1
00:06:14,240 --> 00:06:17,043
- この招待状を受け取りました
アカプルコへ行きます。

2
00:06:20,213 --> 00:06:21,714
見逃すのはもったいないです。

3
00:06:29,622 --> 00:06:30,923
なんでしょう？

4
00:06:30,923 --> 00:06:32,625
- ママ、あなたは
アカプルコに行ってきました。

5
00:06:33,826 --> 00:06:36,028
何回しますか
アカプルコに行きたいですか？

6
00:06:36,028 --> 00:06:39,599
- 彼らが止まるまで
私に尋ねています、恋人。

7
00:08:31,544 --> 00:08:32,645
- 誰が行きますか？

8
00:08:32,645 --> 00:08:33,679
- 私だよ、ビリー。

9
00:08:35,414 --> 00:08:36,883
- パスワード。

10
00:08:36,883 --> 00:08:38,551
- 私です、大佐。
ビリー・ダンカン。

11
00:08:38,551 --> 00:08:39,785
ただキャシーに会いたいだけです。

12
00:08:41,320 --> 00:08:43,122
- あなたはこの敷地から出てください。

13
00:08:43,122 --> 00:08:46,359
- さあ、大佐、私
キャシーに会いたいだけです。

14
00:08:46,359 --> 00:08:47,193
-どうですか？

15
00:08:48,895 --> 00:08:51,130
- 大佐、それはプライベートです。

16
00:08:51,130 --> 00:08:52,565
- それはプライベートなことですか？

17
00:08:54,233 --> 00:08:56,502
これは何ですか
あなたは私を引っ張っていますか？

18
00:08:56,502 --> 00:08:58,471
あなたもあの人たちと同じです、
あのホワイトカラーの人たちは、

19
00:08:58,471 --> 00:09:00,439
そこのチェリーポイントにあります！

20
00:09:01,974 --> 00:09:03,542
すべてが「黙れ、黙れ！」です。

21
00:09:04,410 --> 00:09:07,346
砂塵作戦、黙れ、黙れ！

22
00:09:07,346 --> 00:09:10,149
みんながつながっている
それで、黙って、黙って！

23
00:09:10,149 --> 00:09:12,184
私以外の全員。

24
00:09:12,184 --> 00:09:14,754
何かを知っているから
彼らは私が知っていることを知りませんでした。

25
00:09:14,754 --> 00:09:16,923
今すぐそこから抜け出しましょう！

26
00:09:18,190 --> 00:09:20,493
野郎どもは皆似たようなものだ。

27
00:09:20,493 --> 00:09:22,328
あなたの変装で
そしてあなたのトリック

28
00:09:22,328 --> 00:09:23,896
そしてあなたの偽りのアイデア！

29
00:09:25,097 --> 00:09:26,432
- 大佐、

30
00:09:26,432 --> 00:09:28,167
キャシーに電話していただければ。

31
00:09:28,167 --> 00:09:30,336
- もう出発します
キャシー、ここから出て行け！

32
00:09:30,336 --> 00:09:31,170
あなたは去ります！

33
00:09:32,104 --> 00:09:32,939
あなたは去ります！

34
00:09:35,508 --> 00:09:36,375
あなた！

35
00:09:45,952 --> 00:09:48,454
砂塵作戦。

36
00:09:49,822 --> 00:09:50,656
- おじいちゃん？

37
00:09:51,958 --> 00:09:53,192
- サンド作戦

38
00:09:54,360 --> 00:09:56,162
ほこり。

39
00:10:00,967 --> 00:10:02,368
手術。

40
00:10:02,368 --> 00:10:04,403
- ビリーって何？

41
00:10:04,403 --> 00:10:05,404
- 砂塵。

42
00:10:07,306 --> 00:10:08,140
- おじいちゃん？

43
00:10:11,344 --> 00:10:12,912
おじいちゃん、中に入ってください。

44
00:10:37,837 --> 00:10:40,306
- なぜ保管するのですか
何のためにそんなものを吸うの？

45
00:10:40,306 --> 00:10:41,107
- くそー。

46
00:10:42,975 --> 00:10:44,543
費用はかかりません。

47
00:10:44,543 --> 00:10:46,545
あの子たちからもらったのよ。

48
00:10:46,545 --> 00:10:47,813
- あなたはそれを吸い続けます、

49
00:10:47,813 --> 00:10:50,216
あなたは私たちを捕まえるつもりです
力を振り切った。

50
00:11:02,328 --> 00:11:03,696
- おい。

51
00:11:03,696 --> 00:11:05,865
それは気持ちいいですね。

52
00:11:05,865 --> 00:11:07,700
- ああ、一服してください。

53
00:11:24,383 --> 00:11:25,518
あれは誰でしたか？

54
00:11:25,518 --> 00:11:27,787
- あのビル・ダンカンだと思います。

55
00:11:27,787 --> 00:11:29,622
- ビル・ダンカンの子供ですね？

56
00:11:29,622 --> 00:11:31,457
さて、彼を迎えに行きましょう。

57
00:11:42,234 --> 00:11:43,035
馬鹿野郎！

58
00:12:11,697 --> 00:12:13,733
よし、彼を強制的に押し倒してやる！

59
00:12:57,676 --> 00:12:59,111
あなたは決して学ばないでしょう、少年？

60
00:12:59,111 --> 00:13:01,547
- おい、それはできないか
一回だけ行きますか？

61
00:13:01,547 --> 00:13:02,882
保険が吹っ飛んでしまうよ。

62
00:13:02,882 --> 00:13:04,383
もう倍払ってるよ。

63
00:13:04,383 --> 00:13:06,485
- 大丈夫です、あなた
ママは十分なお金を持っています。

64
00:13:08,354 --> 00:13:09,588
ちなみに、

65
00:13:09,588 --> 00:13:11,323
最近ママの調子はどうですか？

66
00:13:13,425 --> 00:13:14,593
- どうでも。

67
00:13:14,593 --> 00:13:16,729
ちょうど私に与えてください
チケット、ウンガー巡査。

68
00:13:17,863 --> 00:13:19,832
- そこに署名してください、少年、
あなたをスターにしてあげます。

69
00:13:41,520 --> 00:13:42,922
- また彼を捕まえますか、ピート？

70
00:13:44,690 --> 00:13:46,258
- いいえ。

71
00:13:46,258 --> 00:13:47,126
めちゃくちゃ暑すぎる。

72
00:15:45,244 --> 00:15:47,546
- 誰が早く出発したかわかります
今朝はフロッギー？

73
00:15:47,546 --> 00:15:49,248
- きっと彼はわかってないよ
理由はわかりません、チャック。

74
00:15:49,248 --> 00:15:50,949
- いいえ、彼は嫌でしょう
そういうパーティー。

75
00:15:50,949 --> 00:15:52,985
彼にとってはちょっと乱暴すぎるよ。

76
00:15:52,985 --> 00:15:55,921
私は一晩中起きていました
そして眠くならない。

77
00:15:55,921 --> 00:15:57,389
フロッギー、ここにうちの子がいると思ってるのね

78
00:15:57,389 --> 00:15:59,258
あげたいです
私たちちょっとしたレース？

79
00:15:59,258 --> 00:16:01,427
- ビリー、まったく、彼はレースをしたことがない。

80
00:16:01,427 --> 00:16:03,629
- いったい誰がそんなこと言ったの？

81
00:16:03,629 --> 00:16:05,097
レースをお見せします。

82
00:16:17,476 --> 00:16:20,546
- わかりました、どうやって
ハンディキャップはそんなに欲しいですか？

83
00:18:31,443 --> 00:18:32,277
- パウ！

84
00:18:34,313 --> 00:18:35,481
パウ、パウ、パウ！

85
00:18:38,650 --> 00:18:39,485
捕虜！

86
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
パウ、パウ！

87
00:18:42,621 --> 00:18:44,056
捕虜！

88
00:18:44,056 --> 00:18:44,890
パウ、パウ！

89
00:18:45,991 --> 00:18:47,526
捕虜！

90
00:18:47,526 --> 00:18:48,360
パウ、パウ！

91
00:18:49,328 --> 00:18:50,162
捕虜！

92
00:18:57,569 --> 00:18:58,403
捕虜！

93
00:21:07,566 --> 00:21:08,667
- 私はあなたに何を借りていますか?

94
00:21:11,236 --> 00:21:12,070
- それは...

95
00:21:14,006 --> 00:21:15,140
それは...

