1
00:00:01,302 --> 00:00:01,402
.

2
00:00:01,435 --> 00:00:02,136
- Prethodno u "Killjoys"...

3
00:00:03,404 --> 00:00:05,273
- Šta je unutra?

4
00:00:05,306 --> 00:00:07,241
- Ovaj Khlyen
napravio me je sigurna kuća,

5
00:00:07,275 --> 00:00:09,110
ali prvi koji je napravio
bio zatvor za Aneelu.

6
00:00:09,143 --> 00:00:10,478
- Dakle, jedan drži Aneelu van,
drugi je zaključava.

7
00:00:10,511 --> 00:00:12,246
- Upoznaj Luciana Kitaana.

8
00:00:12,280 --> 00:00:15,583
Ona je Hullen...
sociopata sa košnicama.

9
00:00:15,616 --> 00:00:18,119
- Kombinovane uspomene
od svakih šest pohranjenih ovdje.

10
00:00:18,152 --> 00:00:19,587
D'Avin se može povezati sa zelenim
i prelistajte njegova sećanja

11
00:00:19,620 --> 00:00:20,588
kao radio biranje.

12
00:00:20,621 --> 00:00:23,057
- [gruca]

13
00:00:23,091 --> 00:00:24,592
- Označi ovaj Jaqobis One.

14
00:00:24,625 --> 00:00:27,295
- Izgleda da je vreme
na posao, Brynn.

15
00:00:27,328 --> 00:00:29,397
- Gander je iskoristio moje istraživanje.

16
00:00:29,430 --> 00:00:31,432
To je bilo samo
trebalo bi da bude teorija,

17
00:00:31,465 --> 00:00:33,134
ali je upalilo.

18
00:00:33,167 --> 00:00:35,136
- Komandante
Alfred Oljevič Turin,

19
00:00:35,169 --> 00:00:38,539
uhapšeni ste zbog pobune
i zločine protiv vašeg naroda.

20
00:00:38,572 --> 00:00:41,142
- Radiš ovo da odneseš
tuđi grijesi.

21
00:00:41,175 --> 00:00:42,810
Da li radi na vašem?

22
00:00:42,843 --> 00:00:45,479
- Trebaš mi
da uradi nešto za mene.

23
00:00:45,513 --> 00:00:47,348
Neće ti se svidjeti.

24
00:00:52,253 --> 00:00:53,287
- Našli ste ih.

25
00:00:53,321 --> 00:00:54,822
- Nije baš bilo teško.

26
00:00:54,855 --> 00:00:59,160
Scarbacks i noževi,
to je tvoja stvar.

27
00:00:59,193 --> 00:01:01,095
- Ovo nisu
bilo koji nož.

28
00:01:01,129 --> 00:01:05,499
Jeste li čuli
Noći obračuna?

29
00:01:05,533 --> 00:01:09,203
The Thirteen Who
Išao u Arkyn?

30
00:01:09,237 --> 00:01:13,174
- Šta se desilo na Arkynu?

31
00:01:13,207 --> 00:01:15,243
- Davno,

32
00:01:15,276 --> 00:01:17,211
Đavo je došao u Quad.

33
00:01:17,245 --> 00:01:19,513
[zamišljena muzika]

34
00:01:19,547 --> 00:01:21,282
kao virus,

35
00:01:21,315 --> 00:01:24,452
sakrila se u našim telima,
naša krv.

36
00:01:24,485 --> 00:01:28,156
Jedini način da se otkrije
koji je bio oskvrnjen

37
00:01:28,189 --> 00:01:30,424
bio sa rezom
od oštrice.

38
00:01:30,458 --> 00:01:33,327
Zato
Scarbackovi su rođeni--

39
00:01:33,361 --> 00:01:37,131
da pokaže ko je čist
i koji je imao đavola unutra.

40
00:01:38,932 --> 00:01:41,335
Jedne noći, 13 monaha

41
00:01:41,369 --> 00:01:43,204
pogledao u neplodni mjesec
od Arkyna,

42
00:01:43,237 --> 00:01:46,340
gde su se sreli
đavo licem u lice...

43
00:01:46,374 --> 00:01:49,210
i zakleo se da će je ubiti.

44
00:01:49,243 --> 00:01:50,711
- Jesu li?

45
00:01:50,744 --> 00:01:53,214
- Ne.

46
00:01:53,247 --> 00:01:54,515
Ne, nisu.

47
00:01:54,548 --> 00:01:57,485
Noć prije
otišli su za Arkyn,

48
00:01:57,518 --> 00:01:59,220
znajući ih
možda se nikada ne vrati,

49
00:01:59,253 --> 00:02:01,189
svaki monah je otišao
nekome koga su voleli,

50
00:02:01,222 --> 00:02:03,257
ili omražen,

51
00:02:03,291 --> 00:02:05,559
neko oni
sa kojim treba računati.

52
00:02:05,593 --> 00:02:08,596
Dakle, sada, pred bitku,

53
00:02:08,629 --> 00:02:10,698
dajemo priznanje
ili prokletstvo--

54
00:02:10,731 --> 00:02:12,933
još jedna stvar za reći
prije kraja.

55
00:02:12,966 --> 00:02:17,271
- Kako znaš
to je kraj?

56
00:02:17,305 --> 00:02:20,274
- [duboko udahne]
Ja ne.

57
00:02:20,308 --> 00:02:22,476
Ali znam da dolazi.

58
00:02:22,510 --> 00:02:25,546
[motori zuju]

59
00:02:27,548 --> 00:02:30,251
- U redu, da ti pokažem.

60
00:02:30,284 --> 00:02:31,652
Ova plazma je
iz jednog bazena.

61
00:02:31,685 --> 00:02:33,487
Originalni izvor.

62
00:02:33,521 --> 00:02:34,555
[meka dramska muzika]

63
00:02:34,588 --> 00:02:36,724
Sekundarni izvor.

64
00:02:36,757 --> 00:02:38,526
- Znam kako
ovo radi, holandski.

65
00:02:38,559 --> 00:02:43,331
- Ti ubijaš
originalni izvor...

66
00:02:43,364 --> 00:02:47,268
i onaj sekundarni
umire takođe.

67
00:02:47,301 --> 00:02:50,271
Aneela je bila moj izvorni izvor.
Napravila me je iz svojih uspomena.

68
00:02:50,304 --> 00:02:52,740
Dakle, kada ona umre, ja umrem.

69
00:02:52,773 --> 00:02:54,508
- Sve to razumem.

70
00:02:54,542 --> 00:02:56,410
Ne razumem zašto
ti misliš jedini način

71
00:02:56,444 --> 00:02:58,546
zaustaviti je znači ubiti je.

72
00:02:58,579 --> 00:03:00,348
Možda postoji drugi način.

73
00:03:00,381 --> 00:03:03,351
- D'Av, ona je psihotična kučka
sa tatinim problemima.

74
00:03:03,384 --> 00:03:06,487
Vjeruj mi, poznajem tip.
Nema drugog načina.

75
00:03:06,520 --> 00:03:08,489
- Želim da čujem
šta Džoni ima da kaže.

76
00:03:08,522 --> 00:03:10,258
Imaće ideje.
- Ne.

77
00:03:10,291 --> 00:03:12,793
bez obzira šta se desi,
ne reci Džoniju.

78
00:03:12,826 --> 00:03:15,296
- Zašto?
- Ti si mu brat.

79
00:03:15,329 --> 00:03:17,365
Znaš da neće
biti u stanju da se nosi sa ovim.

80
00:03:17,398 --> 00:03:19,433
- Neprijateljski brod
približava se Racku.

81
00:03:19,467 --> 00:03:21,335
[bruje alarm]

82
00:03:21,369 --> 00:03:23,804
- Nepoznati Black Root brod
upravo usidren.

83
00:03:23,837 --> 00:03:25,706
- Kako je dođavola to uradio
prohujati pored naših auto topova?

