1
00:00:56,640 --> 00:00:58,920
- דאלווה!
- עזור לי!

2
00:00:58,920 --> 00:01:00,640
ז'אק! תן לו ללכת!

3
00:01:00,640 --> 00:01:02,240
תן לי ללכת! Dalva!

4
00:01:03,159 --> 00:01:06,400
- אתה לא יכול לעשות את זה!
- תחזיק אותה למטה!

5
00:01:08,040 --> 00:01:09,560
תן לה ללכת!

6
00:01:12,239 --> 00:01:14,719
תוציא אותו החוצה!
- לא!

7
00:01:15,359 --> 00:01:17,200
- ז'אק!
- דאלווה!

8
00:01:17,200 --> 00:01:19,200
- ז'אק!
- תפסיק!

9
00:01:19,200 --> 00:01:21,680
- תן לו ללכת!
- תן לה ללכת!

10
00:01:22,519 --> 00:01:23,760
- ז'אק!
- דאלווה!

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,959
- דאלווה!
- תן לו ללכת!

12
00:01:26,519 --> 00:01:28,000
ז'אק!

13
00:01:30,599 --> 00:01:31,519
דאלווה!

14
00:01:32,640 --> 00:01:33,799
תן לי ללכת!

15
00:01:37,159 --> 00:01:38,120
תחזיק אותה!

16
00:01:41,079 --> 00:01:42,319
לְהִרָגַע!

17
00:01:42,760 --> 00:01:43,680
קדימה.

18
00:01:53,959 --> 00:01:56,959
פתח את הדלת!

19
00:01:58,480 --> 00:02:02,000
פתח את הדלת!

20
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
אתה יכול להתפשט בעצמך?

21
00:02:30,360 --> 00:02:33,479
אני חייב לראות את השמלה שלך.
- לא השמלה. זו מתנה.

22
00:02:33,479 --> 00:02:36,039
אני מצטער דאלווה,
אנחנו צריכים את זה לחקירה.

23
00:02:36,599 --> 00:02:39,159
- איזו חקירה?
- המשטרה אחראית על זה.

24
00:02:39,639 --> 00:02:43,280
אני לא יודע הרבה יותר,
אבל אני מבטיח שתקבל את זה בחזרה.

25
00:02:44,000 --> 00:02:47,639
נשאייל לך בגדים אחרים
בינתיים. בְּסֵדֶר?

26
00:02:49,479 --> 00:02:52,439
בסדר, אתה יכול להתפשט מאחורי המסך.

27
00:02:56,199 --> 00:02:58,840
אני אצטרך לבדוק אותך.

28
00:03:33,280 --> 00:03:35,400
אתה יכול להרים את הידיים בבקשה?

29
00:03:51,000 --> 00:03:52,759
אני יכול לראות מתחת לחולצה שלך?

30
00:04:01,759 --> 00:04:02,800
בסדר, דאלבה.

31
00:04:03,599 --> 00:04:06,159
עכשיו אני הולך לשאול אותך
לשכב על הגב.

32
00:04:12,000 --> 00:04:13,759
אתה יכול להוריד את התחתונים?

33
00:04:25,360 --> 00:04:27,120
האם אתה מכיר את עמדת הצפרדע?

34
00:04:31,000 --> 00:04:34,399
אתה רק צריך לפרוש את הרגליים
ותחבר את הסוליות שלך יחד.

35
00:04:38,199 --> 00:04:40,759
אני הולך להשתמש בקומפרס קטן
לנקות.

36
00:04:42,040 --> 00:04:44,199
אני רק מחפש
לראות אם הכל בסדר.

37
00:05:37,639 --> 00:05:38,680
היי, דאלבה.

38
00:05:41,959 --> 00:05:43,279
אני ג'יידן.

39
00:05:43,279 --> 00:05:45,839
אני עובד נוער.
וזו הקולגה שלי, זורה.

40
00:05:45,839 --> 00:05:49,000
ברוכה הבאה, דאלבה.
- זה מקלט גבעת.

41
00:05:49,600 --> 00:05:51,439
אתה תישאר איתנו בינתיים, בסדר?

42
00:05:52,639 --> 00:05:54,399
אל תפחד, אתה בטוח כאן.

43
00:05:55,800 --> 00:05:57,759
לא רחוק מהבית שלך.
אתה מבוני?

44
00:05:59,000 --> 00:06:00,439
היא מבוני, נכון?
כן.

45
00:06:01,199 --> 00:06:02,240
אוי שיט. היי!

46
00:06:03,240 --> 00:06:04,279
- תפסיק!
- רגע!

47
00:06:04,279 --> 00:06:05,319
לְהַפְסִיק!

48
00:06:11,240 --> 00:06:12,399
- תן לי ללכת!
- רגוע!

49
00:06:12,399 --> 00:06:14,680
- תפסיק!
- תירגע!

50
00:06:15,360 --> 00:06:17,120
לְהִרָגַע!

51
00:06:21,199 --> 00:06:23,160
- אתה בסדר?
- תהיה רגוע!

52
00:06:24,480 --> 00:06:25,600
זה בסדר.

53
00:06:42,439 --> 00:06:45,360
זה כדי שלא תעיר את כולם.
יהיה לך את החדר שלך מחר.

54
00:07:06,920 --> 00:07:10,000
הנה הלוקרים
איפה הילדים יכולים לשים את הדברים שלהם.

55
00:07:12,040 --> 00:07:15,399
- הקנטינה, שבה תקבלו ארוחות...
- אילו ארוחות?

56
00:07:15,399 --> 00:07:17,800
יש סיכוי
אתה תישאר כאן זמן מה.

57
00:07:17,800 --> 00:07:18,800
מַה?

58
00:07:19,480 --> 00:07:22,720
- הייתה לנו בקשה מהתובע.
- מי זה?

59
00:07:22,720 --> 00:07:25,800
- מישהו ששומר על זכויותיך.
- הזכויות שלי?

60
00:07:25,800 --> 00:07:26,959
אילו זכויות?

61
00:07:28,759 --> 00:07:31,160
בואו נמשיך בביקור.
זה הסלון.

62
00:07:32,319 --> 00:07:34,240
אתה יכול להגיע לכאן בין השעות 8:00-22:00.

63
00:07:34,240 --> 00:07:38,639
יש טלוויזיה ומשחקי וידאו,
חוברות קומיקס, כדורגל שולחן...

64
00:07:39,160 --> 00:07:42,399
מקום שבו אתה יכול להיות עם אחרים.
בואו נמשיך?

65
00:07:43,720 --> 00:07:45,759
אבל למה אני צריך להישאר כאן?

66
00:07:47,600 --> 00:07:51,600
זה משרד עובדי הנוער
איפה אתה יכול למצוא אותנו.

67
00:07:51,600 --> 00:07:53,360
תמיד לדפוק לפני הכניסה.

68
00:08:00,759 --> 00:08:02,079
חכה לי כאן.

69
00:08:03,800 --> 00:08:05,920
למה התובע רוצה אותי
להישאר כאן?

70
00:08:06,959 --> 00:08:08,720
הוא חושב שתהיה יותר טוב כאן.

71
00:08:09,399 --> 00:08:10,319
מַדוּעַ?

72
00:08:11,720 --> 00:08:14,079
הוא חושב שאתה עלול להיות בסכנה
עם אביך.

73
00:08:17,759 --> 00:08:19,120
הנה, הסדינים שלך.

74
00:08:23,360 --> 00:08:25,199
אתה חולק חדר עם סמיה.

75
00:08:25,759 --> 00:08:28,519
היא כאן כי גירשו אותה
של בית הספר למשך שבוע.

76
00:08:48,519 --> 00:08:51,360
היי, אמא שלך לא לימדה אותך לדפוק
לפני הכניסה?

77
00:08:51,360 --> 00:08:52,879
מה לעזאזל אחי?

78
00:08:52,879 --> 00:08:55,960
אמרתי לך לעשן בחוץ!
- גם חבר'ה!

79
00:08:55,960 --> 00:08:58,120
- זה לא בתקנון.
- סמיה!

80
00:09:01,279 --> 00:09:02,200
מי היא?

81
00:09:03,440 --> 00:09:06,159
שֶׁלָה?
זה דאלבה, השותף החדש שלך לדירה.

82
00:09:06,159 --> 00:09:08,080
מַה? אתה רציני?

83
00:09:08,080 --> 00:09:09,440
זאת המזוודה שלה?

84
00:09:09,440 --> 00:09:11,120
- סמיה!
- לעזאזל...

85
00:09:12,320 --> 00:09:14,240
איזה שטויות!

86
00:09:14,240 --> 00:09:16,679
מחליף את קנזה בבארבי.

87
00:09:22,759 --> 00:09:26,039
למה המזוודה שלי כאן?
המשטרה הביאה את הדברים שלך.

