1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Dalam 24 jam, aku akan mendapatkannya
para Harrigan di headlock,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
dan di situlah Anda berperan.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Saya akan siap.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Kamu ingin menjadi</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
seorang Harrigan,
ada satu tugas terakhir.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Bahan peledak.
- Bagaimana dengan mereka?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Saya perlu mendapatkan beberapa.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Dia punya seorang putra.
- Siapa?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Aku akan menemukannya, Ayah.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Januari.
[terkesiap]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[peralatan listrik berputar]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina punya rencana yang harus dilakukan</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
dengan ayah tirinya.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Saya mengambil kemudi,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Raja Conrad mengerti
peluru di kepala.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Tarik pelatuknya,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
karena kamu akan menjadi seperti itu
membantuku.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Berlangsung!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Saat ini aku dan Frankie
berada di halaman yang persis sama.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Aku ingin Conrad dan Maeve mati.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Bos, kami di luar
Rumah Da Souza.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ musik yang menegangkan ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Semuanya sudah siap.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Aku bersama Harry.
- Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>Mulai malam ini,
tidak ada Harrigan.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Kabar baiknya...
kamu sudah mendapat pekerjaan baru.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[kasir]
<i>Empat puluh delapan pon, 23 pence,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- tolong, tuan.</i>
- [Conrad] <i>Ini dia.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Tunggu sebentar.
[terkekeh pelan]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Ketukan Sakit" oleh Kero Kero Bonito
diputar di speaker]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Pergilah.
- [perangkat berbunyi]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Apa itu?
- Uh, kartunya ditolak.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [ketuk tombol]
- [perangkat berbunyi bip]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Benar. Tunggu.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Coba lagi sekarang.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Pergi.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[perangkat berdengung, berbunyi bip]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kartu ditolak lagi.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Ini dia.
- Uh, kartunya ditolak.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Satu lagi.
- [perangkat berbunyi]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [bip]
- Ditolak lagi.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Ini dia.
- [perangkat berbunyi]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kartu ditolak.
- Satu detik di sini, satu detik.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Apakah Anda punya formulir lain?
pembayaran?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Oh, ini bukan
sialan terjadi.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [berdengung]
- Tidak. Masih menolak.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Saya tidak bisa terus melakukan ini.
Jika Anda tidak memiliki...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[ponsel bergetar]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Sial.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Baiklah.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Hah?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Kode merah.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Benar.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Benar.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Oke. Terima kasih.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[mendengus]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[menghembuskan napas]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ya.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[mendengus]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[menghela napas]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Kami diangkat.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Kamu bisa berlari di ♪</i>
- [sirene meratap]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Untuk waktu yang lama ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Berjalan dalam waktu lama ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Jalankan
untuk waktu yang lama ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Cepat atau lambat,
Tuhan akan menebasmu ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Cepat atau lambat, Tuhan akan melakukannya
menebasmu ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Katakan
pembohong lidah panjang itu ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Beritahu pengendara tengah malam itu ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Beritahu si pengembara,
penjudi, penggunjing ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Katakan pada mereka bahwa Tuhan itu ada
akan menebasnya ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Katakan pada mereka itu Tuhan
akan menebasnya ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburst"
oleh Fontaines D.C. memainkan ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Mungkin terasa tidak enak ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
Saya ingin menajamkan batunya ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Aku ingin bicara dengan badut itu
yang meminta maaf ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Bayar dia 300 pound
untuk mengambil kelas di dalamnya ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Aku ingin menggigit telepon,
Saya ingin mengeluarkan nadanya ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian,
sendirian, sendirian, sendirian ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Aku ingin menjebak hiu
dan carikan aku tempat untuk parkir ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Seperti cahaya saat gelap,
gelap, gelap, gelap ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Ada beberapa bintang
membuatnya terasa damai ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Bisa dibilang,
putaran gratis ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Konstelasi mendapat ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Sebuah perubahan untuk GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Dan semua hits di dalamnya ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Pagi ini
unit Polisi Metropolitan,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
dalam hubungannya dengan
Kepolisian Gloucestershire,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
dilakukan
serangkaian serangan fajar

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
berkaitan dengan individu
diduga sebagai ujung tombak

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
sindikat kejahatan terorganisir

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
bertanggung jawab atas lusinan
pembunuhan

