1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Dans 24 heures, j'aurai
les Harrigans dans une prise de tête,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
et c'est là que vous intervenez.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Je serai prêt.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maëva]
<i>Tu veux être</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
un Harrigan,
il y a une dernière tâche.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Des explosifs.
- Et eux ?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Je dois m'en procurer.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Il a un fils.
- OMS?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
La Méduse.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Je vais les trouver, papa.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Janvier.
[halètement]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[les outils électriques vrombissent]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kévin]
<i>Seraphina a un plan à faire</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
avec son beau-père.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Je prends le volant,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Le roi Conrad obtient
une balle dans la tête.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Appuie sur la putain de gâchette,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
parce que tu serais
me faisant une faveur.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Continue!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
En ce moment moi et Frankie
sont exactement sur la même page.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Je veux la mort de Conrad et Maeve.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Patron, nous sommes dehors
La maison de Da Souza.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ musique pleine de suspense ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Tout est en place.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Je suis avec Harry.
-Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>À partir de ce soir,
il n'y a pas de Harrigans.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>La bonne nouvelle...
tu as un nouveau travail.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[caissier]
<i>Quarante-huit livres, 23 pence,</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- s'il vous plaît, monsieur.</i>
- [Conrad] <i>Voilà.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Un instant.
[rires doucement]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" de Kero Kero Bonito
jouer sur des haut-parleurs]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- C'est parti.
- [l'appareil bourdonne]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Qu'est-ce que c'est ?
- Euh, la carte a été refusée.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [appuye sur la touche]
- [l'appareil émet un bip]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
C'est vrai. Attendez.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Essayez à nouveau maintenant.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Aller.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[l'appareil bourdonne, émet un bip]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Carte refusée à nouveau.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Et voilà.
- Euh, carte refusée.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Un de plus.
- [l'appareil bourdonne]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [bip]
- Refusé à nouveau.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Et voilà.
- [l'appareil bourdonne]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Carte refusée.
- Une seconde ici, une seconde.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Avez-vous un autre formulaire
de paiement ?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Oh, ce n'est pas
putain, ça se passe.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [bourdonne]
- Non. Toujours refusé.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Je ne peux pas continuer à faire ça.
Si vous n'avez pas le...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[le téléphone vibre]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Putain.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
D'accord.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Harry.
- [Harry] <i>Conrad.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Hein ?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Code rouge.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
C'est vrai.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Droite.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
D'accord. Merci.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[grognements]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[expire]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ouais.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[grognements]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[soupirs]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Nous sommes soulevés.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Vous pouvez courir sur ♪</i>
- [sirène hurlant]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Depuis longtemps ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Courir longtemps ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Continuez à courir
depuis longtemps ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Tôt ou tard,
Dieu va t'abattre ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Tôt ou tard, Dieu le fera
t'abattre ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Allez le dire
ce menteur à la longue langue ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Va le dire à ce cavalier de minuit ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Dites au promeneur,
le joueur, le médisant ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Dis-leur que Dieu est
je vais les abattre ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Dis-leur que Dieu
je vais les abattre ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
par Fontaines D.C. jouant ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Ça peut faire mal ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Ça peut faire mal ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Je veux te voir seul,
Je veux aiguiser la pierre ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Je veux parler avec le clown
qui a des excuses ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Payez-lui 300 livres
prendre un cours dedans ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Je veux mordre le téléphone,
Je veux saigner le ton ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Je veux te voir seul,
seul, seul, seul ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Je veux détroiter le requin
et trouve-moi un endroit où me garer ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Comme la lumière quand il fait sombre,
il fait sombre, il fait sombre, sombre ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Quelques étoiles à propos
donne un sentiment de paix ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ D'une certaine manière,
une partie gratuite ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constellation a obtenu ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Une variante pour un GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Et tous les hits qu'il contient ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Si c'est un bonheur momentané ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Si c'est un bonheur momentané ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Si c'est un bonheur momentané ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Ce matin
l'unité de la police métropolitaine,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
en collaboration avec le
Constabulaire du Gloucestershire,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
effectué
une série de raids à l'aube