96
00:21:17,209 --> 00:21:19,311
ごめんなさい、来ているのが聞こえませんでした。

97
00:21:19,311 --> 00:21:21,580
オイル込みで11.15ドルになります。

98
00:21:31,723 --> 00:21:32,858
ありがとう、クレイグさん。

99
00:21:34,760 --> 00:21:37,295
- どのくらいの距離ですか
一番近いホテルは？

100
00:21:37,295 --> 00:21:39,364
- ここで止まるんですか？

101
00:21:42,501 --> 00:21:44,303
- あなたは好きではありません
この街、相棒？

102
00:21:44,303 --> 00:21:46,138
- ああ、確かに、確かに。

103
00:21:46,138 --> 00:21:49,608
終点まであと数ブロック
町の近くにモーテルがあります。

104
00:22:41,793 --> 00:22:42,627
- ビリー？

105
00:22:44,463 --> 00:22:45,297
ビリー？

106
00:23:59,004 --> 00:24:00,972
神様、あなたはもっと素晴らしいと誓います
あなたの価値よりも面倒です。

107
00:24:00,972 --> 00:24:01,940
- 私ですか？

108
00:24:01,940 --> 00:24:02,874
私ですか？

109
00:24:07,379 --> 00:24:08,513
- そうですね、似ていないなら

110
00:24:08,513 --> 00:24:10,348
その猫は
クリームを飲み込んだ。

111
00:24:10,348 --> 00:24:12,050
午前中どこにいたの？

112
00:24:13,485 --> 00:24:15,620
人々を目覚めさせない
夜明けが来ることを願っています。

113
00:24:17,222 --> 00:24:18,056
ああ、ビリー。

114
00:24:18,957 --> 00:24:21,960
もっと普通になれないの？

115
00:24:21,960 --> 00:24:23,161
- うん？

116
00:24:28,466 --> 00:24:29,901
- おじいちゃんは今とても怒っています。

117
00:24:31,136 --> 00:24:32,571
彼はそうすると言っています
目に見えてあなたを撃ちます

118
00:24:32,571 --> 00:24:35,307
次回設定するとき
敷地内に足を踏み入れる。

119
00:24:37,509 --> 00:24:39,411
あなたがそうだったなら私は信じます
もっと普通のことですが、

120
00:24:39,411 --> 00:24:41,213
あなたは私のものではないでしょう
ビリー、してくれる？

121
00:24:44,282 --> 00:24:45,717
ここはとても平和です。

122
00:24:46,585 --> 00:24:48,653
いつもこうだったらいいのに。

123
00:24:49,621 --> 00:24:51,389
あなたと私と空だけ。

124
00:24:51,389 --> 00:24:52,824
カップのように見えます。

125
00:24:53,959 --> 00:24:54,860
巨大な青いカップ。

126
00:24:55,894 --> 00:24:59,130
- はい、そして私たちはドラッグです。

127
00:24:59,130 --> 00:24:59,965
それを注いでください。

128
00:25:05,904 --> 00:25:08,373
- そういうこともあるんですね
時々あなたの中で暗いです。

129
00:25:08,373 --> 00:25:12,510
それはただ震えを与えるだけです
背筋を上下に。

130
00:25:12,510 --> 00:25:14,212
- 愛しています、キャシー。

131
00:25:19,517 --> 00:25:20,352
- ばかじゃないの？

132
00:25:20,352 --> 00:25:21,853
遅刻したいの？

133
00:25:21,853 --> 00:25:22,687
- 何のために？

134
00:25:23,788 --> 00:25:25,056
- フラニーの誕生日パーティーに。

135
00:25:25,056 --> 00:25:26,658
みんな3時くらいに到着する予定です。

136
00:25:27,525 --> 00:25:29,327
- パーティーには行きたくない。

137
00:25:31,763 --> 00:25:34,399
- そうですね、ビリー・ダンカンさん。
行きたくないなら、

138
00:25:34,399 --> 00:25:35,934
いつでもできました
招待を受け入れる

139
00:25:35,934 --> 00:25:37,435
チャック・ボランという人による。

140
00:25:38,970 --> 00:25:40,639
- 私の死体の上に。

141
00:25:42,474 --> 00:25:43,575
- これは何ですか？

142
00:25:45,877 --> 00:25:47,579
- わからない。

143
00:25:47,579 --> 00:25:48,513
