1
00:00:01,180 --> 00:00:02,736
<i>Prethodno u "Killjoys"...</i>

2
00:00:02,812 --> 00:00:04,736
<i>Pokrenuo sam sve moguće varijable,</i>

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,726
- i svi završavaju ovako.
- Pa, što nam onda nedostaje?

4
00:00:06,805 --> 00:00:08,328
Imamo 34 broda Black Root,

5
00:00:08,414 --> 00:00:10,081
<i>1200 Ferranovih plaćenika, Qreshi novac,</i>

6
00:00:10,141 --> 00:00:11,741
i gomila ljutih
Killjoys traži osvetu.

7
00:00:11,809 --> 00:00:13,788
<i>A Hulleni imaju biologiju, Aneela,</i>

8
00:00:13,858 --> 00:00:16,655
i slatka armada.
Glava u glavu, gotovi smo.

9
00:00:16,726 --> 00:00:18,546
Stavio si nešto u mene, Gander,

10
00:00:18,608 --> 00:00:21,977
pa sada, stavljam nešto u tebe.

11
00:00:22,030 --> 00:00:24,798
Zaokružite sve ostale Slobodne
Hullen. Transfuzirajte ih sve.

12
00:00:24,866 --> 00:00:26,834
<i>Lutao sam uokolo
tvoja sjećanja.</i>

13
00:00:26,901 --> 00:00:28,802
Neki od njih su nestali. Zašto?

14
00:00:28,870 --> 00:00:31,205
Ti nisi Khlyen. znam tko si

15
00:00:31,272 --> 00:00:33,874
Smislio sam način da uništim Dutch

16
00:00:33,942 --> 00:00:36,877
i Gospa također.

17
00:00:36,945 --> 00:00:38,712
Moram znati što je zapravo u meni.

18
00:00:38,780 --> 00:00:39,713
Trenutak istine.

19
00:00:39,781 --> 00:00:41,181
To je D'Avovo dijete.

20
00:00:41,249 --> 00:00:42,216
Sad smo obitelj.

21
00:00:42,283 --> 00:00:43,684
Imaš nešto?

22
00:00:43,752 --> 00:00:46,019
Potpuni poremećaj. Navigacija, komunikacije,

23
00:00:46,087 --> 00:00:47,521
oružani sustavi... svi pokvareni.

24
00:00:47,589 --> 00:00:49,356
Prenesite ovo na masovnoj razini,

25
00:00:49,424 --> 00:00:50,761
možemo ih sve ispeći usred leta.

26
00:00:50,802 --> 00:00:54,004
- Ako ubiješ Aneelu...
- I ja umirem.

27
00:00:55,446 --> 00:00:57,548
- Došao si.
- Pa, moram na mnogo toga računati.

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,664
Ti si Yalena.

29
00:01:49,909 --> 00:01:52,544
<i>Svemir ima pamćenje.</i>

30
00:01:53,030 --> 00:01:55,198
<i>To je zapravo sve vrijeme.</i>

31
00:01:55,755 --> 00:01:58,876
<i>Cijeli naš život u trenucima...</i>

32
00:01:59,585 --> 00:02:02,016
<i>slatko i kiselo,</i>

33
00:02:02,613 --> 00:02:04,837
<i>poljupci i ožiljci...</i>

34
00:02:06,406 --> 00:02:08,418
<i>Naši počeci</i>

35
00:02:08,753 --> 00:02:11,184
<i>i doviđenja,</i>

36
00:02:12,669 --> 00:02:14,767
<i>sve zapisano na vrijeme.</i>

37
00:02:15,474 --> 00:02:17,090
<i>Snimljeno,</i>

38
00:02:17,724 --> 00:02:20,692
<i>tako da će svemir znati da smo bili ovdje,</i>

39
00:02:21,842 --> 00:02:23,651
<i>kako ne bismo bili zaboravljeni.</i>

40
00:02:25,603 --> 00:02:28,238
<i>Svi smo mi napravljeni od sjećanja...</i>

41
00:02:31,376 --> 00:02:34,645
<i>I ovako se sjećam da je završio.</i>

42
00:02:38,086 --> 00:02:39,554
Vrlo je...

43
00:02:39,747 --> 00:02:41,174
farma-y.

44
00:02:41,286 --> 00:02:42,786
Nemate pojma što je ovo, zar ne?

45
00:02:42,854 --> 00:02:44,388
Ne, ali ako namjeravaš predložiti

46
00:02:44,455 --> 00:02:45,856
zadnji mali smotak u sijenu...

47
00:02:45,924 --> 00:02:47,658
To je za mog brata.

48
00:02:47,725 --> 00:02:50,260
Sad je tvoj, Johne,
ili poslije rata, svejedno.

49
00:02:50,328 --> 00:02:53,230
200 hektara ranča u vlasništvu RAC-a,

50
00:02:53,298 --> 00:02:55,532
mali potočić iza, izvan mreže...

51
00:02:55,557 --> 00:02:57,558
Nemoj mi ni reći da postoje koze.

52
00:02:58,316 --> 00:03:00,050
Johnny, oni su robotske koze.

53
00:03:03,598 --> 00:03:06,452
Vau! Ja sam rančer! ha ha!

54
00:03:06,661 --> 00:03:10,247
Dakle, kupio si Johnu njegovu budućnost
imanje kao dar za mene.

55
00:03:11,025 --> 00:03:13,327
Ne, još uvijek ne shvaćam.

56
00:03:14,632 --> 00:03:16,920
Znaš da te ne želim
suočiti se s Aneelom,

57
00:03:16,988 --> 00:03:18,522
i ako se svede na ubojiti hitac,

58
00:03:18,589 --> 00:03:20,057
znaš da ne želim da to uzmeš,

59
00:03:20,124 --> 00:03:22,392
- ali ako to učiniš...
- Kad to učinim.

60
00:03:24,362 --> 00:03:26,630
Želim da imate duševni mir.

61
00:03:26,698 --> 00:03:28,298
Što god da ti se dogodi,

62
00:03:28,366 --> 00:03:30,167
Johnny će biti dobro, Dutch.

63
00:03:31,045 --> 00:03:32,644
Pobrinut ću se za to.

64
00:03:37,364 --> 00:03:39,765
Nije on jedini
Brinem se, znaš?

65
00:03:41,679 --> 00:03:43,613
Da, da, on je.

66
00:03:45,088 --> 00:03:47,217
U redu, da, jest.

67
00:03:47,408 --> 00:03:49,319
Hvala na tome, najviše od svega.

68
00:03:49,387 --> 00:03:51,054
Nema na čemu.

69
00:03:56,849 --> 00:03:59,663
Nije loš pogled na moguće
kraj svijeta, ha?

70
00:04:01,011 --> 00:04:03,145
Ne, nije.

71
00:04:07,972 --> 00:04:10,273
Hej, znali smo da ovo ne može trajati vječno.

72
00:04:11,682 --> 00:04:14,277
Zahod! Idi vrijeme!

73
00:04:14,345 --> 00:04:17,581
Armada je službeno
ušao u Quad prostor.

74
00:04:17,648 --> 00:04:19,216
Moramo ići. Je li Sonic spreman?

75
00:04:19,283 --> 00:04:20,650
Da, samo treba provjeru sustava

76
00:04:20,718 --> 00:04:22,686
nakon što su svi releji uključeni.

77
00:04:30,950 --> 00:04:33,163
- Ona je ovdje.
- Točno na vrijeme. Pogledaj to.

78
00:04:33,560 --> 00:04:35,599
Delle Seyah je konačno rekao
istina o nečemu.

79
00:04:35,751 --> 00:04:38,854
Idi, na položaje.
Držat ćemo se ovdje.

80
00:04:40,738 --> 00:04:42,250
Ostanite sigurni.

81
00:04:42,352 --> 00:04:45,942
Idemo ljudi!
Čišćenje perimetra, počinje sada!

82
00:04:46,197 --> 00:04:49,967
U redu, dečki, idemo
idi vidjeti kučku o ratu.

83
00:04:53,501 --> 00:04:58,501
Sinkronizirao F@R
www.opensubtitles.org

84
00:05:25,650 --> 00:05:28,585
Zašto samo sjedi tamo?

85
00:05:28,653 --> 00:05:31,188
Najnezgodnije natjecanje u buljenju ikada.

86
00:05:31,255 --> 00:05:33,590
Pa, bolje joj je da prva trepne.

87
00:05:33,658 --> 00:05:34,791
Sranje, taj brod je velik.

88
00:05:34,859 --> 00:05:36,293
Osjećam se nekako znojno.

89
00:05:36,360 --> 00:05:37,527
Bilo tko drugi osjeća znoj,

90
00:05:37,595 --> 00:05:39,996
kao, u njihovim ustima?

91
00:05:40,064 --> 00:05:41,631
Znate kako kažu veličina
nije bitno?

92
00:05:41,672 --> 00:05:43,200
Nitko to ne kaže.

93
00:05:43,267 --> 00:05:45,302
Ali ne bih ga želio izbaciti

94
00:05:45,369 --> 00:05:46,670
pred ovom ljepotom.

95
00:05:46,737 --> 00:05:48,305
Dobro. Naš plan jedino funkcionira

96
00:05:48,372 --> 00:05:49,840
ako su oni ti koji bičevaju.

97
00:05:49,907 --> 00:05:51,141
Trebamo li lansirati neke projektile?

98
00:05:51,209 --> 00:05:52,375
Oh, da, to je dobra ideja.