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
concernant les particuliers
soupçonné d'avoir été le fer de lance

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
un syndicat du crime organisé

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
responsable de dizaines
de meurtres

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
et des enlèvements remontant à des décennies.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Même maintenant,
nous venons tout juste de découvrir

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
les liens entre ce syndicat

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
et les organisations terroristes

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
à travers le monde.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, le lien terroriste était</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
putain de génie.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Tous les comptes Harrigan
sont gelés.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Alliés irlandais,
le véhicule luxembourgeois.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Tout à coup, il s'agit de sécurité nationale.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
honnêtement, je ne pense pas
je me fatiguerai un jour

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
de lire aux avocats leurs droits.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[Tartsall]
Clubs, laveries,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
bordels, maisons closes.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Bornes mortes sur le comptoir.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Oubliez les cadavres dans les Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
La paie de vendredi ne sera pas réglée.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Il y a cinq corps</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
autour de Harry.
J'y vais maintenant.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Ce n'est pas comme H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
laissant un désordre à nettoyer.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Il doit perdre le contact.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Je ne te garderai pas.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Ambassade américaine, s'il vous plaît, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[les oiseaux chantent]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Il pourrait y avoir des endroits pires
mourir, je suppose.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Frottez ça.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[un oiseau croasse dehors]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[soupirs]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Regardez le bon côté des choses.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Au moins, c'est sans Harrigan.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[véhicule en approche]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[ouverture des portes de la voiture]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- Je n'y crois pas.
- [portes de la voiture fermées]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[la porte d'entrée s'ouvre]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[soupirs]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[la porte d'entrée se ferme]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[coupe le moteur]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[grognements]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jésus.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
C'est une maison sûre, Eddie,
pas putain de <i>Love Island.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Ils sont tous nuls.
C'est ce que j'aime appeler

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Le dernier combat de Harry Da Souza.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Et si je connais Harry
comme je pense le faire,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
il aura un tigre
dans ce putain de sous-sol.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Très bien, Harry,
Je suis arrivé à Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Voici la tête de Donnie.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Le reste est à Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Beau. Merci.
Cela aura fière allure dans mon réfrigérateur.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Je dois souligner que,
dans le coffre de cette voiture,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
en supposant que Maeve et Conrad
je n'ai pas beaucoup joui...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
J'emmerde un prêtre.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>... il y a une tonne de merde</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
d'armes, de munitions, de gaz,
et des grenades.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Du Semtex ?
- Non, en fait.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Pas de Semtex là-dedans.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
D'accord. Je ne demanderai pas pourquoi.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Il y a un congélateur
dans la grange, ouais ?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Qu'y a-t-il à Norfolk ?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Ferme porcine.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad élève des porcs
là depuis les années 70.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Vous connaissez la fameuse frite de Maeve ?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, saucisse, boudin noir.
- Va te faire foutre.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Paul]
Ouais.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddie]
Alors, où puis-je m'en procurer ?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] Des saucisses ?
- Non.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
T'es vraiment attardé ?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Après tout
c'est juste arrivé en ce moment ?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Surtout avec tout
c'est justement arrivé maintenant.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Écoute-moi, Eddie.
- Non, tu écoutes.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Espèce de connard irlandais.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Je suis sérieux.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Si tu ne m'aides pas,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Je vais directement chez Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ musique tendue ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[grognement]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Bonjour.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Puis-je s'il vous plaît avoir
votre code de réservation ?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Chien fou]
En fait, j'ai une question.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Aux alentours du 29,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
tu as réservé
une Kia Picanto 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
sous licence I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Pourrais-je s'il vous plaît voir les documents
concernant ladite réservation ?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Location.
Et ce n'est pas de la paperasse.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
J'ai peur de ne pas pouvoir partager de données
re: baux historiques