88
00:09:26,519 --> 00:09:30,519
הם מצאו רק את הבגדים האלה
והם חיפשו טלפון. יש לך אחד?

89
00:09:30,519 --> 00:09:32,759
לא.
אני לא רוצה להישאר כאן.

90
00:09:32,759 --> 00:09:34,879
אתה לא יכול להחליט.
השופט כן.

91
00:09:36,200 --> 00:09:38,000
הארוחות הן ב-12 וב-7.

92
00:09:38,559 --> 00:09:39,480
בְּסֵדֶר?

93
00:10:32,720 --> 00:10:35,159
היי ילדה חדשה, בואי שבי כאן,
יש מקום בשבילך!

94
00:10:37,000 --> 00:10:38,720
אנחנו נחמדים! אנחנו לא ננשוך!

95
00:10:40,960 --> 00:10:42,559
בוא הנה.

96
00:10:43,279 --> 00:10:46,240
ג'יידן, תכיר לנו אותה!
עברו חמש שנים שאני רווק!

97
00:10:46,240 --> 00:10:49,600
- תירגע!
- היי, שתוק! זה מספיק!

98
00:10:51,000 --> 00:10:53,200
נא לאכול בשקט!

99
00:10:53,200 --> 00:10:54,519
אתה רוצה משהו?

100
00:10:56,639 --> 00:10:58,000
אתה צריך את האנרגיה.

101
00:10:59,559 --> 00:11:00,879
איפה הוא?

102
00:11:03,000 --> 00:11:04,679
- WHO?
- ז'אק.

103
00:11:06,200 --> 00:11:07,440
בשימוע.

104
00:11:07,759 --> 00:11:09,919
- העניין עם המצלמה?
- כן.

105
00:11:09,919 --> 00:11:11,679
אלא שאנחנו לא מצלמים מבוגרים.

106
00:11:14,120 --> 00:11:15,480
הוא שאל איפה אני?

107
00:11:16,799 --> 00:11:20,279
דאלבה, הוא לא יבוא לקחת אותך.
בואו נשב.

108
00:11:20,279 --> 00:11:23,519
ג'יידן! ג'יידן, הנה! כָּאן!

109
00:11:23,519 --> 00:11:26,360
ממש כאן! בדיוק כאן!

110
00:11:26,360 --> 00:11:28,039
אתה יכול להושיב אותה כאן, בבקשה!

111
00:11:28,039 --> 00:11:30,039
- אמרנו לך לשבת!
- כן!

112
00:11:30,039 --> 00:11:31,320
זה בסדר בשבילך?

113
00:11:33,679 --> 00:11:35,440
תן לדלווה קבלת פנים חמה, בסדר?

114
00:11:40,840 --> 00:11:42,440
אני אוהב איך שאתה לבוש!

115
00:11:42,919 --> 00:11:45,639
זו שמלה מעולה!
זה... זה קלאסי!

116
00:11:45,639 --> 00:11:47,840
כן, אני בא ממשפחה קלאסית!

117
00:11:47,840 --> 00:11:50,240
- יש לך הרבה כסף...
- למה אתה כאן?

118
00:11:51,440 --> 00:11:52,440
אני לא יודע.

119
00:11:52,919 --> 00:11:55,720
שַׁקרָן.
כולנו יודעים למה אנחנו כאן.

120
00:11:56,320 --> 00:11:59,039
אני כאן כי אמא שלי זונה
והיא לא יכולה לטפל בי.

121
00:12:00,200 --> 00:12:01,320
ואתה?

122
00:12:01,799 --> 00:12:03,000
אמא שלך?

123
00:12:05,200 --> 00:12:06,480
אז זה אבא שלך?

124
00:12:07,759 --> 00:12:10,759
הוא מעולם לא פגע בי.
- אשמת מי?

125
00:12:11,320 --> 00:12:12,440
שיטן?

126
00:12:13,000 --> 00:12:14,279
אתה הולך רחוק מדי!

127
00:12:14,960 --> 00:12:16,600
היא אפילו לא יודעת מי זה!

128
00:12:25,360 --> 00:12:26,360
שלום.

129
00:12:26,360 --> 00:12:28,720
- מר דורקל?
כן.

130
00:12:28,720 --> 00:12:30,639
אני גברת קוטן.
- זה תענוג.

131
00:12:30,639 --> 00:12:31,639
שלום.

132
00:12:32,279 --> 00:12:34,240
אני ליילה קוטן, עורכת הדין שלך.

133
00:12:34,240 --> 00:12:36,840
אני כאן כדי להגן עליך.
- הגן עלי מפני מה?

134
00:12:37,399 --> 00:12:39,600
אתה מבין למה אתה כאן?

135
00:12:39,600 --> 00:12:41,720
- כי עשית טעות.
- לא.

136
00:12:41,720 --> 00:12:44,000
קיבלנו דיווח
מהשכונה.

137
00:12:44,679 --> 00:12:46,840
התובע הורה על חקירה.

138
00:12:46,840 --> 00:12:49,720
כל כך דאגנו
הוצאנו אותך מבית אביך.

139
00:12:49,720 --> 00:12:50,840
מַדוּעַ?

140
00:12:51,799 --> 00:12:54,039
קיבלנו את התוצאות
מהבדיקות שלך.

141
00:12:54,039 --> 00:12:55,679
ממה שיש לי,

142
00:12:55,679 --> 00:12:58,799
אביך מואשם
של חטיפת הורים וגילוי עריות.

143
00:12:59,679 --> 00:13:02,039
- אתה יודע מה זה גילוי עריות?
- הוא לא עשה כלום.

144
00:13:02,960 --> 00:13:03,879
תקשיב...

145
00:13:04,440 --> 00:13:07,360
אולי זה מה שהוא רוצה שתחשוב...
אבל זה לא אנחנו.

146
00:13:07,360 --> 00:13:08,679
מַדוּעַ?

147
00:13:14,840 --> 00:13:16,440
- דאלבה...
- איפה הוא?

148
00:13:16,919 --> 00:13:19,039
בריימס, במעצר לפני משפט.

149
00:13:19,399 --> 00:13:22,120
אנשים שעושים עבירות חמורות
ללכת לשם לפני משפט.

150
00:13:24,399 --> 00:13:27,200
- מתי אראה אותו שוב?
- לא לפני המשפט.

151
00:13:33,080 --> 00:13:34,519
דאלבה, רגע!

152
00:13:36,960 --> 00:13:38,000
דאלווה!

153
00:13:39,159 --> 00:13:40,480
מה אתה עושה?

154
00:13:40,480 --> 00:13:42,600
לראות את ז'אק.
אני רוצה לדבר איתו.

155
00:13:42,600 --> 00:13:44,279
זה הולך להיות מסובך.

156
00:13:45,279 --> 00:13:48,600
אבל אני יכול לבקש רשות מהשופט
כדי שתכתוב לו, בסדר?

157
00:13:48,600 --> 00:13:51,440
- אני רוצה לראות אותו! אני רוצה ללכת הביתה.
- זה לא אפשרי!

158
00:13:51,440 --> 00:13:52,759
לְהַפְסִיק!

159
00:13:53,440 --> 00:13:54,360
לְהַפְסִיק!

160
00:13:58,519 --> 00:14:00,279
יצאת מדעתך?

161
00:14:01,799 --> 00:14:02,720
מַהֲלָך!

162
00:15:40,159 --> 00:15:42,200
היי, גברת צעירה!

163
00:15:42,200 --> 00:15:44,039
מה אתה עושה?

164
00:15:45,559 --> 00:15:46,759
לַחֲזוֹר!

165
00:15:48,879 --> 00:15:50,879
- גברת צעירה!
- זה אסור!

166
00:15:53,240 --> 00:15:54,399
לְהַפְסִיק!

167
00:16:11,240 --> 00:16:12,600
לאן הלכת?

168
00:16:14,960 --> 00:16:16,200
אֵיפֹה?

169
00:16:21,840 --> 00:16:22,799
תענה לי!

170
00:16:23,679 --> 00:16:24,639
ריימס.

171
00:16:29,399 --> 00:16:32,200
באמת חשבת
אתה יכול לראות מישהו בכלא כזה?

172
00:16:32,759 --> 00:16:34,720
אתה מצלצל בפעמון
והם יתנו לך להיכנס?

173
00:16:39,799 --> 00:16:41,360
תפסיק לברוח ככה.

174
00:16:43,279 --> 00:16:46,039
תראה, מלבד המקלט,
אין לך לאן ללכת.

175
00:16:55,759 --> 00:16:56,840
דאלבה?

176
00:16:58,840 --> 00:16:59,919
נא להיכנס.

177
00:17:03,159 --> 00:17:06,240
אני רוצה שתבין

178
00:17:06,240 --> 00:17:09,599
מה קורה איתך
ואת הרגשות שלך.

179
00:17:09,599 --> 00:17:12,039
מי אמר אבא ובת
לא יכולים לאהוב אחד את השני?

