1
00:00:20,160 --> 00:00:23,040
การปล้นหอไอเฟล
ลูปินคนใหม่คือใคร?

2
00:00:57,280 --> 00:00:58,600
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

3
00:01:10,080 --> 00:01:11,160
เริ่มวงจร

4
00:01:12,440 --> 00:01:14,960
<i>คุณถูกล้อมรอบอย่างสมบูรณ์</i>

5
00:01:15,040 --> 00:01:18,560
คุณเป็นเหมือนหนูตัวน้อย
บนวงล้อหนูแฮมสเตอร์

6
00:01:22,080 --> 00:01:23,240
อะไรวะ?

7
00:01:28,640 --> 00:01:29,680
เกิดอะไรขึ้น?

8
00:01:34,720 --> 00:01:37,480
-คุณกำลังทำอะไร?
-ฉันรู้ว่าคุณกลัวความสูง

9
00:01:39,080 --> 00:01:41,680
- ขอให้มีความสุขในการเดินทาง!
-คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

10
00:01:43,280 --> 00:01:45,240
เฮ้! ฉันเกลียดสิ่งนี้

11
00:01:47,680 --> 00:01:50,080
โอ้แม่ง

12
00:01:50,160 --> 00:01:52,040
ไอ้สารเลว!

13
00:01:52,120 --> 00:01:53,160
โอ้แม่ง!

14
00:01:54,320 --> 00:01:55,600
ฉันจะฆ่าคุณ!

15
00:02:04,840 --> 00:02:05,960
ไอ้เวร!

16
00:02:15,960 --> 00:02:18,800
ฉันโคตรเกลียดสิ่งนี้
ปกติฉันไม่ทำเรื่องบ้าๆ นี้หรอก

17
00:02:19,720 --> 00:02:21,320
คุณได้นั่งรถที่ดีไหม?

18
00:02:21,400 --> 00:02:23,680
เราเป็นตำรวจ
เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

19
00:02:23,760 --> 00:02:26,160
ฉันรู้จักคุณ คุณคือดิย็อปใช่ไหม?

20
00:02:26,240 --> 00:02:30,240
- ตอนนี้คุณทำงานกับตำรวจแล้วหรือยัง?
-เฮ้. เราเป็นคนถามคำถาม

21
00:02:40,040 --> 00:02:41,720
{\an8}2 วันก่อน

22
00:02:41,800 --> 00:02:43,720
{\an8}<i>เธอปล้นพิพิธภัณฑ์และหอไอเฟล</i>

23
00:02:44,720 --> 00:02:46,200
{\an8}เด็กคนนี้หมกมุ่นอยู่กับฉัน

24
00:02:46,280 --> 00:02:48,880
{\an8}เธอกำลังใช้วิธีของฉัน
เธอมีสไตล์ที่เป็นเอกลักษณ์ของฉัน

25
00:02:48,960 --> 00:02:51,800
{\an8}-เธอยังอยากให้เราขโมยด้วยกันด้วย
- แล้ววิดีโอล่ะ?

26
00:02:51,880 --> 00:02:53,360
{\an8}-นี่คือใบหน้าของคุณ
- เกี่ยวกับเรื่องนั้น...

27
00:02:54,120 --> 00:02:57,800
{\an8}ภาพนี้อยู่ในระบบกล้องวงจรปิดของหอไอเฟล
ฉันสามารถแสดงให้คุณดูได้

28
00:03:02,560 --> 00:03:04,920
{\an8}สำนักงานตำรวจแห่งชาติ

29
00:03:07,400 --> 00:03:08,400
{\an8}ดูสิ

30
00:03:12,440 --> 00:03:13,480
{\an8}มันเป็น Deepfake

31
00:03:17,600 --> 00:03:18,600
ฉันไปได้ไหม?

32
00:03:19,640 --> 00:03:20,640
แน่นอน.

33
00:03:22,680 --> 00:03:24,800
แน่นอน แต่เราต้องการคุณที่นี่

34
00:03:25,840 --> 00:03:27,480
เรามีลูปินตัวใหม่

35
00:03:28,000 --> 00:03:30,840
และมันจะยากที่จะจับเธอ
โดยไม่มีอันเดิม

36
00:03:31,800 --> 00:03:34,760
-คุณอยากให้ฉันทำงานให้กับตำรวจเหรอ?
-ใช่.

37
00:03:36,840 --> 00:03:38,680
ฉันไม่เคยทำอย่างนั้น

38
00:03:38,760 --> 00:03:39,880
แต่ขอให้โชคดี

39
00:03:40,520 --> 00:03:41,640
ลูกชายของฉันกำลังรอฉันอยู่

40
00:03:41,720 --> 00:03:42,960
ฉันสงสัยว่า.

41
00:03:50,320 --> 00:03:51,320
ราอูล.

42
00:03:51,840 --> 00:03:52,840
พ่อ?

43
00:03:53,880 --> 00:03:56,560
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
พวกเขากำลังมองหาคุณ

44
00:03:56,640 --> 00:03:58,560
ไม่ต้องกังวล. พวกเขารู้ว่าไม่ใช่ฉัน

45
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
พ่อของคุณเป็นผู้บริสุทธิ์

46
00:04:01,240 --> 00:04:03,120
มีคนต้องการใส่ร้ายเขา

47
00:04:03,680 --> 00:04:04,960
เรารู้ทุกอย่าง

48
00:04:05,520 --> 00:04:06,600
แล้วคุณล่ะ

49
00:04:08,160 --> 00:04:09,200
บอกฉัน.

50
00:04:10,280 --> 00:04:11,560
เกิดอะไรขึ้น

51
00:04:12,080 --> 00:04:14,800
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันเป็นอีกต่อไป ฉันสาบาน

52
00:04:14,880 --> 00:04:19,640
- ฉันหนีเพื่อรักษาสัญญา
- ฉันไม่เชื่อคุณพ่อ

53
00:04:19,720 --> 00:04:21,200
ต้องการให้ฉันไป? ฉันกำลังจะไป.

54
00:04:24,640 --> 00:04:27,280
ลูปินกลับมาแล้ว!
โดย มอริซ เลอบลังค์

55
00:04:33,400 --> 00:04:34,400
เชี่ยเอ้ย!

56
00:04:40,120 --> 00:04:41,160
ออกไปจากฉัน!

57
00:04:42,000 --> 00:04:43,720
- อะไรวะ? อย่าขยับ.
-ขอโทษ.

58
00:04:43,800 --> 00:04:45,720
-อย่ายิง.
-ยกมือขึ้น!

59
00:04:45,800 --> 00:04:47,800
-ฉันเสียใจ.
-มานี่สิ.

60
00:04:49,760 --> 00:04:51,760
-โอ๊ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ
-ใจเย็นๆ

61
00:05:04,960 --> 00:05:07,160
มันห่วย ฉันขอโทษพ่อ

62
00:05:09,280 --> 00:05:10,440
มันเป็นความผิดของฉัน

63
00:05:11,960 --> 00:05:13,520
ฉันควรจะได้คุยกับคุณ

64
00:05:13,600 --> 00:05:15,040
อธิบายว่าเกิดอะไรขึ้น

65
00:05:15,560 --> 00:05:17,920
- ฉันสมควรได้รับมันจริงๆ
- เพราะคุณเมาเหรอ?

66
00:05:18,680 --> 00:05:20,440
ฉันเคยทำพังเมื่ออายุเท่าคุณ

67
00:05:22,440 --> 00:05:24,760
ฉันรู้จักคุณ ราอูล นั่นไม่เหมือนคุณ

68
00:05:26,480 --> 00:05:27,800
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่

69
00:05:28,640 --> 00:05:29,560
ตกลง?

70
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
พ่อ?

71
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

72
00:05:55,560 --> 00:05:56,760
ฉันรู้.