99
00:05:52,443 --> 00:05:53,543
Bacajmo kamenje na veliku djecu.

100
00:05:53,611 --> 00:05:55,078
Moramo ih čekati

101
00:05:55,146 --> 00:05:56,746
da uđe u našu zamku.

102
00:05:56,814 --> 00:05:58,215
To je cijela poanta
čuvajući Delle Seyah

103
00:05:58,282 --> 00:06:00,217
a moj izvanzemaljac rađa bebu kao mamac.

104
00:06:00,721 --> 00:06:03,423
Što dovraga čekaju?

105
00:06:05,410 --> 00:06:07,444
Hej, je li već rat?

106
00:06:08,275 --> 00:06:09,326
Gotovo.

107
00:06:09,393 --> 00:06:12,262
Cool. Imaš li sekundu?

108
00:06:13,903 --> 00:06:16,438
Uspjela sam. Zaključano i napunjeno.

109
00:06:16,701 --> 00:06:19,610
Cijeli život u jednom prstenu.

110
00:06:19,664 --> 00:06:21,071
Zove se nebulizator.

111
00:06:21,139 --> 00:06:22,506
Kako radi?

112
00:06:22,573 --> 00:06:24,374
Samo mali pritisak i...

113
00:06:31,859 --> 00:06:33,607
Gdje ću, znaš...

114
00:06:33,654 --> 00:06:35,919
Oh, uh, sljepoočnica ili stražnji dio lubanje.

115
00:06:36,189 --> 00:06:37,889
Jabberov izbor.

116
00:06:39,302 --> 00:06:40,875
Hvala ti, Zeph.

117
00:06:42,352 --> 00:06:43,686
Za sve.

118
00:06:49,867 --> 00:06:51,999
Ti si stvarno dobra osoba.

119
00:06:52,778 --> 00:06:54,871
Mislim da ti se to ne govori dovoljno.

120
00:06:59,703 --> 00:07:01,430
<i>Dutch, RAC nas pozdravlja.</i>

121
00:07:01,680 --> 00:07:04,015
<i>Zatražio vas je medicinski odjel.</i>

122
00:07:04,418 --> 00:07:06,019
Primi nas.

123
00:07:06,205 --> 00:07:09,386
<i>Aneela ti šalje poruku.</i>

124
00:07:10,962 --> 00:07:12,930
Njegovi ljudi su ga pronašli u Nekropoli.

125
00:07:13,499 --> 00:07:15,710
Tko još zna?

126
00:07:15,866 --> 00:07:16,999
Samo mi.

127
00:07:19,222 --> 00:07:21,754
- Reći ću D'Avu i ostalima.
- Oh, ne, kasnije.

128
00:07:21,999 --> 00:07:23,833
To je loš znak neposredno prije rata.

129
00:07:23,901 --> 00:07:25,701
Ljudi bi klonuli duhom.

130
00:07:25,821 --> 00:07:27,555
Zadnja stvar koju bi Alvis želio.

131
00:07:28,068 --> 00:07:29,980
Jeste li sigurni?

132
00:07:30,321 --> 00:07:32,322
Sutra možemo tugovati.

133
00:07:40,881 --> 00:07:42,415
Danas se borimo.

134
00:07:45,523 --> 00:07:47,791
- Još nema kontakta?
- Ne još.

135
00:07:47,858 --> 00:07:49,960
Nema ni kretanja,
ali mi smo spremni za njih.

136
00:07:50,027 --> 00:07:50,994
Izvješće o stanju.

137
00:07:51,062 --> 00:07:52,429
Scarbacks i Killjoys

138
00:07:52,496 --> 00:07:54,966
su na relejnim stanicama na Qreshu,
Westerley i Arkyn.

139
00:07:55,028 --> 00:07:56,800
Dobro. Ferrans pripremaju Sonic.

140
00:07:56,867 --> 00:07:58,635
Pree, kakav je test jačine signala?

141
00:07:58,703 --> 00:08:00,232
Upravo sam ga pokrenuo.

142
00:08:00,371 --> 00:08:03,122
nije lijepa,
ali ona definitivno gasi.

143
00:08:04,247 --> 00:08:05,508
To je dobra šala!

144
00:08:05,576 --> 00:08:07,978
Što god. Ne trebam tvoje odobrenje.

145
00:08:08,045 --> 00:08:09,980
Držite se i čekajte moju narudžbu.

146
00:08:10,047 --> 00:08:11,881
Dobili ste.

147
00:08:11,949 --> 00:08:13,316
Jednom kada Sonic pusti signal,

148
00:08:13,384 --> 00:08:14,951
releji će to triangulirati,

149
00:08:15,019 --> 00:08:16,553
onesposobljavanje svakog broda u toj zoni ubijanja.

150
00:08:16,621 --> 00:08:19,656
Osim naše, hvala
na Johnove izmjene.

151
00:08:19,724 --> 00:08:21,011
Što je s mojim očišćenim pilotima?

152
00:08:21,036 --> 00:08:23,342
Odmakni se i udari
koji god brodovi prođu.

153
00:08:23,367 --> 00:08:25,168
Iskoristit ćemo to kao smetnju
ukrcati se na Aneelin brod

154
00:08:25,193 --> 00:08:26,460
s malom udarnom snagom.

155
00:08:26,764 --> 00:08:28,665
Nije loš plan.

156
00:08:29,169 --> 00:08:32,287
oprosti Je li ovo privatna zabava,
ili su đumberi dobrodošli?

157
00:08:32,507 --> 00:08:33,846
Što želiš, Turine?

158
00:08:33,871 --> 00:08:36,226
Dopuštenje za povratak
u aktivnu službu, generale.

159
00:08:36,251 --> 00:08:38,519
Dopuštenje odbijeno, s predrasudama.

160
00:08:38,743 --> 00:08:40,310
Sjećate se predrasuda, zar ne?

161
00:08:40,378 --> 00:08:42,245
Wow, igra riječi i mišići.

162
00:08:42,799 --> 00:08:44,600
Sačuvaj nešto za nas ostale.

163
00:08:44,625 --> 00:08:46,679
Fancy je u redu s tim.

164
00:08:46,704 --> 00:08:49,085
Rat je, a ne maturalna.

165
00:08:49,402 --> 00:08:51,336
Ponekad trebate svoje neprijatelje.

166
00:08:59,130 --> 00:09:01,320
Ovo je pomalo déjà vu.

167
00:09:01,832 --> 00:09:03,833
Bilo mi je draže kad sam bio
s one strane kaveza,

168
00:09:03,901 --> 00:09:05,702
spašavajući te.

169
00:09:05,901 --> 00:09:07,191
Želite igrati ulogu?

170
00:09:07,216 --> 00:09:09,806
Oh, mislim da ti se neće svidjeti
moja današnja igra uloga.

171
00:09:13,377 --> 00:09:14,466
Stavite ih.

172
00:09:14,552 --> 00:09:16,576
Vi zapravo niste
bojiš me se sada, zar ne?

173
00:09:16,601 --> 00:09:18,334
Ne, samo kurvine guzice.

174
00:09:19,358 --> 00:09:22,434
Rekao sam da ih obučete!

175
00:09:22,653 --> 00:09:25,155
Praviš loše društvo.

176
00:09:25,397 --> 00:09:26,913
Aneela.

177
00:09:27,258 --> 00:09:29,826
Pa, svaki pravi zlikovac
je tuđi heroj.

178
00:09:29,894 --> 00:09:32,228
Valjda je moja.

179
00:09:33,431 --> 00:09:35,166
Smeta li ti to?

180
00:09:35,603 --> 00:09:37,167
Da mi je jako draga?

181
00:09:37,234 --> 00:09:40,370
Nije me briga što radiš
s tvojim fosiliziranim srcem.

182
00:09:41,194 --> 00:09:42,839
Alvis je mrtav.

183
00:09:42,907 --> 00:09:45,642
- Aneelin ručni rad, pretpostavljam?
- Možda.

184
00:09:45,710 --> 00:09:47,510
Njegov narod je izgradio cijelu religiju

185
00:09:47,578 --> 00:09:49,579
od nazivanja njom vragom.
Kako bi se osjećao?

186
00:09:52,616 --> 00:09:54,284
Ona je ljepša od tebe, znaš?

187
00:09:54,352 --> 00:09:55,652
Nešto u očima.

188
00:09:55,720 --> 00:09:57,237
Što, ludilo?

189
00:09:57,276 --> 00:09:59,155
Došao sam da ti postavim pitanje,

190
00:09:59,223 --> 00:10:00,710
a ako mi ne daš
pravi odgovor,

191
00:10:00,757 --> 00:10:02,258
Ja ću te odvesti
jako daleko odavde

192
00:10:02,343 --> 00:10:04,227
i jako te upucati.

193
00:10:04,295 --> 00:10:05,562
Što ona čeka?

194
00:10:05,629 --> 00:10:06,921
kako to misliš

195
00:10:06,983 --> 00:10:09,699
Mislim, imamo svoj mamac...
ti i njen izrod...

196
00:10:09,767 --> 00:10:10,900
a ipak ne šalje svoje brodove

197
00:10:10,968 --> 00:10:12,268
za tvoje veliko, seksi spašavanje.

198
00:10:12,336 --> 00:10:13,703
Zašto ne?

199
00:10:13,986 --> 00:10:16,754
Možda joj jednostavno nisi toliko drag.

200
00:10:16,779 --> 00:10:20,243
Hmm? Možda je i bila
koristeći te sve ovo vrijeme,

201
00:10:20,311 --> 00:10:22,412
poput potrebite kučke kakva si ti.

