1
00:00:06,180 --> 00:00:09,357
За 24 сата, имаћу
Хариганови у заглављу,

2
00:00:09,487 --> 00:00:10,532
и ту улазите.

3
00:00:10,662 --> 00:00:11,750
Бићу спреман.

4
00:00:12,838 --> 00:00:14,057
<и>Желиш да будеш</и>

5
00:00:14,188 --> 00:00:16,494
Хариган,
постоји још један задатак.

6
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Харри.

7
00:00:18,018 --> 00:00:19,671
- Експлозиви.
- Шта је са њима?

8
00:00:19,802 --> 00:00:20,672
Морам да набавим неке.

9
00:00:20,803 --> 00:00:22,022
- Он има сина.
- СЗО?

10
00:00:22,152 --> 00:00:23,545
Медуза.

11
00:00:23,675 --> 00:00:24,807
Наћи ћу их, тата.

12
00:00:24,937 --> 00:00:26,896
Јан.

13
00:00:28,854 --> 00:00:30,943
<и>Серапхина има неки план да уради</и>

14
00:00:31,074 --> 00:00:31,944
са њеним очухом.

15
00:00:32,075 --> 00:00:33,381
ја узимам волан,

16
00:00:33,511 --> 00:00:35,209
Краљ Конрад добија
метак у главу.

17
00:00:35,339 --> 00:00:37,733
Повуци јебени обарач,

18
00:00:37,863 --> 00:00:39,474
јер би био
чинећи ми услугу.

19
00:00:39,604 --> 00:00:41,302
Хајде!

20
00:00:41,432 --> 00:00:44,522
Управо сада ја и Франкие
налазе се на потпуно истој страници.

21
00:00:44,653 --> 00:00:46,002
Желим мртве Цонрада и Маеве.

22
00:00:46,133 --> 00:00:48,048
Шефе, напољу смо
Да Соузина кућа.

23
00:00:48,178 --> 00:00:49,875
♪ напета музика ♪

24
00:00:52,922 --> 00:00:54,228
Све је на свом месту.

25
00:00:54,358 --> 00:00:55,533
<и>Кет.</и>

26
00:00:55,664 --> 00:00:57,883
- Ја сам са Харијем.
- Хари.

27
00:00:58,014 --> 00:01:00,277
<и>Од вечерас,
нема Хариганса.</и>

28
00:01:02,584 --> 00:01:05,587
<и>Добре вести--
имате нови посао.</и>

29
00:01:21,864 --> 00:01:23,300
<и>Четрдесет осам фунти, 23 пенија,</и>

30
00:01:23,431 --> 00:01:24,519
<и>- молим, господине.</и>
- <и>Изволите.</и>

31
00:01:24,649 --> 00:01:26,173
Један тренутак.

32
00:01:27,652 --> 00:01:30,351
Иди.

33
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
- Шта је то?
- Ух, картица је одбијена.

34
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
Тачно. Сачекај.

35
00:01:37,793 --> 00:01:39,011
Покушајте поново сада.

36
00:01:39,142 --> 00:01:40,056
Иди.

37
00:01:41,927 --> 00:01:43,320
Картица је поново одбијена.

38
00:01:47,716 --> 00:01:49,196
- Изволи.
- Ух, картица је одбијена.

39
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
Још један.

40
00:01:54,853 --> 00:01:55,898
Поново одбио.

41
00:01:56,028 --> 00:01:57,943
Изволите.

42
00:01:58,074 --> 00:01:59,554
- Картица је одбијена.
- Секунда овде, секунда.

43
00:01:59,684 --> 00:02:00,990
Имате ли други образац
плаћања?

44
00:02:01,121 --> 00:02:02,209
Ох, ово није
јебено дешавање.

45
00:02:02,339 --> 00:02:03,688
Не. Ипак је одбио.

46
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Не могу даље да радим ово.
Ако немате--

47
00:02:25,101 --> 00:02:26,494
Јеби га.

48
00:02:27,495 --> 00:02:28,583
У реду.

49
00:02:32,500 --> 00:02:33,979
- Хари.
- <и>Конраде.</и>

50
00:02:34,110 --> 00:02:35,242
ха?

51
00:02:35,372 --> 00:02:36,634
<и>Код црвено.</и>

52
00:02:36,765 --> 00:02:38,070
Тачно.

53
00:02:39,376 --> 00:02:40,595
Тачно.

54
00:02:40,725 --> 00:02:42,379
У реду. Хвала.

55
00:02:57,612 --> 00:02:59,048
Да.

56
00:03:02,878 --> 00:03:05,054
Подижу нас.

57
00:03:05,185 --> 00:03:07,709
<и>♪ Можете трчати на ♪</и>

58
00:03:07,839 --> 00:03:09,232
<и>♪ Дуго времена ♪</и>

59
00:03:09,363 --> 00:03:12,192
<и>♪ Трчи дуго ♪</и>

60
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
<и>♪ Трчи даље
дуго времена ♪</и>

61
00:03:14,890 --> 00:03:17,806
<и>♪ Пре или касније,
Бог ће те посећи ♪</и>

62
00:03:17,936 --> 00:03:21,766
<и>♪ Пре или касније, Бог ће
исећи те ♪</и>

63
00:03:23,768 --> 00:03:26,423
<и>♪ Иди реци
тај лажов дугог језика ♪</и>

64
00:03:26,554 --> 00:03:29,209
<и>♪ Иди реци том поноћном јахачу ♪</и>

65
00:03:29,339 --> 00:03:32,473
<и>♪ Реци рамблеру,
коцкар, оговарач ♪</и>

66
00:03:32,603 --> 00:03:36,259
<и>♪ Реци им да Бог јесте
исећи ћу их ♪</и>

67
00:03:36,390 --> 00:03:39,523
<и>♪ Реци им да је Бог
исећи ће их ♪</и>

68
00:03:39,654 --> 00:03:42,004
♪ "Старбурстер"
од Фонтаинес Д.Ц. свира ♪

69
00:03:42,134 --> 00:03:46,226
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

70
00:03:46,356 --> 00:03:48,532
<и>♪ Можда је лоше ♪</и>

71
00:03:48,663 --> 00:03:50,969
<и>♪ Желим да те видим самог,
Желим да оштрим камен ♪</и>

72
00:03:51,100 --> 00:03:54,016
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

73
00:03:54,146 --> 00:03:56,061
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

74
00:03:56,192 --> 00:03:58,542
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

75
00:03:58,673 --> 00:04:00,762
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

76
00:04:00,892 --> 00:04:03,199
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не?♪</и>

77
00:04:03,330 --> 00:04:05,941
<и>♪ Желим да разговарам са кловном
који има извињење доле ♪</и>

78
00:04:06,071 --> 00:04:09,031
<и>♪ Плати му 300 фунти
да похађам часове у њему ♪</и>

79
00:04:09,161 --> 00:04:11,468
<и>♪ Желим да угризем телефон,
Желим да искрварим тон ♪</и>

80
00:04:11,599 --> 00:04:13,862
<и>♪ Желим да те видим самог,
сам, сам, усамљен ♪</и>

81
00:04:13,992 --> 00:04:16,299
<и>♪ Хоћу да спустим ајкулу
и нађи ме негде да паркирам ♪</и>

82
00:04:16,430 --> 00:04:18,606
<и>♪ Као светло када је мрак,
мрачно је, мрачно је, мрачно ♪</и>

83
00:04:18,736 --> 00:04:21,130
<и>♪ Неколико звездица
нека се осећа као мир ♪</и>

