1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
Katika masaa 24, nitakuwa
Harrigans wakiwa wamevalia njuga,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
na hapo ndipo unapoingia.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Nitakuwa tayari.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<i>Unataka kuwa</i>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Harrigan,
kuna kazi moja ya mwisho.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Harry.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Vilipuzi.
- Je!

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Nahitaji kupata baadhi.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Ana mtoto wa kiume.
- WHO?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Medusa.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Nitawapata, Baba.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Jan.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<i>Seraphina ana mpango fulani wa kufanya</i>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
akiwa na baba yake wa kambo.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
Ninachukua gurudumu,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Mfalme Conrad anapata
risasi kichwani.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Vuta kichocheo cha kutisha,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
kwa sababu ungekuwa
kunifanyia upendeleo.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Endelea!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Sasa hivi mimi na Frankie
ziko kwenye ukurasa sawa kabisa.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Nataka Conrad na Maeve wafe.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Mkuu, tuko nje
Nyumba ya Da Souza.

23
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ muziki wa kutisha ♪

24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Kila kitu kiko mahali.

25
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<i>Kat.</i>

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Niko na Harry.
- Harry.

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
Hadi leo usiku,
hakuna Harrigans.</i>

28
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<i>Habari njema--
umepata kazi mpya.</i>

29
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<i>Pauni arobaini na nane, dinari 23,</i>

30
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<i>- tafadhali, bwana.</i>
- <i>Haya basi.</i>

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Dakika moja.

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Ondoka.

33
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Hiyo ni nini?
- Lo, kadi imekataliwa.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Sawa. Shikilia.

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Ijaribu tena sasa.

36
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Nenda.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Kadi imekataliwa tena.

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Hapo unaenda.
- Lo, kadi imekataliwa.

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Moja zaidi.

40
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Imekataa tena.

41
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Haya basi.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Kadi imekataliwa.
- Sekunde moja hapa, sekunde moja.

43
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Je! unayo fomu nyingine
ya malipo?

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Oh, hii si
yanatokea jamani.

45
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Hapana. Bado imekataa.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Siwezi kuendelea kufanya hivi.
Ikiwa huna--

47
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Fuck.

48
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
Sawa.

49
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Harry.
- <i>Conrad.</i>

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
Huh?

51
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<i>Msimbo nyekundu.</i>

52
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Sawa.

53
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Sawa.

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
Sawa. Asante.

55
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Ndiyo.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Tunainuliwa.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<i>♪ Unaweza kukimbia kwenye ♪</i>

58
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<i>♪ Kwa muda mrefu ♪</i>

59
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<i>♪ Endesha kwa muda mrefu ♪</i>

60
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<i>♪ Endesha
kwa muda mrefu ♪</i>

61
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<i>♪ Hivi karibuni au baadaye,
Mungu atakupunguza ♪</i>

62
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<i>♪ Hivi karibuni au baadaye, Mungu atafanya
kukupunguza ♪</i>

63
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<i>♪ Nenda uambie
mwongo huyo wa lugha ndefu ♪</i>

64
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<i>♪ Nenda umwambie huyo mpanda farasi wa usiku wa manane ♪</i>

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<i>♪ Mwambie mkimbiaji,
mcheza kamari, msengenyaji ♪</i>

66
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<i>♪ Waambie kuwa Mungu ni
nitapunguza ♪</i>

67
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<i>♪ Waambie huyo Mungu
itapunguza ♪</i>

68
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Starburster"
na Fontaines D.C. inacheza ♪

69
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<i>♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪</i>

70
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<i>♪ Inaweza kujisikia vibaya ♪</i>

71
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<i>♪ nataka kukuona peke yako,
Nataka makali ya jiwe ♪</i>

72
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<i>♪ nataka kuruka mfupa,
Nataka kuifanyia fujo ♪</i>

73
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<i>♪ Nataka kuweka Deville,
wafanyakazi wote kwenye sill ♪</i>

74
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<i>♪ nataka mhubiri na kidonge,
Nataka kubariki nayo ♪</i>

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<i>♪ Nataka kuelekea kwenye misa
na utupwe ndani yake ♪</i>

76
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<i>♪ Hiyo inachekesha zaidi
kuliko A-class yoyote, innit?♪</i>

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<i>♪ Nataka kuzungumza na mcheshi
ambaye anaomba msamaha ♪</i>

78
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<i>♪ Mlipe pauni 300
kuchukua darasa ndani yake ♪</i>

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<i>♪ Nataka kuuma simu,
Nataka kutoa sauti ♪</i>

80
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<i>♪ nataka kukuona peke yako,
peke yake, peke yake, pekee ♪</i>