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
dan penculikan sejak beberapa dekade yang lalu.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Bahkan sekarang,
kami baru saja menemukan

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
hubungan antara sindikat ini

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
dan organisasi teroris

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
di seluruh dunia.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, tautan terornya adalah</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
sangat jenius.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Semua akun Harrigan
dibekukan.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Dermaga Barclays Canary,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Irlandia Sekutu,
kendaraan Luksemburg.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Tiba-tiba ini tentang keamanan nasional.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Sejujurnya saya tidak berpikir
Aku akan lelah

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
membaca pengacara hak-hak mereka.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Semuanya]
Klub, binatu,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
rumah bordil, penjara.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminal mati di konter.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Lupakan mayat di Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Penggajian hari Jumat tidak akan jelas.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Ada lima mayat</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
di sekitar rumah Harry.
Aku menuju ke sana sekarang.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Ini tidak seperti H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
meninggalkan kekacauan untuk dibersihkan.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Pasti kehilangan sentuhannya.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Tidak akan menahanmu.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Tolong, Kedutaan Besar AS, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[burung bernyanyi]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Bisa jadi tempat yang lebih buruk
untuk mati, kurasa.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Gosok itu.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[burung berkicau di luar]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[menghela napas]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Lihatlah sisi baiknya.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Setidaknya itu bebas Harrigan.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[kendaraan mendekat]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[pintu mobil terbuka]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Aku tidak percaya.
- [pintu mobil tertutup]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[pintu depan terbuka]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[menghela napas]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[pintu depan tertutup]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[mematikan mesin]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[mendengus]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Yesus.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Ini rumah persembunyian, Eddie,
bukan <i>Pulau Cinta.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Semuanya jelek.
Ini adalah apa yang saya suka sebut

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Pendirian terakhir Harry Da Souza.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Dan jika saya kenal Harry
seperti yang kukira, aku melakukannya,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
dia akan memiliki seekor harimau
di ruang bawah tanah sialan itu.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Baiklah, Harry,
sampai di Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Ini kepala Donnie.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Sisanya ada di Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Cantik. Terima kasih.
Itu akan terlihat bagus di lemari es saya.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Saya harus menunjukkan bahwa,
di bagasi mobil itu,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
dengan asumsi bahwa Maeve dan Conrad
belum banyak yang berani...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Persetan dengan pendeta.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...ada banyak sekali</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
senjata, amunisi, gas,
dan granat.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semteks?
- Sebenarnya tidak.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Tidak ada Semtex di sana sama sekali.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Baiklah. Tidak akan bertanya kenapa.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Ada lemari es
di gudang, ya?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Apa yang ada di Norfolk?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Peternakan babi.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad sedang beternak babi
ada sejak tahun 70an.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Anda tahu gorengan Maeve yang terkenal?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, sosis, puding hitam.
- Pergilah.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paulus]
Ya.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Jadi di mana saya bisa mendapatkannya?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Sosis?
- Tidak.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semteks.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Apakah kamu terbelakang?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Setelah segalanya
itu baru saja terjadi saat ini?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Apalagi dengan segalanya
itu baru saja terjadi saat ini.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Dengarkan aku, Eddie.
- Tidak, dengarkan.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Dasar orang Irlandia bodoh.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
aku serius.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Jika kamu tidak membantuku,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Aku akan langsung menemui Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ musik menegangkan ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[mendengus]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Selamat pagi.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Bolehkah saya minta
kode reservasi Anda?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Anjing Gila]
Sebenarnya saya punya pertanyaan.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Pada atau sekitar tanggal 29,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
kamu sudah memesannya
Kia Picanto 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
berlisensi I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Bolehkah saya melihat dokumennya
berkaitan dengan pemesanan tersebut?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Penyewaan.
Dan itu bukan dokumen.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Saya khawatir saya tidak dapat berbagi data
re: sewa historis

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
tanpa kode reservasi.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Tapi Anda punya rekor
dari pemesanan.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Penyewaan.
[terkekeh]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Yang pasti. Kami menyimpan namanya,
alamat, tanggal lahir,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
nomor lisensi, kartu kredit,
membuat, model, warna,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
jarak tempuh, bahan bakar habis, bahan bakar kembali.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Tapi hanya jika Anda punya
kode reservasi.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Apakah kamu punya
kode reservasinya?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Tidak, Dougal, aku tidak melakukannya
memiliki kode reservasi.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Tapi aku memang membawanya
paket makan siangku ikut.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Dan 19 tahun untuk pembunuhan tiga kali lipat.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Oke.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Mari kita berhenti main-main.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Maksudku itu.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Aku tahu kami sedang menggoda