何かあるかもしれない
私がいたとき、私を噛んだ...

144
00:25:48,513 --> 00:25:49,881
-いつ、何でしたか？

145
00:25:51,316 --> 00:25:53,451
- でふざけていた
今朝の砂漠。

146
00:25:54,619 --> 00:25:55,754
- 入れたほうがいいよ
それについて何か。

147
00:25:55,754 --> 00:25:56,922
それはかなり意地悪に見えます。

148
00:29:10,148 --> 00:29:11,116
- 最初の部分をカットしました。

149
00:29:11,116 --> 00:29:12,317
- さて、ケーキが欲しい人は誰ですか？

150
00:29:12,317 --> 00:29:13,852
- 私はします！

151
00:29:25,497 --> 00:29:27,298
- ねえ、買ってよ
真っ赤なフランクがここにいます。

152
00:29:40,545 --> 00:29:41,980
ここで真っ赤なフランクを手に入れましょう。

153
00:29:46,484 --> 00:29:48,987
ああ、ママ、そうしないよ
チャックはあなたにあげたいと思っています

154
00:29:48,987 --> 00:29:51,422
彼の今の真っ赤な率直な気持ち。

155
00:29:51,422 --> 00:29:55,093
- 聞くところによると、
チャッキー、そんなに暑くないよ。

156
00:29:56,227 --> 00:29:57,428
- 彼は宣誓供述書を持っています。

157
00:30:06,104 --> 00:30:07,305
- ゾッとするよ！

158
00:30:26,191 --> 00:30:29,260
- こんにちは、ビリー。

159
00:30:29,260 --> 00:30:30,662
水泳はいかがですか？

160
00:30:30,662 --> 00:30:33,665
- 私はそれを認めます、私は感じます
今はちょっと怠惰です。

161
00:31:39,030 --> 00:31:40,131
- こんにちは、フラン。

162
00:31:40,131 --> 00:31:42,300
- ねえ、ケーキが食べたい？

163
00:31:44,002 --> 00:31:46,871
なぜそうではないのだろうか
ケーキは何でも欲しいです。

164
00:31:51,009 --> 00:31:55,980
- 一口食べます。

165
00:32:00,151 --> 00:32:01,119
- 噛みたいですか？

166
00:32:02,020 --> 00:32:03,921
- はい、噛みたいです。

167
00:32:07,392 --> 00:32:08,860
- いつかの誕生日。

168
00:32:08,860 --> 00:32:11,095
あなたの外では、キャシー、私はそうではありません
誰でも来ただろうと思う

169
00:32:11,095 --> 00:32:13,164
プールがなかったら。

170
00:32:13,164 --> 00:32:16,000
- バカなこと言わないで、フラニー、
あなたにはたくさんの友達がいます。

171
00:32:16,000 --> 00:32:18,202
- ええ、私がいる限り
プールを使い果たさないでください。

172
00:32:24,208 --> 00:32:25,376
- 着替えに行きます。

173
00:32:25,376 --> 00:32:28,146
ビリーに伝えてくれる？
彼が起きたら?

174
00:32:32,750 --> 00:32:34,485
南アフリカでは、

175
00:32:34,485 --> 00:32:36,954
主要な広報担当者
反体制軍のために

176
00:32:36,954 --> 00:32:41,192
核を持つだろうと言いました
1979 年までに能力が向上しました。

177
00:32:41,192 --> 00:32:44,796
今日のフランスでは
28発目の原爆です。

178
00:32:46,197 --> 00:32:49,634
- ケーキはまずいと言われます
私にとって、放射線はどうですか？

179
00:32:49,634 --> 00:32:50,568
- それについてはどうですか？

180
00:32:51,602 --> 00:32:53,171
キャシーを見ましたか？

181
00:32:53,171 --> 00:32:54,806
- 彼女は中に入りました
着替えるために。

182
00:32:56,874 --> 00:32:58,710
- 彼らはゆっくりとした動きしか見ていなかった

183
00:32:58,710 --> 00:33:00,345
ピンポイントの光。

184
00:33:00,345 --> 00:33:01,646
聞こえませんでした
なんとも――

185
00:33:41,719 --> 00:33:42,653
- キャシーを見ましたか？

186
00:33:42,653 --> 00:33:43,921
- いいえ、彼女には会ったことがありません。

187
00:34:12,984 --> 00:34:14,719
- 離れろよ、バカ野郎！

188
00:34:14,719 --> 00:34:15,820
- 気に入るかもしれません!