81
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<i>♪ Nataka kumziba papa
na nitafute mahali pa kuegesha ♪</i>

82
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<i>♪ Kama mwanga wakati ni giza,
ni giza, ni giza, giza ♪</i>

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<i>♪ Nyota chache kuhusu
ifanye ihisi amani ♪</i>

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<i>♪ Kwa namna fulani,
raundi ya ziada ♪</i>

85
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<i>♪ Kundinyota limepata ♪</i>

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<i>♪ Mtindo ndani yake kwa GPO ♪</i>

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<i>♪ Na vibonzo vyote vilivyomo ♪</i>

88
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<i>♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪</i>

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

91
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<i>♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪</i>

92
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

93
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<i>♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪</i>

94
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<i>Leo asubuhi
kitengo cha Polisi cha Metropolitan,</i>

95
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
kwa kushirikiana na
Constabulary ya Gloucestershire,

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
kutekelezwa
mfululizo wa mashambulizi ya alfajiri

97
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
yanayohusiana na watu binafsi
watuhumiwa wa kuongoza

98
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
shirika la uhalifu lililopangwa

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
kuwajibika kwa kadhaa
ya mauaji

100
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
na utekaji nyara ulioanza miongo kadhaa iliyopita.

101
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
Hata sasa,
tunavumbua tu

102
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
viungo kati
muungano huu

103
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
na mashirika ya kigaidi

104
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
kote duniani.

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<i>Colin, kiungo cha ugaidi kilikuwa</i>

106
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
genius jamani.

107
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Akaunti zote za Harrigan
zimegandishwa.

108
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<i>Barclays Canary Wharf,</i>

109
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<i>Allied Irish,
gari la Luxemburg.</i>

110
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<i>Ghafla inahusu usalama wa taifa.</i>

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Kwa kweli sidhani
Nitawahi kuchoka

112
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
ya kuwasomea wanasheria haki zao.

113
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
Vilabu, nguo za nguo,

114
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
madanguro, lockups.

115
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Vituo vimekufa kwenye kaunta.

116
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Kusahau maiti katika Cotswolds.

117
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Malipo ya Ijumaa hayatafutwa.

118
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<i>Kuna miili mitano</i>

119
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
pande zote za Harry.
Naelekea huko sasa.

120
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Sio kama H,

121
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
kuacha fujo ili kufuta.

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Lazima kupoteza mguso wake.

123
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<i>Sitakuweka.</i>

124
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Ubalozi wa Marekani, tafadhali, Novak.

125
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Inaweza kuwa maeneo mabaya zaidi
kufa, nadhani.

126
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Sugua hiyo.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Angalia upande mkali.

128
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Angalau ni Harrigan-bure.

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Siamini jamani.

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Yesu.

131
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
Ni nyumba salama, Eddie,
si fucking <i>Love Island.</i>

132
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Wote ni shite.
Hii ndio ninapenda kuita

133
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Msimamo wa mwisho wa Harry Da Souza.

134
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
Na ikiwa ninamjua Harry
kama ninavyofikiri,

135
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
atakuwa na tiger
katika basement ya fucking.

136
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
Sawa, Harry,
alifika Cricklewood.

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Hiki hapa kichwa cha Donnie.

138
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Wengine wake yuko Norfolk.

139
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Inapendeza. Asante.
Hiyo itaonekana nzuri kwenye friji yangu.

140
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Ninapaswa kusema kwamba,
kwenye buti ya gari hilo,

141
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
kudhani kwamba Maeve na Conrad
sijapiga kura...

142
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Fuck kuhani.

143
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<i>...kuna shit ton</i>

144
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
ya bunduki, risasi, gesi,
na mabomu.

145
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Semtex?
- Hapana, kwa kweli.

146
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Hakuna Semtex hapo hata kidogo.

147
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
Sawa. Sitauliza kwa nini.

148
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Kuna friji
ghalani, ndio?

149
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Kuna nini huko Norfolk?

150
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Shamba la nguruwe.

151
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Conrad amekuwa akifuga nguruwe
huko tangu miaka ya 70.

152
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Unajua kaanga maarufu ya Maeve?

153
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Bacon, sausage, pudding nyeusi.
- Fuck off.

154
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Ndiyo.

155
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Kwa hivyo ninaweza kupata wapi?

156
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Sausage?
- Hapana.

157
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Semtex.

158
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Je, wewe ni kuchelewa jamani?

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Baada ya kila kitu
hilo limetokea sasa hivi?

160
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Hasa na kila kitu
hilo limetokea sasa hivi.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Nisikilize, Eddie.
- Hapana, unasikiliza.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Wewe mtu wa Ireland.