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
sans le code de réservation.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Mais tu as un dossier
de la réservation.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Location.
[rires]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Bien sûr. Nous stockons le nom,
adresse, date de naissance,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
numéro de permis, carte de crédit,
marque, modèle, couleur,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilométrage, carburant, carburant de retour.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Mais seulement si tu as
le code de réservation.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Avez-vous
le code de réservation ?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Non, Dougal, je ne le fais pas
avoir le code de réservation.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Mais j'ai apporté
mon panier-repas avec moi.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Et 19 ans pour triple meurtre.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
D'accord.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Arrêtons de déconner.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Je suis sérieux.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Je sais que nous avons flirté

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
avec tout ce Harrigan 2.0
C'est le truc de Thelma et Louise.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Nous sommes des terroristes.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Nous regardons la vie
dans ce putain de Guantanamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- C'est maintenant ou jamais.
- Et Kévin ?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
À chaque fois
On a demandé à Kevin d'intervenir,

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
son cul est parti.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Il ne comprend tout simplement pas.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Pire encore, il le sait.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Quoi qu'il en soit,
Je ne lui fais pas confiance, alors...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Ouais, baise-le.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Le baiser ?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ouais.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Baise-le.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Et Eddie ?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Et Conrad ?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Sérieusement, tu penses
tu peux faire ça ?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[Belle]
Harry. Un petit mot ?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Bien sûr. Continue.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Il vous reste environ dix secondes.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Alors, écoute.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Nous sommes baisés.
Vous le savez, je le sais.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Il est temps de redémarrer.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Toi, moi, Séraphine.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Atelier Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Quelle que soit la part,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
nous, euh...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
divisez-le
entre nous trois.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Et Conrad ?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Et Maëva.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Tous deux.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Et Eddie ?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Il fait partie de ma part.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Ce n'est pas négociable.
- Droite.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Et Kévin ?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev n'a plus ta part.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
C'est ton compagnon.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
À moins que ce ne soit pas le cas.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Dans ce cas,
Je vais t'aider à creuser le trou.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Lui as-tu demandé ?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Séraphina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
je veux te demander
une question, d'accord ?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Soyez honnête.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Il y a quelques jours...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...vous avez pris livraison de
une affaire diplomatique de la Belgique.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Séraphina]
<i>Ouais.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Comment tu sais ça ?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
C'est mon travail.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Le contenu de ce paquet,
où sont-ils maintenant ?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
C'était dans le coffre-fort.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
C'était dans ton coffre-fort ?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Alors c'est parti ?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Ouais.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Vous ne l'avez pas ?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
D'accord.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[la porte se ferme]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Nous devrions retourner voir Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Concluez un accord.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Et fais ce que Frankie a dit.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Et qu'a dit Frankie ?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Donnez-lui Conrad et Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Et Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Nettoyer la maison.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Droite.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad siffle]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oh.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Allez.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Me sifflant
comme un putain de chien.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[grognements]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Alors...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...quelles sont nos options ?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Nous n'en avons pas.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Je veux dire, soit on court dans sept directions

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
et c'est chaque homme ou femme
pour eux-mêmes.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Ou nous, nous retournons à Kat

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
et nous essayons...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
et je veux dire, essaie vraiment...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
pour conclure une sorte d'accord.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Mais notre levier,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
tu sais,
notre pouvoir de négociation...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Je ne peux pas le voir.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddie]
Attendez. Alors...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat comme dans Kat ?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
C'est cette salope qui nous a mis ici.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, ferme ta gueule.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Ne me dis pas
pour se taire.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Ferme-la, connard.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, chérie, s'il te plaît,