189
00:34:39,977 --> 00:34:41,846
- さあ、この野郎ども！

190
00:34:41,846 --> 00:34:42,780
- ビリーはやめてください！

191
00:34:42,780 --> 00:34:44,015
- カエル、少年は戦いを望んでいます。

192
00:34:44,015 --> 00:34:45,616
- 彼はそうしたいのです
頭を骨折させてください。

193
00:34:45,616 --> 00:34:46,918
- ビリー、やめて。

194
00:34:46,918 --> 00:34:47,852
ビリー、やめて。

195
00:34:47,852 --> 00:34:49,454
何も起こりませんでした。

196
00:34:49,454 --> 00:34:50,588
お願いします、ビリー、私に？

197
00:34:50,588 --> 00:34:51,656
彼を放っておいてください。

198
00:34:57,361 --> 00:34:58,429
彼を放っておいてください！

199
00:35:00,331 --> 00:35:01,432
殺しますよ！

200
00:35:05,136 --> 00:35:06,304
ああ、ごめんなさい。

201
00:35:06,304 --> 00:35:08,306
ごめんなさい、ビリー。

202
00:35:08,306 --> 00:35:10,408
怒らないでください
私と一緒に、許してください。

203
00:35:11,275 --> 00:35:12,210
私が介入しなかったら。

204
00:35:13,411 --> 00:35:14,645
ビリー、許して。

205
00:35:14,645 --> 00:35:15,980
- そんなこと言わないでよ。

206
00:35:15,980 --> 00:35:17,215
そんなことは絶対に言わないでください。

207
00:35:17,215 --> 00:35:18,516
- 何？

208
00:35:18,516 --> 00:35:20,318
- "私を許して。"

209
00:35:20,318 --> 00:35:22,520
許す必要はありません。

210
00:35:22,520 --> 00:35:24,722
あなたはただ助けようとしただけです。

211
00:35:24,722 --> 00:35:27,058
- 私が言いたかったのはそれだけです
ビリー、あなたを助けてください。

212
00:35:28,659 --> 00:35:31,796
- だからこそ私はそうあるべきです
私を許してくれと頼んでいます。

213
00:35:31,796 --> 00:35:33,331
助けが必要なため。

214
00:35:33,331 --> 00:35:34,565
- ああ、ビリー、ある意味では

215
00:35:34,565 --> 00:35:36,567
あなたは最強です
私が会ったことのある人。

216
00:35:38,002 --> 00:35:40,171
- そう、きっと君だけだよ
そう思っている街の人。

217
00:35:40,171 --> 00:35:41,439
- 他に誰が重要ですか?

218
00:35:43,140 --> 00:35:43,975
- 誰でもない。

219
00:35:45,042 --> 00:35:45,977
私とあなた。

220
00:35:47,478 --> 00:35:49,046
さあ、ここから出ましょう。

221
00:37:12,663 --> 00:37:15,366
- とても素晴らしい時間を過ごさせていただきました。

222
00:37:15,366 --> 00:37:16,667
- きっと。

223
00:37:27,445 --> 00:37:28,980
- やあ、フロッギー！

224
00:37:28,980 --> 00:37:30,214
- 抑えておいてください。

225
00:37:58,342 --> 00:37:59,343
- ああ、イエス様！

226
00:38:00,378 --> 00:38:01,345
あれは私を殺したかも知れません！

227
00:38:01,345 --> 00:38:03,214
- それは私たち全員を殺した可能性があります!

228
00:38:03,214 --> 00:38:04,315
- 家に入ったほうがいいよ！

229
00:38:04,315 --> 00:38:06,183
- 警察を呼びます！

230
00:38:20,598 --> 00:38:22,366
- ウンガー、ジープ、聞こえますか?!