180
00:17:14,519 --> 00:17:16,640
ובכן,
זה קצת יותר מסובך מזה.

181
00:17:17,160 --> 00:17:21,759
אב ובת
יכול לחלוק חיבה הדדית, אבל...

182
00:17:22,319 --> 00:17:24,160
הם לא יכולים לחלוק מיניות...

183
00:17:24,160 --> 00:17:26,279
ואם אבא עושה את זה
להגן עליה?

184
00:17:27,440 --> 00:17:30,200
- ממי?
- מאחרים. מי שלא יודע איך.

185
00:17:31,319 --> 00:17:32,240
לעשות מה?

186
00:17:32,759 --> 00:17:33,680
אַהֲבָה.

187
00:17:35,519 --> 00:17:39,240
דאלבה, האם יש הבדל
בין לאהוב להתעלס איתך?

188
00:17:40,480 --> 00:17:43,079
לא, כשאישה אוהבת,
היא חייבת לדעת לעשות אהבה.

189
00:18:13,799 --> 00:18:15,119
תראה את השמלה שלה!

190
00:18:16,559 --> 00:18:19,200
היא נראית כמו סבתא שלי
מהימים האחרונים!

191
00:18:19,559 --> 00:18:20,799
זה יותר מדי!

192
00:18:20,799 --> 00:18:22,680
כאילו, באיזו שנה זה?

193
00:18:22,680 --> 00:18:24,440
והעגילים הישנים האלה!

194
00:18:25,920 --> 00:18:27,640
היי דאלבה, הולכים לגאלה?

195
00:18:27,640 --> 00:18:29,839
זה בסדר אם היא רוצה להיות גברת!

196
00:18:29,839 --> 00:18:32,279
תַפסִיק עִם זֶה!

197
00:18:32,960 --> 00:18:35,200
- שים את האיפור שלך.
- תתעסק בעניינים שלך!

198
00:18:40,599 --> 00:18:42,759
תתאמץ, ברצינות...

199
00:18:43,960 --> 00:18:47,519
אני יכול להשתמש בשפתון שלך, בבקשה?
- כן, קדימה.

200
00:18:47,519 --> 00:18:48,519
תודה לך.

201
00:18:54,440 --> 00:18:56,200
תסתכל על השפתון הגס שלה.

202
00:19:01,000 --> 00:19:02,519
איפה דאלבה?

203
00:19:02,519 --> 00:19:04,759
ג'יידן חיפש אותה
לעשר דקות!

204
00:19:05,200 --> 00:19:06,920
אז יש לה גם נהג?

205
00:19:09,079 --> 00:19:12,720
סליחה, גברת,
אבל אתה לא יכול ללכת ככה לבית הספר.

206
00:19:12,720 --> 00:19:13,799
למה לא?

207
00:19:13,799 --> 00:19:17,319
תתלבש איך שאתה רוצה במקלט,
אבל לבית הספר... זה לא אותו דבר.

208
00:19:17,319 --> 00:19:19,559
- יש לך עצה בשבילי?
כן.

209
00:19:20,039 --> 00:19:21,759
יש לי המון עצות!

210
00:19:21,759 --> 00:19:23,119
אתה רואה איך אתה מתלבש?

211
00:19:23,680 --> 00:19:26,200
תראו איך ברבי מורדת!

212
00:19:27,039 --> 00:19:29,519
זה מספיק!
תביא לה משהו מהחדר שלך.

213
00:19:29,519 --> 00:19:32,599
כאילו מה?
לעולם לא אתן לזונה הזו דבר!

214
00:19:32,599 --> 00:19:34,480
מהרו, חסר לנו זמן!

215
00:19:36,119 --> 00:19:37,559
יאללה, אין לנו זמן!

216
00:19:42,440 --> 00:19:43,720
זה ז'קט נחמד.

217
00:19:44,680 --> 00:19:46,039
יש לך טעם כלשהו?

218
00:19:46,640 --> 00:19:50,119
זה לא העניין, בחורה בגילך
לא מתלבש ככה, זה הכל.

219
00:19:52,079 --> 00:19:55,000
אני לא בת.
אני אישה.

220
00:19:56,480 --> 00:19:57,599
לא.

221
00:19:58,240 --> 00:19:59,880
את עדיין לא אישה, דאלבה.

222
00:20:00,640 --> 00:20:02,000
את בחורה צעירה.

223
00:20:41,079 --> 00:20:43,880
- היא טרייה, נכון?
- תירגע, בנאדם. אל תלך לשם!

224
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
היא נחמדה!

225
00:20:45,240 --> 00:20:47,000
שתיקה, בבקשה!

226
00:20:48,680 --> 00:20:50,920
יש מישהו
שרוצה להציג את עצמה.

227
00:20:55,279 --> 00:20:58,160
אתה יכול לספר לנו מאיפה אתה
ומה שמך.

228
00:20:59,720 --> 00:21:01,400
דאלבה קלר. אני גר בבוני.

229
00:21:01,400 --> 00:21:04,440
איזה שקרן ארור!
אתה גר במקלט גבעת.

230
00:21:04,440 --> 00:21:07,200
סמיה, אל תתחיל!
זה העסק של דאלבה.

231
00:21:07,200 --> 00:21:08,519
לא, זה לא!

232
00:21:08,920 --> 00:21:12,039
היא דיברה שטויות לכולם!
- בסדר, זה מספיק! לָצֵאת!

233
00:21:26,079 --> 00:21:27,200
לוסיל!

234
00:21:28,319 --> 00:21:29,680
האם אתה רוצה להצטרף לסמיה?

235
00:21:30,559 --> 00:21:31,720
לא, אדוני.

236
00:21:32,519 --> 00:21:33,640
לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:21:39,480 --> 00:21:41,000
בְּסֵדֶר.

238
00:21:41,000 --> 00:21:44,279
אמרתי לך שנדבר על
משפט פיתגורס היום.

239
00:21:44,279 --> 00:21:46,119
אני לא חושב שמישהו יודע את זה?

240
00:21:46,880 --> 00:21:47,920
כמובן שלא.

241
00:21:49,039 --> 00:21:51,200
היי רגע, דאלבה!

242
00:21:51,200 --> 00:21:52,559
דאלבה, רגע!

243
00:21:52,559 --> 00:21:53,759
אתה גר בבוני?

244
00:21:54,319 --> 00:21:56,359
אני משם אבל אף פעם לא ראיתי אותך.

245
00:21:57,000 --> 00:21:59,359
- פשוט התרחקתי משם.
- באמת?

246
00:21:59,359 --> 00:22:00,920
איפה גרת לפני זה?

247
00:22:02,680 --> 00:22:04,799
- אתה כבר לא יודע?
- לא, אני לא.

248
00:22:04,799 --> 00:22:06,279
אנחנו זזים כל הזמן.

249
00:22:06,839 --> 00:22:08,480
לא גרת בלה האוטייר?

250
00:22:09,400 --> 00:22:11,039
שמעת מה קרה שם?

251
00:22:11,039 --> 00:22:13,000
תפסיק עם זה כבר!

252
00:22:13,000 --> 00:22:17,559
ובכן, למעשה, היה בחור
שנעצר לא מזמן

253
00:22:17,559 --> 00:22:19,559
על שהסתיר ואנס את בתו.

254
00:22:21,160 --> 00:22:22,799
יש אנשים שהם משוגעים.

255
00:23:04,920 --> 00:23:06,119
מה לעזאזל!

256
00:23:07,400 --> 00:23:09,279
אני משאיל לך את הבגדים שלי ואתה עושה את זה?

257
00:23:09,839 --> 00:23:11,279
לא יכולת להיזהר?

258
00:23:11,759 --> 00:23:13,720
אתה יודע כמה קשה עבדתי
לשלם על זה?

259
00:23:14,640 --> 00:23:15,880
אני מצטער...

260
00:23:16,759 --> 00:23:18,640
זו הפעם הראשונה ש...

261
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
היא חושבת שהיא אישה
אבל היא רק תינוקת.

262
00:23:31,200 --> 00:23:34,200
הנה חיתול.
גם לי היה את שלי כשהביאו אותי.

263
00:23:50,920 --> 00:23:52,720
דיברתי עם אמא שלך בטלפון.

264
00:23:53,799 --> 00:23:55,480
ניהלנו שיחה ארוכה.

265
00:23:57,880 --> 00:24:00,400
האם ידעת
היא הגישה תלונה על חטיפה?

266
00:24:00,400 --> 00:24:02,319
אתה משקר.
היא זו שעזבה!

267
00:24:03,119 --> 00:24:04,559
אתה זוכר את זה?

268
00:24:06,720 --> 00:24:08,119
הוא בכה כל הזמן.

269
00:24:08,880 --> 00:24:11,799
ואחרי שהיא עזבה,
ניסית ליצור איתה קשר?