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
dengan seluruh Harrigan 2.0 ini
Masalah Thelma dan Louise.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Kami teroris.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Kami sedang melihat kehidupan
di Guantanamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Sekarang atau tidak sama sekali.
- Bagaimana dengan Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Setiap saat
Kevin diminta untuk maju,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
pantatnya telah hilang.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Dia hanya tidak mengerti.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Parahnya, dia mengetahuinya.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Bagaimanapun,
Aku tidak percaya padanya, jadi...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ya, persetan dengannya.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Persetan dengannya?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ya.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Persetan dia.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Bagaimana dengan Edi?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Bagaimana dengan Conrad?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Serius, menurut Anda
kamu bisa melakukan ini?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Bella]
Harry. Kata cepat?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Tentu. Berlangsung.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Anda punya waktu sekitar sepuluh detik.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Jadi, dengarkan.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Kami kacau.
Anda mengetahuinya, saya mengetahuinya.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Saatnya untuk reboot.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Kamu, aku, Seraphina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Lokakarya Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Berapa pun bagiannya,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
kami, um...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
membaginya
antara kami bertiga.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Bagaimana dengan Conrad?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Dan Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Keduanya.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Dan Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Dia bagian dari bagianku.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Itu tidak bisa dinegosiasikan.
- Benar.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Bagaimana dengan Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev keluar dari bagianmu.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Dia pasanganmu.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Kecuali dia tidak.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Dalam hal ini,
Saya akan membantu Anda menggali lubangnya.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Apakah kamu bertanya padanya?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Seraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Saya ingin bertanya kepada Anda
sebuah pertanyaan, oke?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Jujurlah.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Beberapa hari yang lalu...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...kamu menerima kiriman
kasus diplomatik dari Belgia.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Seraphina]
<i>Ya.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Bagaimana kamu tahu itu?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Itu pekerjaanku.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Isi paket itu,
dimana mereka sekarang?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Itu ada di brankas.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Itu ada di brankasmu?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Jadi sudah hilang?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Ya.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Anda tidak memilikinya?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Oke.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[pintu tertutup]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Kita harus kembali ke Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Buat kesepakatan.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Dan lakukan apa yang Frankie katakan.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Dan apa yang dikatakan Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Beri dia Conrad dan Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Dan Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Bersihkan rumah.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Benar.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad bersiul]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Ayo.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Bersiul padaku
seperti anjing sialan.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[mendengus]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Jadi...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...apa pilihan kita?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Kami tidak punya.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Maksudku, kita harus menjalankan tujuh cara

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
dan itu setiap pria atau wanita
untuk diri mereka sendiri.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Atau kita, kita kembali ke Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
dan kami mencoba...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
dan maksudku benar-benar mencoba...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
untuk mencapai semacam kesepakatan.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Tapi pengaruh kami,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
kamu tahu,
kekuatan tawar kita...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Aku tidak bisa melihatnya.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Tunggu sebentar. Jadi...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat seperti di Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Wanita jalang itu menempatkan kita di sini.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, tutup mulutmu.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Jangan bilang padaku
untuk tutup mulut.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Tutup mulutmu, perempuan jalang.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, sayang, kumohon,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
tutup mulutmu.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Maksudku, mulai pagi ini,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
kita-kita tidak terputus begitu saja
dari akun, Anda tahu.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Orang Irlandia sudah diam.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Komunikasi terenkripsi,
mereka terdiam.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Satu-satunya alasan untuk itu adalah itu
kami sekarang masuk dalam daftar teroris.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Teroris, ya?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Begitu kata itu melekat...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...setiap agensi terus bertambah.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Jadi kemanapun kita pergi,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
dimanapun di dunia,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
kita tetap radioaktif.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ya?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Jadi, Eddie, kamu benar.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat melakukan itu pada kita.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Dan...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
hanya Kat yang bisa menghilangkannya.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Saat aku berada di Spanyol,
Ayah mengatakan sesuatu.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Katanya, kalau aku mau
untuk berada di dunia ini,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
dunianya...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...bahwa dia bisa mengajariku
bagaimana cara bertahan hidup.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Putri Peniup"
oleh Damien Rice memainkan ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Ayah macam apa yang bilang
hal kacau seperti itu?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[terkekeh pelan]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[terkekeh pelan]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Saya pikir itu benar
hal terindah yang pernah dia katakan.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Nah,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry mengatakan bagiannya.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Harrigan yang sebenarnya
mau bicara?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ya, bolehkah aku mengatakan sesuatu?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Saya mengatakan Harrigan yang sebenarnya.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Pergilah, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Demi Tuhan. Lihat,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat tidak ingin kita mati.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Dia ingin memerah susu kita.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Kita sudah kehabisan tenaga.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Maksudku kita pergi menemuinya,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
tawarkan padanya 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Tidak.
- Omong kosong.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Itu terlalu banyak.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Selain itu, Kat perlu mengetahuinya
siapa yang merupakan aset