84
00:04:21,261 --> 00:04:23,524
<и>♪ На неки начин,
бесплатан круг ♪</и>

85
00:04:23,654 --> 00:04:24,873
<и>♪ Сазвежђе има ♪</и>

86
00:04:25,003 --> 00:04:26,135
<и>♪ Преокрет за ГПО ♪</и>

87
00:04:26,266 --> 00:04:27,397
<и>♪ И сви хитови у њему ♪</и>

88
00:04:27,528 --> 00:04:29,791
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

89
00:04:29,921 --> 00:04:32,272
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

90
00:04:32,402 --> 00:04:34,665
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

91
00:04:34,796 --> 00:04:37,146
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

92
00:04:37,929 --> 00:04:39,104
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

93
00:04:39,235 --> 00:04:42,107
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

94
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
<и>Јутрос
јединица Метрополитанске полиције,</и>

95
00:04:48,157 --> 00:04:51,378
у спрези са
Полиција Глостершира,

96
00:04:51,508 --> 00:04:53,728
извршено
низ зорних препада

97
00:04:53,858 --> 00:04:57,514
који се односе на појединце
осумњичен да је предводио

98
00:04:57,645 --> 00:04:59,690
синдикат организованог криминала

99
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
одговоран за десетине
од убистава

100
00:05:02,693 --> 00:05:05,305
и киднаповања деценијама уназад.

101
00:05:05,435 --> 00:05:08,525
чак и сада,
тек откривамо

102
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
везе између
овај синдикат

103
00:05:10,875 --> 00:05:13,748
и терористичке организације

104
00:05:13,878 --> 00:05:16,185
широм света.

105
00:05:16,316 --> 00:05:18,013
<и>Колине, терористичка веза је била</и>

106
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
јебени геније.

107
00:05:19,797 --> 00:05:21,582
Сви Харриган рачуни
су замрзнути.

108
00:05:21,712 --> 00:05:23,148
<и>Барцлаис Цанари Вхарф,</и>

109
00:05:23,279 --> 00:05:25,020
<и>Савезнички Ирци,
возило из Луксембурга.</и>

110
00:05:25,150 --> 00:05:28,066
<и>Одједном се ради о националној безбедности.</и>

111
00:05:28,197 --> 00:05:29,590
Искрено не мислим
икада ћу се уморити

112
00:05:29,720 --> 00:05:31,069
читања адвоката њихових права.

113
00:05:31,200 --> 00:05:32,419
клубови, перионице,

114
00:05:32,549 --> 00:05:34,029
бордели, затвори.

115
00:05:34,159 --> 00:05:36,031
Терминали мртви на шалтеру.

116
00:05:37,032 --> 00:05:39,991
Заборавите лешеве у Котсволдсу.

117
00:05:40,122 --> 00:05:41,863
Платни списак у петак неће бити чист.

118
00:05:41,993 --> 00:05:43,255
<и>Има пет тела</и>

119
00:05:43,386 --> 00:05:44,605
око Харијевог.
Сада идем тамо.

120
00:05:44,735 --> 00:05:45,649
Није као Х,

121
00:05:45,780 --> 00:05:47,434
остављајући неред да се рашчисти.

122
00:05:47,564 --> 00:05:49,000
Мора да губи додир.

123
00:05:49,131 --> 00:05:50,741
<и>Нећу те задржати.</и>

124
00:05:53,265 --> 00:05:55,616
Амбасаду САД, молим вас, Новак.

125
00:06:19,727 --> 00:06:22,207
Могла би бити и гора места
да умрем, ваљда.

126
00:06:28,736 --> 00:06:30,302
Очисти то.

127
00:06:39,616 --> 00:06:41,531
Гледајте са светлије стране.

128
00:06:41,662 --> 00:06:43,533
Барем је без Харигана.

129
00:06:54,762 --> 00:06:56,633
Не верујем у то.

130
00:07:16,174 --> 00:07:17,872
Исусе.

131
00:07:18,002 --> 00:07:20,527
То је сигурна кућа, Еди,
не јебено <и>Острво љубави.</и>

132
00:07:20,657 --> 00:07:22,572
Сви су срање.
Ово ја волим да зовем

133
00:07:22,703 --> 00:07:25,053
Последњи став Харија Да Соузе.

134
00:07:25,183 --> 00:07:26,707
А ако знам Харија
као што мислим да јесам,

135
00:07:26,837 --> 00:07:28,709
имаће тигра
у јебеном подруму.

136
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
У реду, Хари,
стигао у Црицклевоод.

137
00:07:31,015 --> 00:07:32,277
Ево Донијеве главе.

138
00:07:32,408 --> 00:07:34,410
Остатак је у Норфолку.

139
00:07:34,541 --> 00:07:36,760
Дивно. Хвала.
То ће изгледати сјајно у мом фрижидеру.

140
00:07:36,891 --> 00:07:38,806
Требало би да истакнем да,
у пртљажнику тог аутомобила,

141
00:07:38,936 --> 00:07:40,808
под претпоставком да Мејв и Конрад
нисам се много бацио...

142
00:07:40,938 --> 00:07:42,592
Јебеш свештеника.

143
00:07:42,723 --> 00:07:43,985
<и>...тона срања</и>

144
00:07:44,115 --> 00:07:47,205
оружја, муниције, гасова,
и гранате.

145
00:07:47,336 --> 00:07:48,555
- Семтек?
- Не, заправо.

146
00:07:48,685 --> 00:07:50,861
Нема никаквог Семтека унутра.

147
00:07:50,992 --> 00:07:52,341
У реду. Нећу питати зашто.

148
00:07:52,472 --> 00:07:55,300
Ту је замрзивач
у штали, да?

149
00:07:56,345 --> 00:07:57,694
Шта има у Норфолку?

150
00:07:57,825 --> 00:07:59,566
Фарма свиња.

151
00:07:59,696 --> 00:08:01,916
Цонрад се бави узгојем свиња
тамо од јебених 70-их.

152
00:08:02,046 --> 00:08:04,005
Знаш Маевеину чувену прженицу?

153
00:08:04,135 --> 00:08:06,007
- Сланина, кобасица, црни пудинг.
- Одјеби.

154
00:08:06,137 --> 00:08:07,138
Да.

155
00:08:08,226 --> 00:08:09,271
Па где могу да набавим?

156
00:08:09,401 --> 00:08:10,838
- Кобасице?
- Не.

157
00:08:10,968 --> 00:08:12,492
Семтек.

158
00:08:14,581 --> 00:08:16,757
Јеси ли јебено ретардиран?

159
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
После свега
то се управо сада догодило?

160
00:08:19,063 --> 00:08:21,370
Посебно са свиме
то се управо догодило управо сада.

161
00:08:21,501 --> 00:08:23,764
- Слушај ме, Еддие.
- Не, ти слушај.

162
00:08:23,894 --> 00:08:25,461
Ти ирски кретену.

163
00:08:26,418 --> 00:08:27,855
ја сам озбиљан.

164
00:08:28,856 --> 00:08:30,858
ако ми не помогнеш,

165
00:08:30,988 --> 00:08:33,034
Идем право у Маеве.

166
00:08:33,164 --> 00:08:35,166
♪ напета музика ♪

167
00:08:50,660 --> 00:08:52,009
Добро јутро.

168
00:08:52,140 --> 00:08:53,445
Могу ли добити
ваш код резервације?

169
00:08:53,576 --> 00:08:55,491
У ствари, имам питање.