163
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
niko serious.

164
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
Usiponisaidia,

165
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Ninaenda moja kwa moja kwa Maeve.

166
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ muziki wa mkazo ♪

167
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Habari za asubuhi.

168
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Naomba tafadhali
nambari yako ya kuhifadhi?

169
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
Kwa kweli, nina swali.

170
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
Mnamo au karibu na 29,

171
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
umeweka nafasi
Kia Picanto ya 2012

172
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
iliyopewa leseni I53-KY-5IB664.

173
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Tafadhali naweza kuona makaratasi
kuhusiana na booking alisema?

174
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Kukodisha.
Na sio makaratasi.

175
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Ninaogopa siwezi kushiriki data
re: ukodishaji wa kihistoria

176
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
bila msimbo wa kuhifadhi.

177
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Lakini unayo rekodi
ya uhifadhi.

178
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Kukodisha.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Kuwa na uhakika. Tunahifadhi jina,
anwani, tarehe ya kuzaliwa,

180
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
nambari ya leseni, kadi ya mkopo,
tengeneza, modeli, rangi,

181
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
mileage, mafuta nje, mafuta nyuma.

182
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Lakini tu ikiwa unayo
nambari ya uhifadhi.

183
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Je! unayo
msimbo wa kuweka nafasi?

184
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Hapana, Dougal, sijui
kuwa na msimbo wa kuhifadhi.

185
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Lakini nilileta
pakiti yangu ya chakula cha mchana pamoja.

186
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
Na miaka 19 kwa mauaji mara tatu.

187
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
Sawa.

188
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Tuache ujinga.

189
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Namaanisha.

190
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Najua tumekuwa tukitaniana

191
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
na Harrigan 2.0 hii yote
Mambo ya Thelma na Louise.

192
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Sisi ni magaidi.

193
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Tunaangalia maisha
katika kutibu Guantanamo.

194
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Ni sasa au kamwe.
- Vipi kuhusu Kevin?

195
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Kila wakati
Kevin ameombwa achukue hatua,

196
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
punda wake amekwenda.

197
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Yeye tu hajapata.

198
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Mbaya zaidi, anajua.

199
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
Kwa vyovyote vile,
Sina imani naye, kwa hivyo ...

200
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Yeah, fuck naye.

201
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Fuck naye?

202
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Ndiyo.

203
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Mshike.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Vipi kuhusu Eddie?

205
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Vipi kuhusu Conrad?

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Kwa umakini, unafikiri
unaweza kufanya hivi?

207
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Harrigan.

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Harry. Neno la haraka?

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Hakika. Endelea.

210
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Una kama sekunde kumi.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Kwa hiyo, sikiliza.

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Tumebanwa.
Unajua, najua.

213
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Wakati wa kuwasha upya.

214
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Wewe, mimi, Seraphina.

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Warsha Harrigan 2.0.

216
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Chochote kushiriki,

217
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
sisi, um...

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
kuigawanya
kati yetu sisi watatu.

219
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Vipi kuhusu Conrad?

220
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
Na Maeve.

221
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Wote wawili.

222
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
Na Eddie?

223
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Yeye ni sehemu ya sehemu yangu.

224
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- Hiyo haiwezi kujadiliwa.
- Haki.

225
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Vipi kuhusu Kevin?

226
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Kev hana sehemu yako.

227
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Yeye ni mwenzako.

228
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Isipokuwa hayupo.

229
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
Katika hali gani,
Nitakusaidia kuchimba shimo.

230
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Ulimuuliza?

231
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<i>Seraphina,</i>

232
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
Nataka kukuuliza
swali, sawa?

233
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Kuwa mwaminifu.

234
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Siku chache zilizopita...

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
... ulichukua utoaji wa
kesi ya kidiplomasia kutoka Ubelgiji.

236
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<i>Ndiyo.</i>

237
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Unajuaje hilo?

238
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
Ni kazi yangu.

239
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Yaliyomo kwenye kifurushi hicho,
wako wapi sasa?

240
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Ilikuwa kwenye salama.

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Ilikuwa kwenye salama yako?

242
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Kwa hiyo imekwenda?

243
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Ndiyo.

244
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Je, huna?

245
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Mm-mm.

246
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
Sawa.

247
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Harry.

248
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Tunapaswa kurudi kwa Kat.

249
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Piga dili.

250
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
Na fanya kile Frankie alisema.

251
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
Na Frankie alisema nini?

252
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Mpe Conrad na Maeve.

253
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<i>Na Eddie.</i>

254
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Safisha nyumba.

255
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Sawa.

