1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
En 24 horas tendré
los Harrigan en una llave de cabeza,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
y ahí es donde entras tú.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Estaré listo.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
[Maeve]
<i>Quieres ser</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
un Harrigan,
Hay una última tarea.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Acosar.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Explosivos.
- ¿Qué pasa con ellos?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Necesito conseguir algunos.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Tiene un hijo.
- ¿OMS?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
La Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Yo los encontraré, papá.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
enero.
[jadeos]

13
00:00:27,027 --> 00:00:28,724
[herramientas eléctricas zumbando]

14
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
[Kevin]
<i>Seraphina tiene un plan que hacer</i>

15
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
con su padrastro.

16
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
tomo el volante,

17
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
El rey Conrado obtiene
una bala en la cabeza.

18
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Aprieta el maldito gatillo,

19
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
porque estarías
haciéndome un favor.

20
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
¡Seguir!

21
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Ahora mismo Frankie y yo
están exactamente en la misma página.

22
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Quiero a Conrad y Maeve muertos.

23
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Jefe, estamos afuera
La casa de Da Souza.

24
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ música de suspenso ♪

25
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Todo está en su lugar.

26
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
[Frankie]
<i>Kat.</i>

27
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Estoy con Harry.
-Harry.

28
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<i>A partir de esta noche,
no hay Harrigans.</i>

29
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>La buena noticia...
Tienes un nuevo trabajo.</i>

30
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
[cajero]
<i>Cuarenta y ocho libras, 23 peniques</i>

31
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- por favor, señor.</i>
- [Conrad] <i>Aquí tienes.</i>

32
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Un momento.
[se ríe suavemente]

33
00:01:26,303 --> 00:01:27,522
["Sick Beat" de Kero Kero Bonito
reproduciendo en altavoces]

34
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
- Ya te vas.
- [el dispositivo zumba]

35
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- ¿Qué es eso?
- Uh, la tarjeta fue rechazada.

36
00:01:33,354 --> 00:01:34,616
- [toca la tecla]
- [el dispositivo emite un pitido]

37
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Correcto. Esperar.

38
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Inténtalo de nuevo ahora.

39
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Ir.

40
00:01:40,187 --> 00:01:41,797
[el dispositivo suena, emite un pitido]

41
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
La tarjeta volvió a rechazarse.

42
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Ahí tienes.
- Uh, tarjeta rechazada.

43
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
- Uno más.
- [el dispositivo zumba]

44
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
- [pitidos]
- Rechazó nuevamente.

45
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
- Ahí tienes.
- [el dispositivo zumba]

46
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Tarjeta rechazada.
- Un segundo aquí, un segundo.

47
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
¿Tienes otro formulario?
de pago?

48
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
[Conrad] Oh, esto no es
jodidamente sucediendo.

49
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
- [zumbido]
- No. Aún así lo decliné.

50
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
No puedo seguir haciendo esto.
Si no tienes el...

51
00:02:22,533 --> 00:02:24,970
[teléfono vibrando]

52
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Joder.

53
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Está bien.

54
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
-Harry.
- [Harry] <i>Conrado.</i>

55
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
¿Eh?

56
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Código rojo.</i>

57
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Correcto.

58
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Bien.

59
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Bueno. Gracias.

60
00:02:43,946 --> 00:02:45,165
[gruñidos]

61
00:02:45,295 --> 00:02:46,296
[exhala]

62
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Sí.

63
00:02:59,179 --> 00:03:00,702
[gruñidos]

64
00:03:00,832 --> 00:03:01,877
[suspiros]

65
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Nos están levantando.

66
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
- <i>♪ Puedes ejecutar ♪</i>
- [sirena aullando]

67
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Durante mucho tiempo ♪</i>

68
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Corre por mucho tiempo ♪</i>

69
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Sigue corriendo
durante mucho tiempo ♪</i>

70
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Tarde o temprano,
Dios te cortará ♪</i>

71
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Tarde o temprano, Dios
cortarte ♪</i>

72
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Ve y dile
ese mentiroso de lengua larga ♪</i>

73
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Ve y dile a ese jinete de medianoche ♪</i>

74
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Dile al excursionista,
el jugador, el calumniador ♪</i>

75
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Diles que Dios es
Los voy a cortar ♪</i>

76
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Diles que Dios
los va a cortar ♪</i>

77
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Explosión estelar"
por Fontaines D.C. tocando ♪

78
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Puede que se sienta mal ♪</i>

79
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Puede que se sienta mal ♪</i>

80
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ Quiero verte a solas,
Quiero afilar la piedra ♪</i>

81
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪</i>

82
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪</i>

83
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪</i>

84
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪</i>

85
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪</i>

86
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Quiero hablar con el payaso.
quien tiene disculpas abajo ♪</i>

87
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Págale 300 libras
para tomar una clase en ello ♪</i>

88
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Quiero morder el teléfono,
Quiero sangrar el tono ♪</i>

89
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ Quiero verte a solas,
solo, solo, solitario ♪</i>