170
00:08:55,622 --> 00:08:57,972
На дан или око 29.

171
00:08:58,102 --> 00:09:00,714
резервисали сте
Киа Пицанто из 2012

172
00:09:00,844 --> 00:09:05,762
лиценциран И53-КИ-5ИБ664.

173
00:09:05,893 --> 00:09:09,331
Могу ли молим вас да погледам папирологију
који се односе на поменуту резервацију?

174
00:09:09,461 --> 00:09:11,159
Леасинг.
И то није папирологија.

175
00:09:11,289 --> 00:09:13,335
Бојим се да не могу да поделим податке
ре: историјски закуп

176
00:09:13,465 --> 00:09:15,032
без шифре резервације.

177
00:09:15,163 --> 00:09:17,252
Али имате досије
резервације.

178
00:09:17,382 --> 00:09:18,993
Леасинг.

179
00:09:19,123 --> 00:09:20,734
Да будем сигуран. Чувамо име,
адреса, датум рођења,

180
00:09:20,864 --> 00:09:22,953
број лиценце, кредитна картица,
марка, модел, боја,

181
00:09:23,084 --> 00:09:24,651
километража, гориво истекло, гориво назад.

182
00:09:24,781 --> 00:09:26,783
Али само ако имате
код резервације.

183
00:09:26,914 --> 00:09:29,569
Да ли имате
код резервације?

184
00:09:29,699 --> 00:09:32,397
Не, Доугал, не знам
имају шифру резервације.

185
00:09:33,573 --> 00:09:35,923
Али сам донео
мој ручак заједно.

186
00:09:37,315 --> 00:09:39,883
И 19 година за троструко убиство.

187
00:09:44,540 --> 00:09:46,542
У реду.

188
00:09:46,673 --> 00:09:48,283
Хајде да престанемо да се зајебавамо.

189
00:09:49,458 --> 00:09:50,590
Мислим то.

190
00:09:53,070 --> 00:09:55,072
Знам да смо флертовали

191
00:09:55,203 --> 00:09:57,727
са целим овим Хариган 2.0
Тхелма и Лоуисе ствар.

192
00:09:57,858 --> 00:09:59,294
Ми смо терористи.

193
00:09:59,424 --> 00:10:01,296
Гледамо живот
у јебеном Гвантанаму.

194
00:10:01,426 --> 00:10:03,428
- Сад или никад.
- Шта је са Кевином?

195
00:10:03,559 --> 00:10:05,256
Сваки пут
Кевин је замољен да се појача,

196
00:10:05,387 --> 00:10:06,606
његово дупе је отишло.

197
00:10:06,736 --> 00:10:08,695
Он то једноставно нема.

198
00:10:08,825 --> 00:10:10,087
Још горе, он то зна.

199
00:10:10,218 --> 00:10:12,394
У сваком случају,
Не верујем му, па...

200
00:10:14,048 --> 00:10:15,615
Да, јеби га.

201
00:10:15,745 --> 00:10:16,746
Јебеш га?

202
00:10:16,877 --> 00:10:18,356
Да.

203
00:10:18,487 --> 00:10:19,836
Јеби га.

204
00:10:19,967 --> 00:10:21,446
Шта је са Едијем?

205
00:10:22,926 --> 00:10:24,362
Шта је са Цонрадом?

206
00:10:29,106 --> 00:10:31,152
Озбиљно, шта мислиш
можеш ли ово?

207
00:10:45,601 --> 00:10:47,211
Хариган.

208
00:10:55,698 --> 00:10:57,526
Харри. Брза реч?

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,136
Наравно. Хајде.

210
00:10:59,267 --> 00:11:00,529
Имате десетак секунди.

211
00:11:00,660 --> 00:11:02,139
Па слушај.

212
00:11:03,271 --> 00:11:04,881
Сјебани смо.
Ти то знаш, ја то знам.

213
00:11:05,012 --> 00:11:06,187
Време је за поновно покретање.

214
00:11:06,317 --> 00:11:08,668
Ти, ја, Серафина.

215
00:11:08,798 --> 00:11:10,147
Радионица Харриган 2.0.

216
00:11:10,278 --> 00:11:11,583
Без обзира на удео,

217
00:11:11,714 --> 00:11:12,715
ми, хм...

218
00:11:12,846 --> 00:11:14,064
поделити га
између нас троје.

219
00:11:14,195 --> 00:11:15,283
Шта је са Цонрадом?

220
00:11:15,413 --> 00:11:16,371
И Мејв.

221
00:11:16,501 --> 00:11:17,851
Обојица.

222
00:11:17,981 --> 00:11:18,852
А Еддие?

223
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Он је део мог удела.

224
00:11:20,201 --> 00:11:21,463
- О томе се не може преговарати.
- Добро.

225
00:11:21,593 --> 00:11:22,856
Шта је са Кевином?

226
00:11:22,986 --> 00:11:24,031
Кев је ван твог дела.

227
00:11:24,161 --> 00:11:25,380
Он је твој друг.

228
00:11:25,510 --> 00:11:26,947
Осим ако није.

229
00:11:27,077 --> 00:11:28,513
у ком случају,
Помоћи ћу ти да ископаш рупу.

230
00:11:28,644 --> 00:11:29,645
Јеси ли га питао?

231
00:11:42,353 --> 00:11:43,615
<и>Серафина,</и>

232
00:11:43,746 --> 00:11:45,313
хоћу да те питам
питање, ок?

233
00:11:45,443 --> 00:11:46,618
Будите искрени.

234
00:11:47,576 --> 00:11:48,882
Пре неколико дана...

235
00:11:50,710 --> 00:11:53,625
...узео си испоруку
дипломатски случај из Белгије.

236
00:11:56,672 --> 00:11:57,542
<и>Да.</и>

237
00:11:57,673 --> 00:11:59,501
Како то знаш?

238
00:12:00,807 --> 00:12:02,156
То је мој посао.

239
00:12:03,810 --> 00:12:06,421
Садржај тог пакета,
где су сада?

240
00:12:06,551 --> 00:12:08,249
Било је у сефу.

241
00:12:10,251 --> 00:12:11,426
Било је у твом сефу?

242
00:12:12,775 --> 00:12:13,907
Значи нестало је?

243
00:12:14,037 --> 00:12:15,865
Да.

244
00:12:15,996 --> 00:12:17,737
Немате га?

245
00:12:18,781 --> 00:12:19,782
Мм-мм.

246
00:12:24,613 --> 00:12:25,657
У реду.

247
00:12:41,630 --> 00:12:42,631
Харри.

248
00:12:49,203 --> 00:12:50,682
Требало би да се вратимо Кат.

249
00:12:50,813 --> 00:12:52,293
Договорите се.

250
00:12:53,381 --> 00:12:54,774
И уради оно што је Франкие рекао.

251
00:12:56,210 --> 00:12:57,689
И шта је Френки рекао?

252
00:12:57,820 --> 00:12:59,126
Дајте му Цонрада и Маеве.

253
00:13:02,477 --> 00:13:03,913
<и>И Еддие.</и>

254
00:13:04,044 --> 00:13:05,741
Очистите кућу.

255
00:13:05,872 --> 00:13:06,698
Тачно.

256
00:13:08,135 --> 00:13:09,571
Ои.

257
00:13:10,920 --> 00:13:12,139
Хајде.

258
00:13:18,362 --> 00:13:20,495
Звижди ми
као јебени пас.

259
00:13:20,625 --> 00:13:21,801
Мм.