202
00:10:23,028 --> 00:10:24,147
Hmm.

203
00:10:24,215 --> 00:10:27,083
Znaš li što si, Yale?

204
00:10:27,869 --> 00:10:29,555
Predvidljivo.

205
00:11:06,784 --> 00:11:09,452
ups Uhvaćen.

206
00:11:10,200 --> 00:11:12,629
Ah, znaš me. Ne mogu odustati.

207
00:11:12,696 --> 00:11:14,264
Samo sam se nadao
bilo je nešto posebno

208
00:11:14,331 --> 00:11:15,799
o ovom Dreadnaughtu koji bismo mogli koristiti

209
00:11:15,866 --> 00:11:18,138
budući da ga je Khlyen dizajnirao da ubije Aneelu.

210
00:11:21,425 --> 00:11:22,918
Dati.

211
00:11:23,207 --> 00:11:24,964
U redu.

212
00:11:26,390 --> 00:11:30,043
Znate, pola mog posla
je odgoda u zadnji čas.

213
00:11:30,881 --> 00:11:32,515
Neću prestati pokušavati te spasiti

214
00:11:32,540 --> 00:11:34,750
samo zato što to želiš.

215
00:11:35,722 --> 00:11:36,822
dogovor?

216
00:11:38,464 --> 00:11:40,020
dogovor.

217
00:11:44,552 --> 00:11:45,857
konačno...

218
00:11:45,927 --> 00:11:48,531
Imam strpljenje sveca
ali mjehur uzgajivača.

219
00:11:48,642 --> 00:11:51,521
Bio si pet minuta
od ukrcavanja na ubojstvo.

220
00:11:51,976 --> 00:11:53,109
Podigni je.

221
00:11:53,485 --> 00:11:55,254
ne dižem.

222
00:11:55,315 --> 00:11:57,254
Čak i ako svi završimo u plamenu slave,

223
00:11:57,413 --> 00:11:58,614
Ne kajem se.

224
00:11:59,276 --> 00:12:01,244
Ova svirka nikada nije bila dosadna.

225
00:12:01,437 --> 00:12:02,837
Nisi ni ti.

226
00:12:02,951 --> 00:12:04,785
Hajde, u ime starih vremena.

227
00:12:05,072 --> 00:12:06,739
Koja je bila vaša omiljena misija?

228
00:12:10,839 --> 00:12:11,972
Vi prvi.

229
00:12:12,064 --> 00:12:13,431
Hmm.

230
00:12:15,159 --> 00:12:17,560
Pa, uživao sam u našoj svirci Ketemija...

231
00:12:17,628 --> 00:12:19,095
gole dame i ukradeni hokk...

232
00:12:19,163 --> 00:12:22,881
ali to je bilo i prvi put
da te je Khlyen sustigao, pa...

233
00:12:23,860 --> 00:12:25,235
Oprosti, valjda bih trebao...

234
00:12:25,302 --> 00:12:27,437
drži se sretnih sjećanja, ha?

235
00:12:31,143 --> 00:12:33,576
Znaš što je najveća stvar
o najboljim prijateljima?

236
00:12:33,924 --> 00:12:35,224
Što?

237
00:12:37,425 --> 00:12:39,931
Oni uvijek znaju tko ste zapravo.

238
00:12:41,085 --> 00:12:42,218
Pozdrav, Aneela.

239
00:12:42,286 --> 00:12:44,053
Dobar pokušaj, kučko lice.

240
00:12:52,363 --> 00:12:54,557
Zdravo, omiljeni Johnny.

241
00:12:54,614 --> 00:12:57,049
Kendry mi je pričao o tebi.

242
00:12:57,368 --> 00:12:58,735
Pucao si na nju.

243
00:12:59,208 --> 00:13:01,677
Htio sam te ostaviti zbog nje,

244
00:13:01,702 --> 00:13:04,774
ali sada ćeš biti...

245
00:13:04,842 --> 00:13:06,175
moje!

246
00:13:08,579 --> 00:13:10,741
- Što je to?
<i>- Samo savjet.</i>

247
00:13:10,788 --> 00:13:13,249
<i>Želite li sve moje decibele?</i>

248
00:13:19,711 --> 00:13:21,654
<i>John, kako nisi dobro?</i>

249
00:13:21,836 --> 00:13:23,394
<i>Trebam brojčanu ekvivalentnost.</i>

250
00:13:24,828 --> 00:13:26,915
- Što je to?
- Netko pokušava započeti

251
00:13:26,985 --> 00:13:28,213
hitno zaključavanje vašeg broda.

252
00:13:28,238 --> 00:13:30,833
- Želite li premostiti?
- Zaključavanje prema čijem ovlaštenju?

253
00:13:31,312 --> 00:13:33,069
Vašeg brata.

254
00:13:33,137 --> 00:13:34,579
Johnny, čuješ li?

255
00:13:34,689 --> 00:13:37,400
<i>John je u nevolji.
Ne odgovara mi.</i>

256
00:13:37,474 --> 00:13:39,676
Idi. Dobili smo ovo.

257
00:13:39,914 --> 00:13:41,281
Lucy, uzbuni Dutch.

258
00:13:41,411 --> 00:13:42,778
Reci Johnnyju da dolazim.

259
00:13:47,062 --> 00:13:48,563
Gdje vodiš...

260
00:13:53,707 --> 00:13:55,291
Ne bi trebao biti ovdje.

261
00:13:55,359 --> 00:13:56,960
Nisam mogao odoljeti. Imaš li je?

262
00:13:57,027 --> 00:13:58,361
Sumnjali ste?

263
00:13:58,647 --> 00:14:00,114
Pokaži mi.

264
00:14:05,069 --> 00:14:07,637
Kad sve bude jasno,
uništi ovo mjesto za mene.

265
00:14:07,790 --> 00:14:09,357
To je najmanje što mogu učiniti.

266
00:14:13,688 --> 00:14:16,125
- Budite oprezni.
- Budite brutalni. Ići.

267
00:14:28,389 --> 00:14:31,139
Skini te ljepljive stvari.
Izgledate kao konobari.

268
00:14:32,264 --> 00:14:34,092
dobro došao kući

269
00:14:35,407 --> 00:14:36,874
Zapovjednik je na položaju.

270
00:14:36,973 --> 00:14:38,106
Dobro.

271
00:14:42,711 --> 00:14:44,345
Početi.

272
00:15:07,137 --> 00:15:08,805
- gospodine.
- Da, vidim ih.

273
00:15:09,099 --> 00:15:10,500
Dobro, ljudi, igrajmo se

274
00:15:10,567 --> 00:15:12,268
neki prokleti Hullen udari krticu.

275
00:15:12,336 --> 00:15:14,837
Zalijepite otvore
i uhvatite se za guzice, ljudi.

276
00:15:14,905 --> 00:15:16,472
Stanice!

277
00:15:16,540 --> 00:15:18,908
<i>Piloti, javite se na palubu.</i>

278
00:15:18,976 --> 00:15:20,510
<i>Sretno tamo.</i>

279
00:15:24,181 --> 00:15:26,449
Oh, sranje!

280
00:15:26,517 --> 00:15:28,084
Zahod? Zahod!

281
00:15:28,152 --> 00:15:29,852
On je cijanotičan. Potez!

282
00:15:29,920 --> 00:15:31,387
Ne budi srce. Ne budi srce.

283
00:15:31,447 --> 00:15:33,349
- Ne budi srce.
- Nije. Pluća su mu kolabirala.

284
00:15:33,551 --> 00:15:35,533
Ne može disati. Drži ga mirno.

285
00:15:38,375 --> 00:15:41,844
U redu. U redu. U redu.

286
00:15:44,237 --> 00:15:46,261
Aneela... je bila ovdje.

287
00:15:46,324 --> 00:15:49,493
- Moramo ga odvesti u bolnicu!
- Johne, gdje je Dutch?

288
00:15:55,801 --> 00:15:57,635
Oh, muda.

289
00:16:12,175 --> 00:16:14,852
<i>Zdravo. Dobrodošli u Kendry Air.</i>

290
00:16:14,920 --> 00:16:17,421
<i>Nadam se da uživate
Vaše vrijeme s nama danas.</i>

291
00:16:17,489 --> 00:16:19,356
<i>Ako pogledate kroz prozor kokpita,</i>

292
00:16:19,424 --> 00:16:22,626
<i>vidjet ćeš rat
je počelo bez tebe.</i>

293
00:16:30,569 --> 00:16:32,169
Ne!

294
00:16:38,743 --> 00:16:40,878
<i>Svi očišćeni piloti, zauzmite položaje.</i>

295
00:16:40,946 --> 00:16:42,780
<i>Pričekajte moju narudžbu.</i>

296
00:16:45,216 --> 00:16:47,459
40% flote unutar zone ubijanja.

297
00:16:47,484 --> 00:16:49,852
- 45 posto.
- Čekaj moju riječ.

298
00:16:49,929 --> 00:16:50,929
Vaša riječ?

299
00:16:50,997 --> 00:16:53,532
- Moja kuća, moj poziv.
- Moje dupe.

300
00:16:53,599 --> 00:16:54,878
60%.

301
00:16:54,986 --> 00:16:56,683
Pola njih će
proći s druge strane uskoro.

302
00:16:56,708 --> 00:16:59,877
- Znam što radim.
- 78 posto.