84
00:03:25,739 --> 00:03:27,441
- Čim smo ga pokupili,

85
00:03:27,475 --> 00:03:29,277
čitava odbrambena mreža
otišao van mreže.

86
00:03:29,310 --> 00:03:31,011
I prije nego pitate
sledeće očigledno pitanje,

87
00:03:31,044 --> 00:03:32,680
ne, ne možemo vidjeti unutra--
blokira naše skenere.

88
00:03:32,713 --> 00:03:36,350
- [uzdahne]
Da li je neko naručio dostavu?

89
00:03:36,384 --> 00:03:38,786
[pištolji pijetao]

90
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
- Hajde da ne idemo
total bullet festival

91
00:03:40,621 --> 00:03:42,256
dok ne pogledam
kod ove lepote.

92
00:03:42,290 --> 00:03:46,294
*

93
00:03:46,327 --> 00:03:49,430
- Pa, nemoj nikoga ubiti
na moj račun.

94
00:03:49,463 --> 00:03:52,500
Oh, mrzim da smetam.

95
00:03:52,533 --> 00:03:53,701
- Ti si--
- Živa?

96
00:03:53,734 --> 00:03:56,036
Trudna? Zanosno?

97
00:03:56,069 --> 00:03:58,005
Da, sve je tačno.

98
00:03:58,038 --> 00:04:00,007
Ali siguran sam
imate puno pitanja.

99
00:04:00,040 --> 00:04:02,410
Opalite, da tako kažem.

100
00:04:02,443 --> 00:04:04,612
- Koje sranje
radiš li ovdje?

101
00:04:04,645 --> 00:04:07,014
- Kao izaslanik
za komandanta Aneela Kin Rit,

102
00:04:07,047 --> 00:04:08,816
Ja, Delle Seyah Kendry
kuće Kendry,

103
00:04:08,849 --> 00:04:11,752
prizovite svoje
gostoprimstvo i zaštitu

104
00:04:11,785 --> 00:04:14,355
da se uključi u Parley.

105
00:04:14,388 --> 00:04:16,657
- Parley?
U ovom veku?

106
00:04:16,690 --> 00:04:18,359
- Ne možeš biti ozbiljan.

107
00:04:18,392 --> 00:04:19,660
- Oh, veoma sam ozbiljan.

108
00:04:19,693 --> 00:04:21,762
Ali imam
ipak jedan zahtev.

109
00:04:21,795 --> 00:04:23,497
[zloslutna muzika]

110
00:04:23,531 --> 00:04:25,466
Ja cu samo to uraditi
sa Johnny Jaqobisom...

111
00:04:25,499 --> 00:04:26,867
sama.

112
00:04:26,900 --> 00:04:29,603
- [smeje se]

113
00:04:29,637 --> 00:04:31,339
Ubio sam te već jednom.

114
00:04:31,372 --> 00:04:32,840
Šta te tera na razmišljanje
da to neću ponoviti?

115
00:04:32,873 --> 00:04:34,808
- Siguran sam da želiš.

116
00:04:34,842 --> 00:04:36,844
Ali nećete...

117
00:04:36,877 --> 00:04:39,747
ne kad nosim
beba tvog rođenog brata.

118
00:04:39,780 --> 00:04:41,782
[dramatična muzika funti]

119
00:04:41,815 --> 00:04:44,752
- Šta si uradio?

120
00:04:45,419 --> 00:04:47,855
[rok muzika]

121
00:04:47,888 --> 00:04:50,524
- * Ooh, ooh

122
00:04:50,558 --> 00:04:51,792
* Ooh, ooh

123
00:04:53,093 --> 00:04:55,729
* Ooh, ooh,
ooh, ooh *

124
00:04:55,763 --> 00:04:56,797
*

125
00:04:56,830 --> 00:04:58,699
* Ooh, ooh

126
00:05:01,435 --> 00:05:03,571
- Hullen ne može imati bebe.
- Polako.

127
00:05:03,604 --> 00:05:05,739
- Ovo je sranje.
- D'Av.

128
00:05:05,773 --> 00:05:07,575
- Veruj mi, mislim
Sjetio bih se

129
00:05:07,608 --> 00:05:09,443
obara najzlobnije
žena u svemiru.

130
00:05:09,477 --> 00:05:10,744
- Ne bih verovao
Delle Seyah

131
00:05:10,778 --> 00:05:12,480
ako mi je rekla
moje ime je bilo holandsko,

132
00:05:12,513 --> 00:05:13,514
počevši od
ova Parley glupost.

133
00:05:13,547 --> 00:05:14,782
- Taj deo je stvaran.

134
00:05:14,815 --> 00:05:16,450
Malo je ozbiljno
sranje iz drevnog svijeta.

135
00:05:16,484 --> 00:05:18,018
prije rata,
emisar sa obe strane

136
00:05:18,051 --> 00:05:19,720
mogao upoznati i dati
njihove konačne zahtjeve.

137
00:05:19,753 --> 00:05:22,122
- Mogu li da smetam jednom od vas
za užinu?

138
00:05:22,155 --> 00:05:24,592
ja jedem
za dvoje ovih dana.

139
00:05:24,625 --> 00:05:26,126
[meka dramska muzika]

140
00:05:26,159 --> 00:05:28,095
- Dobro, sada je
samo se zeza sa mnom.

141
00:05:28,128 --> 00:05:30,130
- Nema šanse
ona želi mir.

142
00:05:30,163 --> 00:05:31,465
Ali preuzela je veliki rizik
dolazi ovamo.

143
00:05:31,499 --> 00:05:33,133
Zašto?
- Parley pravila.

144
00:05:33,166 --> 00:05:35,102
Nijedna strana ne može naškoditi ili omesti
drugi dok pričaju.

145
00:05:35,135 --> 00:05:36,437
Verovatno misli
ona je bezbedna.

146
00:05:36,470 --> 00:05:38,372
- Pa, neka to misli.

147
00:05:38,406 --> 00:05:40,474
Gledaj, moramo znati
kada je Armada na putu,

148
00:05:40,508 --> 00:05:41,842
šta ona planira.

149
00:05:41,875 --> 00:05:43,477
Džoni, moraš
neka priča.

150
00:05:43,511 --> 00:05:45,379
- Nastavi da priča?
Posle onoga što je uradila?

151
00:05:45,413 --> 00:05:46,614
da li znate
šta me pitaš?

152
00:05:46,647 --> 00:05:48,516
- Ono što tražimo
je vrijeme.

153
00:05:48,549 --> 00:05:50,618
Veruj mi.
Treba nam.

154
00:05:50,651 --> 00:05:52,553
[dramski muzički procvat]

155
00:05:52,586 --> 00:05:54,655
- Vidimo se na
bojno polje. Izvinite momci.

156
00:05:54,688 --> 00:05:56,624
Nadao sam se da ću naletjeti na tebe.
- Isto.

157
00:05:56,657 --> 00:05:58,726
Trebaće nam svaki
sposoban Scarback možemo dobiti.

158
00:05:58,759 --> 00:06:00,594
- Biće spremni.
sta je sa tobom?

159
00:06:00,628 --> 00:06:01,795
- Uvek sam spreman.

160
00:06:01,829 --> 00:06:03,631
- Za noć obračuna?

161
00:06:03,664 --> 00:06:05,533
- (uzdahne) Cijenim
osjećaj, Alvis,

162
00:06:05,566 --> 00:06:07,167
ali nemam vremena za
spojnice i čarobni noževi.

163
00:06:07,200 --> 00:06:09,670
Moram da sačuvam Quad.
- Noževi nisu magija.

164
00:06:09,703 --> 00:06:11,472
Ali su korisni.

165
00:06:11,505 --> 00:06:13,674
Niko ne zna da li jesmo
ikada se vratiti iz ovoga.

166
00:06:13,707 --> 00:06:17,778
- Neki od nas to rade.