260
00:13:33,682 --> 00:13:34,770
па...

261
00:13:37,947 --> 00:13:40,167
...које су наше опције?

262
00:13:42,386 --> 00:13:44,475
Ми немамо.

263
00:13:45,650 --> 00:13:48,131
Мислим, или ћемо да бежимо
седам начина

264
00:13:48,262 --> 00:13:49,916
а то је сваки мушкарац или жена
за себе.

265
00:13:51,352 --> 00:13:54,268
Или се ми враћамо на Кат

266
00:13:54,398 --> 00:13:56,270
и ми покушавамо...

267
00:13:56,400 --> 00:13:58,707
и мислим стварно покушати--

268
00:13:58,838 --> 00:14:00,927
да се склопи некакав договор.

269
00:14:01,057 --> 00:14:02,754
Али наша полуга,

270
00:14:02,885 --> 00:14:05,235
знаш,
наша преговарачка моћ...

271
00:14:06,584 --> 00:14:07,847
...не могу да видим.

272
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
Сачекај. па...

273
00:14:11,459 --> 00:14:13,417
Кат као у Кат?

274
00:14:13,548 --> 00:14:14,549
Кучка нас је ставила овде.

275
00:14:14,679 --> 00:14:15,942
Еддие, зачепи.

276
00:14:16,072 --> 00:14:17,204
Немој ми рећи
да умукнеш.

277
00:14:17,334 --> 00:14:18,858
Умукни јеботе, пичко.

278
00:14:18,988 --> 00:14:20,511
Еди, душо, молим те,

279
00:14:20,642 --> 00:14:22,296
зачепи јеботе.

280
00:14:22,426 --> 00:14:24,211
Мислим, од јутрос,

281
00:14:24,341 --> 00:14:26,691
ми смо-ми нисмо само одсечени
са рачуна, видиш.

282
00:14:26,822 --> 00:14:28,171
Ирци су утихнули.

283
00:14:28,302 --> 00:14:31,174
Шифроване комуникације,
ућутали су.

284
00:14:31,305 --> 00:14:33,307
Једини разлог за то је то
сада смо на листи терориста.

285
00:14:39,835 --> 00:14:41,402
Терористи, да?

286
00:14:44,840 --> 00:14:46,755
Једном када та реч остане...

287
00:14:47,887 --> 00:14:50,411
...свака агенција се само гомила.

288
00:14:50,541 --> 00:14:52,456
Дакле, где год да кренемо,

289
00:14:52,587 --> 00:14:54,981
било где у свету,

290
00:14:55,111 --> 00:14:57,244
остајемо радиоактивни.

291
00:14:59,202 --> 00:15:00,551
Да?

292
00:15:05,687 --> 00:15:06,514
Дакле, Еддие, у праву си.

293
00:15:06,644 --> 00:15:08,690
Кат нам је то урадила.

294
00:15:08,820 --> 00:15:10,518
и...

295
00:15:10,648 --> 00:15:13,303
само Кат то може да нестане.

296
00:15:19,831 --> 00:15:22,878
Када сам био у Шпанији,
Тата је нешто рекао.

297
00:15:36,457 --> 00:15:39,416
Рекао је, ако желим
бити на овом свету,

298
00:15:39,547 --> 00:15:41,418
његов свет...

299
00:15:43,638 --> 00:15:45,945
<и>...да би ме могао научити
како преживети.</и>

300
00:15:48,338 --> 00:15:50,297
♪ "Духачева ћерка"
би Дамиен Рице свира ♪

301
00:16:32,295 --> 00:16:35,168
Какав тата каже
тако сјебана ствар?

302
00:16:42,436 --> 00:16:45,178
Мислио сам да јесте
најлепша ствар коју је икада рекао.

303
00:17:02,804 --> 00:17:04,501
па,

304
00:17:04,632 --> 00:17:06,242
Хари је рекао своје.

305
00:17:07,287 --> 00:17:09,550
Било који прави Хариган
желите да говорите?

306
00:17:09,680 --> 00:17:10,812
Да, могу ли нешто да кажем?

307
00:17:10,942 --> 00:17:12,161
Рекао сам прави Хариган.

308
00:17:12,292 --> 00:17:13,119
Одјеби, Маеве.

309
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
Јеботе. види,

310
00:17:14,816 --> 00:17:16,122
Кат нас не жели мртве.

311
00:17:16,252 --> 00:17:17,166
Она жели да нас помузе.

312
00:17:17,297 --> 00:17:19,081
Прешли смо јебено буре.

313
00:17:19,212 --> 00:17:20,474
Кажем да идемо код ње,

314
00:17:20,604 --> 00:17:21,997
понуди јој 50%.

315
00:17:22,128 --> 00:17:23,694
- 50%? бр.
- Срање.

316
00:17:23,825 --> 00:17:24,956
То је много, много, превише.

317
00:17:25,087 --> 00:17:26,828
Такође, Кат мора да зна
ко је имовина

318
00:17:26,958 --> 00:17:28,917
а ко је обавеза.

319
00:17:29,048 --> 00:17:30,005
И то одмах
Гледам много--

320
00:17:30,136 --> 00:17:31,920
и мислим јебено пуно--

321
00:17:32,051 --> 00:17:33,835
обавеза.

322
00:17:33,965 --> 00:17:35,315
Ох, ти си...

323
00:17:35,445 --> 00:17:36,533
видите обавезе.

324
00:17:36,664 --> 00:17:38,013
Тренутно гледам једну.

325
00:17:38,144 --> 00:17:39,449
Је ли тако, Харри?

326
00:17:39,580 --> 00:17:40,494
Ох, скоро је добио
до краја реченице

327
00:17:40,624 --> 00:17:41,538
не рекавши „Хари“.

328
00:17:41,669 --> 00:17:43,105
„Је ли тако, Хари? Хајде,

329
00:17:43,236 --> 00:17:44,933
подржи ме, Хари." озбиљно,

330
00:17:45,064 --> 00:17:46,543
Знам да те је спасио
од луднице једном, али--

331
00:17:46,674 --> 00:17:48,067
- Исусе.
- Срање?

332
00:17:48,197 --> 00:17:49,720
- Што ионако није.
- Ко те је изнервирао, Кевине?

333
00:17:49,851 --> 00:17:50,982
У реду, могу сви

334
00:17:51,113 --> 00:17:52,810
- Само се смири?
- Хари, озбиљно,

335
00:17:52,941 --> 00:17:54,029
не улази у кревет са овим
човек. Верујте ми, урадио сам то.

336
00:17:54,160 --> 00:17:55,248
То је веома, веома разочаравајуће...

337
00:18:05,127 --> 00:18:07,129
♪ напета музика ♪

338
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
Пиштољ доле, дечко.

339
00:18:25,626 --> 00:18:27,106
Хоо!

340
00:18:32,241 --> 00:18:33,938
Хајде онда, велики дечко.

341
00:18:42,121 --> 00:18:45,689
Спусти... пиштољ... доле.

342
00:18:52,479 --> 00:18:53,436
Хајде, Цонраде.

343
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
- Хајде. Уради то!
- Одјеби.

344
00:18:57,310 --> 00:18:59,007
Јеботе, Еддие.

345
00:19:03,011 --> 00:19:04,839
Јебеш ово. Сачекај овде.

346
00:19:04,969 --> 00:19:06,667
Серафина, где идеш?

347
00:19:06,797 --> 00:19:08,538
Да нас извучемо из ове збрке.

348
00:19:08,669 --> 00:19:10,061
Серафина.