303
00:17:00,440 --> 00:17:03,642
Gospodine, unutar cilja su
udaljenost od nas sada.

304
00:17:03,858 --> 00:17:05,919
- Učini to!
- Čekaj, dovraga.

305
00:17:05,964 --> 00:17:07,798
<i>Zar ne znaš udjenuti konac u iglu?</i>

306
00:17:09,829 --> 00:17:11,517
Pree, pokreni ga!

307
00:17:11,638 --> 00:17:13,205
<i>Sada, sada, sada, sada, sada!</i>

308
00:17:13,335 --> 00:17:14,702
Čuli ste ljutitog čovječuljka.

309
00:17:14,818 --> 00:17:16,318
Pojačaj to sranje!

310
00:17:16,440 --> 00:17:17,507
Daj mu mjesta.

311
00:17:28,569 --> 00:17:29,703
<i>Odmah na satelite!</i>

312
00:17:35,541 --> 00:17:37,108
Kill zona je uživo.

313
00:17:37,176 --> 00:17:38,777
Fancy, ti si na redu.

314
00:17:38,844 --> 00:17:40,345
Daj tim zelenim boogersima pakao.

315
00:17:43,516 --> 00:17:45,283
Brodovi su im pečeni kao jaja,
ali još uvijek imaju balistiku,

316
00:17:45,351 --> 00:17:47,619
- <i>pa budi oprezan tamo.
- Razumio.</i>

317
00:17:47,687 --> 00:17:48,620
Na putu smo.

318
00:17:52,715 --> 00:17:54,549
Svi odredi, angažirajte se i čistite.

319
00:18:03,043 --> 00:18:04,577
Fancy, pazi na svoju šesticu!

320
00:18:15,177 --> 00:18:16,744
Oslobodili smo se prvog vala.

321
00:18:16,882 --> 00:18:18,383
Neprijateljski brodovi oboreni!

322
00:18:21,187 --> 00:18:22,521
Povratak u bazu.

323
00:18:22,722 --> 00:18:25,090
<i>- Lijep posao tamo, Fancy.</i>
- znam

324
00:18:26,559 --> 00:18:28,727
U redu, Jaqobis.
Kupili smo ti tvoj prozor.

325
00:18:28,794 --> 00:18:31,663
Sada idi ubij tu alfa kučku
za nas kako bismo mogli završiti ovo.

326
00:18:31,731 --> 00:18:34,412
Vau! To je bilo užasno.

327
00:18:34,465 --> 00:18:36,199
nisam dobro

328
00:18:36,275 --> 00:18:38,709
Kome treba pivo, zar ne?
Ovaj tip treba pivo.

329
00:18:38,761 --> 00:18:42,364
Vi znate. Ovaj tip ne
trebam pivo. On je dobar.

330
00:18:47,546 --> 00:18:48,847
ja...

331
00:18:51,550 --> 00:18:53,752
Želiš li objasniti svoj neuspjeh,

332
00:18:53,928 --> 00:18:55,796
ili bi radije rekao Aneeli?

333
00:18:57,690 --> 00:18:59,758
Ljudi su bili vrlo zaposleni

334
00:18:59,825 --> 00:19:01,393
i vrlo pametan.

335
00:19:01,460 --> 00:19:02,765
Stvarno?

336
00:19:02,859 --> 00:19:05,196
Znaš li matematiku, Gander?

337
00:19:05,264 --> 00:19:07,098
Jer ja matematiku,

338
00:19:07,166 --> 00:19:09,488
a moji brojevi kažu, "Laka pobjeda."

339
00:19:09,535 --> 00:19:12,437
Nisu u pitanju brojke
koliko i prepreka.

340
00:19:12,505 --> 00:19:15,006
Izgleda da su izgradili
polje izobličenja

341
00:19:15,074 --> 00:19:17,442
koji sprječava naše brodove
od približavanja.

342
00:19:18,711 --> 00:19:20,011
Ne mogu se dovoljno približiti za ukrcaj.

343
00:19:20,079 --> 00:19:22,347
Zatim pronađite izvor.

344
00:19:24,083 --> 00:19:25,517
Već jesmo.

345
00:19:29,922 --> 00:19:31,922
<i>U redu ste, generale.</i>

346
00:19:32,539 --> 00:19:34,133
<i>Vaš brod je pripremljen i spreman.</i>

347
00:19:34,192 --> 00:19:35,367
Stavi zavoj na svog brata,

348
00:19:35,398 --> 00:19:37,167
nabavi mu liječničku uputnicu i osedlaj se.

349
00:19:43,075 --> 00:19:44,802
Ne možete biti na dva mjesta.

350
00:19:45,240 --> 00:19:46,628
Trebam biti.

351
00:19:46,699 --> 00:19:48,567
Dutch nedostaje, kao ni Delle Seyah.

352
00:19:48,635 --> 00:19:51,331
Imali smo dogovor. Trebali smo
da zajedno krenu za Aneelom.

353
00:19:51,432 --> 00:19:53,438
Mislite da je Dutch skočio na kraj
i poletio za Armadu?

354
00:19:53,524 --> 00:19:54,774
Mislim da bi učinila gotovo sve

355
00:19:54,799 --> 00:19:56,712
kako bi svi ostali bili sigurni,
da se izloži riziku.

356
00:19:56,783 --> 00:19:58,562
Da. Moram je sam nabaviti.

357
00:19:58,625 --> 00:20:00,792
To je glupo. To su strašni izgledi.

358
00:20:00,860 --> 00:20:02,861
Ne mogu dopustiti Dutchu
licem prema dolje Aneela sama,

359
00:20:02,929 --> 00:20:04,663
John je izvan pogona...

360
00:20:04,731 --> 00:20:06,732
John je ovdje
i spremna za polazak, kraljice drame.

361
00:20:06,799 --> 00:20:08,082
Prestani mlatarati jajima.

362
00:20:08,129 --> 00:20:10,090
Niste u formi za misiju.

363
00:20:10,168 --> 00:20:12,895
U nevjerojatnoj sam formi.
Hrvat ću se s tobom odmah.

364
00:20:12,966 --> 00:20:14,633
Ako jako kašljete,
ispast će ti pluća.

365
00:20:14,695 --> 00:20:17,069
Jeste li ljubomorni?
To je značajka, a ne greška.

366
00:20:18,395 --> 00:20:19,763
hej

367
00:20:21,319 --> 00:20:22,586
Želiš ići spašavati Nizozemce?

368
00:20:22,992 --> 00:20:24,838
Spasimo nizozemski.

369
00:20:24,946 --> 00:20:27,990
Jeste li vi pravi debili?
Ne može podnijeti više trauma.

370
00:20:28,015 --> 00:20:29,228
Da, pa kakav
od traume što misliš

371
00:20:29,290 --> 00:20:31,174
proći će ako Dutch umre
sami jer nas nije bilo?

372
00:20:31,267 --> 00:20:33,919
Ah, dobre vijesti...
imamo Aneelinu magiju...

373
00:20:33,987 --> 00:20:35,963
već zatvorska kutija
ukrcan na Khlyenov brod.

374
00:20:36,017 --> 00:20:37,456
Sve što trebamo učiniti je
posebno-isporuči joj ga u lice,

375
00:20:37,956 --> 00:20:39,806
- nekako.
- Misliš da ćemo improvizirati?

376
00:20:39,831 --> 00:20:41,727
- Da. To zvuči kao mi.
- U redu.

377
00:20:41,794 --> 00:20:43,228
Ti... Johne, ne možeš!

378
00:20:43,296 --> 00:20:44,663
- Pusti to, Zeph!
- Ozbiljan sam!

379
00:20:44,731 --> 00:20:47,365
Ne možeš ići, jer... volim te.

380
00:20:52,117 --> 00:20:54,072
opa Upravo sam to probao
iz očaja,

381
00:20:54,140 --> 00:20:57,009
s obzirom na okolnosti, i,
ne, nije dobro, ne želim.

382
00:20:57,726 --> 00:20:59,419
- Isto.
- Dobro.

383
00:20:59,897 --> 00:21:02,402
Ići. Samo se vrati s njom.

384
00:21:02,649 --> 00:21:05,918
hej Dođi ovamo. hajde

385
00:21:05,985 --> 00:21:07,553
Jaqobis sendvič.

386
00:21:08,180 --> 00:21:09,437
Za sreću.

387
00:21:09,515 --> 00:21:12,024
- Oh, mirišeš na sport.
- Mm-hmm.

388
00:21:13,026 --> 00:21:15,107
<i>Pree, čekaj daljnje narudžbe.</i>

389
00:21:15,177 --> 00:21:17,566
- Mmm.
- Žao mi je.

390
00:21:17,697 --> 00:21:19,464
Vjerojatno ne egzotični medeni mjesec

391
00:21:19,532 --> 00:21:21,300
imali smo na umu.

392
00:21:21,560 --> 00:21:23,001
Mislim da je prilično dobro.

393
00:21:23,069 --> 00:21:25,270
- Stvarno?
- Da.

394
00:21:25,627 --> 00:21:27,261
Nikada nisam bio izvan Starog grada.

395
00:21:27,540 --> 00:21:28,669
Lažljivac.

396
00:21:30,629 --> 00:21:32,064
Skandal!

397
00:21:32,089 --> 00:21:35,458
Pree, ja sam četvrta generacija
rudar s mjeseca trećeg reda.