167
00:06:17,811 --> 00:06:20,748
Ali ja ću to uzeti
da poštedi tužno monaško lice.

168
00:06:20,781 --> 00:06:23,651
[meka dramska muzika]

169
00:06:23,684 --> 00:06:26,153
- Pa šta hoćeš?

170
00:06:26,186 --> 00:06:28,422
- Ah, ah, ah.

171
00:06:28,456 --> 00:06:29,790
Reči.

172
00:06:29,823 --> 00:06:33,661
Moramo
uradi ovo kako treba, Jaqobis.

173
00:06:33,694 --> 00:06:37,465
- [uzdahne]

174
00:06:37,498 --> 00:06:39,166
"U ovaj krug,
Ja, John Jaqobis,

175
00:06:39,199 --> 00:06:42,836
"Dobrodošli,
Delle Seyah Kendry.

176
00:06:42,870 --> 00:06:45,473
„Nijedan muškarac ili žena ti neće nauditi,
ali oni mi štete,

177
00:06:45,506 --> 00:06:46,674
dok se Parley ne slomi."

178
00:06:46,707 --> 00:06:48,609
- "Dok Parley ne pokvari", da.

179
00:06:48,642 --> 00:06:50,811
Znao sam da ćeš proći.

180
00:06:50,844 --> 00:06:52,480
- Ne poznaješ me,
Delle Seyah.

181
00:06:52,513 --> 00:06:54,214
Ali ti si uzeo
veliki rizik doći ovde.

182
00:06:54,247 --> 00:06:55,816
- Ne tako velika.

183
00:06:55,849 --> 00:06:57,751
Ako se ne vratim nepovređen
u roku od 12 sati,

184
00:06:57,785 --> 00:07:00,821
15.000 skyfire projektila
pretvoriće Westerleya u prah.

185
00:07:00,854 --> 00:07:02,823
I poznajem te dovoljno dobro
da budem siguran

186
00:07:02,856 --> 00:07:07,194
da to ne želiš na sebi
tvoja divna mala savest.

187
00:07:07,227 --> 00:07:09,563
Došao sam da razgovaramo.

188
00:07:09,597 --> 00:07:11,098
- Pa pričaj.

189
00:07:11,131 --> 00:07:12,232
sta zelis

190
00:07:12,265 --> 00:07:13,801
- Jednostavno.

191
00:07:13,834 --> 00:07:14,935
Daj nam holandski.

192
00:07:14,968 --> 00:07:16,804
- [smijeh]
- [smijeh]

193
00:07:16,837 --> 00:07:19,573
- To je to?
I onda, uh--onda ideš kući?

194
00:07:19,607 --> 00:07:21,241
- Oh, ne.
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

195
00:07:21,274 --> 00:07:22,876
Ne, još uzimamo
the Quad.

196
00:07:22,910 --> 00:07:25,479
Samo bismo hteli da to uradimo
bez svih borbi

197
00:07:25,513 --> 00:07:26,947
i odupiranje i šta ne.

198
00:07:26,980 --> 00:07:30,784
- Dakle...potpuna predaja?
Ima li još nešto?

199
00:07:30,818 --> 00:07:32,820
- Oh, izgleda da nisi
uzimajući ovo veoma ozbiljno.

200
00:07:32,853 --> 00:07:34,688
- Oh, ali ja imam svoju

201
00:07:34,722 --> 00:07:36,590
"potpuno shvatam ovo ozbiljno"
licem na lice i sve.

202
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
- Oh.
[drhtavo diše]

203
00:07:37,958 --> 00:07:40,728
Oh. Ha ha.

204
00:07:40,761 --> 00:07:42,830
Oh, to je nova.

205
00:07:42,863 --> 00:07:45,966
Pokušavam ti pomoći, Jaqobis.
- Ne trudi se.

206
00:07:45,999 --> 00:07:47,835
Quad nikada neće prihvatiti
sve od ovoga bez borbe.

207
00:07:47,868 --> 00:07:49,670
- Zaboravi Quad.

208
00:07:49,703 --> 00:07:51,772
Pričam o nečemu
daleko ličnije.

209
00:07:53,907 --> 00:07:56,276
napravi dogovor,

210
00:07:56,309 --> 00:07:57,878
a ja ću te poštedjeti

211
00:07:57,911 --> 00:08:00,280
i tvoj brat.

212
00:08:00,313 --> 00:08:04,752
- Proširite perimetar pretraživanja 25%.
Svi rasponi su otvoreni.

213
00:08:04,785 --> 00:08:07,788
Gdje si, Aneela?
[vrata šušte otvorena]

214
00:08:07,821 --> 00:08:09,222
Tražili smo
cijeli Quad--

215
00:08:09,256 --> 00:08:10,891
nema energetskih skokova,
nema toplotnih signala.

216
00:08:10,924 --> 00:08:12,292
Ako je Armada ovdje,
ne možemo to vidjeti.

217
00:08:12,325 --> 00:08:13,661
- Moramo
idi negde i pričaj.

218
00:08:13,694 --> 00:08:15,195
Zeph i ja imamo ideju.

219
00:08:15,228 --> 00:08:16,997
- Pričaj ovde.
Čekam još jedan pregled.

220
00:08:17,030 --> 00:08:18,866
[dramska muzika]

221
00:08:18,899 --> 00:08:20,901
- Svi napolje!

222
00:08:20,934 --> 00:08:22,269
Odmah!

223
00:08:22,302 --> 00:08:24,772
Generalova naređenja!

224
00:08:24,805 --> 00:08:26,006
Ne ti, Zeph.

225
00:08:26,039 --> 00:08:27,641
- D'Av...

226
00:08:27,675 --> 00:08:29,276
radi li se o Delle Seyah?

227
00:08:29,309 --> 00:08:31,311
Jer niko ne veruje
to bebi sranje.

228
00:08:31,344 --> 00:08:32,813
- Nije me briga za to.

229
00:08:32,846 --> 00:08:34,782
Zapravo, ja sam...
prilično izbezumljen,

230
00:08:34,815 --> 00:08:36,249
ali to nije
o čemu se radi.

231
00:08:36,283 --> 00:08:38,652
Zeph, pričaj.
- Zaista ne dobijam

232
00:08:38,686 --> 00:08:39,920
„Holandski žele
čuti Zeph kako govori" vibracija.

233
00:08:39,953 --> 00:08:41,689
- Zeph.
- U redu.

234
00:08:41,722 --> 00:08:43,323
Hm, ako je Armada
koliko god mislimo,

235
00:08:43,356 --> 00:08:45,325
nema šanse da dobijem
Sonic spreman na vreme

236
00:08:45,358 --> 00:08:47,628
da razbiju svoje brodove
kako smo planirali,

237
00:08:47,661 --> 00:08:50,197
ali možda možemo ovo iskoristiti.

238
00:08:50,230 --> 00:08:51,999
- Khlyenova kocka.

239
00:08:52,032 --> 00:08:54,034
Šta, zar se svi krijemo u tome
dok Armada ne odleti?

240
00:08:54,067 --> 00:08:55,603
- Ne mi, ona.

241
00:08:55,636 --> 00:08:57,304
Ne moramo da ubijemo Aneelu.

242
00:08:57,337 --> 00:08:59,239
Samo treba da je unesemo unutra
i zadrži je tamo,

243
00:08:59,272 --> 00:09:00,941
kao Khlyen.

244
00:09:00,974 --> 00:09:02,710
Bio si u njenim sećanjima.
Znaš šta ona želi.

245
00:09:02,743 --> 00:09:03,811
Po šta bi došla?

246
00:09:03,844 --> 00:09:04,845
- Pa, znamo to

247
00:09:04,878 --> 00:09:05,979
ona želi da me ubije.

248
00:09:06,013 --> 00:09:08,682
[zamišljena muzika]

249
00:09:08,716 --> 00:09:11,351
- Šta ako pomisli
ti si u kocki?

