1
00:03:13,234 --> 00:03:16,671
ഇതിനകം 2 വർഷമായി

2
00:03:16,771 --> 00:03:19,137
ഞങ്ങളുടെ മകൻ മുതൽ
ഇറ്റ്സുക്കി അന്തരിച്ചു.

3
00:03:26,372 --> 00:03:29,136
നീട്ടിയ നിങ്ങളെയെല്ലാം കാണാൻ

4
00:03:29,375 --> 00:03:33,210
അവനോട് ഊഷ്മളതയും ദയയും
ഈ അനുസ്മരണ ചടങ്ങിൽ

5
00:03:33,580 --> 00:03:36,777
തീർച്ചയായും ഇറ്റ്സുകിയെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

6
00:03:51,265 --> 00:03:54,462
എല്ലാവരും. ദയവായി സ്വയം സഹായിക്കുക.

7
00:03:56,137 --> 00:03:56,832
മധുരവീഞ്ഞ്.

8
00:03:56,972 --> 00:03:58,701
കൊള്ളാം, ഇത് കൊള്ളാം.

9
00:03:58,840 --> 00:04:01,536
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ഉണങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10
00:04:01,677 --> 00:04:03,338
ഹേ, യാസുയോ.

11
00:04:04,713 --> 00:04:07,238
നമ്മൾ കൊണ്ടുവന്നതല്ലേ
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

12
00:04:07,849 --> 00:04:09,715
നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് നിറയെ കുടിക്കാം.

13
00:04:09,919 --> 00:04:11,716
വരിക. അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്മാരകമാണ്.

14
00:04:23,133 --> 00:04:24,259
ഹിരോക്കോ.

15
00:04:26,770 --> 00:04:28,670
അക്കിബയും സംഘവും പറഞ്ഞു

16
00:04:28,906 --> 00:04:30,771
അവർക്ക് പങ്കെടുക്കാൻ കഴിയാതിരുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

17
00:04:31,208 --> 00:04:32,436
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

18
00:04:32,710 --> 00:04:35,202
അവർ വീട്ടിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നു.

19
00:04:35,380 --> 00:04:36,904
വീട്ടിൽ പശ്ചാത്തപിക്കുന്നുണ്ടോ?

20
00:04:37,382 --> 00:04:39,816
അവർക്ക് ഇപ്പോഴും അതിൽ കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു.

21
00:04:40,752 --> 00:04:44,745
അക്കിബ മലകയറ്റം ഉപേക്ഷിച്ചു
ആ സംഭവം മുതൽ.

22
00:04:45,057 --> 00:04:46,615
അവർക്കുവേണ്ടി

23
00:04:46,826 --> 00:04:50,262
ഇറ്റ്സുകിയുടെ മരണം അല്ല
വിദൂര ഭൂതകാലത്തിലെ ഒരു സംഭവം.

24
00:04:50,496 --> 00:04:52,361
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒത്തുകൂടുമോ?

25
00:04:52,598 --> 00:04:55,066
പ്രശസ്ത ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ഇവിടെയുണ്ട്.

26
00:04:59,272 --> 00:05:00,432
ശരി... ഇന്ന് രാത്രി...

27
00:05:00,741 --> 00:05:04,905
അക്കിബയും സംഘവും പദ്ധതിയിടുന്നു
രഹസ്യമായി ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കാൻ.

28
00:05:14,689 --> 00:05:16,919
ഹിറോക്കോ, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുമോ

29
00:05:17,024 --> 00:05:19,822
അവളെ വീഴ്ത്തുന്നു
നമ്മുടെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ?

30
00:05:20,728 --> 00:05:23,323
അവൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

31
00:05:26,535 --> 00:05:28,503
എന്നെ ഇങ്ങനെ തള്ളരുത്.

32
00:05:28,871 --> 00:05:31,237
നിങ്ങൾ ഹിറോക്കോ ആണ്, അല്ലേ?

33
00:05:31,340 --> 00:05:32,534
ഇതിനകം മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

34
00:05:32,674 --> 00:05:33,642
അവൻ നിരാശനാണ്.

35
00:05:33,877 --> 00:05:36,175
അവൻ കുപ്പി മുഴുവൻ കുടിച്ചു
സ്വയം നിമിത്തം.

36
00:05:38,014 --> 00:05:39,174
ഹിരോക്കോ.

37
00:05:39,315 --> 00:05:40,805
ഹിറോക്കോ, അവനോട് ക്ഷമിക്കൂ.

38
00:05:57,569 --> 00:05:59,537
അവനു വേണ്ടി ആയാസപ്പെടണം.

39
00:06:02,874 --> 00:06:05,308
അവൻ അഭിനയിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

40
00:06:06,077 --> 00:06:10,242
മദ്യപാന പാർട്ടി
രാത്രി മുഴുവൻ തുടരും.

41
00:06:10,817 --> 00:06:16,187
പാർട്ടിക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു,
പക്ഷെ അത് കാണിക്കേണ്ട എന്ന് കരുതുന്നു.

42
00:06:17,223 --> 00:06:19,521
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ചരമവാർഷികം

43
00:06:19,959 --> 00:06:22,827
നിറയെ കുടിക്കാനുള്ള ഒരു ഒഴികഴിവാണ്.

44
00:06:23,697 --> 00:06:26,257
മിസിസ് ഫുജി, നിങ്ങളുടെ തലവേദന എങ്ങനെയുണ്ട്?

45
00:06:28,669 --> 00:06:32,730
ഓ, അത്? ഞാൻ വെറുതെ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു.

46
00:06:35,076 --> 00:06:35,804
എന്ത്?

47
00:06:36,244 --> 00:06:40,340
നിങ്ങളെല്ലാവരും സ്കീമുകൾ നിറഞ്ഞവരാണ്.

48
00:06:41,916 --> 00:06:44,384
ശരി, ഞാൻ ആരെയും വേദനിപ്പിക്കുന്നില്ല.

49
00:06:45,486 --> 00:06:49,150
അക്കിബയും സംഘവും
എന്തോ തന്ത്രം മെനയുന്നുമുണ്ട്.

50
00:07:02,505 --> 00:07:04,996
നീ ഇനി ഞങ്ങളെ കാണാൻ വരരുത്.

51
00:07:06,076 --> 00:07:08,169
ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കുന്നത് ഉപദ്രവിക്കില്ല.

52
00:07:08,645 --> 00:07:09,874
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

53
00:07:12,650 --> 00:07:14,777
ഞാൻ തുടങ്ങി
അവ പ്രദർശിപ്പിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

54
00:07:15,486 --> 00:07:18,011
ഇന്നത്തേക്ക് ഒരുങ്ങേണ്ടി വന്നു.

55
00:07:18,723 --> 00:07:20,623
ഞാൻ പാതിവഴിയിൽ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

56
00:07:33,940 --> 00:07:36,670
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ മുറി അടച്ചു.

57
00:07:38,077 --> 00:07:39,442
പൊടിയിൽ ക്ഷമിക്കണം.

58
00:07:52,860 --> 00:07:53,918
ഹിരോക്കോ.

59
00:07:55,763 --> 00:07:57,822
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കാണാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

60
00:08:01,803 --> 00:08:03,395
ജൂനിയർ ഹൈ ഇയർബുക്ക്.

61
00:08:06,708 --> 00:08:08,369
നിങ്ങൾ ഒട്ടാരുവിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?

62
00:08:08,643 --> 00:08:10,134
അതെ.

63
00:08:11,080 --> 00:08:12,843
ഒടാരുവിൽ എവിടെയാണ്?

64
00:08:13,516 --> 00:08:14,847
വീട്...

65
00:08:15,785 --> 00:08:17,150
അത് ഇപ്പോൾ ഇല്ല.

66
00:08:17,286 --> 00:08:19,652
അവർ അതിനു മുകളിലൂടെ ഒരു ഹൈവേ നിർമ്മിച്ചു.

67
00:08:20,256 --> 00:08:21,780
അത് വളരെ മോശമാണ്.

68
00:08:24,695 --> 00:08:25,684
ഇവിടെ നോക്കൂ.

69
00:08:26,863 --> 00:08:27,625
അവനാണ്.

70
00:08:28,865 --> 00:08:31,197
അവൻ സ്ഥലം മാറ്റി
ബിരുദത്തിന് മുമ്പ്.

71
00:08:32,302 --> 00:08:34,294
സാദൃശ്യം അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു.

72
00:08:36,874 --> 00:08:38,705
ഇപ്പോഴാണ് ഈ ചിത്രം കാണുന്നത്

73
00:08:39,410 --> 00:08:41,275
അവൻ്റെ അസ്തിത്വം അവ്യക്തമായി തോന്നുന്നു.

74
00:08:46,518 --> 00:08:49,180
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കേക്ക് വേണോ?

75
00:08:49,488 --> 00:08:51,046
ആ... ഇല്ല, നന്ദി.

76
00:08:51,390 --> 00:08:53,051
കോം ഒഹിനോയിസിൽ നിന്നാണ്.

77
00:08:54,460 --> 00:08:55,358
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

78
00:09:17,318 --> 00:09:19,115
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി...

79
00:09:19,787 --> 00:09:21,049
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി...

80
00:09:21,188 --> 00:09:22,816
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി...

81
00:09:27,029 --> 00:09:27,927
അത് കണ്ടെത്തി.

82
00:09:31,800 --> 00:09:35,066
2-24, സെനിബാക്കോ, ഒടാരു സിറ്റി

83
00:10:19,852 --> 00:10:21,285
എന്താണ് വലിയ രഹസ്യം?

84
00:10:21,854 --> 00:10:23,322
അക്കിബയും സംഘവും...

85
00:10:23,423 --> 00:10:27,519
അവർ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു പതിയിരുന്ന് ആക്രമണം.

86
00:10:28,495 --> 00:10:29,393
പതിയിരുന്നോ?

87
00:10:30,230 --> 00:10:32,494
അവർ രഹസ്യമായി ശവക്കുഴി സന്ദർശിക്കും.

88
00:10:35,002 --> 00:10:38,028
അപ്പോൾ ഇറ്റ്സുക്കി ഇന്ന് രാത്രി തിരക്കിലായിരിക്കും.

89
00:11:52,352 --> 00:11:54,513
ഇറ്റ്സുക്കി എന്താ കാര്യം?

90
00:11:54,855 --> 00:11:57,221
നീ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ലേ?

91
00:12:06,734 --> 00:12:07,632
എനിക്ക് കോൾഡുണ്ട്.

92
00:12:07,769 --> 00:12:10,101
ഈ വർഷം തണുപ്പ് സ്ഥിരമാണ്.

93
00:12:10,705 --> 00:12:11,900
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരാളെ പോലെ.

94
00:12:12,041 --> 00:12:15,772
വഴിയിൽ,
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു സിനിമയുടെ ടിക്കറ്റ് ഉണ്ട്.

95
00:12:16,111 --> 00:12:17,942
നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
ശനിയാഴ്ച എങ്ങനെ?

96
00:12:18,080 --> 00:12:18,705
ഇല്ല.

97
00:12:19,481 --> 00:12:20,607
ഞായറാഴ്ച എങ്ങനെ?

98
00:12:21,483 --> 00:12:22,507
തണുത്തുറയുകയാണ്.

99
00:12:23,787 --> 00:12:25,345
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
എപ്പോഴും തിരക്കിലായിരിക്കുക, ഇറ്റ്സുക്കി?

100
00:12:25,522 --> 00:12:26,250
ഞാനാണ്.

101
00:12:27,724 --> 00:12:31,592
ഇറ്റ്സുക്കി... ഇറ്റ്സുക്കി.

102
00:12:32,229 --> 00:12:33,059
കത്ത്.

103
00:12:44,442 --> 00:12:45,534
ഇറ്റ്സുക്കി.

104
00:12:46,944 --> 00:12:48,435
ഇറ്റ്സുക്കി, കത്ത്.

105
00:12:49,481 --> 00:12:50,778
ഇറ്റ്സുക്കി.

106
00:12:51,316 --> 00:12:52,613
എന്ത്?

107
00:12:52,985 --> 00:12:55,215
ഇത്... നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

108
00:12:57,689 --> 00:12:58,678
ഒരു പ്രണയലേഖനം?

109
00:13:03,997 --> 00:13:05,123
ഇറ്റ്സുക്കി.

110
00:13:06,165 --> 00:13:07,325
ഇറ്റ്സുക്കി, അടുത്ത ആഴ്ച്ച എങ്ങനെ?

111
00:13:27,255 --> 00:13:29,348
വാ -ത -ന -ബെ ഹി -റോ -കോ?

112
00:13:30,292 --> 00:13:31,554
അത് ആരായിരിക്കാം?

113
00:13:48,145 --> 00:13:51,376
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി,
സുഖമാണോ?"

114
00:13:51,682 --> 00:13:55,209
"ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.
--വാടനാബെ ഹിറോക്കോ"

115
00:14:02,760 --> 00:14:04,489
ഇതെന്താ നരകം?

116
00:14:12,604 --> 00:14:13,628
ആരിൽ നിന്നാണ്?

117
00:14:14,440 --> 00:14:15,338
ദുരിതത്തിൻ്റെ കത്ത്?

118
00:14:16,709 --> 00:14:18,574
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

119
00:14:18,811 --> 00:14:21,974
മുത്തച്ഛാ, അത്താഴം തയ്യാറാണ്.

120
00:14:22,514 --> 00:14:24,676
കോബെയിലെ മിസ് വതാനബെ...

121
00:14:24,718 --> 00:14:26,151
അവൾ നിങ്ങളുടെ പരിചയക്കാരിയല്ലേ?

122
00:14:26,753 --> 00:14:27,742
മിസ്. വടനബെ?

123
00:14:27,987 --> 00:14:28,715
അത് നോക്കൂ.

124
00:14:28,988 --> 00:14:30,979
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന ഒരാളായിരിക്കണം.

125
00:14:31,124 --> 00:14:33,786
ഇല്ല, അവളെ അറിയില്ല. ഞാൻ തീർച്ചയാണ്.

126
00:14:35,662 --> 00:14:39,326
വടനബെ ഹിറോക്കോ...
ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമാണ്.

127
00:14:39,700 --> 00:14:41,725
വിചിത്രമല്ലേ മുത്തച്ഛാ?

128
00:14:42,370 --> 00:14:43,132
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

129
00:14:46,207 --> 00:14:48,506
കോബിയിൽ ആരെയും എനിക്കറിയില്ല.

130
00:14:48,944 --> 00:14:51,003
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും.

131
00:14:52,447 --> 00:14:53,880
ഡോക്ടറെ കണ്ടില്ലേ?

132
00:14:54,316 --> 00:14:56,079
അത് അത്ര ഗൗരവമുള്ള കാര്യമല്ല.

133
00:14:56,551 --> 00:14:59,315
ആ ഗുളികകൾ
ചെറിയ ജലദോഷത്തിന് മാത്രം.

134
00:15:00,790 --> 00:15:02,655
എങ്കിൽ നാളെ ജോലിക്ക് പോകുമോ?

135
00:15:04,127 --> 00:15:05,617
ഇല്ലെങ്കിൽ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

136
00:15:05,795 --> 00:15:07,820
ഇറ്റ്സുക്കി, ഞാൻ കത്ത് കാണട്ടെ.

137
00:15:07,964 --> 00:15:09,261
പകരം ഒരു അടിമയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക

138
00:15:09,399 --> 00:15:11,299
ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നതിനേക്കാൾ.

139
00:15:11,934 --> 00:15:13,800
പെൺകുട്ടി
അടുത്തിടെ വിവാഹം കഴിച്ചത്.

140
00:15:14,304 --> 00:15:16,431
ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ അവസാന നാമം.

141
00:15:19,042 --> 00:15:19,906
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

142
00:15:20,244 --> 00:15:24,614
അവൾ വിവാഹിതയായി
ആയിത്തീർന്നു... മിസിസ് എൻഡോ.

143
00:15:28,119 --> 00:15:29,211
ഗ്ലീനെക്.

144
00:15:29,854 --> 00:15:30,445
എന്ത്?

145
00:15:30,588 --> 00:15:31,282
ക്ലീനക്സ്.

146
00:15:35,226 --> 00:15:42,395
വടനബെ ഹിറോക്കോ...

147
00:15:47,840 --> 00:15:52,437
ദൈവമേ... ഇത് വഷളാക്കുന്നു.

148
00:15:53,547 --> 00:15:59,975
പ്രിയ വടാനബെ ഹിറോക്കോ

149
00:16:05,359 --> 00:16:07,327
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ,"

150
00:16:07,428 --> 00:16:10,989
"ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി സുഖമാണ്
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജലദോഷമുണ്ട്."

151
00:16:27,283 --> 00:16:29,615
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി,"

152
00:16:29,886 --> 00:16:31,945
"നിൻ്റെ തണുപ്പ് എങ്ങനെയുണ്ട്?"

153
00:16:32,121 --> 00:16:34,646
"ഈ ഗുളികകൾ പരീക്ഷിക്കൂ
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കും."

154
00:16:34,791 --> 00:16:36,190
"--വാടനാബെ ഹിറോക്കോ"

155
00:16:56,982 --> 00:16:58,745
വളരെ മോശമാണ്.

156
00:16:59,985 --> 00:17:05,720
<i>എൻ്റെ പ്രണയം തെക്കൻ കാറ്റിൽ ഓടുന്നു.</i>

157
00:17:06,292 --> 00:17:07,725
വിട, മിസ്റ്റർ അക്കിബ.

158
00:17:07,894 --> 00:17:09,486
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

159
00:17:10,096 --> 00:17:11,688
വിട, മിസ് വതനബെ.

160
00:17:17,337 --> 00:17:18,565
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

161
00:17:20,340 --> 00:17:21,568
അനുസ്മരണ സമ്മേളനം.

162
00:17:22,976 --> 00:17:26,276
ശരി, അത് മാറി
വളരെ നന്നായി...

163
00:17:26,648 --> 00:17:27,478
നല്ല സുഖമാണോ?

164
00:17:28,149 --> 00:17:30,049
വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്

165
00:17:30,919 --> 00:17:31,817
വളരെ നന്നായി.

166
00:17:32,353 --> 00:17:34,344
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് സംഭവിച്ചോ?

167
00:17:35,957 --> 00:17:37,858
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം.

168
00:17:39,295 --> 00:17:40,057
ശരിക്കും?

169
00:17:45,768 --> 00:17:46,234
എന്ത്?

170
00:17:46,368 --> 00:17:48,928
എന്താണിത്? നീ പറയൂ.

171
00:17:55,245 --> 00:17:57,145
ഞാൻ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയപ്പോൾ

172
00:17:57,781 --> 00:18:00,341
അവൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കാണിച്ചു
അവൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം.