398
00:21:35,775 --> 00:21:37,950
Zahvaljujući tebi, evo me na Leithu,

399
00:21:38,341 --> 00:21:40,285
borbe vanzemaljaca
s hrpom gospodara rata,

400
00:21:40,642 --> 00:21:42,693
jesti egzotično meso iz konzerve...

401
00:21:43,417 --> 00:21:44,550
udala sam se.

402
00:21:45,236 --> 00:21:47,993
To je tako... tužno.

403
00:21:48,061 --> 00:21:51,163
Slatko ko govno, ali tužno.

404
00:21:51,230 --> 00:21:52,464
šuti.

405
00:21:55,535 --> 00:21:59,538
Dolazno! To je racija!

406
00:22:01,240 --> 00:22:02,975
Što da radim?

407
00:22:03,042 --> 00:22:06,044
Pree, što da radim?

408
00:22:06,112 --> 00:22:07,333
Pree!

409
00:22:07,403 --> 00:22:10,082
u redu je Torino! Mi ćemo
trebam pomoć ovdje dolje.

410
00:22:10,149 --> 00:22:12,517
Našli su nas.
We've got Hullen in the air.

411
00:22:12,585 --> 00:22:15,220
Sranje. Ako se zaključaju
na Sonicov signal,

412
00:22:15,288 --> 00:22:16,714
izvadit će ga iz zraka.

413
00:22:16,785 --> 00:22:19,024
- Moramo ga ugasiti.
<i>- Zatim Dutch i dečki</i>

414
00:22:19,092 --> 00:22:20,726
better make triple time to the Armada.

415
00:22:20,793 --> 00:22:22,694
Tvrtko! Potez!

416
00:22:22,762 --> 00:22:25,456
Pree, šaljem
extraction coordinates for an evac,

417
00:22:25,488 --> 00:22:26,988
so grab that Sonic and giddyup.

418
00:22:27,066 --> 00:22:28,533
<i>Ako stignem prije tebe,</i>

419
00:22:28,601 --> 00:22:30,502
Obrijat ću ti glavu
u snu.

420
00:22:34,907 --> 00:22:36,041
Natrag!

421
00:22:38,693 --> 00:22:40,959
Ako nemamo zonu ubijanja,
nemamo zaštitu.

422
00:22:41,029 --> 00:22:42,552
Što sada?

423
00:22:43,060 --> 00:22:45,217
Sada... dolaze po nas.

424
00:22:49,455 --> 00:22:50,789
<i>U redu, idemo.</i>

425
00:22:51,246 --> 00:22:53,025
Završni pristup.

426
00:22:53,092 --> 00:22:55,661
Što vas tjera na razmišljanje
neće nas ispeći na ulasku?

427
00:22:55,728 --> 00:22:57,663
Klonirao sam Delle Sayeha
podatke o brodu kad je bila s nama.

428
00:22:57,730 --> 00:22:58,785
Skeneri bi nas trebali samo očitati

429
00:22:58,871 --> 00:23:00,465
kao jedan od njihovih brodova koji se vraćaju.

430
00:23:00,533 --> 00:23:02,734
"Trebalo bi." Dakle, ovo nije sigurno?

431
00:23:02,802 --> 00:23:04,736
Da. ja sam štreberica. Ja nisam genije.

432
00:23:05,195 --> 00:23:07,060
Sjajno. Sad ti meni reci.

433
00:23:10,567 --> 00:23:12,835
Ah! Usrane hlače!

434
00:23:12,909 --> 00:23:14,813
Turine, imaš još jedan val
dolazni. Što se događa?

435
00:23:14,881 --> 00:23:17,582
Smijenjeni smo, osnovna je situacija.

436
00:23:17,650 --> 00:23:20,552
Releji su isključeni. Ovdje smo širom otvoreni.

437
00:23:20,620 --> 00:23:23,093
Dakle, ako ćeš srediti Aneelu,

438
00:23:23,163 --> 00:23:24,723
<i>sada bi bilo dobro vrijeme.</i>

439
00:23:24,791 --> 00:23:26,692
<i>Sat skoro nije otkucao.</i>

440
00:23:26,759 --> 00:23:28,160
Pree, palimo!

441
00:23:28,581 --> 00:23:31,263
Nama također. Pregrupirajte se kod klanca.

442
00:23:31,330 --> 00:23:33,253
Opkoljeni smo!

443
00:23:33,323 --> 00:23:34,966
Ići! Idi, idi, idi!

444
00:23:40,388 --> 00:23:41,755
U redu, kad nađemo nizozemski,

445
00:23:41,808 --> 00:23:43,386
napravimo plan za izolaciju Aneele.

446
00:23:43,425 --> 00:23:44,433
Dogovoreno.

447
00:23:44,458 --> 00:23:45,885
Pa zar bi mi ti rekao
da ti i Dutch

448
00:23:45,910 --> 00:23:47,277
vraćaju se u sex vlak?

449
00:23:47,409 --> 00:23:49,110
Što? kako znas

450
00:23:49,443 --> 00:23:51,678
Molim. Imam dva oka i srce.

451
00:23:51,865 --> 00:23:53,085
Lucy ti je rekla.

452
00:23:53,152 --> 00:23:54,820
100%, kao, u trenutku kada se dogodilo.

453
00:23:54,957 --> 00:23:56,840
Djevojka voli svoj trač.

454
00:23:57,660 --> 00:24:00,158
Dakle... koje su vaše namjere?

455
00:24:00,226 --> 00:24:02,327
Danas ne namjeravam umrijeti.

456
00:24:02,352 --> 00:24:04,113
Namjeravam je spasiti
lijepa, tvrdoglava guza,

457
00:24:04,160 --> 00:24:05,488
i ako nastaviš biti čudan u vezi ovoga,

458
00:24:05,535 --> 00:24:06,910
Namjeravam te probosti u plućnu rupu.

459
00:24:06,964 --> 00:24:09,968
Vidiš, zbog ovoga jesi
moj najmanje omiljeni brat.

460
00:24:12,804 --> 00:24:14,973
Je li bilo ovako prazno kad si
doskočio ovamo?

461
00:24:15,048 --> 00:24:17,349
Ne. Znam da je Delle Sayeh nepopularan,

462
00:24:17,410 --> 00:24:18,977
ali ovo je malo.

463
00:24:19,045 --> 00:24:21,113
hej Chest Wound McGee, stani iza mene.

464
00:24:21,180 --> 00:24:22,674
Ako ti dopustim da primiš sve metke,

465
00:24:22,760 --> 00:24:23,806
Nikada neću čuti kraj tome.

466
00:24:23,861 --> 00:24:25,183
Sigurna sam da ima dovoljno za podijeliti.

467
00:24:25,251 --> 00:24:27,285
Ukrao si mi liniju.

468
00:24:27,353 --> 00:24:29,221
Sada možete uništiti RAC stanicu.

469
00:24:29,295 --> 00:24:31,885
- Jeste li sigurni?
- Tamo nije ostalo ništa što nam treba.

470
00:24:31,995 --> 00:24:34,394
Prestani srati, kučko kraljice.
Samo nas odvedi na nizozemski.

471
00:24:34,457 --> 00:24:36,895
Oh. Ali ona nije ovdje.

472
00:24:38,894 --> 00:24:41,533
željela je Aneela
malo privatnog vremena s njom.

473
00:24:43,166 --> 00:24:44,802
gdje je ona

474
00:25:04,493 --> 00:25:06,227
Zdravo.

475
00:25:13,329 --> 00:25:14,996
sad...

476
00:25:16,543 --> 00:25:18,110
Hoćemo li početi?

477
00:25:24,857 --> 00:25:27,263
Nježnija si nego što sam mislio.

478
00:25:28,559 --> 00:25:30,527
Činiš se primjereno zao.

479
00:25:31,504 --> 00:25:33,010
Zašto me dovodiš ovamo?

480
00:25:33,372 --> 00:25:35,199
Tako da možemo biti sami.

481
00:25:35,384 --> 00:25:37,885
Više volim grupna druženja.
Više ekstrovertiran.

482
00:25:39,836 --> 00:25:41,570
Zašto si ubio Alvisa?

483
00:25:42,092 --> 00:25:43,365
WHO?

484
00:25:44,459 --> 00:25:46,744
Redovnik, moj prijatelj.

485
00:25:47,457 --> 00:25:48,696
Oh...

486
00:25:49,085 --> 00:25:52,399
Ne bih počeo brojati
tvoji mrtvi prijatelji...

487
00:25:52,980 --> 00:25:55,120
samo još.

488
00:25:56,053 --> 00:25:57,472
Gdje si to nabavio?

489
00:25:57,964 --> 00:25:58,999
od tebe,

490
00:25:59,190 --> 00:26:01,759
prije nego što sam ga zabo u
jedan od tvojih Jaqobija.

491
00:26:01,826 --> 00:26:03,627
Onaj veliki.

492
00:26:03,695 --> 00:26:05,729
Ili je to bilo malo? Tko se može sjetiti?

493
00:26:08,092 --> 00:26:09,896
Pa, to je bilo glupo.

494
00:26:10,012 --> 00:26:11,579
Povrijediti svoje prijatelje?

495
00:26:11,827 --> 00:26:13,848
Ostavivši me na životu poslije.

496
00:26:14,708 --> 00:26:17,843
Khlyen je to mislio za tebe,
i namjeravam ga koristiti.

497
00:26:18,257 --> 00:26:23,148
Kako... se usuđuješ izgovoriti njegovo ime sa mnom?