231
00:38:26,937 --> 00:38:27,772
くそ。

232
00:38:37,915 --> 00:38:40,084
- どうやっても勝てるよ
飲み込むことができます

233
00:38:40,084 --> 00:38:42,453
まずは温かいタマーレを丸ごと
朝の事。

234
00:38:46,691 --> 00:38:49,226
裏地が何なのか知っていますか
あなたのお腹はこんな感じでしょうか？

235
00:38:53,264 --> 00:38:54,098
一口ちょうだい。

236
00:39:01,605 --> 00:39:03,307
ジープ、ウンガー、ここに乗りなさい！

237
00:39:07,812 --> 00:39:08,979
来てくれてよかった。

238
00:39:10,414 --> 00:39:11,649
轢いてほしい
ウォルトン・プレイスへ

239
00:39:11,649 --> 00:39:12,817
そして声明を受け取る
フラニー・ウォルトンより

240
00:39:12,817 --> 00:39:15,419
その車について
昨夜爆発した。

241
00:39:15,419 --> 00:39:16,687
それを処理できると思いますか？

242
00:39:16,687 --> 00:39:17,988
- わかりました。

243
00:39:17,988 --> 00:39:18,989
- ありがとう。

244
00:39:54,959 --> 00:39:57,595
リズ、あなたは何ですか
小説を入力していますか？

245
00:39:57,595 --> 00:39:59,029
- いつものようにバンバンやってますよ、先生。

246
00:40:45,409 --> 00:40:46,877
- さあ、ここに入ってください。

247
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
何をしてあげられるでしょうか？

248
00:40:54,385 --> 00:40:56,220
- まず、あなたは
机の足元。

249
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
次に、葉巻を吸う
あなたの口から

250
00:40:58,122 --> 00:40:59,356
そして第三に、あなたは立ち上がります。

251
00:41:02,426 --> 00:41:04,662
- それで、あなたは一体誰ですか？

252
00:41:10,868 --> 00:41:12,603
すみません、クレイグさん、

253
00:41:13,571 --> 00:41:14,405
知りませんでした。

254
00:41:25,282 --> 00:41:26,684
座ってみませんか？

255
00:41:30,654 --> 00:41:31,822
- もう座っても大丈夫です。

256
00:41:35,960 --> 00:41:38,195
もし私があなたに尋ねたら
ここで何か異常なことが起こりました

257
00:41:38,195 --> 00:41:40,331
過去 24 時間以内に、
何と言いますか？

258
00:41:41,966 --> 00:41:43,434
- わかりません、大したことはありません。

259
00:41:44,835 --> 00:41:47,304
この電話を受けました
車が爆発したことについて

260
00:41:47,304 --> 00:41:48,873
古いウォルトン・プレイスにいますが、

261
00:41:51,075 --> 00:41:52,877
それはただの子供のことです。

262
00:41:52,877 --> 00:41:55,513
ご存知の通り、いたずらです。
子供たちがふざけている。

263
00:41:55,513 --> 00:41:58,115
- 全員のリストが欲しい
それが起こったとき家で

264
00:41:58,115 --> 00:42:00,417
そして町を封鎖してほしい。

265
00:42:00,417 --> 00:42:01,719
- クレイグさん、どういう意味ですか？

266
00:42:01,719 --> 00:42:03,921
- つまり、ニュースはありません
フラッシュ、ニュースリークなし、

267
00:42:03,921 --> 00:42:05,422
ニュースはありません。

268
00:42:05,422 --> 00:42:07,157
別に言わなければ。

269
00:42:07,157 --> 00:42:07,992
理解した？

270
00:42:10,227 --> 00:42:12,129
- 理解した。

271
00:42:28,546 --> 00:42:30,347
- そうは見えませんね
今日はダメだよ、ビリー。

272
00:42:30,347 --> 00:42:33,484
- とても良い気分です
医者に行くバカ。

273
00:42:33,484 --> 00:42:35,286
- についてはどうですか
胸にしこり？

274
00:42:40,824 --> 00:42:43,060
なんと、ビリー、もっと大きくなったんです。

275
00:42:48,432 --> 00:42:49,533
- ええ、そのようです。

276
00:42:50,601 --> 00:42:52,036
- そうですね、メロン博士ですね。

277
00:43:05,449 --> 00:43:07,618
フラニーって知ってる？
今朝私に言ったの？

278
00:43:07,618 --> 00:43:09,386
- 彼女は全部食べました
誕生日ケーキ。

279
00:43:09,386 --> 00:43:10,888
- いいえ。

280
00:43:10,888 --> 00:43:11,989
真剣に考えてください。

281
00:43:15,125 --> 00:43:16,727
誰かがチャックの車を爆破した。

282
00:43:18,162 --> 00:43:18,996
- 何？

283
00:43:20,864 --> 00:43:22,700
誰がやりたいですか
そんなこと？

284
00:43:29,373 --> 00:43:30,774
- 今何を食べていますか？

285
00:43:31,709 --> 00:43:32,543
- ランチ。

286
00:43:41,986 --> 00:43:42,820
- 健康な女の子。

287
00:43:51,362 --> 00:43:52,863
- ボラン！

288
00:43:57,334 --> 00:43:59,103
- ねえ、いつまでやるの
私たちはここにいなければなりませんか？

289
00:43:59,103 --> 00:44:00,371
- そうですね、そうですね
ここにいなきゃいけない

290
00:44:00,371 --> 00:44:02,206
保安官である限り
そうしなければならないと言っていますね？

291
00:44:02,206 --> 00:44:05,075
- ご存知の通り、これは
閃光のようにそれはやって来た
空から降りてきました！

292
00:44:05,075 --> 00:44:06,176
- 軽量化？

293
00:44:06,176 --> 00:44:07,144
- いいえ、雷は知っています
それを見ると

294
00:44:07,144 --> 00:44:08,379
そしてこれは明るくなりませんでした。

295
00:44:08,379 --> 00:44:11,281
しっかりとしたサークルでした
色をつけてパウ！

296
00:44:11,281 --> 00:44:14,184
ここだけの話、私は
それは空飛ぶ円盤だったと思います。

297