256
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Oi.

257
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Njoo.

258
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Kunipigia miluzi
kama mbwa mchafu.

259
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Mm.

260
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
Hivyo...

261
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...ni chaguzi zetu?

262
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Hatuna yoyote.

263
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
I mean, ama sisi kukimbia
njia saba

264
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
na ni kila mwanaume au mwanamke
kwa wenyewe.

265
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Au sisi, tunarudi kwa Kat

266
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
na tunajaribu--

267
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
na ninamaanisha jaribu kweli--

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
kugonga aina fulani ya makubaliano.

269
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Lakini nguvu zetu,

270
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
unajua,
uwezo wetu wa kujadiliana...

271
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...Sioni.

272
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Subiri. Hivyo...

273
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Kat kama katika Kat?

274
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Mbwembwe katuweka hapa.

275
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Eddie, nyamaza jamani.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Usiniambie
kunyamaza jamani.

277
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Wewe funga fuck up, cunt.

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Eddie, mpenzi, tafadhali,

279
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
nyamaza jamani.

280
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Namaanisha, kuanzia asubuhi ya leo,

281
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
sisi-hatujakatiliwa mbali tu
kutoka kwa akaunti, unaona.

282
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
WaIrish wamekaa kimya.

283
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Comms zilizosimbwa,
wamekaa kimya.

284
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Sababu pekee ni hiyo
sasa tuko kwenye orodha ya magaidi.

285
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Magaidi, ndio?

286
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Mara neno hilo linashikamana ...

287
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...kila wakala hurundikana tu.

288
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Kwa hivyo popote tunaenda,

289
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
popote duniani,

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
tunabaki kuwa na mionzi.

291
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Ndio?

292
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Kwa hivyo, Eddie, uko sawa.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Kat alifanya hivyo kwetu.

294
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
Na...

295
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
Kat pekee ndiye anayeweza kuondoa hilo.

296
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Nilipokuwa Hispania,
Baba alisema kitu.

297
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Alisema, kama nilitaka
kuwa katika ulimwengu huu,

298
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
dunia yake...

299
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<i>...kwamba angeweza kunifundisha
jinsi ya kuishi.</i>

300
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Binti wa Mpiga"
na Damien Rice akicheza ♪

301
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Ni aina gani ya baba anasema
kitu kama hicho?

302
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Nilidhani ni
jambo zuri zaidi alilowahi kusema.

303
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
Naam,

304
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Harry alisema kipande chake.

305
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Harrigan yoyote halisi
unajali kuongea?

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Ndio, naweza kusema kitu?

307
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Nilisema Harrigan halisi.

308
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Furahi, Maeve.

309
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Kwa ajili ya fuck. Angalia,

310
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Kat hawataki tufe.

311
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Anataka kutukamua.

312
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Tuko juu ya pipa fucking.

313
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Ninasema twende kwake,

314
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
mpe 50%.

315
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? Hapana.
- Bullshit.

316
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
Hiyo ni njia, njia, njia kupita kiasi.

317
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Pia, Kat anahitaji kujua
ambaye ni mali

318
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
na dhima ni nani.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
Na sasa hivi
Ninaangalia sana--

320
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
na ninamaanisha mengi ya kutisha--

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
ya madeni.

322
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Oh, wewe ni...

323
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
unaona madeni.

324
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Ninaangalia moja sasa hivi.

325
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Kweli, Harry?

326
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Oh, karibu kupata
hadi mwisho wa sentensi

327
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
bila kusema "Harry."

328
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
"Sawa, Harry? Njoo,

329
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
nisaidie, Harry." Kwa dhati,

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Najua alikuokoa
kutoka kwa bumming mara moja, lakini--

331
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Yesu.
- Bumming?

332
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Ambayo hakufanya hata hivyo.
- Nani alikusumbua, Kevin?

333
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
Sawa, kila mtu anaweza

334
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- tulia tu?
- Harry, kwa umakini,

335
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
usiingie kitandani na hii
mtu. Niamini, nimefanya.

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
Inasikitisha sana sana--

337
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ muziki wa mkazo ♪

338
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Piga bunduki, kijana.

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Hoo!

340
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Njoo, basi, kijana mkubwa.

341
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Weka ... bunduki ... chini.

342
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Endelea, Conrad.

343
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Endelea. Fanya hivyo!
- Fuck off.

344
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Kwa ajili ya fuck, Eddie.

345
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Fuck hii. Subiri hapa.

346
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Seraphina, unaenda wapi?

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Ili kutuondoa kwenye uchafu huu.

348
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Seraphina.

349
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Subiri.

350
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Njoo. Nisikilize.