173
00:18:00,684 --> 00:18:01,709
അവൻ്റെ വാർഷിക പുസ്തകം?

174
00:18:01,852 --> 00:18:03,752
അവൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈസ്

175
00:18:04,021 --> 00:18:05,886
അവൻ ഒട്ടാരുവിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.

176
00:18:08,859 --> 00:18:12,158
വിലാസങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു

177
00:18:12,697 --> 00:18:14,325
പുസ്തകത്തിൻ്റെ അവസാനം.

178
00:18:15,200 --> 00:18:17,532
ഞാൻ അവൻ്റെ വിലാസം അവിടെ കണ്ടെത്തി.

179
00:18:18,003 --> 00:18:19,197
ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

180
00:18:19,671 --> 00:18:21,866
അവൻ്റെ വീട് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഇല്ല.

181
00:18:22,007 --> 00:18:23,736
ഇപ്പോൾ അതിനു മുകളിലൂടെ ഒരു ഹൈവേ കടന്നുപോകുന്നു.

182
00:18:25,077 --> 00:18:29,640
അതായത് ആ വിലാസം
ഇപ്പോൾ നിലവിലില്ല.

183
00:18:29,916 --> 00:18:30,883
ശരിയാണോ?

184
00:18:32,051 --> 00:18:33,916
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

185
00:18:35,288 --> 00:18:38,986
എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? ഞാനൊരു കത്തെഴുതി
ആ വിലാസത്തിലേക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു.

186
00:18:42,096 --> 00:18:43,358
ഞാനത് അദ്ദേഹത്തോട് അഭിസംബോധന ചെയ്തു.

187
00:18:45,299 --> 00:18:46,527
എന്തിനായി?

188
00:18:46,900 --> 00:18:48,492
കത്ത് അവിടെ എത്തില്ല.

189
00:18:50,071 --> 00:18:51,663
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് മെയിൽ ചെയ്തത്.

190
00:18:55,677 --> 00:18:57,838
അത് സ്വർഗത്തിലേക്കുള്ള കത്താണ്.

191
00:19:03,085 --> 00:19:05,383
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.

192
00:19:07,056 --> 00:19:09,854
പക്ഷേ... എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഊഹിക്കുക?

193
00:19:12,261 --> 00:19:13,728
എനിക്കൊരു മറുപടി കിട്ടി.

194
00:19:15,165 --> 00:19:16,257
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ നിന്നോ?

195
00:19:23,907 --> 00:19:25,534
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

196
00:19:27,679 --> 00:19:31,445
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ,
എനിക്ക് അടിസ്ഥാനപരമായി സുഖമാണ്..."

197
00:19:32,050 --> 00:19:33,415
ഇത് വിചിത്രമല്ലേ?

198
00:19:33,918 --> 00:19:37,820
"പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ജലദോഷമുണ്ട്.
--ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

199
00:19:39,591 --> 00:19:41,456
ഇതൊരു മോശം തമാശയായിരിക്കണം.

200
00:19:41,627 --> 00:19:43,254
അതായിരിക്കാം...

201
00:19:43,362 --> 00:19:45,091
പക്ഷെ അതെന്നെ അൽപ്പം സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

202
00:19:50,103 --> 00:19:51,434
അതായിരിക്കണം.

203
00:19:54,040 --> 00:19:56,941
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഫുജിയെ മറക്കാൻ കഴിയില്ല.

204
00:19:57,277 --> 00:19:59,108
അതുകൊണ്ടാണ് താങ്കൾ അങ്ങനെ എഴുതിയത്.

205
00:19:59,679 --> 00:20:02,478
പിന്നെ നീ, അക്കിബ?
നീ അവനെ മറന്നോ?

206
00:20:03,684 --> 00:20:06,380
അത് വേറൊരു വിഷയമാണ്.

207
00:20:06,787 --> 00:20:08,880
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും
നമ്മുടെ ബന്ധം?

208
00:20:09,290 --> 00:20:13,954
ഹേയ്, ഹിറോക്കോ... ഹേയ്...

209
00:20:14,563 --> 00:20:15,291
ഹേയ്.

210
00:20:16,698 --> 00:20:18,598
ഞാൻ ഇക്കാര്യത്തിൽ ഗൗരവത്തിലാണ്.

211
00:20:19,668 --> 00:20:23,160
പക്ഷെ എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ എങ്ങനെ പറയണം?

212
00:20:23,672 --> 00:20:26,870
എപ്പോഴും ഈ കൻസായി ഉച്ചാരണം
നിങ്ങൾ കുടുങ്ങിയപ്പോൾ.

213
00:21:24,971 --> 00:21:26,872
ഓ, ഹായ്. എന്തെങ്കിലും കാര്യമുണ്ടോ?

214
00:21:27,041 --> 00:21:30,033
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരു കാര്യം മറന്നു.

215
00:21:30,711 --> 00:21:31,803
എന്താണ് മറന്നത്?

216
00:21:31,979 --> 00:21:35,210
ശരി... കുഴപ്പമില്ല. വിട.

217
00:21:40,289 --> 00:21:41,847
ഞങ്ങൾ ചുംബിക്കുന്നത് അവൾ കണ്ടു.

218
00:21:43,358 --> 00:21:44,382
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

219
00:21:46,261 --> 00:21:47,751
അത് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

220
00:21:48,130 --> 00:21:51,259
നമുക്കും അങ്ങനെയാകാം
ഇപ്പോൾ അത് പരസ്യമാക്കുക.

221
00:22:04,415 --> 00:22:07,248
ഞാൻ ഫുജിയുടെ ശവകുടീരം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ

222
00:22:07,384 --> 00:22:09,011
ഞാൻ ചോദിച്ചു

223
00:22:12,823 --> 00:22:15,418
നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൻ്റെ അനുമതി.

224
00:22:20,599 --> 00:22:25,229
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നീ അവനെ മോചിപ്പിച്ചു.

225
00:22:27,607 --> 00:22:29,336
നീയും സ്വതന്ത്രനായിരിക്കട്ടെ.

226
00:22:49,796 --> 00:22:52,163
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

227
00:22:52,700 --> 00:22:54,930
"ഇന്ന് വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ"

228
00:22:55,069 --> 00:22:58,368
"ഞാൻ ചെറി പൂക്കൾ കണ്ടു
പൂക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു."

229
00:22:59,140 --> 00:23:03,840
"വസന്തകാലം അകലെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
--വാടനാബെ ഹിറോക്കോ"

230
00:23:06,081 --> 00:23:07,241
അവൾ വിഭ്രാന്തിയാണ്.

231
00:23:11,954 --> 00:23:13,785
മോട്ടോജിറോ കാജിയുടെ കഥയിലാണിത്.

232
00:23:13,923 --> 00:23:16,290
ഒരു മൃതദേഹം അടക്കം ചെയ്തു
ഒരു ചെറി മരത്തിൻ്റെ ചുവട്ടിൽ.

233
00:23:16,760 --> 00:23:18,455
അത് അംഗോ സകാഗുച്ചിയുടെ...

234
00:23:18,595 --> 00:23:19,960
<i>ഫുൾ ബ്ലൂമിന് കീഴിൽ
ചെറി ഫോറസ്റ്റ്.</i>

235
00:23:20,063 --> 00:23:22,896
അത്രമാത്രം. അതായിരിക്കണം.

236
00:23:23,033 --> 00:23:25,900
ഒരു കാര്യമുണ്ട്
ചെറി പൂക്കൾ.

237
00:23:26,036 --> 00:23:27,629
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

238
00:23:27,972 --> 00:23:30,566
വിചിത്രമായ ആ കത്ത്.

239
00:23:30,741 --> 00:23:32,333
ആ തണുത്ത ഗുളികകൾ.

240
00:23:32,443 --> 00:23:35,344
ചെറി പൂക്കുന്നു
അകലെയല്ലാത്ത വസന്തവും.

241
00:23:35,546 --> 00:23:37,776
അവളെ പൂട്ടിയിടണം.

242
00:23:38,482 --> 00:23:40,508
പേടിയാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

243
00:23:41,653 --> 00:23:45,680
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ
അവൾ എഴുതിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

244
00:23:45,824 --> 00:23:47,223
എത്രനാളത്തേക്ക്?

245
00:23:48,226 --> 00:23:49,659
എന്നേക്കും.

246
00:24:06,180 --> 00:24:08,171
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

247
00:24:11,719 --> 00:24:13,710
"നിങ്ങൾ ഈ ലോകത്ത് ആരാണ്?"

248
00:24:14,188 --> 00:24:17,317
"ദയവായി എന്നോട് സത്യം പറയൂ."

249
00:24:18,593 --> 00:24:19,491
എന്തൊരു നരകമാണ്!

250
00:24:19,661 --> 00:24:22,129
അവനാണ്
ഫുജിയായി ആൾമാറാട്ടം നടത്തിയവർ.

251
00:24:22,464 --> 00:24:24,489
അവൻ ഗൗരവക്കാരനാണെന്ന് കരുതുക.

252
00:24:25,333 --> 00:24:26,823
ഏത് വിധത്തിലാണ് ഗുരുതരം?

253
00:24:27,703 --> 00:24:29,034
എനിക്കറിയില്ല.

254
00:24:30,639 --> 00:24:32,834
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, വിചിത്രമാണ്.

255
00:24:33,209 --> 00:24:35,609
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ കത്ത് കൈമാറിയത്?

256
00:24:36,946 --> 00:24:39,642
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞു
ആ വിലാസത്തിൽ ആരും താമസിക്കുന്നില്ല.

257
00:24:40,250 --> 00:24:41,979
അത് ഇപ്പോൾ ഒരു ഹൈവേ ആണെന്ന്.

258
00:24:42,552 --> 00:24:44,520
എന്നാൽ കത്തുകൾ വിതരണം ചെയ്തു.

259
00:24:46,823 --> 00:24:49,417
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഹൈവേയിൽ താമസിക്കുന്നു.

260
00:24:49,559 --> 00:24:50,821
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

261
00:24:51,763 --> 00:24:53,390
എന്തായാലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

262
00:24:56,901 --> 00:24:58,630
എന്തായാലും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

263
00:25:03,541 --> 00:25:07,137
അവൻ ശരിക്കും ജീവിക്കുന്നു എന്ന് കരുതുക
ഹൈവേയിൽ.

264
00:25:11,150 --> 00:25:12,412
അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് കരുതി...

265
00:25:13,018 --> 00:25:18,719
അവൻ ഒരു കുടിലിലാണ് താമസിക്കുന്നത്
മീഡിയനിൽ പണിതു.

266
00:25:19,726 --> 00:25:20,988
കരുതുക...

267
00:25:22,095 --> 00:25:23,323
കേട്ടാൽ മതി.

268
00:25:25,298 --> 00:25:29,736
ഒരു പോസ്റ്റ്മാൻ വിലാസത്തിലേക്ക് വരുന്നു

269
00:25:30,304 --> 00:25:33,364
പക്ഷെ അവൻ വിടുകയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ അവനു.

270
00:25:34,475 --> 00:25:35,373
എന്തുകൊണ്ട് അവൻ ചെയ്യില്ല?

271
00:25:36,911 --> 00:25:39,106
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൈവേയിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

272
00:25:39,246 --> 00:25:40,236
തെറ്റ്.

273
00:25:40,382 --> 00:25:42,612
ഇത് ഒരു അനുമാനമാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

274
00:25:43,018 --> 00:25:44,246
ഇങ്ങിനെ പറയാം.

275
00:25:44,486 --> 00:25:46,977
ഹൈവേ അവിടെ ഇല്ലെന്ന് കരുതുക.

276
00:25:47,222 --> 00:25:49,918
ഫുജിയുടെ വീട് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

277
00:25:50,058 --> 00:25:52,118
ഒരു പുതിയ വാടകക്കാരൻ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുക.

278
00:25:52,261 --> 00:25:55,128
ഒപ്പം പോസ്റ്റ്മാൻ വരുന്നു
കത്ത് കൊണ്ട്.

279
00:25:55,331 --> 00:25:57,196
ഡെലിവർ ചെയ്യുമോ?

280
00:25:58,468 --> 00:26:00,629
അത് വിതരണം ചെയ്യും.

281
00:26:03,406 --> 00:26:04,635
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

282
00:26:04,808 --> 00:26:05,797
എന്തുകൊണ്ട്?

283
00:26:05,909 --> 00:26:07,069
അത് എന്തുകൊണ്ട് ആയിരിക്കണം?

284
00:26:07,211 --> 00:26:08,906
പേര് വേറെയാണ്.

285
00:26:09,480 --> 00:26:11,948
വിലാസം ശരിയാണെങ്കിൽ പോലും

286
00:26:12,116 --> 00:26:14,380
നെയിംപ്ലേറ്റ് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ.

287
00:26:14,651 --> 00:26:15,345
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

288
00:26:15,486 --> 00:26:16,977
ഹൈവേയുടെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

289
00:26:18,590 --> 00:26:20,387
ഒരു വീടാണെങ്കിൽ പോലും
ഹൈവേയിൽ

290
00:26:20,492 --> 00:26:22,153
മിസ്റ്റർ യമദ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ

291
00:26:22,293 --> 00:26:23,487
അത് വിതരണം ചെയ്യില്ല.

292
00:26:23,661 --> 00:26:25,652
പേര് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ

293
00:26:25,797 --> 00:26:27,697
കത്ത് ഒരിക്കലും അവനിൽ എത്തുകയില്ല.

294
00:26:27,866 --> 00:26:29,698
അങ്ങനെയാണ് ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

295
00:26:32,638 --> 00:26:37,735
അതിനർത്ഥം...
അവൻ ശരിക്കും ഫുജി ഇറ്റ്സുകി ആണ്.

296
00:26:39,445 --> 00:26:41,107
അത് വിഴുങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.

297
00:26:41,314 --> 00:26:42,747
അവൻ്റെ അവസാന നാമമെങ്കിലും

298
00:26:42,883 --> 00:26:45,147
Fujii ആയിരിക്കണം.

299
00:26:48,588 --> 00:26:49,486
പറയൂ...

300
00:26:50,624 --> 00:26:50,953
കരുതുക...

301
00:26:51,057 --> 00:26:51,955
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

302
00:26:52,225 --> 00:26:53,750
എന്തെങ്കിലും പോപ്പ് അപ്പ് ചെയ്യാം.

303
00:26:57,398 --> 00:26:58,524
ഇല്ല, അതല്ല.

304
00:27:03,704 --> 00:27:04,466
എന്ത്?

305
00:27:06,475 --> 00:27:10,002
കണ്ടോ...
കത്തുകൾ എഴുതുന്നത് അവനാണ്.

306
00:27:12,714 --> 00:27:15,274
നിങ്ങൾക്ക് അത് മറ്റെങ്ങനെ വിശദീകരിക്കാനാകും?

307
00:27:16,418 --> 00:27:19,320
അത് ഒന്നും വിശദീകരിക്കുന്നില്ല.

308
00:27:19,489 --> 00:27:21,389
പക്ഷെ അത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്.

309
00:27:21,658 --> 00:27:23,785
തീർച്ചയായും ഇത് റൊമാൻ്റിക് ആണ്, പക്ഷേ...

310
00:27:25,862 --> 00:27:27,489
അത് അവിടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

311
00:27:27,664 --> 00:27:28,654
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല.

312
00:27:29,233 --> 00:27:30,723
ഇല്ല, നമുക്ക് കഴിയില്ല, ഹിറോക്കോ.

313
00:27:32,503 --> 00:27:33,527
എല്ലാം ശരി.

314
00:27:34,271 --> 00:27:36,535
എല്ലാം ശരി.
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

315
00:27:37,141 --> 00:27:41,408
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കും
സത്യം കണ്ടെത്തുന്നു.

316
00:27:44,049 --> 00:27:45,277
എനിക്ക് കടം തരൂ.

317
00:27:45,884 --> 00:27:47,408
വിലപ്പെട്ട തെളിവാണ്.

318
00:27:49,921 --> 00:27:52,754
"നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
യഥാർത്ഥ ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

319
00:27:53,125 --> 00:27:55,320
"ദയവായി എന്തെങ്കിലും തെളിവ് കാണിക്കൂ."

320
00:27:55,661 --> 00:27:57,561
അവൾ വഴക്ക് എടുക്കുകയാണോ?

321
00:27:57,730 --> 00:28:00,597
അവളാണ്
ആരാണ് എനിക്ക് ആദ്യം എഴുതിയത്.

322
00:28:01,634 --> 00:28:04,467
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് അയയ്ക്കുക.

323
00:28:04,604 --> 00:28:05,264
എന്ത്?

324
00:28:05,372 --> 00:28:06,339
തെളിവ്.

325
00:28:06,473 --> 00:28:07,906
എന്ത് തെളിവാണ്?

326
00:28:09,743 --> 00:28:11,438
നിങ്ങളുടെ റസിഡൻ്റ് കാർഡിൻ്റെ പകർപ്പ്?

327
00:28:12,913 --> 00:28:15,973
ഞാൻ എന്തിന് വേണം
ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് എടുക്കണോ?

328
00:28:17,252 --> 00:28:18,219
ആരോഗ്യ ഇൻഷുറൻസ് കാർഡ്?

329
00:28:18,586 --> 00:28:22,886
പങ്കെടുക്കേണ്ടെന്ന് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചു
ഇനി ഈ അസംബന്ധത്തിൽ.

330
00:28:23,825 --> 00:28:26,350
അവൾക്ക് എഴുത്ത് തുടരാം.

331
00:28:29,965 --> 00:28:30,795
ഹേയ്.

332
00:28:32,334 --> 00:28:35,030
അവൾ നിങ്ങളെ വ്യാജനാണെന്ന് വിളിക്കുന്നു.

333
00:28:41,311 --> 00:28:45,145
എന്റെ ദൈവമേ. ഒരു മഗ് ഷോട്ട് പോലെ തോന്നുന്നു.

334
00:28:45,615 --> 00:28:47,105
അവിശ്വസനീയം. അതൊരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

335
00:28:48,251 --> 00:28:51,709
അങ്ങനെ ശരിക്കും ഉണ്ട്
മറ്റൊരു ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

336
00:28:52,889 --> 00:28:55,484
എൻ്റെ തന്ത്രം
ശരിക്കും നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.

337
00:28:56,827 --> 00:29:00,228
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ രഹസ്യമായി അവൾക്ക് കത്തെഴുതി.

338
00:29:00,598 --> 00:29:03,999
"നിങ്ങൾ ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കിയാണെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തെളിവ് അയച്ചുതരൂ."