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
dan siapa yang bertanggung jawab.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Dan saat ini
aku melihat banyak...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
dan maksudku sangat banyak...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
kewajiban.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, kamu...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
Anda melihat kewajiban.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Aku sedang melihatnya sekarang.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Benar, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, dia hampir sampai
ke akhir kalimat

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
tanpa mengatakan "Harry."

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Benar, Harry? Ayolah,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
dukung aku, Harry." Serius,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Aku tahu dia menyelamatkanmu
dari yang mengecewakan sekali, tapi...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Yesus.
- Mengecewakan?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Yang tidak dia lakukan.
- Siapa yang mengecewakanmu, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [tertawa]
- Baiklah, semuanya bisa

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- tenang saja?
- Harry, serius,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
jangan tidur dengan ini
laki-laki. Percayalah, saya sudah melakukannya.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Ini sangat, sangat mengecewakan...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ musik menegangkan ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Tembaklah, Nak.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[terkesiap]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Ayolah, Nak.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Letakkan... pistolnya... turun.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Ayolah, Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Lanjutkan. Lakukan!
- Pergilah.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Astaga, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Persetan ini. Tunggu disini.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, kamu mau kemana?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Seraphina]
Untuk mengeluarkan kita dari kekacauan ini.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Bella]
Seraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Tunggu.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Ayo. Dengarkan aku.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hai. Lihat aku.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Ada tiga
atau empat wanita gila di sana.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Mereka tidak pantas menerima hal ini.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Orang-orang gila itu,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
hanya itu yang aku punya.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Kamu benar, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
aku tidak seperti kamu.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Dia akan menyesali ini.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Seraphina]
Ayah.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Ulurkan tanganmu.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Lima belas Tipe Ila cemerlang.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Utara sepuluh juta euro.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Mereka dari Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Jika mereka dari Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
mungkin itu tempel.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Persetan denganmu, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Dan persetan dengan kalian semua.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Ayah.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Ini untukmu.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Kami pergi ke Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
kami menawarkan ini padanya
ditambah bagian kekaisaran.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Kali ini besok,
kami kembali berbisnis.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[berlian berdenting]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Lakukan itu.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Baiklah.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ musik menegangkan ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[menghela napas]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[berdehem]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[ponsel bergetar]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[terkekeh]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Hai, Harry.
Bagaimana harimu?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Beberapa bulan yang lalu,
kamu memberiku tawaran.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Dan saya menolak tawaran itu
karena kesetiaan kepada Conrad.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Kesetiaan itu selalu ada
didasarkan pada logika.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Hari ini...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...sekarang, itu...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
logika itu jelas sekali...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...bergeser dengan tegas.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Pada jam 5 sore. GMT, saya akan bertemu
kurir diplomatik Anda

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
di lokasi yang Anda pilih.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Saya akan meneruskan ke kurir tersebut</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>sepuluh juta euro
dalam berlian yang tidak bisa dilacak.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Dan setelah diterima
dan otentikasi