90
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Quiero estrechar al tiburón
y búscame algún lugar para estacionar ♪</i>

91
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Como la luz cuando está oscuro,
está oscuro, está oscuro, oscuro ♪</i>

92
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Algunas estrellas sobre
haz que se sienta como paz ♪</i>

93
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ En cierto modo,
una ronda de cortesía ♪</i>

94
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Constelación obtuvo ♪</i>

95
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Un giro diferente para un GPO ♪</i>

96
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Y todos los éxitos que contiene ♪</i>

97
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

98
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Si es felicidad momentánea ♪</i>

99
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

100
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Si es felicidad momentánea ♪</i>

101
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

102
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Si es felicidad momentánea ♪</i>

103
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
[Tattersall] <i>Esta mañana
la unidad de la Policía Metropolitana,</i>

104
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
en conjunto con el
Policía de Gloucestershire,

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
llevado a cabo
una serie de redadas al amanecer

106
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
relacionado con individuos
sospechoso de encabezar

107
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
un sindicato del crimen organizado

108
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
responsable de decenas
de asesinatos

109
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
y secuestros que se remontan a décadas atrás.

110
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Incluso ahora,
apenas estamos descubriendo

111
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
los vínculos entre este sindicato

112
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
y organizaciones terroristas

113
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
en todo el mundo.

114
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
[Kavanagh]
<i>Colin, el vínculo terrorista era</i>

115
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
puto genio.

116
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Todas las cuentas de Harrigan
están congelados.

117
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

118
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Irlandeses aliados,
el vehículo de Luxemburgo.</i>

119
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>De repente se trata de seguridad nacional.</i>

120
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
sinceramente no creo
alguna vez me cansaré

121
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
de leer a los abogados sus derechos.

122
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
[harapos]
Clubes, lavanderías,

123
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
burdeles, calabozos.

124
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Terminales muertos en el mostrador.

125
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Olvídese de los cadáveres en los Cotswolds.

126
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
La nómina del viernes no se liquidará.

127
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Hay cinco cuerpos</i>

128
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
alrededor de Harry's.
Me dirijo allí ahora.

129
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
No es como H,

130
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
dejando un lío por aclarar.

131
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Debe estar perdiendo su toque.

132
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>No te retendré.</i>

133
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Embajada de Estados Unidos, por favor, Novak.

134
00:05:57,008 --> 00:05:58,967
[pájaros cantando]

135
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Podrían ser peores lugares
morir, supongo.

136
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Frota eso.

137
00:06:32,653 --> 00:06:34,132
[pájaro graznando afuera]

138
00:06:36,134 --> 00:06:37,614
[suspiros]

139
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Mira el lado positivo.

140
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Al menos está libre de Harrigan.

141
00:06:44,752 --> 00:06:46,754
[vehículo acercándose]

142
00:06:53,151 --> 00:06:54,631
[puertas del auto se abren]

143
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
- No lo creo.
- [puertas del auto se cierran]

144
00:07:02,683 --> 00:07:03,771
[se abre la puerta principal]

145
00:07:03,901 --> 00:07:05,642
[suspiros]

146
00:07:05,773 --> 00:07:07,252
[la puerta principal se cierra]

147
00:07:12,257 --> 00:07:13,824
[apaga el motor]

148
00:07:13,955 --> 00:07:15,217
[gruñidos]

149
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Jesús.

150
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Es una casa segura, Eddie.
No la maldita <i>Isla del Amor.</i>

151
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Son todos una mierda.
Esto es lo que me gusta llamar

152
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
La última batalla de Harry Da Souza.

153
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Y si conozco a Harry
como creo que hago,

154
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
él tendrá un tigre
en el puto sótano.

155
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Muy bien, Harry.
Llegué a Cricklewood.

156
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Aquí está la cabeza de Donnie.

157
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
El resto está en Norfolk.

158
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Hermoso. Gracias.
Quedará genial en mi refrigerador.

159
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Debo señalar que,
en el maletero de ese coche,

160
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
suponiendo que Maeve y Conrad
no me he deshecho de todos...

161
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Que se joda un sacerdote.

162
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...hay un montón de mierda</i>

163
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
de armas, municiones, gases,
y granadas.

164
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- ¿Semtex?
- No, en realidad.

165
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
No hay Semtex ahí en absoluto.

166
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Está bien. No preguntaré por qué.

167
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
hay un congelador
en el granero, ¿sí?

168
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
¿Qué hay en Norfolk?

169
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Granja porcina.

170
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad ha estado criando cerdos.
Allí desde los putos años 70.

171
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
¿Conoces los famosos alevines de Maeve?

172
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, chorizo, morcilla.
- Vete a la mierda.

173
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
[Pablo]
Sí.

174
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
[Eddy]
Entonces, ¿dónde puedo conseguir algunos?

175
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- [Paul] ¿Salchichas?
- No.

176
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

177
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
¿Eres jodidamente retrasado?

178
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
despues de todo
¿Eso acaba de pasar ahora mismo?