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
ferme ta gueule.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Je veux dire, depuis ce matin,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
nous ne sommes pas simplement coupés
des comptes, voyez-vous.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Les Irlandais sont restés silencieux.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Les communications cryptées,
ils sont restés silencieux.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
La seule raison à cela est que
nous sommes maintenant sur la liste des terroristes.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Des terroristes, ouais ?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Une fois que ce mot colle...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
... chaque agence s'empile.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Alors partout où nous allons,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
partout dans le monde,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
nous restons radioactifs.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ouais?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Alors Eddie, tu as raison.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat nous a fait ça.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Et...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
seule Kat peut faire disparaître ça.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Quand j'étais en Espagne,
Papa a dit quelque chose.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Il a dit, si je voulais
être dans ce monde,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
son monde...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...qu'il pourrait m'apprendre
comment survivre.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "La fille du souffleur"
par Damien Rice jouant ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Quel genre de père dit
un truc foutu comme ça ?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[rires doucement]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[rires doucement]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Je pensais que c'était
la chose la plus gentille qu'il ait jamais dite.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maëva]
Eh bien,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry a dit ce qu'il pensait.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
N'importe quel vrai Harrigan
tu veux parler ?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ouais, puis-je dire quelque chose ?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
J'ai dit un vrai Harrigan.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Va te faire foutre, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Pour l'amour de Dieu. Regardez,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat ne veut pas notre mort.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Elle veut nous traire.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
On est au-dessus d'un putain de tonneau.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Je dis qu'on va la voir,

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
offrez-lui 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50% ? Non.
- Des conneries.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
C'est beaucoup trop.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
De plus, Kat a besoin de savoir
qui est un atout

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
et qui est un handicap.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Et maintenant
Je regarde beaucoup...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
et je veux dire beaucoup de choses...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
du passif.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, tu es...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
vous voyez des passifs.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
J'en regarde un en ce moment.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
C'est vrai, Harry ?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, il a presque eu
à la fin d'une phrase

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
sans dire « Harry ».

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"N'est-ce pas, Harry ? Allez,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
Soutenez-moi, Harry. Sérieusement,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Je sais qu'il t'a sauvé
d'une déception une fois, mais...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jésus.
- Déçu ?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Ce qu'il n'a pas fait de toute façon.
- Qui t'a déçu, Kevin ?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [rires]
- Très bien, tout le monde peut-il

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- juste te calmer ?
- Harry, sérieusement,

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
ne te couche pas avec ça
homme. Croyez-moi, je l'ai fait.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
C'est très très décevant...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ musique tendue ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Arrête, mon garçon.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[halètement]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hou!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Allez, grand garçon.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Posez... l'arme... vers le bas.

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Vas-y, Conrad.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Continue. Fais-le!
- Va te faire foutre.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Bon sang, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Putain ça. Attendez ici.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Séraphine, où vas-tu ?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Séraphina]
Pour nous sortir de ce pétrin.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[Belle]
Séraphina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Attendez.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Allez. Écoutez-moi.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Hé. Regardez-moi.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Il y en a trois
ou quatre connards fous là-dedans.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Ils ne méritent pas cela.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Ces connards fous,

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
c'est tout ce que j'ai.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Tu as raison, Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Je ne suis pas comme toi.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Elle va le regretter.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Séraphina]
Papa.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Tendez la main.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Quinze brillants de type Ila.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Au nord de dix millions d’euros.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Ils viennent de Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maëva]
S'ils viennent de Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
ils sont probablement en pâte.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Va te faire foutre, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Et allez vous faire foutre tous.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Papa.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Ceci est pour vous.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Nous allons chez Kat,

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
nous lui offrons ceci
plus une part de l'empire.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Cette fois demain,
nous sommes de retour aux affaires.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[les diamants tintent]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Faites-le.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
D'accord.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ musique tendue ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[soupirs]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[s'éclaircit la gorge]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[le téléphone vibre]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[rires]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Salut, Harry.
Comment se passe ta journée ?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Il y a plusieurs mois,
tu m'as fait une offre.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Et j'ai décliné cette offre
par loyauté envers Conrad.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Cette loyauté a toujours été
fondé sur la logique.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Aujourd'hui...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
... maintenant, ça...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
cette logique a clairement...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
...a changé de façon décisive.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
À 17 heures. GMT, je me retrouverai
votre courrier diplomatique

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
à l'endroit de votre choix.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Je vais le transmettre audit coursier</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>dix millions d'euros
en diamants intraçables.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Et dès réception
et authentification