349
00:19:13,543 --> 00:19:14,892
Чекај.

350
00:19:15,023 --> 00:19:16,633
Хајде. Слушај ме.

351
00:19:17,634 --> 00:19:20,463
Хеј. Погледај ме.

352
00:19:20,594 --> 00:19:22,944
постоје три
или четири луде пичке тамо.

353
00:19:23,074 --> 00:19:24,554
Они ово не заслужују.

354
00:19:24,685 --> 00:19:26,774
те луде пичке,

355
00:19:26,904 --> 00:19:28,254
они су све што имам.

356
00:19:29,951 --> 00:19:31,605
У праву си, Белла.

357
00:19:32,954 --> 00:19:34,042
Ја нисам као ти.

358
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
Она ће зажалити због овога.

359
00:19:38,133 --> 00:19:39,221
тата.

360
00:19:39,352 --> 00:19:40,831
Испружи руку.

361
00:19:43,225 --> 00:19:46,054
Петнаест брилијаната типа ИИа.

362
00:19:46,185 --> 00:19:48,230
Северно од десет милиона евра.

363
00:19:48,361 --> 00:19:49,492
Они су из Чарлтона.

364
00:19:49,623 --> 00:19:50,363
Ако су из Чарлтона,

365
00:19:50,493 --> 00:19:51,277
вероватно су пасте.

366
00:19:51,407 --> 00:19:52,495
Јеби се, Маеве.

367
00:19:52,626 --> 00:19:54,018
И јеби се сви.

368
00:19:54,149 --> 00:19:55,933
тата.

369
00:19:57,021 --> 00:19:58,066
Ово је за тебе.

370
00:19:59,023 --> 00:20:00,590
Идемо до Кат,

371
00:20:00,721 --> 00:20:03,071
нудимо јој ово
плус део империје.

372
00:20:03,202 --> 00:20:05,595
у ово време сутра,
поново смо у послу.

373
00:20:28,705 --> 00:20:29,924
Уради то.

374
00:20:31,882 --> 00:20:32,796
У реду.

375
00:20:32,927 --> 00:20:34,929
♪ напета музика ♪

376
00:21:02,870 --> 00:21:04,828
Здраво, Харри.
Како ти иде дан?

377
00:21:10,704 --> 00:21:12,793
пре неколико месеци,
дао си ми понуду.

378
00:21:14,490 --> 00:21:17,145
И одбио сам ту понуду
из оданости Конраду.

379
00:21:20,061 --> 00:21:22,977
<и>Та лојалност је увек била
засновано на логици.</и>

380
00:21:24,892 --> 00:21:26,067
данас...

381
00:21:27,286 --> 00:21:29,200
...сада, то...

382
00:21:29,331 --> 00:21:31,333
та логика је јасно...

383
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
... одлучно се померио.

384
00:21:40,690 --> 00:21:43,824
У 17 часова ГМТ, наћи ћу се
ваш дипломатски курир

385
00:21:43,954 --> 00:21:45,695
на локацији по вашем избору.

386
00:21:47,262 --> 00:21:49,395
<и>Проћи ћу код наведеног курира</и>

387
00:21:49,525 --> 00:21:52,311
<и>десет милиона евра
у дијамантима којима се не може ући у траг.</и>

388
00:21:54,487 --> 00:21:56,053
И по пријему
и аутентификацију

389
00:21:56,184 --> 00:21:57,359
поменутих дијаманата...

390
00:21:58,926 --> 00:22:01,885
...даћу ти локацију
породице Хариган.

391
00:22:06,890 --> 00:22:08,892
Послужићете цео тим?

392
00:22:12,156 --> 00:22:13,549
Сви они.

393
00:22:16,683 --> 00:22:19,076
<и>Добијаш десет милиона...</и>

394
00:22:20,077 --> 00:22:21,296
<и>...Хариганови...</и>

395
00:22:22,384 --> 00:22:25,169
...и моје услуге
идући напред.

396
00:22:35,310 --> 00:22:37,051
Држите телефон укључен.

397
00:22:38,052 --> 00:22:39,227
Јеби га.

398
00:22:40,968 --> 00:22:42,796
Ја сам готов.

399
00:22:42,926 --> 00:22:44,537
Јебено готово.

400
00:22:44,667 --> 00:22:46,626
♪ интензивна, пулсирајућа музика ♪

401
00:23:03,599 --> 00:23:04,557
Да.

402
00:23:06,080 --> 00:23:09,779
Она је спремна да прихвати
десет милиона и...

403
00:23:09,910 --> 00:23:11,694
и 50%.

404
00:23:17,613 --> 00:23:19,136
Франкие,

405
00:23:19,267 --> 00:23:21,487
било је
узбудљив развој.

406
00:23:21,617 --> 00:23:23,576
Како знамо
није блеф?

407
00:23:23,706 --> 00:23:25,882
<и>Према Кат,
Х даје велики депозит.</и>

408
00:23:26,013 --> 00:23:26,927
<и>Такође,</и>

409
00:23:27,057 --> 00:23:28,232
има мозга.

410
00:23:28,363 --> 00:23:29,756
Он зна када је утакмица готова.

411
00:23:29,886 --> 00:23:31,801
И игра, Френсис,

412
00:23:31,932 --> 00:23:33,803
је дефинитивно горе.

413
00:23:36,850 --> 00:23:38,982
Па, знаш ме.

414
00:23:39,113 --> 00:23:41,289
Никада нисам могао одолети коцкању.

415
00:23:43,247 --> 00:23:46,773
Даме... горе смо.

416
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
♪ застрашујућа музика ♪

417
00:24:00,917 --> 00:24:02,876
Пошаљи ми поруку када стигнеш.

418
00:24:03,006 --> 00:24:04,486
Зваћу те за неколико сати.

419
00:24:04,617 --> 00:24:06,183
♪ напета музика ♪

420
00:24:29,468 --> 00:24:30,860
Франкие.

421
00:24:32,688 --> 00:24:34,255
Кевин Хариган је.

422
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
<и>Кевине.</и>

423
00:24:38,868 --> 00:24:40,479
Причај са мном.

424
00:25:12,902 --> 00:25:14,687
Хеј, Кев.

425
00:25:21,607 --> 00:25:23,130
Извините.

426
00:25:23,260 --> 00:25:24,871
Не знам шта се десило.

427
00:25:28,004 --> 00:25:29,440
Да.

428
00:25:30,398 --> 00:25:32,618
Превише сам те гурнуо.

429
00:25:33,662 --> 00:25:35,751
Нисам мислио
чак и повући обарач.

430
00:25:37,927 --> 00:25:40,974
Хајде, Кев.
Мој један врући тренутак.

431
00:25:42,976 --> 00:25:44,238
У реду, онда.

432
00:25:45,979 --> 00:25:49,591
Циљао сам управо овде.

433
00:25:53,813 --> 00:25:55,379
То је дух.

434
00:25:56,990 --> 00:25:57,860
...ради ово цео дан--

435
00:26:07,174 --> 00:26:11,439
Ах, ти јебени комад
од јебене, јебене, јебене...

436
00:26:11,570 --> 00:26:14,834
ти јебени комад...

437
00:26:16,357 --> 00:26:18,185
Срање!

438
00:26:18,315 --> 00:26:20,622
Срање.

439
00:26:24,365 --> 00:26:26,367
Одбио је моју картицу.

440
00:26:29,326 --> 00:26:32,112
Знаш да си био
причаш у сну?