498
00:26:23,842 --> 00:26:25,143
kako se usuđuješ

499
00:26:44,075 --> 00:26:45,375
<i>Moraš držati tu liniju!</i>

500
00:26:45,451 --> 00:26:47,452
Sheffer, Ioney! Natrag!

501
00:26:47,520 --> 00:26:49,164
Iza! Iza!

502
00:26:49,227 --> 00:26:51,929
<i>- Prokletstvo!
- Ne znam što da radim...</i>

503
00:26:51,997 --> 00:26:55,766
<i>Gibson je dolje! McNair također!</i>

504
00:26:55,834 --> 00:26:57,228
Zovem to.

505
00:26:57,306 --> 00:26:59,637
Potpuno povlačenje. Vraćajte svoje guzice ovamo.

506
00:26:59,704 --> 00:27:01,138
Fancy, čujete li?

507
00:27:01,206 --> 00:27:04,275
Ukrcavaju nas.

508
00:27:04,342 --> 00:27:06,844
<i>Postaja je ugrožena.</i>

509
00:27:06,912 --> 00:27:08,646
<i>Evac protokol.</i>

510
00:27:09,391 --> 00:27:12,316
Pripremite brod i vodite evakuaciju. Sada.

511
00:27:12,384 --> 00:27:13,918
Što je s tobom?

512
00:27:13,985 --> 00:27:15,486
kamo ideš

513
00:27:15,554 --> 00:27:17,982
Ja ću te ostaviti
u laboratoriju za Aneelu.

514
00:27:18,175 --> 00:27:19,575
Ona će odlučiti što će s tobom.

515
00:27:19,600 --> 00:27:22,647
- Gubiš vrijeme.
- Ako Dutch umre, umrla je i Aneela.

516
00:27:25,774 --> 00:27:27,286
pa...

517
00:27:27,667 --> 00:27:29,601
to je mali detalj koji
bilo bi lijepo znati

518
00:27:29,935 --> 00:27:32,253
dok sam sve prolazio
napor planiranja ovoga.

519
00:27:32,780 --> 00:27:35,775
Pomislila bi Aneela
to bi spomenuo.

520
00:27:35,854 --> 00:27:38,480
Ona ne zna. Mora se učiniti
kako su povezani.

521
00:27:38,516 --> 00:27:40,084
A Khlyen je krao
te uspomene iz nje.

522
00:27:40,109 --> 00:27:41,466
To je dijelom razlog zašto je tako raštrkana.

523
00:27:41,491 --> 00:27:44,125
Vlastiti joj je otac napravio rupe u mozgu.

524
00:27:45,273 --> 00:27:46,489
Blefiraš.

525
00:27:46,539 --> 00:27:49,486
A ti riskiraš njezin život
sa svakom sekundom koju izgubimo,

526
00:27:49,554 --> 00:27:51,121
što radi za mene,
ali također riskirate

527
00:27:51,189 --> 00:27:52,957
život nekoga koga volim, i, damo,

528
00:27:53,031 --> 00:27:55,633
Neću to učiniti
opet taj ples s tobom.

529
00:27:55,694 --> 00:27:57,828
Što misliš zašto smo došli ovamo?
šunjati se?

530
00:27:57,896 --> 00:28:00,176
Zato što smo poznavali Aneelu
bi se borio protiv izravnog pogotka.

531
00:28:00,270 --> 00:28:02,224
Nismo mogli riskirati bitku
to bi je ubilo.

532
00:28:02,278 --> 00:28:04,168
To je isti razlog
oteli smo Nizozemce.

533
00:28:04,236 --> 00:28:06,203
Trebamo je živu.

534
00:28:06,536 --> 00:28:09,171
iskreno? Ne vidim kako će ovaj dan završiti

535
00:28:09,252 --> 00:28:11,315
a da svi ne izgubimo
žene koje volimo.

536
00:28:11,378 --> 00:28:12,497
Znate ih.

537
00:28:12,522 --> 00:28:14,256
Neće stati i neće popustiti,

538
00:28:14,281 --> 00:28:16,682
ali možeš zaustaviti Aneelu,
i možemo zaustaviti Dutch,

539
00:28:17,813 --> 00:28:19,388
ako požurite.

540
00:28:23,330 --> 00:28:24,906
Dovedi ih na moj brod.

541
00:28:25,944 --> 00:28:27,594
ako lažeš,

542
00:28:27,898 --> 00:28:30,597
Nahranit ću tobom svog malog ježa.

543
00:28:33,824 --> 00:28:35,592
Je li to istina o Dutchu i Aneeli?

544
00:28:35,631 --> 00:28:38,859
Nemam pojma, ali kupilo nam je malo vremena.

545
00:28:43,713 --> 00:28:46,348
- Hej! Torino!
- Dolje!

546
00:28:48,933 --> 00:28:51,301
Što se tamo dogodilo?
Gdje nam je bila obrana?

547
00:28:51,416 --> 00:28:52,549
Hullen kopnene trupe su preuzele

548
00:28:52,625 --> 00:28:53,859
relejna stanica na Leithu.

549
00:28:53,997 --> 00:28:55,898
Qresh je pregažen, Westerley također.

550
00:28:55,966 --> 00:28:57,567
- Sonic je u kvaru!
- Kako, dovraga

551
00:28:57,634 --> 00:28:59,102
jesu li shvatili
koristili smo Sonic?

552
00:28:59,169 --> 00:29:00,628
Nije bitno! Za otprilike pet sekundi,

553
00:29:00,675 --> 00:29:01,904
bit ćemo preplavljeni mozgovima buba,

554
00:29:01,972 --> 00:29:03,473
- i ne možeš biti ovdje.
- Zašto ne?

555
00:29:03,540 --> 00:29:05,241
Jer ti si naša jedina šansa, Fancy.

556
00:29:05,309 --> 00:29:07,443
Moraš doći do Leitha,
uzmi Sonic od Pree,

557
00:29:07,518 --> 00:29:10,053
smisli način da ga vratiš
ovdje prije nego što bude prekasno.

558
00:29:10,114 --> 00:29:12,281
Presjeci im odstupnicu i daj
našim ljudima priliku za bijeg.

559
00:29:12,349 --> 00:29:13,662
Što je s tobom?

560
00:29:13,756 --> 00:29:16,052
Kapetan silazi
sa svojim brodom... znate to.

561
00:29:16,120 --> 00:29:17,520
- Ti nisi naš kapetan.
- Oh, samo mi daj

562
00:29:17,588 --> 00:29:19,155
moj prokleti herojski trenutak, hoćeš li?

563
00:29:19,223 --> 00:29:21,958
- Govno jedno.
- U redu.

564
00:29:22,025 --> 00:29:24,293
Vjerojatno nemate
ionako još mnogo godina.

565
00:29:24,361 --> 00:29:25,563
Iznenadili biste se.

566
00:29:25,595 --> 00:29:27,530
Još uvijek imam onaj miris "novog šupka".

567
00:29:27,797 --> 00:29:28,863
Spreman?

568
00:29:28,888 --> 00:29:30,889
Tri, dva...

569
00:29:34,358 --> 00:29:36,159
Boriš se poput njega.

570
00:29:36,289 --> 00:29:38,089
Valjda si mu zato miljenica.

571
00:29:57,539 --> 00:29:59,214
Je li patio?

572
00:29:59,857 --> 00:30:01,234
Kad si ga ubio?

573
00:30:01,277 --> 00:30:02,711
Umro je...

574
00:30:02,839 --> 00:30:04,355
štiteći me od tebe!

575
00:30:04,380 --> 00:30:07,726
Ti postojiš. On ne zna.

576
00:30:07,850 --> 00:30:09,968
A sada to morate platiti.

577
00:30:10,414 --> 00:30:13,543
Za sve što si mi uzeo.

578
00:30:15,244 --> 00:30:16,678
od tebe?

579
00:30:20,406 --> 00:30:22,966
<i>Kad su noći bile duge...</i>

580
00:30:24,486 --> 00:30:27,409
A dani su bili duboki...

581
00:30:28,073 --> 00:30:30,474
<i>Živjela je jedna djevojka...</i>

582
00:30:34,631 --> 00:30:37,179
Ta sjećanja su cijeli moj život.

583
00:30:38,735 --> 00:30:40,002
Što si mi dao

584
00:30:40,070 --> 00:30:41,671
i što mi uzimaš,

585
00:30:41,738 --> 00:30:44,373
cijelo moje postojanje
sakrio si ti,

586
00:30:44,441 --> 00:30:46,062
od Khlyena, iz Zelenog.

587
00:30:46,343 --> 00:30:48,530
Ako danas pobijediš, ja nestajem.

588
00:30:48,879 --> 00:30:51,280
Pa, završio sam sa sjenama!

589
00:30:52,967 --> 00:30:55,302
Sad ću te ubiti, Aneela,

590
00:30:55,519 --> 00:30:56,886
što će i mene dokrajčiti.

591
00:30:57,078 --> 00:30:58,878
Prihvaćam umiranje.

592
00:31:04,145 --> 00:31:08,349
Ali bio sam ovdje.
Bio sam stvaran i važan.

593
00:31:08,374 --> 00:31:10,743
I neću biti zaboravljen!

594
00:31:14,568 --> 00:31:16,035
Sjećam te se.

595
00:31:25,485 --> 00:31:27,420
<i>Gdje su ostali?</i>

596
00:31:28,008 --> 00:31:29,943
Oni će biti ovdje.
Oni znaju koordinate.

597
00:31:34,033 --> 00:31:35,500
U redu, to je bilo prilično dobro.