270
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
לְשֵׁם מַה?
היא לא אהבה אותנו יותר!

271
00:24:17,960 --> 00:24:20,680
דאלבה, אנחנו חושבים שזה יהיה טוב בשבילך
לראות אותה שוב.

272
00:24:22,559 --> 00:24:24,279
אבל לא אותה אני רוצה לראות.

273
00:24:25,279 --> 00:24:26,519
זה הוא.

274
00:24:35,519 --> 00:24:36,960
וזה? זה לא מגניב?

275
00:24:37,839 --> 00:24:39,440
אתה באמת רוצה שאני אלבש את זה?

276
00:24:40,160 --> 00:24:41,160
מַה?

277
00:24:41,160 --> 00:24:42,599
זה מה שיש בפנים!

278
00:24:43,000 --> 00:24:43,920
כָּך?

279
00:24:44,839 --> 00:24:46,799
אתה חייב להיות בפנים!

280
00:24:47,720 --> 00:24:49,119
כדי לשמח אותך?

281
00:24:52,119 --> 00:24:54,720
תראה, יש לנו 15 דקות
להוציא 100 דולר.

282
00:24:54,720 --> 00:24:56,440
אנחנו לא עוזבים בידיים ריקות.

283
00:24:57,279 --> 00:24:58,559
זֶה. כן או לא?

284
00:24:59,759 --> 00:25:01,240
מה אני מקבל אם אני לובש את זה?

285
00:25:01,839 --> 00:25:02,759
מַה?

286
00:25:03,319 --> 00:25:05,519
ספר לשופט
אני חייב לראות את אבא שלי ואני אלבש את זה.

287
00:25:06,839 --> 00:25:08,440
אתה חושב שאתה יכול לקנות אותי?

288
00:25:09,880 --> 00:25:12,279
בסדר, יש לך 15 דקות.
נתראה בקופה.

289
00:25:17,839 --> 00:25:18,799
לַחֲכוֹת!

290
00:25:20,759 --> 00:25:21,680
מַה?

291
00:25:22,319 --> 00:25:24,039
אף פעם לא עשיתי את זה לבד...

292
00:25:29,920 --> 00:25:31,519
מעולם לא קניתם לפני כן?

293
00:25:33,519 --> 00:25:35,079
אף פעם לא בחרת את הבגדים שלך?

294
00:25:38,640 --> 00:25:39,880
אני לא יודע...

295
00:25:41,160 --> 00:25:44,000
תסתכל קודם ואז...
יש לך צבע אהוב?

296
00:25:46,759 --> 00:25:48,720
- אין לך צבע אהוב?
- לא.

297
00:26:02,559 --> 00:26:06,559
קדימה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה! נְשִׁיקָה!

298
00:26:09,200 --> 00:26:12,839
אל תדאג! זה היה אותו דבר עבור לאה,
אלא שזה היה הדוד שלה.

299
00:26:12,839 --> 00:26:14,680
הבחור אנס אותה במשך שנה!

300
00:26:14,680 --> 00:26:16,519
ואז קרה משהו מטורף!

301
00:26:16,519 --> 00:26:20,039
היא התחילה לקבל בליטות ענקיות
על כל גופה

302
00:26:20,039 --> 00:26:23,680
וכתמי אקזמה על זרועותיה,
בטן וירכיים...

303
00:26:23,680 --> 00:26:26,720
- איך זה נגמר?
- אמא שלה גילתה!

304
00:26:26,720 --> 00:26:28,960
מִסכֵּן!
איזו בושה לילדה!

305
00:26:28,960 --> 00:26:32,400
כן, ואז הדוד המזוין
הסתיים במחלקה פסיכיאלית.

306
00:26:32,400 --> 00:26:33,640
לא כלא?

307
00:26:33,640 --> 00:26:37,359
אמא שלי אמרה לפדופילים לא מגיע
כלא. מגיע להם עונש מוות!

308
00:26:37,359 --> 00:26:38,599
אתה בסדר, דאלבה?

309
00:26:39,039 --> 00:26:40,839
רגע, תחזור!

310
00:26:40,839 --> 00:26:42,200
למה אמרת את זה?

311
00:26:45,039 --> 00:26:47,599
- תחזור!
- שתוק לעזאזל!

312
00:26:51,880 --> 00:26:54,079
למה אתה מספר לבחורות האלה
על החיים שלך?

313
00:26:55,319 --> 00:26:57,480
אל תספר לאף אחד כלום בבית הספר.

314
00:26:57,480 --> 00:26:59,000
אף אחד לא יכול להבין.

315
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
- לא אמרתי כלום.
- נכון.

316
00:27:03,440 --> 00:27:05,720
זה בגללך
הם יודעים שאני במקלט.

317
00:27:06,640 --> 00:27:09,000
והם אומרים שאבא שלי הוא פדופיל.

318
00:27:09,000 --> 00:27:10,119
ו?

319
00:27:10,839 --> 00:27:12,200
האם זו לא האמת?

320
00:27:14,680 --> 00:27:18,279
בית הספר והמקלט אינם אותו דבר!
במקלט אפשר לדבר.

321
00:27:18,279 --> 00:27:21,279
לא אכפת לנו
מה קרה לך. כולנו חלאות!

322
00:27:22,039 --> 00:27:24,759
אנחנו לא כמוהם,
ולעולם לא נהיה!

323
00:28:30,160 --> 00:28:32,359
<i>סמיה, קדימה!
אנחנו נאחר!</i>

324
00:28:32,960 --> 00:28:34,920
אני מוכן! לעזאזל לעזאזל!

325
00:28:36,599 --> 00:28:38,319
מה רע בכלבה השמנה הזאת?

326
00:28:43,640 --> 00:28:44,759
מה אתה עושה?

327
00:28:47,440 --> 00:28:48,640
עצבנת את המיטה שלך?

328
00:28:48,640 --> 00:28:50,519
זה בסדר, אל תדאג!

329
00:28:56,160 --> 00:28:58,720
<i>סמיה, היה לי את זה איתך!
זו האזהרה האחרונה שלי!</i>

330
00:29:12,319 --> 00:29:13,559
אתה נשאר?

331
00:29:44,000 --> 00:29:45,200
שלום, יקירי.

332
00:29:53,920 --> 00:29:55,279
כל כך גדלת...

333
00:30:03,680 --> 00:30:04,880
זאת לא אמא שלי.

334
00:30:07,839 --> 00:30:11,680
תקשיבו, רואים אחד את השני
אחרי כל השנים האלה

335
00:30:11,680 --> 00:30:13,519
זה קשה, לא?

336
00:30:14,640 --> 00:30:16,160
מה היא רוצה ממני?

337
00:30:18,240 --> 00:30:20,039
באתי למצוא אותך...

338
00:30:21,680 --> 00:30:23,440
אתה חושב שאתה יכול פשוט לחזור?

339
00:30:24,200 --> 00:30:25,799
אבל לא עזבתי!

340
00:30:26,880 --> 00:30:28,519
- כן, עשית!
- לא.

341
00:30:29,160 --> 00:30:30,440
עזבתי את אביך,

342
00:30:33,079 --> 00:30:34,920
כי הוא היה נחנק...

343
00:30:36,519 --> 00:30:38,759
היינו עומדים לקבל משמורת משותפת...

344
00:30:39,839 --> 00:30:41,559
אבל הוא עזב איתך!

345
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
חיפשתי אותך בכל מקום.

346
00:30:45,799 --> 00:30:48,559
- היית בן חמש.
- למה לא מצאת אותי אז?

347
00:30:49,319 --> 00:30:50,920
הוא זז כל הזמן.

348
00:30:51,839 --> 00:30:53,839
לא הפסקתי לחשוב עליך!

349
00:30:54,440 --> 00:30:56,200
חשבתי שאני משתגע!

350
00:31:01,759 --> 00:31:04,480
- אם הייתי יודע את זה...
- אם היית יודע מה?

351
00:31:05,799 --> 00:31:07,359
שהוא יתעלל בך...

352
00:31:07,359 --> 00:31:10,160
- לא!
- דאלבה, תפסיק!

353
00:31:10,160 --> 00:31:11,680
- תפסיק!
- תן לה ללכת!

354
00:31:11,680 --> 00:31:13,480
- תירגע!
- עזוב אותי!

355
00:31:14,680 --> 00:31:16,319
- דאלווה!
- רגע!

356
00:31:33,359 --> 00:31:34,599
דאלווה!

357
00:31:34,599 --> 00:31:37,359
מה אתה עושה?
פתח את הדלת הזאת עכשיו!

358
00:31:40,079 --> 00:31:41,599
דאלבה, תפסיק!

359
00:31:51,559 --> 00:31:52,559
דאלבה?

360
00:31:54,599 --> 00:31:56,359
מתי תפסיק לפגוע בעצמך?

361
00:32:02,680 --> 00:32:03,960
כשאני רואה אותו.