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
dari berlian tersebut...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Aku akan memberimu lokasinya
dari keluarga Harrigan.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Anda akan melayani seluruh tim?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Semuanya.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Anda mendapat sepuluh juta...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...Harrigan...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...dan jasaku
maju.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[bernafas dalam-dalam]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Tetap aktifkan ponsel Anda.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Sial.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
saya sudah selesai.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Selesai.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ musik yang intens dan berdenyut ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ya.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Dia bersedia menerima
sepuluh juta dan...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
dan 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[ponsel bergetar]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
sudah ada
suatu perkembangan yang menarik.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Bagaimana kita tahu itu bukan gertakan?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Menurut Kat,
H sedang memberikan deposit dalam jumlah besar.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Juga,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
dia punya otak.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Dia tahu kapan pertandingan selesai.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Dan permainannya, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
sudah pasti naik.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Nah, Anda mengenal saya.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Tidak pernah bisa menolak pertaruhan.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Nona... kita sudah bangun.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[obrolan tidak jelas]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ musik yang menakutkan ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Kirimi aku pesan ketika kamu sampai di sana.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Saya akan menelepon Anda dalam beberapa jam.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ musik menegangkan ♪
- [dialog tidak terdengar]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[dering saluran]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Itu Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Bicaralah padaku.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[mengendus]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[langkah kaki mendekat]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hei, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Maaf.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Saya tidak tahu apa yang terjadi.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Saya bersedia.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Aku mendorongmu terlalu jauh.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
bukan maksudku
bahkan menarik pelatuknya.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Ayolah, Kev.
Satu-satunya momen panasku.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Baiklah kalau begitu.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Aku membidik ke sini.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Itulah semangatnya.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...melakukan ini sepanjang hari...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [air mengalir]
- [Conrad bergidik]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, dasar brengsek
sialan, sialan, sialan...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
dasar sialan...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Sialan!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Sialan.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[mengerang]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[menghembuskan napas]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Dia menolak kartu saya.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[mendengus pelan]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Anda tahu Anda pernah mengalaminya
berbicara dalam tidurmu?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Nama.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Orang-orang sudah lama berada di tanah.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[mendengus]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Orang-orang yang Anda taruh di sana.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Apakah mereka datang mencarimu?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Lima kali.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Jahe, jerawatan.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Sepatu trainer Puma, kemeja putih.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Namanya Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Bagaimana kamu tahu?
- Punya label nama.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Dan kamu ingat?
- Aku tidak perlu melakukannya.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Dia berdiri di sana.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Sekarang, dengarkan.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Orang-orang di tanah itu...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
mereka di sana
karena mereka pantas berada di sana.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Sepertinya kamu pantas berada di sini.
- [mendengus]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Punggung kita menempel ke dinding,
tapi kami sudah melewati lubang yang lebih ketat

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- daripada milik Kat McAllister.
- Uh-hah.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Tapi tahukah Anda? Saat kamu
menyumbat lubang seseorang...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...setidaknya ada

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
dua jalan keluar.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[terkekeh]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Kenapa aku mencintai gadis gila ini?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Karena aku cinta
pria gila dan gila ini.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[ban berdecit]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[dealer]
<i>Ketik Ila.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Bebas nitrogen.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Dua persen teratas dari imbal hasil global.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Mari kita lihat materinya.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Semuanya baru ditimbang

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>dan cocok.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Setiap orang D Sempurna.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Nol fluoresensi.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Kurir.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Semuanya]
Aku tidak percaya kita pernah bertemu.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Ya...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Sangat menantikanmu
bergabung dengan tim kecil kami

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
dan kami bekerja sama.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Dimana mereka, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[dering saluran]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Mengobrol melalui telepon]
<i>Frankie, kabar baik.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Kami tahu di mana sambutan hangatnya.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[ban berdecit]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Kenapa kita tidak pernah bicara
tentang apa yang terjadi pada kita?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Maksudku itu. Kita seharusnya melakukannya.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Bisa saja saling membantu.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, saya kategoris