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
desdits diamants...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...je vais vous donner l'emplacement
de la famille Harrigan.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Vous servirez toute l'équipe ?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Tous.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Vous obtenez dix millions...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...les Harrigans...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...et mes services
aller de l'avant.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[respire profondément]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Gardez votre téléphone allumé.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Putain.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
J'ai fini.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Putain, c'est fini.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ musique intense et palpitante ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ouais.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Elle est prête à accepter
dix millions et...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
et 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[le téléphone vibre]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
il y a eu
un développement passionnant.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Comment sait-on que ce n'est pas du bluff ?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Selon Kat,
H dépose un gros dépôt.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Aussi,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
il a de l'intelligence.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Il sait quand le jeu est terminé.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Et le jeu, Francis,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
est définitivement en place.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Eh bien, tu me connais.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Je n'ai jamais pu résister à un pari.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Mesdames... nous sommes debout.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[bavardage indistinct]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ musique intimidante ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Envoie-moi un message quand tu seras là-bas.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Je t'appellerai dans quelques heures.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ musique tendue ♪
- [dialogue inaudible]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[la ligne sonne]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
C'est Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kévin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Parle-moi.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[renifle]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[des pas approchent]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Salut, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kévin]
Désolé.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Je ne sais pas ce qui s'est passé.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Je fais.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Je t'ai poussé trop loin.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
je ne voulais pas dire
même d'appuyer sur la gâchette.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Allez, Kev.
Mon seul moment chaud.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Très bien, alors.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Je visais ici.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
C'est l'esprit.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
... je fais ça toute la journée...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [eau qui coule]
- [Conrad frémit]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, putain de morceau
de putain, putain, putain...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
espèce de putain de putain...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Putain de merde !

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Putain de merde.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[gémissements]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[expire]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Il a refusé ma carte.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[grogne doucement]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Tu sais que tu as été
parler dans ton sommeil ?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Noms.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Les gens restent longtemps dans le gazon.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[grognements]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Les gens que vous avez mis là.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Est-ce qu'ils sont venus vous chercher ?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Cinq fois.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Gingembre, tacheté.
- Mm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Baskets Puma, chemise blanche.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Le nom était Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Comment savez-vous?
- Il y avait un badge.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Et tu t'en souviens ?
- Je n'ai pas à le faire.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Il se tenait juste là.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maëva]
<i>Maintenant, écoutez.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Ces gens dans le gazon...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
ils sont là
parce qu'ils y appartiennent.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Comme si ta place était ici.
- [grognements]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Nous sommes dos au mur,
mais nous avons traversé des trous plus serrés

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- que celui de Kat McAllister.
- Euh-huh.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Mais tu sais quoi ? Quand tu es
coincé le trou de quelqu'un...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...il y a au moins

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
deux issues.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[rires]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Pourquoi est-ce que j'aime cette folle ?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Parce que j'aime
cet homme fou, fou.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[crissement des pneus]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[revendeur]
<i>Tapez Ila.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Sans azote.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Les deux pour cent supérieurs du rendement mondial.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Voyons le matériel.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Ils sont tous fraîchement pesés

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>et correspondance.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Tout le monde est D Flawless.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Zéro fluorescence.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Courrier.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[Tartsall]
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Eh bien...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
J'attends beaucoup de vous
rejoindre notre petite équipe

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
et nous travaillons ensemble.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Où sont-ils, Harry ?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[la ligne sonne]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Tattersall par téléphone]
<i>Frankie, bonne nouvelle.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Nous savons où se déroule la rave.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[crissement des pneus]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] Pourquoi n'avons-nous jamais parlé
à propos de ce qui nous est arrivé ?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Je suis sérieux. Nous aurions dû.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
On aurait pu s'entraider.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, je suis catégorique