362
00:32:05,720 --> 00:32:07,119
תגיד לי, אני רוצה את הרכילות!

363
00:32:07,119 --> 00:32:08,920
אתה רדיו. אתה מדבר הרבה.

364
00:32:08,920 --> 00:32:11,359
לא, מדי, בבקשה!

365
00:32:11,359 --> 00:32:13,000
אל תדאג!

366
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
דאלבה, מה זה?

367
00:32:20,279 --> 00:32:22,359
כמה זמן תימשך הסחיטה שלך?

368
00:32:32,200 --> 00:32:33,480
ג'יידן...

369
00:32:35,119 --> 00:32:38,319
זה מטורף.
אתה ממש מפחיד אותם!

370
00:32:38,839 --> 00:32:40,799
אני אלך לראות אותה.

371
00:32:46,880 --> 00:32:48,400
שתוק, הוא בא!

372
00:32:48,400 --> 00:32:49,599
שליחות קטלנית!

373
00:32:50,960 --> 00:32:52,400
על מה מדובר?

374
00:32:54,559 --> 00:32:56,960
אם זה יימשך,
אנחנו נאשפז אותך!

375
00:32:56,960 --> 00:32:58,240
זה מה שאתה רוצה?

376
00:32:58,839 --> 00:33:00,680
אתה לא מחליט.
השופט כן.

377
00:33:14,440 --> 00:33:17,720
הוא לא יראה אותנו יותר.
היה לי אותו בטלפון אתמול.

378
00:33:18,880 --> 00:33:19,920
הוא בא.

379
00:33:23,039 --> 00:33:24,200
נא להיכנס.

380
00:34:09,920 --> 00:34:11,039
בוא נלך.

381
00:36:17,719 --> 00:36:18,880
נשב?

382
00:36:44,239 --> 00:36:45,679
מה זה?

383
00:36:47,199 --> 00:36:49,880
זֶה? זה כלום.

384
00:36:50,599 --> 00:36:52,559
חתכתי את עצמי בגילוח.

385
00:36:55,880 --> 00:36:59,000
הם נותנים לנו סכיני גילוח חד פעמיים.
זה זוועה!

386
00:37:00,039 --> 00:37:01,960
למרבה המזל, אני מתגלח רק בשבילך.

387
00:37:06,920 --> 00:37:08,360
אתה נראה יפה.

388
00:37:12,320 --> 00:37:13,440
ניסיתי.

389
00:37:16,480 --> 00:37:17,440
כך גם אני.

390
00:37:18,400 --> 00:37:21,239
אבל כאן,
אסור לי לגהץ את החולצות שלי.

391
00:37:23,519 --> 00:37:24,519
גם אני לא.

392
00:37:25,159 --> 00:37:27,920
במקלט אומרים ילדה בגילי
לא מתלבש ככה

393
00:37:29,239 --> 00:37:31,480
לא אכפת לי מה אומרים.
אני לא מאמין להם.

394
00:37:32,519 --> 00:37:35,519
אמרתי להם שלא עשית כלום
לי, שמעולם לא הכרחת אותי,

395
00:37:35,519 --> 00:37:37,119
אבל אף אחד לא מקשיב לי.

396
00:37:38,239 --> 00:37:40,480
אומרים את זה איתך,
אני בסכנה,

397
00:37:40,480 --> 00:37:42,360
שמה שעשינו אסור,

398
00:37:42,920 --> 00:37:45,480
שאתה יודע את זה, שאמרת להם...

399
00:37:45,480 --> 00:37:47,920
אני לא מאמין להם.
אני רק מעמיד פנים. אני מבטיח.

400
00:37:50,639 --> 00:37:51,639
אבל...

401
00:37:53,079 --> 00:37:54,639
אפילו בבית הספר...

402
00:37:55,519 --> 00:37:57,239
אומרים שאתה פדופיל.

403
00:38:17,840 --> 00:38:18,880
זה נכון...

404
00:38:19,760 --> 00:38:20,679
מה?

405
00:38:30,119 --> 00:38:31,440
למה אתה אומר את זה?

406
00:38:36,400 --> 00:38:37,840
מה שהם אומרים זה נכון...

407
00:38:37,840 --> 00:38:39,320
אין קשר!

408
00:38:40,639 --> 00:38:42,159
שב בחזרה, בבקשה.

409
00:38:43,920 --> 00:38:45,000
לְהִתִיַשֵׁב.

410
00:39:05,920 --> 00:39:08,159
חזרה לחדר ההקדמה.
אנחנו נבוא לקחת אותך.

411
00:40:51,000 --> 00:40:51,920
דאלבה.

412
00:40:55,440 --> 00:40:57,400
סמיה אמרה לי שהיית כאן.

413
00:41:01,920 --> 00:41:03,199
איך אתה מרגיש?

414
00:41:07,800 --> 00:41:09,599
אתה רוצה שאעזוב אותך בשקט?

415
00:41:22,079 --> 00:41:24,079
כל זה בגללך.

416
00:41:36,199 --> 00:41:37,639
על מה אתה מדבר?

417
00:41:39,199 --> 00:41:41,159
אמרת לו את אותם הדברים
אמרת לי,

418
00:41:42,559 --> 00:41:43,800
אבל הוא האמין לך.

419
00:41:45,039 --> 00:41:46,000
איזה דברים?

420
00:41:46,800 --> 00:41:48,519
שמה שעשינו היה לא בסדר.

421
00:41:49,679 --> 00:41:50,880
למה אתה אומר "אנחנו"?

422
00:41:51,480 --> 00:41:54,599
הוא לימד אותך לעשות את זה.
- אף פעם לא אמרתי לא.

423
00:41:57,000 --> 00:42:00,360
- יש הבדל בין...
- לא אכפת לי.

424
00:42:02,440 --> 00:42:03,719
עכשיו זה מאוחר מדי.

425
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
בגללך,
הוא לא אוהב אותי יותר.

426
00:42:07,280 --> 00:42:08,920
אני לא חושב שזה נכון.

427
00:42:10,360 --> 00:42:14,480
מה אם אבא שלך
הודה במה שעשה

428
00:42:15,159 --> 00:42:16,719
כי הוא אוהב אותך?

429
00:42:17,920 --> 00:42:20,239
זה בגלל שלא היינו לבד
שהוא אמר את זה.

430
00:42:23,920 --> 00:42:25,760
ואם זה היה
רק שניכם...

431
00:42:27,639 --> 00:42:29,079
והוא אמר לך את זה?

432
00:43:20,599 --> 00:43:23,400
אני מצטער! זו בדיחה!
אין אש!

433
00:43:24,880 --> 00:43:26,360
רק רציתי שתצא.

434
00:43:29,920 --> 00:43:31,400
אתה רוצה לעשן?

435
00:43:31,400 --> 00:43:34,719
- נסה את זה. זה יעשה לך טוב.
- למה?

436
00:43:35,440 --> 00:43:37,800
אני לא יודע.
זה עוזר להעביר את הזמן.

437
00:43:41,320 --> 00:43:42,800
כשאמא שלי עשתה סיבובים,

438
00:43:43,519 --> 00:43:47,880
נהגתי לשבת בחדר שלי
וידעתי שסיבוב הוא שלוש סיגריות.

439
00:43:52,960 --> 00:43:53,880
נסה את זה!

440
00:43:56,840 --> 00:43:57,760
אני לא יכול.

441
00:43:58,239 --> 00:44:00,480
מה זאת אומרת, אתה לא יכול?
יש לך סרטן?

442
00:44:01,159 --> 00:44:02,599
זה וולגרי.

443
00:44:03,119 --> 00:44:05,159
מה וולגרי? לעשן?

444
00:44:06,719 --> 00:44:09,599
- זה וולגרי לנשים.
- מי אמר לך את זה?

445
00:44:11,000 --> 00:44:12,480
זה היה שוב אבא שלך?

446
00:44:13,679 --> 00:44:17,719
אתה לא רוצה להגיד לו לזיין?
הוא לא שיקר לך מספיק?

447
00:44:30,199 --> 00:44:32,880
אל תדאג, זו הפעם הראשונה.
זה משתפר בהמשך.

448
00:44:45,519 --> 00:44:47,079
אתה כל כך רגיש!

449
00:44:50,480 --> 00:44:51,920
אל תדאג.

450
00:44:51,920 --> 00:44:55,719
זו הסיגריה.
הם הכניסו הרבה חרא בתוכם.

451
00:44:56,280 --> 00:44:57,960
זה מה שגורם לעיניים שלך לעקוץ.

452
00:45:20,239 --> 00:45:21,440
יישר את זה

453
00:45:22,280 --> 00:45:23,719
ולהכניס אותו.

454
00:45:24,559 --> 00:45:26,639
לארוז קצת טבק
ואז לדחוף אותו פנימה.

455
00:45:26,639 --> 00:45:27,679
זה מסריח.