250
00:09:11,384 --> 00:09:12,986
Hullen dijele uspomene.

251
00:09:13,020 --> 00:09:15,288
Šta ako možemo naći način
usaditi memoriju

252
00:09:15,322 --> 00:09:17,691
u zelenilo koje je čini
mislite da ste tamo?

253
00:09:17,725 --> 00:09:19,660
Ona bi išla na to.

254
00:09:19,693 --> 00:09:20,694
- D'Av.

255
00:09:20,728 --> 00:09:23,063
- Ovo bi moglo da upali, Dutch.

256
00:09:23,096 --> 00:09:24,732
Ovo bi vas moglo spasiti.

257
00:09:24,765 --> 00:09:25,899
- [ruga se]

258
00:09:25,933 --> 00:09:28,268
[meka orkestarska muzika]

259
00:09:28,301 --> 00:09:29,837
U redu.

260
00:09:29,870 --> 00:09:31,338
I mislim da znam
neko ko može da pomogne

261
00:09:31,371 --> 00:09:33,907
sa tom zamenom memorije.
- I ja.

262
00:09:33,941 --> 00:09:35,375
- Kažem ti
upravo sada, moja porodica

263
00:09:35,408 --> 00:09:37,811
neće platiti nikakav otkup.

264
00:09:37,845 --> 00:09:39,647
[mekana zamišljena muzika]

265
00:09:39,680 --> 00:09:41,281
Vi!

266
00:09:41,314 --> 00:09:43,651
Vau, sa--sa
crna kapuljača i sve!

267
00:09:43,684 --> 00:09:45,919
- Da, za stara vremena.
- Pa, dirnut sam.

268
00:09:45,953 --> 00:09:47,755
Ali nije ni čudo
Nisam te prepoznao.

269
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Gdje su bile sve prijetnje
da me udariš u lice?

270
00:09:49,422 --> 00:09:51,091
- Gledaj, treba nam pomoć
sa nekim podzemnim sranjem.

271
00:09:51,124 --> 00:09:52,893
Moramo pronaći način
uzeti uspomenu od jedne osobe

272
00:09:52,926 --> 00:09:54,728
i stavi ga u nekog drugog.

273
00:09:54,762 --> 00:09:56,630
I ne možemo pitati Johna.
Želite li pomoći u nabavci neke tehnologije?

274
00:09:56,664 --> 00:09:57,998
- Zvuči zanimljivo...

275
00:09:58,031 --> 00:09:59,366
i jezivo.

276
00:09:59,399 --> 00:10:01,034
- Zato sam i mislio na tebe.

277
00:10:01,068 --> 00:10:02,936
- Jesu li umiješane dame?

278
00:10:02,970 --> 00:10:04,705
- Nekako.

279
00:10:04,738 --> 00:10:07,941
Vjeruj mi, Pip,
ovaj nije tvoj tip.

280
00:10:07,975 --> 00:10:10,310
- Neka budu lepi i čvrsti,
kesa od mesa.

281
00:10:10,343 --> 00:10:12,279
Volim dobar izazov.

282
00:10:12,312 --> 00:10:13,681
[smeje se]

283
00:10:13,714 --> 00:10:15,716
[meka dramska muzika]

284
00:10:15,749 --> 00:10:17,885
Mmm, ti vraćaš trljanje

285
00:10:17,918 --> 00:10:19,720
svim devojkama
izvireš iz brigade?

286
00:10:19,753 --> 00:10:21,288
- Ne nabacujem te.
To je jednodnevni izlet.

287
00:10:21,321 --> 00:10:23,924
A ovo je definitivno
ne trljanje po leđima.

288
00:10:23,957 --> 00:10:25,392
To je osiguranje.

289
00:10:25,425 --> 00:10:26,794
[udara nožem]

290
00:10:26,827 --> 00:10:28,028
- Iskopaću ti oči

291
00:10:28,061 --> 00:10:29,697
i hraniti ih njima,
štapić za meso.

292
00:10:29,730 --> 00:10:31,699
- Na kraju ćeš ozdraviti.

293
00:10:31,732 --> 00:10:33,433
Sve dok je moj nož između
vaš drugi i treći pršljen,

294
00:10:33,466 --> 00:10:35,335
nećeš moći
da se sam počešeš.

295
00:10:35,368 --> 00:10:38,772
Zato igraj lepo
i uradi tačno kako ja kažem.

296
00:10:38,806 --> 00:10:40,741
- Pametna devojka.

297
00:10:40,774 --> 00:10:42,810
Daću ti ovo.

298
00:10:42,843 --> 00:10:45,078
Definitivno jesi
luda kao ona.

299
00:10:47,781 --> 00:10:50,150
- Nisam rekao
mogao bi razgovarati.

300
00:10:50,183 --> 00:10:52,886
*

301
00:10:52,920 --> 00:10:56,123
- [zviždanje]

302
00:11:04,464 --> 00:11:04,965
.

303
00:11:04,998 --> 00:11:05,432
[svira rok muzika]

304
00:11:08,035 --> 00:11:11,371
[nerazgovjetno brbljanje]

305
00:11:11,404 --> 00:11:14,241
- Fancy...

306
00:11:14,274 --> 00:11:15,743
znaš li šta je večeras?

307
00:11:15,776 --> 00:11:17,244
- [ruga se]

308
00:11:17,277 --> 00:11:19,346
ličim li
religiozni tip?

309
00:11:19,379 --> 00:11:21,481
- Razmišljao sam o tebi.

310
00:11:21,514 --> 00:11:24,051
Uhvaćen od strane Hullena.

311
00:11:24,084 --> 00:11:26,153
Nije moglo biti lako...

312
00:11:26,186 --> 00:11:28,121
biti odsečen
od svih koje ste poznavali.

313
00:11:28,155 --> 00:11:31,458
- Ti ikada kupuješ
tvoje vlastito sranje, monah?

314
00:11:31,491 --> 00:11:33,193
- Smiješno da pitaš.

315
00:11:33,226 --> 00:11:36,096
*

316
00:11:36,129 --> 00:11:39,099
[dramska muzika]

317
00:11:39,132 --> 00:11:42,235
*

318
00:11:42,269 --> 00:11:44,237
Fancy Lee...

319
00:11:44,271 --> 00:11:46,306
Došao sam da kažem da mi je žao.

320
00:11:46,339 --> 00:11:48,008
- Za šta?

321
00:11:48,041 --> 00:11:51,078
- Zato što nisam bio tamo
kad ti treba...

322
00:11:51,111 --> 00:11:54,514
a ne videći to
do sada.

323
00:11:54,547 --> 00:11:56,249
- Tvoj nož.

324
00:11:56,283 --> 00:11:58,752
- Sada je tvoje.

325
00:11:58,786 --> 00:12:01,755
[svira elektronska muzika]

326
00:12:01,789 --> 00:12:04,291
[muškarac i žena stenju
preko slušalica]

327
00:12:04,324 --> 00:12:07,027
- Uh, Pip,
cijenim vašu pomoć,

328
00:12:07,060 --> 00:12:08,328
ali u buducnosti,
obavijesti me

329
00:12:08,361 --> 00:12:10,831
ako je naše odredište
je kreten VR kruga.

330
00:12:10,864 --> 00:12:13,133
- Rekao si
Hteo si pod zemljom, ok?

331
00:12:13,166 --> 00:12:16,003
Ovo je kao pod zemljom
kako bude.

332
00:12:16,036 --> 00:12:18,538
Takođe, tehnički,
to je "kružni priključak."

333
00:12:18,571 --> 00:12:21,374
[šaptanje]
Takođe, ništa ne bih dirao.

334
00:12:21,408 --> 00:12:22,542
Oh, Mano!

335
00:12:22,575 --> 00:12:23,811
[zvona zvona]

336
00:12:23,844 --> 00:12:26,146
*

337
00:12:26,179 --> 00:12:28,181
[zvona zvona]
Mano!