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
melampaui bantuan.
[terkekeh]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Dimanapun Anda berada,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Saya jauh di depan Anda.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[ponsel bergetar]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ya.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ya, ini aku.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
saya takut
Aku harus menolaknya.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Siapa itu?
- Oh, tidak ada siapa-siapa.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Kantong rahasia.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Tujuan: kepala misi.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[garis berdering]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[ponsel bergetar]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, ini aku. Anda membutuhkan
untuk keluar dari sana sekarang.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Apa maksudmu?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "Aku Ingin Tahu" oleh Humble Pie
bermain ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Terkadang aku duduk di sini ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Di kursi ini ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [peluit]
- <i>♪ Dan aku bertanya-tanya ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Aku bilang aku penasaran ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, di mana kamu bisa berada? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Malam yang gelap dan sepi ini,
ah, ya... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Kami memiliki kantong rahasia.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Segel 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Matamu saja.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Terima kasih. Yordania?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Kunci pintunya.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Menyalin.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Aku penasaran ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, ya ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Aku penasaran ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Aku ingin memberitahumu ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Hatiku ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Hatiku hancur ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Rendah, rendah ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Kau tahu aku merasa bodoh ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[terkekeh]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Membiarkannya terus terasa sakit ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, ya ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Tapi suatu hari nanti
Saya merasa saya mungkin akan bangun... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[klik lidah]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Dan ternyata aku salah ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Itulah yang membuatku bertahan
bertanya-tanya... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[tembakan]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [mengerang]
- [berteriak]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[berteriak]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[berteriak tidak jelas]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[batuk]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[terus batuk]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[berteriak]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[mendengus, mengerang]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[tembakan berlanjut]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[batuk-batuk]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [berteriak]
- [mendengus]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[tembakan]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[mengi, terengah-engah]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[tergagap]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Ini bukanlah permulaan
persahabatan yang indah, bukan?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[dering saluran]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[ponsel bergetar]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Aku bilang aku penasaran... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Halo, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Benar. Pertanyaan singkat.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Bagaimana jika, katakanlah, seseorang
dalam rantai kurir Anda...

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
dan saya akan memberi Anda petunjuk:
mereka berada di tingkat bawah...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>bagaimana jika orang itu
sangat membutuhkan 50 ribu,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
dan kemudian seseorang melakukannya
tepatnya apa yang mereka bayar

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 pon per jam tidak bisa dilakukan?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Dingin dan gelap
dan hujan malam yang menyedihkan... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Menurutku kamu hanya menggertak.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ya.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Aku penasaran
jika kamu memegang... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Yah, itulah masalahnya
layanan diplomatik AS.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Semuanya dicatat
dan diperhitungkan.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Dan hanya perlu satu orang untuk melakukannya
berikan salinan log tersebut.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Jika ada yang melihat
ke dalamnya dengan cermat, log-log itu</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>akan menampilkan berlian ilegal
dalam perjalanan dari</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>sebuah organisasi teroris...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Hatiku, hatiku,
hatiku... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...langsung kepada Anda.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Bagaimana menurutmu
itu akan diputar?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Bagaimanapun, aku yakin
kamu menelepon polisi.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Aku merasa sangat bodoh... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Aku akan bersiap
Navy SEAL sialan itu padamu.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Benar.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Oke.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Menurutku kamu harus melakukannya
lihat lebih dekat</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>di dalam tas ajaibmu, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Karena seharusnya ada
hadiah tambahan di sana,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>khusus untukmu.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Itulah yang terjadi
membuatku bertanya-tanya... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Saya sangat berharap Anda menyukainya.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Membuatku bertanya-tanya ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, ya... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Yang ini mungkin kamu temukan
lebih sulit untuk dibenarkan.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Mari kita hadapi itu,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
itu-itu kepala yang terpenggal.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Keluargaku akan berangkat</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
memburumu
dan memberi makan bolamu.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Mungkin.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Tapi tepat setelahnya
mereka memberimu makan milikmu.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Maksudku, bukan itu alasannya
mereka mengirimmu ke sini, bukan?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Menjadi viral.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Tapi jangan takut, kan?
Karena saya bisa memperbaikinya.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Saya dapat membantu Anda.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Inilah yang akan Anda lakukan.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ musik yang lembut ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Tuan. Presiden,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>ini merupakan kehormatan dalam hidupku</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>untuk berfungsi sebagai
duta besar Amerika Serikat</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>ke Istana Saint James.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Efektif segera,
Dengan ini saya mengajukan pengunduran diri saya.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Aku tetap bersyukur
atas kepercayaan yang Anda berikan kepada saya</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>dan untuk layanan
pria dan wanita kami yang luar biasa</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>misi kami di London.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Semua investigasi</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>ke dalam keluarga Harrigan
akan ditutup,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>dengan dampak langsung.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Tidak akan ada penangkapan,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>wawancara.
Perintah pembekuan akun</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>di bawah Undang-Undang Hasil Kejahatan
ditangguhkan sambil menunggu peninjauan.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Lanjutan
jalur pendanaan terorisme Anda

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
akan mengganggu
intelijen bersama yang aktif