339
00:29:05,470 --> 00:29:06,994
അവൾ ശരിക്കും ചെയ്തു.

340
00:29:07,139 --> 00:29:08,663
അവളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് പകർത്തി.

341
00:29:09,808 --> 00:29:11,173
ഹിറോക്കോ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല

342
00:29:12,210 --> 00:29:13,575
ഒട്ടാരുവിലേക്ക് എന്നെ അനുഗമിക്കണോ?

343
00:29:14,713 --> 00:29:17,547
ഒടാരുവിലുള്ള എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
ഗ്ലാസ് ഉപയോഗിച്ചും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

344
00:29:17,684 --> 00:29:20,414
അവൻ പിടിക്കുന്നു
അവിടെ ഒരു പ്രദർശനം.

345
00:29:20,620 --> 00:29:23,088
ഞാൻ പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരുന്നില്ല

346
00:29:23,222 --> 00:29:25,213
പക്ഷെ അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

347
00:29:25,358 --> 00:29:27,121
നമുക്ക് ഒടാരുവിലേക്ക് പോകാം

348
00:29:27,226 --> 00:29:29,525
ഒപ്പം ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ മുഖംമൂടി അഴിക്കുക.

349
00:29:31,899 --> 00:29:33,264
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.

350
00:29:36,570 --> 00:29:38,367
അത് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

351
00:29:41,208 --> 00:29:42,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

352
00:29:46,481 --> 00:29:48,244
ശരി, ഇതാണ്.

353
00:29:50,018 --> 00:29:51,144
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

354
00:29:57,326 --> 00:29:59,920
ഇതാണ് തെളിവ്.
ഇനിയൊരിക്കലും എനിക്ക് എഴുതരുത്.

355
00:30:00,062 --> 00:30:01,359
വിട - - ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി

356
00:30:04,800 --> 00:30:06,701
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

357
00:30:09,039 --> 00:30:11,473
അവൾ ആ ഗുളികകൾ കഴിച്ചുവെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

358
00:30:13,210 --> 00:30:14,199
ഹിരോക്കോ.

359
00:30:14,344 --> 00:30:16,175
കത്ത് അദ്ദേഹത്തിൽനിന്നായിരുന്നു.

360
00:30:19,350 --> 00:30:20,942
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

361
00:30:26,357 --> 00:30:27,619
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

362
00:30:35,200 --> 00:30:36,758
എല്ലാത്തിനും കാരണം അക്ഷരങ്ങളാണ്.

363
00:30:43,209 --> 00:30:44,471
അത് അവനാകാൻ കഴിയില്ല!

364
00:30:44,744 --> 00:30:46,609
അയാൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ കഴിയും?

365
00:30:50,683 --> 00:30:52,548
അത് ക്രൂരമാണ്, ഹിറോക്കോ.

366
00:30:55,756 --> 00:30:57,815
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും അവിടെ ഇരിക്കുക.

367
00:30:59,393 --> 00:31:02,885
നീ അവിടെ ഇരുന്നു
ഫുജിയും നിങ്ങളും ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

368
00:31:06,101 --> 00:31:08,467
തന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

369
00:31:08,570 --> 00:31:09,798
അത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

370
00:31:10,872 --> 00:31:12,339
എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

371
00:31:15,243 --> 00:31:18,145
അവൻ ഒരിക്കലും സംസാരിച്ചിരുന്നില്ല
അതുവരെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക്.

372
00:31:19,081 --> 00:31:22,073
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ നീക്കം നടത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

373
00:31:26,155 --> 00:31:28,214
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ

374
00:31:29,659 --> 00:31:31,628
അത് എങ്ങനെ മാറുമായിരുന്നു?

375
00:31:42,106 --> 00:31:43,664
നമുക്ക് ഒടാരുവിലേക്ക് പോകാം.

376
00:31:49,013 --> 00:31:50,378
നമുക്ക് മറ്റൊന്ന് കണ്ടെത്താം...

377
00:31:51,216 --> 00:31:53,275
മറ്റൊന്ന് ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

378
00:32:24,919 --> 00:32:26,750
അത് കണ്ടെത്തി.

379
00:32:26,888 --> 00:32:27,855
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

380
00:32:37,199 --> 00:32:38,257
അത് അടുത്താണ്.

381
00:32:41,270 --> 00:32:42,932
അവൻ ഉടനെ വരും.

382
00:32:45,608 --> 00:32:47,371
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളാണോ, അക്കിബാ?

383
00:32:48,011 --> 00:32:49,672
കുറെ നാളായി.

384
00:32:49,812 --> 00:32:51,575
നിങ്ങൾ ഒട്ടും മാറിയിട്ടില്ല.

385
00:32:51,915 --> 00:32:54,076
ഫുജിയുടെ... പ്രതിശ്രുതവധു?

386
00:32:56,020 --> 00:32:57,385
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

387
00:32:58,656 --> 00:33:00,317
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

388
00:33:00,724 --> 00:33:02,089
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

389
00:33:02,359 --> 00:33:04,054
എനിക്ക് ഫ്യൂജിയെക്കുറിച്ച് വേണ്ടത്ര അറിയാമായിരുന്നു.

390
00:33:04,361 --> 00:33:05,919
അതൊരു ചെറിയ കോളേജായിരുന്നു.

391
00:33:06,297 --> 00:33:08,766
അവൻ ഒട്ടാരു സ്വദേശിയാണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

392
00:33:09,000 --> 00:33:10,365
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

393
00:33:10,635 --> 00:33:11,602
യോഷിദ.

394
00:33:12,203 --> 00:33:13,568
ഈ ഫുജി...

395
00:33:13,738 --> 00:33:15,501
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കിയാണോ?

396
00:33:17,676 --> 00:33:18,803
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

397
00:33:19,111 --> 00:33:20,510
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തു.

398
00:33:21,380 --> 00:33:23,644
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

399
00:33:25,384 --> 00:33:27,284
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

400
00:33:50,111 --> 00:33:51,874
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും രോഗം വരുന്നുണ്ടോ?

401
00:33:52,013 --> 00:33:53,378
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല.

402
00:33:53,748 --> 00:33:56,377
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ പോകണം.

403
00:33:58,687 --> 00:34:00,018
സുപ്രഭാതം.

404
00:34:00,155 --> 00:34:00,985
അതെ.

405
00:34:01,757 --> 00:34:02,553
മിസ്റ്റർ അബേകാസുവോ?

406
00:34:02,992 --> 00:34:04,983
അവൻ ഞങ്ങൾക്കായി ഒരു പുതിയ ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടെത്തി.

407
00:34:05,260 --> 00:34:06,693
എനിക്കും പോയിക്കൂടെ?

408
00:34:07,631 --> 00:34:09,531
ഫ്ലാറ്റ് കണ്ടിട്ട് വേദനിക്കില്ല.

409
00:34:15,639 --> 00:34:16,367
വളരെ നേരത്തെ?

410
00:34:16,473 --> 00:34:17,531
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

411
00:34:17,807 --> 00:34:19,332
ആ... അതെ.

412
00:34:22,346 --> 00:34:23,313
ഇറ്റ്സുക്കി.

413
00:34:23,447 --> 00:34:24,573
നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് പോകാമോ?

414
00:34:27,485 --> 00:34:29,385
മുത്തശ്ശൻ ഇപ്പോഴും എതിർക്കുന്നുണ്ടോ?

415
00:34:29,520 --> 00:34:31,113
അവൻ തോട്ടം കുഴിക്കുന്നു.

416
00:34:31,289 --> 00:34:33,484
അവൻ എന്തോ നടുക പോലും ചെയ്തു.

417
00:34:33,659 --> 00:34:35,559
അവൻ ഒരുപക്ഷേ അവിടെ താമസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

418
00:34:36,128 --> 00:34:39,154
നമുക്ക് വഴി കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു വൃദ്ധൻ്റെ നൊസ്റ്റാൾജിയ.

419
00:34:39,831 --> 00:34:42,265
നിങ്ങൾ സീലിംഗ് പറഞ്ഞു
ഉടൻ അകത്തു കയറും.

420
00:34:42,367 --> 00:34:43,995
അതെ, അത് ഉറപ്പാണ്.

421
00:34:44,137 --> 00:34:46,162
നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിക്കുന്നത് അതിശയകരമാണ്.

422
00:34:46,305 --> 00:34:48,170
അത്ര മോശമാകാൻ കഴിയില്ല.

423
00:34:48,307 --> 00:34:51,071
കൊള്ളാം, ഞാൻ അങ്ങനെ ആകണമെന്നല്ല ഉദ്ദേശിച്ചത്...

424
00:34:53,880 --> 00:34:56,975
ഹേയ്, ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

425
00:34:58,352 --> 00:34:59,341
അത് തുടരുക.

426
00:34:59,553 --> 00:35:02,181
നിങ്ങൾ പാടില്ല
ജലദോഷത്തെ കുറച്ചുകാണുക.

427
00:35:02,589 --> 00:35:04,056
നിങ്ങൾക്ക് മാരിമോ സ്റ്റോർ അറിയാമോ?

428
00:35:04,391 --> 00:35:05,187
മറുഷോ എതിരെ?

429
00:35:05,325 --> 00:35:07,886
അതെ. അവിടെ ഉടമ
ഞങ്ങളുടെ ഒരു ക്ലയൻ്റ് ആണ്.

430
00:35:08,029 --> 00:35:09,587
അവൻ ഒരു ജലദോഷം അവഗണിച്ചു.

431
00:35:09,731 --> 00:35:11,631
അദ്ദേഹത്തിന് മിക്കവാറും ജലദോഷം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

432
00:35:11,800 --> 00:35:13,859
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവനെ കളിയാക്കി.

433
00:35:14,002 --> 00:35:15,629
അത് ന്യൂമോണിയയായി വികസിച്ചു.

434
00:35:15,870 --> 00:35:16,495
അവൻ മരിച്ചു?

435
00:35:16,638 --> 00:35:19,472
വരിക.
നിങ്ങൾ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിക്കുന്നില്ല.

436
00:35:19,809 --> 00:35:21,470
അതോടെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

437
00:35:22,411 --> 00:35:24,811
ന്യുമോണിയയോ?
അവൻ ശരിക്കും അത് കൊണ്ടാണോ മരിച്ചത്?

438
00:35:24,980 --> 00:35:26,538
അതെ, അവൻ ജലദോഷത്തെ അവഗണിച്ചു.

439
00:35:26,682 --> 00:35:27,580
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

440
00:35:27,717 --> 00:35:29,776
ശരി... അതെ... ഞാൻ ചെയ്യുന്നു...
അങ്ങനെയാണ് അത് സംഭവിച്ചത്...

441
00:35:32,089 --> 00:35:34,284
എത്ര കാലം മുമ്പായിരുന്നു അത്?

442
00:35:34,424 --> 00:35:36,289
അതും മറന്നോ.

443
00:35:37,194 --> 00:35:39,287
അവൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ സഹോദരനായിരുന്നു.

444
00:35:42,032 --> 00:35:43,557
ആളുകൾ എളുപ്പത്തിൽ മറക്കും

445
00:35:43,735 --> 00:35:44,929
അവർ മരിക്കുമ്പോൾ.

446
00:35:45,036 --> 00:35:46,435
ഞാൻ എന്ത് പറയാൻ...

447
00:35:48,806 --> 00:35:51,138
അവളുടെ അച്ഛൻ ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച് മരിച്ചു.

448
00:35:59,752 --> 00:36:01,617
അവൾ നന്നായി അറിയണം.

449
00:36:09,662 --> 00:36:10,993
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?

450
00:36:11,898 --> 00:36:12,660
ആശുപത്രി.

451
00:36:22,610 --> 00:36:26,137
നന്നായി അറിയണമായിരുന്നു.
ഇത് റൂട്ട് 5 ആണ്.

452
00:36:33,722 --> 00:36:36,020
എപ്പോഴാണ് തുറന്നത്?

453
00:36:37,959 --> 00:36:40,325
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്ത ജൂനിയർ ഉയരങ്ങളിലേക്ക് പോയി.

454
00:36:40,428 --> 00:36:42,293
അവൻ നീങ്ങിയത് ഞാനറിഞ്ഞില്ല.

455
00:36:42,631 --> 00:36:44,600
പ്രവേശന കവാടം ആയിരിക്കണം.

456
00:36:45,768 --> 00:36:46,666
കിതപ്പ്, കിതപ്പ്.

457
00:36:47,370 --> 00:36:48,598
ക്ഷമിക്കണം...

458
00:36:49,939 --> 00:36:55,070
മിസ്റ്റർ ഒട്ടോമോ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഫുജി എന്ന് പേരുള്ള മറ്റാരെങ്കിലും?

459
00:36:56,146 --> 00:36:58,478
ഫുജിയുടെ അതേ പേര്.

460
00:37:00,751 --> 00:37:02,548
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

461
00:37:07,024 --> 00:37:10,552
ഹിറോക്കോ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

462
00:37:12,697 --> 00:37:14,528
ഞാനത് ഇവിടെ മെയിൽ ചെയ്തു.

463
00:37:17,535 --> 00:37:19,196
എൻ്റെ ആദ്യ കത്ത്.

464
00:37:22,875 --> 00:37:25,343
മിസ്സിസ് ഹോസോയ്. മിസ്സിസ് ഹോസോയ് ടാക്കി.

465
00:37:52,506 --> 00:37:54,030
മിസ് ഫുജി.

466
00:37:55,176 --> 00:37:56,872
മിസ് ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

467
00:38:34,552 --> 00:38:35,246
അച്ഛൻ...

468
00:38:52,638 --> 00:38:53,627
ഇറ്റ്സുക്കി.

469
00:38:54,307 --> 00:38:55,638
വേഗത്തിലാക്കുക.

470
00:39:12,727 --> 00:39:14,024
മിസ് ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

471
00:39:18,433 --> 00:39:19,923
മിസ് ഫുജി.

472
00:39:21,704 --> 00:39:24,298
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി ഇവിടെ ഇല്ലേ?

473
00:39:24,406 --> 00:39:25,430
ഇവിടെ.

474
00:39:33,083 --> 00:39:34,380
ഇവിടെ ചുറ്റിലും ഉണ്ടാവണം.

475
00:39:39,789 --> 00:39:41,689
ആരോടെങ്കിലും ചോദിക്കാം.

476
00:39:57,042 --> 00:39:58,634
FUJII

477
00:40:00,612 --> 00:40:02,079
ക്ഷമിക്കണം...

478
00:40:04,616 --> 00:40:05,742
വിഷമിക്കേണ്ട.

479
00:40:05,851 --> 00:40:07,910
നമ്മൾ വിചിത്രരാണെന്ന് ആരും കരുതില്ല.

480
00:40:09,889 --> 00:40:11,117
ക്ഷമിക്കണം...

481
00:40:15,661 --> 00:40:17,128
ക്ഷമിക്കണം...

482
00:40:21,168 --> 00:40:23,261
Fujii Itsuki ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

483
00:40:24,104 --> 00:40:25,093
അവൾ ചെയ്യുന്നു.

484
00:40:27,074 --> 00:40:29,770
ഇതാണോ ഫുജി ഇറ്റ്‌സുകിയുടെ വസതി?

485
00:40:36,818 --> 00:40:38,843
അവൾ ഇപ്പോൾ പുറത്താണ്.

486
00:40:39,754 --> 00:40:40,880
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

487
00:40:41,556 --> 00:40:44,081
അവൾ വേഗം തിരിച്ചെത്തണം.

488
00:40:45,661 --> 00:40:48,721
നമുക്ക് അവളെ പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാമോ?

489
00:40:48,864 --> 00:40:50,456
അകത്ത് കാത്തിരിക്കുക.

490
00:40:51,033 --> 00:40:54,002
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കാം.

491
00:41:06,750 --> 00:41:09,652
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

492
00:41:18,963 --> 00:41:21,524
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

493
00:41:22,434 --> 00:41:25,062
"ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ ഒട്ടാരുവിൽ വന്നു."

494
00:41:25,838 --> 00:41:29,934
"ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ."

495
00:41:31,844 --> 00:41:34,143
"എനിക്കറിയാവുന്ന ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

496
00:41:34,280 --> 00:41:36,077
"നീ ആയിരുന്നില്ലേ."

497
00:41:37,383 --> 00:41:40,409
"ഇവിടെ വരുമെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി."

498
00:41:41,488 --> 00:41:44,013
"എൻ്റെ ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി ഒരു മനുഷ്യനായിരുന്നു."

499
00:41:44,190 --> 00:41:47,820
"അവൻ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനായിരുന്നു."

500
00:41:48,929 --> 00:41:51,830
"രണ്ടു വർഷം മുമ്പ് അവൻ..."

501
00:42:19,195 --> 00:42:20,184
നമുക്ക് പോകാം.

502
00:42:22,332 --> 00:42:23,492
കാത്തിരിക്കുന്നില്ലേ?

503
00:42:24,401 --> 00:42:25,368
ഇല്ല.

504
00:42:33,043 --> 00:42:35,808
"അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല."

505
00:42:37,415 --> 00:42:39,747
"ഞാൻ ചിലപ്പോൾ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാറുണ്ട്."

506
00:42:40,285 --> 00:42:43,743
"ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ എവിടെയോ നന്നായി ചെയ്യുന്നു."

507
00:42:45,023 --> 00:42:47,584
ഓ, ഇത് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

508
00:42:50,796 --> 00:42:51,956
അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.

509
00:42:52,097 --> 00:42:53,792
സ്റ്റേഷൻ അധികം ദൂരെയായിരിക്കില്ല.

510
00:42:54,366 --> 00:42:56,664
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആ കത്ത് എഴുതിയത്."

511
00:43:00,173 --> 00:43:03,665
"അത് ആകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
എല്ലാം എത്തിച്ചു."

512
00:43:09,549 --> 00:43:10,312
പറയൂ...

513
00:43:13,087 --> 00:43:17,046
ആ കത്തിൽ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

514
00:43:18,326 --> 00:43:19,520
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞോ?

515
00:43:20,928 --> 00:43:23,363
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് നീ അവളോട് പറഞ്ഞില്ല.

516
00:43:26,902 --> 00:43:28,529
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

517
00:43:28,971 --> 00:43:30,199
അതിനൊന്നും തോന്നിയില്ല.

518
00:43:32,708 --> 00:43:34,301
മരണം അത്ര മനോഹരമല്ല.

519
00:43:36,079 --> 00:43:37,774
അത്ര സുന്ദരിയല്ല, അല്ലേ?

520
00:43:39,382 --> 00:43:40,781
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

521
00:43:45,054 --> 00:43:46,579
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യത്തിലാണ്.

