0
00:00:06,214 --> 00:00:16,641
Hälsningar från Martins komedifilmer

1
00:02:39,472 --> 00:02:41,133
Nattens barn...

2
00:02:41,307 --> 00:02:42,365
håll käften!

3
00:03:00,793 --> 00:03:01,987
Renfield!

4
00:03:06,966 --> 00:03:08,160
Ja, mästare.

5
00:03:08,601 --> 00:03:10,535
Jag fick tidningarna, mästare.

6
00:03:10,603 --> 00:03:13,902
Hur många gånger måste jag berätta för dig,
kroppstemperatur.

7
00:03:13,973 --> 00:03:15,133
Ja, mästare.

8
00:03:16,209 --> 00:03:19,440
Många damer totalt
för dig att dregla över.

9
00:03:22,281 --> 00:03:23,441
Skräp.

10
00:03:24,083 --> 00:03:25,175
Smuts.

11
00:03:28,287 --> 00:03:29,584
Pornografisk!

12
00:03:31,023 --> 00:03:32,752
Var är min modetidning?

13
00:03:32,825 --> 00:03:35,419
Vad husse vill, får husse.

14
00:03:39,699 --> 00:03:40,927
Där är hon.

15
00:03:41,701 --> 00:03:43,396
Cindy Sondheim.

16
00:03:44,637 --> 00:03:46,127
Jag säger dig, Renfield...

17
00:03:46,205 --> 00:03:48,833
varje gång jag ser henne är jag mer säker på att det är hon.

18
00:03:49,542 --> 00:03:51,976
Den enda kvinna jag någonsin har älskat.

19
00:03:53,145 --> 00:03:54,476
Snälla, mästare...

20
00:03:54,947 --> 00:03:59,008
det är samma sak som du sa
om grevinnan de Montespan 1672.

21
00:03:59,151 --> 00:04:00,880
Det var sex, Renfield...

22
00:04:01,387 --> 00:04:02,649
det här är kärlek.

23
00:04:03,289 --> 00:04:04,881
Den här har en själ...

24
00:04:05,458 --> 00:04:07,050
en mycket gammal själ.

25
00:04:07,760 --> 00:04:09,921
En själ jag känt förut.

26
00:04:11,097 --> 00:04:14,362
Jag bet henne en gång i Warszawa,
på trettonhundra...

27
00:04:16,102 --> 00:04:17,626
Trettonhundra och...

28
00:04:18,137 --> 00:04:21,129
- Renfield!
- 56, mästare.

29
00:04:21,707 --> 00:04:22,696
Ja.

30
00:04:23,376 --> 00:04:26,072
Ja, 1356, Warszawa, jag bet henne en gång.

31
00:04:28,014 --> 00:04:30,915
Jag träffade henne igen i England
på nittonhundra...

32
00:04:30,983 --> 00:04:33,144
- 31.
- 31!

33
00:04:34,787 --> 00:04:36,379
Två tuggor den gången...

34
00:04:36,856 --> 00:04:39,654
Jag kände henne som Mina Harker.

35
00:04:40,293 --> 00:04:43,160
Men jag förlorade henne i den där jäkla Londondimman.

36
00:04:43,462 --> 00:04:45,362
Jag kommer aldrig att glömma det, mästare.

37
00:04:45,531 --> 00:04:48,329
Det var den tiden
Dr. Van Helsing fick dig nästan.

38
00:04:49,135 --> 00:04:53,799
Om det inte hade varit för det där cigarettfodralet
Jag gav dig för din 650-årsdag...

39
00:04:54,140 --> 00:04:57,371
han skulle ha drivit insatsen
rakt igenom ditt hjärta.

40
00:04:58,444 --> 00:04:59,536
Vad?

41
00:04:59,612 --> 00:05:02,740
Han skulle ha drivit insatsen
rakt igenom ditt hjärta.

42
00:05:03,582 --> 00:05:05,516
Så vad vill du ha av mig, en medalj?

43
00:05:05,584 --> 00:05:06,812
Förlåt, mästare.

44
00:05:09,889 --> 00:05:13,325
Cindy och jag ska ner
till källaren för att ta en liten tupplur.

45
00:05:13,392 --> 00:05:15,826
- Mästare, var försiktig!
- Vad är det?

46
00:05:15,895 --> 00:05:17,954
Du trampade nästan på min middag.

47
00:05:18,230 --> 00:05:19,424
Förlåt mig.

48
00:05:21,467 --> 00:05:22,593
<i>God app�tit!</i>

49
00:05:23,636 --> 00:05:25,661
- Renfield!
- Ja, husse?

50
00:05:26,005 --> 00:05:28,701
Det var inte meningen att störa dig
medan du äter.

51
00:05:28,774 --> 00:05:31,402
När du är klar, städa lite.

52
00:05:32,611 --> 00:05:34,044
Visst, mästare.

53
00:05:41,554 --> 00:05:44,580
"Att fuska på din smekmånad kan vara kul.

54
00:05:45,891 --> 00:05:48,485
"Hur får du din gynekolog
att riva upp sin räkning...

55
00:05:48,561 --> 00:05:51,155
"genom att skrika våldtäkt på kontoret.

56
00:05:51,964 --> 00:05:55,092
"De 10 bästa staterna
att skilja sig från din gamle man.

57
00:05:56,135 --> 00:05:59,764
"Man misshandlar.
Tio män berättar varför de gillar det."

58
00:06:00,506 --> 00:06:01,905
Sjuk.

59
00:06:03,242 --> 00:06:05,005
Cindy Sondheim...

60
00:06:05,811 --> 00:06:08,439
en dag tar jag dig bort från allt detta.

61
00:06:12,685 --> 00:06:14,778
Vakna, mästare!

62
00:06:21,761 --> 00:06:24,025
Mästare, det står någon vid dörren.

63
00:06:24,096 --> 00:06:27,361
De vill se dig.
Jag tror att de är från regeringen.

64
00:06:29,268 --> 00:06:31,793
- Hur vet du det?
– De har skor på sig.

65
00:06:32,238 --> 00:06:35,867
"Och därför med enhällighet
av centralkommittén...

66
00:06:36,142 --> 00:06:38,838
"det har beslutats att förvandla det här slottet...

67
00:06:38,911 --> 00:06:41,778
"på ett träningsläger
för våra unga idrottare."

68
00:06:42,648 --> 00:06:46,140
Du och din kackerlacksätande vän
där borta...

69
00:06:46,252 --> 00:06:48,812
har 48 timmar på sig att komma ut!

70
00:06:49,455 --> 00:06:51,719
God kväll, kamrat greve.

71
00:06:57,596 --> 00:06:59,029
Vänta en minut.

72
00:07:01,867 --> 00:07:03,232
Det här är mitt hem.

73
00:07:03,769 --> 00:07:05,669
Mitt folk röjde landet.

74
00:07:06,071 --> 00:07:08,301
Vi torterade oskyldiga bönder för det.

75
00:07:08,407 --> 00:07:10,068
Vi mördade till och med för det.

76
00:07:10,476 --> 00:07:13,411
Enligt rumänsk lag är det vår.

77
00:07:14,713 --> 00:07:17,238
Nu lyssnar du på mig, dumma.

78
00:07:18,584 --> 00:07:21,644
Om 48 timmar är vi tillbaka här...

79
00:07:21,720 --> 00:07:25,053
med studsmattor, parallellstänger, gungor...

80
00:07:25,257 --> 00:07:28,784
och Nadia Comaneci. Var inte här!

81
00:07:29,628 --> 00:07:30,890
Var inte här?

82
00:07:32,731 --> 00:07:34,130
Vart ska jag gå?

83
00:07:35,601 --> 00:07:37,865
Du har ett val, kamrat greve.

84
00:07:38,504 --> 00:07:42,531
Antingen spenderar du resten av ditt liv
i en effektiv lägenhet...

85
00:07:43,442 --> 00:07:46,206
med sju dissidenter och en toalett...

86
00:07:46,612 --> 00:07:51,072
eller så samlar du ihop din aristokratiska skit
och dela.

87
00:08:00,693 --> 00:08:01,921
Renfield!

88
00:08:03,329 --> 00:08:04,660
Ja, mästare.

89
00:08:05,764 --> 00:08:07,755
Vad är en effektivitetslägenhet?

90
00:08:09,134 --> 00:08:10,658
Jag vet inte, mästare.

91
00:08:11,737 --> 00:08:12,999
Vad är en toalett?

92
00:08:18,844 --> 00:08:19,833
Få monstret.

93
00:08:20,579 --> 00:08:23,207
Hästarna är spända, herre. Det är dags.

94
00:08:24,617 --> 00:08:27,245
Så de har kommit för att visa respekt,
har de?

95
00:08:30,089 --> 00:08:31,920
Inte precis, mästare.

96
00:08:32,057 --> 00:08:34,685
Kanske vore det bättre
om du lämnade i din kista.

97
00:08:34,760 --> 00:08:36,990
Jag skulle kunna ta den ur vagnen.

98
00:08:43,269 --> 00:08:45,396
Jag är rädd för stadsbor!

99
00:08:46,038 --> 00:08:48,063
Ett gäng yokels.

100
00:08:49,975 --> 00:08:51,567
Kom, Renfield...

101
00:08:52,311 --> 00:08:54,711
vi kommer att ge dem en springa för pengarna.

102
00:09:20,072 --> 00:09:21,664
Skaffa vargbanan.

103
00:09:22,641 --> 00:09:23,972
Få din vargbana.

104
00:09:25,644 --> 00:09:28,078
Tänd honom i båten.

105
00:09:30,082 --> 00:09:31,709
Häng honom i hälarna.

106
00:09:32,851 --> 00:09:35,479
Vad vill du ha av honom? Blod?

107
00:09:41,760 --> 00:09:44,991
Din smutsiga fladdermus, du bet min mamma.

108
00:09:47,299 --> 00:09:50,530
- Vad heter du?
- Alexei Rugalov.

109
00:09:52,771 --> 00:09:57,640
Nej, Alexei, jag bet din mamma,
och din mormor.

110
00:10:18,597 --> 00:10:19,996
Och du, mitt barn...

111
00:10:20,299 --> 00:10:22,494
är du inte rädd för greve Dracula?

112
00:10:26,705 --> 00:10:30,334
Du förstår, till och med ett barn vet.

113
00:10:31,910 --> 00:10:35,539
Vargen är en mycket missförstådd varelse.

114
00:10:36,949 --> 00:10:40,680
Han dödar aldrig för sportens skull,
bara det som behövs.

115
00:10:42,955 --> 00:10:46,413
Och han skyddar alltid de unga.

116
00:10:47,760 --> 00:10:48,920
Och det gamla.

117
00:11:00,406 --> 00:11:01,896
Ha det kul.

118
00:11:02,841 --> 00:11:04,706
Men kom ihåg detta...

119
00:11:05,110 --> 00:11:08,910
utan mig kommer Transsylvanien att vara det
lika spännande som...

120
00:11:09,314 --> 00:11:11,874
Bukarest en måndagskväll.

121
00:11:51,657 --> 00:11:54,353
Ursäkta mig, skulle du vilja
Kyckling Kiev, Chateaubriand...

122
00:11:54,426 --> 00:11:56,291
eller florentinsk kalvkotlett till lunch?

123
00:11:56,795 --> 00:11:59,025
Allt du nämner är dött.

124
00:11:59,098 --> 00:12:02,192
Don't you have anything
det är levande och kickar?

125
00:12:03,268 --> 00:12:05,395
Jag tar Chicken Kiev, fröken.

126
00:12:06,839 --> 00:12:10,104
Varför tar du inte med en fin saftig mus
för lilla Salome här?

127
00:12:10,175 --> 00:12:11,699
Kan jag ha en också?

128
00:12:14,713 --> 00:12:15,941
Det är roligt.

129
00:12:22,888 --> 00:12:24,515
"Amerikansk slang.

130
00:12:25,290 --> 00:12:28,350
"Ta på sig ritzen, klä upp sig.

131
00:12:29,328 --> 00:12:31,125
"Flapper, en tjej.

132
00:12:31,764 --> 00:12:33,891
"Snygga. Bu-boop-be-do.

133
00:12:34,600 --> 00:12:35,897
"Glödhet mamma.

134
00:12:36,835 --> 00:12:39,668
"Tjugotre skidoo." Vad är det här?

135
00:12:42,641 --> 00:12:44,939
"Upphovsrätt, 1926."

136
00:12:45,844 --> 00:12:49,575
Renfield, din jävla idiot,
den här boken är lika föråldrad som...

137
00:12:50,048 --> 00:12:51,037
Jag är.

138
00:13:09,568 --> 00:13:13,902
<i>Passagerare för Flight 330,</i>
<i>vänligen stig omedelbart vid Gate 5.</i>

139
00:13:17,810 --> 00:13:19,243
Okej, vad har du?

140
00:13:19,311 --> 00:13:22,280
Ingenting, bara en sitar jag köpte i Bangladesh.

141
00:13:22,748 --> 00:13:24,181
Bangladesh.

142
00:13:24,583 --> 00:13:28,314
Okej, ta av honom, titta i hans ögon,
titta i hans öron, titta i hans näsa...

143
00:13:28,420 --> 00:13:31,787
och låt honom böja sig
och rör vid hans tår och titta upp där.

144
00:13:31,857 --> 00:13:33,188
Usla hippies!

145
00:13:33,559 --> 00:13:36,357
Vad har du att deklarera över 100 dollar?

146
00:13:36,428 --> 00:13:37,656
Ingenting, sir.

147
00:13:37,896 --> 00:13:40,160
Åh, ja? Vad finns det då?

148
00:13:40,766 --> 00:13:42,893
Allt som är kvar av min far.

149
00:13:43,168 --> 00:13:46,262
Jag tar hem honom
så jag kan begrava honom bredvid min mamma.

150
00:13:46,338 --> 00:13:48,431
Det är hans pass där.

151
00:13:48,507 --> 00:13:50,236
Vad dog han av?

152
00:13:50,742 --> 00:13:54,940
Han blev till hälften uppäten av ett lejon
medan han var på safari i Afrika.

153
00:13:55,013 --> 00:13:58,312
Det som var kvar fick gamarna på.
Skulle du vilja se?

154
00:13:59,151 --> 00:14:02,348
De tuggade bort hans ögon
och hans näsa och hans mun.

155
00:14:02,421 --> 00:14:05,913
Men du kan fortfarande identifiera honom.
Han är i tre ganska stora bitar.

156
00:14:09,995 --> 00:14:11,428
Gå härifrån.

157
00:14:13,699 --> 00:14:14,688
Nästa!

158
00:14:20,739 --> 00:14:24,607
Alvin, jag sa åt dig att gå och hitta dina rötter.

159
00:14:25,677 --> 00:14:28,874
Men vem sa åt dig att dricka vattnet?

160
00:14:32,251 --> 00:14:36,585
<i>Passagerare för Flight 330,</i>
<i>vänligen stig omedelbart vid Gate 5.</i>

161
00:14:37,589 --> 00:14:41,650
<i>Flyg 217, går nu ombord vid Gate 5.</i>

162
00:14:41,994 --> 00:14:44,724
Sir, skulle du vilja
limousine till New York?