179
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Especialmente con todo
eso acaba de suceder ahora mismo.

180
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Escúchame, Eddie.
- No, escucha.

181
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Eres un idiota irlandés.

182
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
Lo digo en serio.

183
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Si no me ayudas,

184
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Voy directo a Maeve.

185
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ música tensa ♪

186
00:08:45,568 --> 00:08:47,831
[gruñidos]

187
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
[Dougal]
Buenos días.

188
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
¿Puedo por favor tener
¿Tu código de reserva?

189
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
[Perro rabioso]
En realidad, tengo una pregunta.

190
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
El día 29 o alrededor de esa fecha,

191
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
usted reservado
un kia picanto 2012

192
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
con licencia I53-KY-5IB664.

193
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
¿Podría ver la documentación?
¿Perteneciente a dicha reserva?

194
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Arrendamiento.
Y no es papeleo.

195
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Me temo que no puedo compartir datos
re: arrendamientos históricos

196
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
sin el código de reserva.

197
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Pero tienes un registro
de la reserva.

198
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Arrendamiento.
[risas]

199
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Sin duda. Guardamos el nombre,
dirección, fecha de nacimiento,

200
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
número de licencia, tarjeta de crédito,
marca, modelo, color,

201
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
kilometraje, salida de combustible, devolución de combustible.

202
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Pero sólo si tienes
el código de reserva.

203
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
¿Tienes
el código de reserva?

204
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
No, Dougal, no lo hago.
tener el código de reserva.

205
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Pero traje
mi paquete de almuerzo.

206
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Y 19 años por triple asesinato.

207
00:09:42,494 --> 00:09:44,409
♪

208
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Está bien.

209
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Dejemos de joder.

210
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Lo digo en serio.

211
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Sé que hemos estado coqueteando

212
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
con todo este Harrigan 2.0
Lo de Thelma y Louise.

213
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Somos terroristas.

214
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Estamos mirando la vida
en el puto Guantánamo.

215
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Es ahora o nunca.
- ¿Qué pasa con Kevin?

216
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Cada vez
A Kevin se le ha pedido que dé un paso al frente.

217
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
su trasero se ha ido.

218
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Simplemente no lo ha entendido.

219
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Peor aún, él lo sabe.

220
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
De cualquier manera,
No confío en él, así que...

221
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Sí, que se joda.

222
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
¿Que se joda?

223
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Sí.

224
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Que se joda.

225
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
¿Qué pasa con Eddie?

226
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
¿Qué pasa con Conrado?

227
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
En serio, ¿crees
¿puedes hacer esto?

228
00:10:35,722 --> 00:10:37,680
♪

229
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

230
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
[bella]
Harry. ¿Palabra rápida?

231
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Seguro. Seguir.

232
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Tienes unos diez segundos.

233
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Entonces, escucha.

234
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Estámos jodidos.
Tú lo sabes, yo lo sé.

235
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Es hora de reiniciar.

236
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Tú, yo, Serafina.

237
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Taller Harrigan 2.0.

238
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Cualquiera que sea la participación,

239
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
nosotros, eh...

240
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
dividirlo
entre nosotros tres.

241
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
¿Qué pasa con Conrado?

242
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Y Maeve.

243
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Ellos dos.

244
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
¿Y Eddie?

245
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Él es parte de mi parte.

246
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Eso no es negociable.
- Bien.

247
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
¿Qué pasa con Kevin?

248
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev está fuera de tu parte.

249
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Él es tu compañero.

250
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
A menos que no lo sea.

251
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
En cuyo caso,
Te ayudaré a cavar el hoyo.

252
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
¿Le preguntaste?

253
00:11:31,734 --> 00:11:35,172
♪

254
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
[Harry]
<i>Serafina,</i>

255
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
quiero preguntarte
una pregunta, ¿vale?

256
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Sea honesto.

257
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Hace unos días...

258
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
... recibiste la entrega de
Un caso diplomático de Bélgica.

259
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
[Serafina]
<i>Sí.</i>

260
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
¿Cómo sabes eso?

261
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Es mi trabajo.

262
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
El contenido de ese paquete,
¿dónde están ahora?

263
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Estaba en la caja fuerte.

264
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
¿Estaba en tu caja fuerte?

265
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
¿Entonces ya no está?

266
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Sí.

267
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
¿No lo tienes?

268
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mmmm.

269
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Bueno.

270
00:12:40,455 --> 00:12:41,499
[la puerta se cierra]

271
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

272
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Deberíamos volver con Kat.

273
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Llega a un acuerdo.

274
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Y haz lo que dijo Frankie.

275
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
¿Y qué dijo Frankie?

276
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Dale a Conrad y Maeve.

277
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Y Eddie.</i>

278
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Limpiar la casa.

279
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Bien.

280
00:13:06,829 --> 00:13:08,004
[Conrad silba]

281
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oye.

282
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Vamos.

283
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
silbándome
como un maldito perro.

284
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
[Harry]
Mmm.

285
00:13:25,065 --> 00:13:26,631
[gruñidos]

286
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Entonces...