522
00:43:47,157 --> 00:43:49,682
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

523
00:43:51,428 --> 00:43:56,161
"ഞാൻ ഈ കത്ത് എഴുതുകയാണ്
നിൻ്റെ വീടിൻ്റെ മുന്നിൽ."

524
00:43:58,102 --> 00:44:00,901
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അവിടെ ഒരു ക്യാബിനായി.

525
00:44:01,539 --> 00:44:02,836
ഞാൻ ഒരു യാത്രക്കാരനെ ഇറക്കി

526
00:44:02,974 --> 00:44:04,805
ഒരു യു-ടേൺ ഉണ്ടാക്കി
നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ.

527
00:44:04,943 --> 00:44:06,342
അത് പരിഗണനാർഹമാണ്.

528
00:44:08,280 --> 00:44:14,447
നിങ്ങൾ ആ യാത്രക്കാരനെപ്പോലെയാണ്
എൻ്റെ വണ്ടിയിൽ മാത്രം ഉണ്ടായിരുന്നവൻ.

529
00:44:14,654 --> 00:44:16,178
എന്ത്? ഞാനോ?

530
00:44:16,289 --> 00:44:18,655
ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള സ്ത്രീ.

531
00:44:20,426 --> 00:44:21,916
ഇരട്ടകളായി കടന്നുപോകാം.

532
00:44:23,263 --> 00:44:26,391
"ഞാൻ കാരണമായിരിക്കണം
ഒരുപാട് കുഴപ്പങ്ങൾ."

533
00:44:26,967 --> 00:44:28,958
"ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു."

534
00:44:30,203 --> 00:44:34,573
"എനിക്ക് ആളെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരൻ്റെ അതേ പേരിൽ."

535
00:44:35,109 --> 00:44:37,236
"പക്ഷെ എനിക്ക് ധൈര്യം ഇല്ലായിരുന്നു."

536
00:44:37,812 --> 00:44:41,145
"ഞങ്ങളുടെ ഏക ലിങ്ക് ആയിരുന്നു
കത്തിടപാടുകൾ."

537
00:44:41,749 --> 00:44:44,877
"അത് മികച്ചതായിരിക്കാം
അത് അങ്ങനെ തന്നെ വിടാൻ."

538
00:44:47,156 --> 00:44:48,783
അതേ പേര്...

539
00:45:08,511 --> 00:45:10,479
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

540
00:45:12,016 --> 00:45:13,540
"ഞാൻ ആ പരുഷമായ കത്ത് അയച്ചു"

541
00:45:13,718 --> 00:45:16,016
"കാരണം എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
നീ ആരായിരുന്നു."

542
00:45:16,354 --> 00:45:17,787
"എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ."

543
00:45:20,524 --> 00:45:21,889
"അത് നികത്താൻ"

544
00:45:22,059 --> 00:45:24,494
"എനിക്ക് ഒരു വിവരമുണ്ട്."

545
00:45:40,947 --> 00:45:43,245
സ്വതന്ത്രമായിരിക്കുക
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വീണ്ടും വരൂ.

546
00:45:43,383 --> 00:45:45,647
ഒരു മാറ്റത്തിനായി കോബിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

547
00:45:45,818 --> 00:45:46,807
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ തമാശയായി സംസാരിക്കുന്നു.

548
00:45:46,920 --> 00:45:47,716
ഞാൻ ചെയ്യണോ?

549
00:45:47,888 --> 00:45:49,082
നകമുറ എങ്ങനെയുണ്ട്?

550
00:45:49,189 --> 00:45:50,918
നകാമുറ? അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാർത്തയും ഇല്ലേ?

551
00:45:51,058 --> 00:45:53,117
അവൻ എന്നെ വിളിക്കുക പോലും ഇല്ല.

552
00:45:53,260 --> 00:45:54,318
ഞാൻ അവനോട് പറയാം

553
00:45:54,461 --> 00:45:55,792
ചിലപ്പോൾ നിന്നെ വിളിക്കാൻ.

554
00:45:55,963 --> 00:45:57,021
ഏതെങ്കിലും സിഗരറ്റ്?

555
00:45:57,164 --> 00:45:58,461
ക്ഷമിക്കണം. സിഗരറ്റ് ഇല്ല.

556
00:46:08,777 --> 00:46:10,210
മിസ് ഫുജി.

557
00:46:43,281 --> 00:46:44,612
"അത് നികത്താൻ"

558
00:46:44,749 --> 00:46:47,149
"എനിക്ക് ഒരു വിവരമുണ്ട്."

559
00:46:48,187 --> 00:46:50,417
"ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥി"

560
00:46:50,556 --> 00:46:54,185
"എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പേരിൽ."

561
00:46:54,927 --> 00:46:58,260
"നിങ്ങൾ പരാമർശിച്ച Fujii Itsuki"

562
00:46:58,397 --> 00:47:00,389
"ആ കുട്ടിയായിരിക്കാം."

563
00:47:22,923 --> 00:47:24,323
ഇതാണ്. അവിടെ മുകളിലേക്ക്.

564
00:47:24,826 --> 00:47:27,351
മൂന്നാം നിലയിൽ.

565
00:47:30,332 --> 00:47:32,300
ഇതിന് വളരെ നല്ല കാഴ്ചയുണ്ട്.

566
00:47:33,034 --> 00:47:34,001
അത്ര ചെറുത്.

567
00:47:34,102 --> 00:47:37,937
ഇറ്റ്സുക്കി, അതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ
വലിയ വീട് എവിടെയും വളരെ ചെറുതാണ്.

568
00:47:38,274 --> 00:47:41,641
സത്യം. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
മൂന്ന് മുറികൾ.

569
00:47:41,811 --> 00:47:42,505
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

570
00:47:43,212 --> 00:47:45,009
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഒരു ബോർഡർ കിട്ടിയേക്കാം.

571
00:47:45,147 --> 00:47:48,640
ദയവായി. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയും.

572
00:47:48,752 --> 00:47:51,050
ഞങ്ങൾ റദ്ദാക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

573
00:47:51,188 --> 00:47:52,951
അവസാന നിമിഷത്തിൽ വീണ്ടും.

574
00:47:54,858 --> 00:47:57,326
അതിൽ എനിക്ക് ആശങ്കയില്ല.

575
00:47:57,461 --> 00:47:58,359
പെട്ടെന്ന് തീരുമാനിക്കണം.

576
00:47:58,495 --> 00:48:00,657
അത് കാണാൻ കാത്തിരിക്കുന്ന ക്ലയൻ്റുകൾ എനിക്കുണ്ട്.

577
00:48:00,899 --> 00:48:02,389
തീരുമാനം എടുത്തിട്ടുണ്ട്.

578
00:48:04,335 --> 00:48:07,827
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
മുത്തച്ഛനെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

579
00:48:09,541 --> 00:48:14,411
അത് ആയിരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ പൊളിച്ചു.

580
00:48:18,017 --> 00:48:19,484
അത് ഞാൻ തീരുമാനിക്കും.

581
00:48:20,119 --> 00:48:21,916
ഞാൻ അതിന് എതിരാണ്.

582
00:48:23,556 --> 00:48:25,047
ദയവായി ഇരിക്കുമോ?

583
00:48:25,325 --> 00:48:26,883
ഇരുന്നു കേൾക്കുക.

584
00:48:27,027 --> 00:48:28,187
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കാര്യം മനസ്സിലായി.

585
00:48:28,328 --> 00:48:30,091
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

586
00:48:36,203 --> 00:48:38,228
ഞാൻ അതിനെ എതിർക്കുമോ

587
00:48:39,740 --> 00:48:40,968
എന്തെങ്കിലും മാറ്റണോ?

588
00:48:43,010 --> 00:48:44,204
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

589
00:48:45,112 --> 00:48:48,014
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണ്
ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക്.

590
00:48:53,221 --> 00:48:54,552
പ്രായമായ ആട്.

591
00:48:56,458 --> 00:48:57,288
എന്ത്?

592
00:48:58,360 --> 00:49:00,261
ഞങ്ങൾ നീങ്ങുകയാണെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞോ?

593
00:49:06,069 --> 00:49:08,970
നിങ്ങൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വളരെ ഗൗരവമായി കാണുന്നു.

594
00:49:09,138 --> 00:49:10,571
ഓ, ശരിക്കും ഒന്നുമില്ല.

595
00:49:16,914 --> 00:49:20,509
അവന് ഒരു സഹപാഠി ഉണ്ടായിരുന്നോ
അതേ പേരിൽ?

596
00:49:20,751 --> 00:49:25,587
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല.
അങ്ങനെയൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

597
00:49:30,462 --> 00:49:31,360
ഈ പെൺകുട്ടി.

598
00:49:35,767 --> 00:49:36,792
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

599
00:49:41,607 --> 00:49:43,074
ഞാൻ അവളെ ഓർക്കുന്നില്ല.

600
00:49:44,810 --> 00:49:46,573
ഈ പെൺകുട്ടി എന്നെപ്പോലെയാണോ?

601
00:49:48,849 --> 00:49:50,441
നമ്മൾ കാണുന്നത് ഒരുപോലെയാണോ?

602
00:49:50,951 --> 00:49:52,316
നിങ്ങളെപ്പോലെ, ഹിറോക്കോ?

603
00:49:55,789 --> 00:49:57,586
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

604
00:50:02,664 --> 00:50:04,359
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

605
00:50:05,800 --> 00:50:07,995
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ നോക്കിയാൽ,
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

606
00:50:08,236 --> 00:50:09,396
ശരി, ശരിക്കും അല്ല.

607
00:50:09,671 --> 00:50:10,569
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

608
00:50:11,339 --> 00:50:12,237
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

609
00:50:12,407 --> 00:50:13,773
ഹിരോക്കോ.

610
00:50:15,811 --> 00:50:17,711
നീ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിൻ്റെ മുഖം പറയുന്നു.

611
00:50:19,348 --> 00:50:20,940
നിങ്ങൾ ഒരുപോലെ കാണുന്നുവെന്ന് കരുതുക.

612
00:50:27,524 --> 00:50:29,014
എങ്കിൽ...

613
00:50:30,226 --> 00:50:31,750
എനിക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.

614
00:50:34,931 --> 00:50:38,663
അതായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്തിനാ അവൻ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്...

615
00:50:39,303 --> 00:50:43,137
മിസ്സിസ് ഫുജി,
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ എടുക്കണം?

616
00:50:46,777 --> 00:50:50,441
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ പ്രണയം.

617
00:50:52,284 --> 00:50:54,252
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിച്ചു.

618
00:50:56,254 --> 00:50:58,654
എന്നാൽ പിന്നിൽ ഒരു കാരണമുണ്ടായിരുന്നു

619
00:50:58,824 --> 00:51:02,158
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ എന്നോടുള്ള അവൻ്റെ സ്നേഹം.

620
00:51:03,896 --> 00:51:05,887
അവൻ എന്നെ മുഴുവൻ വഞ്ചിച്ചു.

621
00:51:07,100 --> 00:51:10,866
ഹിറോക്കോ, നിങ്ങൾ മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ഈ ജൂനിയർ ഹൈ പെൺകുട്ടിയോടൊപ്പമോ?

622
00:51:15,242 --> 00:51:17,767
അതെ, ഞാൻ. അത് തമാശയാണോ?

623
00:51:18,245 --> 00:51:19,644
അതെ, അത് ശരിക്കും.

624
00:51:21,348 --> 00:51:22,406
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഊഹിക്കുക.

625
00:51:26,054 --> 00:51:28,955
എന്തൊരു ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു അവൻ.

626
00:51:29,958 --> 00:51:32,927
നിങ്ങളെ അസൂയപ്പെടുത്തുന്നു
അവൻ പോയതിനു ശേഷം.

627
00:51:33,361 --> 00:51:37,662
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

628
00:51:40,369 --> 00:51:43,827
അത് പറയരുത്.
നിങ്ങൾ എന്നെ കരയിപ്പിക്കുകയാണ്.

629
00:51:54,384 --> 00:51:55,749
"സുഖമാണോ?"

630
00:51:56,386 --> 00:52:00,288
"നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിച്ച ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി
ഒപ്പം എൻ്റെ ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കിയും"

631
00:52:00,824 --> 00:52:03,123
"ഒരേ വ്യക്തിയായിരുന്നു."

632
00:52:04,462 --> 00:52:06,623
"ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വിലാസം കണ്ടെത്തി"

633
00:52:06,798 --> 00:52:09,926
"അവൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈ ഇയർബുക്കിൽ."

634
00:52:11,402 --> 00:52:14,531
"എല്ലാം കാരണം
ഞാൻ ഒരു അവിവാഹിതനാണ്."

635
00:52:15,073 --> 00:52:16,597
"ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു."

636
00:52:17,976 --> 00:52:19,170
"എനിക്കറിയാം..."

637
00:52:19,812 --> 00:52:22,576
"എനിക്കറിയാം
ഞാൻ നിനക്ക് വേണ്ടത്ര ബുദ്ധിമുട്ട് ഉണ്ടാക്കി"

638
00:52:22,748 --> 00:52:26,116
"എന്നാൽ എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാമോ?"

639
00:52:26,152 --> 00:52:29,417
"എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
നീ അവനെ കുറിച്ച് ഓർക്കുന്നു"

640
00:52:29,556 --> 00:52:31,683
"നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കുമോ?"

641
00:52:31,925 --> 00:52:35,452
ഞാൻ അവനെ നന്നായി ഓർക്കുന്നു.

642
00:52:35,562 --> 00:52:37,588
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

643
00:52:38,599 --> 00:52:41,591
"ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ."

644
00:52:43,370 --> 00:52:45,930
"എന്നാൽ എൻ്റെ മിക്ക ഓർമ്മകളും"

645
00:52:46,040 --> 00:52:48,304
"നമ്മുടെ പേരുകളെക്കുറിച്ചാണ്"

646
00:52:48,576 --> 00:52:51,410
"നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവ എന്താണെന്ന് ഒരു ആശയം."

647
00:52:51,780 --> 00:52:56,046
"അവരല്ലെന്ന് പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
വളരെ മനോഹരമായ ഓർമ്മകൾ."

648
00:52:57,185 --> 00:52:59,710
"ഇത് ഒന്നാം ദിവസം ആരംഭിച്ചു
സ്കൂൾ വർഷത്തിലെ."

649
00:53:09,832 --> 00:53:11,060
ഷോജി കത്സുതോഷി.

650
00:53:11,200 --> 00:53:11,996
ഇവിടെ.

651
00:53:12,268 --> 00:53:13,428
തനക ക്യോസുകെ.

652
00:53:13,537 --> 00:53:14,367
ഇവിടെ.

653
00:53:15,906 --> 00:53:17,203
ഹട്ടോറി കസുതോമോ.

654
00:53:17,341 --> 00:53:18,171
ഇവിടെ.

655
00:53:18,709 --> 00:53:19,971
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

656
00:53:20,077 --> 00:53:20,975
- -ഇവിടെ.
- -ഇവിടെ.

657
00:53:27,151 --> 00:53:28,118
അതേ പേര്?

658
00:53:29,153 --> 00:53:30,552
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്.

659
00:53:31,856 --> 00:53:33,517
മുറോക്ക ഷിനോബു.

660
00:53:34,058 --> 00:53:35,025
മുറോക്ക.

661
00:53:35,159 --> 00:53:37,754
"എൻ്റെ ജൂനിയർ ഹൈസ്കൂൾ കാലഘട്ടം"

662
00:53:37,930 --> 00:53:39,795
"അത്ര മോശം തുടക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു."

663
00:53:39,932 --> 00:53:43,197
"അവൻ കാരണം എനിക്ക് അത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
3 വിഷാദരോഗം സഹിക്കുക"

664
00:53:43,302 --> 00:53:45,862
"അന്യായമായ മുൻവിധി കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."

665
00:53:46,372 --> 00:53:48,499
"ഞാൻ ഡേ ഡ്യൂട്ടിയിലായിരുന്നപ്പോൾ..."

666
00:54:01,588 --> 00:54:05,719
ഫ്യൂജി, ആരാണ് ഉള്ളത്
നാളെ ഡേ ഡ്യൂട്ടി?

667
00:54:06,193 --> 00:54:08,058
മുറോക്കയും ഫുനാബാഷിയും.

668
00:54:10,598 --> 00:54:12,759
ഇന്ന് നമ്മൾ മഠത്തിൽ എന്താണ് ചെയ്തത്?

669
00:54:14,503 --> 00:54:15,527
സമവാക്യങ്ങൾ.

670
00:54:15,904 --> 00:54:17,166
ഏത് സമവാക്യങ്ങൾ?

671
00:54:17,306 --> 00:54:18,568
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

672
00:54:18,740 --> 00:54:21,868
പക്ഷികൾ ആസ്വദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമാണോ?

673
00:54:22,244 --> 00:54:23,643
കടന്നുകയറ്റത്തിന് ക്ഷമിക്കണം.

674
00:54:23,779 --> 00:54:25,576
സ്നേഹം അത്ഭുതകരമാണ്, അല്ലേ?

675
00:54:28,284 --> 00:54:29,876
ഒരേസമയം സമവാക്യങ്ങൾ.

676
00:54:31,421 --> 00:54:32,319
നന്ദി.

677
00:54:33,489 --> 00:54:36,322
"ഈ ബുദ്ധിമുട്ടുകളെല്ലാം ഞാൻ കരുതി
ഒരു വർഷം മാത്രമായിരുന്നു."

678
00:54:36,459 --> 00:54:40,863
"എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അവസാനിച്ചു
3 വർഷം ഒരേ ക്ലാസിൽ."

679
00:54:41,832 --> 00:54:44,357
"ഇത് രസകരമായി തോന്നാം
പുറത്തുള്ള ഒരാൾക്ക്"

680
00:54:44,501 --> 00:54:47,402
"പക്ഷെ അല്ല
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമാകുമ്പോൾ."

681
00:54:47,738 --> 00:54:49,899
"ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ പരസ്പരം ഒഴിവാക്കി"

682
00:54:50,208 --> 00:54:52,699
"അധികം സംസാരിച്ചില്ല."

683
00:54:58,183 --> 00:54:59,343
അതിനുശേഷം എന്താണ് പുതിയത്?

684
00:55:00,085 --> 00:55:01,109
കത്ത്.

685
00:55:01,619 --> 00:55:04,111
ശരി, ഓണും ഓഫും.

686
00:55:04,623 --> 00:55:06,215
ഓൺ ആയും ഓഫും നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

687
00:55:08,327 --> 00:55:10,693
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

688
00:55:11,297 --> 00:55:13,288
"അവൻ അതെങ്ങനെ എടുത്തു?"