73
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเมื่อคุณต้องการฉัน

74
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
มันเป็นเรื่องจริง

75
00:06:04,400 --> 00:06:05,560
นั่นจะเปลี่ยนไป

76
00:06:07,040 --> 00:06:08,360
ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

77
00:06:09,120 --> 00:06:10,280
เพื่อความดี

78
00:06:11,120 --> 00:06:12,800
เราจะไปเที่ยวกัน

79
00:06:14,920 --> 00:06:15,920
มันจะไม่เป็นไร

80
00:06:25,560 --> 00:06:28,160
- เขาไม่ได้ตั้งใจ
- เขาไม่ได้ตั้งใจเหรอ?

81
00:06:28,760 --> 00:06:32,480
หลังจากเบลคาเซ็ม ฉันไม่มีความอดทนเลย
สำหรับความรุนแรงต่อคนของฉัน

82
00:06:36,440 --> 00:06:37,880
ถ้าฉันช่วยคุณหาคาปูร์ล่ะ?

83
00:06:40,120 --> 00:06:42,240
เพื่อนร่วมงานของฉันจะถอนคำร้องเรียนของเขา

84
00:06:46,280 --> 00:06:47,480
เรากำลังรออะไรอยู่?

85
00:06:51,240 --> 00:06:52,400
รอ.

86
00:06:59,560 --> 00:07:01,120
เพื่อนของคุณดูมีความสุข

87
00:07:01,640 --> 00:07:04,600
ใช่แล้ว พวกเขาเป็นเหมือนฉัน
พวกเขาไม่คิดว่าเราต้องการคุณ

88
00:07:04,680 --> 00:07:05,600
โอ้ใช่?

89
00:07:06,280 --> 00:07:09,240
-นั่นคือสิ่งที่คุณคิด?
- เดาว่าเราแก้ไขได้กี่กรณีต่อเดือน

90
00:07:09,320 --> 00:07:11,400
- มอบสถิติอันเหลือเชื่อของคุณให้ฉัน
-มาก.

91
00:07:11,480 --> 00:07:13,560
การค้ายาเสพติด การขโมยของ การโจรกรรม

92
00:07:13,640 --> 00:07:17,000
เรารู้วิธีหยุดอาชญากร
เรามีเครื่องมือที่ทันสมัย ดู.

93
00:07:17,520 --> 00:07:19,200
Adele Kapoor ก็มีเช่นกัน

94
00:07:19,280 --> 00:07:22,040
เห็นได้ชัดว่าเธอแฮ็ค
เข้าสู่ฐานข้อมูล DNA ของสหราชอาณาจักร

95
00:07:22,120 --> 00:07:23,200
ไม่มีความสำเร็จเฉลี่ย

96
00:07:23,280 --> 00:07:25,200
การเข้ารหัสแบบ Deepfake ของเธอถือเป็นงานศิลปะ

97
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
เธอมาจากไหน?

98
00:07:27,560 --> 00:07:29,240
ใช่ ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน

99
00:07:29,320 --> 00:07:31,760
ครอบครัวของเธออาศัยอยู่ในลอนดอน
แต่พวกเขาจะไม่คุยกับเรา

100
00:07:31,840 --> 00:07:35,080
เธอเพิ่งทำผิดพลาดเพียงครั้งเดียว
เธอทิ้งช่องโหว่ไว้ในอัลกอริทึมของเธอ

101
00:07:35,160 --> 00:07:39,160
มันแค่ต้องการวิศวกรรมย้อนกลับ
เพื่อแปลงเป็นภาษาแอสเซมบลี

102
00:07:41,000 --> 00:07:43,440
ฉันไม่ได้ล้อเล่น
เมื่อฉันบอกว่าล้ำสมัย

103
00:07:44,800 --> 00:07:45,960
ขอบคุณ. ทำงานได้ดี

104
00:07:47,160 --> 00:07:49,320
คุณไม่ได้รับคำพูดที่เธอเพิ่งพูด

105
00:07:50,880 --> 00:07:53,880
เธอบอกว่าอเดลทำผิดพลาดครั้งหนึ่ง
และนั่นไม่เหมือนเธอ

106
00:07:57,440 --> 00:07:58,440
รอ.

107
00:08:00,080 --> 00:08:02,880
ตรงไหนกันแน่
คุณเจอ deepfake USB หรือเปล่า?

108
00:08:03,400 --> 00:08:05,160
ในห้องควบคุมหอไอเฟล

109
00:08:05,680 --> 00:08:06,960
เสียบเข้ากับเครือข่ายแล้ว

110
00:08:08,480 --> 00:08:10,000
เธอทิ้งมันไว้โดยตั้งใจ

111
00:08:10,080 --> 00:08:12,400
-เฮ้! อย่าเปิด--
-อึ.

112
00:08:13,120 --> 00:08:14,880
<i>เฮ้ เฮ้! ฉันอีกแล้ว!</i>

113
00:08:14,960 --> 00:08:16,280
ลูปินจะโจมตีอีกครั้ง

114
00:08:16,360 --> 00:08:17,440
เธอล็อคเราไว้

115
00:08:17,520 --> 00:08:20,440
<i>อ๋อ ใช่แล้ว คุณให้ฉันเข้าไปในเครือข่ายของคุณ</i>

116
00:08:21,160 --> 00:08:22,880
<i>ต้องระวังนะเพื่อนๆ</i>

117
00:08:23,440 --> 00:08:24,360
มันไม่ทำงาน

118
00:08:24,440 --> 00:08:27,120
<i>อย่างไรก็ตาม ตอนนี้ฉันก็ใกล้ชิดกันมากขึ้นกว่าเดิม</i>
<i>สู่ขุมทรัพย์</i>

119
00:08:27,200 --> 00:08:29,760
<i>-ปล้นครั้งสุดท้าย และมันจะเป็นของฉัน</i>
-โอ้ มาเลย!

120
00:08:29,840 --> 00:08:31,240
<i>อัสเซน</i>

121
00:08:31,320 --> 00:08:33,440
<i>ยังมีเวลาให้คุณเข้าร่วมกับฉัน</i>

122
00:08:33,520 --> 00:08:34,960
<i>ฉันแน่ใจว่าคุณทำได้</i>

123
00:08:35,480 --> 00:08:37,960
<i>แต่สำหรับสิ่งนั้น</i>
<i>คุณจะต้องเพิ่มเลเวลในครั้งต่อไป</i>

124
00:08:40,800 --> 00:08:41,800
ไม่มีอะไรทำงาน

125
00:08:42,320 --> 00:08:43,760
แน่นอนว่าคุณไม่ต้องการฉันใช่ไหม?

126
00:08:48,000 --> 00:08:50,120
<i>คุณได้เข้าถึงราอูลแล้ว ฝากข้อความถึงฉัน</i>

127
00:08:51,600 --> 00:08:53,760
ราอูล ได้โปรด ส่งข้อความเสียงถึงฉัน

128
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
ฉันกังวลไม่สบาย

129
00:09:02,920 --> 00:09:04,120
เขาอายุ 20

130
00:09:05,160 --> 00:09:07,280
ฉันคงเป็นกังวล
ถ้าเขาไม่ออกไปข้างนอกทั้งคืน

131
00:09:09,040 --> 00:09:11,840
ราอูลโกหก
เกี่ยวกับการออกไปเที่ยวกับเพื่อนของเขา

132
00:09:13,480 --> 00:09:17,880
อัสซาเนออกจากคุก
หลังจากที่พูดว่า "ฉันจะเลิกกับลูปิน" มาหลายปีแล้ว

133
00:09:18,760 --> 00:09:20,720
-และคุณ…
- แล้วฉันล่ะ?

134
00:09:21,320 --> 00:09:22,520
คุณเล่นอะไรอยู่?

135
00:09:24,280 --> 00:09:26,200
เขาโทรมาแล้วคุณมาวิ่งเหมือนหมาเหรอ?

136
00:09:27,120 --> 00:09:29,920
คุณไม่สามารถช่วยได้หรือไม่?
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

137
00:09:32,280 --> 00:09:33,400
ฉันไม่.