163
00:14:44,796 --> 00:14:46,593
Tack så mycket.

164
00:14:46,698 --> 00:14:49,064
Och för dig, endast $25.

165
00:14:49,167 --> 00:14:51,328
Hej, kompis, varför betala en limousine för att bära den här saken?

166
00:14:51,403 --> 00:14:53,803
Jag har en privat bil. Luftkonditionerat.

167
00:14:53,872 --> 00:14:56,306
$10 lägenhet. Inget tips. Vad säger du?

168
00:14:57,309 --> 00:15:01,405
Mästare, det finns en gentleman här
som säger att han tar oss in till stan för 10 dollar.

169
00:15:02,114 --> 00:15:03,877
Mästare, vad ska jag göra?

170
00:15:04,216 --> 00:15:07,708
Okej, nog med numret
redan, $7,50.

171
00:15:08,120 --> 00:15:11,556
- Men du bär mästaren.
– Det gör jag alltid.

172
00:15:15,227 --> 00:15:16,854
Kom nu, mästare.

173
00:15:37,783 --> 00:15:40,251
Jag kände broder Alvin.

174
00:15:41,420 --> 00:15:43,149
Och han var en swinger.

175
00:15:43,288 --> 00:15:44,880
Prisa Herren.

176
00:15:47,859 --> 00:15:49,451
Han älskade sin sprit.

177
00:15:51,964 --> 00:15:53,989
Han älskade sina kvinnor.

178
00:15:54,266 --> 00:15:55,858
Och min fru också.

179
00:15:57,035 --> 00:16:00,562
Men framför allt,
han älskade sin Cadillac Sevilla.

180
00:16:01,840 --> 00:16:03,205
Och det är en skönhet.

181
00:16:04,509 --> 00:16:07,706
Jag vet eftersom han lämnade det till mig. Halleluja.

182
00:16:09,481 --> 00:16:10,675
Prisa Herren.

183
00:16:10,749 --> 00:16:13,149
Jag visade honom hur Gud...

184
00:16:13,318 --> 00:16:16,185
ville att han skulle ha det bra
medan han levde.

185
00:16:18,623 --> 00:16:20,648
För, bröder och systrar...

186
00:16:20,892 --> 00:16:23,190
när du är borta...

187
00:16:23,295 --> 00:16:24,694
du är borta.

188
00:16:25,297 --> 00:16:27,765
Och det är inte på något sätt...

189
00:16:28,133 --> 00:16:31,466
ingen kommer att ta dig tillbaka hit
när du väl är död.

190
00:16:38,243 --> 00:16:39,471
God afton.

191
00:16:45,083 --> 00:16:46,812
Jag är greve Dracula.

192
00:16:47,052 --> 00:16:50,544
Jag skulle vilja ha en stor svit med badkar.
Jag har en reservation.

193
00:16:57,295 --> 00:17:00,264
Det här är inte lobbyn på Plaza Hotel?

194
00:17:16,748 --> 00:17:19,080
Hej, du. Vad skakar, honky?

195
00:17:20,519 --> 00:17:21,577
God afton.

196
00:17:21,653 --> 00:17:25,851
Förlåt mig, men kan du vägleda mig
vart kan jag hitta en taxi?

197
00:17:26,558 --> 00:17:30,187
There ain't none.
De var rädda för att komma upp hit efter mörkrets inbrott.

198
00:17:30,662 --> 00:17:31,856
Honky.

199
00:17:32,230 --> 00:17:36,564
En honky? Jag är ingen honky. Jag är rumänsk.

200
00:17:36,968 --> 00:17:40,062
Du menar att du var rumän, mamma.

201
00:17:40,138 --> 00:17:41,867
Hej, man, såg du <i>Roots?</i>

202
00:17:41,940 --> 00:17:45,000
Jag skulle inte bråka med honom.
Hans farfar var en Watusi.

203
00:17:45,377 --> 00:17:47,572
En Watusi. En krigare.

204
00:17:47,746 --> 00:17:50,943
Klockan är sen, mannen är lång...

205
00:17:51,016 --> 00:17:53,985
men jag har en dejt, så han måste falla.

206
00:17:58,690 --> 00:18:00,248
Låt mig ha mamman.

207
00:18:03,829 --> 00:18:06,059
Det är tacksägelsetid, kalkon.

208
00:18:19,678 --> 00:18:23,045
Jag är inte med de här killarna.
Dessa bröder stod bara här.

209
00:18:23,115 --> 00:18:26,141
Nu vet jag min väg hem,
så du behöver inte visa mig.

210
00:18:35,660 --> 00:18:38,925
Det är killar som du
som ger kvarteret ett dåligt namn.

211
00:18:40,866 --> 00:18:42,060
<i>Raid!</i>

212
00:18:42,868 --> 00:18:44,961
<i>Raid-, hus- och trädgårdsbuggdödare.</i>

213
00:18:45,203 --> 00:18:48,468
<i>Inomhus eller utomhus,</i>
<i>Raid jagar buggar som radar.</i>

214
00:18:48,573 --> 00:18:50,507
<i>Och dödar dem döda.</i>

215
00:18:50,575 --> 00:18:52,907
<i>- Jag vinner!</i>
<i>- Du förlorar.</i>

216
00:19:04,356 --> 00:19:05,380
Mästare!

217
00:19:06,424 --> 00:19:08,255
Glad att se dig också, mästare.

218
00:19:11,363 --> 00:19:13,695
Din psykotiska, kluriga idiot.

219
00:19:14,966 --> 00:19:16,866
Det finns en död schwartz där inne.

220
00:19:17,269 --> 00:19:18,600
Det är omöjligt!

221
00:19:18,670 --> 00:19:21,901
Säg mig inte omöjligt.
Titta, fortsätt, leta själv.

222
00:19:25,410 --> 00:19:27,674
Han kanske bara sover sent.

223
00:19:29,581 --> 00:19:32,049
Jag ska få dem att bli av med det
genast, mästare.

224
00:19:32,117 --> 00:19:35,678
- Efter det ska du ordna att hämta min kista.
- Ja, husse.

225
00:19:36,254 --> 00:19:37,881
Under tiden vilar jag.

226
00:19:38,223 --> 00:19:42,250
Du kommer att gå för att göra diskreta förfrågningar
om var fröken Cindy befinner sig.

227
00:19:42,727 --> 00:19:44,251
Jag köpte en amerikansk kostym...

228
00:19:44,329 --> 00:19:46,763
så jag kommer se ut precis som alla andra.

229
00:19:47,299 --> 00:19:49,460
Jag tvivlar allvarligt på det, Renfield.

230
00:19:49,734 --> 00:19:51,099
Ändå.

231
00:19:53,071 --> 00:19:55,232
När jag går upp imorgon kväll...

232
00:19:55,307 --> 00:19:57,502
solen går ner kl...

233
00:19:58,376 --> 00:20:00,401
7:52, mästare.

234
00:20:00,879 --> 00:20:05,043
Vid 7:53 vill jag veta
där Cindy Sondheim bor.

235
00:20:05,750 --> 00:20:08,446
Men inte länge. Visst, mästare?

236
00:20:30,208 --> 00:20:31,607
Du kan gå in nu.

237
00:20:44,923 --> 00:20:47,858
Såg jag honom inte på <i>Fantasy Island?</i>

238
00:20:48,994 --> 00:20:53,954
Nu förväntar du dig att jag ska presentera mitt mest
framgångsrik modell för din arbetsgivare...

239
00:20:54,532 --> 00:20:56,500
detta Räkna något.

240
00:20:56,568 --> 00:20:59,469
- Vad sa du att han hette i efternamn?
- Dracula.

241
00:21:00,405 --> 00:21:02,168
- Greve Dracula?
- Rätt.

242
00:21:02,474 --> 00:21:04,669
- Greve Dracula?
- Ja.

243
00:21:08,813 --> 00:21:11,213
Bob Evans från Paramount skickade dig,
gjorde han inte det?

244
00:21:11,283 --> 00:21:13,148
Jag menar att det här är ett skämt, eller hur? Det är en gag.

245
00:21:13,218 --> 00:21:14,685
Galna Bob, vilken klack.

246
00:21:14,753 --> 00:21:16,948
Nej. Jag skämtar inte.

247
00:21:17,622 --> 00:21:21,149
Min husse vill väldigt gärna
att träffa fröken Sondheim.

248
00:21:21,393 --> 00:21:25,352
Jag är säker på att han skulle vara villig att ge dig
en provision om du kunde ordna det.

249
00:21:25,430 --> 00:21:27,398
Hur mycket av en provision?

250
00:21:27,465 --> 00:21:31,299
Han kanske gör dig till överste
i den kungliga transsylvaniska armén.

251
00:21:31,903 --> 00:21:34,838
Det vill säga när nästa
fria val kommer att hållas.

252
00:21:37,142 --> 00:21:38,166
Okej, ditt freak.

253
00:21:38,243 --> 00:21:42,202
Du har 30 sekunder på dig att komma ut
på mitt kontor eller så ringer jag säkerhetsvakten.

254
00:21:44,049 --> 00:21:48,986
Du har 30 sekunder på dig att berätta
var fröken Sondheim är eller...

255
00:21:50,088 --> 00:21:53,114
Eller vad?
Ska du äta din lunch på mitt kontor?

256
00:21:53,625 --> 00:21:57,152
Nej, min lunch kommer att äta upp dig.

257
00:22:06,338 --> 00:22:09,398
Vad är det? Åh, herregud.

258
00:22:12,811 --> 00:22:16,804
Central Park, 9:00. Kristus!

259
00:22:32,630 --> 00:22:35,656
Posera så. Jag gillar det.

260
00:22:35,800 --> 00:22:39,292
Du är arg. Du är inte arg.

261
00:22:39,371 --> 00:22:41,965
Du är en glad kvinna.

262
00:22:42,040 --> 00:22:43,371
Nu är du arg.

263
00:22:44,676 --> 00:22:47,201
Leende.

264
00:22:47,779 --> 00:22:50,270
Vacker. Lite till vänster.

265
00:22:50,682 --> 00:22:52,149
Pet hunden.

266
00:22:53,852 --> 00:22:55,012
Leende.

267
00:23:33,358 --> 00:23:35,019
Kom igen, kompis. Ta ett steg tillbaka.

268
00:23:35,093 --> 00:23:36,924
Jag har kommit långt för att träffa henne.

269
00:23:36,995 --> 00:23:40,226
Du och cirka 1 000 andra tjurar.
Ta ett steg tillbaka, kompis.

270
00:24:06,191 --> 00:24:07,419
Vad fan...

271
00:24:13,531 --> 00:24:14,555
Skaffa den hunden!

272
00:24:28,446 --> 00:24:31,142
Håll still, Cindy. Han kommer inte att bita.

273
00:24:33,718 --> 00:24:35,549
Hej. Vad gör du här?

274
00:24:35,787 --> 00:24:37,982
Sluta med det. Det kittlar.

275
00:24:38,790 --> 00:24:40,815
Skulle du stoppa det?

276
00:24:44,062 --> 00:24:45,051
Du är söt.

277
00:24:45,563 --> 00:24:47,724
- Kom igen.
- Vänta. Hej!

278
00:24:50,335 --> 00:24:52,269
Ingen kissar på New Yorks finaste.

279
00:24:52,337 --> 00:24:53,827
Rätt till hundpundet.

280
00:25:10,955 --> 00:25:13,890
Renfield.
Du kommer att göra två saker på morgonen.

281
00:25:15,193 --> 00:25:17,559
Du kommer att hitta fröken Cindy Sondheim...

282
00:25:17,629 --> 00:25:21,292
och du kommer att gå till Dunhill Tailors,
och köp mig tre nya frackar.

283
00:25:21,666 --> 00:25:22,792
Ja, mästare.

284
00:25:23,034 --> 00:25:24,558
Bättre göra den där sexan.

285
00:25:24,802 --> 00:25:26,929
Den här staden är som att bo i en djungel.

286
00:25:27,238 --> 00:25:29,172
De körde mig för långt ikväll.

287
00:25:29,641 --> 00:25:32,838
Oroa dig inte, mästare.
Jag är säker på att du kommer att träffa henne en dag.

288
00:25:33,044 --> 00:25:34,204
Det är inte det.

289
00:25:34,279 --> 00:25:38,215
Det är $8 jag var tvungen att betala för
detta usla hundkort för att komma därifrån.

290
00:25:38,449 --> 00:25:40,713
Jag ska ut och ta en bit att dricka.

291
00:25:42,887 --> 00:25:44,718
Om du är hungrig, mästare...

292
00:25:44,822 --> 00:25:47,154
vi kunde ringa efter nattbiträdet.

293
00:25:59,871 --> 00:26:01,429
Taket, tack.

294
00:26:36,374 --> 00:26:38,399
Morty, jag älskar dig.

295
00:26:41,980 --> 00:26:43,743
- Morty.
- Ja, älskling.

296
00:26:44,082 --> 00:26:47,950
Älskling, hur många gånger
måste jag berätta om du vill göra det...

297
00:26:48,219 --> 00:26:49,982
av med manschettknapparna.

298
00:26:51,889 --> 00:26:53,049
Manschettknappar?

299
00:26:53,491 --> 00:26:55,288
Jag har inga manschettknappar på mig.

300
00:26:55,360 --> 00:26:57,794
Ja, vad är det som kliar mig i nacken?

301
00:27:09,340 --> 00:27:10,830
Morty, vad är det?

302
00:27:11,242 --> 00:27:14,734
Det är min första fru.
Jag sa att checken är med posten.

303
00:27:15,413 --> 00:27:18,143
Din jävla smalbenta yenta.

304
00:27:19,651 --> 00:27:21,016
Det är det.

305
00:27:21,419 --> 00:27:23,182
Inte mer Mr Nice Guy.

306
00:27:25,089 --> 00:27:28,525
Varför går du inte till jobbet, gubbe?
Vi har inget att äta.

307
00:27:30,862 --> 00:27:33,922
Det gör vi nu. Titta, en kyckling!
En svart kyckling.

308
00:27:37,935 --> 00:27:38,993
Koka upp vattnet.

309
00:27:44,108 --> 00:27:45,837
Kom tillbaka, svart kyckling!

310
00:27:46,077 --> 00:27:48,045
Ge oss ett ägg eller något.

311
00:28:00,491 --> 00:28:02,288
Igår, dinosaurier...

312
00:28:02,460 --> 00:28:06,021
och sedan elefanter och nu fladdermöss.
Tja, varför inte?

313
00:28:06,397 --> 00:28:07,830
Hej på er, lilla kille.

314
00:28:35,093 --> 00:28:36,822
Är du okej, mästare?

315
00:28:37,462 --> 00:28:39,054
Nej, jag mår inte bra.

316
00:28:40,665 --> 00:28:42,860
Vad drack den galningen?

317
00:28:44,535 --> 00:28:47,197
Smakar som floden Volga vid lågvatten.