00:44:15,252 --> 00:44:16,420
- 子供のナッツ。

298
00:44:16,420 --> 00:44:18,622
スターウォーズを5回見た。

299
00:44:18,622 --> 00:44:20,457
- 聞いて、わかっています
それを見ると明るくなる

300
00:44:20,457 --> 00:44:22,292
そしてこれは別のものでした！

301
00:44:45,549 --> 00:44:47,551
- 服を着てもいいですか
さて、メロン博士？

302
00:44:47,551 --> 00:44:48,385
- はぁ？

303
00:44:50,387 --> 00:44:51,221
いいえ、まだです。

304
00:44:52,356 --> 00:44:53,691
他の部屋に来てください。

305
00:44:57,261 --> 00:44:58,228
横になって、ビリー。

306
00:45:14,711 --> 00:45:16,046
それは痛いですか？

307
00:45:16,046 --> 00:45:16,880
- いいえ、博士。

308
00:45:32,729 --> 00:45:33,897
- それ？

309
00:45:33,897 --> 00:45:34,731
- いいえ。

310
00:45:40,704 --> 00:45:42,239
- それは感じますか？

311
00:45:42,239 --> 00:45:43,073
- いいえ。

312
00:45:48,745 --> 00:45:49,713
- 率直に言って、

313
00:45:51,381 --> 00:45:53,283
ビリー、私はそうしなければなりません
正直に言いますが、私は当惑しています。

314
00:45:54,384 --> 00:45:57,754
それはかなり近いです
表面へ

315
00:45:57,754 --> 00:46:00,991
そして私がしたいこと
それを削除しようとすると、

316
00:46:00,991 --> 00:46:02,426
それでよろしければ。

317
00:46:03,293 --> 00:46:04,928
- もちろんです、博士、どう思われても構いません。

318
00:46:06,463 --> 00:46:07,297
- わかった。

319
00:46:12,069 --> 00:46:13,737
さて、私は何をするつもりですか
地元のものをあげます

320
00:46:13,737 --> 00:46:15,772
麻酔をかける
エリア、それは害はありません。

321
00:47:13,163 --> 00:47:16,533
そうならないように気をつけてください
感染します、大丈夫ですか？

322
00:47:16,533 --> 00:47:17,734
- 大丈夫、ビリー？

323
00:47:17,734 --> 00:47:19,770
- はい、ドキュメントにはパッチが適用されました
元気に起きています。

324
00:47:19,770 --> 00:47:22,139
- ああ、ところで、私にください
数日以内に電話

325
00:47:22,139 --> 00:47:23,373
検体を実行しなければならないから

326
00:47:23,373 --> 00:47:24,675
スプリングフィールドへ
今夜私自身

327
00:47:24,675 --> 00:47:26,310
そして答えはわかります
約12時間以内に。

328
00:47:26,310 --> 00:47:27,211
- ありがとう、博士。

329
00:47:27,211 --> 00:47:28,245
- はい、ありがとうございます。

330
00:47:30,581 --> 00:47:32,316
- 掃除をしていただけませんか
診察室まで？

331
00:47:32,316 --> 00:47:33,483
- はい、先生。

332
00:47:33,483 --> 00:47:34,484
- ありがとう。

333
00:47:40,157 --> 00:47:41,391
そうだ、マイク？

334
00:47:41,391 --> 00:47:44,027
ああ、神に感謝します、私は捕まえました
あなたは昼食中ですよね？

335
00:47:45,462 --> 00:47:47,998
- あなたが気付いたことに驚いています
ランチタイムのようなもの。

336
00:47:47,998 --> 00:47:50,067
調子はどうですか、ドクター、
お久しぶりです。

337
00:47:50,067 --> 00:47:51,368
- ああ、長すぎます。

338
00:47:51,368 --> 00:47:54,605
聞いて、マイク、欲しいです
お願いがあります。

339
00:47:54,605 --> 00:47:55,606
- わかりました、博士、撃ってください。

340
00:47:57,074 --> 00:48:00,577
- を持参したいのですが、
今夜、標本を手に入れて…

341
00:48:00,577 --> 00:48:01,778
いいえ、時間外です。

342
00:48:01,778 --> 00:48:03,981
そうなりそうで怖い
真夜中頃です。

343
00:48:03,981 --> 00:48:04,982
待っていただけますか？

344
00:48:07,050 --> 00:48:08,385
- それはそんなに重要ですか？

345
00:48:08,385 --> 00:48:09,219
- そうかもしれません。

346
00:48:10,787 --> 00:48:12,155
できるだけ早くそこに行きます

347
00:48:12,155 --> 00:48:14,258
でも怖いです
真夜中過ぎになります。

348
00:48:16,260 --> 00:48:17,794
ありがとう。

349
00:48:17,794 --> 00:48:19,363
わかりました、さようなら。

350
00:50:01,164 --> 00:50:02,699
- あなたは何ですか
そんなに遅くまでここでやってるの？

351
00:50:02,699 --> 00:50:05,969
- 調整中です
温度計を入力します。

352
00:50:14,845 --> 00:50:18,181
- ペギー、見上げてもらえますか
数字を教えてください。

353
00:50:18,181 --> 00:50:20,150
まず博士かどうかを確認してください。
メロンは家にいます。

354
00:50:21,651 --> 00:50:23,787
彼がそうでないなら、試してみてください
保安官事務所。

355
00:50:25,522 --> 00:50:27,024
事故だったのかもしれない。

356
00:50:44,040 --> 00:50:46,276
- 自分たちだけかもしれない
狂った爆撃機がここにいます。

357
00:50:52,949 --> 00:50:55,118
どう思いますか？

358
00:50:55,118 --> 00:50:57,287
- に電話する必要があります
スプリングフィールドの研究室。

359
00:50:57,287 --> 00:50:59,389
私たちが見つけたものを彼らに伝えてください
メロン博士の左。

360
00:51:01,691 --> 00:51:02,692
- どうぞ、二人で。

361
00:51:05,128 --> 00:51:06,830
- 全員のリストが欲しい
それはお医者さんに診てもらいました

362
00:51:06,830 --> 00:51:08,498
過去 24 時間以内に。

363
00:51:09,966 --> 00:51:12,068
- 誰かとは思っていない
ここに住んでいる人がこれをしました。