138
00:09:34,320 --> 00:09:36,480
ฉันเบื่อที่ต้องมาเป็นรองอัสซาเนแล้ว โอเคไหม?

139
00:09:38,520 --> 00:09:39,800
ฉันต้องการที่จะปกป้องคุณ

140
00:09:40,840 --> 00:09:42,120
ปกป้องฉันเหรอ?

141
00:09:44,520 --> 00:09:46,040
ฟังให้ดีนะเบน

142
00:09:47,800 --> 00:09:49,920
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับการปกป้อง

143
00:09:51,080 --> 00:09:55,360
หากมีสิ่งหนึ่งที่ฉันทนไม่ไหว
อย่างที่คุณรู้ มันกำลังถูกโกหก

144
00:09:56,280 --> 00:09:59,240
หากคุณไม่เข้าใจสิ่งนั้น
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะได้ผล

145
00:10:02,640 --> 00:10:03,800
คุณเข้าใจไหม?

146
00:10:07,800 --> 00:10:10,280
สายเรียกเข้า
อัสซาน

147
00:10:35,800 --> 00:10:37,360
อัสซานเคลียร์ชื่อของเขา

148
00:10:38,200 --> 00:10:39,680
เขาสามารถเปลี่ยนชีวิตของเขาได้แล้ว

149
00:10:41,040 --> 00:10:42,120
ฉันก็ทำได้เช่นกัน

150
00:10:47,920 --> 00:10:49,200
ฉันจะไม่โกหกคุณอีก

151
00:10:50,560 --> 00:10:51,560
ฉันสัญญา.

152
00:10:54,040 --> 00:10:55,080
ฉันสัญญา.

153
00:10:58,520 --> 00:11:00,200
คุณไม่สามารถโกหกอยู่แล้ว

154
00:11:11,120 --> 00:11:14,200
พวกคุณจะบอกผมมั้ย.
ทำไมคุณต้องไปงานปาร์ตี้นี้?

155
00:11:14,280 --> 00:11:16,000
ปาร์ตี้แบบนี้เราไม่ควรพลาด!

156
00:11:22,320 --> 00:11:23,560
ทำไมคุณถึงผิวปาก?

157
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
คุณผิวปากเมื่อคุณโกหก

158
00:11:27,160 --> 00:11:29,040
เราอยากไปงานปาร์ตี้เพราะ...

159
00:11:29,120 --> 00:11:31,440
เพราะชาร์เมอเรซเป็นคนงี่เง่า แค่นั้นเอง

160
00:11:31,520 --> 00:11:34,080
เขารังแกเบนจามิน
เป็นเวลาสามปีที่โรงเรียน

161
00:11:34,160 --> 00:11:36,360
- เอาละและ?
-และ...

162
00:11:36,440 --> 00:11:39,680
และคืนนี้ เราจะแก้แค้น
อาหารและเครื่องดื่มฟรี

163
00:11:40,400 --> 00:11:41,520
แก้แค้น!

164
00:12:00,000 --> 00:12:01,960
รอ. Ben, where's Assane?

165
00:12:02,040 --> 00:12:03,560
ไม่ต้องกังวล. มาเร็ว.

166
00:12:32,480 --> 00:12:36,440
{\an8}"ไม่เคยมีความยินดีเท่านี้มาก่อน
เป็นสมบัติของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศส…”

167
00:13:05,160 --> 00:13:07,040
คุณรู้ไหมว่ามีสัญญาณเตือนภัยเงียบ ๆ ?

168
00:13:12,880 --> 00:13:14,200
มากับฉัน.

169
00:13:44,160 --> 00:13:46,600
เมื่อน้ำเป็นแบบนี้
it will be a nice day.

170
00:13:47,240 --> 00:13:48,960
ฉันหวังว่าคุณจะพูดถูก

171
00:13:51,360 --> 00:13:52,200
มาดาม?

172
00:13:52,720 --> 00:13:53,720
กาปูร์.

173
00:13:54,560 --> 00:13:55,560
มายา กาปูร์.

174
00:13:58,280 --> 00:14:00,160
ครั้งแรกที่ปารีส คุณกาปูร์?

175
00:14:01,120 --> 00:14:03,000
ฉันมาที่นี่เพื่อลูกสาวของฉัน

176
00:14:03,080 --> 00:14:04,200
อเดล.

177
00:14:05,080 --> 00:14:07,560
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่านาย...

178
00:14:08,080 --> 00:14:08,920
ลูปิน?

179
00:14:13,520 --> 00:14:15,160
ผมชอบอัสซาเน่มากกว่า

180
00:14:17,160 --> 00:14:19,360
When I got her text,

181
00:14:19,880 --> 00:14:23,360
ฉันรู้ว่าไม่ใช่อาเดลที่ขอพบ

182
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
ลูกสาวคุณก็เฉียบคมเช่นกัน

183
00:14:29,240 --> 00:14:30,240
มันเป็นพันธุกรรม

184
00:14:31,360 --> 00:14:33,840
อะไร ฉันพูดอะไรผิดหรือเปล่า?

185
00:14:35,360 --> 00:14:38,120
เรารับเลี้ยงเธอตอนเธออายุ 2 ขวบ

186
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
ไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับพันธุกรรม

187
00:14:41,160 --> 00:14:43,000
อาเดลก็เป็นแบบนั้นมาตลอด

188
00:14:43,520 --> 00:14:45,520
สดใสอยากรู้อยากเห็น

189
00:14:45,600 --> 00:14:48,200
และมุ่งมั่นที่จะทดสอบขีดจำกัด

190
00:14:53,000 --> 00:14:55,080
เธอเป็นแฟนของลูปินมาตลอดหรือเปล่า?

191
00:14:55,600 --> 00:14:57,640
-และ…
-คุณ?

192
00:14:59,080 --> 00:15:00,120
เลขที่

193
00:15:00,720 --> 00:15:02,920
ที่เริ่มต้นเมื่อเร็ว ๆ นี้ อาจจะเป็นปีที่แล้ว

194
00:15:03,000 --> 00:15:04,880
มันเพิ่งออกมาจากสีฟ้า?

195
00:15:05,520 --> 00:15:07,560
ใช่ มันแปลก

196
00:15:08,080 --> 00:15:09,280
มันเข้ามาครอบงำชีวิตของเธอ

197
00:15:09,360 --> 00:15:12,760
เธอตีตัวออกห่างกับเพื่อนของเธอ
เธอละเลยการเรียนของเธอ

198
00:15:12,840 --> 00:15:15,160
สิ่งเดียวที่สำคัญคือลูปิน

199
00:15:15,240 --> 00:15:17,280
และการหาประโยชน์ของคุณ

200
00:15:21,800 --> 00:15:23,640
แล้วก็มีไฟอยู่ที่บ้านของเธอ

201
00:15:29,520 --> 00:15:30,960
คุณไม่เชื่อว่าเธอเสียชีวิต

202
00:15:32,080 --> 00:15:33,080
ไม่

203
00:15:35,280 --> 00:15:36,960
ฉันพบสิ่งนี้ในวันรุ่งขึ้น

204
00:15:37,680 --> 00:15:39,320
บนขอบหน้าต่าง

205
00:15:41,680 --> 00:15:44,440
ฉันรู้ว่าอาเดลกำลังบอกฉัน
ทุกอย่างก็โอเค

206
00:15:48,320 --> 00:15:49,520
ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้

207
00:15:52,040 --> 00:15:54,360
ฉันรับรองได้เลยว่าเธอทำได้ดีมาก

208
00:16:15,440 --> 00:16:16,520
สร้อยคอนั่น

209
00:16:17,040 --> 00:16:18,240
มันมาจากไหน?

210
00:16:19,040 --> 00:16:20,320
ไม่มีความคิด

211
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
มันสำคัญไหม?

212
00:16:24,520 --> 00:16:25,640
อาจจะ.