351
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Habari. Niangalie.

352
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
Wapo watatu
au vichaa vinne mle ndani.

353
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Hawastahili hii.

354
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
Wale wazimu wazimu,

355
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
wao ni wote nimepata.

356
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
Uko sahihi, Bella.

357
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
mimi si kama wewe.

358
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Atajuta kwa hili.

359
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
Baba.

360
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Nyoosha mkono wako nje.

361
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Vipaji vya aina kumi na tano vya IIa.

362
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Kaskazini ya euro milioni kumi.

363
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Wanatoka Charlton.

364
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Ikiwa wanatoka Charlton,

365
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
labda wamebandika.

366
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Fuck wewe, Maeve.

367
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
Na nyinyi nyote.

368
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
Baba.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Hii ni kwa ajili yako.

370
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Tunaenda kwa Kat,

371
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
tunampa hii
pamoja na kata ya himaya.

372
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
Wakati huu kesho,
tumerudi kwenye biashara.

373
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Fanya hivyo.

374
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
Sawa.

375
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ muziki wa mkazo ♪

376
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Habari, Harry.
Siku yako inaendeleaje?

377
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
Miezi kadhaa iliyopita,
umenipa ofa.

378
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
Na nilikataa ofa hiyo
kwa uaminifu kwa Conrad.

379
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<i>Uaminifu huo umekuwa daima
kutabiriwa kwa mantiki.</i>

380
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
Leo...

381
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
... sasa hiyo...

382
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
hiyo logic iko wazi kabisa...

383
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... ilibadilishwa kwa uamuzi.

384
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
Saa 5 usiku. GMT, nitakutana
mjumbe wako wa kidiplomasia

385
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
katika eneo unalochagua.

386
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<i>Nitapita kwa mjumbe aliyetajwa</i>

387
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<i>Euro milioni kumi
katika almasi zisizoweza kupatikana.</i>

388
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
Na baada ya kupokea
na uthibitishaji

389
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
ya almasi alisema ...

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...Nitakupa eneo
wa familia ya Harrigan.

391
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Je, utaitumikia timu nzima?

392
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Wote.

393
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<i>Utapata milioni kumi...</i>

394
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<i>...The Harrigans...</i>

395
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...na huduma zangu
kwenda mbele.

396
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Washa simu yako.

397
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Fuck.

398
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Nimemaliza.

399
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Fucking kufanyika.

400
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ muziki mkali na wa kugusa ♪

401
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Ndiyo.

402
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Yuko tayari kukubali
milioni kumi na...

403
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
na 50%.

404
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Frankie,

405
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
kumekuwa na
maendeleo ya kusisimua.

406
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Tunajuaje
sio upuuzi?

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<i>Kulingana na Kat,
H anaweka chini amana kubwa.</i>

408
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<i>Pia,</i>

409
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
ana akili.

410
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Anajua wakati mchezo umekwisha.

411
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
Na mchezo, Francis,

412
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
hakika iko juu.

413
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Naam, unanijua.

414
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Kamwe hakuweza kupinga kamari.

415
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Wanawake... tuko juu.

416
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ muziki wa kutisha ♪

417
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Nitumie SMS ukifika.

418
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Nitakupigia baada ya saa chache.

419
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
♪ muziki wa mkazo ♪

420
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Frankie.

421
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Ni Kevin Harrigan.

422
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<i>Kevin.</i>

423
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Sema nami.

424
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Habari, Kev.

425
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Pole.

426
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Sijui nini kilitokea.

427
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
mimi hufanya.

428
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Nilikusukuma mbali sana.

429
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
sikumaanisha
hata kuvuta trigger.

430
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Njoo, Kev.
Wakati wangu mmoja wa moto.

431
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
Sawa, basi.

432
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Nilikuwa nalenga hapa.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
Hiyo ndiyo roho.

434
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
... kufanya hivi siku nzima--

435
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ah, kipande wewe
ya kuchekesha, kuchekesha, kudanganya ...

436
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
wewe jamani jamani...

437
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Fucking shithole!

438
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Fucking shithole.

439
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Alikataa kadi yangu.

440
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Unajua umekuwa
kuzungumza usingizini?

441
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Majina.

442
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Watu wa muda mrefu kwenye sod.

443
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Watu umeweka hapo.

444
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Wamekuja kukutafuta?

445
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Mara tano.

446
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Tangawizi, doa.
- Mm.

447
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Wakufunzi wa Puma, shati nyeupe.

448
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Jina lilikuwa Lee. Lee Simons.

449
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Unajuaje?
- Alikuwa na lebo ya jina.