287
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...¿cuáles son nuestras opciones?

288
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
No tenemos ninguno.

289
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Quiero decir, o corremos de siete maneras

290
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
y es cada hombre o mujer
para ellos mismos.

291
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
O nosotros, volvemos con Kat.

292
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
y lo intentamos...

293
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
y quiero decir realmente intentarlo...

294
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
para llegar a algún tipo de acuerdo.

295
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Pero nuestra influencia,

296
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
ya sabes,
nuestro poder de negociación...

297
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...No puedo verlo.

298
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
[Eddy]
Espera. Entonces...

299
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
¿Kat como en Kat?

300
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
La perra nos puso aquí.

301
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, cállate la puta boca.

302
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
no me digas
para callar la maldita boca.

303
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Cállate, cabrón.

304
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, cariño, por favor.

305
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
cállate la maldita boca.

306
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
[Harry]
Quiero decir, a partir de esta mañana,

307
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
no estamos simplemente aislados
De las cuentas, ya ves.

308
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Los irlandeses se han quedado callados.

309
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Las comunicaciones cifradas,
se han quedado en silencio.

310
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
La única razón para ello es que
Ahora estamos en la lista de terroristas.

311
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Terroristas, ¿sí?

312
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Una vez que esa palabra se quede...

313
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...cada agencia simplemente se suma.

314
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Así que dondequiera que vayamos,

315
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
en cualquier parte del mundo,

316
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
seguimos siendo radiactivos.

317
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
¿Sí?

318
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Eddie, tienes razón.

319
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat nos hizo eso.

320
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Y...

321
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
Sólo Kat puede hacer que eso desaparezca.

322
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
[Gina] Cuando estaba en España,
Papá dijo algo.

323
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Él dijo, si quisiera
estar en este mundo,

324
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
su mundo...

325
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...que él podría enseñarme
cómo sobrevivir.</i>

326
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "La hija del soplador"
por Damien Rice jugando ♪

327
00:16:17,628 --> 00:16:19,587
♪

328
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
¿Qué clase de papá dice?
¿Una cosa así de jodida?

329
00:16:35,298 --> 00:16:36,517
[se ríe suavemente]

330
00:16:39,433 --> 00:16:40,651
[se ríe suavemente]

331
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
pensé que era
lo más lindo que jamás haya dicho.

332
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
[Maeve]
Bueno,

333
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry dijo su parte.

334
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Cualquier Harrigan real
¿Te importaría hablar?

335
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Sí, ¿puedo decir algo?

336
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Dije un Harrigan real.

337
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Vete a la mierda, Maeve.

338
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Por el amor de Dios. Mira,

339
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat no nos quiere muertos.

340
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Quiere ordeñarnos.

341
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Estamos sobre un puto barril.

342
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Estoy diciendo que vayamos con ella.

343
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
ofrécele el 50%.

344
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- ¿50%? No.
- Mierda.

345
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Eso es demasiado, demasiado.

346
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Además, Kat necesita saber
quien es un activo

347
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
y quién es un pasivo.

348
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Y ahora mismo
Estoy mirando mucho...

349
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
y me refiero a un jodido montón...

350
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
de pasivos.

351
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, eres...

352
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
estás viendo pasivos.

353
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Estoy mirando uno ahora mismo.

354
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
¿Verdad, Harry?

355
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, casi consiguió
hasta el final de una frase

356
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
sin decir "Harry".

357
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"¿Verdad, Harry? Vamos,

358
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
Respaldame, Harry." En serio,

359
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Sé que él te salvó
de un vagabundo una vez, pero...

360
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Jesús.
- ¿Desanimado?

361
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Lo cual no hizo de todos modos.
- ¿Quién te molestó, Kevin?

362
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
- [risas]
- Muy bien, ¿pueden todos?

363
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- ¿Solo cálmate?
-Harry, en serio.

364
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
no te metas en la cama con esto
hombre. Créame, lo he logrado.

365
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Es muy, muy decepcionante...

366
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ música tensa ♪

367
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Dispara, muchacho.

368
00:18:23,667 --> 00:18:25,495
[jadeos]

369
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
¡Hola!

370
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Vamos entonces, muchachote.

371
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Baja... el arma....

372
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Adelante, Conrado.

373
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Seguir. ¡Hazlo!
- Vete a la mierda.

374
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Joder, Eddie.

375
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
A la mierda esto. Espera aquí.

376
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Serafina, ¿adónde vas?

377
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
[Serafina]
Para sacarnos de este lío.

378
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
[bella]
Serafina.

379
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Esperar.

380
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Vamos. Escúchame.

381
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Ey. Mírame.

382
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
hay tres
o cuatro cabrones locos ahí dentro.

383
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
No se merecen esto.

384
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Esos cabrones locos

385
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
son todo lo que tengo.

386
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Tienes razón Bella.

387
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
No soy como tú.

388
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Ella se arrepentirá de esto.

389
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
[Serafina]
Papá.

390
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Extiende tu mano.