213
00:16:26,240 --> 00:16:27,960
แม่ของอเดลไม่ยอมคุยกับคุณ

214
00:16:28,480 --> 00:16:31,400
ฉันจึงส่งข้อความเล็กๆ น้อยๆ ให้เธอ
จากอาเดล.

215
00:16:31,480 --> 00:16:33,320
ฉันมีหน้าที่สืบสวนสอบสวน

216
00:16:33,400 --> 00:16:35,600
เมื่อคุณได้รับข้อมูลเกี่ยวกับอเดล
กรุณาบอกฉัน.

217
00:16:37,920 --> 00:16:39,160
ฉันมีสิ่งนี้ถ้าคุณต้องการ

218
00:16:41,040 --> 00:16:42,320
คุณอ่านมันหรือยัง?

219
00:16:43,320 --> 00:16:46,000
<i>ผู้พิพากษาของอาร์แซน ลูปิน</i>
โดย Boileau-Narcejac

220
00:16:47,320 --> 00:16:49,080
ฉันอ่านแต่มอริซ เลอบลังค์เท่านั้น

221
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
ฉันมี

222
00:16:52,000 --> 00:16:53,600
คุณมีเวลาอยู่ในคุกคุณรู้ไหม

223
00:16:54,680 --> 00:16:57,560
มันอยู่ที่ว่าคนขโมยยังไง
วิธีการของลูปิน

224
00:16:59,280 --> 00:17:02,160
- หนังสือที่สมบูรณ์แบบสำหรับผู้ลอกเลียนแบบ
-อย่างแน่นอน.

225
00:17:02,680 --> 00:17:04,400
มันทำให้ฉันคิดอะไรบางอย่าง

226
00:17:06,000 --> 00:17:08,040
เพื่อขโมยการเคลื่อนไหวและวิธีการของฉัน

227
00:17:08,120 --> 00:17:10,240
อเดลก็เอาอุปกรณ์ของฉันไปด้วย

228
00:17:10,320 --> 00:17:12,520
- เครื่องมือของคุณ?
-ใช่แล้ว เครื่องมือของฉัน

229
00:17:13,520 --> 00:17:15,520
คุณจะเห็น. ฉันจะอธิบาย.

230
00:17:24,840 --> 00:17:26,840
เมื่อฉันเห็นหนังสือก็ทำให้ฉันคิด

231
00:17:26,920 --> 00:17:30,800
ถ้าอาเดลขโมยทุกอย่างไป
เธอคงขโมยซัพพลายเออร์ของฉันไปแล้ว

232
00:17:31,760 --> 00:17:34,160
คุณต้องมีโดรน ตะขอแม่เหล็ก

233
00:17:34,680 --> 00:17:37,320
คีย์การ์ด อะไรแบบนั้น

234
00:17:37,920 --> 00:17:39,400
เหมือนชุดปาร์ตี้วิงสูทเหรอ?

235
00:17:39,480 --> 00:17:40,400
<i>แน่นอน</i>

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,720
และผู้ชายคนนั้นก็คือวากเนอร์

237
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
ฉันแน่ใจว่าอาเดลใช้เขา

238
00:17:47,600 --> 00:17:51,200
แต่เขาเปลี่ยนที่อยู่ทุกครั้ง
ที่จะอยู่ภายใต้เรดาร์

239
00:17:53,600 --> 00:17:55,680
คุณคิดว่าผู้ชายคนนี้รู้ว่าวากเนอร์อยู่ที่ไหน?

240
00:17:56,440 --> 00:17:57,880
เขาเป็นมือขวาของเขา

241
00:17:59,760 --> 00:18:00,760
ตกลง.

242
00:18:01,640 --> 00:18:03,480
คุณก็รู้ว่าฉันสัญญากับโซเฟียแล้ว

243
00:18:04,760 --> 00:18:06,000
ฉันจะไม่ให้อภัยคุณอีก

244
00:18:07,080 --> 00:18:08,680
โปรดอย่าหลอกฉันเลย

245
00:18:13,520 --> 00:18:14,720
มารับเขากันเถอะ

246
00:18:16,600 --> 00:18:17,480
ตำรวจ!

247
00:18:18,000 --> 00:18:19,600
เรามีคำถามบางอย่างสำหรับคุณ

248
00:18:20,120 --> 00:18:21,160
มานี่..

249
00:18:22,400 --> 00:18:23,920
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นเสมอ?

250
00:18:24,000 --> 00:18:26,240
-คุณกำลังทำอะไร?
- ทำไมคุณถึงวิ่งแบบนั้น?

251
00:18:26,320 --> 00:18:27,920
อะไร เขาถอดแล้ว!

252
00:18:28,000 --> 00:18:28,960
สบายๆ.

253
00:18:29,840 --> 00:18:31,200
ไปต่อ. ฉันกำลังฟัง.

254
00:18:31,280 --> 00:18:33,600
- เรามาสนุกกันหน่อยไม่ได้เหรอ?
-ตกลง.

255
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,560
วากเนอร์อยู่ที่ไหน?

257
00:18:48,640 --> 00:18:50,360
อย่ารำคาญ. เขาจะไม่คุยกับตำรวจ

258
00:18:50,440 --> 00:18:52,960
ใช่แล้ว ฉันมีเกียรติของฉัน

259
00:18:53,040 --> 00:18:54,680
-ชัดเจน.
- ฉันจะออกไปในอีกสองชั่วโมง

260
00:18:54,760 --> 00:18:56,040
คุณไม่มีอะไรติดตัวฉันเลย

261
00:18:56,800 --> 00:18:58,640
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.

262
00:19:00,000 --> 00:19:01,080
-อะไร?
- แน่ใจเหรอ?

263
00:19:01,160 --> 00:19:02,600
ใช่ ฉันแน่ใจ

264
00:19:04,560 --> 00:19:05,560
นี่อะไรน่ะ?

265
00:19:05,640 --> 00:19:07,160
- นั่นไม่ใช่ของฉัน
-แน่นอน.

266
00:19:07,240 --> 00:19:09,680
- สองชั่วโมงเป็นแง่ดี
- คุณปลูกมันไว้ที่ฉัน

267
00:19:09,760 --> 00:19:11,000
คุณกำลังทำอะไร?

268
00:19:11,080 --> 00:19:12,560
มาจากสถานีเหรอ?

269
00:19:12,640 --> 00:19:14,560
คุณรู้ไหมว่ามันผิดกฎหมาย?

270
00:19:14,640 --> 00:19:16,200
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ใช่ตำรวจ?

271
00:19:16,800 --> 00:19:18,120
เฮ้ มันไม่ใช่ของฉัน

272
00:19:18,200 --> 00:19:20,720
ปิดมัน!
คุณไม่เข้าใจอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

273
00:19:20,800 --> 00:19:22,400
- คุณไม่ได้อะไร?
-เอาล่ะ ก็ได้

274
00:19:22,480 --> 00:19:24,280
- คุณจะปิดมันเหรอ?
-ดี.

275
00:19:25,920 --> 00:19:28,840
ฉันจะบอกคุณว่าวากเนอร์อยู่ที่ไหน
ไม่จำเป็นต้องทำงานหนักขึ้น

276
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
เรากำลังฟังอยู่

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,760
แน่นอนเขาบอกฉัน ฉันเป็นแม่ของเขา

278
00:19:37,840 --> 00:19:39,920
มันจะฆ่าคุณโทรหาฉันเหรอ?

279
00:19:40,000 --> 00:19:41,800
คุณสามารถโกรธฉันได้หลายอย่าง

280
00:19:41,880 --> 00:19:42,880
-แต่--
-หุบปาก.

281
00:19:42,960 --> 00:19:45,560
ฉันเกือบตายที่หอไอเฟล
จำได้ไหม?