456
00:45:30,440 --> 00:45:33,079
- היי דאלווה! מה שלומך?
- היי!

457
00:45:33,079 --> 00:45:36,320
- איפה היית?
- תתעסק בעניינים שלך, כלבה!

458
00:45:36,320 --> 00:45:38,920
- הייתי חולה.
- כמו להיות פיטבול?

459
00:45:38,920 --> 00:45:41,559
אני בסדר עכשיו.
השתפרתי.

460
00:45:41,559 --> 00:45:43,000
ומה שלומך חבר'ה?

461
00:45:43,880 --> 00:45:46,840
- וואו, השיער שלך ממש צמח!
- כן, באמת!

462
00:45:47,360 --> 00:45:49,199
וזה לא הצבע האמיתי שלך?

463
00:45:49,199 --> 00:45:51,239
אני אוהב שורשי שיער שעושים ככה!

464
00:45:51,679 --> 00:45:53,679
- האם אתה צובע את השיער שלך?
כן.

465
00:45:53,679 --> 00:45:54,760
לבד?

466
00:45:56,360 --> 00:45:57,840
לא, במספרה.

467
00:45:58,360 --> 00:45:59,360
לְעִתִים קְרוֹבוֹת?

468
00:46:00,440 --> 00:46:01,960
היינו הולכים פעם בחודש.

469
00:46:03,159 --> 00:46:06,280
- האם השיער שלך לא מטוגן?
היא עשתה רק את השורשים.

470
00:46:07,199 --> 00:46:09,960
- בן כמה היית כשהתחלת?
- תשע.

471
00:46:09,960 --> 00:46:12,199
- ברצינות?
- לא!

472
00:46:12,199 --> 00:46:13,280
כֵּן!

473
00:46:40,119 --> 00:46:41,119
דאלווה!

474
00:46:42,159 --> 00:46:43,239
לָבוֹא!

475
00:46:45,159 --> 00:46:46,800
לוסיל! לוסיל!

476
00:46:46,800 --> 00:46:48,639
מה אתה עושה?

477
00:46:48,639 --> 00:46:49,719
בוא נלך!

478
00:46:50,639 --> 00:46:52,360
מה אתה רוצה איתם?

479
00:46:57,079 --> 00:46:59,599
לַחֲזוֹר! לעזאזל...

480
00:47:05,920 --> 00:47:08,079
- אני יכול לשחק?
- בטח!

481
00:47:08,079 --> 00:47:11,039
- יש כאן מקום!
- שתוק!

482
00:47:11,039 --> 00:47:13,800
- כן, יש כאן מקום!
- שתוק!

483
00:47:14,840 --> 00:47:16,639
אתה לא יכול לדבר ככה!

484
00:47:19,320 --> 00:47:22,880
- גם אתה רוצה לשחק, פיטבול?
- זהירות במה שאתה אומר!

485
00:47:22,880 --> 00:47:24,000
מַהֲלָך!

486
00:47:27,239 --> 00:47:28,960
- קדימה, תשחק!
- דאלווה?

487
00:47:29,760 --> 00:47:30,840
אמת או חובה?

488
00:47:35,440 --> 00:47:36,639
אף פעם לא שיחקת?

489
00:47:39,840 --> 00:47:42,039
בעיקרון, אתה צריך לבחור.

490
00:47:42,039 --> 00:47:44,760
או שתבחר ב"אמת"
והיא תשאל אותך שאלה,

491
00:47:44,760 --> 00:47:48,239
או "פעולה" ואתה עושה משהו כמו...
"תנשק אותי".

492
00:47:50,280 --> 00:47:51,320
אֶמֶת.

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,599
האם מצצת את אבא שלך?

494
00:47:57,599 --> 00:48:00,440
- לוסיל!
- שתוק לעזאזל! למה אתה אומר את זה?

495
00:48:01,039 --> 00:48:02,840
לוסיל, שתוק!

496
00:48:02,840 --> 00:48:04,920
היא אמרה "אמת"
אז שאלתי שאלה!

497
00:48:04,920 --> 00:48:08,079
- זו לא שאלה!
- אז איזה סוג של שאלות?

498
00:48:08,079 --> 00:48:10,440
פשוט סתום את הפה שלך!
ואל תגיד את זה!

499
00:48:11,039 --> 00:48:12,679
לְהַפְסִיק!

500
00:48:13,960 --> 00:48:14,960
לְהַפְסִיק!

501
00:48:21,519 --> 00:48:22,880
תפסיק עם זה, דאלבה!

502
00:48:32,960 --> 00:48:36,400
אני לא מבין למה אנחנו לא שולחים
ילדים אלה למרכז מיוחד.

503
00:48:36,400 --> 00:48:37,719
זה תמיד אותו דבר.

504
00:48:37,719 --> 00:48:40,679
ומתי אתה מתכנן
להחזיר אותם לחברה "שלך"?

505
00:48:40,679 --> 00:48:44,400
אני אומר לך שאנחנו לא מצוידים
להתמודד עם בעיות כמו אלה של דאלבה!

506
00:48:44,920 --> 00:48:46,360
אני יכול לראות את זה.

507
00:48:46,360 --> 00:48:48,199
האם אתה מבין
כמה חמורות המעשים שלך?

508
00:48:59,760 --> 00:49:02,079
זו תהיה משימה מזוינת
למצוא לך בית ספר.

509
00:49:13,400 --> 00:49:14,960
מה אני אעשה איתך?

510
00:49:23,880 --> 00:49:25,239
לזיין את המשרד שלה!

511
00:49:30,039 --> 00:49:31,519
היית צריך לקבל את המחשב!

512
00:49:32,079 --> 00:49:33,840
למה לא שברת את המחשב?

513
00:49:36,760 --> 00:49:38,639
אתה מרים אותו ומרסק אותו!

514
00:49:41,800 --> 00:49:42,800
בפעם הבאה!

515
00:49:44,400 --> 00:49:46,559
היא חיה טבעית!

516
00:49:48,119 --> 00:49:50,599
קדימה! לָמוּת! לָמוּת!

517
00:49:50,599 --> 00:49:52,239
כֵּן!

518
00:49:52,239 --> 00:49:53,639
קדימה!

519
00:49:53,639 --> 00:49:54,800
לעזאזל, זה רע!

520
00:49:56,000 --> 00:49:57,239
לַחֲכוֹת! לַחֲזוֹר!

521
00:49:57,239 --> 00:49:59,519
היא באמת הגיעה!

522
00:49:59,519 --> 00:50:01,960
הו אלוהים,
היא קיבלה מכות!

523
00:50:03,559 --> 00:50:05,559
וואו! אני מפוצץ!

524
00:50:10,360 --> 00:50:12,079
הנה, קח את זה!

525
00:50:12,079 --> 00:50:14,000
כִּבּוּד! הנה לחגוג!

526
00:50:15,559 --> 00:50:17,280
קדימה, קח את זה!

527
00:50:18,119 --> 00:50:19,639
קדימה, שתה!

528
00:50:19,639 --> 00:50:22,239
- קדימה לשתות!
- כבוד!

529
00:50:26,840 --> 00:50:28,400
מגיע לך!

530
00:50:30,599 --> 00:50:34,360
מה אתה עושה? גַנָב!
מישהו, תביא את הבקבוק!

531
00:50:34,360 --> 00:50:37,800
- קדימה, תן לי את זה!
- אני רק רוצה תלוש!

532
00:50:37,800 --> 00:50:40,239
רק לגימה קטנה!

533
00:51:18,079 --> 00:51:19,320
לו!

534
00:51:20,280 --> 00:51:21,440
לו!

535
00:51:28,000 --> 00:51:31,000
חכה רגע, אני אעתיק אותה!
- תפסיק!

536
00:51:38,280 --> 00:51:40,719
גם כשאתה שיכור,
את מתנהגת כמו גברת!

537
00:51:42,119 --> 00:51:44,559
אני סתם צוחק!
באמת, אני אוהב את איך שאתה!

538
00:51:45,119 --> 00:51:47,960
- אז תלמד אותי!
- מה?

539
00:51:48,679 --> 00:51:50,480
אני לא יודע, ללכת כרגיל.

540
00:51:50,480 --> 00:51:53,039
- כמו... אני?
- כן.

541
00:51:53,719 --> 00:51:57,119
בסדר, אז...
הכניסו את הידיים לכיסים.

542
00:51:57,679 --> 00:51:59,000
אין לי כיסים.

543
00:52:01,400 --> 00:52:02,400
כָּאן.

544
00:52:05,119 --> 00:52:08,079
טוֹב.
ואז הסתכל ישר קדימה.

545
00:52:08,920 --> 00:52:10,599
ולהירגע קצת!

546
00:52:11,400 --> 00:52:13,880
תסתכל קדימה.
אל תחייך!

547
00:52:14,880 --> 00:52:17,440
אתה הולך ואף אחד
צריך לרצות לדבר איתך!