338
00:12:28,215 --> 00:12:30,150
- Hej, hej. Pokušavamo da zadržimo
ovo na niskom nivou, sećaš se?

339
00:12:30,183 --> 00:12:32,552
- D'Av, D'Avinski,
koje je moje srednje ime, dušo?

340
00:12:32,585 --> 00:12:34,354
[vrata se zatvaraju]
- Iritantno.

341
00:12:34,387 --> 00:12:36,056
- Dobar trenutak, Pip-man.

342
00:12:36,089 --> 00:12:37,424
Nova serija je upravo stigla.

343
00:12:37,457 --> 00:12:40,193
„Dan za tuširanje
rudnik soli Terlian."

344
00:12:40,227 --> 00:12:42,429
- Ha. U redu.
[smeje se]

345
00:12:42,462 --> 00:12:44,131
Kakav je perverznjak ovaj tip, ha?

346
00:12:44,164 --> 00:12:45,833
- Svideće ti se.

347
00:12:45,866 --> 00:12:48,568
Hej, ti želiš svoj uobičajeni
"Mama Domineer-ist"--

348
00:12:48,601 --> 00:12:51,304
- U redu. Hej.
U svakom slučaju, uh-- Tiho.

349
00:12:51,338 --> 00:12:53,440
Poslao sam ti poruku.

350
00:12:53,473 --> 00:12:55,442
O lažnom pamćenju?

351
00:12:55,475 --> 00:12:56,576
- Da.
- Da.

352
00:12:56,609 --> 00:13:00,113
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

353
00:13:00,147 --> 00:13:02,249
- Da, kao da nisi
u neko čudno sranje, takođe.

354
00:13:02,282 --> 00:13:03,316
Ok, ne osuđuj me.

355
00:13:03,350 --> 00:13:05,585
*

356
00:13:05,618 --> 00:13:08,355
- Ali kao što sam rekao...

357
00:13:08,388 --> 00:13:10,457
Ovo sranje nije
samo težak, ok?

358
00:13:10,490 --> 00:13:13,593
Ovo je, uh, izvan virtuelnog.

359
00:13:13,626 --> 00:13:15,462
Ubaciš nešto u ovo,

360
00:13:15,495 --> 00:13:17,397
zadovoljstvo, bol,

361
00:13:17,430 --> 00:13:18,598
mislite da se to desilo.

362
00:13:18,631 --> 00:13:21,601
Misliš da se dogodilo.

363
00:13:21,634 --> 00:13:23,470
Za stvarnost.

364
00:13:23,503 --> 00:13:25,472
- Dobro.

365
00:13:25,505 --> 00:13:27,607
Jer ako ne upali,

366
00:13:27,640 --> 00:13:30,343
Vratit ću se
i pokazati vam bol.

367
00:13:30,377 --> 00:13:31,511
Za stvarnost.

368
00:13:31,544 --> 00:13:33,847
- Bože, to je vruće.

369
00:13:33,881 --> 00:13:35,315
- Znaš da nisam
pred rasprodajom

370
00:13:35,348 --> 00:13:36,616
svaku osobu
u Quad

371
00:13:36,649 --> 00:13:38,451
samo da budem siguran.

372
00:13:38,485 --> 00:13:41,889
- Bori se s nama, i neće
ostati mnogo živih.

373
00:13:41,922 --> 00:13:45,225
Pokušavam vam svima pomoći.
Veruj mi.

374
00:13:45,258 --> 00:13:47,394
- Poslednji put kada sam to uradio,
ubio si nekoga koga sam voleo.

375
00:13:47,427 --> 00:13:49,396
- [uzdahne]
Pawter, još uvijek?

376
00:13:49,429 --> 00:13:51,464
Zaista moraš
pusti to.

377
00:13:51,498 --> 00:13:53,500
Mislim, uh, ubio si me.

378
00:13:53,533 --> 00:13:54,935
Da li sam ljut?

379
00:13:54,968 --> 00:13:57,104
Osim toga...

380
00:13:57,137 --> 00:13:59,406
sada smo porodica.

381
00:13:59,439 --> 00:14:01,241
- Znamo Hullena
ne mogu zatrudnjeti.

382
00:14:01,274 --> 00:14:02,509
- Pa, nemoj
vjerujte mi na riječ.

383
00:14:02,542 --> 00:14:04,511
Ne bih.

384
00:14:04,544 --> 00:14:06,246
Testiraj me.

385
00:14:06,279 --> 00:14:08,348
DNK uzorke, šta god želite.

386
00:14:08,381 --> 00:14:10,117
Potvrđujem ti se u potpunosti.

387
00:14:10,150 --> 00:14:13,120
[dramska muzika]

388
00:14:13,153 --> 00:14:16,323
- Hvala.
Moram se pripremiti za rat.

389
00:14:16,356 --> 00:14:18,191
- Molim te.

390
00:14:18,225 --> 00:14:22,129
*

391
00:14:22,162 --> 00:14:24,331
- Hoćeš da te skeniram?

392
00:14:24,364 --> 00:14:27,134
- Pristajem na Parley
bio jedini način

393
00:14:27,167 --> 00:14:30,270
Mogao bih uvjeriti Aneelu
da me pustiš sa Armade.

394
00:14:30,303 --> 00:14:32,272
*

395
00:14:32,305 --> 00:14:33,606
[uzdahne]

396
00:14:33,640 --> 00:14:37,177
Moram da znam
šta je zaista u meni.

397
00:14:37,210 --> 00:14:39,612
- Ne, Holanđanin,
previše je opasno.

398
00:14:39,646 --> 00:14:41,548
Ne mogu da te pustim.

399
00:14:41,581 --> 00:14:43,283
- Moram ovo da uradim, D'Avine.

400
00:14:43,316 --> 00:14:47,154
Moram da idem
u kocku, sam.

401
00:14:47,187 --> 00:14:49,589
To je jedino mjesto
Biću siguran.

402
00:14:49,622 --> 00:14:51,925
Aneela nikada neće
misli da me nađeš tamo.

403
00:14:51,959 --> 00:14:53,560
- Prokletstvo.
U pravu si.

404
00:14:53,593 --> 00:14:55,628
Ali mi se i dalje ne sviđa.
- Stani.

405
00:14:55,662 --> 00:14:58,165
Ne. Samo prestani.
sta?

406
00:14:58,198 --> 00:15:00,968
Vi momci bukvalno
samo popišala u očne jabučice

407
00:15:01,001 --> 00:15:02,169
sa tim nastupom.

408
00:15:02,202 --> 00:15:03,436
D'Avine, šta je ovo?

409
00:15:03,470 --> 00:15:05,372
sta radis
sa svojim rukama?

410
00:15:05,405 --> 00:15:06,706
Kada ste ikada videli
ljudsko biće da to uradi? U redu?

411
00:15:06,739 --> 00:15:08,475
Lažeš ljude
za život, zar ne?

412
00:15:08,508 --> 00:15:10,277
- Drugačije je
kada vas snimaju.

413
00:15:10,310 --> 00:15:11,611
- Šta da radim
sa ovim?

414
00:15:11,644 --> 00:15:14,314
- [muca, uzdiše]
Evo.

415
00:15:14,347 --> 00:15:17,951
Probaj ovo.

416
00:15:17,985 --> 00:15:20,653
- Sad ne znam
šta da radim sa šoljom.

417
00:15:20,687 --> 00:15:23,323
- Samo improvizuj, u redu?

418
00:15:23,356 --> 00:15:26,493
Budite iskreni, osim
za ceo ležeći deo.

419
00:15:26,526 --> 00:15:27,594
U redu, biće super.

420
00:15:27,627 --> 00:15:29,196
Biće stvarno dobro.