282
00:19:45,640 --> 00:19:48,640
ฉันเกือบตายแล้วคุณก็ไม่โทรมาเลย
เพื่อดูว่าฉันโอเคไหม

283
00:19:48,720 --> 00:19:50,080
มันไม่ใช่แบบนั้น แคลร์

284
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
ฉันพยายามอย่างเต็มที่เพื่อแก้ไขปัญหานี้

285
00:19:52,080 --> 00:19:53,840
มันเป็นเรื่องยุ่งของคุณ อัสซาเน

286
00:19:53,920 --> 00:19:56,920
คุณคือความวุ่นวาย คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

287
00:19:58,120 --> 00:20:00,200
ทางออกของคุณคืออะไรฮะ?

288
00:20:01,080 --> 00:20:02,480
ฉันทำงานให้กับตำรวจ

289
00:20:03,040 --> 00:20:04,360
-นั่นเป็นเรื่องใหม่
-ใช่.

290
00:20:04,880 --> 00:20:07,320
พวกเขาจะปล่อยราอูลไปโดยไม่ตั้งข้อหาเขา

291
00:20:07,400 --> 00:20:08,760
-จริงหรือ?
-ใช่.

292
00:20:10,720 --> 00:20:12,560
- ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
- ฉันไม่เชื่อคุณ

293
00:20:12,640 --> 00:20:14,360
-ฉันอยู่ที่นี่.
- ฉันไม่เชื่อคุณ

294
00:20:14,440 --> 00:20:16,960
- ฉันไม่เชื่อคุณอีกแล้ว อัสซาเน
-แคลร์

295
00:20:17,040 --> 00:20:18,080
ฉันอยู่ที่นี่

296
00:20:19,160 --> 00:20:20,400
ฉันกลับมาแล้ว

297
00:20:21,160 --> 00:20:23,240
ฟังฉันนะ ฉันอยู่ที่นี่

298
00:20:25,360 --> 00:20:26,680
ฉันอยู่ที่นี่ แคลร์

299
00:20:28,280 --> 00:20:29,320
ฉันกลับมาแล้ว

300
00:20:45,600 --> 00:20:46,800
มีคุณอยู่

301
00:20:48,240 --> 00:20:50,240
ฉันมาทันทีที่ได้รับข้อความของคุณ

302
00:21:01,360 --> 00:21:02,320
ตกลง.

303
00:21:02,840 --> 00:21:03,680
เอาล่ะ.

304
00:21:04,680 --> 00:21:05,680
ลาก่อน.

305
00:21:18,160 --> 00:21:19,360
นั่นวากเนอร์เหรอ?

306
00:21:21,000 --> 00:21:22,480
ไม่มีอะไรโดดเด่นเกี่ยวกับเขา

307
00:21:23,120 --> 00:21:24,960
บางทีในสายตาของคุณ
แต่เขาเป็นเรื่องจริง

308
00:21:25,040 --> 00:21:27,960
เราจะไม่ให้เขาพูด
โดยการปลูกหลักฐานไว้ในรถของเขา

309
00:21:28,720 --> 00:21:30,000
เราจะต้องฉลาด

310
00:21:32,200 --> 00:21:33,320
ฉลาดมาก.

311
00:21:36,520 --> 00:21:37,920
เราพบเวิร์กช็อปของคุณแล้ว

312
00:21:38,000 --> 00:21:39,720
เครื่องมือ คำสั่ง... เรารู้ทุกอย่าง

313
00:21:40,560 --> 00:21:44,320
สิ่งที่ฉันต้องการคือข้อมูล
กับลูกค้ารายหนึ่งของคุณ อเดล กาปูร์.

314
00:21:46,080 --> 00:21:47,440
ฉันไม่มีอะไรจะบอกคุณ

315
00:21:49,920 --> 00:21:51,560
มันเริ่มต้นแบบนี้เสมอ

316
00:21:52,080 --> 00:21:54,280
เมื่อเรายืนยันเล็กน้อย
และพูดคุยเกี่ยวกับคุก

317
00:21:54,800 --> 00:21:56,240
เราจะไม่สามารถหยุดคุณได้

318
00:21:57,000 --> 00:21:59,720
-เราข้ามไปสารภาพเลยดีไหม?
- อย่าแตะต้องฉัน!

319
00:21:59,800 --> 00:22:01,560
จะเกิดผลตามมา!

320
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
-ฉันต้องไปพบลูกค้าของฉัน คุณวากเนอร์
-เขาบอกว่าเขาเป็นลูกค้าของเขา

321
00:22:04,760 --> 00:22:06,200
-เขาเป็น!
- ให้เขาเข้ามา

322
00:22:06,280 --> 00:22:09,400
คุณวากเนอร์เป็นลูกค้าของฉัน
ฉันชื่อเพชาร์ด ทนายความที่ปารีสบาร์

323
00:22:09,480 --> 00:22:12,120
คนจนคนนี้ที่คุณเห็นอยู่นี้
ไม่ใช่แค่ลูกค้าของฉัน

324
00:22:12,200 --> 00:22:14,280
พระองค์ทรงเป็นชาติ
แห่งความไร้เดียงสาที่มัวหมอง!

325
00:22:14,360 --> 00:22:17,000
ประชาธิปไตยตกอยู่ในอันตราย
ในการแสวงหาความยุติธรรม!

326
00:22:17,080 --> 00:22:19,720
ชาวฝรั่งเศสกำลังต่อสู้
เพื่อประเทศที่ยุติธรรม!

327
00:22:19,800 --> 00:22:22,160
- นี่คือทนายความของคุณใช่ไหม?
-ใช่ เขาเป็นลูกค้าของฉัน

328
00:22:22,240 --> 00:22:23,560
เขาอยู่มาหลายปีแล้ว!

329
00:22:24,080 --> 00:22:26,160
คุณวากเนอร์ ฉันไม่ใช่ทนายของคุณเหรอ?

330
00:22:26,240 --> 00:22:29,280
ฉันไม่ใช่ร่มชูชีพส่วนตัวของคุณเหรอ?

331
00:22:31,440 --> 00:22:33,200
ใช่ ใช่ เขา...

332
00:22:33,280 --> 00:22:35,920
-ใช่ เขาเป็นทนายของฉัน
-ดู? เรามาทำธุรกิจกันไหม?

333
00:22:36,680 --> 00:22:40,560
เพราะฉันกำลังบอกคุณ คุณเกดิรา
คุณอยู่ในน้ำร้อน

334
00:22:40,640 --> 00:22:42,480
แก้วแตกสำหรับลูกค้าของฉัน

335
00:22:43,480 --> 00:22:44,440
ฝ่าฝืน!

336
00:22:44,520 --> 00:22:45,760
แก้วแตก!

337
00:22:45,840 --> 00:22:46,960
ใช่!

338
00:22:47,040 --> 00:22:52,080
และห้องสอบสวนแห่งนี้ก็คือ
สองตารางเมตรเล็กและแคบเกินไป!

339
00:22:52,160 --> 00:22:54,880
ฝ่าฝืน คุณเกดิร่า ฝ่าฝืนซ้ำสอง!

340
00:22:55,400 --> 00:22:57,840
การระบายอากาศอยู่ที่ไหน?

341
00:22:57,920 --> 00:23:01,200
สำหรับปอดล้มเหลวเล็กๆ น้อยๆ ของลูกค้าของฉัน

342
00:23:01,280 --> 00:23:02,320
นั่นคือ...

343
00:23:03,480 --> 00:23:04,320
การละเมิด

344
00:23:04,400 --> 00:23:05,920
ฝ่าฝืน!

345
00:23:06,000 --> 00:23:07,840
- คุณสามารถพูดอีกครั้งได้
-คุณรู้อะไรไหม?

346
00:23:07,920 --> 00:23:10,560
-ผมให้เวลาคุณสามนาที--
- ฉันต้องการหก!

347
00:23:11,400 --> 00:23:13,240
ฉันต้องการหกอัน คุณเกดิรา

348
00:23:13,320 --> 00:23:14,800
-ดี.
- ถูกต้อง.