318
00:28:48,706 --> 00:28:52,073
Låt mig hjälpa dig, mästare.
Du kommer att klara dig om ett ögonblick.

319
00:28:52,677 --> 00:28:55,145
Nej, Renfield, jag är klar. Jag är klar.

320
00:28:56,314 --> 00:28:59,442
Jag kunde inte ens skrämma
en fältmus på 20 meter.

321
00:29:00,118 --> 00:29:01,517
I en stad där...

322
00:29:02,186 --> 00:29:05,917
taxichaufförer bor i små burar,
vem är rädd för en fladdermus längre?

323
00:29:06,023 --> 00:29:07,752
Här, låt mig hjälpa dig.

324
00:29:07,959 --> 00:29:11,258
Jag är inte ens en fladdermus. Jag är en svart kyckling.

325
00:29:11,395 --> 00:29:13,295
Jag är en yenta med smala ben.

326
00:29:14,565 --> 00:29:16,999
Ta händerna från mig, din närsynta dvärg.

327
00:29:19,203 --> 00:29:21,000
Renfield, jag är klar.

328
00:29:21,372 --> 00:29:24,239
Över, jag är en has-been. ÖVER.

329
00:29:24,308 --> 00:29:26,469
Men mästare, du är Dracula, son till Dracul.

330
00:29:26,544 --> 00:29:28,808
Du har varit den regerande
Prince of Darkness...

331
00:29:28,880 --> 00:29:31,576
i över 700 härliga år.

332
00:29:31,849 --> 00:29:34,340
700 ensamma år, Renfield.

333
00:29:36,287 --> 00:29:37,618
Ensam, herre?

334
00:29:39,957 --> 00:29:42,323
Men jag trodde att du var lycklig...

335
00:29:42,560 --> 00:29:44,152
Jag menar, döende...

336
00:29:44,495 --> 00:29:46,725
Jag menar, existerande alla dessa år.

337
00:29:46,798 --> 00:29:49,392
Jag trodde du hade roligt.

338
00:29:49,567 --> 00:29:50,556
Gyckel?

339
00:29:50,902 --> 00:29:52,597
Hur skulle du vilja gå runt...

340
00:29:52,670 --> 00:29:55,662
klädd som en hovmästare
under de senaste 700 åren.

341
00:29:56,908 --> 00:29:58,637
Bara en gång skulle jag vilja gå på middag...

342
00:29:58,709 --> 00:30:01,542
klädd i en turtleneck och en sportjacka.

343
00:30:03,481 --> 00:30:04,470
Glad?

344
00:30:05,249 --> 00:30:09,185
Hur skulle du vilja äta på ingenting
men en varm flytande proteindiet...

345
00:30:09,287 --> 00:30:11,585
medan människor runt omkring dig äter...

346
00:30:11,656 --> 00:30:12,987
lammkotletter...

347
00:30:13,424 --> 00:30:15,119
potatischips...

348
00:30:15,626 --> 00:30:17,287
Mallomars.

349
00:30:17,595 --> 00:30:21,463
Chivas Regal on the rocks med en twist.

350
00:30:23,134 --> 00:30:25,967
Hur skulle du vilja
att inte ha julklappar.

351
00:30:27,071 --> 00:30:28,436
jakt på påskägg.

352
00:30:29,240 --> 00:30:30,798
Vitlöksrostat bröd.

353
00:30:32,443 --> 00:30:33,637
Nej, Renfield...

354
00:30:33,711 --> 00:30:36,441
hjälp mig tillbaka i kistan.
Jag går inte ut ikväll...

355
00:30:36,514 --> 00:30:38,675
- eller någon annan kväll.
- Ja, det är du.

356
00:30:38,749 --> 00:30:40,774
- Nej, det är jag inte.
- Ja, det är du.

357
00:30:40,852 --> 00:30:42,547
Åh, ja, vad är jag, din idiot?

358
00:30:42,620 --> 00:30:44,315
Ska ut ikväll, husse.

359
00:30:48,926 --> 00:30:51,019
Vad är det? Ännu en liten bugg?

360
00:30:51,229 --> 00:30:53,129
Det är här hon är ikväll.

361
00:30:53,364 --> 00:30:56,060
Det är här hon är varje kväll.

362
00:30:57,835 --> 00:31:01,601
Du fick det här från huvudet
från modellbyrån, eller hur?

363
00:31:02,974 --> 00:31:07,604
Jag fick det här av hennes sekreterare, när
Jag dök upp vid lunchtid med min lunchhink.

364
00:31:09,780 --> 00:31:11,179
En annan orm, Renfield?

365
00:31:11,249 --> 00:31:12,375
Nej, mästare.

366
00:31:12,550 --> 00:31:14,017
En skorpion kanske?

367
00:31:14,085 --> 00:31:16,019
Nej, bättre, mästare.

368
00:31:16,120 --> 00:31:18,953
Vad kan vara bättre
än en skorpion, Renfield?

369
00:31:19,223 --> 00:31:21,123
Sex svarta änka spindlar...

370
00:31:21,359 --> 00:31:22,951
tolv feta daggmaskar...

371
00:31:23,127 --> 00:31:24,685
två håriga larver...

372
00:31:24,762 --> 00:31:27,560
på rågbröd med en skiva lök.

373
00:31:27,665 --> 00:31:29,030
En trippeldäckare!

374
00:31:31,802 --> 00:31:34,327
Var det något jag sa, herre?

375
00:31:39,710 --> 00:31:41,075
Är du medlem?

376
00:31:41,178 --> 00:31:43,009
Jag letar efter någon.

377
00:31:43,648 --> 00:31:44,910
Är vi inte alla?

378
00:33:06,163 --> 00:33:09,030
Jag säger dig, Lisa,
han gjorde en total dumpning på henne.

379
00:33:09,200 --> 00:33:10,394
God afton.

380
00:33:10,534 --> 00:33:13,503
- Tillåt mig att...
- Nej tack. Jag har redan beställt.

381
00:33:13,604 --> 00:33:16,072
Hon gav honom fyra år
från läkarutbildningen...

382
00:33:16,140 --> 00:33:18,506
två års uppehållstillstånd,
och ett års praktik...

383
00:33:18,576 --> 00:33:20,441
och nu tar han inte ens hennes samtal.

384
00:33:20,511 --> 00:33:23,002
Jag säger dig, mitt sätt är bättre.
Du möter honom, gräver honom...

385
00:33:23,080 --> 00:33:25,480
du bollar honom en gång
och sedan <i>adios, muchacho.</i>

386
00:33:27,518 --> 00:33:28,507
Lisa?

387
00:33:32,890 --> 00:33:34,790
Jag är ingen servitör.

388
00:33:35,659 --> 00:33:37,183
Jag är en beundrare.

389
00:33:38,896 --> 00:33:40,193
Tillåt mig att...

390
00:33:40,831 --> 00:33:42,423
Varsågod. Ta en plats.

391
00:33:47,171 --> 00:33:48,798
Säg det inte, låt mig gissa.

392
00:33:48,873 --> 00:33:53,708
Låt oss se, antingen är du en magiker
eller så håller du på med handskriftsanalys, eller hur?

393
00:33:54,545 --> 00:33:55,534
Varken.

394
00:33:56,480 --> 00:33:58,948
Jag har älskat dig på långt håll, Cindy Sondheim.

395
00:33:59,083 --> 00:34:00,812
Hur visste du mitt namn?

396
00:34:01,218 --> 00:34:04,449
Hur vet man
vindens namn är Mariah?

397
00:34:05,389 --> 00:34:07,220
Du är konstig. Vet du det?

398
00:34:08,325 --> 00:34:11,260
Titta in i mina ögon och berätta vad du ser.

399
00:34:12,863 --> 00:34:16,128
De är blodsprängda
och du hade för mycket att dricka igår kväll.

400
00:34:16,700 --> 00:34:19,794
- Vad mer?
- Jag vet inte.

401
00:34:20,538 --> 00:34:21,869
Berätta för mig.

402
00:34:22,239 --> 00:34:23,467
Kärlek.

403
00:34:25,476 --> 00:34:26,636
Jag älskar dig.

404
00:34:27,478 --> 00:34:30,140
Och jag kan ge dig evigt liv.

405
00:34:30,281 --> 00:34:33,944
Skit. Jag visste det, en försäkringsförsäljare.
Jag har redan Prudential.

406
00:34:34,251 --> 00:34:37,311
Jag är greve Vladimir Dracula.
Jag säljer inte livförsäkringar.

407
00:34:37,388 --> 00:34:39,913
Bli inte så fientlig.
Jag menar, du går hit...

408
00:34:39,990 --> 00:34:42,356
och du börjar säga att du älskar mig?
Hur kunde du?

409
00:34:42,426 --> 00:34:45,020
Du känner inte ens mig.
Kanske det enda du vet...

410
00:34:45,096 --> 00:34:47,587
vill jag inte gifta mig,
eller något sånt.

411
00:34:47,665 --> 00:34:49,656
Jag vet många saker om dig.

412
00:34:50,901 --> 00:34:52,562
Hemliga saker.

413
00:34:53,838 --> 00:34:54,964
Verkligen?

414
00:34:57,208 --> 00:34:58,573
Som vad?

415
00:34:59,009 --> 00:34:59,998
Som...

416
00:35:01,645 --> 00:35:04,170
du njuter av att få anklarna slickade.

417
00:35:08,285 --> 00:35:09,274
Lyssna...

418
00:35:10,421 --> 00:35:12,514
kanske vi kan gå tillbaka till min plats.

419
00:35:13,457 --> 00:35:15,618
Eller din plats? Vilket som helst.

420
00:35:16,560 --> 00:35:18,425
Jag kan inte fatta att jag sa det.

421
00:37:15,446 --> 00:37:16,970
Kom in.

422
00:37:20,584 --> 00:37:22,211
Kan jag ge dig något?

423
00:37:22,753 --> 00:37:24,243
En kvast kanske.

424
00:37:25,289 --> 00:37:27,189
Jag hatar hushållsarbete. Det dödade min mamma.

425
00:37:27,258 --> 00:37:29,283
Vi ses om en minut. Jag kommer genast tillbaka.

426
00:37:30,261 --> 00:37:32,092
Gör dig bekväm.

427
00:38:09,833 --> 00:38:11,528
Rum 903, tack.

428
00:38:14,905 --> 00:38:17,533
Vilken tid går solen upp på morgonen?

429
00:38:18,075 --> 00:38:19,064
6:48?

430
00:38:20,277 --> 00:38:23,303
Jag vill att du ringer mig klockan 06:00.

431
00:38:23,380 --> 00:38:24,870
En väckarklocka.

432
00:38:30,988 --> 00:38:33,718
<i>Något sexigt</i>

433
00:38:44,335 --> 00:38:45,597
<i>Ett voil�.</i>

434
00:38:46,704 --> 00:38:49,138
Vad tycker du om det riktiga jaget?

435
00:38:55,312 --> 00:38:56,370
Jag kommer direkt där ute.

436
00:38:56,447 --> 00:38:58,312
Jag har grejen att få oss på humör.

437
00:38:58,382 --> 00:39:00,509
Hålla fast. Gå ingenstans.

438
00:39:02,386 --> 00:39:04,684
Så det är där du har varit
för de senaste två dagarna.

439
00:39:04,755 --> 00:39:07,417
Och jag trodde att du var vilse, din lilla djävul.

440
00:39:08,058 --> 00:39:09,286
Där går du.

441
00:39:58,208 --> 00:39:59,197
Hej.

442
00:40:01,445 --> 00:40:06,382
Jag fick oss champagne
och lite Maui Waui. Riktigt tung skit.

443
00:40:07,217 --> 00:40:09,981
Jag dricker inte vin...

444
00:40:10,821 --> 00:40:12,948
och jag röker inte skit.

445
00:40:17,594 --> 00:40:18,993
Så mycket för det.

446
00:40:19,997 --> 00:40:20,986
Vad sött.

447
00:40:22,099 --> 00:40:23,691
Jag har precis grejen för dig.

448
00:40:23,767 --> 00:40:26,793
Vi ska ge dig en halv lud,
en Perrier vatten, en twist av lime...

449
00:40:26,870 --> 00:40:29,031
och en Perc chaser. Perfekt. Jag kommer genast tillbaka.

450
00:40:34,077 --> 00:40:37,069
Det är bara en sak jag vill berätta för dig
innan vi gör det.

451
00:40:49,193 --> 00:40:50,956
Detta är rent fysiskt.

452
00:40:51,595 --> 00:40:53,995
Jag förväntar mig inte att se dig efter ikväll...

453
00:40:54,064 --> 00:40:57,056
och du är inte skyldig att ringa mig,
det finns inget åtagande.

454
00:40:57,601 --> 00:40:59,364
- Lyssnar du på mig?
- Nej.

455
00:40:59,536 --> 00:41:00,594
Varför inte?

456
00:41:00,671 --> 00:41:03,162
För du säger ingenting
vi vill höra.

457
00:41:03,240 --> 00:41:04,764
Jag vet inte vad du menar.

458
00:41:05,542 --> 00:41:08,010
– Jag försöker bara vara ärlig.
- Var inte ärlig.

459
00:41:08,879 --> 00:41:10,039
Vad ska jag vara?

460
00:41:11,148 --> 00:41:12,240
Vacker.

461
00:41:13,851 --> 00:41:15,284
Var romantisk.

462
00:41:17,054 --> 00:41:18,043
Var min.

463
00:41:18,155 --> 00:41:20,953
Det är bara en sak till,
Jag går inte på p-piller.

464
00:41:21,191 --> 00:41:24,217
De gav mig migrän.
Men jag mår bra. jag menar...

465
00:41:24,294 --> 00:41:28,025
Jag kommer att klara mig från den 14:e till den 19:e,
och idag är det den 16, eller hur?

466
00:41:28,465 --> 00:41:31,957
Är det den 16:e? Jag är inte säker på om det är den 16:e.

467
00:41:32,803 --> 00:41:34,498
Vad gör du?

468
00:41:35,305 --> 00:41:37,569
Det är så kinky! Biter du mig?

469
00:41:52,422 --> 00:41:54,014
Jag vet inte, Jeffery.

470
00:41:54,324 --> 00:41:56,519
Det var helt enkelt inte som vi har.

471
00:41:57,227 --> 00:42:01,323
Du menar middag, filmer,
tillfällig sex för att lindra ångest.

472
00:42:01,398 --> 00:42:03,332
- Mer än så?
- Mer, det var...

473
00:42:04,201 --> 00:42:05,498
Det var vilt...

474
00:42:05,569 --> 00:42:06,831
det var galet.

475
00:42:09,406 --> 00:42:12,898
Det var det mest otroliga
sexuell tillfredsställelse...

476
00:42:12,976 --> 00:42:14,807
Jag har någonsin upplevt.

477
00:42:16,246 --> 00:42:19,647
Varför kommer du inte till kontoret
nästa måndag för en spruta penicillin?