450
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- Na ulikumbuka?
- Sina budi.

451
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Amesimama pale pale.

452
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<i>Sasa, sikiliza.</i>

453
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<i>Wale watu kwenye sod...</i>

454
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
wapo
kwa sababu wapo.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Kama wewe ni wa hapa.

456
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Mgongo wetu uko kwenye ukuta,
lakini tumekuwa kwenye mashimo makali zaidi

457
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- kuliko Kat McAllister's.
- Uh-huh.

458
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Lakini unajua nini? Wakati wewe ni
weka shimo la mtu ...

459
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Mm-hmm.
- ... kuna angalau

460
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
njia mbili za kutoka.

461
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Ooh.

462
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Kwa nini ninampenda msichana huyu kichaa?

463
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Kwa sababu nampenda
mwendawazimu huyu, mwendawazimu.

464
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Mm.

465
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<i>Aina IIa.</i>

466
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<i>Bila nitrojeni.</i>

467
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Asilimia mbili ya juu ya mavuno duniani.

468
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Hebu tuone nyenzo.

469
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Wote wamepimwa upya

470
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<i>na vinavyolingana.</i>

471
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Kila mmoja hana dosari.

472
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<i>Fluorescence sifuri.</i>

473
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Courier.

474
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Siamini kuwa tumekutana.

475
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
Naam...

476
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Sana nakutakia
kujiunga na timu yetu ndogo

477
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
na tufanye kazi pamoja.

478
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Mm.

479
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Wako wapi, Harry?

480
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<i>Frankie, habari njema.</i>

481
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Tunajua rave iko wapi.

482
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Mbona hatukuwahi kuzungumza
kuhusu nini kilitupata?

483
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Namaanisha. Tunapaswa kuwa nayo.

484
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Wangeweza kusaidiana.

485
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Oh, mimi ni kinamna

486
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
zaidi ya msaada.

487
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
Popote ulipo,

488
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Mimi niko mbele yako.

489
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Kev?

490
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Ndiyo.

491
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Ndio, ni mimi.

492
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
naogopa
Nitalazimika kukataa.

493
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Ni nani huyo?
- Ah, hakuna mtu.

494
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Mfuko ulioainishwa.

495
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
mkuu wa utume.

496
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Kevin, ni mimi. Unahitaji
kuondoka hapo sasa hivi.

497
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Unamaanisha nini?

498
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "Nashangaa" na Humble Pie
kucheza ♪

499
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<i>♪ Wakati mwingine mimi hukaa hapa ♪</i>

500
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<i>♪ Katika kiti hiki ♪</i>

501
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
<i>♪ Na ninashangaa ♪</i>

502
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<i>♪ Nilisema nashangaa ♪</i>

503
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<i>♪ Oh, unaweza kuwa wapi? ♪</i>

504
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<i>♪ Usiku huu wa giza na upweke,
ah, ndio...♪</i>

505
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Tunayo pochi iliyoainishwa.

506
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Muhuri 88021.

507
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Macho yako tu.

508
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Asante. Jordan?

509
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Funga mlango.

510
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Nakili.

511
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<i>♪ Nashangaa ♪</i>

512
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<i>♪ Ah, ndio ♪</i>

513
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<i>♪ Nashangaa ♪</i>

514
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<i>♪ Ninataka kukuambia ♪</i>

515
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<i>♪ Moyo wangu ♪</i>

516
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<i>♪ Moyo wangu umekuwa ukivunjika ♪</i>

517
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<i>♪ Chini, chini ♪</i>

518
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<i>♪ Unajua ninahisi mjinga kama huyo ♪</i>

519
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<i>♪ Kuiacha iendelee kuuma ♪</i>

520
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<i>♪ Oh, ndiyo ♪</i>

521
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<i>♪ Lakini siku moja
Nahisi naweza kuamka...♪</i>

522
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Harry.

523
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<i>♪ Na nikagundua kuwa nilikosea ♪</i>

524
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<i>♪ Hiyo ndiyo inaniweka
kushangaa...♪</i>

525
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Oh, Harry.

526
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Huu sio mwanzo wa
urafiki mzuri, sivyo?

527
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Aah...!

528
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<i>♪ Ninasema nashangaa... ♪</i>

529
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Habari, Harry.

530
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<i>Haki. Swali la haraka.</i>

531
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Nini kama, kusema, mtu
katika mnyororo wako wa barua--

532
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
na nitakupa kidokezo:
wako kwenye daraja la chini--

533
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<i>nini kama mtu huyo
kweli zinahitajika 50 grand,</i>

534
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
halafu mtu akafanya hivyo
haswa kile wanacholipwa

535
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 pound saa si kufanya?