349
00:23:18,200 --> 00:23:20,160
ต้องการคำแนะนำของฉัน? บอกให้ลูกค้าของคุณพูดคุย

350
00:23:20,240 --> 00:23:23,680
ฉันจะไม่รับคำแนะนำจากคุณ
นายเกดิรา. ไม่มี!

351
00:23:24,280 --> 00:23:27,680
ฉันอยู่มานานพอแล้ว
นี่ไม่ใช่โรดิโอครั้งแรกของฉัน คุณเกดิร่า

352
00:23:27,760 --> 00:23:29,600
อย่าบอกนะว่าต้องทำยังไง!

353
00:23:29,680 --> 00:23:32,600
ฉันจะทำสิ่งที่มืออาชีพ
ในสายงานของฉันจะทำ!

354
00:23:32,680 --> 00:23:34,960
ส่วนคุณกลับไปเรื่องเอกสารของคุณซะ!

355
00:23:35,040 --> 00:23:37,720
คุณมันน่ารำคาญ คุณเกดิร่า
ฉันทำงานที่นี่!

356
00:23:43,920 --> 00:23:45,320
เป็นอย่างไรบ้าง

357
00:23:48,160 --> 00:23:49,360
คุณเป็นใคร?

358
00:23:49,440 --> 00:23:50,960
อเดลส่งฉันมา

359
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
บอกเธอว่าฉันจะไม่พูด

360
00:23:54,600 --> 00:23:56,120
ฉันมาที่นี่เพื่อให้แน่ใจว่ามัน

361
00:24:02,560 --> 00:24:03,920
ให้เราพาคุณออกไปจากที่นี่

362
00:24:21,760 --> 00:24:22,960
มาเร็ว. ตรงไปข้างหน้า!

363
00:24:23,040 --> 00:24:24,440
โอ้อะไร…?

364
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
-คุณกำลังทำอะไร?
-รีบ!

365
00:24:28,880 --> 00:24:31,520
- เราจะไปไหน?
-ไม่ ทางนี้.. มาเร็ว.

366
00:24:33,360 --> 00:24:35,920
- ลงไป
- โคตรนรก!

367
00:24:36,000 --> 00:24:36,880
ช!

368
00:24:38,240 --> 00:24:40,160
ไม่ รอก่อน

369
00:24:40,840 --> 00:24:41,680
ช!

370
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
มาเร็ว. ไปกันเลย

371
00:24:44,280 --> 00:24:45,240
เร็วเข้า!

372
00:24:52,880 --> 00:24:54,680
เอาล่ะ รีบหน่อยสิ!

373
00:24:55,200 --> 00:24:56,040
รถสีฟ้า.

374
00:24:56,960 --> 00:24:58,080
- อันนั้น
-ใช่.

375
00:24:58,160 --> 00:25:00,080
-มาเร็ว. ด้านหลัง.
- เอาล่ะโอเค

376
00:25:02,120 --> 00:25:04,640
- กระโดดใหญ่ เยี่ยมเลย แค่นั้นแหละ.
-อึ!

377
00:25:23,080 --> 00:25:25,040
พวกเขาได้คนของคุณเป็นตัวแทนจำหน่าย

378
00:25:25,120 --> 00:25:28,040
-เขาคงไม่ได้คุยกัน..
- คุณคิดว่าพวกเขาพบคุณได้อย่างไร?

379
00:25:28,760 --> 00:25:30,240
ฮะ? เขาบอกพวกเขาทุกอย่าง

380
00:25:30,840 --> 00:25:33,320
พวกเขารู้ว่าคุณทำงานให้กับ Diop
และตอนนี้สาวคนใหม่

381
00:25:34,200 --> 00:25:36,280
เขารู้อะไรเกี่ยวกับการเคลื่อนไหวครั้งต่อไปของ Adèle

382
00:25:36,360 --> 00:25:37,200
ไม่มีอะไรเลย.

383
00:25:37,280 --> 00:25:39,200
- คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันแน่ใจ.

384
00:25:39,280 --> 00:25:41,720
-เขาไม่เห็นคุณทำอะไรให้เธอเลยเหรอ?
-เลขที่.

385
00:25:42,240 --> 00:25:43,920
ฉันไม่รู้. ฉันหมายถึงอาจจะ แต่...

386
00:25:46,480 --> 00:25:47,800
เชี่ยเอ้ย!

387
00:25:48,400 --> 00:25:52,400
ด้วยตัวเลือกล็อคนั้น
เธอสามารถเปิดตู้เซฟได้

388
00:25:52,480 --> 00:25:53,840
ไม่ ไม่ใช่แค่อะไรก็ได้

389
00:25:53,920 --> 00:25:56,400
เธอมาเพื่ออันนั้นและอันนั้นเท่านั้น

390
00:25:56,480 --> 00:25:57,640
เขารู้ว่ามีไว้เพื่ออะไร!

391
00:26:00,600 --> 00:26:03,600
ไม่ เขาไม่รู้อะไรเลย

392
00:26:03,680 --> 00:26:06,280
ฉันไม่เคยพูดถึงเอเวอร์ลินให้เขาฟังเลย

393
00:26:06,360 --> 00:26:07,920
ไม่มีทางที่เขารู้

394
00:26:08,480 --> 00:26:09,480
เอเวอร์ลิน?

395
00:26:10,000 --> 00:26:11,640
ตำรวจรู้นะเพื่อน

396
00:26:12,440 --> 00:26:14,320
- เธอจะปล้นร้านเหรอ?
-เลขที่.

397
00:26:14,920 --> 00:26:18,680
ไม่ เธอต้องการ
อะไรจะออกมาจากตู้เซฟ

398
00:26:19,360 --> 00:26:21,280
เธอจะปล้นมันระหว่างการโอน

399
00:26:24,880 --> 00:26:26,760
แต่คุณต้องรู้ใช่ไหมล่ะ?

400
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
ฉันทำตอนนี้.

401
00:26:29,680 --> 00:26:31,040
ขอบคุณเพื่อน

402
00:26:50,200 --> 00:26:52,600
-เอาล่ะ ไปกันเลย!
- เรากำลังทำอะไรอยู่?

403
00:26:52,680 --> 00:26:54,120
เร็วเข้า!

404
00:26:56,840 --> 00:26:58,480
ไม่สิ ทางนี้.. มาเร็ว.

405
00:27:02,040 --> 00:27:03,080
เอาล่ะเพื่อนๆ

406
00:27:03,600 --> 00:27:04,840
งานดี.

407
00:27:12,960 --> 00:27:14,360
ไอ้เวร ไป...

408
00:27:16,200 --> 00:27:18,080
โอ้ย คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ

409
00:27:21,320 --> 00:27:23,960
-ดี?
-ฉันรู้ว่าอเดลกำลังตามล่าอะไร

410
00:27:25,560 --> 00:27:26,600
เรามีเธอแล้ว

411
00:27:59,040 --> 00:27:59,920
เชี่ยเอ้ย!

412
00:28:00,000 --> 00:28:02,560
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ฉันกำลังโคตรบอกคุณ!

413
00:28:03,120 --> 00:28:04,560
ไปนั่งข้างหลังสิ

414
00:28:09,360 --> 00:28:11,760
มันเจ็บโคตรๆนะจะบอกให้

415
00:28:13,520 --> 00:28:15,120
ไปต่อ. นอนลง.

416
00:28:15,200 --> 00:28:16,440
ฉันทำไม่ได้

417
00:28:21,840 --> 00:28:22,880
เฮ้!

418
00:28:24,480 --> 00:28:26,560
เขาไม่โอเคจริงๆ

419
00:28:29,200 --> 00:28:31,520
เฮ้! เขาต้องไปห้องพยาบาล

420
00:28:32,960 --> 00:28:36,280
เขาหายใจไม่ออก! สวัสดี?