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operasi antara
Layanan Inggris dan Amerika.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Anda akan membuat tim Anda mundur
pada penutupan bisnis,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
dan kamu tidak akan melakukannya lagi
memiliki akses ke file.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[langkah kaki]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[mendengus]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Satu:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
sambungkan terminal negatif.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Dua: sambungkan terminal positif.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Tiga: nyalakan perangkat."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Bagus.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Kotoran!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Anda mendapatkannya
arah yang salah.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Anda benar.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ya.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Jadi, menurutku delapan atau sembilan.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ayolah.
Saya bisa mengambil lebih dari itu.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, bagus untukmu.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Obrolan lengkap, kalau begitu.
Ayo pergi ke sepuluh.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Apa jadinya...
gigitan atau kacang?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
eh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
untuk satu sen, untuk satu pon.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ooh...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[mobil mendekat]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[sabuk pengaman berbunyi klik]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Aku akan berada di sana sepuluh menit.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Yang bisa kukatakan hanyalah</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Aku tidak menyukainya.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Saya tidak menyukainya.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
Saya tidak menyukainya
lebih dari yang kamu lakukan,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
tapi aku takut itu...
itu memang apa adanya.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Saya bisa mengerti...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...oh, satu atau dua hari,
tapi seminggu?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Tentu saja,
Saya bisa dihubungi 24/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Dan jika ada sesuatu
terjadi hal tak terduga...

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Saya tahu, saya tahu.
Tidak, kamu akan langsung ke sini.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Benar sekali, kamu akan melakukannya.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Izinkan aku menanyakan sesuatu padamu, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Apakah kamu akan bersikap lembut
padaku sekarang, ya?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Tidak bisa membiarkan itu terjadi.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Tidak, tidak, karena aku tidak bisa
sialan punya itu.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Bukan darimu.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Bukan pekerjaan yang harus kita lakukan.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, aku berjanji padamu...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Aku akan kembali
sebelum kamu menyadarinya.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[menghela napas]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[Jan]
Kemana kamu pergi?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Hanya butuh udara segar.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Keselamatan]" oleh
Grian Chatten dan Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Kamu berjanji padaku kita tidak akan pernah melakukannya
kembali ke tempat ini?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Saya berjanji.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ya, kita akan lihat.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [pintu mobil tertutup]
- <i>♪ Aku ingin melihatmu sendirian ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Aku ingin menajamkan batunya ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Aku ingin memantulkan tulangnya,
Aku ingin mengacaukannya ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Aku ingin meletakkan Deville,
seluruh kru di ambang ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Aku ingin pendeta dan pil,
Saya ingin memberkatinya ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Aku ingin pergi ke misa
dan berperan di dalamnya ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Itu lebih lucu
daripada kelas A mana pun, kan? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Dia punya waktu sepuluh menit.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Aku hanya butuh waktu sebentar.
- Jangan lama-lama.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Aku ingin membuat tanda,
Saya ingin memotret dalam kegelapan ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Aku ingin menjalani alur ceritanya,
Saya menyebutnya ujungnya ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Aku ingin mengambil kebenaran
tanpa lensa di atasnya ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Kegilaanku yang diberikan Tuhan,
itu tergantung padanya ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Bagaimana perasaanku? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Bagaimana perasaanku? Bagaimana perasaanku? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [ponsel bergetar]
- ♪ Aku ingin lunas... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Halo?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Anjing Gila]
<i>Aku datang menjemputmu.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Anjing Gila datang.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[menutup telepon]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Kalau begitu, kamu ikut?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[pintu mobil terbuka]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [api bergemuruh]
- [tidak ada dialog yang terdengar]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Jika itu kebahagiaan sesaat ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Aku akan menjalankan bisnismu ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Jika hanya sesaat
kebahagiaan... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Tuhan Akan Memotongmu"
oleh Johnny Cash bermain ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Kamu bisa terus berlari
untuk waktu yang lama ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Berjalan dalam waktu lama ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Jalankan ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Untuk waktu yang lama ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Cepat atau lambat,
Tuhan akan menebasmu ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Cepat atau lambat ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Tuhan akan menebasmu ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Katakan
pembohong lidah panjang itu ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Pergi dan beritahu
pengendara tengah malam itu ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Beritahu si pengembara,
penjudi, penggunjing ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Katakan pada mereka bahwa itu milik Tuhan
akan menebasmu ♪</i>