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
au-delà de l'aide.
[rires]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Où que vous soyez,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Je suis bien en avance sur toi.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[le téléphone vibre]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev ?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ouais.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ouais, c'est moi.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
j'ai peur
Je vais devoir refuser.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Qui était-ce ?
- Oh, personne.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Pochette classée.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Destination : chef de mission.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[la ligne sonne]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[le téléphone vibre]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kévin, c'est moi. Vous avez besoin
sortir de là tout de suite.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Que veux-tu dire?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "Je me demande" de Humble Pie
je joue ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Parfois je m'assois ici ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Dans cette chaise ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [siffle]
- <i>♪ Et je me demande ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ J'ai dit que je me demandais ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, où peux-tu être ? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Cette nuit sombre et solitaire,
ah, ouais... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Nous avons une pochette classifiée.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Sceau 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Vos yeux seulement.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Merci. Jordanie?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Verrouillez la porte.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Copie.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Je me demande ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, ouais ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Je me demande ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Je veux te le dire ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Mon cœur ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Mon cœur s'est brisé ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Bas, bas ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Tu sais que je me sens tellement idiot ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[rire]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Pour que ça continue à faire mal ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Mais un jour
Je sens que je vais peut-être me réveiller... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[clique sur la langue]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Et je découvre que je me trompais ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ C'est ce qui me retient
je me demande... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[coups de feu]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [gémissant]
- [criant]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[criant]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[cris indistincts]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[toux]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[continue de tousser]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[crie]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[grognements, gémissements]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[les coups de feu continuent]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[toux irrégulière]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [crie]
- [grognement]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[coup de feu]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[respiration sifflante, haletant]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[crépitements]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Ce n'est pas le début de
une belle amitié, n'est-ce pas ?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[la ligne sonne]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[le téléphone vibre]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Je dis que je me demande... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Bonjour, Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Bien. Petite question.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Et si, disons, quelqu'un
dans votre chaîne de messagerie...

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
et je vais vous donner un indice :
ils sont au niveau inférieur...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>et si ce quelqu'un
il me fallait vraiment 50 000 $,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
et puis quelqu'un l'a fait
précisément ce qu'ils sont payés

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 livres de l'heure à ne pas faire ?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Ce froid et sombre
et une nuit pluvieuse et misérable... ♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Je dirais que tu bluffais.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ouais.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Je me demande
si tu tiens... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Eh bien, c'est le problème
le service diplomatique américain.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Tout est enregistré
et comptabilisé.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Et il suffit d'une seule personne pour
laissez glisser une copie de ces journaux.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Si quelqu'un devait regarder
de près, ces journaux</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>montrerait des diamants illégaux
en transit depuis</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>une organisation terroriste...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Mon cœur, mon cœur,
mon coeur... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...directement à vous.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>Comment pensez-vous
ça jouerait ?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Quoi qu'il en soit, je suis sûr
tu as appelé la police.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Je me sens tellement idiot... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Je vais me mettre
les putains de Navy SEAL sur toi.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
C'est vrai.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
D'accord.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Je pense que tu devrais
regarde de plus près</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>dans ton sac magique, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Parce qu'il devrait y avoir
un cadeau supplémentaire là-dedans,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>spécialement pour vous.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ C'est quoi
ça me fait réfléchir... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>J'espère vraiment que vous l'aimerez.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Continuez à me demander ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, ouais... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i> Celui-ci, vous pourriez le trouver
plus difficile à justifier.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Soyons réalistes,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
c'est une tête coupée.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Ma famille va</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
te traquer
et je te nourris tes couilles.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Peut-être.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Mais juste après
ils vous nourrissent du vôtre.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Je veux dire, ce n'est pas pour ça
ils vous ont envoyé ici, n'est-ce pas ?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Pour devenir viral.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Mais n'ayez crainte, n'est-ce pas ?
Parce que je peux résoudre ce problème.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Je peux vous aider.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Voici ce que vous allez faire.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ musique délicate ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kate]
<i>M. Président,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>cela a été l'honneur de ma vie</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>pour servir de
l'ambassadeur des États-Unis</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>à la Cour de Saint James.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>En vigueur immédiatement,
Je présente par la présente ma démission.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Je reste reconnaissant
pour la confiance que vous m'avez accordée</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>et pour le service de
nos hommes et femmes extraordinaires</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>de notre mission à Londres.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Toutes les enquêtes</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>dans la famille Harrigan
doivent être fermés,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>avec effet immédiat.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>Il n'y aura aucune arrestation,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>entretiens.
Les ordres de gel de compte</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>en vertu de la loi sur les produits de la criminalité
sont suspendus dans l'attente d'un examen.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Suite
de votre ligne de financement du terrorisme