536
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<i>♪ Hii baridi na giza
na mvua mbaya usiku...♪</i>

537
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Ningesema ulikuwa unadanganya.

538
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Ndiyo.

539
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<i>♪ Nashangaa
ikiwa unashikilia...♪</i>

540
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<i>Vema, hilo ndilo jambo kuhusu
huduma ya kidiplomasia ya Marekani.</i>

541
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<i>Kila kitu kimewekwa
na kuhesabiwa.</i>

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<i>Na inachukua mtu mmoja tu
hebu tuweke nakala ya kumbukumbu hizo.</i>

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<i>Ikiwa mtu yeyote angeangalia
ndani yake kwa karibu, magogo hayo</i>

544
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<i>itaonyesha almasi haramu
katika usafiri kutoka</i>

545
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<i>shirika la kigaidi...</i>

546
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<i>♪ Moyo wangu, moyo wangu,
moyo wangu...♪</i>

547
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<i>...moja kwa moja kwako.</i>

548
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
Unafikiri vipi
hiyo ingecheza?</i>

549
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
Hata hivyo, nina uhakika
uliita polisi.

550
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<i>♪ Ninahisi mpumbavu kama huyo... ♪</i>

551
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<i>Nitaweka
MIHURI ya Navy ya kutisha juu yako.</i>

552
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Sawa.

553
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
Sawa.

554
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<i>Nadhani unapaswa
angalia kwa karibu</i>

555
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<i>kwenye begi lako la uchawi, Kat.</i>

556
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<i>'Kwa sababu inapaswa kuwa
zawadi ya ziada huko,</i>

557
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<i>hasa kwako.</i>

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<i>♪ Hiyo ni nini
huwa najiuliza...♪</i>

559
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<i>Natumai unaipenda sana.</i>

560
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<i>♪ Niendelee kushangaa ♪</i>

561
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<i>♪ Oh, ndio... ♪</i>

562
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<i>Huyu unaweza kupata
ngumu zaidi kuhalalisha.</i>

563
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<i>Tuseme ukweli,</i>

564
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
ni-ni kichwa kilichokatwa.

565
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<i>Familia yangu ita</i>

566
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
kukuwinda
na kukulisha mipira yako.

567
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<i>Labda.</i>

568
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Lakini mara baada ya
wanakulisha cha kwako.

569
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
I mean, kwamba si kwa nini
wamekutuma hapa, sivyo?

570
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Ili kwenda kwa virusi.

571
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
Lakini usiogope, sawa?
Kwa sababu ninaweza kurekebisha hili.</i>

572
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<i>Naweza kukusaidia.</i>

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Hivi ndivyo utafanya.

574
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ muziki maridadi ♪

575
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<i>Bw. Rais,</i>

576
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
Imekuwa heshima
ya maisha yangu</i>

577
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<i>kutumika kama
balozi wa Marekani</i>

578
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<i>kwa Mahakama ya Saint James.</i>

579
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<i>Inafanya kazi mara moja,
Kwa hivyo ninawasilisha kujiuzulu kwangu.</i>

580
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<i>Nabaki kushukuru
kwa imani uliyoweka kwangu</i>

581
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<i>na kwa huduma ya
wanaume na wanawake wetu wa ajabu</i>

582
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<i>ya misheni yetu huko London.</i>

583
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<i>Uchunguzi wote</i>

584
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<i>katika familia ya Harrigan
zinapaswa kufungwa,</i>

585
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<i>na athari ya mara moja.</i>

586
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<i>Hakutakuwa na mtu aliyekamatwa,</i>

587
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<i>mahojiano.
Maagizo ya kufungia akaunti</i>

588
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
chini ya Sheria ya Mapato ya Uhalifu
zimesimamishwa kusubiri ukaguzi.</i>

589
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Muendelezo
ya mstari wako wa kufadhili ugaidi

590
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
ingeingilia kati
akili hai ya pamoja

591
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<i>operesheni kati ya
Huduma za Uingereza na Marekani.</i>

592
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Utaisimamisha timu yako chini
mwisho wa biashara,

593
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
na hutafanya tena
kuwa na ufikiaji wa faili.

594
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
"Moja:

595
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
unganisha terminal hasi.

596
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
unganisha terminal chanya.

597
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
washa kifaa."

598
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Oh. Nzuri.

599
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Shit!

600
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Umezipata
njia mbaya pande zote.

601
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Oh.
Uko sahihi.

602
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Ndiyo.

603
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Lo!

604
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Eureka.

605
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Kwa hiyo, nadhani nane au tisa.

