1
00:00:01,068 --> 00:00:03,269
Spectatori ca tine
acest program este posibil.

2
00:00:03,270 --> 00:00:05,339
Susține postul local PBS.

3
00:01:00,728 --> 00:01:02,363
Îmi pare atât de rău.

4
00:01:03,164 --> 00:01:04,331
E în regulă.

5
00:01:04,865 --> 00:01:05,900
Obișnuindu-mă.

6
00:01:06,600 --> 00:01:08,902
Ar trebui să iei o pauză acum.

7
00:01:08,903 --> 00:01:10,070
Lasă-ți corpul să se refacă.

8
00:01:11,038 --> 00:01:12,206
Nu.

9
00:01:13,340 --> 00:01:15,408
Aș vrea să fac o pauză.

10
00:01:15,409 --> 00:01:16,743
Pleacă naibii de aici.

11
00:01:16,744 --> 00:01:17,745
Pot fi.

12
00:01:18,212 --> 00:01:19,547
Dar ce ar spune Maigret?

13
00:01:23,451 --> 00:01:24,485
Sunt acasă.

14
00:01:26,187 --> 00:01:27,487
Ești acasă devreme.

15
00:01:27,488 --> 00:01:28,556
Da.

16
00:01:28,889 --> 00:01:30,458
L-am lăsat pe Parisul criminalilor.

17
00:01:38,432 --> 00:01:39,500
Îmi pare rău.

18
00:01:44,338 --> 00:01:45,539
voi merge.

19
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
Sună-mă oricând.

20
00:01:51,011 --> 00:01:52,012
Mulțumesc, Helene.

21
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
Îmi pare rău.

22
00:01:58,118 --> 00:01:59,986
Şi eu.

23
00:02:31,685 --> 00:02:33,354
Deci vrei să faci o pauză,
tu?

24
00:02:36,524 --> 00:02:37,525
Am auzit.

25
00:02:39,460 --> 00:02:41,295
- Scurtă.
- Sunt polițist.

26
00:02:45,165 --> 00:02:46,367
Deci tu?

27
00:02:49,870 --> 00:02:51,305
Vreau un copil, Maigret.

28
00:02:53,440 --> 00:02:55,809
Încep să simt
nu se va întâmpla aici.

29
00:02:57,545 --> 00:03:00,313
Poate că nu se va întâmpla nicăieri.

30
00:03:00,314 --> 00:03:04,218
Dar nu sunt
devin mai tineri, deci

31
00:03:07,221 --> 00:03:08,689
Ai vrea să te muți
la tara?

32
00:03:11,091 --> 00:03:12,259
Da.

33
00:03:15,229 --> 00:03:17,431
Dar munca ta este importantă
tu,

34
00:03:18,966 --> 00:03:20,234
și în sine.

35
00:03:23,604 --> 00:03:24,605
Pot fi.

36
00:03:26,640 --> 00:03:27,675
Pot fi.

37
00:03:29,610 --> 00:03:31,377
Ei bine, am făcut-o
acest job de aproape 20 de ani.

38
00:03:31,378 --> 00:03:34,280
Nu înseamnă
Vreau să o fac pentru totdeauna.

39
00:04:19,693 --> 00:04:20,728
Buna ziua.

40
00:04:39,346 --> 00:04:40,514
Unde ești?

41
00:06:38,132 --> 00:06:39,333
Maigret.

42
00:06:41,201 --> 00:06:43,403
Domnule, de ce sunteți aici?

43
00:06:44,004 --> 00:06:46,005
De ce nu aș fi aici?

44
00:06:46,006 --> 00:06:47,341
Unde este procurorul Kernavel?

45
00:06:48,308 --> 00:06:49,375
Conform
la parchet,

46
00:06:49,376 --> 00:06:50,544
ea nu este disponibilă.

47
00:06:50,878 --> 00:06:52,146
L-au desemnat pe Luc Didier.

48
00:06:52,679 --> 00:06:53,980
Didier?

49
00:06:53,981 --> 00:06:55,515
Nu a fost aproape
locul crimei în 20 de ani,

50
00:06:55,516 --> 00:06:56,784
și nu e la asta acum.

51
00:06:57,351 --> 00:06:59,119
El este un politician,
nu un procuror.

52
00:06:59,586 --> 00:07:00,853
Asta ar trebui să facă
treaba ta mai usoara atunci.

53
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
Fără avocați interogatori
fiecare mișcare a ta.

54
00:07:03,357 --> 00:07:05,159
Kernavel și cu mine lucrăm bine
împreună.

55
00:07:05,592 --> 00:07:06,627
Chiar faci.

56
00:07:09,329 --> 00:07:11,532
Omul mort
a fost Albert Mostaguen,

57
00:07:12,032 --> 00:07:14,101
negustor de vinuri, împușcat în piept.

58
00:07:14,301 --> 00:07:15,769
A murit pe loc.

59
00:07:16,136 --> 00:07:17,304
Asta e mașina lui.

60
00:07:17,938 --> 00:07:18,972
Patrula de poliție a văzut asta,

61
00:07:19,506 --> 00:07:21,909
am văzut că poarta era deschisă,
a găsit cadavrul.

62
00:07:22,442 --> 00:07:25,012
Se gândește patologul
este aici de aseară.

63
00:07:26,013 --> 00:07:27,613
Mostaguen a fost un om important.

64
00:07:27,614 --> 00:07:29,882
inspectorul Charles Vautrin
al Sectorului III

65
00:07:29,883 --> 00:07:31,017
conduce ancheta,

66
00:07:31,018 --> 00:07:33,553
dar chiar primarul m-a sunat

67
00:07:33,554 --> 00:07:35,556
și mi-a spus să pun
cel mai bun detectiv al meu la serviciu.

68
00:07:36,323 --> 00:07:39,193
m-am gândit în sinea mea,
— Trebuie să fii tu, Maigret.

69
00:07:39,626 --> 00:07:40,793
Nu știu.

70
00:07:40,794 --> 00:07:42,394
nu stiu ce
„cel mai bun detectiv” înseamnă.

71
00:07:42,696 --> 00:07:44,197
Înseamnă bărbatul
cine își face treaba,

72
00:07:44,198 --> 00:07:45,265
cine prinde escroc,

73
00:07:45,632 --> 00:07:47,967
care aduce pacea
sufletelor tulburate,

74
00:07:47,968 --> 00:07:49,802
inclusiv al meu.

75
00:07:49,803 --> 00:07:51,004
De aceea sunt aici,

76
00:07:51,371 --> 00:07:53,840
pentru a se asigura că această crimă
se rezolva rapid si curat.

77
00:07:53,841 --> 00:07:54,974
Înțelegi?

78
00:07:54,975 --> 00:07:56,009
Da, domnule.

79
00:07:56,476 --> 00:07:58,244
Ah, Moers, inspector Vautrin.

80
00:07:58,245 --> 00:08:00,581
Vautrin,
faceți cunoștință cu inspectorul șef Maigret.

81
00:08:00,848 --> 00:08:02,381
Vautrin.

82
00:08:02,382 --> 00:08:04,651
Acum, cu La Crim's
cel mai bun la caz,

83
00:08:05,185 --> 00:08:06,587
Mă aștept la un rezultat rapid.

84
00:08:06,954 --> 00:08:08,020
domnilor.

85
00:08:10,757 --> 00:08:12,059
L-ai cunoscut pe Mostaguen?

86
00:08:12,793 --> 00:08:13,794
om bun.

87
00:08:14,161 --> 00:08:16,495
Nu un dușman în lume.

88
00:08:16,496 --> 00:08:17,898
În afară de unul
care l-a ucis.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,667
inspectorul Vautrin
crede că asta a fost întâmplător.

90
00:08:21,268 --> 00:08:23,036
Un dependent sau un ilegal.

91
00:08:23,737 --> 00:08:26,306
Este o problemă pe aici, se pare.

92
00:08:26,673 --> 00:08:28,041
Bine.

93
00:08:28,242 --> 00:08:30,042
Ce aș vrea să știu este ce
un om important ca Mostaguen

94
00:08:30,043 --> 00:08:32,646
făcea rătăcire
în jurul unui parc de camioane abandonat.

95
00:08:33,413 --> 00:08:35,249
- Cineva a identificat cadavrul?
-Da.

96
00:08:35,716 --> 00:08:36,750
Un prieten de-al lui,

97
00:08:37,918 --> 00:08:39,119
Jean

98
00:08:40,220 --> 00:08:41,288
Servières.

99
00:08:41,722 --> 00:08:43,590
Le-am împărțit
ca confetti.

100
00:08:44,191 --> 00:08:45,492
Va fi la clubul lui

101
00:08:45,726 --> 00:08:47,628
în Hotel
Sf. Martin des Chenes.

102
00:08:47,861 --> 00:08:49,496
Clubul 1852.

103
00:10:09,476 --> 00:10:11,111
Îl caut pe Jean Servières.

104
00:10:15,716 --> 00:10:17,250
Jean. Poliţie.