391
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Quince brillantes Tipo Ila.

392
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Al norte de los diez millones de euros.

393
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Son de Charlton.

394
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
[Maeve]
Si son de Charlton,

395
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
Probablemente sean pasta.

396
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Vete a la mierda, Maeve.

397
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Y que se jodan todos.

398
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Papá.

399
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Esto es para ti.

400
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Vamos con Kat

401
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
le ofrecemos esto
más una parte del imperio.

402
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Mañana a esta hora,
Estamos de vuelta en el negocio.

403
00:20:13,603 --> 00:20:15,562
[diamantes tintineando]

404
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Hazlo.

405
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Está bien.

406
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ música tensa ♪

407
00:20:38,933 --> 00:20:40,848
[suspiros]

408
00:20:42,371 --> 00:20:44,068
[se aclara la garganta]

409
00:20:54,775 --> 00:20:56,733
[teléfono vibrando]

410
00:20:59,388 --> 00:21:01,434
[risas]

411
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Hola Harry.
¿Cómo va tu día?

412
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Hace varios meses,
Me hiciste una oferta.

413
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Y rechacé esa oferta
por lealtad a Conrad.

414
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Esa lealtad siempre ha sido
basado en la lógica.</i>

415
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Hoy...

416
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...ahora, eso...

417
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
esa lógica tiene claramente...

418
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... cambió decisivamente.

419
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
A las 5 p.m. GMT, me reuniré
su correo diplomático

420
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
en el lugar de su elección.

421
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Pasaré a dicho mensajero</i>

422
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>diez millones de euros
en diamantes imposibles de rastrear.</i>

423
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Y al recibir
y autenticación

424
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
de dichos diamantes...

425
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...te daré la ubicación
de la familia Harrigan.

426
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
¿Servirás a todo el equipo?

427
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Todos ellos.

428
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Obtienes diez millones...</i>

429
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...los Harrigan...</i>

430
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...y mis servicios
adelante.

431
00:22:28,695 --> 00:22:31,915
[respira profundamente]

432
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Mantén tu teléfono encendido.

433
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Mierda.

434
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
He terminado.

435
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Jodidamente hecho.

436
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ música intensa y pulsante ♪

437
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Sí.

438
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
ella esta dispuesta a aceptar
diez millones y...

439
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
y 50%.

440
00:23:14,393 --> 00:23:16,395
[el teléfono vibra]

441
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
frankie,

442
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
ha habido
un desarrollo emocionante.

443
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
¿Cómo sabemos que no es un farol?

444
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Según Kat,
H está haciendo un gran depósito.</i>

445
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Además,</i>

446
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
él tiene cerebro.

447
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Él sabe cuándo termina el juego.

448
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Y el juego, Francisco,

449
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
definitivamente está arriba.

450
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Bueno, ya me conoces.

451
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Nunca podría resistirme a una apuesta.

452
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Señoras... estamos arriba.

453
00:23:46,903 --> 00:23:48,775
[charla confusa]

454
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ música desalentadora ♪

455
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Envíame un mensaje de texto cuando llegues.

456
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Te llamaré en unas horas.

457
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
- ♪ música tensa ♪
- [diálogo inaudible]

458
00:24:25,855 --> 00:24:27,857
[línea sonando]

459
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

460
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Es Kevin Harrigan.

461
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
[Frankie]
<i>Kevin.</i>

462
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Háblame.

463
00:24:43,482 --> 00:24:45,484
♪

464
00:24:48,399 --> 00:24:49,400
[olfatea]

465
00:25:08,507 --> 00:25:11,074
[pasos acercándose]

466
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Hola, Kev.

467
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
[Kevin]
Lo siento.

468
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
No sé qué pasó.

469
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Sí.

470
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Te presioné demasiado.

471
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
no quise decir
siquiera apretar el gatillo.

472
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Vamos, Kev.
Mi único momento caliente.

473
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Muy bien entonces.

474
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Estaba apuntando justo aquí.

475
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Ese es el espíritu.

476
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...haciendo esto todo el día...

477
00:26:00,515 --> 00:26:02,256
- [agua corriendo]
- [Conrad se estremece]

478
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, maldito pedazo
de joder, joder, joder...

479
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
maldito pedazo de puta...

480
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
¡Maldita mierda!

481
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Maldito agujero de mierda.

482
00:26:20,753 --> 00:26:22,711
[gemidos]

483
00:26:22,842 --> 00:26:24,234
[exhala]

484
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Rechazó mi tarjeta.

485
00:26:27,586 --> 00:26:29,196
[gruñe suavemente]

486
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
sabes que has estado
hablando en sueños?

487
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Nombres.

488
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
La gente pasa mucho tiempo en el césped.

489
00:26:37,247 --> 00:26:38,553
[gruñidos]

490
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Gente que pusiste allí.

491
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
¿Han venido a buscarte?

492
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Cinco veces.

493
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Jengibre, manchado.
- Mmm.

494
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Zapatillas Puma, camiseta blanca.

495
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
El nombre era Lee. Lee Simons.