421
00:15:29,229 --> 00:15:30,530
Sa vrha.
[uređaj pišta]

422
00:15:30,563 --> 00:15:34,001
I...djeluj.

423
00:15:34,034 --> 00:15:36,303
- Ne, Holanđanin,
previše je opasno.

424
00:15:36,336 --> 00:15:38,972
Ne mogu da te pustim.

425
00:15:39,006 --> 00:15:42,342
- Znam da je rizično.

426
00:15:42,375 --> 00:15:44,711
I znam te
ne želim ovo da radim.

427
00:15:44,744 --> 00:15:46,479
Sve dok sam u kocki,

428
00:15:46,513 --> 00:15:48,048
Aneela me ne može naći.

429
00:15:48,081 --> 00:15:49,249
Biću siguran.

430
00:15:49,282 --> 00:15:51,351
Ovo bi moglo da upali, D'Av.

431
00:15:51,384 --> 00:15:52,752
Ovo bi me moglo spasiti.

432
00:15:52,785 --> 00:15:55,322
*

433
00:15:55,355 --> 00:15:56,623
- Au.

434
00:15:56,656 --> 00:15:58,992
Kako si znao
bio mi je rodjendan?

435
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
I dobio si mi svoj
mali dječak za žvakanje.

436
00:16:01,394 --> 00:16:03,030
- [podrugljivo se smije]
Šta to znači?

437
00:16:03,063 --> 00:16:04,764
- Priđi malo bliže,
pokazaću ti.

438
00:16:04,797 --> 00:16:07,367
*

439
00:16:07,400 --> 00:16:08,601
- Ponaljaj se.

440
00:16:08,635 --> 00:16:10,503
Moramo da uradimo testove.

441
00:16:10,537 --> 00:16:13,040
- Svašta si trčao
na mene u zatvoru.

442
00:16:13,073 --> 00:16:14,574
[udarci iglom]

443
00:16:14,607 --> 00:16:17,477
Stalno me guraš
sa stvarima.

444
00:16:17,510 --> 00:16:19,579
Počinjete da mislite da ste...

445
00:16:19,612 --> 00:16:21,514
slatko od mene.

446
00:16:21,548 --> 00:16:25,318
*

447
00:16:25,352 --> 00:16:26,619
- U redu.

448
00:16:26,653 --> 00:16:28,655
[uređaj pišta]
Vreme je za predstavu.

449
00:16:28,688 --> 00:16:30,790
- Ne, Holanđanin,
previše je opasno.

450
00:16:30,823 --> 00:16:32,525
Ne mogu da te pustim.

451
00:16:32,559 --> 00:16:34,361
Moj glas nije
zvuči tako.

452
00:16:34,394 --> 00:16:35,728
- Znam da je rizično...
- Da li?

453
00:16:35,762 --> 00:16:37,664
[pištanje]

454
00:16:37,697 --> 00:16:39,399
- Znam da ne želiš...
[uređaj čudno klikće]

455
00:16:39,432 --> 00:16:41,068
sta nije u redu?
Šta si upravo uradio?

456
00:16:41,101 --> 00:16:43,503
- Ne znam. Tehnologija
je super prototip-y. Sačekaj.

457
00:16:43,536 --> 00:16:44,504
[uređaj pišta]

458
00:16:44,537 --> 00:16:47,574
[Kitaan se smije]

459
00:16:50,477 --> 00:16:52,445
Aw.

460
00:16:52,479 --> 00:16:54,581
Jeste li pokušavali napraviti rezance
sa mojom nozicom?

461
00:16:54,614 --> 00:16:57,684
*

462
00:16:57,717 --> 00:16:59,386
[pištanje skenera]
- Idemo.

463
00:16:59,419 --> 00:17:01,788
[pištanje monitora,
treperenje otkucaja srca]

464
00:17:01,821 --> 00:17:04,591
- Šta god da je,
definitivno je organski.

465
00:17:04,624 --> 00:17:06,693
- Kakvo organsko, devojko?

466
00:17:06,726 --> 00:17:08,328
- Pa, teško je reći.

467
00:17:08,361 --> 00:17:10,697
To može biti ruka
ili stopalo...

468
00:17:10,730 --> 00:17:12,465
ili kandža.

469
00:17:12,499 --> 00:17:13,800
[brbljanje se pojačava,
bipanje se ubrzava]

470
00:17:13,833 --> 00:17:15,535
Vau, tvoj puls
samo spiked.

471
00:17:15,568 --> 00:17:17,637
- Pa, pitam se zašto je tako!
- Polako.

472
00:17:17,670 --> 00:17:19,606
Lako.

473
00:17:19,639 --> 00:17:20,773
- U redu, tamo.
Stani.

474
00:17:20,807 --> 00:17:22,675
Tamo.

475
00:17:22,709 --> 00:17:26,613
I to je savršeno
beba normalnog izgleda.

476
00:17:26,646 --> 00:17:29,649
- Kako? Hullen paraziti
bi napao fetus.

477
00:17:29,682 --> 00:17:33,386
- Ne znam, ali rekao bih
pet, možda šest meseci.

478
00:17:33,420 --> 00:17:34,754
- [smeje se]
Probaj tri nedelje.

479
00:17:34,787 --> 00:17:36,323
[zamišljena muzika]

480
00:17:36,356 --> 00:17:38,591
- To je zabrinjavajuće.

481
00:17:38,625 --> 00:17:41,161
- Oh.
- Trenutak istine.

482
00:17:41,194 --> 00:17:42,729
[pištanje skenera]

483
00:17:42,762 --> 00:17:45,465
- [uzdahne]
- Rezultati očinstva.

484
00:17:45,498 --> 00:17:47,734
[monitor nastavlja bipati]

485
00:17:47,767 --> 00:17:50,370
[uzdasi,
pročisti grlo]

486
00:17:50,403 --> 00:17:52,805
Tu je tata.

487
00:17:52,839 --> 00:17:54,641
Šta misliš kako se osjećam?

488
00:17:54,674 --> 00:17:57,444
Nosim nećaka
mog sopstvenog ubice.

489
00:17:57,477 --> 00:17:59,112
Oh! Nešto nije u redu.
[alarm se oglasi]

490
00:17:59,146 --> 00:18:01,481
- Šta je to dođavola?

491
00:18:01,514 --> 00:18:04,751
- Oh! Oh, boli!
Nešto nije u redu.

492
00:18:04,784 --> 00:18:06,619
- Samo... samo diši.
Pokušavamo--Zeph, hajde.

493
00:18:06,653 --> 00:18:08,455
- Čak ni ne znam
koja je postavka sigurna.

494
00:18:08,488 --> 00:18:10,357
- Šta kažeš na onu
to zaustavlja bol?

495
00:18:10,390 --> 00:18:12,359
[pištanje skenera,
grickanje]

496
00:18:12,392 --> 00:18:14,894
[dramska muzika]

497
00:18:14,927 --> 00:18:15,895
*

498
00:18:15,928 --> 00:18:18,165
Oh, prestalo je.

499
00:18:18,198 --> 00:18:19,732
sta si uradio

500
00:18:19,766 --> 00:18:21,568
- Potopio sam ti stomak
sa niskom frekvencijom

501
00:18:21,601 --> 00:18:23,436
obrasci zvučnih talasa
na različitim harmonijskim opsezima.

502
00:18:23,470 --> 00:18:24,837
- Svirala je uspavanku.

503
00:18:24,871 --> 00:18:26,773
- [duboko izdahne]
- Beba spava.

504
00:18:26,806 --> 00:18:28,775
Nema na cemu.
- [tiho stenje]

505
00:18:28,808 --> 00:18:35,515
*

506
00:18:35,548 --> 00:18:37,650
To je bio dobar posao.

507
00:18:37,684 --> 00:18:39,152
- Pa, nije
teško se suprotstaviti

508
00:18:39,186 --> 00:18:40,653
kada sam nekoga shvatio
podesite skener

509
00:18:40,687 --> 00:18:43,423
da stimulišete bebinu
adrenalinski receptor.