105
00:10:21,088 --> 00:10:22,889
Eu sunt Jean Servières. Cine eşti tu?

106
00:10:23,090 --> 00:10:24,890
Maigret. Brigada Criminelle.

107
00:10:24,891 --> 00:10:27,060
Ah, au scos
armele mari.

108
00:10:27,394 --> 00:10:29,329
Nimic mai puțin
decât merită prietenul nostru.

109
00:10:30,297 --> 00:10:31,664
Îl cunoșteați cu toții pe Mostaguen?

110
00:10:31,665 --> 00:10:33,899
Prieteni, colegi de afaceri,

111
00:10:33,900 --> 00:10:36,402
membri fondatori
a acestui mic club.

112
00:10:36,403 --> 00:10:38,705
Sunt podcaster, jurnalist,

113
00:10:39,172 --> 00:10:41,774
un cronicar al vremurilor noastre triste.

114
00:10:41,775 --> 00:10:44,343
Acesta este Ernest Michoux,
doctor în medicină,

115
00:10:44,344 --> 00:10:46,246
om de afaceri, deși nu în asta
comanda.

116
00:10:46,680 --> 00:10:48,115
Și Yves Pommeret,

117
00:10:48,582 --> 00:10:50,984
care a fost recomandat recent
pentru Legiunea de Onoare.

118
00:10:51,618 --> 00:10:53,819
Asta nu e relevant,
Servières.

119
00:10:57,391 --> 00:11:00,027
Suntem devastati
prin moartea prietenului nostru.

120
00:11:00,694 --> 00:11:04,064
Dacă vă putem ajuta în vreun fel,
te rog doar intreaba.

121
00:11:04,731 --> 00:11:06,733
Nu suntem
fără influenţă la Paris.

122
00:11:10,670 --> 00:11:15,008
Ah, iartă-mă,
aceasta este minunata Emma Rochard,

123
00:11:15,242 --> 00:11:17,611
care ne ține pe toți în ordine.

124
00:11:21,214 --> 00:11:22,616
De ce 1852?

125
00:11:23,350 --> 00:11:25,085
Este începutul
al celui de-al Doilea Imperiu,

126
00:11:25,919 --> 00:11:28,355
când Franţa
și-a redescoperit adevăratul sine.

127
00:11:29,256 --> 00:11:31,457
Politicienii și-au dat seama în sfârșit

128
00:11:31,458 --> 00:11:33,826
că omul de afaceri
este inima tarii.

129
00:11:33,827 --> 00:11:36,663
Clubul 1852 aduce
oameni împreună din toate

130
00:11:37,931 --> 00:11:39,766
peste, în toată Franța.

131
00:11:42,102 --> 00:11:43,469
Știi de ce Mostaguen

132
00:11:43,470 --> 00:11:45,000
mers la parcul de camioane
ieri seara?

133
00:11:45,005 --> 00:11:46,206
De ce nu ar face-o?

134
00:11:46,673 --> 00:11:47,707
El a deținut-o.

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,410
Totuși, de ce ieri?

136
00:11:51,178 --> 00:11:53,180
Avusese rapoarte despre spargeri.

137
00:11:53,513 --> 00:11:55,781
El era îngrijorat de imigranți ilegali

138
00:11:55,782 --> 00:11:57,317
s-ar putea să înființeze o tabără acolo.

139
00:12:11,131 --> 00:12:12,332
Multumesc.

140
00:12:12,966 --> 00:12:14,000
Asta e?

141
00:12:14,734 --> 00:12:16,902
Detectivii mei
te voi intreba in curand.

142
00:12:16,903 --> 00:12:18,838
Ne întrebați?

143
00:12:18,839 --> 00:12:19,906
Eram prietenii lui.

144
00:12:20,807 --> 00:12:22,174
Nouăzeci la sută din crime
sunt comise

145
00:12:22,175 --> 00:12:23,743
de către oameni care cunosc victima.

146
00:12:32,185 --> 00:12:33,486
Janvier, scoate echipa aici.

147
00:12:33,487 --> 00:12:34,787
Vreau interviuri separate

148
00:12:34,788 --> 00:12:36,755
cu toate cele ale lui Mostaguen
prieteni îndurerați

149
00:12:36,756 --> 00:12:40,392
la clubul din 1852
în Hotelul St. Martin.

150
00:12:40,393 --> 00:12:41,927
Poți să vorbești și cu văduva lui?

151
00:12:41,928 --> 00:12:45,331
Uită-te la familia lui,
finanțele lui, totul.

152
00:12:45,332 --> 00:12:47,200
Voi fi la hotel
dacă ai nevoie de mine.

153
00:12:48,034 --> 00:12:49,302
Da, la bar.

154
00:12:54,708 --> 00:12:56,710
Oh, ajută-te, de ce nu?

155
00:12:56,910 --> 00:12:58,077
o voi face. Mulţumesc.

156
00:13:02,916 --> 00:13:06,852
Uf, ești polițist,
deci primești băuturi gratuite.

157
00:13:06,853 --> 00:13:08,354
Nu, voi plăti.

158
00:13:08,355 --> 00:13:09,822
Dar nu era nimeni
la receptie, nimeni la bar.

159
00:13:09,823 --> 00:13:11,924
Ah

160
00:13:11,925 --> 00:13:15,094
Am rugat-o pe Emma să păstreze
un ochi pe birou,

161
00:13:15,095 --> 00:13:18,131
dar clar că avea alte planuri.

162
00:13:20,667 --> 00:13:21,800
Emma Rochard?

163
00:13:21,801 --> 00:13:23,603
Ai cunoscut-o.

164
00:13:24,804 --> 00:13:26,640
-Și bărbații pentru care lucrează.
-Hmm.

165
00:13:27,641 --> 00:13:29,509
Cât timp are clubul 1852
fost aici?

166
00:13:30,544 --> 00:13:34,513
Fostul meu soț a făcut-o
o înțelegere cu ei acum 20 de ani.

167
00:13:34,514 --> 00:13:37,050
Le-a dat un contract de închiriere pe 25 de ani.

168
00:13:38,218 --> 00:13:39,451
Nu-ți plac.

169
00:13:40,353 --> 00:13:42,421
Oameni de afaceri bogați, îndreptățiți

170
00:13:42,422 --> 00:13:46,326
care se imbata si fac petreceri
în fiecare noapte.

171
00:13:46,760 --> 00:13:48,228
Ce nu-i place?

172
00:13:49,229 --> 00:13:51,330
Sunt ei?

173
00:13:51,331 --> 00:13:54,734
Oh, cei cinci membri originali.

174
00:13:58,305 --> 00:13:59,638
-Servières.
-Hmm.

175
00:13:59,639 --> 00:14:00,906
Le Pommeret.

176
00:14:00,907 --> 00:14:02,108
Michoux.

177
00:14:02,876 --> 00:14:04,176
Albert Mostaguen.

178
00:14:07,214 --> 00:14:08,648
Etienne Comar.

179
00:14:09,182 --> 00:14:10,383
Comar?

180
00:14:10,817 --> 00:14:13,217
Acesta este parcul de camioane unde
Mostaguen a fost ucis aseară.

181
00:14:13,520 --> 00:14:14,487
Da.

182
00:14:15,355 --> 00:14:18,257
Comar a murit și, uh,
prietenii lui buni

183
00:14:18,258 --> 00:14:21,293
și-a cumpărat firma de transport
și toate celelalte afaceri ale lui.

184
00:14:21,294 --> 00:14:22,529
Scuzați-mă.

185
00:14:30,070 --> 00:14:32,272
Hotel St. Martin
des Chenes.

186
00:14:35,942 --> 00:14:37,276
Doar trei pentru prânz azi.

187
00:14:37,277 --> 00:14:38,944
Vor să știe
care sunt specialitățile.

188
00:14:38,945 --> 00:14:40,880
Nu-mi spune, spune-le.
Am plecat.

189
00:14:41,214 --> 00:14:42,615
Eu din nou.

190
00:14:42,616 --> 00:14:44,584
Nu vei fi surprins
despre ce este vorba.

191
00:14:45,385 --> 00:14:48,954
Dușul din 312 încă mai curge
în ciuda ta

192
00:15:57,991 --> 00:15:59,259
Mă urmărești?

193
00:15:59,826 --> 00:16:01,327
Da.

194
00:16:01,328 --> 00:16:03,730
-Ce, ca un urmăritor?
- Ca un polițist.

195
00:16:06,032 --> 00:16:07,233
Al cui era câinele?

196
00:16:08,068 --> 00:16:09,436
Nici idee.

197
00:16:14,941 --> 00:16:16,142
Știi cine este acesta?

198
00:16:18,745 --> 00:16:19,713
Etienne Comar.

199
00:16:20,480 --> 00:16:21,648
Știi că e mort.

200
00:16:23,750 --> 00:16:24,818
Știi cum a murit?

201
00:16:26,286 --> 00:16:27,654
I-a suflat creierul.

202
00:16:29,556 --> 00:16:30,623
De ce?