496
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- ¿Cómo lo sabes?
- Tenía una etiqueta con su nombre.

497
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- ¿Y te acordaste?
- No es necesario.

498
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Él está parado ahí mismo.

499
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
[Maeve]
<i>Ahora, escucha.</i>

500
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Esa gente en el césped...</i>

501
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
ellos estan ahi
porque pertenecen allí.

502
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
- Como si pertenecieras aquí.
- [gruñidos]

503
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Nuestra espalda está contra la pared,
pero hemos estado en agujeros más estrechos

504
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- que el de Kat McAllister.
- Ajá.

505
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
¿Pero sabes qué? cuando estas
metió el agujero de alguien...

506
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ...al menos hay

507
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
dos salidas.

508
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[risas]

509
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Oh.

510
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
¿Por qué amo a esta chica loca?

511
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
porque amo
este loco, loco.

512
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mmm.

513
00:27:57,588 --> 00:27:59,721
[llantas chirriando]

514
00:28:04,987 --> 00:28:06,946
♪

515
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
[distribuidor]
<i>Escriba Ila.</i>

516
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Sin nitrógeno.</i>

517
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
El dos por ciento superior del rendimiento global.

518
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Veamos el material.

519
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Están todos recién pesados.

520
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>y coincidencia.</i>

521
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Todos son D Flawless.

522
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Fluorescencia cero.</i>

523
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Mensajero.

524
00:28:50,206 --> 00:28:52,165
♪

525
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
[harapos]
No creo que nos hayamos conocido.

526
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Bueno...

527
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Muchas ganas de verte
uniéndote a nuestro pequeño equipo

528
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
y nosotros trabajando juntos.

529
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mmm.

530
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
¿Dónde están, Harry?

531
00:29:36,470 --> 00:29:38,428
[línea sonando]

532
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
[Haces jirones por teléfono]
<i>Frankie, buenas noticias.</i>

533
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Sabemos dónde está el delirio.

534
00:29:44,870 --> 00:29:46,828
[llantas chirriando]

535
00:29:52,312 --> 00:29:54,662
♪

536
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
[Kevin] ¿Por qué nunca hablamos?
sobre lo que nos pasó?

537
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Lo digo en serio. Deberíamos haberlo hecho.

538
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Podríamos habernos ayudado unos a otros.

539
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, lo soy categóricamente

540
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
más allá de la ayuda.
[risas]

541
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Dondequiera que estés,

542
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Estoy muy por delante de ti.

543
00:30:31,786 --> 00:30:34,267
[teléfono vibrando]

544
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
¿Kev?

545
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Sí.

546
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Sí, soy yo.

547
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
tengo miedo
Voy a tener que rechazarlo.

548
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- ¿Quién era ese?
- Ah, nadie.

549
00:31:03,905 --> 00:31:06,125
♪

550
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Bolsa clasificada.

551
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
Destino: jefe de misión.

552
00:31:22,010 --> 00:31:23,142
[anillos de línea]

553
00:31:23,272 --> 00:31:25,231
[teléfono vibrando]

554
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, soy yo. necesitas
para salir de allí ahora mismo.

555
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
¿Qué quieres decir?

556
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "Me pregunto" de Humble Pie
jugando ♪

557
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ A veces me siento aquí ♪</i>

558
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ En esta silla ♪</i>

559
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
- [silbidos]
- <i>♪ Y me pregunto ♪</i>

560
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ dije que me pregunto ♪</i>

561
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, ¿dónde puedes estar? ♪</i>

562
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Esta noche oscura y solitaria,
Ah, sí... ♪</i>

563
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Disponemos de una bolsa clasificada.

564
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Sello 88021.

565
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Sólo tus ojos.

566
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Gracias. ¿Jordán?

567
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Cierra la puerta.

568
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Copiar.

569
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

570
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, sí ♪</i>

571
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Me pregunto ♪</i>

572
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Quiero decirte ♪</i>

573
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Mi corazón ♪</i>

574
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Mi corazón se ha estado rompiendo ♪</i>

575
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Bajo, bajo ♪</i>

576
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Sabes que me siento tan tonto ♪</i>

577
00:33:15,297 --> 00:33:17,734
[riendo]

578
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Para dejar que siga doliendo ♪</i>

579
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

580
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Pero un día
Siento que puedo despertar... ♪</i>

581
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
[hace clic con la lengua]
Harry.

582
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Y descubrí que estaba equivocado ♪</i>

583
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Eso es lo que me mantiene
preguntándose... ♪</i>

584
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Ah, Harry.