478
00:42:19,716 --> 00:42:22,810
Var inte smutsig, Jeffery.
Jag vill gå till botten med det här.

479
00:42:22,886 --> 00:42:24,513
Okej, låt oss analysera det här.

480
00:42:24,588 --> 00:42:26,783
- Det är det jag är här för.
- Det stämmer.

481
00:42:27,257 --> 00:42:28,246
Låt oss se...

482
00:42:28,926 --> 00:42:32,054
första gången detta hände,
du skyllde på lågt blodsocker.

483
00:42:32,195 --> 00:42:34,459
Glukostoleranstestet...

484
00:42:35,866 --> 00:42:39,131
som jag betalade för visade sig vara negativ.

485
00:42:39,269 --> 00:42:42,568
Tiden innan dess sa du
du hade en dubbelkrisdag...

486
00:42:42,639 --> 00:42:45,073
- enligt ditt biorytmdiagram.
- Det var jag.

487
00:42:45,142 --> 00:42:47,667
Var du det? Nej...

488
00:42:47,744 --> 00:42:51,077
igår kväll var du på en
definitivt optimistisk uppgång.

489
00:42:51,148 --> 00:42:53,480
- Det är sant.
- Så mycket för det skitsnacket.

490
00:42:53,584 --> 00:42:56,109
Doktor, tror jag
du tappar din objektivitet.

491
00:42:56,186 --> 00:42:57,175
- Verkligen?
- Ja.

492
00:42:57,254 --> 00:42:59,279
Går rätt framåt, tiden innan dess...

493
00:42:59,356 --> 00:43:02,086
du påstod att CIA hade planterat
en häpnadsväckande drog...

494
00:43:02,159 --> 00:43:05,492
i din feminina hygienspray.
Men vi kollade upp det...

495
00:43:05,762 --> 00:43:07,195
de har aldrig hört talas om dig.

496
00:43:07,965 --> 00:43:10,092
Så vad är kvar?

497
00:43:10,767 --> 00:43:15,500
Vad är det som får dig att bete dig
med sådan skenande promiskuitet...

498
00:43:15,572 --> 00:43:18,632
lilla Miss Hot Pants?

499
00:43:22,079 --> 00:43:25,207
- Kan det inte vara det?
- Vadå, Jeffery?

500
00:43:25,382 --> 00:43:27,543
Spotta ut det. Säg det bara.

501
00:43:28,018 --> 00:43:30,543
Antingen är du arg på mig...

502
00:43:30,754 --> 00:43:35,214
på grund av min ambivalens kring
förbinder sig till ett definitivt förhållande...

503
00:43:35,292 --> 00:43:36,384
efter nio år.

504
00:43:36,493 --> 00:43:41,328
Eller så är det förmodligen fallet här...

505
00:43:42,065 --> 00:43:43,999
det är en fantasi.

506
00:43:44,134 --> 00:43:45,533
- En fantasi?
- Ja.

507
00:43:45,602 --> 00:43:47,126
Kallar du detta en fantasi?

508
00:43:48,138 --> 00:43:50,800
Har du någonsin sett en dynamithicke
sådär förut?

509
00:43:53,710 --> 00:43:54,699
Väl?

510
00:43:58,649 --> 00:44:01,777
- Åh, herregud!
- Vad?

511
00:44:03,120 --> 00:44:04,951
- Nej!
- Vad?

512
00:44:05,222 --> 00:44:07,782
– Nej, det kan det inte vara.
- Det kan inte vara vad?

513
00:44:07,924 --> 00:44:11,553
- Dracula!
- Hur visste du vad han hette?

514
00:44:11,795 --> 00:44:13,456
Dracula, vid liv.

515
00:44:13,563 --> 00:44:16,623
Självklart lever han.
Jag sa ju att jag bara var med honom igår kväll.

516
00:44:16,700 --> 00:44:19,168
- Cindy, älskling...
- Vad?

517
00:44:20,037 --> 00:44:21,834
Du träffade honom för länge sedan.

518
00:44:22,139 --> 00:44:25,165
Du var en liten flicka.
Han var en mycket stor man.

519
00:44:25,709 --> 00:44:30,203
- Greve Dracula?
- Nej, min farfar, Dr Fritz Van Helsing.

520
00:44:31,081 --> 00:44:35,609
Han var den första mannen som upptäckte saken...

521
00:44:36,386 --> 00:44:39,378
- du låg med i natt.
- Sak? Ursäkta mig.

522
00:44:40,557 --> 00:44:43,788
Igår kväll, säg mig,
hur många gånger gjorde han det?

523
00:44:45,562 --> 00:44:48,087
Två och...

524
00:44:48,465 --> 00:44:51,025
en halv. Jag somnade.

525
00:44:51,168 --> 00:44:54,331
Nej, jag menar,
hur många gånger bet han dig?

526
00:44:58,875 --> 00:44:59,864
Bara en gång.

527
00:45:00,577 --> 00:45:02,545
Jag sa ju att det var vår första dejt.

528
00:45:02,979 --> 00:45:06,380
Jag satt bara där, på disco,
pratar med Lisa i telefon...

529
00:45:06,450 --> 00:45:07,439
Tyst.

530
00:45:10,153 --> 00:45:13,748
Det var din första dejt och din sista dejt.

531
00:45:13,824 --> 00:45:16,554
Var inte löjlig.
Du är en svartsjuk padda, Jeffery.

532
00:45:18,428 --> 00:45:21,158
Sida 58, ja, här är den.

533
00:45:22,032 --> 00:45:25,968
"Tre bett från vampyren,
och offret är dömt."

534
00:45:29,306 --> 00:45:33,504
Älskling, om det där monstret
biter dig två gånger till...

535
00:45:33,577 --> 00:45:36,842
du kommer att bli en vampyr, ett levande lik.

536
00:45:36,913 --> 00:45:40,405
Titta, om gårdagen var någon indikation
om hur det är att vara ett lik...

537
00:45:40,484 --> 00:45:42,475
det slår säkert åt helvete att leva.

538
00:45:43,086 --> 00:45:45,554
- Cindy, jag menar allvar.
- Jeff, du är galen.

539
00:45:45,689 --> 00:45:49,489
Vampyrer i New York City,
på 1900-talet? Verkligen!

540
00:45:49,559 --> 00:45:51,789
Älskling, älskling...

541
00:45:52,963 --> 00:45:53,952
lita på mig.

542
00:45:54,798 --> 00:45:58,199
Ditt liv är i fara. Jag älskar dig nästan.

543
00:45:59,202 --> 00:46:02,501
Kan jag bara se honom?
Träffa honom, med dig, menar jag?

544
00:46:03,006 --> 00:46:04,530
jag vet inte.

545
00:46:07,277 --> 00:46:10,678
Han träffar mig för drinkar vid 8:00
och så tar han mig på middag.

546
00:46:10,747 --> 00:46:13,011
- Skruva inte sönder det.
- Nej. Tack.

547
00:46:15,952 --> 00:46:20,184
- Det är dags.
- Verkligen? Redan? Usch, tiden går så fort.

548
00:46:23,260 --> 00:46:24,591
Where's my lighter?

549
00:46:26,296 --> 00:46:28,196
- Älskling.
- Ja?

550
00:46:28,498 --> 00:46:30,022
Det finns en annan sak.

551
00:46:30,400 --> 00:46:33,198
Du har inte betalat för någon av dessa sessioner...

552
00:46:33,703 --> 00:46:35,068
på över ett år.

553
00:46:36,306 --> 00:46:39,332
Det är inte för mig.
Revisorerna är över mig...

554
00:46:39,676 --> 00:46:42,008
och så skulle jag vilja ha lite, vet du.

555
00:46:42,846 --> 00:46:46,976
Åh, gud, jag glömde mitt checkhäfte.
Det är på diskbänken, minns jag.

556
00:46:50,253 --> 00:46:53,347
Jeffery, tror du att det skulle vara okej
om jag betalade dig på tisdag?

557
00:46:53,523 --> 00:46:55,320
Jag kommer ihåg mitt checkhäfte på tisdag.

558
00:46:55,392 --> 00:46:57,121
Visst, älskling...

559
00:46:57,727 --> 00:46:59,661
för du vet vad Freud sa:

560
00:46:59,729 --> 00:47:02,459
"Betalar man inte för det blir man inte bättre."

561
00:47:02,566 --> 00:47:04,431
Jag minns.

562
00:47:04,668 --> 00:47:08,104
- Tack, Jeffery. Hejdå.
- Hejdå. Senare pumpa.

563
00:47:12,409 --> 00:47:17,005
Dracula! Levande! I New York!

564
00:47:18,715 --> 00:47:20,376
Jag låter honom inte ta henne.

565
00:47:21,184 --> 00:47:22,173
Jag kommer inte.

566
00:47:40,637 --> 00:47:43,231
Varför går du inte och hämtar dig själv
något att äta...

567
00:47:43,306 --> 00:47:44,705
och är tillbaka om en timme.

568
00:48:00,624 --> 00:48:02,319
Uncola för mig, tack.

569
00:48:02,893 --> 00:48:05,088
- Ja, var är han?
- Han kommer att vara här.

570
00:48:05,161 --> 00:48:06,958
En annan fly-by-night karaktär.

571
00:48:09,065 --> 00:48:10,896
God kväll, min skönhet.

572
00:48:13,870 --> 00:48:14,859
Rosor.

573
00:48:16,172 --> 00:48:18,538
De är vackra.

574
00:48:18,708 --> 00:48:21,506
- Är de inte vackra, Jeffery?
- Blommor.

575
00:48:22,479 --> 00:48:24,242
Rör inte törnen.

576
00:48:25,181 --> 00:48:29,242
Vladimir, jag skulle vilja presentera dig
till min psykiater, Dr Jeffery Rosenberg.

577
00:48:29,352 --> 00:48:31,217
Jeffery, greve Dracula.

578
00:48:31,288 --> 00:48:33,722
Det är ett nöje att träffa dig, Dr. Rosenberg.

579
00:48:34,357 --> 00:48:37,815
- Likaså, greve.
- Kalla mig Vladimir.

580
00:48:38,161 --> 00:48:40,061
Och jag kommer att kalla dig Shrink.

581
00:48:40,730 --> 00:48:42,027
Vi är i Amerika.

582
00:48:43,700 --> 00:48:45,565
Har du haft en bra dag, min skönhet?

583
00:48:45,635 --> 00:48:48,263
Ren� sprang av mig hela dagen.

584
00:48:48,338 --> 00:48:51,830
Han kan vara den bästa fotografen
i New York City, men han är fortfarande en tik.

585
00:48:51,908 --> 00:48:54,468
- De har rätt till sitt liv.
- Ja, jag vet, Jeffery.

586
00:48:54,544 --> 00:48:57,877
De älskar på sitt sätt, vi älskar på vårt,
vem ska säga vad som är rätt?

587
00:48:57,948 --> 00:49:01,509
Vid 2000-talet, homosexualitet
kommer förmodligen att vara den normala livsstilen.

588
00:49:01,584 --> 00:49:03,051
Excellent. Cigarett?

589
00:49:07,223 --> 00:49:09,282
Jag röker inte! Tack så mycket.

590
00:49:10,794 --> 00:49:12,591
Spegeln är trasig.

591
00:49:13,330 --> 00:49:15,457
En liten olycka. Förlåt mig, doktor.

592
00:49:16,232 --> 00:49:19,030
Jag glömde nästan,
Jag köpte något till dig också, älskling.

593
00:49:19,102 --> 00:49:22,333
Verkligen? För mig? Vad sött. vad är det?

594
00:49:22,439 --> 00:49:25,602
– Det är ett lyckohalsband.
- Tack.

595
00:49:28,044 --> 00:49:29,409
Det är väldigt intressant.

596
00:49:30,313 --> 00:49:33,976
- Åh gud, det luktar hemskt.
- Ja. Den är gjord av vitlök.

597
00:49:34,050 --> 00:49:36,541
Vitlök? Jag tycker inte det är roligt, Jeffery.

598
00:49:40,290 --> 00:49:42,622
Du börjar bli tråkig, Rosenberg.

599
00:49:42,759 --> 00:49:46,490
Von Helsing, greve Dracula.
Min farfar var Dr Fritz Van Helsing.

600
00:49:46,563 --> 00:49:49,123
Jag bytte namn till Rosenberg
av professionella skäl.

601
00:49:49,199 --> 00:49:51,793
Han praktiserade i London.
Är namnet bekant för dig?

602
00:49:51,901 --> 00:49:54,699
Van Helsing! Jag borde ha vetat.

603
00:49:54,938 --> 00:49:57,771
Din farfar var en mycket klok man.

604
00:49:58,141 --> 00:50:01,474
Men tyvärr för honom var jag klokare.

605
00:50:01,611 --> 00:50:05,843
– Ja, men loppet går vidare.
- Vad fan pratar ni om?

606
00:50:05,915 --> 00:50:08,907
Är du stenad, Jeffery?
Smög du en joint ur min handväska?

607
00:50:08,985 --> 00:50:11,283
Låt honom fortsätta, han är mest underhållande.

608
00:50:11,688 --> 00:50:14,122
Du kommer inte att tycka att det här är roligt, greve.

609
00:50:14,257 --> 00:50:18,853
- Vad har du där, någon vargbana?
- Något mer kraftfullt än vargbana.

610
00:50:19,162 --> 00:50:21,824
Nåväl, greve, vad säger du till det?

611
00:50:25,402 --> 00:50:29,896
Jag skulle säga, lämna Cindy ifred, och
Hitta dig själv en trevlig judisk flicka, doktor.

612
00:50:30,974 --> 00:50:35,638
- Shit! Det är den andra, eller hur?
- God kväll, doktor Rosenberg.

613
00:50:36,579 --> 00:50:40,037
- Bättre tur nästa gång.
- En sista sak.

614
00:50:40,183 --> 00:50:42,447
Jag har inte mer tid för spel,
Dr Rosenberg.

615
00:50:42,519 --> 00:50:46,546
Titta in i mina ögon, greve Vladimir Dracula.

616
00:50:47,090 --> 00:50:50,184
Titta djupt in i mina ögon.

617
00:50:51,027 --> 00:50:53,689
Du börjar bli sömnig.

618
00:50:53,763 --> 00:50:56,493
Släpp det, Jeffery. Jag svälter.

619
00:50:56,566 --> 00:51:00,127
Jag kommer att låta dig hitta sanningen
ut om den här mannen på ett eller annat sätt.

620
00:51:00,203 --> 00:51:04,572
Sömnigare och sömnigare.

621
00:51:04,707 --> 00:51:07,699
Lär inte din mormor
hur man suger ägg, Rosenberg.

622
00:51:07,777 --> 00:51:12,009
Det är du som blir sömnigare
och sömnigare.

623
00:51:12,082 --> 00:51:16,644
Du faller i en djup sömn.

624
00:51:18,088 --> 00:51:22,024
Behagligt, varmt.

625
00:51:23,159 --> 00:51:24,490
Blunda.

626
00:51:25,862 --> 00:51:28,330
Snart står du under min makt.