203
00:16:31,791 --> 00:16:33,293
Poate era deprimat.

204
00:16:40,133 --> 00:16:41,834
Cine dansează mai departe
stâlpul acela din bar?

205
00:16:41,835 --> 00:16:43,168
Ah, nu ai vrea să știi?

206
00:16:43,169 --> 00:16:44,670
De aceea intreb. Tu?

207
00:16:47,173 --> 00:16:48,475
Arăt ca o tartă?

208
00:16:52,112 --> 00:16:53,446
Cum arată o tartă?

209
00:17:01,654 --> 00:17:02,689
Nu știu.

210
00:17:03,056 --> 00:17:04,224
Poate ca mine.

211
00:17:09,729 --> 00:17:12,298
De ce le este frică?
Bărbații de acolo.

212
00:17:15,001 --> 00:17:17,604
Prietenul lor tocmai a fost împușcat.
De ce nu le-ar fi frică?

213
00:17:22,809 --> 00:17:24,043
Pot să merg acum?

214
00:17:44,364 --> 00:17:46,266
Moers. Mi-ai trimis un mesaj.

215
00:17:47,033 --> 00:17:48,234
Urmați-mă.

216
00:17:50,570 --> 00:17:52,439
Nu pune picioarele mari
unde nu ar trebui.

217
00:17:53,907 --> 00:17:56,107
Opt remorci, asta este
singurul care a fost deschis.

218
00:17:56,810 --> 00:17:59,112
Poliția ai, desigur,
a contaminat scena.

219
00:17:59,512 --> 00:18:01,680
Dar, din fericire, Mostaguen
a fost un domn corpulent,

220
00:18:01,681 --> 00:18:03,983
iar urmele lui duc aici.

221
00:18:04,884 --> 00:18:06,518
De asemenea, amprentele lui
sunt pe șurub,

222
00:18:06,519 --> 00:18:08,321
deci probabil el
deschise singur ușa.

223
00:18:12,125 --> 00:18:13,293
-Sânge?
-Vopsea.

224
00:18:14,627 --> 00:18:15,527
Amprente?

225
00:18:15,528 --> 00:18:17,030
Cine a făcut-o a purtat mănuși.

226
00:18:18,364 --> 00:18:19,566
Ceva înăuntru?

227
00:18:20,500 --> 00:18:22,201
Depinde cum definești ceva.

228
00:18:49,195 --> 00:18:50,497
Mai multe amprente de mâini.

229
00:18:55,335 --> 00:18:56,636
Toate făcute de o singură persoană?

230
00:18:58,304 --> 00:18:59,506
Nu stiu.

231
00:19:00,206 --> 00:19:02,842
Au dimensiuni diferite,
dar nu stiu.

232
00:19:03,943 --> 00:19:04,978
Descoperi.

233
00:19:05,311 --> 00:19:07,247
- Numără-le, măsoară-le.
-O voi.

234
00:19:10,250 --> 00:19:11,417
Ce altceva?

235
00:19:12,085 --> 00:19:13,552
Mostaguen deschise ușa.

236
00:19:13,553 --> 00:19:17,190
S-a uitat, a închis-o din nou,
apoi a plecat.

237
00:19:18,291 --> 00:19:19,993
Repede, pașii lui
sunt mai late una de alta,

238
00:19:20,293 --> 00:19:21,361
iar acum fuge.

239
00:19:21,828 --> 00:19:24,364
Ajunge la colț aici,
și bang, bang, mort.

240
00:19:27,267 --> 00:19:29,168
-Balistică?
- Da-mi o sansa.

241
00:19:30,236 --> 00:19:32,070
Deci ar fi putut să privească
o afacere cu droguri în jos,

242
00:19:32,071 --> 00:19:34,240
care ar sprijini
teoria inspectorului Vautrin.

243
00:19:35,008 --> 00:19:37,510
Este urmărit de un singur bărbat
si se loveste de altul.

244
00:19:38,211 --> 00:19:39,979
Doar că am avut
un câine adulmecător aici jos,

245
00:19:40,246 --> 00:19:41,414
nici urmă de droguri.

246
00:19:41,981 --> 00:19:43,816
De asemenea, Mostaguen nu a fost urmărit.

247
00:19:44,183 --> 00:19:47,287
Sunt multe urme,
dar nimeni nu l-a urmărit.

248
00:19:48,154 --> 00:19:49,389
Oricum, nimeni nu uman.

249
00:19:50,590 --> 00:19:51,724
La ce te uiți?

250
00:19:51,991 --> 00:19:54,027
Amprente de labe. Un câine mare.

251
00:19:56,796 --> 00:19:57,797
A fost un câine galben?

252
00:20:00,967 --> 00:20:02,802
Da. De unde ai știut?

253
00:20:03,703 --> 00:20:05,571
Geniu.

254
00:20:05,572 --> 00:20:06,839
Anunță-mă despre mâini.

255
00:20:12,612 --> 00:20:13,446
Corect.

256
00:20:13,646 --> 00:20:15,081
-Asta va fi tot.
-Domnule.

257
00:20:24,157 --> 00:20:25,525
Multumesc. Vom lua legătura.

258
00:20:36,936 --> 00:20:38,971
Ea minte, desigur.

259
00:20:38,972 --> 00:20:40,473
Își susține partenerul.

260
00:20:40,773 --> 00:20:41,774
Corect.

261
00:20:42,508 --> 00:20:43,976
Și e în regulă
pentru a-ți sprijini partenerul

262
00:20:43,977 --> 00:20:45,737
când se sparg clar
legea, nu?

263
00:20:45,878 --> 00:20:47,547
Doar că nu este clar, nu-i așa?

264
00:20:53,786 --> 00:20:54,787
Da.

265
00:20:55,855 --> 00:20:57,490
Hi. Nu, sunt încă aici.

266
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Hm

267
00:21:02,028 --> 00:21:03,529
Uh

268
00:21:04,330 --> 00:21:05,698
Încă o oră, probabil.

269
00:21:08,434 --> 00:21:11,037
Nu, nu primesc
orice oră suplimentară, Marie. Îmi pare rău.

270
00:21:11,838 --> 00:21:13,705
Nu, nu te vreau
revenind la acel job

271
00:21:13,706 --> 00:21:15,073
și să fii în picioare toată ziua.

272
00:21:15,074 --> 00:21:16,408
Treaba ta este să te odihnești.

273
00:21:16,409 --> 00:21:17,929
Asta a spus doctorul, îți amintești?

274
00:21:18,244 --> 00:21:19,311
Nu, nu găti.

275
00:21:20,480 --> 00:21:21,848
Um, vom ieși.

276
00:21:22,415 --> 00:21:24,851
În regulă?
Exact. Cât mai putem.

277
00:21:30,823 --> 00:21:31,958
Timp excelent.

278
00:21:32,425 --> 00:21:35,694
Cotlete de miel, piure de cartofi,
fasole si mazare cu menta,

279
00:21:35,695 --> 00:21:37,397
și tocmai termin sosul.

280
00:21:37,930 --> 00:21:39,499
Respirația vinului,
și mi-e sete.

281
00:21:40,667 --> 00:21:41,701
Cum a fost ziua voastră?

282
00:21:42,101 --> 00:21:43,069
Interesant.

283
00:21:43,803 --> 00:21:47,674
Crimă cu elemente suprareale,
mâini roșii și un câine galben.

284
00:21:48,975 --> 00:21:50,009
ulcior, te rog.

285
00:21:50,443 --> 00:21:51,711
Da, e interesant.

286
00:21:54,881 --> 00:21:56,649
Ai ceva să-mi spui,
nu-i asa?

287
00:21:59,852 --> 00:22:01,654
Da, o iau.

288
00:22:07,226 --> 00:22:09,362
-L-am sunat pe Maurice.
- Maurice.

289
00:22:10,096 --> 00:22:11,197
De Saint-Fiacre.

290
00:22:11,864 --> 00:22:14,500
Doar ca să văd cum merge,
stii?

291
00:22:15,334 --> 00:22:16,602
-Moșia.
-Şi?

292
00:22:17,804 --> 00:22:18,971
Deci da, merge bine.

293
00:22:19,672 --> 00:22:23,241
Cu siguranță mișcarea potrivită.
A stabilit nava, etc.

294
00:22:23,242 --> 00:22:24,643
Dar?

295
00:22:24,644 --> 00:22:26,284
l-am întrebat
dacă ar fi reușit să găsească un bun

296
00:22:26,512 --> 00:22:28,314
administrator imobiliar încă,

297
00:22:29,315 --> 00:22:30,516
nu avea.

298
00:22:32,051 --> 00:22:33,252
Iar el a spus,

299
00:22:34,120 --> 00:22:35,554
glumea pe jumătate,

300
00:22:35,555 --> 00:22:38,424
dar el a spus că el
mi-ai fi dorit să o faci.

301
00:22:42,061 --> 00:22:43,463
Si ce ai spus?