598
00:31:35,529 --> 00:31:36,929
Mislio sam da si pacifist.

599
00:31:36,954 --> 00:31:38,730
- Valjda sam to prebolio.
- Uh, da.

600
00:31:41,761 --> 00:31:43,216
Pree!

601
00:31:43,241 --> 00:31:45,075
Ah, hvala bogovima! Gdje je evakuacija?

602
00:31:45,141 --> 00:31:47,563
- Imaš li Sonic?
- Ovdje i spreman za polazak.

603
00:31:47,774 --> 00:31:50,009
Vodi put!

604
00:31:51,076 --> 00:31:52,763
<i>Zašto Nekropola?</i>

605
00:31:52,794 --> 00:31:54,884
Već sam ti rekao,
Aneela je trebala privatnost

606
00:31:54,919 --> 00:31:56,086
i od većih stvari od tebe.

607
00:31:56,139 --> 00:31:58,274
Samo jedan ulaz ili izlaz.

608
00:31:58,443 --> 00:32:00,790
To je najbranjivije mjesto
u Quad.

609
00:32:01,342 --> 00:32:02,818
Tako...

610
00:32:03,904 --> 00:32:07,630
nismo to učinili, zar ne?

611
00:32:07,846 --> 00:32:08,857
Hmm?

612
00:32:08,882 --> 00:32:11,233
Molim. Još bih se prala.

613
00:32:12,292 --> 00:32:13,623
i...

614
00:32:14,588 --> 00:32:15,822
sjetio bi se.

615
00:32:17,195 --> 00:32:18,829
Pa gdje si ti na obrezivanju?

616
00:32:18,896 --> 00:32:21,832
- Molim te prestani.
- Jeste li razmišljali o imenima?

617
00:32:21,899 --> 00:32:24,584
Što mislite o apostrofima?

618
00:32:24,609 --> 00:32:27,410
Stražari.. ako zadrži
razgovara sa mnom, sprži mu lice.

619
00:32:27,649 --> 00:32:30,707
Fino. Očevi imaju prava.
To je sve što govorim.

620
00:32:30,884 --> 00:32:31,917
da...

621
00:32:41,798 --> 00:32:44,066
Hajde, Red.

622
00:32:44,368 --> 00:32:45,768
Hej, seronje!

623
00:32:45,876 --> 00:32:47,477
Zaboravio sam jednog ovdje!

624
00:32:50,147 --> 00:32:52,295
Gander želi ovu.

625
00:32:52,692 --> 00:32:55,669
Hoćeš li me ubiti
ili mi daj veliki zeleni klistir?

626
00:32:56,000 --> 00:32:58,435
Jer ako želiš
Hullen-ize me, ja sam u to.

627
00:32:58,503 --> 00:33:00,737
Vidite oko čega je sva ta strka.

628
00:33:00,805 --> 00:33:02,439
Ipak, imam nekoliko pitanja.

629
00:33:02,507 --> 00:33:04,040
Jedan, boli li?

630
00:33:04,108 --> 00:33:06,443
Drugo, mogu li zadržati svoju kosu?

631
00:33:06,511 --> 00:33:07,511
I tri...

632
00:33:07,857 --> 00:33:09,302
koliko si glup

633
00:33:09,330 --> 00:33:11,365
Oh, ne, pazi.
Ima mlinac za papar.

634
00:33:11,640 --> 00:33:13,508
Što dalje? Bacaš nam salatu?

635
00:33:13,533 --> 00:33:15,500
Mislim da to ne znači
baš ono što misliš da znači,

636
00:33:15,755 --> 00:33:18,388
jer ova mala beba znači,
"Poljubi dupe za rastanak."

637
00:33:18,456 --> 00:33:21,180
Ovdje su dobri ljudi. ljudi moji.

638
00:33:21,282 --> 00:33:22,949
Petljao si s pogrešnim RAC-om.

639
00:33:26,731 --> 00:33:29,132
Ajme, sranje!

640
00:33:29,200 --> 00:33:31,209
- Gdje je ostatak evakuacije?
- Ja sam to.

641
00:33:31,291 --> 00:33:33,593
RAC je pregažen,
relejne stanice padaju.

642
00:33:33,618 --> 00:33:36,053
Ne idem bez svojih ljudi, Fancy.

643
00:33:36,117 --> 00:33:37,522
Jedva ih čekam.

644
00:33:40,548 --> 00:33:42,245
Trebao bi ići.

645
00:33:42,313 --> 00:33:43,647
Mi ćemo ostati.

646
00:33:43,714 --> 00:33:45,224
Medeni mjesec nije gotov.

647
00:33:45,249 --> 00:33:47,179
Poslat ću nazad sve brodove
Mogu kad bude gotovo.

648
00:33:47,295 --> 00:33:49,327
Ako još postoji RAC kojem se treba vratiti.

649
00:33:49,848 --> 00:33:52,360
Pružit ćemo vam pokrivanje zemlja-zrak
dok ti ne bude jasno.

650
00:33:52,829 --> 00:33:53,973
Hvala.

651
00:33:53,998 --> 00:33:56,378
Uspjet ćeš, Fancy. Bolje ti je.

652
00:33:57,228 --> 00:33:59,396
S tvojom barskom karticom...

653
00:34:07,081 --> 00:34:09,606
Ti si ono što je nedostajalo u mojoj glavi.

654
00:34:11,354 --> 00:34:13,048
Zašto bi mi to napravio?

655
00:34:14,561 --> 00:34:16,196
Zašto si me natjerao?

656
00:34:19,750 --> 00:34:21,554
Jer sam bila usamljena.

657
00:34:22,273 --> 00:34:24,654
Želio sam gledati tvoj život s tatom.

658
00:34:25,097 --> 00:34:26,544
Pretvaraj se da je moj.

659
00:34:28,224 --> 00:34:30,258
Bio si moja prilika za sretna sjećanja.

660
00:34:30,428 --> 00:34:31,954
Nisam ti ništa.

661
00:34:32,478 --> 00:34:35,946
Ne možeš me natjerati
i baci me.

662
00:34:36,540 --> 00:34:37,575
Nisam.

663
00:34:37,810 --> 00:34:39,247
Jesi!

664
00:34:40,058 --> 00:34:42,527
I platio sam za to.
Još uvijek ga plaćam.

665
00:34:42,563 --> 00:34:44,131
I ja sam, Yalena.

666
00:34:46,917 --> 00:34:48,964
Dao sam ti ime po našoj majci.

667
00:34:50,047 --> 00:34:51,615
Je li ti to rekao?

668
00:34:55,001 --> 00:34:57,150
Zašto me toliko mrziš?

669
00:34:58,956 --> 00:35:00,857
Jer te je više volio.

670
00:35:02,593 --> 00:35:04,995
Godinama te krio od mene.

671
00:35:07,616 --> 00:35:10,420
Kao da sam bio prljav,
kao da sam te htio slomiti.

672
00:35:10,568 --> 00:35:12,436
Da nas zaštiti...

673
00:35:12,904 --> 00:35:14,971
od onoga što biste učinili da ste me pronašli.

674
00:35:15,039 --> 00:35:16,806
Ne mene.

675
00:35:18,476 --> 00:35:19,763
Gospa.

676
00:35:20,235 --> 00:35:22,503
Tko je Dama, Aneela?

677
00:35:22,813 --> 00:35:26,431
Kraj svega,
ako ona izađe iz Greena.

678
00:35:26,784 --> 00:35:29,786
Kad sam te izveo, osjetila je to.

679
00:35:30,755 --> 00:35:33,147
I sada zna da se može.

680
00:35:33,806 --> 00:35:36,040
Znao sam da si ti rješenje.

681
00:35:36,456 --> 00:35:38,862
Samo se nisam mogao sjetiti zašto.

682
00:35:40,326 --> 00:35:42,231
Dakle, želiš me vratiti unutra?

683
00:35:43,220 --> 00:35:44,349
Da.

684
00:35:46,364 --> 00:35:49,223
Moram zatvoriti vrata, Yale.

685
00:35:54,512 --> 00:35:57,419
Dobro. Spreman sam umrijeti, ali ne za tebe.

686
00:35:57,709 --> 00:35:59,544
Alvis je rekao da si ti vrag. Fino.

687
00:35:59,825 --> 00:36:01,451
Hajde da se dogovorimo.

688
00:36:05,220 --> 00:36:08,235
Prestajemo pokušavati ubiti svakoga
drugi dovoljno dugo da je ubije.

689
00:36:09,940 --> 00:36:11,674
Završiti što smo započeli.

690
00:36:17,430 --> 00:36:18,802
nizozemski!

691
00:36:18,869 --> 00:36:20,437
žao mi je

692
00:36:25,286 --> 00:36:26,821
Ne!

693
00:36:45,329 --> 00:36:47,797
- Oh, ona je ljuta.
- WHO?

694
00:36:48,419 --> 00:36:50,284
Boravak! Zaštitite naš izlaz!

695
00:36:53,262 --> 00:36:55,263
Ne! Ne!

696
00:36:57,475 --> 00:36:59,743
Što je to bilo, dovraga?

697
00:37:01,697 --> 00:37:03,635
Obojica ulaze odjednom
mora da je nešto oslabilo.

698
00:37:03,660 --> 00:37:04,954
Dama mora da pokušava izaći.

699
00:37:04,982 --> 00:37:07,350
Sjajno. Cool priča. Koji je tko?

700
00:37:07,551 --> 00:37:10,020
Nešto puno starije
i jači od Aneele.