548
00:52:18,880 --> 00:52:21,280
תפסיק, אני לא הולך ככה!

549
00:52:27,159 --> 00:52:28,679
זה אפילו לא מצחיק!

550
00:52:33,400 --> 00:52:35,719
היי חבר'ה! מַבָּט!

551
00:52:35,719 --> 00:52:39,599
אני יודע את זה!
מַבָּט! מַבָּט!

552
00:52:39,599 --> 00:52:43,800
שלוש, שתיים, אחד ו...

553
00:52:44,800 --> 00:52:45,760
הו לא.

554
00:52:46,239 --> 00:52:47,199
לְחַרְבֵּן.

555
00:52:48,000 --> 00:52:49,639
למה היא צוחקת?

556
00:52:59,000 --> 00:53:00,519
מה היא עושה?

557
00:53:02,519 --> 00:53:03,599
דאלבה.

558
00:53:04,719 --> 00:53:05,880
מה אתה עושה?

559
00:53:07,400 --> 00:53:08,320
שלום?

560
00:53:09,360 --> 00:53:12,119
אני כאן כדי לאכול איתך.
- זה לא אפשרי.

561
00:53:13,360 --> 00:53:16,400
למה אני לא יכול?
מה הבעיה?

562
00:53:16,400 --> 00:53:17,599
האם אני רק ילד?

563
00:53:19,239 --> 00:53:22,280
- שתית?
- שתית, דאלבה?

564
00:53:23,960 --> 00:53:25,559
אני חושב שזה כלל טיפשי.

565
00:53:26,000 --> 00:53:28,840
נדבר על זה מחר.
עכשיו הגיע הזמן לישון.

566
00:53:29,360 --> 00:53:32,239
נדבר על זה מחר.
לָקוּם!

567
00:53:34,639 --> 00:53:35,559
סמיה!

568
00:53:36,000 --> 00:53:36,960
זה בסדר.

569
00:53:57,119 --> 00:53:58,199
בבקשה...

570
00:54:06,199 --> 00:54:07,119
קדימה.

571
00:54:08,199 --> 00:54:09,199
לילה טוב.

572
00:54:17,480 --> 00:54:18,760
בְּסֵדֶר!

573
00:54:25,440 --> 00:54:27,360
ריק אחד. לְמַעֲנִי!

574
00:54:33,119 --> 00:54:34,440
- סמיה!
- אני כל כך טוב!

575
00:54:36,119 --> 00:54:37,599
אתה שומע אותי?

576
00:54:38,280 --> 00:54:39,639
- סמיה!
- קדימה...

577
00:54:44,960 --> 00:54:47,639
מתוקה, זה חשוב
שיש לנו את הדיון הזה!

578
00:54:52,000 --> 00:54:52,920
קדימה!

579
00:54:54,119 --> 00:54:57,239
הדברים אושרו.
דודה שלך התקשרה. זה טוב בשבילך...

580
00:55:16,679 --> 00:55:19,199
היא מאוד שמחה לקלוט אותך,
אתה שומע אותי?

581
00:55:19,199 --> 00:55:21,039
אבל לא ביקשתי כלום!

582
00:55:21,039 --> 00:55:24,559
הדברים היו ברורים מההתחלה.
אתה פשוט עובר כאן.

583
00:55:24,559 --> 00:55:27,280
אז אתה נותן לי שבועיים
לפני שמוציאים אותי לרחוב?

584
00:55:27,280 --> 00:55:30,599
אנחנו לא שמים אותך ברחוב.
- זה אותו דבר כמו ללכת לדודה שלי!

585
00:55:30,599 --> 00:55:32,840
- לא, זה לא.
- היא כמו אמא שלי!

586
00:55:32,840 --> 00:55:36,519
לא היא לא! היא לקחה אחריות
עבורך ועבורנו.

587
00:55:36,519 --> 00:55:38,559
היא עושה את זה רק בשביל הכסף!

588
00:55:38,559 --> 00:55:41,639
רק בגלל שהיא תקבל כסף
לא אומר שהיא לא מעוניינת.

589
00:55:41,639 --> 00:55:44,079
אתה מכיר אותה?

590
00:55:44,880 --> 00:55:47,400
ראית אותה שעתיים
ועכשיו אתה סומך עליה?

591
00:55:47,400 --> 00:55:50,119
בסדר, תראה!
אנחנו עוצרים את הדיון הזה,

592
00:55:50,119 --> 00:55:52,239
ונחדש את זה
כאשר אתה מסוגל.

593
00:55:54,199 --> 00:55:56,079
כולכם יכולים ללכת לזיין את עצמכם!

594
00:56:33,599 --> 00:56:35,280
האם מונתרמה רחוקה מכאן?

595
00:56:36,519 --> 00:56:38,280
אתה צריך לקחת את האוטובוס.

596
00:56:38,280 --> 00:56:41,639
אתה יכול לבוא פעם אחת הנוער
העובדים סומכים עליך מספיק.

597
00:56:43,079 --> 00:56:44,440
האם דודה שלך תהיה בסדר עם זה?

598
00:56:45,360 --> 00:56:47,840
אל תדאג לה.
היא לעולם לא תהיה שם.

599
00:56:50,079 --> 00:56:53,480
יש לך מזל שאמא שלך רוצה אותך בחזרה.

600
00:56:55,079 --> 00:56:56,760
מה אם זה רק בשביל הכסף?

601
00:56:56,760 --> 00:56:59,960
אתה משוגע? ההורים שלך לא מקבלים כלום
אם יחזירו אותך.

602
00:56:59,960 --> 00:57:02,800
הם לא יקבלו תשלום
לגדל את ילדיהם בעצמם.

603
00:57:04,480 --> 00:57:06,199
ואם אני לא רוצה לראות את אמא שלי שוב?

604
00:57:06,880 --> 00:57:08,119
אתה רציני?

605
00:57:09,360 --> 00:57:10,880
מה יש לך נגדה?

606
00:57:16,760 --> 00:57:18,400
מה היא עושה למחייתה?

607
00:57:20,039 --> 00:57:20,960
אני לא יודע.

608
00:57:23,159 --> 00:57:24,440
יש לה ילדים?

609
00:57:27,239 --> 00:57:28,280
אני לא יודע.

610
00:57:51,840 --> 00:57:53,800
זמן עתיד, "אני אבוא".

611
00:57:54,360 --> 00:57:55,800
זמן הווה מותנה.

612
00:57:56,639 --> 00:57:59,199
"הבעיה היא לא עם אנשים אחרים,

613
00:57:59,840 --> 00:58:02,280
לשנות את האדם
אם יש לך ספק."

614
00:58:07,639 --> 00:58:09,320
לעזאזל, אני לא מבין את זה בכלל.

615
00:58:13,559 --> 00:58:15,360
אבא שלי היה מורה טוב יותר.

616
00:58:15,360 --> 00:58:18,000
כן, אבל אני לא אבא שלך.
אני עובד הנוער שלך.

617
00:58:20,400 --> 00:58:21,880
ומה אני בשבילך?

618
00:58:24,000 --> 00:58:24,920
אַתָה?

619
00:58:25,719 --> 00:58:28,599
צעיר תחת חסות
של הסוכנות לטיפול בנוער.

620
00:58:29,960 --> 00:58:31,960
קדימה, תבין לבד!

621
00:58:33,000 --> 00:58:35,119
מה התשובה? א', ב' או ג'?

622
00:58:38,000 --> 00:58:40,119
קדימה,
אתה בדרך כלל מבין הכל נכון!

623
00:58:43,559 --> 00:58:44,719
זה מסריח!

624
00:58:48,199 --> 00:58:49,400
אל תמצמץ.

625
00:58:52,760 --> 00:58:54,039
- בוצע?
כן.

626
00:59:02,880 --> 00:59:03,920
איכס!

627
00:59:04,840 --> 00:59:07,119
- אתה לא אוהב את זה?
- לא, זה מכוער!

628
00:59:07,960 --> 00:59:09,840
זה גס!

629
00:59:11,199 --> 00:59:12,320
מַדוּעַ?

630
00:59:14,000 --> 00:59:15,239
אני דומה לאמא שלי!

631
00:59:18,320 --> 00:59:20,320
- אין לזה שום קשר!
- מה?

632
00:59:22,360 --> 00:59:23,519
אתה ואמא שלך.

633
00:59:24,360 --> 00:59:25,599
אתה לא אותו דבר.

634
00:59:27,079 --> 00:59:28,920
- מה אתה עושה?
- זה לא ברור?

635
00:59:29,400 --> 00:59:33,280
מַדוּעַ? מה אכפת לך?
למה עשית לי את זה?

636
00:59:42,639 --> 00:59:43,679
מה זה?

637
00:59:45,199 --> 00:59:46,119
מתנה.

638
00:59:46,679 --> 00:59:47,639
בשביל מה?