302
00:22:45,431 --> 00:22:49,235
Că probabil că era imposibil,
că munca ta a fost

303
00:22:50,570 --> 00:22:51,571
A fost

304
00:22:53,339 --> 00:22:55,174
Dar am mai spus că, um,

305
00:22:56,042 --> 00:22:57,243
o schimbare,

306
00:22:58,377 --> 00:23:00,847
schimbare de la Paris, ar putea fi bine

307
00:23:02,215 --> 00:23:03,416
pentru noi doi.

308
00:23:03,750 --> 00:23:04,784
Și, um,

309
00:23:06,285 --> 00:23:08,221
că aș vorbi
pentru tine despre asta,

310
00:23:09,222 --> 00:23:10,423
care sunt.

311
00:23:13,159 --> 00:23:14,327
Dar oricum, uh,

312
00:23:15,027 --> 00:23:16,195
cina.

313
00:23:50,096 --> 00:23:52,198
<i> Într-o zi,
Jules, când vei fi mare,</i>

314
00:23:52,899 --> 00:23:54,767
<i>Sper că mă vei ajuta
conduce acest loc,</i>

315
00:23:55,968 --> 00:23:57,270
<i>cum face tatăl tău.</i>

316
00:24:17,557 --> 00:24:18,824
Mostaguen era foarte bogat.

317
00:24:18,825 --> 00:24:20,992
Avea degetele lui
în multe plăcinte,

318
00:24:20,993 --> 00:24:23,729
inclusiv plăcinte reale,
pentru că deținea o brutărie.

319
00:24:23,996 --> 00:24:27,132
A fost în general
iubit, cu excepția soției sale,

320
00:24:27,133 --> 00:24:28,767
care era convins
avea o aventură

321
00:24:28,768 --> 00:24:30,837
și a lăsat totul
banii lui la amanta lui.

322
00:24:31,137 --> 00:24:32,205
Avea o aventură?

323
00:24:32,772 --> 00:24:35,141
-Niciunul dintre semnele obișnuite.
- Care sunt semnele obișnuite?

324
00:24:35,942 --> 00:24:38,476
Uh, mai multe retrageri de numerar,
rezervari la hotel,

325
00:24:38,477 --> 00:24:40,313
carduri de credit cu alt nume,
etc.

326
00:24:44,684 --> 00:24:46,485
-Bună dimineața, șefule.
-Bună dimineața, Janvier.

327
00:24:46,886 --> 00:24:48,921
-Cine l-a intervievat pe Michoux?
- Am făcut-o.

328
00:24:49,522 --> 00:24:51,724
Este medic, dar nu
au un cabinet medical.

329
00:24:51,924 --> 00:24:53,892
Își face banii
din proprietate comercială

330
00:24:53,893 --> 00:24:55,328
deține în La Défense.

331
00:24:55,628 --> 00:24:57,630
M-am uitat la al lui
declarațiile fiscale ale companiei.

332
00:24:58,064 --> 00:24:59,832
El valorează la nord de 50 de milioane.

333
00:25:00,199 --> 00:25:02,068
E singur
și încă locuiește cu mama lui.

334
00:25:02,568 --> 00:25:03,902
Și în noaptea împușcăturii,

335
00:25:03,903 --> 00:25:05,037
era acasă cu ea.

336
00:25:05,705 --> 00:25:07,873
Bun. Bun raport. Le Pommeret?

337
00:25:07,874 --> 00:25:10,041
De asemenea, foarte bogat,
nu trebuie sa lucreze,

338
00:25:10,042 --> 00:25:11,943
doar încasează chiriile
de la unele mall-uri mari

339
00:25:11,944 --> 00:25:14,412
a cumparat acum 12 ani.

340
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
Nu am fost în casa lui
cinci minute

341
00:25:16,515 --> 00:25:18,183
înainte să mă întrebe
dacă îmi plăceau bărbații mai în vârstă

342
00:25:18,184 --> 00:25:20,019
și a încercat să pună
mâna lui pe cămașa mea.

343
00:25:20,753 --> 00:25:23,188
Oricum, în noaptea în care a murit Mostaguen,

344
00:25:23,189 --> 00:25:25,524
Le Pommeret bea
la Clubul 1852.

345
00:25:25,958 --> 00:25:28,194
Barmerista Emma Rochard
își confirmă alibiul.

346
00:25:28,694 --> 00:25:30,295
Nu-i plac polițiștii,
de altfel.

347
00:25:30,296 --> 00:25:31,297
Nu-i place de nimeni.

348
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
Dar Jean Servières?

349
00:25:33,666 --> 00:25:35,066
Ei bine, mi-a spus

350
00:25:35,067 --> 00:25:37,435
a fost un premiat
personalitate media și podcaster,

351
00:25:37,436 --> 00:25:39,404
și ne-ar lăsa doar să-l întrebăm

352
00:25:39,405 --> 00:25:40,725
dacă ar putea înregistra interviul.

353
00:25:41,007 --> 00:25:42,340
Am spus că o să vorbesc cu tine.

354
00:25:42,341 --> 00:25:44,109
Câți oameni
îi asculti podcast-ul?

355
00:25:44,110 --> 00:25:45,645
Ultima numărătoare, 342.

356
00:25:46,379 --> 00:25:47,679
Pot să întreb, inspector șef,

357
00:25:47,680 --> 00:25:49,348
de ce doar vorbim
la acesti barbati?

358
00:25:49,582 --> 00:25:51,216
Este pentru că
sunt prietenii lui Mostaguen?

359
00:25:51,217 --> 00:25:52,284
Da.

360
00:25:52,285 --> 00:25:53,518
Și asta e o parte dură a orașului.

361
00:25:53,519 --> 00:25:55,054
Dacă ar fi întrerupt
o afacere cu droguri?

362
00:25:55,321 --> 00:25:56,655
Nu-i așa?
crede politia locala?

363
00:25:56,656 --> 00:25:58,189
Scena crimei a fost găsită
nici urmă de droguri.

364
00:25:58,190 --> 00:25:59,357
Bine, dar ce zici de ilegali

365
00:25:59,358 --> 00:26:00,659
ghemuit într-unul din camioane?

366
00:26:00,660 --> 00:26:02,360
Adică,
nu ar trebui să ne uităm cu adevărat la asta

367
00:26:02,361 --> 00:26:06,732
și nu doar trei practic
cetăţeni respectabili?

368
00:26:06,933 --> 00:26:08,801
Chiar dacă unul dintre ei
mi-a pus mâna în sus?

369
00:26:09,235 --> 00:26:11,938
Înregistrări telefonice
pentru cetăţenii respectabili.

370
00:26:12,638 --> 00:26:14,406
Vorbesc între ei
tot timpul,

371
00:26:14,407 --> 00:26:16,174
cu excepția zilei
Mostaguen a murit,

372
00:26:16,175 --> 00:26:18,176
când ei tac
de la ora 12:00

373
00:26:18,177 --> 00:26:19,578
până la 7:00 a.m. a doua zi,

374
00:26:19,879 --> 00:26:22,013
când inspectorul Vautrin
sună Jean Servières

375
00:26:22,014 --> 00:26:22,982
să vină să identifice cadavrul.

376
00:26:23,683 --> 00:26:25,618
Sunt telefoanele
care nu lătra noaptea.

377
00:26:28,087 --> 00:26:29,821
Dar Bonfils are dreptate.

378
00:26:29,822 --> 00:26:31,356
Nu putem exclude
uciderea unui străin,

379
00:26:31,357 --> 00:26:33,960
așa că urmărește-l pe Moers după balistică.

380
00:26:34,527 --> 00:26:37,163
Verificați punctele critice de crimă,
Hangout-uri pentru droguri și imigranți.

381
00:26:37,630 --> 00:26:39,030
Inspectorul de legătură Vautrin,

382
00:26:39,031 --> 00:26:40,865
voi vorbi
singurului cetăţean respectabil

383
00:26:40,866 --> 00:26:42,635
alibiul căruia
nu am verificat inca.

384
00:26:45,805 --> 00:26:51,277
După cum i-am spus inspectorului Vautrin,
Toată seara am fost acasă,

385
00:26:51,777 --> 00:26:55,181
jucând bridge cu soția mea
si doi prieteni.

386
00:26:59,852 --> 00:27:01,053
Ține asta.

387
00:27:09,996 --> 00:27:11,364
Purtați mereu această haină?

388
00:27:22,208 --> 00:27:23,843
-Poti sa spui ceva?
-Precum ce?

389
00:27:24,643 --> 00:27:25,644
Asta e bine.

390
00:27:29,215 --> 00:27:30,849
Acesta este Jean Servières,

391
00:27:30,850 --> 00:27:33,919
aducându-ți pe al cetățeanului
perspectiva crimei la Paris.

392
00:27:34,120 --> 00:27:36,221
Astăzi, salut
inspectorul şef Maigret

393
00:27:36,222 --> 00:27:38,157
de La Crim pe podcastul meu.