585
00:33:41,584 --> 00:33:43,543
[disparos]

586
00:33:47,808 --> 00:33:49,766
- [gemidos]
- [gritando]

587
00:33:53,727 --> 00:33:55,076
[gritando]

588
00:34:04,477 --> 00:34:05,782
[gritos confusos]

589
00:34:17,055 --> 00:34:18,273
[tos]

590
00:34:31,330 --> 00:34:33,462
[continúa tosiendo]

591
00:34:38,641 --> 00:34:40,426
[grita]

592
00:34:41,383 --> 00:34:43,342
[gruñidos, gemidos]

593
00:34:50,827 --> 00:34:53,047
[Continúan los disparos]

594
00:34:54,266 --> 00:34:55,876
[tos irregular]

595
00:34:56,920 --> 00:34:58,531
- [grita]
- [gruñidos]

596
00:34:58,661 --> 00:34:59,532
[disparo]

597
00:35:10,282 --> 00:35:13,676
[sibilancias, jadeos]

598
00:35:13,807 --> 00:35:14,982
[chisporrotea]

599
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Este no es el comienzo de
una hermosa amistad, ¿verdad?

600
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
¡Ah...!

601
00:35:35,263 --> 00:35:37,222
♪

602
00:35:40,268 --> 00:35:42,270
[línea sonando]

603
00:35:44,446 --> 00:35:46,405
[teléfono vibrando]

604
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Yo digo que me pregunto... ♪</i>

605
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Hola Harry.

606
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
[Harry]
<i>Correcto. Pregunta rápida.</i>

607
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
¿Qué pasa si, digamos, alguien
en tu cadena de mensajería...

608
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
y te doy una pista:
están en el nivel inferior...

609
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>¿Y si ese alguien?
realmente necesitaba 50 mil dólares,</i>

610
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
y entonces alguien lo hizo
exactamente lo que les pagan

611
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
¿15 libras por hora para no hacerlo?

612
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Este frío y oscuridad
y miserable noche lluviosa...♪</i>

613
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Yo diría que estabas mintiendo.

614
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Sí.

615
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Me pregunto
si estás sosteniendo... ♪</i>

616
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Bueno, esa es la cuestión
el servicio diplomático de Estados Unidos.</i>

617
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Todo está registrado
y contabilizado.</i>

618
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Y sólo se necesita una persona para
deje escapar una copia de esos registros.</i>

619
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Si alguien fuera a mirar
en ello de cerca, esos registros</i>

620
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>mostraría diamantes ilegales
en tránsito desde</i>

621
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>una organización terrorista...</i>

622
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Mi corazón, mi corazón,
mi corazón... ♪</i>

623
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...directamente a usted.</i>

624
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<i>¿Cómo crees?
¿Eso jugaría?</i>

625
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
De todos modos, estoy seguro
llamaste a la policía.

626
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Me siento tan tonto... ♪</i>

627
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Voy a configurar
los malditos Navy SEALs sobre ti.</i>

628
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Correcto.

629
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Bueno.

630
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Creo que deberías
echa un vistazo más de cerca</i>

631
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>en tu bolsa mágica, Kat.</i>

632
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>Porque debería haber
un regalo extra allí,</i>

633
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>especialmente para ti.</i>

634
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Eso es lo que
Me mantiene preguntándome... ♪</i>

635
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Realmente espero que te guste.</i>

636
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Mantenme preguntándome ♪</i>

637
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, sí... ♪</i>

638
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Éste podrías encontrar
más difícil de justificar.</i>

639
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Seamos realistas,</i>

640
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
Es... es una cabeza cortada.

641
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Mi familia va a</i>

642
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
cazarte
y alimentarte con tus pelotas.

643
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Posiblemente.</i>

644
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Pero justo después
ellos te dan de comer el tuyo.

645
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Quiero decir, no es por eso
Te enviaron aquí, ¿verdad?

646
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Para volverse viral.

647
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<i>Pero no temas, ¿verdad?
Porque puedo arreglar esto.</i>

648
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Puedo ayudarte.</i>

649
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Esto es lo que vas a hacer.

650
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ música delicada ♪

651
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
[Kat]
<i>Sr. Presidente,</i>

652
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<i>ha sido el honor de mi vida</i>

653
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>para servir como
el embajador de estados unidos</i>

654
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>al Tribunal de Santiago.</i>

655
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Con efecto inmediato,
Por la presente presento mi renuncia.</i>

656
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Estoy agradecido
por la confianza que depositaste en mí</i>

657
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>y por el servicio de
nuestros extraordinarios hombres y mujeres</i>

658
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>de nuestra misión en Londres.</i>

659
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
[Richardson]
<i>Todas las investigaciones</i>

660
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>en la familia Harrigan
están cerrados,</i>

661
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>con efecto inmediato.</i>

662
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
[Walsh]
<i>No habrá arrestos,</i>

663
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>entrevistas.
Las órdenes de congelación de cuentas</i>

664
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<i>bajo la Ley sobre el producto del delito
están suspendidos en espera de revisión.</i>

665
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
[Richardson] Continuación
de su línea de financiación del terrorismo

666
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
interferiría con
una inteligencia conjunta activa

667
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operación entre
Servicios británicos y americanos.</i>

668
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Detendrás a tu equipo
al cierre del negocio,

669
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
y ya no lo harás
tener acceso a los archivos.