441
00:26:32,242 --> 00:26:33,896
Имена.

442
00:26:34,897 --> 00:26:37,117
Људи дуго у бусену.

443
00:26:39,510 --> 00:26:41,469
Народе си ставио тамо.

444
00:26:42,905 --> 00:26:44,603
Јесу ли дошли да вас траже?

445
00:26:44,733 --> 00:26:46,430
Пет пута.

446
00:26:46,561 --> 00:26:49,303
- Ђумбир, пегав.
- Мм.

447
00:26:49,433 --> 00:26:51,174
Пума патике, бела кошуља.

448
00:26:51,305 --> 00:26:53,873
Звао се Лее. Лее Симонс.

449
00:26:54,003 --> 00:26:56,615
- Како знаш?
- Имао је етикету са именом.

450
00:26:56,745 --> 00:26:59,356
- И сетио си се?
- Не морам.

451
00:27:02,446 --> 00:27:03,883
Он је стајао тамо.

452
00:27:10,716 --> 00:27:11,978
<и>Сада, слушај.</и>

453
00:27:12,108 --> 00:27:15,372
<и>Они људи на бусену...</и>

454
00:27:15,503 --> 00:27:18,506
они су тамо
јер тамо припадају.

455
00:27:18,637 --> 00:27:21,596
Као да припадаш овде.

456
00:27:24,512 --> 00:27:27,689
Наша леђа су уза зид,
али смо били у чвршћим рупама

457
00:27:27,820 --> 00:27:30,039
- него код Кат Мекалистер.
- Ух-хух.

458
00:27:34,304 --> 00:27:37,351
Али знаш шта? Када сте
забио нечију рупу...

459
00:27:37,481 --> 00:27:39,483
- Мм-хмм.
- ...најмање постоји

460
00:27:39,614 --> 00:27:40,920
два излаза.

461
00:27:43,531 --> 00:27:45,359
Оох.

462
00:27:45,489 --> 00:27:47,666
Зашто волим ову луду девојку?

463
00:27:47,796 --> 00:27:50,364
Зато што волим
овај луди, луди човек.

464
00:27:50,494 --> 00:27:52,061
Мм.

465
00:28:20,046 --> 00:28:21,656
<и>Тип ИИа.</и>

466
00:28:21,787 --> 00:28:23,179
<и>Без азота.</и>

467
00:28:23,310 --> 00:28:25,878
Највиша два процента глобалног приноса.

468
00:28:26,008 --> 00:28:27,793
Хајде да видимо материјал.

469
00:28:29,446 --> 00:28:30,404
Све су свеже измерене

470
00:28:30,534 --> 00:28:32,319
<и>и подударање.</и>

471
00:28:32,449 --> 00:28:34,930
Сваки је Д беспрекоран.

472
00:28:35,061 --> 00:28:36,149
<и>Нулта флуоресценција.</и>

473
00:28:38,586 --> 00:28:39,979
Курир.

474
00:29:12,881 --> 00:29:14,013
Не верујем да смо се срели.

475
00:29:20,149 --> 00:29:21,324
па...

476
00:29:23,849 --> 00:29:28,201
Веома вам се радујем
придружите се нашем малом тиму

477
00:29:28,331 --> 00:29:30,420
и ми радимо заједно.

478
00:29:31,465 --> 00:29:32,814
Мм.

479
00:29:33,902 --> 00:29:35,425
Где су, Хари?

480
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
<и>Френки, добре вести.</и>

481
00:29:43,303 --> 00:29:44,739
Знамо где је рејв.

482
00:30:03,192 --> 00:30:05,804
Зашто никад нисмо разговарали
о томе шта нам се догодило?

483
00:30:09,720 --> 00:30:11,679
Мислим то. Требали смо.

484
00:30:12,723 --> 00:30:14,769
Могли смо да помогнемо једни другима.

485
00:30:14,900 --> 00:30:17,772
Ох, јесам категорички

486
00:30:17,903 --> 00:30:19,948
изван помоћи.

487
00:30:24,126 --> 00:30:25,824
где год да сте,

488
00:30:25,954 --> 00:30:28,261
Много сам испред тебе.

489
00:30:41,187 --> 00:30:42,362
Кев?

490
00:30:43,450 --> 00:30:44,581
Да.

491
00:30:44,712 --> 00:30:46,018
Да, ја сам.

492
00:30:51,501 --> 00:30:53,852
бојим се
Мораћу да одбијем.

493
00:31:00,641 --> 00:31:03,774
- Ко је то био?
- Ох, нико.

494
00:31:14,873 --> 00:31:16,135
Класифицирана торбица.

495
00:31:16,265 --> 00:31:18,528
шеф мисије.

496
00:31:29,017 --> 00:31:31,890
Кевине, ја сам. Вама треба
да одмах одем одатле.

497
00:31:32,934 --> 00:31:35,067
Како то мислиш?

498
00:31:35,197 --> 00:31:37,156
♪ "И Вондер" од Хумбле Пие
играње ♪

499
00:31:58,525 --> 00:32:02,007
<и>♪ Понекад седим овде ♪</и>

500
00:32:02,137 --> 00:32:05,662
<и>♪ У овој столици ♪</и>

501
00:32:06,663 --> 00:32:08,927
<и>♪ И питам се ♪</и>

502
00:32:14,019 --> 00:32:17,979
<и>♪ Рекао сам да се питам ♪</и>

503
00:32:21,852 --> 00:32:23,898
<и>♪ Ох, где можеш бити? ♪</и>

504
00:32:26,248 --> 00:32:29,643
<и>♪ Ове мрачне и усамљене ноћи,
ах, да...♪</и>

505
00:32:32,124 --> 00:32:34,517
Имамо поверљиву торбицу.

506
00:32:34,648 --> 00:32:36,911
Печат 88021.

507
00:32:37,042 --> 00:32:38,739
Само твоје очи.

508
00:32:38,869 --> 00:32:40,436
Хвала. Јордан?

509
00:32:41,394 --> 00:32:42,525
Закључај врата.

510
00:32:42,656 --> 00:32:44,049
Копирај.

511
00:32:44,179 --> 00:32:45,354
<и>♪ Питам се ♪</и>

512
00:32:45,485 --> 00:32:46,921
<и>♪ Ах, да ♪</и>

513
00:32:49,489 --> 00:32:51,708
<и>♪ Питам се ♪</и>

514
00:32:54,363 --> 00:32:57,279
<и>♪ Желим да ти кажем ♪</и>

515
00:32:57,410 --> 00:32:59,890
<и>♪ Моје срце ♪</и>

516
00:33:04,547 --> 00:33:07,768
<и>♪ Срце ми се ломи ♪</и>

517
00:33:07,898 --> 00:33:09,900
<и>♪ Ниско, ниско ♪</и>

518
00:33:11,424 --> 00:33:13,861
<и>♪ Знаш да се осећам као будала ♪</и>

519
00:33:17,865 --> 00:33:21,347
<и>♪ Да пустим да настави да боли ♪</и>

520
00:33:22,391 --> 00:33:24,306
<и>♪ Ох, да ♪</и>

521
00:33:24,437 --> 00:33:27,962
<и>♪ Али једног дана
Осећам да бих се могао пробудити...♪</и>

522
00:33:28,093 --> 00:33:29,485
Харри.

523
00:33:29,616 --> 00:33:32,967
<и>♪ И откријте да сам погрешио ♪</и>

524
00:33:33,098 --> 00:33:36,057
<и>♪ То је оно што ме држи
питам се...♪</и>

525
00:33:36,188 --> 00:33:38,277
Ох, Хари.