394
00:27:38,524 --> 00:27:40,158
El ne va pune la curent
la ancheta lui

395
00:27:40,159 --> 00:27:42,495
în cea mai recentă tragedie

396
00:27:42,828 --> 00:27:43,929
să lovească orașul nostru,

397
00:27:44,296 --> 00:27:46,966
uciderea lui Albert Mostaguen.

398
00:27:47,333 --> 00:27:49,001
inspector-șef,
te apropii de vreunul

399
00:27:49,201 --> 00:27:51,303
suspect sau suspecți anume?

400
00:27:51,504 --> 00:27:53,105
mi-e frică
Nu pot comenta asta.

401
00:27:54,573 --> 00:27:57,276
Este clar
o crimă oportunistă,

402
00:27:57,676 --> 00:27:58,978
dar situatia

403
00:27:59,278 --> 00:28:02,547
a comis acest tip de crimă
mai probabil, nu crezi?

404
00:28:02,548 --> 00:28:03,716
nu cred nimic.

405
00:28:04,450 --> 00:28:06,785
Mă refer la creștere
prezență criminală

406
00:28:06,786 --> 00:28:10,256
a bandelor de droguri
și imigranții ilegali.

407
00:28:10,556 --> 00:28:12,291
mi-e frică
Nu pot comenta asta.

408
00:28:13,492 --> 00:28:15,627
Ce poți comenta?

409
00:28:15,628 --> 00:28:16,695
Etienne Comar.

410
00:28:17,997 --> 00:28:19,031
L-ai cunoscut?

411
00:28:19,698 --> 00:28:22,134
Ce treabă are el cu asta?

412
00:28:22,668 --> 00:28:24,536
Albert Mostaguen
a murit într-un parc de camioane

413
00:28:24,537 --> 00:28:25,905
care era deținut de Comar.

414
00:28:26,572 --> 00:28:29,809
Deținut de Comar acum 15 ani,

415
00:28:30,276 --> 00:28:32,243
și deținute
de Mostaguen de atunci.

416
00:28:32,244 --> 00:28:33,512
Erați prieteni cu Comar?

417
00:28:35,848 --> 00:28:36,882
Am fost.

418
00:28:37,650 --> 00:28:39,551
Uh, dar ce
are treaba asta...

419
00:28:39,552 --> 00:28:41,687
S-a sinucis.
Știi de ce?

420
00:28:45,357 --> 00:28:47,959
Afacerea principală a Comar,
Vitesse Comar,

421
00:28:47,960 --> 00:28:50,529
a fost implicat într-un incident
a traficului de persoane.

422
00:28:51,097 --> 00:28:52,331
Au fost morți.

423
00:28:53,332 --> 00:28:56,168
Acum, ancheta
l-a exonerat Comar.

424
00:28:56,769 --> 00:28:59,472
Era șoferul
care a fost cel găsit vinovat.

425
00:29:01,107 --> 00:29:05,144
Dar se simțea responsabil.

426
00:29:06,278 --> 00:29:07,979
Destul de responsabil
să se sinucidă?

427
00:29:09,315 --> 00:29:11,717
Afacerile lui
aveau deja probleme.

428
00:29:13,352 --> 00:29:16,856
Furtuna media
a fost lovitura de moarte.

429
00:29:17,223 --> 00:29:19,225
Cred că știa
nu avea să-și revină niciodată.

430
00:29:20,392 --> 00:29:21,860
Dar tot nu văd

431
00:29:21,861 --> 00:29:24,864
ce are de făcut asta
cu Albert Mostaguen.

432
00:29:25,831 --> 00:29:27,066
Nici eu.

433
00:29:28,634 --> 00:29:29,702
Nu încă.

434
00:29:52,958 --> 00:29:55,026
<i>Janvier, am nevoie de tine
să facă ceva pentru mine.</i>

435
00:29:55,027 --> 00:29:57,162
Nu pot acum, șefu’.
A mai avut loc o împușcătură.

436
00:29:57,163 --> 00:29:58,563
<i>Cine?</i>

437
00:29:58,564 --> 00:30:00,499
Le Pommeret.
A fost împușcat în afara casei sale.

438
00:30:01,167 --> 00:30:02,967
- E mort?
-<i>Este rău.</i>

439
00:30:02,968 --> 00:30:04,370
Se duc la spital.

440
00:30:04,737 --> 00:30:05,738
<i>Bine.</i>

441
00:30:06,238 --> 00:30:07,572
Doar tu și Bonfils.

442
00:30:07,573 --> 00:30:09,742
Dar, șefule,
avem nevoie de toată lumea acum.

443
00:30:10,176 --> 00:30:11,643
O împușcătură la întâmplare ca asta,

444
00:30:11,644 --> 00:30:13,307
nu este definitia?
a uciderii unui străin?

445
00:30:13,312 --> 00:30:14,980
Ei bine, nu neapărat.

446
00:30:15,648 --> 00:30:17,215
Este membru al Clubului 1852.

447
00:30:17,216 --> 00:30:18,583
<i>Sunt singurii împușcați.</i>

448
00:30:18,584 --> 00:30:21,853
- Lasă-mă LaPointe.
-Nu poți lua Bonfils?

449
00:30:21,854 --> 00:30:23,255
Janvier, LaPointe.

450
00:30:25,858 --> 00:30:27,226
LaPointe, șeful te vrea.

451
00:30:28,027 --> 00:30:29,195
Dar Le Pommeret?

452
00:30:32,364 --> 00:30:33,632
Șefu, sunt LaPointe.

453
00:30:33,832 --> 00:30:35,366
Acum cincisprezece ani,

454
00:30:35,367 --> 00:30:37,135
a avut loc un incident de contrabandă
implicând Vitesse Comar.

455
00:30:37,136 --> 00:30:38,237
Au murit oameni.

456
00:30:38,871 --> 00:30:41,139
Obțineți dosarul cazului,
dă-i lui Moers,

457
00:30:41,140 --> 00:30:42,207
spune-i că cred că are legătură

458
00:30:42,208 --> 00:30:43,609
la amprentele roşii ale mâinilor.

459
00:30:44,376 --> 00:30:45,544
Amprente roșii ale mâinilor?

460
00:30:46,212 --> 00:30:47,278
Află unde
șoferul camionului este,

461
00:30:47,279 --> 00:30:48,314
care închisoare.

462
00:30:48,581 --> 00:30:50,416
- Mă întorc.
-Da, şefule.

463
00:31:06,332 --> 00:31:07,465
Sunt sigur că ai făcut-o. Da.

464
00:31:07,466 --> 00:31:09,501
Multumesc. Dacă ne scuzați.

465
00:31:13,005 --> 00:31:14,640
-Ce s-a întâmplat?
- E mort.

466
00:31:14,907 --> 00:31:17,475
-Nu l-au putut salva.
-Ne pare rău.

467
00:31:17,476 --> 00:31:18,776
Ar trebui să fiți, toți.

468
00:31:18,777 --> 00:31:21,679
La Crim,
inspectorul tău șef Maigret.

469
00:31:21,680 --> 00:31:22,914
Ai fost aici, ce, două zile?

470
00:31:22,915 --> 00:31:24,049
Și nu ai făcut nimic.

471
00:31:24,283 --> 00:31:26,952
Lasă-l pe altul
dintre prietenii noștri să fie uciși.

472
00:31:27,586 --> 00:31:29,320
Și Maigret nu
chiar să aibă decența

473
00:31:29,321 --> 00:31:30,822
să vină el însuși aici.

474
00:31:30,823 --> 00:31:32,324
El încearcă să prindă
oricine a făcut asta.

475
00:31:32,558 --> 00:31:33,892
Cine a făcut asta?

476
00:31:34,360 --> 00:31:36,928
- Habar n-ai, nu?
-Uite, noi...

477
00:31:36,929 --> 00:31:40,299
Nu, d-d-nu-mi pare rău.
Îmi pare rău că nu-l taie.

478
00:31:41,100 --> 00:31:43,769
Atitudinea lui Maigret
la acest caz a fost notat.

479
00:31:44,370 --> 00:31:45,838
Ne-am făcut cunoscute sentimentele.

480
00:31:49,575 --> 00:31:52,143
Este haos.
Este doar haos total.

481
00:31:52,144 --> 00:31:53,344
Ce este?

482
00:31:53,345 --> 00:31:55,681
Maigret,
marele inspector şef.

483
00:31:56,315 --> 00:31:58,216
Pleacă singur
făcând Dumnezeu știe ce,

484
00:31:58,217 --> 00:32:00,551
supărând publicul,
abuzându-și echipa.

485
00:32:00,552 --> 00:32:03,055
-O, taci, idiotule.
-Nu-mi vorbesti asa.

486
00:32:04,123 --> 00:32:05,224
Sunt inspector.

487
00:32:05,491 --> 00:32:07,293
Mi-am câștigat rangul. Bine?

488
00:32:07,626 --> 00:32:09,127
Poate că nu l-am câștigat
cu, cu arme

489
00:32:09,128 --> 00:32:11,330
și, și mașini rapide,
dar l-am câștigat.