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
interférerait avec
une intelligence commune active

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>opération entre
Services britanniques et américains.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Vous mettrez votre équipe à l'écart
à la fermeture des bureaux,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
et tu ne le feras plus
avoir accès aux fichiers.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[pas]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[grognements]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Un :

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
connecter la borne négative.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Deux : connectez la borne positive.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Troisièmement : allumez l'appareil."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Bien.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Merde!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Vous les avez
dans le mauvais sens.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Tu as raison.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ouais.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eurêka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Donc, je pense huit ou neuf.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, allez.
Je peux en prendre plus que ça.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, tant mieux pour toi.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Discussion complète, donc.
Allons à dix heures.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Qu'est-ce que ça va être...
des pinces ou des noix ?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Euh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
pour un centime, pour une livre.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ouh...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[la voiture approche]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[clics de ceinture de sécurité]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
J'en aurai dix minutes.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrad]
<i>Tout ce que je peux dire, c'est</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Putain, je n'aime pas ça.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
Je n'aime pas ça.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
je n'aime pas ça
pas plus que toi,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
mais j'en ai peur...
c'est juste ce que c'est.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Je pourrais comprendre...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...oh, un ou deux jours,
mais une putain de semaine ?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Eh bien, évidemment,
Je serai disponible 24h/24 et 7j/7.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Et si quelque chose
l'inattendu arrive...

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Je sais, je sais.
Non, vous serez directement ici.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
C'est trop bien, tu le feras.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Laisse-moi te demander quelque chose, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Est-ce que tu deviens doux
sur moi maintenant, hein ?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Je ne peux pas laisser ça arriver.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Non, non, parce que je ne peux pas
putain, j'ai ça.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Pas de toi.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Ce n’est pas le travail que nous devons faire.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, je te le promets...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
... je reviendrai
avant de vous en rendre compte.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[soupirs]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[janvier]
Où vas-tu ?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
J'ai juste besoin d'un peu d'air frais.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Salut]" par
Grian Chatten et Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Tu me promets que nous ne le ferons jamais
revenir à cet endroit ?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Je le promets.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ouais, nous verrons.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [la portière de la voiture se ferme]
- <i>♪ Je veux te voir seul ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Je veux aiguiser la pierre ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Je veux faire rebondir l'os,
Je veux jouer avec ça ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Je veux poser le Diable,
tout l'équipage sur le rebord ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Je veux le pasteur et la pilule,
Je veux en bénir ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Je veux aller à une messe
et participez-y ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Cette merde est plus drôle
que n'importe quelle classe A, n'est-ce pas ? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Il a eu ses dix minutes.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- J'ai juste besoin d'une minute.
- Ne tarde pas.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Je veux laisser la marque,
Je veux tirer dans le noir ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Je veux vivre l'arc,
J'en appelle la fin ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Je veux prendre la vérité
sans objectif dessus ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Ma folie donnée par Dieu,
ça dépend de ça ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Comment je me sens ? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Comment je me sens ? Comment je me sens ? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [le téléphone vibre]
- ♪ Je veux quilles... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Bonjour ?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Chien fou]
<i>Je viens pour toi.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>Le Mad Dog arrive.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[raccroche]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Tu viens alors ?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[la portière de la voiture s'ouvre]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [les flammes grondent]
- [pas de dialogue audible]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Si c'est un bonheur momentané ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Si c'est un bonheur momentané ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Je vais m'occuper de tes affaires ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Si c'est momentané
le bonheur... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Dieu va t'abattre"
par Johnny Cash qui joue ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Vous pouvez courir
depuis longtemps ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Courir longtemps ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Courez ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Depuis longtemps ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Tôt ou tard,
Dieu va t'abattre ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Tôt ou tard ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Dieu va t'abattre ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Allez le dire
ce menteur à la longue langue ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Va le dire
ce cavalier de minuit ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Dites au promeneur,
le joueur, le médisant ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Dis-leur que Dieu est
je vais t'abattre ♪</i>