421
00:28:38,560 --> 00:28:41,160
การปล้นที่ร้านจิวเวลรี่ของเราเหรอ?
เอาล่ะไม่ใช่อีกครั้ง

422
00:28:44,160 --> 00:28:46,240
ไม่ ฉันจำเธอไม่ได้เลย

423
00:28:54,680 --> 00:28:56,040
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่ามันเป็น?

424
00:28:57,000 --> 00:28:59,560
เพราะหากเป็นอย่างนั้น
เขามาเยี่ยมเราแล้ว

425
00:28:59,640 --> 00:29:01,000
หากคุณจับดริฟท์ของฉัน

426
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
ยินดีที่ได้พบคุณเสมอ
ผู้ลงนาม อิมเบิร์ต.

427
00:29:04,520 --> 00:29:06,200
มีชิ้นพิเศษมั้ย?

428
00:29:06,280 --> 00:29:09,640
งานทุกชิ้นของเรามีความพิเศษครับท่าน
อย่างที่คุณรู้ดี

429
00:29:09,720 --> 00:29:11,880
ฉันหมายถึงในตู้นิรภัยของคุณ ชิ้นที่หายาก

430
00:29:19,240 --> 00:29:22,120
เราเพิ่งตัดใหม่
เพชรพิเศษใช่แล้ว

431
00:29:22,800 --> 00:29:23,800
เพชรเหรอ?

432
00:29:25,320 --> 00:29:26,400
François ฉันเป็นเพชรเหรอ?

433
00:29:31,640 --> 00:29:32,760
นั่นเป็นความลับ

434
00:29:32,840 --> 00:29:35,440
- นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ
- สมบัติของกษัตริย์แห่งฝรั่งเศสเหรอ?

435
00:29:35,520 --> 00:29:39,600
ตำนานเล่าว่ามันเป็นผู้นำ
สู่ขุมทรัพย์ เธอต้องการมัน

436
00:29:40,760 --> 00:29:43,160
เพชรกำลังเป็น
แต่โอนวันนี้..

437
00:29:43,760 --> 00:29:47,600
-ขอโทษ?
- กำลังจะมีการแสดงบนเวที

438
00:29:47,680 --> 00:29:49,200
ที่ Opéra-Comique

439
00:29:49,280 --> 00:29:51,400
-เราจะเลิกมันแล้ว
- ไม่ ไม่อย่างแน่นอน

440
00:29:51,480 --> 00:29:53,360
- เราไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย
-อัสซาเน่ ได้โปรด.

441
00:29:53,440 --> 00:29:54,960
เราจะใช้เพชรเป็นเหยื่อล่อ

442
00:29:55,040 --> 00:29:57,960
เธอจะคิดว่าเธอยังคงควบคุมได้
และเราจะพาเธอไป

443
00:30:01,440 --> 00:30:02,680
ขอบคุณผู้ลงนามอิมเบิร์ต

444
00:30:05,240 --> 00:30:07,240
เฮ้ เขาต้องการความช่วยเหลือ!

445
00:30:07,320 --> 00:30:08,520
เขาหายใจไม่ออก

446
00:30:08,600 --> 00:30:09,840
คุณต้องช่วยเขา!

447
00:30:10,360 --> 00:30:11,560
เชี่ยเอ้ย

448
00:30:13,520 --> 00:30:14,560
แขวนอยู่ในนั้นเพื่อน

449
00:30:15,080 --> 00:30:16,720
รอ. คุณกำลังทำอะไร?

450
00:30:16,800 --> 00:30:18,600
นำท่านส่งห้องพยาบาล

451
00:30:33,920 --> 00:30:34,800
มาเร็ว.

452
00:30:35,400 --> 00:30:36,480
ใช้ได้. มาเร็ว.

453
00:30:39,600 --> 00:30:41,040
โย่ คุณทำอะไรลงไป?

454
00:30:43,160 --> 00:30:45,160
-คุณสบายดี.
-โย่...

455
00:30:45,680 --> 00:30:48,680
ขออภัย มันง่ายกว่าที่จะออกไป
จากห้องพยาบาลนะรู้ไหม?

456
00:30:48,760 --> 00:30:50,560
คุณสบายดี! มากับฉัน.

457
00:30:51,080 --> 00:30:52,120
-ฮะ?
- มาเลยเพื่อน

458
00:30:52,200 --> 00:30:53,160
-อะไร?
-มาเร็ว!

459
00:30:53,240 --> 00:30:54,120
ไม่ ฉันจะอยู่

460
00:30:54,200 --> 00:30:56,040
อยากทำเงินบ้างไหม? มากับฉัน.

461
00:30:56,720 --> 00:30:58,040
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ

462
00:30:58,120 --> 00:30:59,440
-แน่นอน?
-ใช่.

463
00:31:00,400 --> 00:31:01,680
ตกลง. ฉันเอสเตบัน พี่ชาย

464
00:31:02,560 --> 00:31:06,200
หากคุณเคยเปลี่ยนใจ
ฉันจะอยู่ที่ Troca กับพวกของฉัน ขอให้โชคดี.

465
00:31:12,960 --> 00:31:14,400
ทั้งหมดนี้ปลอดภัยหรือไม่?

466
00:31:14,920 --> 00:31:18,160
ใช่แล้ว เราได้สร้างเครือข่ายแบบปิด
ด้วยคอมพิวเตอร์ที่เธอไม่ได้แฮ็ก

467
00:31:20,440 --> 00:31:23,520
นั่นล่ะคนขี่มอไซค์
ที่จะโอนเพชรไปที่สถานที่

468
00:31:26,760 --> 00:31:28,680
กรุณาขยายแผนที่ให้หน่อยได้ไหมครับ?

469
00:31:29,800 --> 00:31:31,560
จุดเริ่มต้น. เพลส วองโดม

470
00:31:31,640 --> 00:31:33,640
โรงละครที่จะนำมาแสดง

471
00:31:33,720 --> 00:31:36,280
เรามีรถอยู่รอบๆ
เพื่อปิดกั้นพื้นที่

472
00:31:38,200 --> 00:31:39,680
นั่นจะไม่ขัดขวางเธอ

473
00:31:41,480 --> 00:31:43,640
คุณไม่เข้าใจมัน เราเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า

474
00:31:43,720 --> 00:31:45,760
เราปิดถนนเพื่อให้เธอหนีไม่พ้น

475
00:31:45,840 --> 00:31:48,760
งานถนนปลอม รถบรรทุกขนย้าย
เราออกไปหมดแล้ว

476
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
ตอนนี้รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

477
00:31:52,600 --> 00:31:53,960
ฉันจะไปรับตำแหน่ง

478
00:32:34,160 --> 00:32:35,760
ปลาซ วองโดม เราไปแล้ว

479
00:32:46,920 --> 00:32:49,040
รับทราบทุกหน่วยงาน.. เตรียมตัวให้พร้อม

480
00:32:51,560 --> 00:32:53,400
คุณรู้ไหมว่าเราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้?

481
00:32:54,000 --> 00:32:55,120
ใช่ผู้บัญชาการ

482
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
หากเราสูญเสียเพชรไป
ฉันจะเดือดร้อน

483
00:32:58,600 --> 00:32:59,680
คุณก็เช่นกัน

484
00:33:03,680 --> 00:33:04,720
ทุกคนครับ สเตตัส?

485
00:33:05,360 --> 00:33:06,600
<i>จุดตรวจที่หนึ่งอยู่ในตำแหน่ง</i>

486
00:33:07,840 --> 00:33:10,640
<i>-จุดตรวจสอบที่สองอยู่ในตำแหน่ง</i>
<i>-จุดตรวจที่สี่เข้าที่แล้ว</i>

487
00:33:10,720 --> 00:33:12,000
ด่านสาม?

488
00:33:13,080 --> 00:33:13,920
อัสซาน?

489
00:33:16,840 --> 00:33:19,200
<i>-อัสซาเน คุณได้ยินฉันไหม</i>
- ฉันกำลังไป.