490
00:32:12,364 --> 00:32:13,532
În regulă?

491
00:32:14,700 --> 00:32:15,734
Bine, bine.

492
00:32:16,302 --> 00:32:17,536
Doamne.

493
00:32:21,373 --> 00:32:22,775
Trebuie să vorbim cu Vautrin.

494
00:32:33,519 --> 00:32:34,719
O, dragă, dragă.

495
00:32:34,720 --> 00:32:36,587
Maigret face
o ureche de porc adevărată

496
00:32:36,588 --> 00:32:38,256
a acestei anchete Mostaguen.

497
00:32:38,257 --> 00:32:39,358
Un alt bărbat a fost ucis.

498
00:32:39,725 --> 00:32:42,327
De ce ești atât de obsedat
cu cazurile lui Maigret?

499
00:32:42,328 --> 00:32:43,996
Nu are nimic de-a face cu noi.

500
00:32:44,496 --> 00:32:47,533
Poate doar îmi pasă
despre reputația lui La Crim.

501
00:32:48,000 --> 00:32:49,834
Oh, bine pentru tine.

502
00:32:49,835 --> 00:32:51,002
Da, bine pentru mine.

503
00:32:54,873 --> 00:32:56,442
Inspectorul Cavre, IGDS.

504
00:32:58,977 --> 00:33:00,579
Da, domnule. Da, am văzut.

505
00:33:08,020 --> 00:33:09,021
Uh

506
00:33:09,421 --> 00:33:10,823
Da, domnule. o voi face.

507
00:33:11,857 --> 00:33:13,092
Mulțumesc.

508
00:33:16,161 --> 00:33:17,329
Hm

509
00:33:18,464 --> 00:33:19,665
Regizorul Guichard.

510
00:33:20,199 --> 00:33:21,833
El vrea ca IGDS să sprijine La Crim

511
00:33:21,834 --> 00:33:23,836
asupra acestei anchete
la moartea lui Mostaguen,

512
00:33:24,236 --> 00:33:26,438
mai ales acum
ca este o ancheta

513
00:33:26,905 --> 00:33:28,105
în moartea lui Yves Le Pommeret.

514
00:33:28,374 --> 00:33:31,477
De când fac IGDS
fac anchete de omucidere?

515
00:33:31,810 --> 00:33:33,879
De fapt, nu a cerut IGDS.

516
00:33:34,246 --> 00:33:35,447
A cerut de mine.

517
00:33:36,982 --> 00:33:38,550
Doar pentru mine.

518
00:33:39,885 --> 00:33:40,952
Tu ții fortul.

519
00:33:53,298 --> 00:33:55,934
Lucas.
De unde ai știut că sunt...

520
00:33:56,301 --> 00:33:58,202
Oh, te am pe Find My.

521
00:33:58,203 --> 00:33:59,438
Ce? Găsiți-mi ce?

522
00:33:59,938 --> 00:34:01,140
Găsește-mi prietenii. Este o aplicație.

523
00:34:02,007 --> 00:34:04,175
Oh.

524
00:34:04,176 --> 00:34:05,543
te-am crezut
ar trebui să știe că a lui Cavre

525
00:34:05,544 --> 00:34:07,064
i s-a spus să ajute
ancheta dvs.

526
00:34:07,513 --> 00:34:09,515
IGDS sunt acum
investigarea omuciderilor?

527
00:34:09,982 --> 00:34:12,451
Nu IGDS, doar Cavre.

528
00:34:13,485 --> 00:34:16,188
Mi-a spus să rămân,
dar dacă ai nevoie de mine, eu

529
00:34:17,122 --> 00:34:18,690
Nu lucrezi pentru mine, din păcate.

530
00:34:19,992 --> 00:34:21,260
Mulțumesc pentru informare.

531
00:34:32,237 --> 00:34:33,505
Ce caută aici?

532
00:34:34,373 --> 00:34:36,374
M-ai întrebat
pentru a vă aduce dosarul

533
00:34:36,375 --> 00:34:37,776
pe Vitesse Comar
caz de contrabandă.

534
00:34:38,310 --> 00:34:40,279
Așa că sunt aici să răspund
intrebarile tale,

535
00:34:40,813 --> 00:34:41,914
inteligent sau nu.

536
00:34:42,581 --> 00:34:44,716
De asemenea, am lucrat
pe amprentele mâinilor.

537
00:34:45,217 --> 00:34:48,219
ai dreptate,
Cred că este legat.

538
00:34:48,220 --> 00:34:49,488
Ce ai primit la șofer?

539
00:34:50,789 --> 00:34:52,324
Léon Barros.

540
00:34:52,524 --> 00:34:54,560
Condamnat la 15 ani
pentru omucidere.

541
00:34:54,893 --> 00:34:56,928
-A fost lansat acum cinci zile.
-Unde este acum?

542
00:34:56,929 --> 00:34:58,196
Nimeni nu știe.

543
00:34:58,197 --> 00:34:59,230
Nu a apărut
la casa de mijloc

544
00:34:59,231 --> 00:35:00,511
sau pentru prima audiere de eliberare condiționată.

545
00:35:00,599 --> 00:35:02,099
Emiteți o notificare de avertizare.

546
00:35:02,100 --> 00:35:04,069
Este înarmat și periculos.
Nu te apropia.

547
00:35:21,887 --> 00:35:24,923
<i>La 6:20 p.m.
la 12 iunie 2012,</i>

548
00:35:25,324 --> 00:35:27,225
<i>Léon Barros conducea
un camion frigorific</i>

549
00:35:27,226 --> 00:35:29,261
<i>pe D943 îndreptându-se spre Calais.</i>

550
00:35:29,928 --> 00:35:32,397
<i>Acționând pe baza unui pont
de la un membru al publicului,</i>

551
00:35:32,764 --> 00:35:34,699
<i>ofițerii de
Jandarmerie Nationale</i>

552
00:35:34,700 --> 00:35:37,135
<i>și-a oprit camioneta afară
satul Le Zatac.</i>

553
00:35:41,373 --> 00:35:43,040
Ce porți?

554
00:35:43,041 --> 00:35:44,243
Carne.

555
00:35:46,645 --> 00:35:48,179
<i>Barros a fost întrebat
a deschide ușile</i>

556
00:35:48,180 --> 00:35:50,281
<i>a remorcii frigorifice
el conducea</i>

557
00:35:50,282 --> 00:35:52,084
<i>pentru a permite o căutare amănunțită.</i>

558
00:36:06,265 --> 00:36:07,299
mulțumit?

559
00:36:07,699 --> 00:36:09,201
Nu vreau să pierd feribotul meu.

560
00:36:19,411 --> 00:36:20,612
Ce a fost asta?

561
00:36:36,194 --> 00:36:37,728
Dă-mi o mână de ajutor.

562
00:36:37,729 --> 00:36:38,930
<i>Căutarea a dezvăluit existența</i>

563
00:36:38,931 --> 00:36:40,464
<i>a unui compartiment ascuns,</i>

564
00:36:40,465 --> 00:36:41,966
<i>care a fost la
aceeași temperatură sub zero</i>

565
00:36:41,967 --> 00:36:43,368
<i>ca și restul remorcii.</i>

566
00:36:53,779 --> 00:36:54,979
Încătușează-l!

567
00:36:54,980 --> 00:36:56,447
<i>Barros a încercat să scape.</i>

568
00:36:56,448 --> 00:36:57,582
Opreste-te!

569
00:37:00,285 --> 00:37:01,819
<i>A fost imobilizat</i>

570
00:37:01,820 --> 00:37:03,287
<i>și reținut
de către ofițerii de la fața locului.</i>

571
00:37:03,288 --> 00:37:04,456
Stai jos.

572
00:37:16,301 --> 00:37:17,736
<i>Patru persoane au fost găsite moarte.</i>

573
00:37:18,303 --> 00:37:20,906
<i>Doi erau adolescenți,
în vârstă de 17 și 18 ani.</i>

574
00:37:21,540 --> 00:37:24,208
<i>Cei opt supraviețuitori au fost luați
la spitalul din Calais,</i>

575
00:37:24,209 --> 00:37:25,777
<i>sufer de hipotermie.</i>

576
00:37:28,347 --> 00:37:29,814
El a ascuns oamenii
într-unul din frigidere

577
00:37:29,815 --> 00:37:31,650
dar am uitat să mă adaptez
temperatura.

578
00:37:32,250 --> 00:37:34,653
Sau nu te-a deranjat.
Rezultatul a fost același.

579
00:37:36,154 --> 00:37:37,522
Ceea ce spun mâinile.

580
00:37:38,056 --> 00:37:39,825
Pare întâmplător, dar nu este.

581
00:37:40,492 --> 00:37:41,994
Sunt 12 perechi de mâini.

582
00:37:42,227 --> 00:37:44,295
Patru dintre perechi
sunt puțin mai mici,

583
00:37:44,296 --> 00:37:46,264
parcă pentru femei
si adolescenti.