701
00:37:10,087 --> 00:37:13,189
<i>John, stigao sam
na priključnoj stanici,</i>

702
00:37:13,257 --> 00:37:15,933
<i>ali brodovi Crnog korijena jesu
vrveći Nekropolom.</i>

703
00:37:16,034 --> 00:37:18,343
 Jeste li poslali svoje ljude
ovdje? Brodovi pristaju.

704
00:37:18,763 --> 00:37:21,698
Ne moj. Gospođin.

705
00:37:21,766 --> 00:37:23,533
Ona kontrolira sve Hullene
koji nisu Aneelini.

706
00:37:24,023 --> 00:37:25,875
Ne smiješ pustiti njezine ljude blizu bazena.

707
00:37:25,900 --> 00:37:28,067
Dutch i Aneela nikad neće
izvući ga.

708
00:37:28,714 --> 00:37:30,040
Lucy, moraš raznijeti lift

709
00:37:30,065 --> 00:37:31,633
kad se vratimo na brod
tako da ga nitko drugi ne može koristiti...

710
00:37:31,658 --> 00:37:33,693
<i>Nema vremena. Sletjeli su.</i>

711
00:37:33,844 --> 00:37:36,379
<i>Okružen sam.
Nije sigurno za vas ovdje.</i>

712
00:37:36,447 --> 00:37:39,049
- Što? Kakav je to pogled?
- Koliko brodova, Luce?

713
00:37:39,116 --> 00:37:40,684
<i>11 usidrenih, stiže ih još.</i>

714
00:37:40,751 --> 00:37:42,318
Pristanište je ugroženo.

715
00:37:42,386 --> 00:37:43,887
Bit će za nama kad stignemo.

716
00:37:43,954 --> 00:37:45,955
U redu, borimo se.
To je ono što ti radiš, zar ne?

717
00:37:46,010 --> 00:37:47,572
Testosteron nije samo za bradu.

718
00:37:47,643 --> 00:37:50,053
Da, ja, ozlijeđeni momak,
i trudna dama.

719
00:37:50,123 --> 00:37:51,686
- Nećemo pobijediti.
- Što to govoriš?

720
00:37:51,765 --> 00:37:53,465
Kaže da se pripremite.

721
00:38:02,056 --> 00:38:03,298
Što sada?

722
00:38:03,323 --> 00:38:05,284
Lucy, moraš prekinuti
osovinu s oba kraja.

723
00:38:05,348 --> 00:38:06,971
<i>Ali tada me nećete moći dobiti.</i>

724
00:38:07,258 --> 00:38:08,620
<i>Lebdjet ćete u svemiru.</i>

725
00:38:08,910 --> 00:38:11,676
 To je rizik koji moramo preuzeti.
Pod jednim uvjetom.

726
00:38:11,842 --> 00:38:13,443
Ako štiti Aneelu, bilo što.

727
00:38:13,468 --> 00:38:14,901
Prekini rat. Sada.

728
00:38:15,035 --> 00:38:17,003
Vaši ljudi odustaju ili mi.

729
00:38:17,502 --> 00:38:19,803
- Je li ovo vaš razgovor?
- Ne, to je moj ultimatum.

730
00:38:19,871 --> 00:38:23,607
Rat je gotov. pobijedio sam.
Ili ćemo svi umrijeti odmah.

731
00:38:23,674 --> 00:38:25,575
Shvaćaš da se mijenja
s Dutchovim životom?

732
00:38:25,643 --> 00:38:27,544
Ona bi to željela.

733
00:38:33,112 --> 00:38:35,285
Čekati. Tko brine za bar?

734
00:38:35,823 --> 00:38:37,955
Kad jednom stignemo do tog drveća,
previše ih je.

735
00:38:37,987 --> 00:38:40,223
Nikad se nećemo izvući.

736
00:38:42,782 --> 00:38:44,087
U redu.

737
00:38:44,445 --> 00:38:45,876
Prihvaćam vaše uvjete.

738
00:38:45,945 --> 00:38:48,436
<i>Ne znam, Johne. Ako se putanja poravna,</i>

739
00:38:48,833 --> 00:38:50,567
<i>mogli biste bumerangom udariti u sunce.</i>

740
00:38:50,635 --> 00:38:53,170
Da, ali to je suha vrućina.

741
00:38:55,006 --> 00:38:56,077
Jebi ga.

742
00:39:01,324 --> 00:39:04,077
sta je ovo Što oni rade?

743
00:39:04,448 --> 00:39:06,049
Tamo. Gotovo.

744
00:39:06,850 --> 00:39:08,338
Predajući se.

745
00:39:12,114 --> 00:39:13,514
Učini to, Luce.

746
00:39:18,122 --> 00:39:19,253
Spreman!

747
00:39:19,278 --> 00:39:20,363
Brojite nas.

748
00:39:20,431 --> 00:39:22,327
<i>Pet...</i>

749
00:39:22,744 --> 00:39:23,844
šuti.

750
00:39:23,892 --> 00:39:24,784
<i>Četiri...</i>

751
00:39:24,878 --> 00:39:26,646
U redu, posljednje pitanje, obećanje.

752
00:39:26,714 --> 00:39:27,914
Hoću li dobiti vlastito ime Hullen,

753
00:39:27,982 --> 00:39:29,778
ili se svi zovete "shitbag"?

754
00:39:29,856 --> 00:39:31,651
Vaš smisao za humor
je prva stvar koju ćemo izliječiti.

755
00:39:31,719 --> 00:39:33,653
Prokletstvo. Stvarno sam se nadala
to bi bio herp.

756
00:39:33,978 --> 00:39:36,846
Imam prilično moćan slučaj.
Znaš kako je.

757
00:39:49,215 --> 00:39:51,617
Još uvijek osjećaš miris "novog šupka".

758
00:39:57,611 --> 00:39:59,178
<i>Tri...</i>

759
00:40:05,853 --> 00:40:07,353
Oh! Vau, joj, joj, joj, joj!

760
00:40:07,421 --> 00:40:09,489
Ljudski, ljudski! Ja sam... Ja sam potpuno čovjek.

761
00:40:09,834 --> 00:40:11,716
I, uh, također sam samac.

762
00:40:11,746 --> 00:40:13,781
Ne znam da li sam to spomenuo...

763
00:40:16,326 --> 00:40:17,660
<i>Dva...</i>

764
00:40:18,165 --> 00:40:19,287
<i>Jedan...</i>

765
00:40:27,525 --> 00:40:30,293
<i>Oh, čovječe, nadam se
ovdje je kupaonica.</i>

766
00:40:34,035 --> 00:40:35,504
Oni će biti dobro.

767
00:40:35,702 --> 00:40:37,187
Možemo ih vratiti.

768
00:40:37,215 --> 00:40:39,162
Uh, ako pronađemo izlaz
ove leteće kutije

769
00:40:39,306 --> 00:40:42,942
prije nego što nam nestane zraka
a ja vas dvoje pojedem za sport.

770
00:40:46,023 --> 00:40:47,772
Dakle, o imenima za bebe...

771
00:40:48,124 --> 00:40:50,366
Oh, moraš me opet ubiti, molim te.

772
00:40:50,601 --> 00:40:52,349
Uvijek mi se sviđala "Michelle."

773
00:40:53,013 --> 00:40:54,703
Zapovjednički je, ali znači dobro.

774
00:40:55,013 --> 00:40:57,919
Imate li plan poroda?
Doula? znam tipa.

775
00:40:59,127 --> 00:41:00,422
Što je sa seksom?

776
00:41:00,447 --> 00:41:02,307
Želiš li uopće znati spol?
Ne želim znati spol.

777
00:41:02,332 --> 00:41:04,182
U redu. Ne želim oružje u svojoj kući.

778
00:41:04,811 --> 00:41:06,974
Koliko će Aneela biti uključena kao roditelj?

779
00:41:07,310 --> 00:41:09,383
- Vrlo.
- Da, ne znam

780
00:41:09,453 --> 00:41:12,110
- ako će to ići jako...
- To je u redu. nije me briga.

781
00:41:28,490 --> 00:41:29,874
gdje smo

782
00:41:29,913 --> 00:41:31,981
Ja to zovem Greenspace.

783
00:41:32,438 --> 00:41:35,599
Prostor između svih
uspomene koje čuvamo.

784
00:41:38,739 --> 00:41:40,440
Tu si rođen.

785
00:41:54,336 --> 00:41:56,499
Kako znamo gdje pronaći
gospođa ovdje?

786
00:41:56,734 --> 00:41:59,235
Ona će nas pronaći.

787
00:42:02,826 --> 00:42:04,541
Stop! Možda to nije on.

788
00:42:05,270 --> 00:42:07,271
Oh, to je definitivno on.

789
00:42:07,420 --> 00:42:09,145
kako znas

790
00:42:09,584 --> 00:42:11,598
Jer, ptičice...

791
00:42:14,685 --> 00:42:16,679
Ja sam ti napravio ovo.

792
00:42:28,119 --> 00:42:30,445
<i>Svemir ima pamćenje.</i>

793
00:42:31,902 --> 00:42:33,435
Spremne, dame?

794
00:42:33,939 --> 00:42:36,572
<i>I ovako se toga sjećam...</i>

795
00:42:36,836 --> 00:42:38,845
 Idemo joj prirediti pakao.

796
00:42:40,181 --> 00:42:41,708
<i>Početak.</i>

797
00:42:42,568 --> 00:42:47,568
Sinkronizirao F@R
www.opensubtitles.org