490
00:33:19,280 --> 00:33:22,480
<i>-ฉันอยู่ถนน Cambon</i>
-เอาล่ะ เมื่อเจอเธอให้ปิดถนน

491
00:33:22,560 --> 00:33:23,400
เข้าใจแล้ว.

492
00:33:31,440 --> 00:33:32,320
ด่านที่สอง.

493
00:33:32,400 --> 00:33:33,920
<i>นักบิดเพิ่งผ่านไป</i>

494
00:33:34,000 --> 00:33:35,200
เธออยู่ที่ไหน?

495
00:33:49,560 --> 00:33:51,880
- ด่านที่สอง เข้าใจเธอแล้ว
- ไปไปไป

496
00:33:53,960 --> 00:33:55,080
<i>เรากำลังไล่ตามเธอ</i>

497
00:34:10,760 --> 00:34:12,000
ไม่!

498
00:34:18,600 --> 00:34:19,560
<i>เธอผ่านไปได้</i>

499
00:34:19,640 --> 00:34:20,960
แผน B ไปที่แผน B

500
00:34:21,040 --> 00:34:21,880
<i>เอาล่ะ คัดลอก</i>

501
00:34:21,960 --> 00:34:23,400
เธอจะตามทันเขา

502
00:34:47,120 --> 00:34:48,600
- อะไรวะ?
- คุณบ้าเหรอ?

503
00:34:50,520 --> 00:34:51,520
อย่าขยับ.

504
00:34:52,400 --> 00:34:53,280
อย่าขยับ!

505
00:34:55,400 --> 00:34:56,840
-หยุด!
-เฮ้!

506
00:35:07,040 --> 00:35:08,840
<i>การแทรกแซงล้มเหลว เธอหนีไปแล้ว</i>

507
00:35:12,040 --> 00:35:13,400
เราอาจยังมีช็อตอยู่

508
00:35:14,400 --> 00:35:15,960
อัสซาเน เธอกำลังมุ่งหน้าไปทางคุณ

509
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
อัสซาน?

510
00:35:23,560 --> 00:35:25,480
อัสนี ช่วยตอบหน่อย มันกำลังเกิดขึ้น

511
00:35:26,080 --> 00:35:27,080
<i>อัสซาเน?</i>

512
00:35:27,920 --> 00:35:29,400
<i>อัสซาเน โปรดตอบฉันด้วย</i>

513
00:35:38,600 --> 00:35:41,400
<i>ทุกหน่วย พวกเขากำลังมุ่งหน้าไปยังคองคอร์ด</i>
<i>ใส่กล่องเข้าไป</i>

514
00:36:02,200 --> 00:36:05,000
เกดิรา? ฉันอยู่ข้างรถบรรทุกของ Diop

515
00:36:06,360 --> 00:36:07,600
ไม่มีใครอยู่ที่นี่

516
00:36:07,680 --> 00:36:09,080
<i>ไม่มีวี่แววของเขา</i>

517
00:36:16,120 --> 00:36:17,440
<i>เกิดอะไรขึ้น?</i>

518
00:36:24,720 --> 00:36:25,920
<i>คุณจะไม่ชอบมัน</i>

519
00:36:29,840 --> 00:36:31,960
<i>นักบิดที่ถือเพชรคือ Diop</i>

520
00:37:58,320 --> 00:37:59,880
<i>ชองส์-เอลิเซ่ - เคลมองโซ</i>

521
00:38:32,240 --> 00:38:33,240
อึ.

522
00:38:35,840 --> 00:38:37,720
คุณเร็วแต่คุณไม่ฉลาด

523
00:38:42,960 --> 00:38:43,960
ฉันต้องการเพชร

524
00:38:44,840 --> 00:38:46,960
คุณไม่ได้รับเสมอไป
สิ่งที่คุณต้องการในชีวิต

525
00:38:47,800 --> 00:38:49,080
คุณจะไม่ได้รับมัน

526
00:38:49,680 --> 00:38:51,800
แต่คุณจะได้กำไลแวววาวสองเส้น

527
00:38:51,880 --> 00:38:54,400
ไม่นะ. อย่าบอกฉัน
คุณทำงานให้กับตำรวจ

528
00:38:57,400 --> 00:38:59,720
คุณประสบปัญหามากมาย
เพื่อพาฉันมาที่นี่

529
00:38:59,800 --> 00:39:01,760
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

530
00:39:02,760 --> 00:39:04,080
สร้อยคอของคุณ

531
00:39:06,280 --> 00:39:07,320
คุณได้รับมันที่ไหน?

532
00:39:12,840 --> 00:39:14,200
-จากแม่ของฉัน.
-ผิด.

533
00:39:14,920 --> 00:39:16,160
ฉันเห็นเธอเมื่อวานนี้

534
00:39:16,240 --> 00:39:17,960
เธอไม่รู้ว่ามันมาจากไหน

535
00:39:22,440 --> 00:39:23,720
ไม่ใช่แม่บุญธรรมของฉัน

536
00:39:26,200 --> 00:39:28,080
มารดาผู้ให้กำเนิดของฉัน

537
00:39:46,360 --> 00:39:49,320
-ว่าไง? คุณคิดว่ามี--
-ช. เงียบๆ.

538
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
มีใครอยู่มั้ย?

539
00:40:00,080 --> 00:40:01,080
อึ.

540
00:40:03,240 --> 00:40:04,240
อาจจะอยู่ที่นั่น

541
00:40:09,840 --> 00:40:11,400
ช.

542
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
มันสวยงามมาก

543
00:40:25,400 --> 00:40:26,400
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

544
00:40:26,480 --> 00:40:27,640
มันสำหรับคุณ

545
00:40:36,920 --> 00:40:37,760
ดี?

546
00:40:38,880 --> 00:40:39,840
คุณชอบมันไหม?

547
00:40:43,000 --> 00:40:44,000
ฉันชอบมัน.

548
00:40:48,240 --> 00:40:49,400
คุณคือเปเญกรินี่เหรอ?

549
00:41:23,120 --> 00:41:24,440
อัสเซน!

550
00:41:32,240 --> 00:41:33,240
อย่าขยับ.

551
00:41:51,760 --> 00:41:52,680
พาเธอไป

552
00:42:12,880 --> 00:42:15,040
-ฉันไปได้ไหม?
-คุณมีอิสระที่จะไป

553
00:42:25,560 --> 00:42:26,520
คุณโอเคไหม?

554
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
มันจบแล้ว

555
00:42:43,400 --> 00:42:44,560
- เจอกันเร็ว ๆ นี้?
-ใช่.

556
00:42:57,520 --> 00:42:58,880
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

557
00:43:13,200 --> 00:43:14,440
สวัสดีคุณอัสนี.

558
00:43:15,960 --> 00:43:18,920
- ฉันสงสัยว่าคุณจะโทรมาเมื่อไหร่
<i>-จูเลียต ฉันอยากจะแจ้งให้คุณทราบ</i>

559
00:43:20,040 --> 00:43:21,560
พวกเขาเพิ่งจับกุมลูกสาวของคุณ

560
00:43:26,080 --> 00:43:27,160
ไม่

561
00:43:28,000 --> 00:43:29,360
<i>ไม่ คุณผิด</i>

562
00:43:30,920 --> 00:43:33,160
ไม่ พวกเขาไม่ได้จับกุมลูกสาวของฉัน

563
00:43:35,360 --> 00:43:36,400
<i>อัสซาเน</i>

564
00:43:37,120 --> 00:43:40,000
<i>พวกเขาจับกุม </i><i>ลูกสาวของเรา</i>

565
00:43:56,680 --> 00:43:57,520
แล้ว?

566
00:43:58,680 --> 00:43:59,960
คุณชอบมันไหม?

567
00:44:01,720 --> 00:44:02,760
ฉันชอบมัน.

568
00:44:04,360 --> 00:44:05,560
แต่ไม่มากเท่าคุณ

569
00:47:28,680 --> 00:47:32,920
แปลคำบรรยายโดย: Rachel Jones