627
00:51:29,065 --> 00:51:32,899
Titta, jag orkar inte så mycket mer
av denna konkurrenskraftiga macho-skit...

628
00:51:32,969 --> 00:51:34,027
ni, jag varnar er.

629
00:51:34,104 --> 00:51:39,041
Sömnigare och sömnigare, Greve.

630
00:51:39,275 --> 00:51:43,371
Dåsigare och dåsigare, Rosenberg.

631
00:51:44,647 --> 00:51:47,810
Du har nästan somnat vid det här laget.

632
00:51:48,218 --> 00:51:51,449
- Nej, det är du.
- Nej, det är du.

633
00:51:51,588 --> 00:51:53,613
- Det är du.
- Nej, det är du.

634
00:51:55,191 --> 00:51:57,716
Jag går hem.

635
00:52:01,598 --> 00:52:03,259
Sova.

636
00:52:03,466 --> 00:52:05,434
- Är ni herrar...
- Sov!

637
00:52:06,736 --> 00:52:07,828
Sova.

638
00:52:22,619 --> 00:52:23,608
Vem är där?

639
00:52:24,020 --> 00:52:26,147
Cindy!

640
00:52:26,222 --> 00:52:27,416
Åh, det är du.

641
00:52:27,490 --> 00:52:29,515
Varför går du inte bara tillbaka till Plaza...

642
00:52:29,592 --> 00:52:31,890
och spela din lilla pojke med Jeffery.

643
00:52:32,295 --> 00:52:33,387
Öppna dörren.

644
00:52:33,963 --> 00:52:37,763
Jag kan inte. Jag har sällskap.
Jag vill inte bli störd.

645
00:52:45,575 --> 00:52:49,375
Väldigt söt. Jag sa ju att jag har en man här inne.

646
00:52:52,882 --> 00:52:54,315
Nu gör du det.

647
00:52:54,651 --> 00:52:56,915
Varför, din arroganta S.O.B.

648
00:52:57,253 --> 00:53:00,347
Jag är Dracula, en stor makt...

649
00:53:01,157 --> 00:53:03,352
och ändå är jag ödmjuk inför dig.

650
00:53:05,328 --> 00:53:09,424
Du är den enda kvinna jag någonsin älskat.
Du tillhör mig.

651
00:53:09,499 --> 00:53:13,128
Titta, jag är inte din slav.
Nu har jag bett dig snällt att gå.

652
00:53:13,203 --> 00:53:14,966
Nu ska jag ringa polisen.

653
00:53:16,973 --> 00:53:17,962
Jag menar det.

654
00:53:23,279 --> 00:53:25,213
Du sökte erfarenhet...

655
00:53:25,782 --> 00:53:27,272
och ingen har tillfredsställt dig.

656
00:53:28,351 --> 00:53:31,445
Du längtar efter något vilt
och överväldigande...

657
00:53:31,521 --> 00:53:33,386
att svepa dig bortom tanken.

658
00:53:43,433 --> 00:53:47,199
– Jag hörde en tupp gala.
- En tupp? I New York City?

659
00:53:52,041 --> 00:53:55,477
– Det är sent. Jag måste gå.
- Vänta lite. Kom igen.

660
00:53:55,878 --> 00:53:58,972
Vi kunde gå och lägga oss,
kanske ta en liten snabbis?

661
00:54:01,884 --> 00:54:06,253
Nej. Med dig, aldrig en snabbis.

662
00:54:07,156 --> 00:54:09,317
Alltid, en longie.

663
00:54:11,194 --> 00:54:12,388
Tills ikväll.

664
00:54:12,595 --> 00:54:15,928
Hej, när du kommer tillbaka ikväll,
det är okej att använda ytterdörren.

665
00:55:28,271 --> 00:55:30,739
Jag säger dig, jag gjorde det inte.

666
00:55:30,807 --> 00:55:33,799
Du måste få det rätt, man. Ta det lugnt!

667
00:55:37,313 --> 00:55:38,712
Vem är ansvarig här?

668
00:55:41,818 --> 00:55:43,115
Tack.

669
00:55:47,223 --> 00:55:51,819
Jag är ledsen, löjtnant, snälla släpp mig.
Jag svär att jag aldrig kommer göra det igen.

670
00:55:52,128 --> 00:55:53,823
Det var bara en navkapsel.

671
00:55:55,131 --> 00:55:58,498
Ja, visst. Hur är det med de andra tre?

672
00:55:59,302 --> 00:56:01,964
Berätta nu för mig namnen
av pojkarna i gänget...

673
00:56:02,538 --> 00:56:04,699
och jag kanske ger dig en paus.

674
00:56:05,208 --> 00:56:08,974
Jag vet inte deras namn.
Jag mötte dem precis som gick nerför gatan.

675
00:56:09,412 --> 00:56:11,346
Och du vet att vi alla ser likadana ut.

676
00:56:13,182 --> 00:56:17,209
Smart asså.
Russell, jag ska kasta boken på dig.

677
00:56:20,423 --> 00:56:23,517
- Bara en minut, löjtnant.
- Vem fan är du?

678
00:56:25,161 --> 00:56:27,561
Jag råkar bara vara doktor i psykiatri.

679
00:56:32,168 --> 00:56:34,295
Jag tror att den här pojken talar sanning.

680
00:56:35,471 --> 00:56:37,962
Jag tror att han vet vad han har gjort
och han är ledsen.

681
00:56:38,107 --> 00:56:39,574
Tja, låt mig berätta...

682
00:56:40,343 --> 00:56:43,107
idag, Corvette navkapslar och imorgon...

683
00:56:43,279 --> 00:56:45,804
Chase Manhattan Bank går upp i rök,
det stämmer.

684
00:56:47,350 --> 00:56:48,647
Russell...

685
00:56:49,819 --> 00:56:51,810
Jag vill att du tar det här.

686
00:56:52,422 --> 00:56:55,050
Gå till den här kliniken nästa tisdag kl 9:00...

687
00:56:55,124 --> 00:56:58,753
fråga efter Dr Shapiro,
och du säger till honom att jag har sänt dig.

688
00:56:59,829 --> 00:57:03,356
- Är det överenskommet?
- Ja, sir. Tack.

689
00:57:07,470 --> 00:57:10,735
Löjtnant, lås upp handbojorna.

690
00:57:13,109 --> 00:57:14,235
Är du säker?

691
00:57:14,844 --> 00:57:17,472
Det finns inga garantier, löjtnant,
bara chanser.

692
00:57:18,581 --> 00:57:21,345
Okej, du måste veta att du är doktorn.

693
00:57:22,485 --> 00:57:24,976
Russell, om du gör en apa av mig...

694
00:57:25,688 --> 00:57:27,349
Jag vill att du ska gå härifrån.

695
00:57:27,857 --> 00:57:30,121
Vill aldrig att du ska göra det
kom tillbaka hit igen...

696
00:57:30,393 --> 00:57:32,520
om du inte säljer
Girl Scout cookies, okej?

697
00:57:32,595 --> 00:57:36,964
Girl Scout cookies, Boy Scout cookies,
havrekakor, sockerkakor...

698
00:57:37,033 --> 00:57:40,059
allt du vill. Jag vet
där killen parkerar sin lastbil på natten.

699
00:57:40,136 --> 00:57:42,764
Och jag ska... Med rabatt.
Nej, gratis, båda två.

700
00:57:48,144 --> 00:57:49,338
Mår du bättre?

701
00:57:49,512 --> 00:57:53,141
Ja, det gör jag. Det är galet, jag vet, men det gör jag verkligen.

702
00:57:53,216 --> 00:57:54,205
Det gör jag också.

703
00:57:56,419 --> 00:58:00,253
– Jag glömde nästan bort varför jag kom in hit.
- Jaha? Vad händer, doktor?

704
00:58:00,556 --> 00:58:03,252
Ett litet skämt jag... Det känns bara så bra.

705
00:58:03,392 --> 00:58:06,384
Löjtnant,
jag heter Dr Jeffery Rosenberg...

706
00:58:06,462 --> 00:58:09,954
och jag vill prata med dig om en man
som suger blodet ur folk.

707
00:58:10,032 --> 00:58:12,000
Lånehaj? Vad heter han?

708
00:58:12,869 --> 00:58:17,499
Nej, det här är ingen lånehaj. Det här är en vampyr.

709
00:58:17,673 --> 00:58:18,662
Vampyr?

710
00:58:19,008 --> 00:58:19,997
En vampyr.

711
00:58:20,243 --> 00:58:22,939
Han heter Dracula, greve Dracula.

712
00:58:24,213 --> 00:58:29,150
Och han biter folk i nacken
och han dricker deras blod.

713
00:58:33,555 --> 00:58:34,544
O'Brien.

714
00:58:36,625 --> 00:58:38,923
Få tillbaka den där ruttna ungen hit. Snabbt.

715
00:58:39,227 --> 00:58:41,320
Någon. Murphy.

716
00:58:42,164 --> 00:58:44,962
Vi kommer att behöva all hjälp vi kan få.

717
00:58:45,167 --> 00:58:48,295
Få bort den här galna psykopaten härifrån
innan jag dödar honom. Få ut honom!

718
00:58:48,370 --> 00:58:49,462
Vänta.

719
00:58:49,838 --> 00:58:53,399
Det är väldigt svårt att tro det här, jag vet.
Det är en svår sak att tro.

720
00:58:53,475 --> 00:58:54,499
Ut!

721
00:58:54,576 --> 00:58:56,237
De skulle inte tro min farfar.

722
00:58:56,311 --> 00:58:57,710
Få ut honom!

723
00:59:04,252 --> 00:59:07,085
- Kan jag hjälpa dig med det, sir?
- Nej, det är bra.

724
00:59:07,756 --> 00:59:08,814
Tack.

725
00:59:09,992 --> 00:59:10,981
Tack.

726
00:59:14,896 --> 00:59:17,694
Jag är säker på att du hittar allt
till din belåtenhet, sir.

727
00:59:17,766 --> 00:59:19,233
Jag är säker på att jag kommer att göra det.

728
00:59:19,301 --> 00:59:21,735
Om det är något du behöver,
mitt namn är Billy.

729
00:59:21,803 --> 00:59:23,270
Hej, Billy.

730
00:59:23,572 --> 00:59:26,564
Jag har allt jag behöver här
i den här lilla gamla väskan.

731
00:59:26,642 --> 00:59:28,542
Om du förstår vad jag menar, Billy.

732
00:59:28,610 --> 00:59:30,077
Behöver du is?

733
00:59:31,880 --> 00:59:33,074
Ingen is.

734
00:59:33,582 --> 00:59:36,949
Du kommer inte att bli störd, sir.
Ha en trevlig helg.

735
00:59:37,085 --> 00:59:38,848
En trevlig långhelg.

736
00:59:39,054 --> 00:59:41,386
- Du också, Billy.
- Tack, sir.

737
00:59:42,190 --> 00:59:43,521
Tack.

738
01:00:01,009 --> 01:00:02,806
Då och då...

739
01:00:03,078 --> 01:00:04,568
det hjälper säkert...

740
01:00:04,746 --> 01:00:07,374
att ha en patient som gör fem till 10...

741
01:00:08,216 --> 01:00:09,740
för att gå sönder...

742
01:00:10,285 --> 01:00:11,684
och går in.

743
01:00:28,804 --> 01:00:30,294
Kan jag verkligen göra det här?

744
01:00:30,939 --> 01:00:33,066
En freudian skulle inte göra detta.

745
01:00:33,275 --> 01:00:36,335
En jungian skulle göra detta.
En Reichian skulle göra detta.

746
01:00:36,912 --> 01:00:38,641
Men jag är freudian.

747
01:00:43,351 --> 01:00:45,444
Men jag är också en Van Helsing.

748
01:00:51,026 --> 01:00:54,553
I alla Van Helsings namn
som någonsin har levt.

749
01:00:55,630 --> 01:00:58,190
Bränn, älskling, bränn.

750
01:01:03,171 --> 01:01:04,695
Vem röker?

751
01:01:11,179 --> 01:01:13,579
Det här är ett perfekt exempel...

752
01:01:13,882 --> 01:01:16,612
av en man som tar ansvar för sitt eget liv.

753
01:01:17,552 --> 01:01:19,019
Och jag känner...

754
01:01:19,421 --> 01:01:20,445
ganska bra.

755
01:01:29,331 --> 01:01:30,855
Brand. Rum 903.

756
01:01:33,101 --> 01:01:34,728
Mästare.

757
01:01:41,510 --> 01:01:43,501
Låt det brinna!

758
01:01:43,578 --> 01:01:45,808
Vi måste springa, kille. Kom igen.

759
01:01:46,248 --> 01:01:47,715
Låt det brinna!

760
01:01:49,651 --> 01:01:52,381
Låt mig gå! Jag är läkare.

761
01:01:52,587 --> 01:01:54,452
Jag vet vad jag gör.

762
01:01:59,528 --> 01:02:01,496
Se, han är en vampyr.

763
01:02:01,797 --> 01:02:04,357
Och han måste förstöras. Han är snusk.

764
01:02:04,432 --> 01:02:06,161
Förfall. Han är oren.

765
01:02:06,234 --> 01:02:07,701
Han måste förstöras.

766
01:02:07,769 --> 01:02:09,293
Och vet du vad jag tycker?

767
01:02:09,371 --> 01:02:11,999
Jag är inte säker på detta, men jag misstänker...

768
01:02:12,073 --> 01:02:15,338
att han är bättre i sängen
med min tjej än vad jag är!

769
01:02:15,677 --> 01:02:17,235
Den här killen har verkligen vänt.

770
01:02:17,312 --> 01:02:18,779
Vem är det för?

771
01:02:19,848 --> 01:02:21,611
Det är inte för mig. Få ut luftbubblan.

772
01:02:29,891 --> 01:02:31,290
<i>Dr. Donahue.</i>

773
01:02:31,459 --> 01:02:33,188
<i>Ring 276.</i>

774
01:02:47,042 --> 01:02:48,600
- Hur mår du?
- Jag mår bra.

775
01:02:48,677 --> 01:02:51,339
Har du varit upptagen?
Låt mig se. Vad gör du?

776
01:02:51,413 --> 01:02:54,348
Det är ingenting. Jag ska visa det för dig
när den är klar.

777
01:02:54,950 --> 01:02:56,042
Okej.

778
01:02:56,852 --> 01:02:59,821
Jag plockade fram något för dig att äta.

779
01:03:01,056 --> 01:03:03,752
- Kommer jag att vara här så länge?
- Nej.

780
01:03:05,293 --> 01:03:09,855
Jag tänkte att jag borde skaffa ett par extra,
så att de andra inte skulle bli upprörda.

781
01:03:11,399 --> 01:03:13,890
De är upprörda. Det är därför de är här.

782
01:03:15,203 --> 01:03:16,670
Det stämmer.

783
01:03:17,706 --> 01:03:19,936
Lyssna, det är coolt. Allt är coolt.

784
01:03:20,008 --> 01:03:24,445
Jag pratade med din telefonsvarare
och berättade att läkaren är på semester.