689
00:55:13,866 --> 00:55:15,835
"ഒരേ പേരുണ്ട്"

690
00:55:15,969 --> 00:55:18,995
"അവനു തോന്നിയില്ലേ
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിധിയാൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടവരാണോ?"

691
00:55:22,442 --> 00:55:24,239
"അത് ചോദ്യത്തിന് പുറത്തായിരുന്നു."

692
00:55:24,811 --> 00:55:28,145
"നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഒരു റൊമാൻ്റിക് ഫ്ലേവറിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നു"

693
00:55:28,349 --> 00:55:31,614
"എന്നാൽ യാഥാർത്ഥ്യം ഉണ്ടായിരുന്നു
അത്തരം ആർദ്രതയില്ല."

694
00:55:32,253 --> 00:55:34,312
"ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ കാരണം"

695
00:55:34,422 --> 00:55:37,323
"ഞങ്ങൾ നിരന്തരം ഉണ്ടായിരുന്നു
പരിഹാസത്തിനും പീഡനത്തിനും വിധേയനായി."

696
00:55:37,792 --> 00:55:42,093
"3 വർഷമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
സമാധാനത്തിൻ്റെ ഒരു നിമിഷം പോലും."

697
00:55:42,364 --> 00:55:45,561
"ക്ലാസ് ഓഫീസർ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്"

698
00:55:45,901 --> 00:55:48,369
"ഏതാണ്ട് ഒരു പേടിസ്വപ്നമായിരുന്നു."

699
00:55:48,504 --> 00:55:49,562
എൻഡോ.

700
00:55:51,307 --> 00:55:53,298
"ബാലറ്റുകൾക്കിടയിൽ
ഇത് പരിഹാസ്യമായ ഗ്രാഫിറ്റി ആയിരുന്നു."

701
00:55:54,077 --> 00:55:55,669
FUJII ItSUKI ഹൃദയം FUJII Itsuki

702
00:55:56,446 --> 00:56:00,678
"അവർ ബാലറ്റുകൾ എണ്ണിയപ്പോൾ,
ഇനാബ ദയവുചെയ്ത് അത് വായിച്ചു.

703
00:56:01,217 --> 00:56:03,550
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി...
ഹൃദയം... ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

704
00:56:11,395 --> 00:56:13,590
"അത് അവിടെ അവസാനിച്ചില്ല."

705
00:56:13,931 --> 00:56:15,695
"ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിന് ശേഷം"

706
00:56:15,834 --> 00:56:17,665
"പ്രത്യേക സമിതികൾ വന്നു."

707
00:56:17,836 --> 00:56:19,497
"റേഡിയോ കമ്മിറ്റി പോലെ."

708
00:56:19,604 --> 00:56:21,868
"ആദ്യം ലൈബ്രറി കമ്മിറ്റി ആയിരുന്നു."

709
00:56:22,607 --> 00:56:24,507
"എനിക്ക് എന്തോ മോശം തോന്നി."

710
00:56:34,854 --> 00:56:38,916
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി ദമ്പതികൾ
ലൈബ്രറി കമ്മിറ്റിയിലുണ്ടാകും.

711
00:56:46,767 --> 00:56:50,203
ഹേയ്, അവളെ നോക്കൂ. അവൾ കരയുകയാണ്.

712
00:56:55,276 --> 00:56:56,368
അവൾ കരയുകയാണ്.

713
00:56:56,878 --> 00:56:57,401
ശരിക്കും?

714
00:56:57,512 --> 00:56:58,001
അവൾ ആകുന്നു.

715
00:57:09,625 --> 00:57:11,183
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

716
00:57:12,828 --> 00:57:16,697
സ്നേഹം നശിപ്പിക്കാനാവാത്തതാണ്.

717
00:57:21,171 --> 00:57:22,069
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?

718
00:57:22,372 --> 00:57:23,270
ക്ഷമിക്കണം.

719
00:57:24,207 --> 00:57:25,299
അതൊരു തമാശയാണ്.

720
00:57:26,510 --> 00:57:30,504
ഹേയ്, ഹേയ്. പിടിക്കുക. പിടിക്കുക.
വലിയ കാര്യമില്ല. അതിൽ വലിയ കാര്യമില്ല.

721
00:57:32,850 --> 00:57:33,748
നിർത്തൂ.

722
00:57:33,885 --> 00:57:35,045
ചേട്ടാ.

723
00:57:35,186 --> 00:57:37,711
നിർത്തൂ, ഫുജി.

724
00:57:38,422 --> 00:57:40,482
ഫുജി, അവനെ പോകട്ടെ.

725
00:57:41,527 --> 00:57:42,425
നിർത്തൂ.

726
00:57:42,861 --> 00:57:44,488
എല്ലാവരും അവരെ നിർത്തൂ.

727
00:57:45,531 --> 00:57:47,328
നിർത്തൂ, ഫുജി.

728
00:57:53,295 --> 00:57:55,160
"തൻ്റെ എതിർപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും"

729
00:57:55,297 --> 00:57:58,357
"ഞങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും ലൈബ്രറിയിലേക്ക് അയച്ചു."

730
00:57:59,101 --> 00:58:01,433
"പക്ഷെ അവൻ വെറുതെ വിറച്ചു"

731
00:58:01,603 --> 00:58:03,868
"പിന്നെ ഒരു ജോലിയും ചെയ്തില്ല."

732
00:58:05,241 --> 00:58:06,469
ഫുജി...

733
00:58:08,745 --> 00:58:10,838
സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.

734
00:58:57,765 --> 00:59:00,233
"അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നത് തുടർന്നു."

735
00:59:00,367 --> 00:59:03,165
"കൊന്യോ ഓക്കിയുടെ ജീവചരിത്രം പോലെ"

736
00:59:03,303 --> 00:59:05,898
"അല്ലെങ്കിൽ മല്ലാർമിൻ്റെ കവിത."

737
00:59:06,641 --> 00:59:09,838
"അവൻ പുസ്തകങ്ങൾ കടം വാങ്ങി
മറ്റാരും ചെയ്യില്ല"

738
00:59:09,944 --> 00:59:11,206
നിങ്ങൾ ഇവ വായിക്കുകയാണോ?

739
00:59:11,446 --> 00:59:12,708
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

740
00:59:15,450 --> 00:59:19,547
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി

741
00:59:22,091 --> 00:59:24,616
Fujii Itsuki സ്ട്രെയിറ്റ് ഫ്ലഷ്.

742
00:59:25,928 --> 00:59:28,898
"അവൻ തൻ്റെ പേര് എഴുതുന്നത് മാത്രം ആസ്വദിച്ചു"

743
00:59:29,032 --> 00:59:32,195
"ശൂന്യമായ കാർഡുകളിൽ
മറ്റ് പേരുകളൊന്നുമില്ലാതെ."

744
00:59:34,438 --> 00:59:36,565
"ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി പറഞ്ഞു..."

745
00:59:36,706 --> 00:59:38,105
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.

746
00:59:41,712 --> 00:59:46,115
"എന്നാൽ അയാൾക്ക് ശരിക്കും തോന്നി
ഈ വികൃതി ആസ്വദിക്കൂ."

747
00:59:46,217 --> 00:59:48,412
"അവൻ അത് തുടർന്നു."

748
00:59:53,025 --> 00:59:54,747
"എന്തായാലും, അവൻ വളരെ വിചിത്രനായിരുന്നു."

749
00:59:56,839 --> 00:59:59,103
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

750
00:59:59,709 --> 01:00:02,075
"നിങ്ങളുടെ കത്ത് ഞാൻ ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു."

751
01:00:02,979 --> 01:00:05,642
"നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ ജീവിക്കുന്ന ഇറ്റ്സുക്കി"

752
01:00:05,883 --> 01:00:09,046
"സ്വാഭാവികമായും എനിക്കറിയാവുന്ന ആളല്ല."

753
01:00:09,920 --> 01:00:11,911
"എന്നാൽ അവൻ എല്ലാം ഒരുപോലെയാണ്."

754
01:00:12,256 --> 01:00:14,816
"ഒരുപാട് സ്ഥലങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം"

755
01:00:14,992 --> 01:00:16,688
"അവൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്ന സമയങ്ങളിൽ."

756
01:00:17,395 --> 01:00:20,763
"എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രം."

757
01:00:21,500 --> 01:00:23,195
"നിങ്ങളുടെ കത്ത് വായിക്കുന്നു"

758
01:00:23,336 --> 01:00:25,361
"എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നി."

759
01:00:26,672 --> 01:00:30,040
"ദയവായി അവനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ പറയൂ."

760
01:00:31,178 --> 01:00:33,646
"നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മകൾ എന്നോട് പങ്കുവെക്കൂ."

761
01:00:35,082 --> 01:00:36,674
ഏറ്റവും വേഗമേറിയ വഴിയായിരിക്കാം

762
01:00:36,817 --> 01:00:40,310
എൻ്റെ തലച്ചോറ് പുറത്തെടുക്കാൻ
അവൾക്കു അയച്ചു കൊടുക്കുക.

763
01:00:45,960 --> 01:00:49,123
"അത് സമയത്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം വർഷ ടേം പരീക്ഷകൾ."

764
01:00:49,263 --> 01:00:50,696
"എൻ്റെ ഉത്തരക്കടലാസ് കിട്ടുന്നു"

765
01:00:50,865 --> 01:00:53,733
"എനിക്ക് ഏറ്റവും വലിയ ഷോക്ക് ലഭിച്ചു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ."

766
01:00:53,869 --> 01:00:54,893
ഹാറ്റ്സുസ്.

767
01:00:57,206 --> 01:00:58,673
"27 പോയിൻ്റുകൾ."

768
01:00:59,209 --> 01:01:02,736
"ആ കണക്കുകൾ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നു
ഇന്നുവരെ."

769
01:01:03,146 --> 01:01:04,580
"ഞാൻ സൂക്ഷിച്ചു നോക്കി."

770
01:01:04,682 --> 01:01:07,242
"ഉത്തരക്കടലാസ് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല."

771
01:01:08,119 --> 01:01:12,681
"അവൻ ആയിരുന്നവൻ
പിന്നിൽ ഡൂഡിംഗ് ചെയ്യുന്നു"

772
01:01:12,823 --> 01:01:14,723
"വാസ്തവത്തിൽ, എൻ്റെ പേപ്പർ ആയിരുന്നു."

773
01:01:14,859 --> 01:01:17,658
"അതായിരുന്നു തുടക്കം
ഒരു നീണ്ട ദിവസത്തെ."

774
01:01:22,734 --> 01:01:24,634
"എൻ്റെ ഉത്തരക്കടലാസ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ."

775
01:01:27,472 --> 01:01:29,873
"കാരണം എനിക്ക് അത് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല"

776
01:01:30,042 --> 01:01:32,875
"കഷ്ടം ആയിരുന്നു
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ് നീട്ടി."

777
01:01:33,346 --> 01:01:35,871
കസുമി ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

778
01:01:36,015 --> 01:01:38,711
കസുമിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

779
01:01:38,851 --> 01:01:42,311
നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളായി തുടങ്ങാം.

780
01:01:52,267 --> 01:01:54,702
നിങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യാത്ത ജോക്ക്.

781
01:02:00,142 --> 01:02:01,769
ആ ചങ്കൂറ്റം മറക്കുക.

782
01:02:09,419 --> 01:02:12,411
"അന്നത്തെ സൈക്കിൾ പാർക്ക്"

783
01:02:12,522 --> 01:02:14,422
"പ്രേമികളുടെ സംഗമ സ്ഥലം."

784
01:02:18,930 --> 01:02:20,295
അതാണ് ഫുജി.

785
01:02:21,866 --> 01:02:22,891
ഗീ വിസ്.

786
01:02:23,035 --> 01:02:24,662
എന്തൊരു അത്ഭുതം.

787
01:02:42,189 --> 01:02:45,989
"അത് ഒയ്കാവ സാനെ ആയിരുന്നു
അടുത്ത ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന്."

788
01:02:47,995 --> 01:02:50,020
ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

789
01:03:00,876 --> 01:03:02,707
ജീവിതം കഠിനമാണ്, അല്ലേ?

790
01:03:07,951 --> 01:03:09,851
ആൺകുട്ടികൾ വളരെ സ്വാർത്ഥരാണ്.

791
01:03:12,322 --> 01:03:13,880
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?

792
01:03:32,478 --> 01:03:34,946
മുന്നോട്ട് പോകൂ... ഇത് ഉപയോഗിക്കുക.

793
01:03:36,348 --> 01:03:37,576
നന്ദി.

794
01:03:46,460 --> 01:03:47,358
പക്ഷേ...

795
01:03:47,762 --> 01:03:52,756
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾ കൂടുതൽ സ്വാർത്ഥരായിരിക്കാം.

796
01:04:01,176 --> 01:04:02,302
നല്ലതുവരട്ടെ.

797
01:04:03,045 --> 01:04:04,069
വിട.

798
01:04:12,855 --> 01:04:15,346
"സംക്ഷിപ്തമായി
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടുകാരനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു."

799
01:04:15,658 --> 01:04:19,527
"ഒറ്റയ്ക്ക് വീണ്ടും ഞാൻ അവനെ കാത്തിരുന്നു."

800
01:04:35,147 --> 01:04:36,671
ഹായ്, ഫുജി.

801
01:04:37,183 --> 01:04:39,879
എൻ്റെ ഉത്തരക്കടലാസ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

802
01:04:42,189 --> 01:04:44,521
ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ലേ?

803
01:04:50,697 --> 01:04:52,494
ഇരുട്ടാണ്. എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

804
01:05:00,108 --> 01:05:02,008
നീ വേഗം വരുമോ.

805
01:05:02,176 --> 01:05:03,973
എൻ്റെ കൈകൾ തളരുന്നു.

806
01:05:05,046 --> 01:05:10,714
ഇടവേളയുടെ ഭൂതകാലം തകർന്നിരിക്കുന്നു.

807
01:05:11,755 --> 01:05:13,017
ഹേയ്.

808
01:05:13,123 --> 01:05:15,683
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ പേപ്പർ ശരിയാക്കാൻ.

809
01:05:16,693 --> 01:05:18,059
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.

810
01:05:38,750 --> 01:05:39,978
അത് കണ്ടെത്തി.

811
01:05:47,493 --> 01:05:48,790
ഇത് എന്താണ്?

812
01:05:51,398 --> 01:05:53,093
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

813
01:05:53,767 --> 01:05:57,101
"ഞാൻ ആ ഉത്തരക്കടലാസ് കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം."

814
01:05:57,305 --> 01:06:00,172
"അവൻ ആ സാധനം പുറകിൽ വരച്ചു."

815
01:06:02,177 --> 01:06:04,372
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

816
01:06:04,612 --> 01:06:08,071
"ഞാൻ നിധിയെടുക്കും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഉത്തരക്കടലാസ്."

817
01:06:08,217 --> 01:06:09,741
"നന്ദി."

818
01:06:10,519 --> 01:06:14,285
"വഴിയിൽ,
അവൻ ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെട്ടത്?"

819
01:06:14,657 --> 01:06:18,685
"നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കുകയാണോ
ആരായിരുന്നു അവൻ്റെ ആദ്യ പ്രണയം?"

820
01:06:19,896 --> 01:06:21,989
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

821
01:06:22,466 --> 01:06:25,162
"വിശദാംശങ്ങൾ എനിക്കറിയില്ല"

822
01:06:25,302 --> 01:06:26,701
"അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ജീവിതത്തിൻ്റെ"

823
01:06:28,839 --> 01:06:32,504
പക്ഷെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
അവൻ വളരെ ജനപ്രിയനായിരുന്നു.

824
01:06:32,911 --> 01:06:35,141
"ഓക്കാവ സനയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?"

825
01:06:35,247 --> 01:06:37,681
"അവൾ എന്നെ കുഴപ്പത്തിലാക്കി."

826
01:06:37,850 --> 01:06:39,283
ഇറ്റ്സുക്കി.

827
01:06:40,619 --> 01:06:43,885
ആരാണെന്ന് അറിയാമോ
Fujii പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണോ?

828
01:06:44,057 --> 01:06:46,252
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

829
01:06:48,628 --> 01:06:49,617
ശരിക്കും?

830
01:06:50,263 --> 01:06:51,696
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

831
01:06:52,031 --> 01:06:55,229
ശരി, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ കൂടെ ചമ്മി.

832
01:06:55,369 --> 01:06:57,132
നിങ്ങൾ തമാശയായിരിക്കണം.

833
01:06:57,271 --> 01:06:59,136
ഞാൻ എന്തിനായിരിക്കണം?

834
01:06:59,774 --> 01:07:02,675
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
അവനു വേണ്ടി എന്തെങ്കിലും?

835
01:07:03,144 --> 01:07:06,945
ഞാൻ ആകാം
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരു മാച്ച് മേക്കർ.

836
01:07:07,115 --> 01:07:08,673
ഇല്ല, നന്ദി.

837
01:07:15,958 --> 01:07:17,084
ജോഡികളായി മാറുക.

838
01:07:17,193 --> 01:07:19,355
ബാക്ക്-ടു-ബാക്ക് ആരംഭിക്കുക
calisthenics.

839
01:07:25,669 --> 01:07:28,797
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുന്നു.

840
01:07:28,972 --> 01:07:30,941
ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലേ.

841
01:07:32,710 --> 01:07:34,575
ഞാൻ അവനോട് നേരിട്ട് ചോദിച്ചു.

842
01:07:37,315 --> 01:07:42,218
ഞാൻ ആകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാച്ച് മേക്കർ.

843
01:07:43,489 --> 01:07:45,923
ഇത് വളരെ കഷ്ടമാണ്.

844
01:07:46,625 --> 01:07:47,887
ആ സാഹചര്യത്തിൽ

845
01:07:48,928 --> 01:07:53,888
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്
എനിക്കായി മാച്ച് മേക്കർ.

846
01:07:55,102 --> 01:07:56,569
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

847
01:07:58,639 --> 01:08:00,004
നിങ്ങൾ ആകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

848
01:08:00,174 --> 01:08:02,074
അവനും എനിക്കും ഇടയിലുള്ള ഒരു ബന്ധം.

849
01:08:03,578 --> 01:08:05,375
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

850
01:08:08,784 --> 01:08:10,046
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്

851
01:08:11,854 --> 01:08:14,322
ഞാൻ പ്രവചനാതീതനാണോ?

852
01:08:41,686 --> 01:08:44,713
Oikawa Sane ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ.

853
01:08:45,424 --> 01:08:47,483
അങ്ങനെയാണോ.

854
01:08:48,194 --> 01:08:49,092
അത് ഗംഭീരമല്ലേ?

855
01:08:49,262 --> 01:08:50,354
ശരിക്കും.