526
00:35:28,735 --> 00:35:31,303
Ово није почетак
прелепо пријатељство, зар не?

527
00:35:32,347 --> 00:35:35,133
Аах...!

528
00:35:51,888 --> 00:35:52,976
<и>♪ Кажем да се питам... ♪</и>

529
00:35:53,107 --> 00:35:55,240
Здраво, Харри.

530
00:35:55,370 --> 00:35:57,459
<и>Тако је. Брзо питање.</и>

531
00:35:57,590 --> 00:36:00,810
Шта ако, рецимо, неко
у вашем ланцу курира--

532
00:36:00,941 --> 00:36:03,639
и даћу ти наговештај:
они су на доњем нивоу--

533
00:36:03,770 --> 00:36:06,773
<и>шта ако тај неко
стварно је требало 50 хиљада,</и>

534
00:36:06,903 --> 00:36:09,341
а онда тај неко јесте
тачно колико су плаћени

535
00:36:09,471 --> 00:36:12,039
15 фунти на сат да не радите?

536
00:36:12,170 --> 00:36:15,042
<и>♪ Ово хладно и мрачно
и кишна јадна ноћ...♪</и>

537
00:36:16,435 --> 00:36:18,219
Рекао бих да си блефирао.

538
00:36:18,350 --> 00:36:19,829
Да.

539
00:36:19,960 --> 00:36:23,616
<и>♪ Питам се
ако држите...♪</и>

540
00:36:23,746 --> 00:36:27,228
<и>Па, у томе је ствар
дипломатска служба САД.</и>

541
00:36:27,359 --> 00:36:29,970
<и>Све је евидентирано
и урачунато.</и>

542
00:36:30,100 --> 00:36:33,930
<и>А за то је потребна само једна особа
пусти копију тих дневника.</и>

543
00:36:37,760 --> 00:36:40,589
<и>Ако би неко погледао
у њега изблиза, те трупце</и>

544
00:36:40,720 --> 00:36:43,897
<и>би показао илегалне дијаманте
у транзиту од</и>

545
00:36:44,027 --> 00:36:46,334
<и>терористичка организација...</и>

546
00:36:46,465 --> 00:36:48,423
<и>♪ Моје срце, моје срце,
моје срце...♪</и>

547
00:36:48,554 --> 00:36:49,816
<и>...директно вама.</и>

548
00:36:50,860 --> 00:36:53,428
<и>Како ти мислиш
то би свирало?</и>

549
00:36:55,604 --> 00:36:57,519
У сваком случају, сигуран сам
звали сте полицију.

550
00:36:57,650 --> 00:36:59,565
<и>♪ Осећам се таквом будалом... ♪</и>

551
00:37:01,175 --> 00:37:04,657
<и>Поставићу
јебене морнаричке фоке на теби.</и>

552
00:37:04,787 --> 00:37:05,962
Тачно.

553
00:37:06,963 --> 00:37:08,443
У реду.

554
00:37:08,574 --> 00:37:10,793
<и>Мислим да би требало
погледај ближе</и>

555
00:37:10,924 --> 00:37:12,839
<и>у твојој магичној торби, Кат.</и>

556
00:37:13,883 --> 00:37:16,538
<и>Зато што би требало да постоји
додатни поклон унутра,</и>

557
00:37:16,669 --> 00:37:18,323
<и>посебно за тебе.</и>

558
00:37:20,455 --> 00:37:22,588
<и>♪ То је оно
чини да се питам...♪</и>

559
00:37:22,718 --> 00:37:23,850
<и>Стварно се надам да ти се свиђа.</и>

560
00:37:25,678 --> 00:37:28,028
<и>♪ Нека се питам ♪</и>

561
00:37:28,158 --> 00:37:30,770
<и>♪ Ох, да... ♪</и>

562
00:37:31,814 --> 00:37:34,208
<и>Ову бисте могли пронаћи
теже оправдати.</и>

563
00:37:34,339 --> 00:37:35,470
<и>Да се разумемо,</и>

564
00:37:35,601 --> 00:37:37,559
то је-то је одсечена глава.

565
00:37:40,345 --> 00:37:41,694
<и>Моја породица ће</и>

566
00:37:41,824 --> 00:37:45,567
ловити те
и хранити те јаја.

567
00:37:45,698 --> 00:37:47,308
<и>Могуће.</и>

568
00:37:47,439 --> 00:37:49,832
Али одмах после
они те хране твојим.

569
00:37:51,007 --> 00:37:52,618
Мислим, није то разлог
послали су те овамо, зар не?

570
00:37:53,662 --> 00:37:54,968
Да постане виралан.

571
00:37:58,885 --> 00:38:00,930
<и>Али не бојте се, зар не?
Зато што могу ово да поправим.</и>

572
00:38:01,061 --> 00:38:02,149
<и>Могу вам помоћи.</и>

573
00:38:02,280 --> 00:38:03,759
Ево шта ћеш да урадиш.

574
00:38:07,633 --> 00:38:08,895
♪ деликатна музика ♪

575
00:38:09,025 --> 00:38:10,462
<и>Г. Председниче,</и>

576
00:38:10,592 --> 00:38:13,073
<и>Била ми је част
мог живота</и>

577
00:38:13,203 --> 00:38:15,597
<и>да служи као
амбасадор Сједињених Држава</и>

578
00:38:15,728 --> 00:38:17,512
<и>на двор Саинт Јамес'с.</и>

579
00:38:18,992 --> 00:38:23,605
<и>Одмах ступа на снагу,
Овим подносим оставку.</и>

580
00:38:23,736 --> 00:38:26,826
<и>Остајем захвалан
за поверење које сте ми указали</и>

581
00:38:26,956 --> 00:38:30,569
<и>и за услугу
наши изузетни мушкарци и жене</и>

582
00:38:30,699 --> 00:38:32,745
<и>наше мисије у Лондону.</и>

583
00:38:40,013 --> 00:38:41,580
<и>Све истраге</и>

584
00:38:41,710 --> 00:38:44,104
<и>у породицу Харриган
треба да се затвори,</и>

585
00:38:44,234 --> 00:38:45,932
<и>са тренутним ефектом.</и>

586
00:38:46,062 --> 00:38:47,586
<и>Неће бити хапшења,</и>

587
00:38:47,716 --> 00:38:50,066
<и>интервјуи.
Налози за замрзавање налога</и>

588
00:38:50,197 --> 00:38:53,461
<и>према Закону о имовини стеченој криминалом
су суспендовани у чекању на преглед.</и>

589
00:38:53,592 --> 00:38:56,812
Наставак
ваше линије финансирања тероризма

590
00:38:56,943 --> 00:38:59,641
би ометао
активна заједничка интелигенција

591
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
<и>операција између
Британске и америчке службе.</и>

592
00:39:05,778 --> 00:39:08,520
Поништићете свој тим
на крају посла,

593
00:39:08,650 --> 00:39:11,479
и нећеш више
имају приступ датотекама.

594
00:39:23,317 --> 00:39:24,666
„Један:

595
00:39:24,797 --> 00:39:27,277
спојите негативни терминал.

596
00:39:28,888 --> 00:39:31,847
повежите позитивни терминал.

597
00:39:33,632 --> 00:39:35,764
укључите уређај."

598
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
Ох. Добро.

599
00:39:40,421 --> 00:39:42,118
Срање!

600
00:39:42,249 --> 00:39:45,383
Имаш их
на погрешан начин.