785
01:03:25,547 --> 01:03:26,673
Gift dig med mig.

786
01:03:26,748 --> 01:03:27,772
Jeff, snälla.

787
01:03:27,849 --> 01:03:29,714
Jag har tänkt. Vi borde gifta oss.

788
01:03:29,784 --> 01:03:31,649
Du sa alltid att jag inte vill gifta mig.

789
01:03:31,720 --> 01:03:34,951
Det gör du. Jag tänkte berätta tisdag,
när du kom in på kontoret.

790
01:03:35,023 --> 01:03:37,719
Jag ska hämta huset, Largemont,
22 minuter från centrum.

791
01:03:37,792 --> 01:03:40,420
Bra skolor. Ingen tennisbana,
men det finns plats för en.

792
01:03:40,495 --> 01:03:42,156
Vi kommer att älska det där.

793
01:03:42,230 --> 01:03:43,356
Jeffery, snälla.

794
01:03:43,431 --> 01:03:45,695
En hund, du har alltid velat ha en.
Jag hittade en.

795
01:03:45,767 --> 01:03:49,567
Hon är inte steriliserad. Jag ville prata
om det först. Fast jag är inte katolik...

796
01:03:49,638 --> 01:03:52,163
Jeffery, du börjar bli hysterisk!

797
01:03:52,240 --> 01:03:54,834
Jag vet, jag är ledsen.

798
01:03:55,677 --> 01:03:57,508
Okej. Cindy...

799
01:03:58,546 --> 01:04:01,208
få mig härifrån snabbt.
Du vet att jag inte är galen.

800
01:04:01,283 --> 01:04:02,307
Okej.

801
01:04:03,451 --> 01:04:06,477
Allt har ordnats.
Men du måste lova mig att vara bra.

802
01:04:06,554 --> 01:04:08,215
Inget mer att fortsätta!

803
01:04:11,960 --> 01:04:13,325
Nej, jag ska vara bra.

804
01:04:13,395 --> 01:04:16,091
Jag kommer att vara bättre än bra. Jag kommer att vara perfekt.

805
01:04:16,164 --> 01:04:17,995
- Inga fler bränder?
- Nej.

806
01:04:18,066 --> 01:04:21,126
- Inga fler besittningsutbrott?
- Nej.

807
01:04:21,202 --> 01:04:22,601
Inga fler bränder.

808
01:04:22,671 --> 01:04:24,832
Jag lovar. Inga fler bränder.

809
01:04:26,508 --> 01:04:27,736
Löfte?

810
01:04:28,276 --> 01:04:30,642
Okej, du kommer härifrån på nolltid.

811
01:04:30,779 --> 01:04:32,872
Oroa dig inte. Gå tillbaka till din ritning.

812
01:04:32,948 --> 01:04:35,781
<i>Besökstiderna är över</i>
<i>om 15 minuter, tack.</i>

813
01:04:38,553 --> 01:04:43,047
<i>Obs. Besökstiderna kommer att vara över</i>
<i>om 15 minuter, tack.</i>

814
01:04:58,506 --> 01:05:00,531
Du gjorde det riktigt bra, Renfield.

815
01:05:00,608 --> 01:05:01,802
Tack, mästare.

816
01:05:01,876 --> 01:05:05,676
En kombinerad flyktbil
och husbil.

817
01:05:06,448 --> 01:05:09,747
När vi kommer in,
Jag vill att du ska spela det riktigt kallt.

818
01:05:10,118 --> 01:05:12,086
Jag tror att det är "riktigt coolt", mästare.

819
01:05:12,153 --> 01:05:13,848
Sval. Ja.

820
01:05:14,589 --> 01:05:15,920
Vi ska göra en hiss.

821
01:05:15,991 --> 01:05:17,754
- Heist.
- Heist.

822
01:05:30,171 --> 01:05:32,071
Jag är ledsen, vi har stängt.

823
01:05:32,140 --> 01:05:34,370
Vi har kommit för att göra ett uttag.

824
01:05:34,476 --> 01:05:37,912
Vi har en mycket sjuk man i bilen
som behöver blod desperat.

825
01:05:39,381 --> 01:05:40,973
Det är en likbil!

826
01:05:41,883 --> 01:05:43,646
Så vi kanske är lite sena.

827
01:05:43,752 --> 01:05:45,743
Jag sa ju att vi har stängt.

828
01:05:46,421 --> 01:05:48,116
Det enda som är stängt...

829
01:05:48,256 --> 01:05:49,746
är dina ögon.

830
01:05:57,198 --> 01:06:00,190
Fyll i dessa kort och följ mig.

831
01:06:08,009 --> 01:06:09,374
Vilken typ är du?

832
01:06:09,577 --> 01:06:10,839
hänsynslös.

833
01:06:11,179 --> 01:06:13,909
Vi kom inte för att ge. Vi kom för att ta.

834
01:06:14,015 --> 01:06:17,507
Ge oss allt ditt blod
i små omärkta sedlar.

835
01:06:18,053 --> 01:06:19,987
Mästare, det är "flaskor".

836
01:06:20,555 --> 01:06:21,783
Flaskor.

837
01:06:22,557 --> 01:06:24,422
Naturligtvis. Förlåt mig.

838
01:06:24,859 --> 01:06:26,588
Vi är nya på det här.

839
01:06:28,229 --> 01:06:30,720
Om ni två freaks inte kommer härifrån...

840
01:06:30,799 --> 01:06:33,597
Jag kommer att skrika av mig.

841
01:06:33,735 --> 01:06:37,330
Om du skriker högt kommer de att tänka
du blir rädd av en mus.

842
01:06:49,384 --> 01:06:51,944
Mästare, vi vinner jackpotten!

843
01:06:53,521 --> 01:06:54,681
Bara i Amerika.

844
01:06:56,357 --> 01:06:58,518
Engångskroppar av plast.

845
01:07:00,028 --> 01:07:01,996
Det är som en stormarknad.

846
01:07:02,297 --> 01:07:06,563
Mästare, det kommer att bli underbart i receptionen
när du gifter dig med Miss Cindy.

847
01:07:07,569 --> 01:07:11,198
<i>Hur de dansade</i>
<i>natten de blödde</i>

848
01:07:12,240 --> 01:07:13,901
Jag bjuder på en skål.

849
01:07:14,209 --> 01:07:16,109
Här är blod i ögat.

850
01:07:16,845 --> 01:07:19,177
Blunda och hoppas att dö.

851
01:07:22,984 --> 01:07:25,418
Är du säker på att dina ögon är stängda?

852
01:07:32,060 --> 01:07:33,288
Öppna dem nu.

853
01:07:40,435 --> 01:07:42,403
Vladimir, det är underbart.

854
01:07:42,770 --> 01:07:43,794
Vad är det?

855
01:07:43,872 --> 01:07:45,100
Ett blod...

856
01:07:45,206 --> 01:07:46,332
rubin.

857
01:07:48,743 --> 01:07:50,734
Och vad är de där små fåglarna?

858
01:07:51,279 --> 01:07:54,043
Det är ingenting. En nattens varelse. Den flyger.

859
01:08:01,723 --> 01:08:04,658
Måste ha varit väldigt dyrt.
Hur hade du råd?

860
01:08:06,561 --> 01:08:09,359
Jag la undan lite väldigt länge.

861
01:08:14,202 --> 01:08:16,432
Vad är det för fel? Du verkar så ledsen.

862
01:08:18,006 --> 01:08:19,473
jag vet inte.

863
01:08:21,042 --> 01:08:24,307
Jag tror att jag älskar dig, Vladimir.

864
01:08:25,747 --> 01:08:28,580
Och en del av mig
vill fortfarande vara oberoende.

865
01:08:30,218 --> 01:08:32,778
En del av mig vill bli omhändertagen.

866
01:08:33,154 --> 01:08:36,021
Och en del av mig skulle vilja vara
en fru och en mamma.

867
01:08:39,160 --> 01:08:42,254
En del av mig tänker fortfarande
Jag är bara en dyr hora...

868
01:08:42,330 --> 01:08:46,528
som skulle sälja allt från hundmat
att munskölja för 1 000 dollar om dagen.

869
01:08:48,203 --> 01:08:49,397
Åh, gud!

870
01:08:49,904 --> 01:08:51,496
Jag är så förvirrad.

871
01:09:00,215 --> 01:09:02,911
Du föddes i fel tid,
Cindy Sondheim.

872
01:09:04,085 --> 01:09:07,145
I den andra åldern,
saker och ting var enklare, mindre komplicerade.

873
01:09:08,856 --> 01:09:13,156
Kommer du ihåg hur många kvinnor hade
nervsammanbrott på 1300-talet?

874
01:09:13,962 --> 01:09:15,554
- Nej.
- Tre.

875
01:09:16,631 --> 01:09:19,191
Varför behandlar du mig så bra, Vladimir?

876
01:09:19,601 --> 01:09:24,231
Utan detta ansikte som jag vaknar varje
morgon på jakt efter den första rynkan...

877
01:09:25,173 --> 01:09:26,367
Jag är ingenting.

878
01:09:26,441 --> 01:09:28,238
Tycker du att jag är speciell?

879
01:09:28,309 --> 01:09:29,640
Ja, självklart.

880
01:09:29,944 --> 01:09:33,675
Hur kan du då tänka på dig själv
som ingenting om jag älskar dig?

881
01:09:34,582 --> 01:09:35,947
Dessutom...

882
01:09:38,253 --> 01:09:39,880
Jag kan ordna det...

883
01:09:40,288 --> 01:09:43,689
så du behöver aldrig mer se dig i spegeln.

884
01:09:45,760 --> 01:09:47,853
Jag kan ordna det så att du kan.

885
01:09:47,929 --> 01:09:50,591
Det andra sättet att döda en vampyr, greve.

886
01:09:50,665 --> 01:09:52,929
Tre silverkulor genom hjärtat.

887
01:09:53,001 --> 01:09:54,127
Jeffery!

888
01:09:56,104 --> 01:09:57,366
Nej, Rosenberg.

889
01:09:58,239 --> 01:09:59,866
Det är en varulv.

890
01:10:00,141 --> 01:10:03,008
En varulv. Verkligen? Är du säker?

891
01:10:03,845 --> 01:10:06,439
Ingen skada skedd. Mannen mår bra.

892
01:10:06,881 --> 01:10:10,248
Det här var för en varulv.
inga problem. Lugna. Ta det lugnt.

893
01:10:10,318 --> 01:10:12,582
Jag är läkare och jag vet vad jag gör.

894
01:10:12,687 --> 01:10:15,053
Han är okej. Han har till och med lite färg.

895
01:10:15,356 --> 01:10:17,950
Oroa dig inte, min kära.
Det är ett litet irritationsmoment.

896
01:10:29,404 --> 01:10:30,598
Vem är du?

897
01:10:32,774 --> 01:10:34,708
Vet du, när jag är med dig ser jag...

898
01:10:34,776 --> 01:10:36,266
Platser...

899
01:10:37,211 --> 01:10:38,576
i mina ögon...

900
01:10:39,881 --> 01:10:42,281
som du bara har sett i drömmar.

901
01:10:43,584 --> 01:10:44,573
Ja.

902
01:10:46,654 --> 01:10:49,248
De har inte varit drömmar.

903
01:10:52,460 --> 01:10:54,928
De behöver inte heller bli det igen.

904
01:11:05,973 --> 01:11:07,941
Det är bara otroligt.

905
01:11:08,409 --> 01:11:10,400
Jag vet äntligen vad jag vill.

906
01:11:12,113 --> 01:11:13,740
Hur är det med din karriär?

907
01:11:14,716 --> 01:11:16,183
jag vet inte.

908
01:11:16,651 --> 01:11:19,347
Ibland tänker jag en karriär för en kvinna
är typ som...

909
01:11:19,420 --> 01:11:22,480
busar till en man.
Jag menar, det är väldigt roligt.

910
01:11:24,292 --> 01:11:26,283
Tills rätt person kommer.

911
01:11:27,562 --> 01:11:29,393
Vad sägs om Rosenberg?

912
01:11:31,099 --> 01:11:32,327
Jeffery.

913
01:11:35,136 --> 01:11:38,162
Han får mig helt enkelt inte att känna
hur du får mig att känna.

914
01:11:48,649 --> 01:11:50,207
Vad gör du?

915
01:11:51,152 --> 01:11:52,676
Vad känns det som att jag gör?

916
01:11:55,523 --> 01:11:57,047
Känns så kallt.

917
01:12:00,661 --> 01:12:04,153
Äntligen efter 712 år...

918
01:12:05,066 --> 01:12:07,500
att få någon att bita mig igen.

919
01:12:16,177 --> 01:12:17,667
Du kan se honom nu.

920
01:12:17,812 --> 01:12:21,043
<i>Sjukgymnast,</i>
<i>rapportera till rum 264.</i>

921
01:12:34,529 --> 01:12:35,518
Hej, Doc.

922
01:12:36,264 --> 01:12:37,424
Kommer du ihåg mig?

923
01:12:38,366 --> 01:12:41,301
"Alla offren hade två punkteringsmärken
på halsen.

924
01:12:41,369 --> 01:12:43,735
"Men ingen kunde komma ihåg
hur det gick till."

925
01:12:43,805 --> 01:12:45,932
Absolut! Dracula.

926
01:12:46,641 --> 01:12:50,441
"Ingenting stals
och ingen blev sexuellt ofredad.

927
01:12:50,511 --> 01:12:52,172
"Bläddra till sida 46."

928
01:12:52,747 --> 01:12:55,375
Trettio år i styrkan,
aldrig knäckt en stor.

929
01:12:55,450 --> 01:12:57,543
Och nu har jag min stora chans.

930
01:12:57,718 --> 01:13:01,814
Jag måste gå efter en vampyr.
Varför kunde det inte ha varit en drogbust?

931
01:13:02,190 --> 01:13:05,159
Även om ingen någonsin har gjort det
gått efter en vampyr tidigare.

932
01:13:06,027 --> 01:13:07,619
Ingen har någonsin försökt.

933
01:13:08,696 --> 01:13:09,856
Förutom jag.

934
01:13:09,931 --> 01:13:13,298
Så, efter fyra offer
och blodbanksrånet...

935
01:13:13,501 --> 01:13:15,901
Sida 23, du tror mig äntligen.

936
01:13:16,804 --> 01:13:18,704
Jag vet inte vad jag ska tro, doktor.

937
01:13:19,674 --> 01:13:22,268
Många roliga saker
går ner i denna stad.

938
01:13:23,244 --> 01:13:26,941
Inte roligt, löjtnant!
Fruktansvärd. Rörig. Outsäglig.

939
01:13:29,083 --> 01:13:30,072
Sida 38.

940
01:13:30,151 --> 01:13:33,450
Kom igen, Ferguson.
Hjälp mig gå till sidan 46.

941
01:13:33,554 --> 01:13:35,681
Jag ska göra mer än så, Doc.

942
01:13:36,924 --> 01:13:39,415
Jag ska ta dig härifrĺn. Kom igen.