606
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ah, njoo.
Naweza kuchukua zaidi ya hapo.

607
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Oh, nzuri kwa ajili yenu.

608
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Gumzo kamili basi.
Twende hadi kumi.

609
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
Ni nini kuwa -
nips au karanga?

610
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
Lo...

611
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
kwa senti, kwa pauni.

612
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
Ooh...

613
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Nitakuwa na dakika kumi.

614
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
Ninachoweza kusema ni</i>

615
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
siipendi.

616
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
siipendi.

617
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
siipendi
zaidi ya wewe,

618
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
lakini ninaogopa -
ndivyo ilivyo.

619
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
Niliweza kuelewa...

620
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
... oh, siku moja au mbili,
lakini wiki mbaya?

621
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Naam, ni wazi,
Nitapatikana 24/7.

622
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
Na kama kitu
kutokea bila kutarajiwa--

623
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Najua, najua.
Hapana, utakuwa hapa moja kwa moja.

624
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Sana fucking haki utakuwa.

625
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Acha nikuulize kitu, Harry.

626
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Unaenda laini
juu yangu sasa, huh?

627
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Haiwezi kuruhusu hilo kutokea.

628
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Hapana, hapana, kwa sababu siwezi
jamani kuwa na hayo.

629
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Sio kutoka kwako.

630
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Sio kazi
ambayo tunapaswa kufanya.

631
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Conrad, nakuahidi...

632
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Nitarudi
kabla hujajua.

633
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Unaenda wapi?

634
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Unahitaji tu hewa safi.

635
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Starburster" na
Grian Chatten na Finn Chatten ♪

636
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Unaniahidi hatutawahi
kurudi mahali hapa?

637
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
Naahidi.

638
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Ndio, tutaona.

639
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
<i>♪ Ninataka kukuona peke yako ♪</i>

640
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<i>♪ nataka kunoa jiwe ♪</i>

641
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<i>♪ nataka kuruka mfupa,
Nataka kuifanyia fujo ♪</i>

642
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<i>♪ Nataka kuweka Deville,
wafanyakazi wote kwenye sill ♪</i>

643
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<i>♪ nataka mhubiri na kidonge,
Nataka kubariki nayo ♪</i>

644
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<i>♪ Nataka kuelekea kwenye misa
na utupwe ndani yake ♪</i>

645
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<i>♪ Hiyo inachekesha zaidi
kuliko A-class yoyote, innit?♪</i>

646
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Amekuwa na dakika zake kumi.

647
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Nahitaji dakika moja tu.
- Usiwe na muda mrefu.

648
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<i>♪ Nataka kuweka alama,
Nataka kupiga risasi gizani ♪</i>

649
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<i>♪ Nataka kuishi kwenye safu,
Ninaita mwisho juu yake ♪</i>

650
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<i>♪ Nataka kuchukua ukweli
bila lenzi juu yake ♪</i>

651
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<i>♪ Wazimu wangu niliopewa na Mungu,
inategemea ♪</i>

652
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<i>♪ Ninahisije? ♪</i>

653
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<i>♪ Ninahisije? Ninahisije? ♪</i>

654
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ nataka kulia... ♪

655
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
Hujambo?

656
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<i>Nakuja kwa ajili yako.</i>

657
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<i>The Mad Dog anakuja.</i>

658
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Unakuja, basi?

659
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

660
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<i>♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪</i>

661
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

662
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<i>♪ Ikiwa ni furaha ya muda ♪</i>

663
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<i>♪ Nitapiga biashara yako ♪</i>

664
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<i>♪ Ikiwa ni ya muda mfupi
furaha...♪</i>

665
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ "Mungu Atakupunguza"
na Johnny Cash akicheza ♪

666
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<i>♪ Unaweza kuendelea
kwa muda mrefu ♪</i>

667
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<i>♪ Endesha kwa muda mrefu ♪</i>

668
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<i>♪ Endesha kwenye ♪</i>

669
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<i>♪ Kwa muda mrefu ♪</i>

670
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<i>♪ Hivi karibuni au baadaye,
Mungu atakupunguza ♪</i>

671
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<i>♪ Hivi karibuni au baadaye ♪</i>

672
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<i>♪ Mungu atakupunguza ♪</i>

673
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<i>♪ Nenda uambie
mwongo huyo wa lugha ndefu ♪</i>

674
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<i>♪ Nenda ukaambie
huyo mpanda farasi wa usiku wa manane ♪</i>

675
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<i>♪ Mwambie mkimbiaji,
mcheza kamari, msengenyaji ♪</i>

676
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<i>♪ Waambie kuwa ni wa Mungu
nitakupunguza ♪</i>