364
00:51:13,637 --> 00:51:15,739
- 降りましょう
仕事するよ、保安官。

365
00:51:15,739 --> 00:51:17,040
時間がなくなりました。

366
00:52:07,424 --> 00:52:09,259
- ビリー、ビリー、ビリー。

367
00:52:12,729 --> 00:52:16,967
あなたは本物になりつつある
デリンジャー、あなたじゃないの？

368
00:52:16,967 --> 00:52:18,802
誰かが電話してる
あらゆる場所であなたのために。

369
00:52:21,571 --> 00:52:22,839
どこへ行くと思いますか？

370
00:52:34,451 --> 00:52:35,752
あなたがどこへ行くのか知っています。

371
00:52:45,328 --> 00:52:46,162
入ってください。

372
00:52:52,235 --> 00:52:53,470
ほら、ワシントンから来たあの男、

373
00:52:53,470 --> 00:52:56,039
彼は聞きたいのです
いくつか質問があります。

374
00:52:56,039 --> 00:52:59,009
彼はすべてを尋ねている
種類の質問。

375
00:52:59,009 --> 00:53:01,444
ほら、彼はその新しい学校の出身だよ。

376
00:53:03,213 --> 00:53:05,182
そして、それはそうではありません
彼が答えを得る方法。

377
00:53:07,417 --> 00:53:09,085
さて、もし彼が出身だとしたら、
古い学校、

378
00:53:10,554 --> 00:53:13,723
私の学校！

379
00:53:13,723 --> 00:53:15,091
お腹の中にいるよ、ビリー。

380
00:53:15,091 --> 00:53:16,459
そうすれば答えが得られます。

381
00:53:17,394 --> 00:53:19,162
- お腹の中にいますよ、ビリー。

382
00:53:19,162 --> 00:53:20,230
それはいいよ、ピート。

383
00:53:23,066 --> 00:53:23,967
- 何をしますか
チャックの車について知っています

384
00:53:23,967 --> 00:53:25,535
爆破されてる？

385
00:53:25,535 --> 00:53:26,770
- 私が知っているのは聞いたことだけです

386
00:53:26,770 --> 00:53:28,505
キャシーが選んだとき
今朝は起きてます。

387
00:53:28,505 --> 00:53:30,140
- どこに行ってたんですか？

388
00:53:30,140 --> 00:53:32,042
- メロン博士のところへ。

389
00:53:32,042 --> 00:53:33,710
胸にこんな痛みがありました

390
00:53:33,710 --> 00:53:36,446
そしてキャシーは私がそうすべきだと考えました
医者に見てもらいましょう。

391
00:53:37,614 --> 00:53:39,049
行くのは好きじゃない
医者にはだけど。

392
00:53:41,818 --> 00:53:43,086
- 見せていただいてもよろしいでしょうか？

393
00:53:45,021 --> 00:53:45,855
- もちろん違います。

394
00:53:50,393 --> 00:53:51,428
- 良い神様よ。

395
00:53:53,863 --> 00:53:55,298
- どうしたの？

396
00:53:55,298 --> 00:53:56,132
- 何もない。

397
00:53:58,134 --> 00:53:59,135
ご来場いただきありがとうございます。

398
00:54:02,372 --> 00:54:04,074
- 帰りの車に乗せてもらう必要がありますか、ビリー？

399
00:54:04,074 --> 00:54:04,908
- いいえ、先生。

400
00:54:05,909 --> 00:54:06,743
できますよ。

401
00:54:13,049 --> 00:54:15,685
- 見聞きしたものすべて
この部屋にはここにいます。

402
00:54:15,685 --> 00:54:18,054
理解した？

403
00:54:18,054 --> 00:54:19,623
- 理解した？

404
00:54:19,623 --> 00:54:20,423
- 絶対に。

405
00:54:22,325 --> 00:54:24,327
私は一度も見たことがない
そんなことは何もありません。

406
00:54:27,464 --> 00:54:28,665
それは何でしたか？

407
00:54:28,665 --> 00:54:30,634
- まさにそういうことです
調べに行ってみます。

408
00:55:43,073 --> 00:55:44,641
- そうですね、あげました
私が知っているすべてのテストです。

409
00:55:44,641 --> 00:55:46,910
それは最も奇妙なことだ。

410
00:55:46,910 --> 00:55:48,511
- 最も奇妙なこと、何ですか？

411
00:55:48,511 --> 00:55:51,014
- 素材はそんなものではありません
この地球から出てきます。

412
00:55:51,014 --> 00:55:52,248
いくつかありました
焼けた肉の跡

413
00:55:52,248 --> 00:55:55,051
しかし、その質量は無機物です。

414
00:55:55,051 --> 00:55:55,985
- それは確かですか？

415
00:55:59,356 --> 00:56:00,156
- 絶対に。

416
00:56:01,291 --> 00:56:02,225
そして、別のことをお話します

417
00:56:02,225 --> 00:56:03,460
私が気が狂っていると思いたいなら。

418
00:56:07,097 --> 00:56:08,465
何はともあれ成長中です。

419
00:56:09,432 --> 00:56:11,034
- あなたは狂っていません。

420
00:56:11,034 --> 00:56:12,936
見つけましたか
それを破壊するものはありますか？

421
00:56:21,544 --> 00:56:22,512
ありがとう、マイク。

422
00:56:29,619 --> 00:56:31,321
緊急警報その１。

423
00:56:48,338 --> 00:56:49,572
- 今は何ですか?!

424
00:56:50,640 --> 00:56:52,041
- コーラでもいいよ！

425
00:57:16,699 --> 00:57:18,034
- いくつかちょうだい、おい。

426
00:57:26,576 --> 00:57:27,811
ジョンを使わなきゃ。

427
00:58:57,901 --> 00:58:59,836
- どのくらい違うのか
どう見てもビリー。

428
00:59:02,472 --> 00:59:04,007
ビリー、眠っているの？

429
00:59:04,007 --> 00:59:05,308
- いいえ。

430
00:59:05,308 --> 00:59:06,910
もちろんそうではありません。

431
00:59:06,910 --> 00:59:09,145
あなたが言ったすべての言葉を聞きました。

432
00:59:09,145 --> 00:59:10,680
- ああ、それで私は何を言いましたか?