943
01:13:40,328 --> 01:13:41,955
Lämna allt till mig.

944
01:14:04,852 --> 01:14:06,717
Åh, herregud!

945
01:14:06,787 --> 01:14:10,553
Jag har förlorat henne för alltid. Han är tömd
allt blod ur henne. Vi är för sena.

946
01:14:10,625 --> 01:14:13,185
Jeffery, kommer du att lugna dig?
Detta är en örtmask...

947
01:14:13,261 --> 01:14:15,422
du har sett mig bära den en miljon gånger.

948
01:14:15,930 --> 01:14:16,988
Örtmask?

949
01:14:17,064 --> 01:14:21,694
Ja. Men du har rätt, du är för sen.
Vi är kära. Gå nu härifrån.

950
01:14:22,169 --> 01:14:25,832
Kallar du detta kärlek? Titta på det här.
Två uppsättningar bett.

951
01:14:26,674 --> 01:14:28,835
jag vet inte. Den ser väldigt liten ut för mig.

952
01:14:28,910 --> 01:14:30,502
Är du säker på att det inte är taggig hetta?

953
01:14:30,578 --> 01:14:33,604
Vi har fortfarande tid att rädda henne.
Kom igen, jag vet att han är där inne.

954
01:14:33,681 --> 01:14:34,705
- Nej!
- Kom härifrĺn.

955
01:14:34,782 --> 01:14:37,512
Vi kan inte gå in utan en husrannsakan.
Du känner till lagen.

956
01:14:37,585 --> 01:14:40,816
Om vi inte gör det, hennes odödliga själ
kommer att gå förlorad för alltid.

957
01:14:40,888 --> 01:14:44,221
Och om vi gör det förlorar jag min pension.
Kom igen. Jag känner en vänlig domare.

958
01:14:49,597 --> 01:14:50,996
Åh, Jeffery.

959
01:14:51,132 --> 01:14:54,624
Lyssna, vi gifter oss nästa vecka.
Jag är registrerad på Bloomingdale's.

960
01:14:54,702 --> 01:14:58,695
Jag är okej med kristall men jag är lite kort
på porslin och bestick.

961
01:14:59,006 --> 01:15:00,769
Du får ingenting av mig!

962
01:15:05,212 --> 01:15:06,702
Säga vad?

963
01:15:06,914 --> 01:15:09,940
En husrannsakan, ers heder.
Vi behöver en husrannsakningsorder just nu.

964
01:15:10,051 --> 01:15:13,509
Det har varit utslag av fladdermusbett i staden.
Du kanske har läst om det.

965
01:15:13,588 --> 01:15:17,524
Ett blodbanksrån. Och den här tjejen har
dessa två röda hål i hennes hals.

966
01:15:17,625 --> 01:15:20,287
Vi har anledning att tro
det här är en vampyrs verk.

967
01:15:20,361 --> 01:15:21,623
En vampyr.

968
01:15:21,762 --> 01:15:24,629
Det stämmer. Det är därför vi behöver
ordern just nu.

969
01:15:24,699 --> 01:15:28,465
Så vi kan ta honom
medan han fortfarande sover i sin kista.

970
01:15:28,703 --> 01:15:30,898
Jag kan inte tro vad jag hör.

971
01:15:31,339 --> 01:15:33,830
Ers heder, låt mig kasta lite ljus över detta.

972
01:15:33,908 --> 01:15:35,375
Lyssna, gumman.

973
01:15:36,577 --> 01:15:38,044
Såg du inte <i>Rötter?</i>

974
01:15:38,112 --> 01:15:39,340
Jag älskade <i>Roots.</i>

975
01:15:39,413 --> 01:15:41,438
Och Brima är en fantastisk dansare.

976
01:15:41,515 --> 01:15:43,176
Du borde tro det.

977
01:15:43,484 --> 01:15:46,112
Och vårt folk har kommit långt...

978
01:15:46,187 --> 01:15:50,647
för att du ska komma in här
med den där voodoo-läskiga Dracula-skiten.

979
01:15:50,858 --> 01:15:54,385
Nu vill jag att du ska dra röv
ut ur min rättssal...

980
01:15:54,462 --> 01:15:56,657
innan jag verkligen blir elak.

981
01:15:56,731 --> 01:15:59,131
Ers heder, jag är doktor i...

982
01:16:03,671 --> 01:16:04,899
Titta på det här.

983
01:16:08,876 --> 01:16:10,002
Det är han.

984
01:16:10,077 --> 01:16:12,477
Ja. Eller en rockgrupp. Kom igen.

985
01:16:26,093 --> 01:16:27,492
Kommer du eller inte?

986
01:16:27,561 --> 01:16:29,426
Jag kan inte göra det, doktor. Jag sa till dig. Jag är ledsen.

987
01:16:29,497 --> 01:16:31,124
Du tar ner honom. Jag gör resten.

988
01:16:31,198 --> 01:16:32,893
Okej. Du stannar här.

989
01:16:32,967 --> 01:16:34,229
Vänta ett ögonblick.

990
01:16:35,870 --> 01:16:38,236
- Du kanske behöver det här.
- Han är redan död.

991
01:16:51,419 --> 01:16:53,011
Du kan inte komma in!

992
01:16:54,121 --> 01:16:56,112
Jag är med. Var är han?

993
01:16:56,190 --> 01:16:59,250
Han är inte här. Nu, varför inte du
lämna oss ifred, för guds skull!

994
01:16:59,326 --> 01:17:01,556
Var är han? Var är hans jäkla kista?

995
01:17:02,263 --> 01:17:04,026
Jag vet att han är här någonstans.

996
01:17:04,098 --> 01:17:07,295
Vem gör denna lackpump
tillhöra? Askungen?

997
01:17:08,035 --> 01:17:10,868
Han är här någonstans och jag ska hitta honom.

998
01:17:11,372 --> 01:17:13,806
Det är jag! Jag ser inga bilder på honom.

999
01:17:13,874 --> 01:17:16,035
Vet du varför det inte finns några bilder på honom?

1000
01:17:16,277 --> 01:17:19,110
För du kan inte
ta några bilder på honom. Det är därför.

1001
01:17:21,549 --> 01:17:22,846
Här någonstans.

1002
01:17:29,223 --> 01:17:32,784
Så vi träffas igen, doktor Rosenberg.

1003
01:17:32,860 --> 01:17:34,157
Var är din herre?

1004
01:17:34,228 --> 01:17:38,187
Han är på flygplatsen och köper biljetter
för vårt flyg hem ikväll.

1005
01:17:38,265 --> 01:17:40,756
Varför sa du det till honom?

1006
01:17:40,868 --> 01:17:44,360
För de onda berättar alltid
de goda vad de ska göra...

1007
01:17:44,438 --> 01:17:46,497
precis innan de försöker döda dem.

1008
01:17:46,574 --> 01:17:48,508
Han har helt rätt, Miss Cindy.

1009
01:17:48,576 --> 01:17:52,706
Det är en del av reglerna, men i det här fallet,
vi är de goda.

1010
01:17:52,913 --> 01:17:56,815
Ska vi låta historien göra den bedömningen?

1011
01:17:56,984 --> 01:18:00,351
Visst, Rosenberg.

1012
01:18:00,721 --> 01:18:02,621
Finns det något mer du vill veta?

1013
01:18:02,690 --> 01:18:04,555
Ja. Gillar du tusenfoting?

1014
01:18:04,625 --> 01:18:05,649
Varför frågar du?

1015
01:18:05,726 --> 01:18:08,126
Det finns en vacker
framför din vänstra fot.

1016
01:18:08,195 --> 01:18:09,321
Där?

1017
01:18:14,235 --> 01:18:17,363
Och du kallar dig själv läkare.

1018
01:18:21,108 --> 01:18:22,268
Jeffery!

1019
01:18:22,376 --> 01:18:23,866
Kom igen. Du följer med mig.

1020
01:18:23,944 --> 01:18:26,174
Nej, det är jag inte. Titta, jag älskar honom
och han älskar mig.

1021
01:18:26,247 --> 01:18:29,910
Varför går du inte bara runt kvarteret
och förklara det för dig själv?

1022
01:18:29,984 --> 01:18:32,976
Okej. Jag är ledsen.
Jag har varit långt utanför linjen här.

1023
01:18:33,621 --> 01:18:35,680
Jag är verkligen ledsen. Du har sett den sista av mig.

1024
01:18:35,756 --> 01:18:37,781
Okej. Ledsen att se det sluta så här.

1025
01:18:38,292 --> 01:18:40,283
På ett eller annat sätt, syster.

1026
01:18:40,561 --> 01:18:41,892
Nattkväll.

1027
01:18:59,580 --> 01:19:00,740
Snälla gud.

1028
01:19:01,081 --> 01:19:02,412
Inte igen.

1029
01:19:03,450 --> 01:19:06,715
Snälla, bråka inte med den där stora omkopplaren
där uppe på himlen.

1030
01:19:20,968 --> 01:19:22,094
Jetlag.

1031
01:19:30,377 --> 01:19:32,072
Vad händer här?

1032
01:19:32,279 --> 01:19:33,268
Tyst!

1033
01:19:33,480 --> 01:19:36,176
Det är en annan brun ut. Vi har fastnat.
Har någon en match?

1034
01:19:36,250 --> 01:19:39,811
Han har rätt. Slappna av.
Jag fick en tändare i min högra ficka.

1035
01:19:39,887 --> 01:19:43,186
Skulle någon av er vilja nå in,
ta tag i den och snärta med min Bic?

1036
01:19:44,625 --> 01:19:45,717
Ursäkta mig.

1037
01:19:46,227 --> 01:19:47,216
Jag har det.

1038
01:19:47,294 --> 01:19:49,262
Tja, det viktiga är att inte få panik.

1039
01:19:49,330 --> 01:19:51,423
För mycket folk här inne.
Någon måste gå.

1040
01:19:51,498 --> 01:19:54,524
Vad pratar du om?
Det här är en hiss, inte en livbåt.

1041
01:19:58,505 --> 01:19:59,995
Maurice.

1042
01:20:05,779 --> 01:20:07,337
Hej älskling.

1043
01:20:08,415 --> 01:20:09,541
Hej!

1044
01:20:12,486 --> 01:20:13,475
Djur.

1045
01:20:13,854 --> 01:20:15,549
Människor i en blackout blir djur.

1046
01:20:26,000 --> 01:20:27,228
Renfield, var är hon?

1047
01:20:27,301 --> 01:20:29,963
Hon är borta. Rosenberg tog henne.

1048
01:20:30,037 --> 01:20:31,197
Rosenberg. Där?

1049
01:20:31,272 --> 01:20:34,105
jag vet inte.
De lämnade bara för några ögonblick sedan.

1050
01:20:34,174 --> 01:20:37,371
Mästare, vad ska vi göra nu?
Vart ska vi gå?

1051
01:20:38,312 --> 01:20:40,940
Flygbiljetter till romantiska platser.

1052
01:20:41,448 --> 01:20:44,110
- London!
- Dorchester Hotel.

1053
01:20:44,184 --> 01:20:46,652
- England.
– Precis som den gamla goda tiden.

1054
01:20:47,388 --> 01:20:48,548
Var är jag?

1055
01:20:50,190 --> 01:20:52,385
- Vad hände?
- Berätta för henne. Stackars älskling.

1056
01:20:52,459 --> 01:20:55,428
Det är okej. Cindy, slappna av.
Allt kommer att ordna sig.

1057
01:20:55,496 --> 01:20:57,555
- Lång flygresa.
– Nu minns jag.

1058
01:20:57,631 --> 01:21:00,122
Släpp mig, Dr Rosenberg.
Jag kommer att skrika.

1059
01:21:00,200 --> 01:21:04,296
Inget skrik. Jag blir otippad
som det är. Gud, jag tror jag kommer att svimma.

1060
01:21:04,371 --> 01:21:07,101
Om du gör det måste det vara det
stående, fruktkaka.

1061
01:21:18,152 --> 01:21:19,449
Vladimir!

1062
01:21:19,820 --> 01:21:22,152
Jag kommer för att rädda dig.

1063
01:21:22,256 --> 01:21:23,848
Vi kommer att bli räddade!

1064
01:21:26,193 --> 01:21:27,217
Ni dårar!

1065
01:21:27,294 --> 01:21:29,728
Hur dum kan man vara?
Det var Draculas röst.

1066
01:21:29,797 --> 01:21:32,425
- Dracula vem?
- Dracula vem?

1067
01:21:32,533 --> 01:21:35,593
Dracula, dam. Den där blodsugande vampyren.

1068
01:21:35,669 --> 01:21:38,763
Har du inte läst tidningarna?
Han är på väg ner hit...

1069
01:21:38,839 --> 01:21:42,297
för denna flicka och efter henne,
Gud vet vem som är nästa.

1070
01:21:42,376 --> 01:21:44,105
Kom igen, låt honom få det.

1071
01:21:49,450 --> 01:21:52,248
Lyssna, kan inte fatta vad som händer här.

1072
01:21:52,319 --> 01:21:54,219
Ta hand om din mamma. Skruva fast dörrarna.

1073
01:21:54,288 --> 01:21:58,019
Om någon bryter sig in, berätta för honom
din pappa är polis, det kommer att skrämma honom.

1074
01:21:58,826 --> 01:22:01,124
- Vad gör du?
- Det är för min håla.

1075
01:22:02,162 --> 01:22:04,687
Jag hatar prinsesstelefoner, eller hur?

1076
01:22:04,765 --> 01:22:05,959
Det kan du inte göra.

1077
01:22:06,033 --> 01:22:07,500
Give me that back!

1078
01:22:08,235 --> 01:22:09,224
Förlorade min dime.

1079
01:22:10,704 --> 01:22:13,468
- Där.
- Glöm inte, damen. Du är skyldig oss.

1080
01:22:13,540 --> 01:22:14,564
Jag kommer inte.

1081
01:22:14,641 --> 01:22:17,269
Glöm inte att berätta för dem att vi är här, älskling.

1082
01:22:17,344 --> 01:22:18,572
Kom nu ihåg, älskling...

1083
01:22:18,645 --> 01:22:20,670
Mrs Knockwood i 14B.

1084
01:22:20,914 --> 01:22:22,711
Snälla, stäng av steken.

1085
01:22:28,889 --> 01:22:31,289
Snabbt min älskling. Håll dig hårt.

1086
01:22:33,093 --> 01:22:36,620
Älskling, kan vi stanna förbi lägenheten
så jag kan packa en liten övernattningsväska?

1087
01:22:36,697 --> 01:22:39,291
Självklart, min älskling. Vilken våning är det?

1088
01:22:42,236 --> 01:22:43,396
Vi är räddade!

1089
01:22:49,076 --> 01:22:52,978
Lyssna, grabben. Jag är ledsen för det, du vet.

1090
01:22:53,313 --> 01:22:54,940
Du gick liksom bananas.

1091
01:22:55,015 --> 01:22:58,746
Titta, om du någonsin behöver mig
när som helst på dygnet...