856
01:08:50,496 --> 01:08:52,396
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

857
01:08:53,266 --> 01:08:55,292
ഒന്നുമില്ല... ശരിക്കും.

858
01:08:56,303 --> 01:08:57,201
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?

859
01:09:04,678 --> 01:09:06,737
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

860
01:09:14,856 --> 01:09:15,754
ഇല്ലേ?

861
01:09:17,458 --> 01:09:18,357
ഇല്ല.

862
01:09:19,028 --> 01:09:20,326
അപ്പോൾ അതെ എന്ന് പറയുക.

863
01:09:27,938 --> 01:09:29,371
ഹേയ്, ഒരു നിമിഷം.

864
01:09:29,472 --> 01:09:31,998
ആദ്യം ഞാൻ ശ്വാസം പിടിക്കട്ടെ.

865
01:09:32,176 --> 01:09:33,643
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

866
01:09:37,515 --> 01:09:38,880
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

867
01:09:45,991 --> 01:09:48,482
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
ഇനിയും വരൂ.

868
01:10:27,036 --> 01:10:30,563
ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെയും പെൺകുട്ടിയുടെയും കഥ
ഇതിൻ്റെ ആവർത്തനമാണ്.

869
01:10:35,912 --> 01:10:36,776
"അതിനാൽ ഞാൻ പറയാം"

870
01:10:36,913 --> 01:10:40,440
"അത് സന അല്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ കാമുകി."

871
01:10:41,219 --> 01:10:41,776
"എന്തായാലും"

872
01:10:41,919 --> 01:10:46,050
"അവൻ വളരെ സൗഹൃദമില്ലാത്തവനായിരുന്നു
അവൻ ഒരു കാമുകി അർഹിക്കുന്നില്ല."

873
01:10:46,191 --> 01:10:50,218
"സോറി, ഇതായിരുന്നു ഞാൻ
ആ ദിവസങ്ങളിൽ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു."

874
01:11:13,120 --> 01:11:15,850
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ.
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്."

875
01:11:16,323 --> 01:11:19,156
"നീ എന്താ അവനിൽ കണ്ടത്?"

876
01:11:19,961 --> 01:11:22,020
നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

877
01:11:22,564 --> 01:11:24,726
മിസ്റ്റർ അക്കിബ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

878
01:11:31,240 --> 01:11:32,435
മിസ് വതനാബെ.

879
01:11:32,943 --> 01:11:36,674
ഞാൻ മിസ്റ്റർ അക്കിബയുമായി പ്രണയത്തിലായിരുന്നു.

880
01:11:38,615 --> 01:11:41,106
നീ കാരണം ഞാൻ അവനെ കൈവിട്ടു.

881
01:11:41,218 --> 01:11:43,413
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

882
01:11:47,325 --> 01:11:50,158
ദയവായി അക്കിബയെ സന്തോഷിപ്പിക്കൂ.

883
01:11:51,196 --> 01:11:51,958
ഇല്ല...

884
01:11:52,430 --> 01:11:55,763
അവൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.

885
01:11:56,936 --> 01:11:59,029
അത് ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

886
01:12:05,178 --> 01:12:08,079
മിസ്റ്റർ അക്കിബ, മിസ് വടനബെ
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

887
01:12:08,382 --> 01:12:14,150
<i>നീലക്കാറ്റ്</i>

888
01:12:15,256 --> 01:12:18,555
<i>വന്ന് ഓടുക</i>

889
01:12:19,327 --> 01:12:22,820
<i>ആ ദ്വീപിലേക്ക്.</i>

890
01:12:24,366 --> 01:12:29,668
പറയൂ... നമുക്കെന്താ പോയാക്കൂടാ
ഒരിക്കൽ ആ മലയിലേക്ക്.

891
01:12:35,578 --> 01:12:39,241
നമുക്ക് അവനോട് പോയി സംസാരിക്കാം.

892
01:12:40,817 --> 01:12:41,806
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

893
01:12:58,538 --> 01:13:00,699
എന്നെ ഇവിടെ സഹായിക്കൂ.

894
01:13:00,873 --> 01:13:03,239
സുഖം തോന്നരുത്. എന്നെ എണ്ണൂ.

895
01:13:03,543 --> 01:13:05,875
ആ തണുപ്പ് സ്ഥിരമാണ്.

896
01:13:08,080 --> 01:13:10,879
"ഓർമ്മകൾ പൊന്തിവരുന്നു."

897
01:13:11,018 --> 01:13:12,747
"ഞാനും ഇത് ഓർക്കുന്നു."

898
01:13:12,819 --> 01:13:15,879
"അവനെ ഒരു ട്രക്ക് ഇടിച്ചു
സ്കൂളിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ."

899
01:13:16,023 --> 01:13:17,923
"ആംബുലൻസ് അവനെ കൊണ്ടുപോയി."

900
01:13:18,559 --> 01:13:20,926
"ഇത് സ്കൂളിൽ തമാശയായിരുന്നു."

901
01:13:21,329 --> 01:13:25,425
Fujii ltsuki ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരു അപകടം.

902
01:13:26,534 --> 01:13:28,526
വിശദാംശങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

903
01:13:28,671 --> 01:13:31,139
മിസ് ഹമാഗുച്ചി
ആശുപത്രിയിൽ പോയി.

904
01:13:31,307 --> 01:13:33,071
അതിനാൽ, ഞാൻ ആയിരിക്കും
ഇന്നത്തെ ഹോംറൂമിൻ്റെ ചുമതല.

905
01:13:37,247 --> 01:13:41,081
ഫുജി, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

906
01:13:45,122 --> 01:13:46,111
പഠന സമയം.

907
01:13:49,260 --> 01:13:50,955
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

908
01:13:55,099 --> 01:13:57,898
"അവൻ്റെ ഇടത് കാലിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു സംയുക്ത ഒടിവ്."

909
01:13:58,670 --> 01:14:02,128
"അത് ഒരു മാസം മുമ്പായിരുന്നു
സ്കൂൾ ട്രാക്ക് മീറ്റ്."

910
01:14:02,975 --> 01:14:05,443
"അവൻ ഓടേണ്ടതായിരുന്നു
100 മീറ്റർ ഓട്ടത്തിൽ."

911
01:14:20,094 --> 01:14:25,055
കോഴ്സ് 1, ഇകെഡ.

912
01:14:26,401 --> 01:14:31,270
കോഴ്സ് 2, ടാഗുച്ചി.

913
01:14:33,175 --> 01:14:34,472
വരിക.

914
01:14:38,314 --> 01:14:40,043
ഈ ക്യാമറ നോക്കൂ.

915
01:14:40,182 --> 01:14:41,308
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?

916
01:14:56,534 --> 01:14:58,093
നിങ്ങളുടെ അടയാളത്തിൽ.

917
01:15:08,180 --> 01:15:09,010
തയ്യാറാണ്.

918
01:15:46,957 --> 01:15:47,924
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

919
01:15:48,058 --> 01:15:49,082
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?

920
01:15:49,360 --> 01:15:50,190
ഏത് സ്കൂൾ?

921
01:15:58,269 --> 01:15:59,634
അവൻ ആരാണ്?

922
01:15:59,771 --> 01:16:01,204
പുനരാരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

923
01:16:01,406 --> 01:16:03,203
അവൻ ഓട്ടം നശിപ്പിക്കുന്നു.

924
01:16:06,244 --> 01:16:07,768
എന്തായാലും അയാൾക്ക് എന്താണ് കാര്യം?

925
01:16:07,946 --> 01:16:09,470
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നത്?

926
01:16:09,582 --> 01:16:11,447
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടില്ലേ?

927
01:16:11,584 --> 01:16:12,915
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

928
01:16:17,391 --> 01:16:18,688
"അത് ആയി"

929
01:16:18,825 --> 01:16:22,227
"അവൻ്റെ അവസാന സ്പ്രിൻ്റ്
അവൻ്റെ ജൂനിയർ ഉയർന്ന വർഷങ്ങളിൽ."

930
01:16:23,631 --> 01:16:25,223
നീ ഇന്ന് വീട്ടിലുണ്ടോ?

931
01:16:25,400 --> 01:16:27,891
ഹേയ്, ഇതുപോലെ കുതിക്കരുത്.

932
01:16:29,771 --> 01:16:31,602
ഇന്നൊരു അപവാദമാണ്.

933
01:16:31,873 --> 01:16:33,705
ഒഴിവാക്കലുകൾ അനുവദനീയമല്ല.

934
01:16:35,010 --> 01:16:35,908
ഇത് നിനക്കാണ്.

935
01:16:37,079 --> 01:16:38,546
ദയവായി ഒപ്പിടൂ.

936
01:16:46,923 --> 01:16:49,517
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

937
01:16:50,160 --> 01:16:51,593
"ദയവായി ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കൂ"

938
01:16:51,694 --> 01:16:53,457
"അവൻ ഓടിയ നിലത്തു നിന്ന്."

939
01:18:37,879 --> 01:18:39,506
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകുമോ?

940
01:18:40,982 --> 01:18:42,279
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

941
01:18:49,025 --> 01:18:50,390
മിസ് ഹമാഗുച്ചി...

942
01:18:51,928 --> 01:18:54,954
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മൂന്നാം വർഷ ക്ലാസ് 2-ൽ ആയിരുന്നു.

943
01:18:55,898 --> 01:18:56,865
ഫുജിയോ?

944
01:18:57,033 --> 01:18:58,022
അതെ.

945
01:18:58,067 --> 01:18:59,035
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?

946
01:19:00,071 --> 01:19:02,505
ഫുജി ല്ത്സുകി. മൂന്നാം വർഷ ക്ലാസ് 2.

947
01:19:02,607 --> 01:19:04,131
നിങ്ങളുടെ ഹാജർ നമ്പർ ഇതായിരുന്നു...

948
01:19:04,909 --> 01:19:11,338
ഐസാവ, ഒകസാകി, കാറ്റോ, കൊയാമ,
സറ്റോ, സാറ്റോ, ഷോജി, ഹത്തോരി...

949
01:19:11,483 --> 01:19:15,351
ഇറ്റോ, എൻഡോ, കൻസാക്കി,
സുസുക്കി, സുചിയ, നകാജിമ...

950
01:19:17,523 --> 01:19:18,512
നമ്പർ 24.

951
01:19:18,857 --> 01:19:20,757
കൊള്ളാം. നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

952
01:19:20,793 --> 01:19:24,855
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുക
മുനിസിപ്പൽ ലൈബ്രറിയിലോ?

953
01:19:25,197 --> 01:19:27,757
രസകരമായി ഞാൻ അവിടെ ജോലി അവസാനിപ്പിച്ചു.

954
01:19:28,200 --> 01:19:30,361
നിങ്ങളുടെ ലൈബ്രറി ഡ്യൂട്ടി പാഴായില്ല.

955
01:19:30,502 --> 01:19:32,732
ഞാൻ അത് ശരിക്കും ആസ്വദിച്ചു.

956
01:19:34,305 --> 01:19:36,706
ഞങ്ങൾ പുസ്തകങ്ങൾ അടുക്കി വയ്ക്കുന്നു.

957
01:19:38,677 --> 01:19:41,976
വൗ. ഞാൻ തീർച്ചയായും ഇതെല്ലാം മിസ് ചെയ്യുന്നു.

958
01:19:42,147 --> 01:19:43,477
എല്ലാവരും ഇവിടെ വരൂ.

959
01:19:53,157 --> 01:19:55,557
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ബിരുദധാരിയായ മിസ് ഫുജി.

960
01:19:56,594 --> 01:19:57,652
ഹലോ.

961
01:19:59,231 --> 01:20:00,720
അത് കേട്ടോ? അവൾ ഫുജിയാണ്.

962
01:20:04,335 --> 01:20:05,529
മിസ് ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി.

963
01:20:06,948 --> 01:20:08,279
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

964
01:20:11,075 --> 01:20:12,303
ദൂരെ!

965
01:20:17,914 --> 01:20:19,245
ഞങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഒരു കളിയുണ്ട്.

966
01:20:19,383 --> 01:20:22,477
ഞങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നു
<i>Fujii Itsuki-യെ തിരയുന്നു.</i>

967
01:20:24,489 --> 01:20:26,217
ആരാണ് ആദ്യം അത് കണ്ടെത്തിയത്?

968
01:20:26,456 --> 01:20:28,356
കുബോട്ട ചെയ്തു.

969
01:20:28,759 --> 01:20:30,852
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

970
01:20:31,395 --> 01:20:33,260
കാണാൻ ഞങ്ങൾ മത്സരിക്കുന്നു

971
01:20:33,363 --> 01:20:35,422
ആർക്കാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ പുസ്തകങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുക.

972
01:20:36,833 --> 01:20:39,131
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്കോർ ചാർട്ട് പോലും ഉണ്ടാക്കി.

973
01:20:39,569 --> 01:20:41,059
ഞങ്ങൾ അത് എവിടെ വെച്ചു?

974
01:20:41,338 --> 01:20:44,067
ഭ്രാന്ത് ഇപ്പോൾ തണുത്തു.

975
01:20:44,440 --> 01:20:45,907
നമ്മൾ എത്രയെണ്ണം കണ്ടെത്തി?

976
01:20:46,042 --> 01:20:47,271
ഞാൻ നോക്കട്ടെ...

977
01:20:47,944 --> 01:20:50,674
ഇതുവരെ... ഞങ്ങൾ 87 കണ്ടെത്തി.

978
01:20:51,114 --> 01:20:52,341
നിങ്ങൾ ഇത്രയധികം കണ്ടെത്തിയോ?

979
01:20:53,282 --> 01:20:57,013
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയാകുമെന്ന് ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
അവളെ നേരിട്ട് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു.

980
01:20:57,286 --> 01:21:00,517
ഞാൻ എഴുതിയില്ല
ഈ ലൈബ്രറി കാർഡുകൾ.

981
01:21:00,723 --> 01:21:03,283
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്
കിക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

982
01:21:04,860 --> 01:21:06,760
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നോ?

983
01:21:08,364 --> 01:21:09,091
അതെ.

984
01:21:09,431 --> 01:21:13,732
ആ പയ്യൻ... അവനുണ്ടാകണം
നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

985
01:21:15,032 --> 01:21:18,626
കാരണം അദ്ദേഹം എഴുതി
നിങ്ങളുടെ പേര് നിരവധി തവണ.

986
01:21:21,704 --> 01:21:23,935
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത് പോവുകയായിരുന്നോ?

987
01:21:25,880 --> 01:21:28,314
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തെറ്റി.

988
01:21:28,450 --> 01:21:31,146
ഇവ എൻ്റെ പേരുകളല്ല.

989
01:21:31,486 --> 01:21:32,646
അവരല്ല.

990
01:21:34,521 --> 01:21:37,582
അത് വളരെ റൊമാൻ്റിക് ആണ്. എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

991
01:21:42,030 --> 01:21:43,929
അവർ തീർച്ചയായും എന്നെ ഒരു സ്ഥാനത്ത് നിർത്തി.

992
01:21:44,064 --> 01:21:45,622
അവർ എന്തെങ്കിലും അല്ലേ?

993
01:21:45,733 --> 01:21:47,759
ഞാൻ അവരെ ദിവസവും സഹിച്ചു.

994
01:21:47,936 --> 01:21:49,335
അത് ശരിയാണ്.

995
01:21:49,838 --> 01:21:50,998
ആരായിരുന്നു അത്?

996
01:21:51,839 --> 01:21:53,670
നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട കുട്ടി?

997
01:21:54,508 --> 01:21:56,408
ആരാണ് എല്ലാ കാർഡുകളും എഴുതിയത്?

998
01:21:57,077 --> 01:21:58,908
ദയവായി, മിസ് ഹമാഗുച്ചി.

999
01:21:59,046 --> 01:22:00,707
ഓ, വരൂ.

1000
01:22:01,115 --> 01:22:03,606
അത് എൻ്റെ പേരായിരുന്നില്ല.

1001
01:22:04,685 --> 01:22:07,518
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റൊരു ഫ്യൂജി ഇറ്റ്സുക്കി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1002
01:22:08,021 --> 01:22:10,011
എന്ത്? ആ കുട്ടിയെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1003
01:22:10,056 --> 01:22:11,957
അത് അവൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.

1004
01:22:14,328 --> 01:22:15,886
അവൻ്റെ ഹാജർ നമ്പർ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1005
01:22:16,063 --> 01:22:17,087
ഒമ്പത്.

1006
01:22:17,563 --> 01:22:19,121
ഭയങ്കരം.

1007
01:22:19,298 --> 01:22:20,993
അത് ഒരു സെക്കൻ്റിൽ കൂടുതലായില്ല.

1008
01:22:22,368 --> 01:22:24,564
അവൻ ഒരു പ്രത്യേക ആൺകുട്ടിയായി മാറി.

1009
01:22:25,372 --> 01:22:27,396
അവൻ 2 വർഷം മുമ്പ് മരിച്ചില്ലേ?

1010
01:22:27,874 --> 01:22:29,569
മലകയറ്റ സമയത്ത്.

1011
01:23:08,113 --> 01:23:09,011
ഇതിന് ചൂടാണ്.

1012
01:23:21,292 --> 01:23:23,760
ഒരു സ്റ്റേഷൻ കൂടി പോകാനുണ്ട്.

1013
01:24:55,716 --> 01:24:56,808
എന്താണിത്?

1014
01:24:57,318 --> 01:24:58,376
ഒരു ഡ്രാഗൺ-ഫ്ലൈ.

1015
01:25:15,269 --> 01:25:17,328
അച്ഛൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?

1016
01:25:35,522 --> 01:25:38,184
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ അടുത്ത് താമസിക്കുന്നു.

1017
01:25:39,359 --> 01:25:40,986
അവൻ്റെ പേര് കാജി

1018
01:25:41,161 --> 01:25:43,721
അതിനാൽ എല്ലാവരും അവനെ കാജി ബിയർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1019
01:25:44,396 --> 01:25:47,297
അവൻ കരടിയെപ്പോലെ ഉഗ്രനാണ്.

1020
01:25:47,533 --> 01:25:49,195
അതുകൊണ്ടാണ് അവനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്.

1021
01:25:51,137 --> 01:25:54,162
ഞങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത്

1022
01:25:54,306 --> 01:25:56,536
രാവിലെ മലയിലേക്ക് പോകുക.

1023
01:25:58,444 --> 01:26:00,207
നോക്കൂ. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു.

1024
01:26:00,546 --> 01:26:02,036
മലമുകളിൽ കാണാം.

1025
01:26:06,585 --> 01:26:07,552
എന്താണ് കാര്യം?