510
00:18:43,456 --> 00:18:44,791
- Pokušavam da shvatim
sa čime imamo posla.

511
00:18:44,824 --> 00:18:47,194
Nema šanse
normalno ljudsko dete.

512
00:18:47,227 --> 00:18:50,530
Vau, jel to regeneracija ćelija
čak moguće?

513
00:18:50,563 --> 00:18:54,201
- Ne.
Ali možda... da?

514
00:18:54,234 --> 00:18:57,470
[klikne jezikom] Au, pogledaj se
biti biološki radoznali.

515
00:18:57,504 --> 00:18:59,572
priznaj,
Zajebavam te.

516
00:18:59,606 --> 00:19:00,940
Mislim, ne na seksualni način.

517
00:19:00,973 --> 00:19:02,409
Osim ako ne želite da...

518
00:19:02,442 --> 00:19:03,643
- Ja--Šta?

519
00:19:03,676 --> 00:19:05,245
- Hmm? Izvini.
Reckoning Night.

520
00:19:05,278 --> 00:19:08,181
U svakom slučaju, evo u čemu je stvar.

521
00:19:08,215 --> 00:19:09,682
[šapćući] Hullen
potrebni smo samo kao domaćini

522
00:19:09,716 --> 00:19:11,484
jer se ne mogu razmnožavati
sami.

523
00:19:11,518 --> 00:19:13,586
Ali ako mogu koristiti D'Av's
otpornost na plazmu,

524
00:19:13,620 --> 00:19:15,888
nećemo im više trebati.

525
00:19:15,922 --> 00:19:19,592
- Šta da ih zaustavi
da nas zauvek zbriše?

526
00:19:19,626 --> 00:19:22,262
To nije samo beba.

527
00:19:22,295 --> 00:19:23,696
To je naše izumiranje.

528
00:19:27,600 --> 00:19:27,900
.

529
00:19:27,934 --> 00:19:28,368
[motori zuju]

530
00:19:30,503 --> 00:19:33,473
[meka napeta muzika]

531
00:19:33,506 --> 00:19:34,541
*

532
00:19:34,574 --> 00:19:36,276
- Lep pogled.

533
00:19:36,309 --> 00:19:38,378
Hvala na nadogradnji.

534
00:19:38,411 --> 00:19:39,912
- Oh, nemoj mi još zahvaljivati.

535
00:19:39,946 --> 00:19:41,881
Prepoznajete li gdje smo?
- Ne.

536
00:19:41,914 --> 00:19:44,484
Ali prepoznajem te.

537
00:19:44,517 --> 00:19:46,286
Ja sam je služio, znaš,

538
00:19:46,319 --> 00:19:48,888
naš ludi komandant.

539
00:19:48,921 --> 00:19:50,523
kad sam te prvi put vidio,

540
00:19:50,557 --> 00:19:53,426
Pretpostavio sam da ima plan.
mislim...

541
00:19:53,460 --> 00:19:57,530
[ruga se]
Ti bi praktično mogla biti ona.

542
00:19:57,564 --> 00:19:59,299
Žao mi je.

543
00:19:59,332 --> 00:20:01,434
Jesam li dodirnuo živac?

544
00:20:01,468 --> 00:20:03,270
- Znaš, puno pričaš

545
00:20:03,303 --> 00:20:05,838
za nekoga ko je oko
da gledam celu njenu trku

546
00:20:05,872 --> 00:20:07,307
sići vičući.

547
00:20:07,340 --> 00:20:08,608
- Biće
uzeti puno noževa

548
00:20:08,641 --> 00:20:10,477
u puno bodlji, dušo.
- Ne.

549
00:20:10,510 --> 00:20:12,445
Idemo na implantaciju
izmišljena memorija

550
00:20:12,479 --> 00:20:15,882
u svom mozgu, a zatim ga otpremite
za um Hullen košnice

551
00:20:15,915 --> 00:20:18,585
i vodi svog komandanta
u zasedu.

552
00:20:18,618 --> 00:20:20,587
A ti ćeš nam dozvoliti da to uradimo.

553
00:20:20,620 --> 00:20:23,623
- Pa, to je
osvežavajuće iskreno.

554
00:20:23,656 --> 00:20:25,925
I siguran sam mučenje
bit će ukusno.

555
00:20:25,958 --> 00:20:27,960
Ali ja sam Hullen, dušo.

556
00:20:27,994 --> 00:20:30,930
I boriću se sa tobom...
zauvijek.

557
00:20:30,963 --> 00:20:33,466
- Još uvek ne vidiš
gdje smo,

558
00:20:33,500 --> 00:20:36,603
da li ti

559
00:20:36,636 --> 00:20:38,971
To je Latimer-6 sistem.

560
00:20:39,005 --> 00:20:40,640
Ovde nema mnogo...

561
00:20:40,673 --> 00:20:43,042
nekoliko starih mjeseci...

562
00:20:43,075 --> 00:20:45,612
ali jedno zanimljivo
neimenovana planeta

563
00:20:45,645 --> 00:20:49,516
u kojoj se nalazi ogromna
podzemni bazen plazme.

564
00:20:49,549 --> 00:20:52,619
Onaj koji
je korišten da te pretvori.

565
00:20:52,652 --> 00:20:55,922
- Nema šanse
mogao bi to znati.

566
00:20:55,955 --> 00:20:58,291
- Znamo mnogo stvari--

567
00:20:58,325 --> 00:21:00,493
lokacije izvora...

568
00:21:00,527 --> 00:21:02,362
i zahvaljujući
testove koje smo uradili

569
00:21:02,395 --> 00:21:04,331
i Džonijeva plazma mapa...

570
00:21:04,364 --> 00:21:07,500
koji je tvoj.

571
00:21:07,534 --> 00:21:09,636
Znamo i mi
da ako ga uništimo,

572
00:21:09,669 --> 00:21:12,639
vraćamo te nazad
na ono što si bio ranije.

573
00:21:12,672 --> 00:21:15,675
Tako da mi ne treba
da te mučim.

574
00:21:15,708 --> 00:21:18,345
Samo moram
oduzeti jednu stvar

575
00:21:18,378 --> 00:21:20,380
to te čini posebnim...

576
00:21:20,413 --> 00:21:22,449
osim ako ne igraš jako lijepo.

577
00:21:22,482 --> 00:21:25,552
*

578
00:21:25,585 --> 00:21:28,721
Izvini.
Jesam li dodirnuo živac?

579
00:21:28,755 --> 00:21:31,958
*

580
00:21:31,991 --> 00:21:33,993
- [glasno zijeva]

581
00:21:34,026 --> 00:21:36,062
Idem pogledati
na ovom drugom zidu sada.

582
00:21:36,095 --> 00:21:38,431
Pokušavam da se držim tempo.

583
00:21:38,465 --> 00:21:40,533
Vidiš, ja ovu zovem Westy...
- Psst.

584
00:21:40,567 --> 00:21:42,402
- Ili, ne, čekaj.
Je li ovo Easty?

585
00:21:42,435 --> 00:21:44,036
Nikada ih ne mogu razjasniti.

586
00:21:44,070 --> 00:21:47,039
[meka dramska muzika]

587
00:21:47,073 --> 00:21:50,677
*

588
00:21:50,710 --> 00:21:52,679
Barem ćeš
daj mi jedan od njih,

589
00:21:52,712 --> 00:21:54,447
da bude poštena borba?

590
00:21:54,481 --> 00:21:58,017
*

591
00:21:58,050 --> 00:22:00,520
- [gruca]

592
00:22:00,553 --> 00:22:03,122
- Da, nije
kako to obično ide.

593
00:22:03,155 --> 00:22:06,125
- Rat dolazi.
Noć je obračuna.

594
00:22:06,158 --> 00:22:10,096
- Pa, Isuse, Fancy,
nikad te nisam smatrao za Scarboob.