670
00:39:14,613 --> 00:39:16,528
[pasos]

671
00:39:19,705 --> 00:39:20,836
[gruñidos]

672
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Uno:

673
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
Conecte el terminal negativo.

674
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
Dos: conecte el terminal positivo.

675
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
Tres: enciende el dispositivo."

676
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Bien.

677
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
¡Mierda!

678
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
los tienes
al revés.

679
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Tienes razón.

680
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Sí.

681
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
¡Oh!

682
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

683
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Entonces creo que ocho o nueve.

684
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, vamos.
Puedo soportar más que eso.

685
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Ah, bien por ti.

686
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Charla completa entonces.
Vayamos a las diez.

687
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
¿Qué será...?
pellizcos o nueces?

688
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Eh...

689
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
Por un centavo, por una libra.

690
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Oh...

691
00:40:27,337 --> 00:40:29,339
[el coche se acerca]

692
00:40:35,215 --> 00:40:36,564
[Clics del cinturón de seguridad]

693
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Tardaré diez minutos.

694
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
[Conrado]
<i>Todo lo que puedo decir es</i>

695
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
No me gusta nada.

696
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
No me gusta.

697
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
no me gusta
más que tú,

698
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
pero me temo que...
simplemente es lo que es.

699
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Podría entender...

700
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...oh, uno o dos días,
¿Pero una maldita semana?

701
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Bueno, obviamente,
Estaré disponible 24 horas al día, 7 días a la semana.

702
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Y si algo
sucede lo inesperado...

703
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Lo sé, lo sé.
No, estarás aquí directamente.

704
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Muy bien, lo harás.

705
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Déjame preguntarte algo, Harry.

706
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
¿Te estás volviendo suave?
sobre mí ahora, ¿eh?

707
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
No puedo permitir que eso suceda.

708
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
No, no, porque no puedo.
Joder, ten eso.

709
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
No de ti.

710
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
No el trabajo que tenemos que hacer.

711
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrado, te lo prometo...

712
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...volveré
antes de que te des cuenta.

713
00:41:45,415 --> 00:41:46,852
[suspiros]

714
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
[enero]
¿A dónde vas?

715
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Sólo necesito un poco de aire fresco.

716
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster [Salvación]" de
Grian Chatten y Finn Chatten ♪

717
00:42:41,820 --> 00:42:43,778
♪

718
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Me prometes que nunca lo haremos
volver a este lugar?

719
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Prometo.

720
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Sí, ya veremos.

721
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
- [la puerta del auto se cierra]
- <i>♪ quiero verte sola ♪</i>

722
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ Quiero afilar la piedra ♪</i>

723
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ Quiero rebotar el hueso,
Quiero meterme con eso ♪</i>

724
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Quiero poner el Deville,
toda la tripulación en el alféizar ♪</i>

725
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ Quiero el predicador y la pastilla,
Quiero bendecir con eso ♪</i>

726
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Quiero ir a una misa
y ser elegido ♪</i>

727
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Esa mierda es más divertida
que cualquier clase A, ¿no? ♪</i>

728
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Ha tenido sus diez minutos.

729
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Sólo necesito un minuto.
- No tardes.

730
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Quiero dejar la marca,
Quiero disparar en la oscuridad ♪</i>

731
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Quiero vivir el arco,
Yo llamo a los extremos ♪</i>

732
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Quiero tomar la verdad
sin lente ♪</i>

733
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Mi locura dada por Dios,
depende de ello ♪</i>

734
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ ¿Cómo me siento? ♪</i>

735
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ ¿Cómo me siento? ¿Cómo me siento? ♪</i>

736
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
- [teléfono vibrando]
- ♪ Quiero quilla... ♪

737
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hola?

738
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
[Perro rabioso]
<i>Voy por ti.</i>

739
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>El Perro Loco se acerca.</i>

740
00:44:04,859 --> 00:44:06,382
[cuelga]

741
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
¿Vienes entonces?

742
00:44:11,736 --> 00:44:13,912
[Se abre la puerta del auto]

743
00:44:36,238 --> 00:44:38,197
- [llamas retumbando]
- [sin diálogo audible]

744
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

745
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Si es felicidad momentánea ♪</i>

746
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

747
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Si es felicidad momentánea ♪</i>

748
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Voy a atacar tu negocio ♪</i>

749
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Si es momentáneo
felicidad... ♪</i>

750
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Dios te va a cortar"
por Johnny Cash tocando ♪

751
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Puedes seguir corriendo
durante mucho tiempo ♪</i>

752
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Corre por mucho tiempo ♪</i>

753
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Ejecutar ♪</i>

754
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Durante mucho tiempo ♪</i>

755
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Tarde o temprano,
Dios te cortará ♪</i>

756
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Tarde o temprano ♪</i>

757
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Dios te cortará ♪</i>

758
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Ve y dile
ese mentiroso de lengua larga ♪</i>

759
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Ve y cuéntale
ese jinete de medianoche ♪</i>

760
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Dile al excursionista,
el jugador, el calumniador ♪</i>

761
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Diles que Dios
Te voy a cortar ♪</i>