639
00:59:48,440 --> 00:59:49,719
להגיד "תודה".

640
01:00:01,440 --> 01:00:03,199
תשכח מזה, אני לא רוצה ללכת.

641
01:00:03,199 --> 01:00:05,280
כן, אתה כן!
זה הולך להיות מעולה!

642
01:00:06,559 --> 01:00:07,559
לָבוֹא!

643
01:00:11,719 --> 01:00:14,280
וואו! מַבָּט!

644
01:00:18,400 --> 01:00:19,440
היי חבר'ה! בנות!

645
01:00:23,400 --> 01:00:24,400
מַה?

646
01:00:25,440 --> 01:00:26,800
בסדר, תתגבר על זה!

647
01:00:28,480 --> 01:00:31,559
ובכן, פשוט הפתעת אותנו.
לפתוח את ההווה?

648
01:00:48,719 --> 01:00:52,519
עכשיו עם המאמנים האלה,
אתה יכול לברוח מהדודה שלך!

649
01:00:54,760 --> 01:00:57,760
מיץ תפוחים מבעבע לכולם!

650
01:02:38,360 --> 01:02:40,280
היי חבר! בואו נשמור על זה הגון!

651
01:02:40,280 --> 01:02:41,920
מַה? יש לך בעיה?

652
01:02:41,920 --> 01:02:44,320
לך ותשחק במקום אחר!
- אתה מקנא?

653
01:02:44,320 --> 01:02:47,159
- אתה לא מתעסק איתה!
- אני הולך לשבור לו את הפנים!

654
01:02:47,519 --> 01:02:50,159
אני הולך לזיין אותו!
– אל תדבר אליו ככה!

655
01:02:50,159 --> 01:02:52,000
- לא עשיתי כלום!
- צא החוצה!

656
01:02:52,000 --> 01:02:53,679
- לא עשיתי כלום!
- זה מספיק!

657
01:02:54,800 --> 01:02:57,599
זה בסדר! בואו נמשיך לרקוד!

658
01:03:18,440 --> 01:03:20,519
- למה עזבת?
- עזוב אותי בשקט, בבקשה!

659
01:03:20,880 --> 01:03:22,719
-לא, אני לא. מה נסגר איתך?
- מה?

660
01:03:23,079 --> 01:03:24,920
אני חייב להסביר
איך הרסת לי את הלילה

661
01:03:25,280 --> 01:03:26,840
לא עשיתי כלום! זה היה שריף!

662
01:03:26,840 --> 01:03:29,039
מה לעזאזל?
האם התחת שלך זז מעצמו?

663
01:03:29,400 --> 01:03:31,039
למה התנהגת כמו זונה?

664
01:03:32,599 --> 01:03:33,639
אני לא זונה!

665
01:03:34,519 --> 01:03:37,440
אתה זונה!
זה כל מה שאבא שלך לימד אותך!

666
01:03:53,440 --> 01:03:54,599
אני אקח אותך הביתה?

667
01:03:55,800 --> 01:03:57,039
לא, תודה.

668
01:04:14,119 --> 01:04:15,320
מה אתה עושה כאן?

669
01:04:17,119 --> 01:04:18,280
לך לישון.

670
01:04:36,800 --> 01:04:38,239
מה אתה רוצה?

671
01:04:46,960 --> 01:04:47,880
אני מפחד.

672
01:04:51,000 --> 01:04:51,920
מפחד ממה?

673
01:04:57,079 --> 01:04:58,280
על להיות לבד...

674
01:05:06,079 --> 01:05:08,239
שלעולם לא להיות חשוב
למישהו שוב.

675
01:05:14,719 --> 01:05:15,800
בוא הנה.

676
01:05:17,159 --> 01:05:18,119
זה יהיה בסדר.

677
01:05:37,159 --> 01:05:38,599
לְהַפְסִיק! אל תיגע בי!

678
01:10:12,960 --> 01:10:14,039
שלום.

679
01:10:15,199 --> 01:10:16,439
מי זה?

680
01:10:16,439 --> 01:10:18,239
שלום, שמי דאלבה קלר.

681
01:10:19,000 --> 01:10:20,239
הייתי שכן שלך.

682
01:10:39,039 --> 01:10:40,439
פגעת בעצמך?

683
01:10:44,399 --> 01:10:45,319
כֵּן.

684
01:10:54,800 --> 01:10:57,560
שלום גברתי, אני ג'יידן.
אני כאן כדי לאסוף את דאלבה.

685
01:10:58,159 --> 01:11:01,039
- כן, היכנס.
תודה לך.

686
01:11:08,039 --> 01:11:09,520
הבנות שם למעלה.

687
01:11:13,000 --> 01:11:14,359
טוב שהתקשרת.

688
01:11:41,520 --> 01:11:42,520
כָּאן.

689
01:11:44,399 --> 01:11:45,399
מתנה.

690
01:12:38,359 --> 01:12:40,079
אל תזוז, אני אביא לך מראה.

691
01:12:51,359 --> 01:12:53,000
אתה חושב שהיא תאהב את זה?

692
01:13:11,239 --> 01:13:12,640
אתה נראה מאוד יפה.

693
01:13:15,439 --> 01:13:17,279
זה מזכיר לי כשהיית קטן.

694
01:13:22,520 --> 01:13:26,239
אתה יודע שאני... יש לי תמונות
בטלפון שלי.

695
01:13:27,039 --> 01:13:28,319
אתה רוצה לראות אותם?

696
01:13:49,239 --> 01:13:50,239
מַבָּט.

697
01:13:54,520 --> 01:13:56,119
- אתה זוכר?
כן.

698
01:13:57,319 --> 01:14:00,199
זה היה... על הערסל בגן.

699
01:14:01,960 --> 01:14:03,239
ונרדמתי.

700
01:14:11,439 --> 01:14:13,000
עדיין יש לי את הערסל הזה.

701
01:14:15,640 --> 01:14:17,079
והאם יש לך ילדים?

702
01:14:19,760 --> 01:14:20,680
כֵּן.

703
01:14:22,199 --> 01:14:23,640
יש לך אח קטן.

704
01:14:24,640 --> 01:14:25,640
הוא בן שניים.

705
01:14:26,520 --> 01:14:27,720
קוראים לו ליאו.

706
01:14:30,880 --> 01:14:33,800
יש לי גם כמה תמונות שלו.

707
01:14:36,680 --> 01:14:38,399
מַבָּט. כָּאן.

708
01:14:42,720 --> 01:14:44,000
יש לך בעל?

709
01:14:44,920 --> 01:14:47,520
אנחנו לא נשואים, אבל יש לי בן זוג.

710
01:14:49,880 --> 01:14:51,239
קוראים לו וינסנט.

711
01:14:52,720 --> 01:14:55,199
ושנינו גרים ביחד...
אני מתכוון לשלושתנו.

712
01:14:59,600 --> 01:15:01,520
ואתה? יש לך חברים?

713
01:15:01,520 --> 01:15:03,680
- יש לי חברה הכי טובה.
-חבר הכי טוב?

714
01:15:05,319 --> 01:15:06,600
איך קוראים לה?

715
01:15:07,880 --> 01:15:08,920
סמיה.

716
01:15:09,640 --> 01:15:11,039
זה שם יפה!

717
01:15:12,199 --> 01:15:13,880
אבל היא לא גרה כאן יותר.

718
01:15:14,520 --> 01:15:15,880
אבל אני אלך לראות אותה.

719
01:15:17,199 --> 01:15:18,319
זה נהדר.

720
01:15:20,640 --> 01:15:22,960
היא רצתה לדעת מה העבודה שלך.

721
01:15:23,920 --> 01:15:28,079
ובכן, כרגע,
אני עובד במסעדה.

722
01:15:29,119 --> 01:15:30,439
אני מלצרית.

723
01:15:31,079 --> 01:15:35,000
אבל בספטמבר,
אני חוזר לבית הספר

724
01:15:35,520 --> 01:15:37,199
להיות מטפלת.

725
01:15:45,960 --> 01:15:48,239
אתה יודע מה אתה רוצה לעשות אחר כך?

726
01:15:51,680 --> 01:15:52,920
אני לא יודע.

727
01:15:54,079 --> 01:15:55,600
אף פעם לא חשבתי על זה.

728
01:16:00,600 --> 01:16:05,000
אם תרצה, נוכל לחשוב על זה
בפעם הבאה שאנחנו ביחד.

729
01:17:14,760 --> 01:17:15,760
דאלווה!

730
01:18:18,520 --> 01:18:21,680
בבקשה כולם קמו!

731
01:18:40,600 --> 01:18:42,159
אתה יכול לשבת.

732
01:19:36,960 --> 01:19:39,319
בית המשפט יבחן את המקרה

733
01:19:39,319 --> 01:19:41,760
שבו מר ז'אק קלר
הוא הנאשם.