1026
01:26:08,220 --> 01:26:09,244
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1027
01:26:11,356 --> 01:26:12,721
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1028
01:26:14,493 --> 01:26:15,517
ഹിരോക്കോ.

1029
01:26:17,129 --> 01:26:19,392
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1030
01:26:19,964 --> 01:26:22,023
ഇത് ശരിയായിരിക്കില്ല.

1031
01:26:24,902 --> 01:26:26,370
അത് ശരിയാവില്ല.

1032
01:26:27,006 --> 01:26:28,370
ഹിരോക്കോ.

1033
01:26:30,241 --> 01:26:31,936
അവൻ ദേഷ്യപ്പെടും.

1034
01:26:32,210 --> 01:26:33,609
അവൻ ആകില്ല.

1035
01:26:34,245 --> 01:26:35,143
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1036
01:26:39,317 --> 01:26:40,579
ഞങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും എത്തി

1037
01:26:40,685 --> 01:26:42,277
ഭൂതകാലം മാറ്റിവെക്കാൻ.

1038
01:26:42,587 --> 01:26:43,485
ദയവായി.

1039
01:26:43,621 --> 01:26:45,417
നീ അത് മാറ്റിവെക്കണം, ഹിറോക്കോ.

1040
01:26:48,358 --> 01:26:49,883
ദയവായി...

1041
01:26:50,528 --> 01:26:52,018
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകട്ടെ.

1042
01:27:04,508 --> 01:27:06,408
പ്രിയ വടാനബെ ഹിറോക്കോ

1043
01:27:06,576 --> 01:27:09,602
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവഗണിച്ചു
ഒരു തണുത്ത, മരിച്ചു.

1044
01:27:13,417 --> 01:27:14,441
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1045
01:27:16,753 --> 01:27:19,220
നിങ്ങളുടെ താപനില പരിശോധിച്ചോ?

1046
01:27:19,355 --> 01:27:20,822
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

1047
01:27:21,590 --> 01:27:22,488
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

1048
01:27:26,163 --> 01:27:27,221
ഇറ്റ്സുക്കി.

1049
01:27:28,431 --> 01:27:29,864
ഇറ്റ്സുക്കി.

1050
01:27:35,037 --> 01:27:36,765
41.8 ഡിഗ്രി?

1051
01:27:40,376 --> 01:27:41,570
മുത്തച്ഛൻ.

1052
01:27:42,078 --> 01:27:43,238
മുത്തച്ഛൻ.

1053
01:27:48,083 --> 01:27:49,380
മുത്തച്ഛൻ.

1054
01:27:51,854 --> 01:27:53,582
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1055
01:27:55,423 --> 01:27:57,186
ഒപ്പം ഒരു പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1056
01:28:05,233 --> 01:28:06,393
മുത്തച്ഛൻ, പുതപ്പ്.

1057
01:28:08,336 --> 01:28:09,325
ഇറ്റ്സുക്കി.

1058
01:28:10,105 --> 01:28:11,332
മുത്തച്ഛൻ, പുതപ്പ്.

1059
01:28:11,572 --> 01:28:13,130
നിങ്ങൾ 119 ൽ വിളിച്ചോ?

1060
01:28:13,340 --> 01:28:14,308
പുതപ്പ്?

1061
01:28:14,676 --> 01:28:16,041
ആദ്യം ആംബുലൻസ്.

1062
01:28:16,678 --> 01:28:17,667
പിന്നെ ഇറ്റ്സുക്കി?

1063
01:28:18,079 --> 01:28:19,477
ഞാൻ അവളെ ചുമക്കും.

1064
01:28:19,780 --> 01:28:20,678
പക്ഷേ...

1065
01:28:20,848 --> 01:28:22,611
119 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിച്ചാൽ മതി.

1066
01:28:26,654 --> 01:28:30,145
എനിക്ക് തണുക്കുന്നു... എനിക്ക് തണുക്കുന്നു.

1067
01:28:31,492 --> 01:28:35,189
ഒരു മണിക്കൂർ? എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1068
01:28:35,429 --> 01:28:37,487
എന്തിനാണ് ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നത്?

1069
01:28:38,499 --> 01:28:41,195
എന്ത്? മഞ്ഞ്?

1070
01:28:50,077 --> 01:28:51,237
ആംബുലൻസ്?

1071
01:28:51,545 --> 01:28:52,944
കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.

1072
01:28:53,647 --> 01:28:54,840
മുത്തച്ഛൻ.

1073
01:28:55,081 --> 01:28:56,571
പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1074
01:28:57,150 --> 01:28:58,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1075
01:28:58,317 --> 01:29:00,182
ഞങ്ങൾ ഒരു ക്യാബ് പിടിച്ചാൽ

1076
01:29:00,319 --> 01:29:02,514
ആശുപത്രിയിൽ എത്താൻ ഇനി 15 മിനിറ്റ്.

1077
01:29:10,429 --> 01:29:11,861
ടാക്സി നല്ലതല്ല.

1078
01:29:12,664 --> 01:29:13,824
ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1079
01:29:14,000 --> 01:29:15,592
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ നടക്കാം.

1080
01:29:16,769 --> 01:29:18,327
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1081
01:29:18,471 --> 01:29:19,732
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1082
01:29:20,472 --> 01:29:21,370
ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കുക.

1083
01:29:21,540 --> 01:29:23,701
ഒരു മണിക്കൂർ എടുക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1084
01:29:23,875 --> 01:29:24,705
എന്ത്?

1085
01:29:26,112 --> 01:29:26,601
എന്തുകൊണ്ട്?

1086
01:29:26,712 --> 01:29:28,406
പുറത്തേക്ക് നോക്കൂ.

1087
01:29:44,062 --> 01:29:44,960
പുതപ്പ് എവിടെ?

1088
01:29:45,430 --> 01:29:46,589
ഹലോ... ഹലോ...

1089
01:29:47,164 --> 01:29:49,997
ഇതാണ് ഫുജി. ഞങ്ങൾ നേരത്തെ വിളിച്ചു.

1090
01:29:50,302 --> 01:29:51,200
അതെ...

1091
01:29:52,037 --> 01:29:56,029
അതെ, ഞങ്ങൾ. ഞങ്ങൾ ഐസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു
താപനില കുറയ്ക്കാൻ.

1092
01:29:56,740 --> 01:29:59,004
നിങ്ങൾ ആരോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1093
01:29:59,143 --> 01:30:01,737
മുത്തച്ഛാ, ഇറ്റ്സുകിയെ സോഫയിൽ കിടത്തുക.

1094
01:30:01,879 --> 01:30:03,870
നമ്മൾ അവളെ ചൂടാക്കണം.

1095
01:30:04,014 --> 01:30:05,845
പിന്നെ നീ...

1096
01:30:06,217 --> 01:30:06,911
ഹേയ്.

1097
01:30:07,051 --> 01:30:09,952
മുത്തച്ഛാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചു
ഇറ്റ്സുകിയെ സോഫയിൽ കിടത്താൻ.

1098
01:30:10,120 --> 01:30:11,381
അവളെ ചൂടാക്കണം.

1099
01:30:11,487 --> 01:30:12,977
അവർ അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1100
01:30:13,156 --> 01:30:14,454
എന്നിട്ട് അവർ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.

1101
01:30:14,558 --> 01:30:17,459
അത് നടക്കില്ല
ആംബുലൻസ് വരുന്നു.

1102
01:30:18,696 --> 01:30:20,094
വരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

1103
01:30:20,263 --> 01:30:21,525
ഏകദേശം ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ.

1104
01:30:22,632 --> 01:30:26,068
നോക്കൂ. അത് മോശമാവുകയാണ്.

1105
01:30:26,870 --> 01:30:28,996
ഇതിലും മോശമായിരിക്കും.

1106
01:30:30,840 --> 01:30:32,398
ഒരു മണിക്കൂർ, അല്ലേ?

1107
01:30:34,978 --> 01:30:36,104
ഒരു മണിക്കൂർ.

1108
01:30:40,550 --> 01:30:41,812
ദയവായി ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1109
01:30:43,152 --> 01:30:45,177
മുത്തച്ഛൻ. അവളെ താഴെയിറക്കൂ.

1110
01:30:45,321 --> 01:30:46,446
പുതപ്പ് കൊണ്ടുവരിക.

1111
01:30:46,555 --> 01:30:47,783
ടാക്സി അല്ല.

1112
01:30:47,956 --> 01:30:49,355
വേഗം പോയി കൊണ്ടുവരൂ.

1113
01:30:49,491 --> 01:30:51,221
അവളെയും കൊല്ലണോ?

1114
01:30:59,167 --> 01:31:00,930
സ്വയം പിടിക്കുക.

1115
01:31:03,372 --> 01:31:05,067
കഴിഞ്ഞ തവണ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1116
01:31:07,175 --> 01:31:09,473
നിങ്ങൾ 119 അവഗണിച്ചു

1117
01:31:09,611 --> 01:31:11,442
ഒരു ടാക്സി കണ്ടെത്താൻ പോയി.

1118
01:31:11,580 --> 01:31:13,706
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടാക്സി ലഭിക്കില്ല.

1119
01:31:16,852 --> 01:31:18,444
അവനെ പുറകിൽ കയറ്റി

1120
01:31:18,553 --> 01:31:20,782
ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക് നടന്നു.

1121
01:31:20,955 --> 01:31:22,047
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

1122
01:31:23,758 --> 01:31:25,726
ചികിത്സ വൈകി

1123
01:31:26,895 --> 01:31:28,863
അങ്ങനെ അവൻ മരിച്ചു.

1124
01:31:30,464 --> 01:31:32,955
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ആവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1125
01:31:33,834 --> 01:31:35,028
ഇതുപോലൊരു സമയത്ത്

1126
01:31:35,569 --> 01:31:38,196
നാം കേൾക്കണം
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾക്ക്.

1127
01:31:38,738 --> 01:31:41,105
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

1128
01:31:47,714 --> 01:31:51,310
എത്ര സമയമെടുത്തു
ആ സമയം ആശുപത്രിയിലേക്ക്?

1129
01:31:53,954 --> 01:31:55,113
എത്ര മിനിറ്റ്?

1130
01:31:59,059 --> 01:32:00,253
ഒരു മണിക്കൂർ.

1131
01:32:00,827 --> 01:32:02,124
കുറഞ്ഞത് ഒരു മണിക്കൂർ.

1132
01:32:02,529 --> 01:32:03,496
അത്ര നീണ്ടതല്ല.

1133
01:32:04,230 --> 01:32:05,128
അത്രയും സമയമെടുത്തു.

1134
01:32:06,700 --> 01:32:07,997
40 മിനിറ്റായിരുന്നു.

1135
01:32:11,037 --> 01:32:13,061
ആ സമയം 40 മിനിറ്റ് എടുത്തു.

1136
01:32:14,139 --> 01:32:15,266
അതിൽ കൂടുതലായിരുന്നില്ല.

1137
01:32:15,842 --> 01:32:17,309
ഇല്ല, 40 മിനിറ്റായിരുന്നു.

1138
01:32:18,712 --> 01:32:22,704
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ,
ആശുപത്രി പ്രവേശന കവാടത്തിലേക്ക്

1139
01:32:22,881 --> 01:32:24,746
അത് കൃത്യം 38 മിനിറ്റായിരുന്നു.

1140
01:32:27,620 --> 01:32:29,814
പക്ഷേ, വളരെ വൈകിപ്പോയി.

1141
01:32:31,123 --> 01:32:34,286
ഒന്നുകിൽ
അവൻ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നില്ല.

1142
01:32:38,396 --> 01:32:40,388
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയാലോ

1143
01:32:40,866 --> 01:32:44,893
ഞങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ എത്താം
ആംബുലൻസ് വരുന്നതിന് മുമ്പ്.

1144
01:32:47,038 --> 01:32:48,027
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനം.

1145
01:32:49,140 --> 01:32:51,405
ഇറ്റ്സുക്കി നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

1146
01:32:53,212 --> 01:32:54,679
നിങ്ങൾ തീരുമാനിക്കണം.

1147
01:33:02,053 --> 01:33:06,149
പക്ഷേ അത് അസാധ്യമാണ്
ഈ മഞ്ഞിൽ നടക്കാൻ.

1148
01:33:06,657 --> 01:33:11,060
ഞാൻ നടക്കില്ല. ഞാൻ ഓടും.

1149
01:33:20,371 --> 01:33:23,703
ഞങ്ങൾ ഒരു രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

1150
01:33:24,174 --> 01:33:25,004
ശരി?

1151
01:33:32,816 --> 01:33:34,044
ഹായ്, അക്കിബ.

1152
01:33:34,985 --> 01:33:37,180
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1153
01:33:38,088 --> 01:33:40,886
അവൻ കരടിയെപ്പോലെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1154
01:33:48,931 --> 01:33:51,092
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു നഷ്ടമാണ്.

1155
01:33:51,902 --> 01:33:54,496
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നല്ല ആളുകൾ എപ്പോഴും ചെറുപ്പത്തിൽ മരിക്കും.

1156
01:33:55,305 --> 01:33:58,137
കാജി ബിയറും പാർട്ടിയിലുണ്ടായിരുന്നു

1157
01:33:58,274 --> 01:33:59,639
ആ അപകടം നടന്നപ്പോൾ.

1158
01:33:59,809 --> 01:34:03,370
എനിക്ക് കൂടുതൽ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത്, എങ്കിലും.

1159
01:34:03,479 --> 01:34:05,811
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും കൂടുതൽ മുടി ഉണ്ടായിരുന്നു.

1160
01:34:07,917 --> 01:34:09,680
അവൻ വലിയ ആളാണ്.

1161
01:34:10,085 --> 01:34:11,382
അപകടം മുതൽ

1162
01:34:11,520 --> 01:34:13,419
അവൻ ഇവിടെ കയറുന്നവരെ നോക്കുന്നു.

1163
01:34:15,256 --> 01:34:17,248
അപകടം കാരണം

1164
01:34:17,393 --> 01:34:20,385
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനായി
ആ മലയിൽ.

1165
01:34:20,529 --> 01:34:25,966
എന്നാൽ ഞാൻ കയറുന്നവരോട് പറയുന്നത് മുതൽ
എവിടെ ശ്രദ്ധിക്കണം അല്ലെങ്കിൽ

1166
01:34:26,067 --> 01:34:28,093
കാലാവസ്ഥ അവഗണിക്കരുത്

1167
01:34:28,237 --> 01:34:29,999
അവർ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതായി കാണുന്നു.

1168
01:34:30,638 --> 01:34:32,162
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ആളാണ്.

1169
01:34:32,807 --> 01:34:35,207
ഞാൻ മലയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

1170
01:34:35,343 --> 01:34:37,573
വീണ്ടും കയറേണ്ടേ?

1171
01:34:41,082 --> 01:34:42,549
ഇല്ല, അത് അസാധ്യമാണ്.

1172
01:34:43,284 --> 01:34:44,182
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

1173
01:34:45,386 --> 01:34:46,512
ഞാൻ വെറുതെ...

1174
01:34:49,389 --> 01:34:50,447
...പേടി.

1175
01:35:03,837 --> 01:35:04,735
ഹേയ്.

1176
01:35:06,612 --> 01:35:10,173
<i>എൻ്റെ പ്രണയം ഓടുന്നു</i>

1177
01:35:11,745 --> 01:35:19,015
<i>തെക്കൻ കാറ്റിൽ</i>

1178
01:35:20,254 --> 01:35:21,743
എന്താണ് ഈ ഗാനം?

1179
01:35:21,888 --> 01:35:24,516
നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബ് പാട്ടാണോ
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

1180
01:35:25,758 --> 01:35:27,988
മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം ഇത് പാടിയിട്ടുണ്ട്.

1181
01:35:30,830 --> 01:35:32,627
അവൻ ഒരു തോട്ടിൽ വീണു.

1182
01:35:32,899 --> 01:35:34,867
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

1183
01:35:36,068 --> 01:35:38,536
എന്നാൽ അവൻ പാടുന്നത് ഞങ്ങൾ കേട്ടു.

1184
01:35:39,404 --> 01:35:43,239
ലോകത്തിലെ എല്ലാ ഗാനങ്ങളിലും,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ചെയ്യേണ്ടത്?

1185
01:35:45,177 --> 01:35:47,974
അവൻ പോലും ചെയ്തില്ല
Seiko Matsuda പോലെ.

1186
01:35:48,847 --> 01:35:50,474
അവൻ ഒരു വിചിത്രനായിരുന്നു.

1187
01:35:50,582 --> 01:35:51,640
അവൻ ഉറപ്പായിരുന്നു.

1188
01:35:57,155 --> 01:36:05,494
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ ഒരിക്കലും
അവനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1189
01:36:10,602 --> 01:36:13,365
അവൻ എന്നെ മായ മലയിലേക്ക് വിളിച്ചു.

1190
01:36:13,537 --> 01:36:17,269
വിവാഹനിശ്ചയ മോതിരം അവൻ്റെ പക്കലുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ.

1191
01:36:17,642 --> 01:36:20,304
പക്ഷെ അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

1192
01:36:21,713 --> 01:36:25,307
ഒന്നും പറയാതെ ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്നു

1193
01:36:25,482 --> 01:36:27,848
ഏകദേശം രണ്ട് മണിക്കൂർ.

1194
01:36:30,487 --> 01:36:34,014
എനിക്ക് അവനോട് സഹതാപം തോന്നി തുടങ്ങി.

1195
01:36:34,658 --> 01:36:36,285
അങ്ങനെ ഞാൻ അവസാനിച്ചു

1196
01:36:36,527 --> 01:36:41,897
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1197
01:36:43,968 --> 01:36:45,833
പിന്നെ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞു.

1198
01:36:46,170 --> 01:36:47,467
ശരി.

1199
01:36:52,342 --> 01:36:54,402
അവൻ അങ്ങനെയായിരുന്നു.

1200
01:36:55,946 --> 01:36:59,938
അവൻ നിരാശനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികളുടെ മുന്നിൽ.

1201
01:37:02,285 --> 01:37:04,185
അവയെല്ലാം നല്ല ഓർമ്മകളാണ്.

1202
01:37:04,888 --> 01:37:06,013
അത് ശരിയാണ്.

1203
01:37:07,423 --> 01:37:09,983
അവൻ എനിക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ഓർമ്മകൾ തന്നു.

1204
01:37:12,061 --> 01:37:13,187
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1205
01:37:16,699 --> 01:37:19,566
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് കൂടുതൽ വേണം.

1206
01:37:24,373 --> 01:37:26,568
അവൻ്റെ മരണശേഷം ഞാൻ അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു

1207
01:37:27,242 --> 01:37:30,007
കൂടുതൽ യാചിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1208
01:37:33,248 --> 01:37:35,341
ഞാൻ ഒരു സ്വാർത്ഥ പെൺകുട്ടിയാണ്.