584
00:37:47,366 --> 00:37:48,600
Douăsprezece perechi.

585
00:37:49,701 --> 00:37:52,371
Patru morți plus opt
aproape mort este egal cu 12.

586
00:37:53,338 --> 00:37:55,106
Poate ar trebui să fim
caut pe cineva

587
00:37:55,107 --> 00:37:56,575
de la unul
a familiilor victimelor.

588
00:38:18,330 --> 00:38:19,665
Ai dosarul acolo?

589
00:38:23,168 --> 00:38:24,870
Du-te la final, fotografii cu taxiul.

590
00:38:29,875 --> 00:38:30,909
Mărește asta.

591
00:38:31,209 --> 00:38:32,377
Arată-mi fotografia.

592
00:38:38,617 --> 00:38:40,619
Acesta este un cățeluș drăguț.

593
00:38:41,019 --> 00:38:43,455
Și o femeie complicată.

594
00:38:45,857 --> 00:38:47,392
Pot să vin cu tine, șefule?

595
00:38:47,826 --> 00:38:50,495
Îmi pare rău, am nevoie de tine aici.
Asigurați-vă că BOLO iese.

596
00:39:00,539 --> 00:39:02,641
-Ce vrei?
- Lasă sticla.

597
00:39:02,908 --> 00:39:04,542
Aceasta este o unitate privată.

598
00:39:04,543 --> 00:39:06,411
Ai nevoie de permisiunea noastră
a intra.

599
00:39:06,878 --> 00:39:07,879
Nu vreau să intru.

600
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
Hei, ce faci?

601
00:39:16,021 --> 00:39:17,222
Îl cunoști?

602
00:39:19,624 --> 00:39:20,959
Numele lui este Léon Barros.

603
00:39:21,827 --> 00:39:24,262
Acesta a fost găsit în camioneta lui
când a fost arestat.

604
00:39:27,532 --> 00:39:29,701
Aceeași femeie, același câine.

605
00:39:31,069 --> 00:39:32,837
Dumnezeu știe cum a supraviețuit câinele
anii în care a stat în închisoare,

606
00:39:32,838 --> 00:39:33,904
dar câinii sunt fideli.

607
00:39:33,905 --> 00:39:34,940
Ai fost credincios?

608
00:39:35,273 --> 00:39:37,342
Oh, enervează-te.

609
00:39:38,076 --> 00:39:40,545
Léon a plecat.
A venit pentru răzbunare?

610
00:39:42,681 --> 00:39:44,248
Nu, nu are sens.
El este criminalul.

611
00:39:44,249 --> 00:39:45,584
De ce ar veni să se răzbune?

612
00:39:47,119 --> 00:39:49,221
Au făcut băieții din 1852
sa-i faci ceva?

613
00:39:53,759 --> 00:39:57,095
Păreai atât de fericit pe atunci.
Ți-au făcut ceva?

614
00:39:57,662 --> 00:39:58,663
Da.

615
00:39:59,898 --> 00:40:02,334
Au avut grijă de mine
când viața mea s-a prăbușit.

616
00:40:06,171 --> 00:40:07,339
[ușa se închide

617
00:40:16,281 --> 00:40:17,449
Hei.

618
00:40:18,617 --> 00:40:20,819
Nu te descurci prea bine,
esti?

619
00:40:21,386 --> 00:40:22,620
Dacă stai aici mult mai mult,

620
00:40:22,621 --> 00:40:24,421
tot clubul ar putea ajunge mort.

621
00:40:25,590 --> 00:40:28,393
Nu, îmi pare rău pentru Le Pommeret.

622
00:40:28,693 --> 00:40:32,531
Era lasitor ca o capră,
dar era amabil.

623
00:40:33,999 --> 00:40:36,101
Aș dori o cameră pentru noapte,
daca ai unul.

624
00:40:37,002 --> 00:40:38,270
O multime de camere.

625
00:40:38,637 --> 00:40:39,638
Un întreg hotel.

626
00:40:41,339 --> 00:40:44,075
Ți-am auzit interviul
cu Jean Servières.

627
00:40:44,876 --> 00:40:48,446
Ce a spus despre Etienne Comar
nu era chiar adevărat.

628
00:40:49,414 --> 00:40:51,348
Afacerile lui
nu se luptau.

629
00:40:51,349 --> 00:40:54,786
Adică, era înfloritor,
și lăsându-și toți prietenii în urmă.

630
00:40:55,420 --> 00:40:56,588
Deci de ce a devenit lacom?

631
00:40:56,822 --> 00:40:58,222
Încercarea de a face bani
de la traficul de persoane,

632
00:40:58,223 --> 00:40:59,224
pentru numele lui Dumnezeu.

633
00:40:59,424 --> 00:41:00,926
Că nu puteam să înțeleg.

634
00:41:01,193 --> 00:41:02,593
Părea un om decent,

635
00:41:02,594 --> 00:41:07,265
dar moartea lui
a fost realizarea băieților din 1852.

636
00:41:07,732 --> 00:41:10,702
Au rupt toate
afacerile lui la ieftin,

637
00:41:11,036 --> 00:41:12,336
și deodată ei au fost cei

638
00:41:12,337 --> 00:41:14,606
fiind invitat la
Palatul Élysée.

639
00:41:16,241 --> 00:41:17,409
Semnează acolo.

640
00:41:20,579 --> 00:41:21,580
Maigret.

641
00:41:24,583 --> 00:41:25,950
Mi s-a cerut să vă ajut

642
00:41:25,951 --> 00:41:27,484
și inspectorul Vautrin
aici pe caz.

643
00:41:27,485 --> 00:41:29,421
Bun. Putem folosi
tot ajutorul pe care îl putem primi.

644
00:41:29,888 --> 00:41:31,856
De ce ai pus
o notificare de avertizare

645
00:41:31,857 --> 00:41:32,957
pe Léon Barros?

646
00:41:32,958 --> 00:41:34,258
Investimăm două crime

647
00:41:34,259 --> 00:41:35,619
asta sa întâmplat
în ultimele 48 de ore,

648
00:41:35,694 --> 00:41:36,928
nu acum 15 ani.

649
00:41:37,262 --> 00:41:38,964
Dar unde
s-a întâmplat prima crimă?

650
00:41:39,631 --> 00:41:41,666
Într-un parc de camioane care a aparținut
lui Etienne Comar.

651
00:41:42,567 --> 00:41:44,235
Léon Barros a condus pentru Comar,

652
00:41:44,236 --> 00:41:45,536
deci are o legătură

653
00:41:45,537 --> 00:41:46,977
celor doi bărbați
care au fost uciși.

654
00:41:47,105 --> 00:41:49,173
Doar a ieșit din închisoare
acum cinci zile și a dispărut.

655
00:41:49,174 --> 00:41:50,674
Daca as fi in locul tau,
L-aș căuta.

656
00:41:50,675 --> 00:41:52,077
Da. Sunt de acord.

657
00:41:52,677 --> 00:41:55,646
Vom face o căutare CCTV.
Pot folosi echipa ta?

658
00:41:55,647 --> 00:41:57,114
Desigur.

659
00:41:57,115 --> 00:41:59,355
Spune-le să nu se uite doar
pentru bărbat, caută câinele.

660
00:41:59,484 --> 00:42:02,287
- Câinele?
-Un câine mare, galben.

661
00:42:02,888 --> 00:42:05,423
Fii mai ușor de observat.
Voi fi aici dacă ai nevoie de mine.

662
00:42:06,892 --> 00:42:10,027
Camera 310.
Mic dejun de la 7:00 la 9:00.

663
00:42:19,337 --> 00:42:20,472
-Hei, tu.
-<i>Hei.</i>

664
00:42:20,839 --> 00:42:22,240
-<i>Pleci la serviciu?</i>
-Da.

665
00:42:22,841 --> 00:42:24,876
Încă o noapte cu nebunii
si cei tristi.

666
00:42:25,777 --> 00:42:26,778
Cum e cu tine?

667
00:42:27,746 --> 00:42:28,747
Nu grozav.

668
00:42:29,247 --> 00:42:30,482
Un alt bărbat a fost ucis.

669
00:42:30,815 --> 00:42:31,816
<i>O, nu.</i>

670
00:42:32,550 --> 00:42:34,452
Nu cred că s-a terminat.

671
00:42:35,053 --> 00:42:36,487
<i>Așa că vreau să stau aproape.</i>

672
00:42:36,488 --> 00:42:38,622
<i>Am rezervat
Hotelul St. Martin des Chenes.</i>

673
00:42:38,623 --> 00:42:40,225
Ce vrei să spui că nu s-a terminat?

674
00:42:41,026 --> 00:42:42,093
Nu știu. Este...

675
00:42:43,128 --> 00:42:46,131
Parcă trecutul s-a întors
la viață și vrea să se răzbune.

676
00:42:47,732 --> 00:42:49,834
<i>Asta e un pic
metafizic, iubirea mea.</i>

677
00:42:52,137 --> 00:42:54,172
<i>Îmi pare rău, chiar trebuie să plec.</i>

678
00:42:54,773 --> 00:42:55,774
Desigur.