433
00:59:11,848 --> 00:59:14,083
- 「なんて違うんだろう」
どう見てもビリー」

434
00:59:15,618 --> 00:59:17,320
- あなたは挑発しています、
それを知っていますか？

435
00:59:18,454 --> 00:59:20,957
あなたは絶対に、
積極的に挑発する。

436
01:01:23,780 --> 01:01:25,281
- そうですね。

437
01:01:25,281 --> 01:01:26,849
トニー・クレイグ。

438
01:01:26,849 --> 01:01:28,684
- お久しぶりです、大佐。

439
01:01:28,684 --> 01:01:30,720
- 数回の戦争だと思います。

440
01:01:30,720 --> 01:01:32,455
さあ、入って、入って。

441
01:01:35,892 --> 01:01:37,226
- 悪くないよ。

442
01:01:37,226 --> 01:01:38,428
- 平凡ですね。

443
01:01:39,662 --> 01:01:41,064
より大きな仕上がりを目指しました。

444
01:01:42,165 --> 01:01:43,066
- たぶん将軍ですか？

445
01:01:46,102 --> 01:01:46,869
- うん。

446
01:01:57,980 --> 01:01:58,781
うん。

447
01:01:59,982 --> 01:02:01,651
ええ、彼らは私にオファーしてくれました
早期退職。

448
01:02:02,585 --> 01:02:03,453
私は受け入れました。

449
01:02:04,387 --> 01:02:06,122
ホブソンの選択。

450
01:02:07,557 --> 01:02:10,693
ああ、座って、座って、
自分を快適にしてください。

451
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
- 残念ですが、あります
そんな時間はない。

452
01:02:12,228 --> 01:02:13,663
- さて、何が問題ですか?

453
01:02:13,663 --> 01:02:14,764
飲み物は飲みますか？

454
01:03:25,134 --> 01:03:26,669
- 22時までに発送します。

455
01:03:56,999 --> 01:04:00,069
- やあ、これは間違いない
町一番のバギー。

456
01:04:00,069 --> 01:04:03,039
みんなが来るまで待ちきれないよ
私たちがこれで走り回っているのが見えます。

457
01:04:03,039 --> 01:04:04,574
信じられない
彼らは保険屋です

458
01:04:04,574 --> 01:04:07,043
実際にそれを信じたのは愚かなことでした
雷の話。

459
01:04:07,043 --> 01:04:07,944
- 黙って、フロッギー。

460
01:04:09,579 --> 01:04:11,347
- もちろんです、チャック、もちろんです。

461
01:04:17,286 --> 01:04:19,021
信じられない
スプリングフィールドの男たちよ

462
01:04:19,021 --> 01:04:21,357
実際にそれを信じるだろう
雷の話。

463
01:04:21,357 --> 01:04:22,892
つまり、あなたはそうする必要があります
実際には愚かです--

464
01:04:22,892 --> 01:04:24,961
- カエル、黙ってて！

465
01:04:24,961 --> 01:04:26,762
- もちろんです、チャック、もちろんです。

466
01:04:40,943 --> 01:04:42,144
雨が降るはずがない。

467
01:04:43,479 --> 01:04:44,714
- どこ？

468
01:04:44,714 --> 01:04:46,816
- 街で思った
稲妻が見えました。

469
01:04:46,816 --> 01:04:49,552
- やめてもらえませんか
その電撃的ながらくたで？

470
01:06:06,896 --> 01:06:08,364
- 彼は熱い人だと思われます。

471
01:06:08,364 --> 01:06:09,799
彼を迎えに行きましょう。

472
01:06:21,110 --> 01:06:22,945
- これで彼を捕まえることができます!

473
01:07:27,176 --> 01:07:28,010
私は彼を手に入れました！

474
01:07:43,325 --> 01:07:46,762
あのクソ野郎はまだ起きてるよ！

475
01:08:49,492 --> 01:08:51,560
- もうすぐです。

476
01:09:31,000 --> 01:09:33,102
おい、チャック、誰だ？

477
01:09:34,737 --> 01:09:36,205
- おい、キモい、エレベーターが欲しい?

478
01:09:36,205 --> 01:09:38,007
お尻に本当のご褒美をあげましょう。

479
01:09:38,007 --> 01:09:39,308
彼にとって決して忘れられない乗り物だ。

480
01:10:52,414 --> 01:10:56,619
- ほら、これを少し飲んで、
それはあなたの神経を助けるでしょう。

481
01:11:00,823 --> 01:11:03,292
ビリーはどこか近くにいるはずです。

482
01:11:08,597 --> 01:11:09,431
- ビリー！

483
01:11:15,704 --> 01:11:17,373
- ビリーはその車に乗っていましたか?

484
01:11:17,373 --> 01:11:18,874
さあ、行きましょう。

485
01:11:57,479 --> 01:11:58,947
- 飛び乗って、兄弟。

486
01:12:26,842 --> 01:12:29,278
あそこにいた、30,000
足をまっすぐに上げます。

487
01:12:29,278 --> 01:12:31,580
ヨーヨーが凍ったような気分
そして弦が切れた。

488
01:12:32,448 --> 01:12:33,916
私はひるみませんでした。

489
01:12:33,916 --> 01:12:35,317
ただ続けてください、おい。

490
01:12:35,317 --> 01:12:39,088
ネバダ州が異性愛者であることは知っていました
角を曲がったところにあります。

491
01:12:39,088 --> 01:12:41,290
私は角を曲がり、走った
ベティ・クロッカーにぶつかる。

492
01:12:41,290 --> 01:12:42,725
彼女は走って横切っていた
空が叫んでいる、

493
01:12:42,725 --> 01:12:44,693
「あなたは決して成長しない
ミルクが必要ですよ。」

494
01:12:45,894 --> 01:12:48,564
それで私は彼女を見た
そして私は言いました、「ベイビー、

495
01:12:49,665 --> 01:12:50,866
「あなたは別のものです。」

496
01:12:53,602 --> 01:12:55,003
はるか彼方、おい、君
私の言っている意味が分かりますか？

497
01:12:56,739 --> 01:12:57,973
何をしてるの？

498
01:12:57,973 --> 01:12:58,774
狩猟？

499
01:13:00,008 --> 01:13:01,510
ここで何が得られますか？

500
01:13:01,510 --> 01:13:03,245
それしかない
ガラガラヘビとカメ。

501
01:13:26,902 --> 01:13:27,736
はるか遠く！