1209
01:37:42,057 --> 01:37:43,786
പക്ഷേ അപ്പൂപ്പൻ.

1210
01:37:44,326 --> 01:37:46,988
അതിനുശേഷം 10 വർഷം കഴിഞ്ഞു.

1211
01:37:47,095 --> 01:37:49,062
അപ്പോൾ? എന്താണ് പ്രശ്നം?

1212
01:37:49,230 --> 01:37:51,130
ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് 75 വയസ്സായി.

1213
01:37:51,265 --> 01:37:53,029
നമ്പർ, 76.

1214
01:37:53,368 --> 01:37:54,630
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1215
01:37:54,803 --> 01:37:56,827
പ്രായവുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1216
01:37:56,971 --> 01:37:58,302
അതെ, അത് ചെയ്യുന്നു.

1217
01:38:00,941 --> 01:38:02,306
മുത്തച്ഛൻ.

1218
01:38:03,811 --> 01:38:05,506
അത് അസാധ്യമാണ്.

1219
01:38:14,020 --> 01:38:14,987
കാത്തിരിക്കൂ.

1220
01:38:16,222 --> 01:38:17,554
കാത്തിരിക്കൂ.

1221
01:38:25,465 --> 01:38:27,194
വിഷമിക്കേണ്ട.

1222
01:38:28,401 --> 01:38:30,666
അത് എൻ്റെ ജീവൻ നഷ്ടപ്പെടുത്തിയാലും

1223
01:38:30,938 --> 01:38:34,839
40 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവിടെയെത്തും.

1224
01:38:44,884 --> 01:38:46,249
ഈ രോഗി...

1225
01:38:46,386 --> 01:38:47,614
ഓക്സിജൻ.

1226
01:39:09,708 --> 01:39:10,936
അകിക്കോ.

1227
01:39:12,344 --> 01:39:15,403
ഞങ്ങൾ അല്ല
വീട്ടിൽ നിന്ന് മാറിപ്പോകുന്നു.

1228
01:39:17,483 --> 01:39:18,848
എനിക്ക് തികച്ചും ഉറപ്പാണ്.

1229
01:39:20,853 --> 01:39:22,945
അത് നമ്മുടെ അപ്പൂപ്പൻ ആയാലും

1230
01:39:23,755 --> 01:39:27,555
അല്ലെങ്കിൽ വീട്, ഞാൻ താമസിക്കും
ആദ്യം വീഴുന്ന സാക്ഷി.

1231
01:39:28,893 --> 01:39:31,021
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ് എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു

1232
01:39:31,163 --> 01:39:32,925
ആദ്യം വീട് വീഴും.

1233
01:39:33,064 --> 01:39:34,053
വിഷമിക്കേണ്ട, അക്കിക്കോ.

1234
01:39:34,198 --> 01:39:35,563
അവർ രണ്ടുപേരും ശരിയാകും.

1235
01:39:37,735 --> 01:39:38,633
ഹിരോക്കോ.

1236
01:39:46,077 --> 01:39:47,305
ഹിരോക്കോ.

1237
01:39:51,281 --> 01:39:52,543
എന്താണിത്?

1238
01:39:52,682 --> 01:39:53,911
വന്ന് നോക്കൂ.

1239
01:39:54,352 --> 01:39:56,217
അത്ര സുന്ദരമായ പ്രഭാതമാണ്.

1240
01:40:15,871 --> 01:40:16,769
എന്ത്?

1241
01:40:18,542 --> 01:40:19,600
കണ്ടോ?

1242
01:40:20,443 --> 01:40:21,341
എന്താണ് കാണുക?

1243
01:40:24,079 --> 01:40:25,774
അതാണ് മല.

1244
01:40:34,990 --> 01:40:36,719
നന്നായി നോക്കൂ.

1245
01:40:37,193 --> 01:40:38,888
ഫുജി അവിടെയുണ്ട്.

1246
01:41:00,248 --> 01:41:01,840
ഫുജി

1247
01:41:02,250 --> 01:41:05,686
നീ ഇപ്പോഴും പാടുന്നുണ്ടോ
ആ സീക്കോ മത്സുദ ഗാനം?

1248
01:41:10,358 --> 01:41:13,327
നിനക്ക് അവിടെ തണുപ്പല്ലേ?

1249
01:41:16,830 --> 01:41:20,096
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഹിറോക്കോ എടുക്കുന്നു.

1250
01:41:21,269 --> 01:41:22,964
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1251
01:41:23,604 --> 01:41:25,071
മുന്നോട്ടുപോകുക.

1252
01:41:29,209 --> 01:41:32,110
മുന്നോട്ട് പോകൂ എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

1253
01:41:32,446 --> 01:41:34,346
അത് വഞ്ചനയാണ്, അക്കിബാ.

1254
01:41:37,117 --> 01:41:39,017
ഹിറോക്കോ, അവനോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1255
01:41:40,953 --> 01:41:42,945
ഒരുപാട് പരാതികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1256
01:41:43,090 --> 01:41:43,988
പോകൂ.

1257
01:42:40,045 --> 01:42:43,412
സുഖമാണോ?

1258
01:42:46,785 --> 01:42:50,652
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

1259
01:42:54,826 --> 01:43:02,095
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

1260
01:43:04,668 --> 01:43:07,569
"എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1261
01:43:08,038 --> 01:43:11,007
സുഖമാണോ?

1262
01:43:12,009 --> 01:43:16,308
"ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്."

1263
01:43:18,247 --> 01:43:21,809
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

1264
01:43:23,220 --> 01:43:25,551
"സുഖമാണോ?"

1265
01:43:25,688 --> 01:43:27,417
സുഖമാണോ?

1266
01:43:28,224 --> 01:43:29,316
"ഞാൻ..."

1267
01:43:29,525 --> 01:43:30,891
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

1268
01:43:31,261 --> 01:43:33,524
"സുഖമാണോ?"

1269
01:43:37,266 --> 01:43:39,234
സുഖമാണോ?

1270
01:43:40,636 --> 01:43:43,867
ഞാൻ വളരെ സുഖമാണ്.

1271
01:43:46,642 --> 01:43:49,167
സുഖമാണോ?

1272
01:44:01,390 --> 01:44:03,381
എന്താണ് ഈ റാക്കറ്റ്?

1273
01:44:03,959 --> 01:44:06,120
ഈ അതിരാവിലെ.

1274
01:44:08,030 --> 01:44:09,691
അവളെ തടസ്സപ്പെടുത്തരുത്.

1275
01:44:12,267 --> 01:44:14,235
ഇതാണ് ഏറ്റവും നല്ല ഭാഗം.

1276
01:44:42,128 --> 01:44:44,256
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

1277
01:44:44,799 --> 01:44:46,198
"എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും"

1278
01:44:46,333 --> 01:44:48,927
"എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു
അവഗണിക്കപ്പെട്ട തണുപ്പിൻ്റെ."

1279
01:45:00,280 --> 01:45:03,249
"അന്ന് പുതുവർഷ ദിനമായിരുന്നു
ഞാൻ മൂന്നാം വർഷത്തിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ."

1280
01:45:04,084 --> 01:45:05,415
"ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾ കാരണം"

1281
01:45:05,518 --> 01:45:09,284
"പുതുവർഷത്തിനു ശേഷം,
അത് തിരക്കുള്ളതായിരുന്നു."

1282
01:45:10,924 --> 01:45:11,822
അയ്യോ.

1283
01:45:11,958 --> 01:45:13,186
അക്കാനേ, വേദനിക്കുന്നു.

1284
01:45:16,462 --> 01:45:18,555
"അമ്മ ക്ഷീണം കൊണ്ട് തളർന്നു വീണു."

1285
01:45:19,666 --> 01:45:22,066
"പുതിയ കാലാവധി ആരംഭിച്ചു"

1286
01:45:22,235 --> 01:45:25,761
"പക്ഷേ എനിക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല."

1287
01:45:27,506 --> 01:45:28,803
"ഒരു ദിവസം..."

1288
01:45:36,782 --> 01:45:37,578
അതെ?

1289
01:45:42,620 --> 01:45:43,382
എന്ത്?

1290
01:45:43,789 --> 01:45:44,949
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

1291
01:45:45,858 --> 01:45:47,553
എന്തിനാ ഇവിടെ?

1292
01:45:48,026 --> 01:45:49,323
--സ്കൂളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
--സ്കൂളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1293
01:45:53,164 --> 01:45:54,131
എന്താണിത്?

1294
01:45:54,432 --> 01:45:56,628
ഇത് മാത്രം.

1295
01:45:58,871 --> 01:46:00,303
ഇടവേളയ്ക്ക് മുമ്പ് കടം വാങ്ങി.

1296
01:46:00,438 --> 01:46:01,928
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ മറന്നു.

1297
01:46:02,206 --> 01:46:03,264
അത് തിരികെ നൽകുക.

1298
01:46:03,808 --> 01:46:05,969
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
അത് സ്വയം തിരികെ നൽകണോ?

1299
01:46:06,410 --> 01:46:07,434
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു

1300
01:46:07,578 --> 01:46:08,704
കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1301
01:46:09,080 --> 01:46:09,876
എന്തുകൊണ്ട്?

1302
01:46:11,015 --> 01:46:12,448
ദയവായി അത് തിരികെ നൽകുക.

1303
01:46:16,614 --> 01:46:17,512
ദുഃഖത്തിൽ

1304
01:46:19,089 --> 01:46:20,921
ആരെങ്കിലും മരിച്ചോ?

1305
01:46:22,093 --> 01:46:23,060
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തു.

1306
01:46:28,532 --> 01:46:31,592
ദയവായി സ്വീകരിക്കുക
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിൽ എൻ്റെ സഹതാപം.

1307
01:46:36,339 --> 01:46:37,328
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

1308
01:46:37,641 --> 01:46:38,767
ഒന്നുമില്ല.

1309
01:47:00,129 --> 01:47:02,529
"അതായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്."

1310
01:47:03,799 --> 01:47:07,792
"ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയപ്പോൾ
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്..."

1311
01:47:19,147 --> 01:47:21,912
ഇനാബ വീണ്ടും ചെയ്യുന്നു.

1312
01:47:22,818 --> 01:47:25,581
ഇല്ല, ഞാനത് ചെയ്തില്ല. അവൻ അത് ചെയ്തു.

1313
01:47:26,588 --> 01:47:29,682
നിങ്ങൾക്ക് ഫുജിയെ അറിയാമോ
മറ്റൊരു സ്കൂളിലേക്ക് മാറ്റി?

1314
01:47:31,025 --> 01:47:34,222
അത് വളരെ പെട്ടന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവന് വിട പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1315
01:47:37,899 --> 01:47:38,729
എന്താണിത്?

1316
01:47:53,547 --> 01:47:54,571
ഇറ്റ്സുക്കി.

1317
01:48:28,514 --> 01:48:30,243
ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി

1318
01:48:35,054 --> 01:48:36,078
നഷ്ടപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളുടെ ഓർമ്മ

1319
01:49:06,985 --> 01:49:09,818
"ഇത് അവസാനത്തെ ഓർമ്മയാണ്
എനിക്ക് അവനുണ്ട്."

1320
01:49:10,522 --> 01:49:13,218
"ഇത് ഒരുപക്ഷേ
അവസാന കഥ"

1321
01:49:13,391 --> 01:49:15,359
"ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാം."

1322
01:49:17,728 --> 01:49:19,161
ഇറ്റ്സുക്കി.

1323
01:49:19,496 --> 01:49:20,794
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1324
01:49:20,932 --> 01:49:22,263
ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.

1325
01:49:26,270 --> 01:49:28,636
"പ്രിയപ്പെട്ട ഫുജി ഇറ്റ്സുക്കി"

1326
01:49:29,606 --> 01:49:33,236
"ഓർമ്മകൾ എഴുതിയിരിക്കുന്നു
ഈ കത്തുകളിൽ നിങ്ങളുടേതാണ്."

1327
01:49:33,378 --> 01:49:36,210
"അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവരെ തൂങ്ങണം."

1328
01:49:37,581 --> 01:49:40,448
"നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ദയയ്ക്കും നന്ദി."

1329
01:49:40,851 --> 01:49:43,580
"ഞാൻ അത് ശരിക്കും അഭിനന്ദിക്കുന്നു."

1330
01:49:45,155 --> 01:49:46,179
"പി.എസ്..."

1331
01:49:47,424 --> 01:49:50,291
"പി.എസ്.. പേര്
ലൈബ്രറി കാർഡുകളിൽ"

1332
01:49:50,427 --> 01:49:53,452
"അത് ശരിക്കും അവൻ്റെ പേരായിരുന്നോ?"

1333
01:49:53,696 --> 01:49:55,960
അവൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1334
01:49:56,934 --> 01:49:58,561
"എനിക്ക് ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ട്"

1335
01:49:58,669 --> 01:50:02,331
"അവൻ എഴുതിയ പേര്
നിങ്ങളുടെ പേരായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു."

1336
01:50:03,539 --> 01:50:07,339
എന്ത്? അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1337
01:50:08,311 --> 01:50:09,141
എന്താണിത്?

1338
01:50:09,545 --> 01:50:10,739
ഒന്നുമില്ല.

1339
01:50:13,916 --> 01:50:17,215
എനിക്ക് ഒരു സഹപാഠി ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ പേരിലുള്ള ജൂനിയർ ഹൈ.

1340
01:50:17,353 --> 01:50:18,819
അതൊരു ആൺകുട്ടിയായിരുന്നു.

1341
01:50:19,554 --> 01:50:20,418
ഒപ്പം?

1342
01:50:20,956 --> 01:50:21,981
അത്രയേയുള്ളൂ.

1343
01:50:23,292 --> 01:50:24,987
അവൻ നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പ്രണയമായിരുന്നോ?

1344
01:50:25,294 --> 01:50:26,817
അങ്ങനെയൊന്നും ആയിരുന്നില്ല.

1345
01:50:26,962 --> 01:50:29,123
അങ്ങനെ ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1346
01:50:32,200 --> 01:50:34,294
ഞാൻ ആ മരം നട്ടപ്പോൾ

1347
01:50:35,303 --> 01:50:37,464
ഞാനൊരു പേരിട്ടു.

1348
01:50:38,306 --> 01:50:41,139
അതിൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമോ?

1349
01:50:42,077 --> 01:50:42,873
ഇല്ല.

1350
01:50:43,345 --> 01:50:44,777
ഞാൻ അതിന് ഇറ്റ്സുക്കി എന്ന് പേരിട്ടു.

1351
01:50:45,313 --> 01:50:47,474
നിങ്ങളുടെ പേര് പോലെ തന്നെ.

1352
01:50:49,451 --> 01:50:50,349
നിങ്ങൾ തമാശ പറയുകയാണ്.

1353
01:50:53,154 --> 01:50:55,054
നിങ്ങൾ ജനിച്ചപ്പോൾ

1354
01:50:55,222 --> 01:50:56,985
ഞാൻ ആ മരം നട്ടു.

1355
01:50:58,160 --> 01:51:02,186
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കൊടുത്തത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരേ പേര്.

1356
01:51:02,430 --> 01:51:03,522
അതിൽ ഏത്?

1357
01:51:03,664 --> 01:51:05,188
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

1358
01:51:05,666 --> 01:51:07,224
അത് ഏത് മരമാണ്?

1359
01:51:09,603 --> 01:51:10,592
ആ ഒരെണ്ണം?

1360
01:51:12,940 --> 01:51:13,838
അത്?

1361
01:51:14,642 --> 01:51:16,109
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1362
01:51:17,678 --> 01:51:19,110
അത് ശരിക്കും സത്യമാണോ?

1363
01:51:19,279 --> 01:51:21,076
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

1364
01:51:30,723 --> 01:51:31,917
ഇതാണ്.

1365
01:51:36,162 --> 01:51:39,563
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ,
എൻ്റെ വിചിത്രമായ തൂലികാ സുഹൃത്ത്"

1366
01:51:39,766 --> 01:51:41,063
"എങ്ങനെയുണ്ട്?"

1367
01:51:41,568 --> 01:51:43,468
"ഞാൻ പതിവുപോലെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു."

1368
01:51:43,636 --> 01:51:45,763
"സാധാരണയായി, ഞാൻ..."

1369
01:51:45,972 --> 01:51:47,963
"അതൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട."

1370
01:51:48,808 --> 01:51:52,141
"ഇന്ന് എന്തോ വലിയ സംഭവം സംഭവിച്ചു."

1371
01:51:52,445 --> 01:51:54,639
"എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്."

1372
01:51:54,813 --> 01:51:56,713
"അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് എഴുതുന്നത്."

1373
01:51:56,882 --> 01:51:59,443
അല്ലെങ്കിൽ, എൻ്റെ കീബോർഡ് അടിച്ചു.

1374
01:52:00,553 --> 01:52:04,955
"അത് കൊണ്ടുവന്നു
അപ്രതീക്ഷിത സന്ദർശകരാൽ."

1375
01:52:06,225 --> 01:52:07,692
വേഗത്തിലാക്കുക. വേഗം.

1376
01:52:17,135 --> 01:52:19,329
ഓ, ഹായ്.

1377
01:52:19,370 --> 01:52:20,667
ഹലോ.

1378
01:52:22,007 --> 01:52:23,201
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1379
01:52:23,442 --> 01:52:26,502
വളരെ നല്ല ഒന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

1380
01:52:29,213 --> 01:52:29,907
ഇതാണ്.

1381
01:52:39,090 --> 01:52:39,954
പിൻ കവർ.

1382
01:52:40,091 --> 01:52:41,058
അത് ഉള്ളിലാണ്.

1383
01:52:41,192 --> 01:52:41,817
മറ്റേ വശം.

1384
01:52:41,959 --> 01:52:43,483
പിന്നിൽ കാർഡ്.

1385
01:52:57,507 --> 01:52:58,236
പിൻഭാഗം.

1386
01:52:58,376 --> 01:52:58,967
പിൻഭാഗം.

1387
01:53:32,775 --> 01:53:34,767
"പ്രിയപ്പെട്ട വടനബെ ഹിറോക്കോ"

1388
01:53:37,546 --> 01:53:39,571
"എനിക്ക് വളരെ ലജ്ജ തോന്നുന്നു"

1389
01:53:40,182 --> 01:53:42,377
"ഈ കത്ത് നിങ്ങൾക്ക് മെയിൽ ചെയ്യാൻ."

1390
01:56:22,805 --> 01:56:27,709
ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
ജീനറ്റ് അമാനോ