679
00:42:56,408 --> 00:42:58,208
-Te iubesc.
-Te iubesc şi eu.

680
00:43:15,627 --> 00:43:17,195
Ce aveți de gând să faceți?

681
00:43:17,729 --> 00:43:18,730
CCTV.

682
00:43:19,164 --> 00:43:21,666
Caut barbat cu barba
și un câine galben.

683
00:43:22,600 --> 00:43:24,202
Ai nevoie de încă o pereche de ochi?

684
00:43:29,908 --> 00:43:31,109
Pariezi.

685
00:43:32,243 --> 00:43:34,678
Vrei biroul tău vechi?

686
00:43:34,679 --> 00:43:37,716
Pot să-l folosesc pe Torrance, dar mulțumesc.

687
00:43:43,955 --> 00:43:45,123
Acesta este omul nostru.

688
00:43:46,291 --> 00:43:47,459
Mm-hmm.

689
00:44:01,172 --> 00:44:02,340
Sunt îngrijorat.

690
00:44:03,408 --> 00:44:04,776
Maigret se încurcă.

691
00:44:05,844 --> 00:44:08,145
Și asta mă preocupă cum?

692
00:44:08,146 --> 00:44:09,147
Pentru că îți place de el.

693
00:44:09,714 --> 00:44:12,217
Dupa tine,
Sunt prea aproape de el.

694
00:44:13,418 --> 00:44:16,187
chiar sunt cunoscut
în calitate de procuror de companie,

695
00:44:16,888 --> 00:44:18,957
așa că mă vei ierta
dacă nu-mi pasă

696
00:44:19,324 --> 00:44:20,492
că se încurcă.

697
00:44:21,993 --> 00:44:23,695
Și dacă este, învinovățiți-vă.

698
00:44:24,429 --> 00:44:27,232
I-ai slăbit echipa,
l-ai slăbit.

699
00:44:40,311 --> 00:44:41,479
Ai un nervi.

700
00:44:43,014 --> 00:44:44,182
Da.

701
00:44:45,683 --> 00:44:46,718
O parte a mea

702
00:44:47,786 --> 00:44:49,154
farmec irezistibil.

703
00:44:50,155 --> 00:44:51,422
Crede-mă, Xavier,

704
00:44:51,423 --> 00:44:54,025
ai devenit rezistent
cu mult timp în urmă.

705
00:44:56,227 --> 00:44:58,229
Deci de aceea tu
te-ai făcut indisponibil.

706
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
Procurorul de casă al lui Maigret.

707
00:45:01,466 --> 00:45:03,234
Ai.

708
00:45:04,669 --> 00:45:05,636
Cine a spus asta?

709
00:45:05,637 --> 00:45:07,871
Ei bine, oamenii care contează

710
00:45:07,872 --> 00:45:09,573
sa stii ca esti multi
mai mult de atat,

711
00:45:09,574 --> 00:45:11,109
mult mai mult decât atât.

712
00:45:12,444 --> 00:45:14,144
Eu unul,
ai fi vrut să faci urmărire penală

713
00:45:14,145 --> 00:45:15,479
acest caz
el lucrează chiar acum,

714
00:45:15,480 --> 00:45:17,682
pentru că sunt îngrijorat pentru el.

715
00:45:18,183 --> 00:45:19,818
E cam târziu, nu-i așa?

716
00:45:20,852 --> 00:45:22,619
Știi, m-am gândit la tine
cat mai multe lucruri,

717
00:45:22,620 --> 00:45:24,756
dar nu m-am gândit niciodată
din tine ca meschin.

718
00:45:26,324 --> 00:45:27,624
Ai decis să-i dai o lecție

719
00:45:27,625 --> 00:45:30,028
pentru că erai geloasă
a succesului său.

720
00:45:30,995 --> 00:45:33,798
Ei bine, dacă nu ești atent,
îl vei pierde cu totul.

721
00:45:34,933 --> 00:45:38,902
El își stabilește standarde înalte,
standarde morale înalte,

722
00:45:38,903 --> 00:45:41,439
și dacă nu-i poate întâlni,
el va pleca.

723
00:45:42,807 --> 00:45:44,742
-Nu vorbesti serios.
-Eu sunt.

724
00:45:46,945 --> 00:45:49,347
Motivul pentru care îmi place Maigret

725
00:45:50,815 --> 00:45:54,085
este că el va face
ceea ce crede el este corect,

726
00:45:55,987 --> 00:45:57,054
oricare ar fi costul.

727
00:47:02,587 --> 00:47:03,588
Bonfils.

728
00:47:05,290 --> 00:47:06,691
Bun. Ne vedem acolo.

729
00:47:24,509 --> 00:47:25,510
Da.

730
00:47:26,811 --> 00:47:29,447
L-am găsit pe Léon,
într-un cămin de refugiați.

731
00:47:30,148 --> 00:47:31,982
Vrei să-mi spui ceva?

732
00:47:38,556 --> 00:47:39,591
Vă rog.

733
00:47:43,928 --> 00:47:45,230
Te rog nu-l răni.

734
00:47:48,466 --> 00:47:49,701
Asta va depinde de el.

735
00:48:20,164 --> 00:48:23,001
Léon Barros este
în camera 25 de la etajul doi.

736
00:48:23,601 --> 00:48:24,836
Alți patru bărbați în cameră.

737
00:48:26,137 --> 00:48:27,605
Intrări și ieșiri?

738
00:48:27,839 --> 00:48:30,107
Ușă din față, apoi o ieșire de incendiu
iar intrarea mărfurilor în spate.

739
00:48:30,108 --> 00:48:32,910
Camera 25 este chiar deasupra
ușa din față, un zbor în sus.

740
00:48:33,678 --> 00:48:34,946
Bine.

741
00:48:35,146 --> 00:48:37,715
Pot să sugerez să facem
o intrare ușoară în pensiune,

742
00:48:38,549 --> 00:48:40,647
și apoi am lovit cu putere camera
în timp ce ei încă dorm?

743
00:48:40,652 --> 00:48:42,152
Am nevoie de câțiva bărbați
în spate pentru orice eventualitate.

744
00:48:42,153 --> 00:48:44,389
De acord? O să iau spatele.
LaPointe, tu cu mine.

745
00:48:44,822 --> 00:48:46,862
- Vom da radio când suntem pregătiți.
- Bine, hai să mergem.

746
00:49:23,194 --> 00:49:24,362
Șeful?

747
00:49:29,233 --> 00:49:30,467
Gata la spate.

748
00:49:49,887 --> 00:49:51,522
șeful,
de ce asteptam aici?

749
00:49:52,824 --> 00:49:54,192
Pentru că Léon are un câine.

750
00:49:55,827 --> 00:49:57,695
I-a spus poliției
au fost aici acum cinci minute.

751
00:50:20,752 --> 00:50:22,486
<i>Poliția. Poliţie. Poliţie!
Treci la pământ.</i>

752
00:50:22,487 --> 00:50:23,688
<i>Pe pământ!</i>

753
00:50:24,122 --> 00:50:25,857
<i>Bravo lui Charlie, clar.</i>

754
00:50:26,758 --> 00:50:28,058
<i>Nu este aici.</i>

755
00:50:28,059 --> 00:50:29,327
<i>Trebuie să ne întindem.</i>

756
00:50:30,728 --> 00:50:31,729
Opreste-te.

757
00:50:34,699 --> 00:50:39,303
<i>Echipa B, alătură-te lui A cu B.
Verificați ultimul etaj.</i>

758
00:50:40,104 --> 00:50:41,405
<i>Bravo, verifică-ți poziția.</i>

759
00:50:46,878 --> 00:50:48,011
<i>Nu acolo.</i>

760
00:50:48,012 --> 00:50:49,514
<i>Actualizarea stației Charlie.</i>

761
00:50:51,916 --> 00:50:53,184
În remorcă.

762
00:50:55,319 --> 00:50:56,654
Ai făcut mâinile roșii.

763
00:50:57,588 --> 00:50:58,656
De ce?

764
00:50:58,923 --> 00:51:00,224
Așa că și-ar aminti.

765
00:51:03,227 --> 00:51:04,529
L-ai împușcat pe Mostaguen?

766
00:51:04,929 --> 00:51:06,130
Nu am o armă.

767
00:51:06,964 --> 00:51:08,132
Atunci cine a făcut-o?

768
00:51:08,866 --> 00:51:10,101
Au făcut-o.

769
00:51:10,902 --> 00:51:12,170
Au făcut totul.

770
00:51:13,171 --> 00:51:14,906
Ai terminat
ce ai venit sa faci aici?

771
00:51:18,943 --> 00:51:20,178
Nu.

772
00:51:21,846 --> 00:51:23,013
Atunci du-te.

773
00:51:23,014 --> 00:51:24,215
Șeful.

774
00:51:26,417 --> 00:51:27,717
Merge.