601
00:39:46,906 --> 00:39:48,690
Ох.
у праву си.

602
00:39:49,778 --> 00:39:51,476
Да.

603
00:39:54,087 --> 00:39:55,131
Ох!

604
00:39:56,132 --> 00:39:57,395
Еурека.

605
00:39:58,657 --> 00:40:01,660
Дакле, мислим осам или девет.

606
00:40:01,790 --> 00:40:04,010
Ах, хајде.
Могу да поднесем више од тога.

607
00:40:04,140 --> 00:40:05,577
Ох, добро за тебе.

608
00:40:05,707 --> 00:40:08,188
Онда цео разговор.
Идемо на десет.

609
00:40:11,060 --> 00:40:14,063
шта треба да буде...
грицкалице или ораси?

610
00:40:14,194 --> 00:40:15,674
ух...

611
00:40:15,804 --> 00:40:18,328
за пени, за фунту.

612
00:40:20,505 --> 00:40:22,115
ох...

613
00:40:39,349 --> 00:40:40,960
Бићу десет минута.

614
00:40:47,619 --> 00:40:49,534
<и>Све што могу да кажем је</и>

615
00:40:49,664 --> 00:40:51,536
Не свиђа ми се то.

616
00:40:51,666 --> 00:40:53,146
не свиђа ми се.

617
00:40:54,452 --> 00:40:55,801
не свиђа ми се
више него ти,

618
00:40:55,931 --> 00:40:58,673
али бојим се да--
једноставно је оно што јесте.

619
00:40:58,804 --> 00:40:59,935
могао сам да разумем...

620
00:41:00,980 --> 00:41:04,592
...ох, један или два дана,
али јебена недеља?

621
00:41:04,723 --> 00:41:06,551
Па, очигледно,
Бићу доступан 24/7.

622
00:41:08,335 --> 00:41:09,902
А ако нешто
неочекивано се дешава--

623
00:41:10,032 --> 00:41:11,991
Знам, знам.
Не, бићеш право овде.

624
00:41:12,121 --> 00:41:13,949
Превише јебено у праву хоћеш.

625
00:41:16,256 --> 00:41:18,476
Да те питам нешто, Хари.

626
00:41:19,520 --> 00:41:21,435
Да ли ћеш мекшати
на мене сада, а?

627
00:41:22,436 --> 00:41:23,655
Не могу дозволити да се то деси.

628
00:41:24,699 --> 00:41:28,268
Не, не, јер не могу
јебем ти то.

629
00:41:28,398 --> 00:41:29,661
Не од тебе.

630
00:41:31,010 --> 00:41:32,664
Не посао
што морамо да урадимо.

631
00:41:32,794 --> 00:41:34,579
Конраде, обећавам ти...

632
00:41:35,623 --> 00:41:37,233
...Вратићу се
пре него што знаш.

633
00:41:50,246 --> 00:41:51,334
Где идеш?

634
00:41:51,465 --> 00:41:53,336
Само треба свеж ваздух.

635
00:42:18,187 --> 00:42:20,146
♪ "Старбурстер" од
Гриан Цхаттен и Финн Цхаттен ♪

636
00:42:50,393 --> 00:42:53,614
Обећаваш ми да никада нећемо
вратити се на ово место?

637
00:42:56,182 --> 00:42:57,662
обећавам.

638
00:43:03,015 --> 00:43:04,538
Да, видећемо.

639
00:43:06,540 --> 00:43:08,107
<и>♪ Желим да те видим самог ♪</и>

640
00:43:08,237 --> 00:43:10,109
<и>♪ Желим да оштрим камен ♪</и>

641
00:43:10,239 --> 00:43:13,242
<и>♪ Желим да одбијем кост,
Желим да се петљам са тим ♪</и>

642
00:43:13,373 --> 00:43:16,506
<и>♪ Желим да положим Девилле,
цела посада на прагу ♪</и>

643
00:43:16,637 --> 00:43:19,466
<и>♪ Желим проповедника и пилулу,
Желим да га благословим ♪</и>

644
00:43:19,597 --> 00:43:22,730
<и>♪ Желим да идем на мису
и добити улогу у томе ♪</и>

645
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
<и>♪ То срање је смешније
од било које А класе, зар не?♪</и>

646
00:43:25,559 --> 00:43:27,909
Имао је својих десет минута.

647
00:43:28,040 --> 00:43:30,999
- Треба ми само минут.
- Немој дуго.

648
00:43:34,394 --> 00:43:37,223
<и>♪ Желим да оставим траг,
Желим да снимам у мраку ♪</и>

649
00:43:37,353 --> 00:43:40,269
<и>♪ Желим да живим лук,
Позивам крај на то ♪</и>

650
00:43:40,400 --> 00:43:44,143
<и>♪ Желим да схватим истину
без сочива ♪</и>

651
00:43:44,273 --> 00:43:46,798
<и>♪ Моје богомдано лудило,
зависи од тога ♪</и>

652
00:43:46,928 --> 00:43:48,843
<и>♪ Како се осећам? ♪</и>

653
00:43:48,974 --> 00:43:51,672
<и>♪ Како се осећам? Како се осећам? ♪</и>

654
00:43:51,803 --> 00:43:55,415
♪ Хоћу да кобилица... ♪

655
00:43:58,636 --> 00:43:59,898
хало?

656
00:44:00,028 --> 00:44:01,464
<и>Долазим по тебе.</и>

657
00:44:02,509 --> 00:44:04,729
<и>Бесни пас долази.</и>

658
00:44:09,734 --> 00:44:10,778
Онда долазиш?

659
00:44:53,212 --> 00:44:55,693
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

660
00:44:55,823 --> 00:44:59,435
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

661
00:44:59,566 --> 00:45:02,134
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

662
00:45:02,264 --> 00:45:05,833
<и>♪ Ако је тренутно блаженство ♪</и>

663
00:45:05,964 --> 00:45:08,662
<и>♪ Ударићу у твој посао ♪</и>

664
00:45:08,793 --> 00:45:13,580
<и>♪ Ако је тренутно
блаженство...♪</и>

665
00:45:16,626 --> 00:45:18,628
♪ „Бог ће те посећи“
Јохнни Цасх свира ♪

666
00:45:21,675 --> 00:45:25,157
<и>♪ Можеш да трчиш даље
дуго времена ♪</и>

667
00:45:25,287 --> 00:45:27,899
<и>♪ Трчи дуго ♪</и>

668
00:45:28,029 --> 00:45:29,117
<и>♪ Трчи даље ♪</и>

669
00:45:29,248 --> 00:45:31,163
<и>♪ Дуго времена ♪</и>

670
00:45:31,293 --> 00:45:33,948
<и>♪ Пре или касније,
Бог ће те посећи ♪</и>

671
00:45:34,079 --> 00:45:35,167
<и>♪ Пре или касније ♪</и>

672
00:45:35,297 --> 00:45:37,125
<и>♪ Бог ће те посећи ♪</и>

673
00:45:38,823 --> 00:45:41,695
<и>♪ Иди реци
тај лажов дугог језика ♪</и>

674
00:45:41,826 --> 00:45:44,480
<и>♪ Иди и реци
тај поноћни јахач ♪</и>

675
00:45:44,611 --> 00:45:47,788
<и>♪ Реци рамблеру,
коцкар, оговарач ♪</и>

676
00:45:47,919 --> 00:45:51,400
<и>♪ Реци им да је то од Бога
исећи ћу те ♪</и>