1092
01:22:58,852 --> 01:23:01,548
Jag är tvärs över gatan vid St. Vincent's.

1093
01:23:01,622 --> 01:23:04,284
Så trevlig judisk pojke. En läkare, ännu.

1094
01:23:04,358 --> 01:23:07,088
Varför du behöver en <i>meshugennah</i> blondin
sånt för?

1095
01:23:07,161 --> 01:23:09,959
Min syster Lina, hon har en dotter.

1096
01:23:12,299 --> 01:23:13,493
Ferguson.

1097
01:23:13,567 --> 01:23:16,161
Jag hade henne, men han tog henne
upp i hisschaktet.

1098
01:23:16,236 --> 01:23:19,000
Okej. Vad går upp
måste komma ner. Kom igen.

1099
01:23:19,807 --> 01:23:22,332
Ni är alla arresterade. Var och en av er!

1100
01:23:29,183 --> 01:23:31,777
Få din ficklampa för $10. Vad sägs om det, sir?

1101
01:23:31,852 --> 01:23:33,786
$10 för en ficklampa?

1102
01:23:33,854 --> 01:23:36,618
– Tillgång och efterfrågan.
- Jag är polis, du vet.

1103
01:23:37,724 --> 01:23:41,285
$2 för en ficklampa. Få dina ficklampor på $2.

1104
01:23:41,361 --> 01:23:43,056
Var fan är de?

1105
01:23:46,733 --> 01:23:50,066
Mina herrar, kan ni berätta för mig
exakt vad du gjorde under blackouten?

1106
01:23:50,137 --> 01:23:52,537
- Är detta lokalt eller nätverk?
- Lokalt.

1107
01:23:52,606 --> 01:23:54,403
- Live eller band?
- Live.

1108
01:23:54,975 --> 01:23:58,103
Det är en vampyr lös i staden.

1109
01:23:58,178 --> 01:24:02,842
Lås in dina fruar, dina systrar,
dina döttrar och dina älsklingar.

1110
01:24:02,916 --> 01:24:04,076
Inga!

1111
01:24:04,151 --> 01:24:05,982
Det här är Edward Calvin som rapporterar...

1112
01:24:06,053 --> 01:24:08,214
- Han har redan min tjej.
- Kom igen.

1113
01:24:09,123 --> 01:24:10,420
Där är de.

1114
01:24:13,961 --> 01:24:14,950
Kom igen.

1115
01:24:16,530 --> 01:24:18,191
...rapporterar om gatutäckningen...

1116
01:24:18,265 --> 01:24:19,960
Skydda dig själv. Ser ut som en fladdermus!

1117
01:24:20,033 --> 01:24:23,264
Många konstiga händelser,
vi får reda på detaljerna senare.

1118
01:24:26,607 --> 01:24:28,302
- Hej, Doc.
- Hej, Russell.

1119
01:24:29,309 --> 01:24:30,708
Vi ses på kliniken.

1120
01:24:34,314 --> 01:24:35,645
Jag sa det till dig.

1121
01:24:35,749 --> 01:24:37,774
Kanske är det bara terapi.

1122
01:24:38,385 --> 01:24:39,511
Doc, titta.

1123
01:24:39,586 --> 01:24:41,053
En cykel. Kom igen.

1124
01:25:02,643 --> 01:25:05,407
De följer oss. Är det inte spännande?

1125
01:25:05,479 --> 01:25:08,539
Vad följer? Vad?
Något jag borde veta?

1126
01:25:08,615 --> 01:25:10,708
Häng höger på Queens Boulevard.

1127
01:25:10,784 --> 01:25:12,911
Fortsätt rakt norrut
på Van Wyck Expressway.

1128
01:25:12,986 --> 01:25:16,285
Glöm Grand Central
och Belt Parkway. Det här tar oss direkt in.

1129
01:25:16,356 --> 01:25:19,917
Det är fantastiskt. Skulle du vilja
komma upp hit och hjälpa mig att köra?

1130
01:25:19,993 --> 01:25:21,187
Om så behövs.

1131
01:25:36,176 --> 01:25:38,076
Han är på väg till motorvägen.

1132
01:25:47,854 --> 01:25:50,015
Jag sa ju att vi har fastnat.

1133
01:25:50,090 --> 01:25:52,058
Det kan säkerhetskopieras för mil.

1134
01:25:52,125 --> 01:25:55,788
Erwin Newman, förare 10763.

1135
01:25:56,129 --> 01:26:00,122
Jag befaller dig att trotsa lagarna
av centrifugalkraften.

1136
01:26:00,667 --> 01:26:01,998
Blunda.

1137
01:26:02,069 --> 01:26:03,764
Ja, mästare. Jag menar, herr.

1138
01:26:13,413 --> 01:26:14,903
Åh, det här är bra!

1139
01:26:15,315 --> 01:26:18,580
Jag kommer inte behöva få
mina däck roterade denna månad.

1140
01:26:19,186 --> 01:26:20,346
Kör på gräset.

1141
01:26:20,420 --> 01:26:23,184
Det kan jag inte göra. Det är olagligt.

1142
01:26:23,390 --> 01:26:25,756
Jag pratar inte med dig. Jag pratar med bilen.

1143
01:26:38,438 --> 01:26:40,736
Han kommer att dödas om han gör det.

1144
01:26:41,174 --> 01:26:43,665
Har sagt att han redan är död.

1145
01:26:57,991 --> 01:27:00,619
Doc, hur mycket sa du
är den där tjejen skyldig dig?

1146
01:27:00,694 --> 01:27:04,391
Räknar fredag, 7 452 $.

1147
01:27:04,464 --> 01:27:06,295
Men det är inte pengarna.

1148
01:27:06,366 --> 01:27:08,800
Det finns en god chans att jag älskar henne.

1149
01:27:15,275 --> 01:27:16,902
Se upp för den där eken!

1150
01:27:16,977 --> 01:27:18,308
Berätta för honom, damen.

1151
01:27:18,378 --> 01:27:21,347
Jag har inte kört
under de senaste fem minuterna.

1152
01:27:49,876 --> 01:27:53,573
Ät ut ditt hjärta, Burt Reynolds!

1153
01:27:53,980 --> 01:27:56,505
Vladimir, de kysser fortfarande.

1154
01:27:56,583 --> 01:27:58,483
Är inte det sött?

1155
01:27:58,652 --> 01:28:00,085
Hur romantiskt.

1156
01:28:00,153 --> 01:28:02,747
Erwin, sätt på lite musik.

1157
01:28:03,090 --> 01:28:04,250
okej!

1158
01:28:15,535 --> 01:28:17,526
Använd radion. Ring efter hjälp.

1159
01:28:17,604 --> 01:28:20,664
Ja, vad ska jag göra?
Säg att det här är löjtnant Ferguson...

1160
01:28:20,741 --> 01:28:22,641
Jag sitter på en stulen cykel med en psykiater...

1161
01:28:22,709 --> 01:28:25,576
jagar en vampyr som ska
bit den här tjejen i nacken...

1162
01:28:25,645 --> 01:28:26,771
så att hon kan förvandlas till en fladdermus.

1163
01:28:26,847 --> 01:28:28,144
Ja, berätta det för dem.

1164
01:28:28,215 --> 01:28:30,274
Där går min pension.

1165
01:28:36,556 --> 01:28:38,023
Vi är nästan där.

1166
01:28:40,160 --> 01:28:41,218
Hur mycket är jag skyldig dig?

1167
01:28:41,294 --> 01:28:43,194
Är du skyldig mig? Glöm det.

1168
01:28:43,263 --> 01:28:46,630
Jag har kört folk till flygplatsen
i 32 år...

1169
01:28:46,767 --> 01:28:50,760
och det här är första gången
Jag har någonsin tagit ett flyg. Tack så mycket, kompis.

1170
01:28:52,072 --> 01:28:54,131
Jag önskar bara att fröken var här.

1171
01:29:01,681 --> 01:29:03,979
Jag vet inte hur det kunde ha hänt.

1172
01:29:04,117 --> 01:29:05,448
Det är fruktansvärt.

1173
01:29:05,552 --> 01:29:08,817
Kistan ska vara
på flight 602 till London.

1174
01:29:08,889 --> 01:29:12,825
När den anländer till Jamaica kommer den att skickas
på nästa flyg till London.

1175
01:29:12,893 --> 01:29:15,885
Men det kommer att vara för sent.
Min herre kommer att sönderfalla.

1176
01:29:15,962 --> 01:29:17,725
Han kommer att förvandlas till damm.

1177
01:29:19,499 --> 01:29:22,525
Mästare, vi har ett problem.
Vi har ett fruktansvärt problem.

1178
01:29:27,174 --> 01:29:30,507
Rättelse, Renfield.
Flera hemska problem.

1179
01:29:30,577 --> 01:29:32,238
Ålder före skönhet. Följ mig.

1180
01:29:32,312 --> 01:29:35,611
Lyssna, när du går igenom tullen,
var försiktig med den där lilla väskan.

1181
01:29:39,486 --> 01:29:43,217
Men herre, kistan är
på väg till Jamaica.

1182
01:29:43,290 --> 01:29:47,021
Vad mer är nytt? Vi ses på Jamaica.

1183
01:29:50,363 --> 01:29:51,853
Snabbt. Landningsbanan.

1184
01:29:52,799 --> 01:29:55,927
Jamaica. Gångsäte. Ingen rökning.
Vad är filmen?

1185
01:29:56,002 --> 01:29:57,697
<i>Kallblodigt.</i>

1186
01:30:13,687 --> 01:30:15,917
Vladimir, sluta. Det är för sent.

1187
01:30:19,192 --> 01:30:20,819
Det finns ett annat sätt.

1188
01:30:21,228 --> 01:30:22,525
Tredje tuggan?

1189
01:30:23,129 --> 01:30:25,563
Jag vet inte, Vladimir.

1190
01:30:25,765 --> 01:30:28,598
Jag menar, du är en vacker älskare.

1191
01:30:29,269 --> 01:30:30,998
Och du är en fantastisk dansare.

1192
01:30:32,072 --> 01:30:34,302
Du går genom dörrar fantastiskt.

1193
01:30:35,775 --> 01:30:37,970
Jag vet inte
hur du kommer att se ut som en fladdermus.

1194
01:30:38,044 --> 01:30:39,409
Jag vet bara inte vad jag ska göra.

1195
01:30:39,479 --> 01:30:41,572
Du måste berätta för mig vad jag ska göra.

1196
01:30:43,149 --> 01:30:45,083
Du måste göra valet.

1197
01:30:45,819 --> 01:30:46,979
Nej.

1198
01:30:48,555 --> 01:30:49,715
Vad gäller mig...

1199
01:30:53,193 --> 01:30:55,423
i en värld utan romantik...

1200
01:30:56,897 --> 01:30:58,762
det är bättre att vara död.

1201
01:31:01,668 --> 01:31:03,966
Jag är ganska säker på att jag älskar dig.

1202
01:31:04,037 --> 01:31:07,598
Vad är det jag säger? Självklart älskar jag dig.

1203
01:31:07,674 --> 01:31:09,005
tror jag.

1204
01:31:10,744 --> 01:31:12,678
Gör det nu, Vladimir.

1205
01:31:23,557 --> 01:31:26,151
Det tredje sättet att döda en vampyr...

1206
01:31:26,226 --> 01:31:27,454
Herr Greve.

1207
01:31:28,028 --> 01:31:31,225
En träpåle genom hjärtat.

1208
01:31:35,502 --> 01:31:37,629
Sluta, doktorn.

1209
01:31:37,938 --> 01:31:40,907
Sluta. Inte bra. De är borta. Se?

1210
01:31:41,274 --> 01:31:42,673
De försvann.

1211
01:31:42,976 --> 01:31:44,671
- Borta.
- Åh, nej.

1212
01:31:46,980 --> 01:31:48,777
Cindy, gå inte.

1213
01:31:48,848 --> 01:31:50,611
Komma tillbaka. Jag behöver dig.

1214
01:31:51,318 --> 01:31:52,808
Låt oss prata om det.

1215
01:31:54,621 --> 01:31:56,646
Titt. Checken.

1216
01:31:58,992 --> 01:32:01,256
Hon betalade mig allt hon är skyldig mig.

1217
01:32:02,929 --> 01:32:05,227
Hon lämnade mig, men hon lärde sig något.

1218
01:32:06,933 --> 01:32:08,901
Hon är en ansvarsfull person.

1219
01:32:09,970 --> 01:32:11,301
Eller vad som helst.

1220
01:32:15,909 --> 01:32:19,140
Vad var det med den killen?
Jag menar, vad hade han?

1221
01:32:19,512 --> 01:32:22,208
Var det accenten? "God afton."

1222
01:32:22,315 --> 01:32:24,442
Nej, jag tror att det var udden.

1223
01:32:25,218 --> 01:32:27,015
- Udden?
- Udden.

1224
01:32:27,654 --> 01:32:29,747
- Var inte löjlig.
- Prova det.

1225
01:32:30,390 --> 01:32:32,585
Låt oss se hur det ser ut.

1226
01:32:33,793 --> 01:32:34,782
Det.

1227
01:32:36,830 --> 01:32:38,297
Vad tycker du?

1228
01:32:39,499 --> 01:32:41,694
Definitivt var det udden.

1229
01:32:41,868 --> 01:32:44,769
- Det ser verkligen fantastiskt ut på dig.
- Tror du det?

1230
01:32:45,005 --> 01:32:46,131
Jag tror det.

1231
01:32:47,707 --> 01:32:48,833
Lyssna...

1232
01:32:50,343 --> 01:32:52,868
Doc, jag har ett årsdag på väg.
Min tionde.

1233
01:32:54,047 --> 01:32:58,143
Om jag kom hem denna fredagskväll
med en flaska vin, ett dussin rosor...

1234
01:32:58,218 --> 01:33:01,551
Jag tror att den skulle ha på sig den kappan
köra upp min fru på väggen.

1235
01:33:01,821 --> 01:33:04,289
Kan jag låna den för bara en natt, tack?

1236
01:33:07,027 --> 01:33:08,051
Okej.

1237
01:33:08,128 --> 01:33:09,117
Tack, doktor.

1238
01:33:09,195 --> 01:33:11,493
Men jag vill ha tillbaka den på lördag till helgen.

1239
01:33:11,564 --> 01:33:14,192
- Visst. Jag ska till och med få det städat. Okej?
- Okej.

1240
01:33:14,267 --> 01:33:15,256
Tack.

1241
01:33:26,613 --> 01:33:28,478
Det här är inte så svårt.

1242
01:33:28,682 --> 01:33:30,912
Jag tror att jag kommer att älska odödlighet.

1243
01:33:31,151 --> 01:33:33,585
Det finns en liten nackdel.

1244
01:33:34,587 --> 01:33:36,316
Du kan bara leva på natten.

1245
01:33:36,389 --> 01:33:37,879
Det är okej med mig.

1246
01:33:37,957 --> 01:33:41,620
Jag menar, jag kunde aldrig riktigt
ta mig ihop till 07:00 i alla fall.