595
00:22:10,129 --> 00:22:12,499
Ali pretpostavljam da imaš
dobar razlog kao i svaki drugi

596
00:22:12,532 --> 00:22:13,700
da želiš da računaš sa mnom.

597
00:22:13,733 --> 00:22:16,369
[šuštaju vrata ćelije]

598
00:22:18,137 --> 00:22:20,373
- Ne moraš
ostati zarobljeni.

599
00:22:20,407 --> 00:22:22,008
Na vama je.

600
00:22:22,041 --> 00:22:25,512
- Tako da odem odavde,
i opet smo drugari?

601
00:22:25,545 --> 00:22:28,615
Ili sam samo još jedan nalog
da popuniš?

602
00:22:28,648 --> 00:22:30,450
[meka dramska muzika]

603
00:22:30,483 --> 00:22:32,118
[zveckanje noža]

604
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
- Sada nema naloga.

605
00:22:35,555 --> 00:22:38,991
rat je,
a ja ti još uvek ne verujem.

606
00:22:39,025 --> 00:22:41,461
Samo ti dajem šansu
da dokažem da grešim,

607
00:22:41,494 --> 00:22:43,630
šansa koju si mi dugovao.

608
00:22:43,663 --> 00:22:47,767
*

609
00:22:47,800 --> 00:22:49,469
- Zašto je umiriti?

610
00:22:49,502 --> 00:22:53,072
- Znači neće
zapamtite ovaj dio.

611
00:22:53,105 --> 00:22:55,107
- Dobro, kad stignemo
usađena memorija,

612
00:22:55,141 --> 00:22:57,143
stavili smo njenu ruku ovde,

613
00:22:57,176 --> 00:22:58,611
i sve bi trebalo da bude
automatski učitano

614
00:22:58,645 --> 00:23:00,079
umu Hullen košnice,

615
00:23:00,112 --> 00:23:02,715
čim ona
dodiruje plazmu.

616
00:23:02,749 --> 00:23:05,485
jesi li dobro?

617
00:23:05,518 --> 00:23:07,720
Slušaj, Sabine me naučila
do skoka memorije.

618
00:23:07,754 --> 00:23:09,556
Mogu ja ovo.

619
00:23:09,589 --> 00:23:12,559
- Imamo čudne poslove.

620
00:23:12,592 --> 00:23:15,462
[napeta muzika]

621
00:23:15,495 --> 00:23:17,864
[intenzivan huk,
iskrivljeni glasovi]

622
00:23:17,897 --> 00:23:21,067
Idemo na implantaciju
izmišljena memorija

623
00:23:21,100 --> 00:23:23,736
u svom mozgu, otpremite ga
umu Hullen košnice,

624
00:23:23,770 --> 00:23:25,805
i vodi komandanta
u zasedu.

625
00:23:25,838 --> 00:23:28,541
A ti ćeš nam dozvoliti da to uradimo.

626
00:23:28,575 --> 00:23:30,477
- Stani.

627
00:23:30,510 --> 00:23:33,680
Ok, ovo je taj
moramo izolovati i ukloniti.

628
00:23:33,713 --> 00:23:36,483
Pripremite sljedeću.

629
00:23:36,516 --> 00:23:38,685
[uređaj pišta]

630
00:23:38,718 --> 00:23:45,758
*

631
00:23:51,230 --> 00:23:53,666
Ok, to je taj.

632
00:23:53,700 --> 00:23:56,636
Zaključaj ga.
- Znam - rizično je.

633
00:23:56,669 --> 00:23:58,070
[uređaj pišta]

634
00:23:58,104 --> 00:23:59,839
*

635
00:23:59,872 --> 00:24:02,675
- Unutra je.

636
00:24:02,709 --> 00:24:06,112
- Bolje da ne piljalj na mene.

637
00:24:06,145 --> 00:24:08,147
[svira elektronska muzika]

638
00:24:08,180 --> 00:24:10,182
- Neka dolaze.

639
00:24:10,216 --> 00:24:11,884
- Peti krug je.

640
00:24:11,918 --> 00:24:14,554
*

641
00:24:14,587 --> 00:24:16,523
Sada, dok me nema
boriti se za dobru borbu,

642
00:24:16,556 --> 00:24:18,825
pobrinite se da zadržite gornju policu
hok prema naprijed,

643
00:24:18,858 --> 00:24:20,560
trulo pozadi.

644
00:24:20,593 --> 00:24:22,194
Što su pijaniji ovi mornari,

645
00:24:22,228 --> 00:24:24,096
manje pronicljivi
njihova nepca su.

646
00:24:24,130 --> 00:24:25,231
Što me podsjeća...
- Da, da.

647
00:24:25,264 --> 00:24:27,233
Hokk, rotgut, shvatio sam.

648
00:24:27,266 --> 00:24:29,235
Još nešto?

649
00:24:29,268 --> 00:24:30,837
- Hvala ti?

650
00:24:30,870 --> 00:24:34,574
*

651
00:24:34,607 --> 00:24:36,843
Možda bi bilo lepo otići
vodi rat za malo.

652
00:24:36,876 --> 00:24:39,779
[motori zuju]

653
00:24:39,812 --> 00:24:41,213
- Oh...

654
00:24:41,247 --> 00:24:42,849
pa sad ti se sviđaju moje šolje?

655
00:24:42,882 --> 00:24:45,284
- Vau, nemoj da poludiš.

656
00:24:45,317 --> 00:24:47,720
Ovo su još uvek
krivična dela protiv posuđa.

657
00:24:47,754 --> 00:24:49,856
I posle cega
upravo smo krenuli,

658
00:24:49,889 --> 00:24:52,224
treba da slavimo.

659
00:24:52,258 --> 00:24:54,794
- Zar ne bi trebalo da nazdravimo
novom tati?

660
00:24:54,827 --> 00:24:56,596
- Nisam imala seks
sa tom ženom.

661
00:24:56,629 --> 00:24:58,565
- D'Av, šalim se.

662
00:24:58,598 --> 00:24:59,966
- Vidi, uradio sam mnogo toga
stvari kojih se ne sećam uvek...

663
00:24:59,999 --> 00:25:01,568
- D'Av.

664
00:25:01,601 --> 00:25:03,603
- [uzdahne]
- Hvala na planu...

665
00:25:03,636 --> 00:25:05,838
i za ne odustajanje.

666
00:25:07,807 --> 00:25:09,809
- Tako glupo.

667
00:25:09,842 --> 00:25:11,644
„Provjeri tehniku
za nas, Pippine."

668
00:25:11,678 --> 00:25:14,714
„Rizkuj svoje dupe
za nas, Pippine."

669
00:25:14,747 --> 00:25:17,817
„Uvjeri se luda dama
ostaje pod sedativima, Pippine."

670
00:25:17,850 --> 00:25:21,153
Tretiraju nas kao robove, Lucy,
ne ljudi.

671
00:25:21,187 --> 00:25:24,223
- Ja sam kompjuter, Pippine.
Ja sam bolji od osobe.

672
00:25:24,256 --> 00:25:25,592
- Dobro, polako.

673
00:25:25,625 --> 00:25:26,993
Siguran sam da si veoma poseban,

674
00:25:27,026 --> 00:25:30,597
ali biti čovjek,
imamo ovu vrstu

675
00:25:30,630 --> 00:25:33,299
inherentna svijest
to je samo...

676
00:25:33,332 --> 00:25:35,835
- Da li ste svesni
zatvorenik je budan?

677
00:25:35,868 --> 00:25:37,637
- sta--

678
00:25:37,670 --> 00:25:40,640
[dramska muzika]

679
00:25:40,673 --> 00:25:41,908
Zdravo.

680
00:25:41,941 --> 00:25:43,309
- Šta si mi uradio?

681
00:25:43,342 --> 00:25:45,011
- Pippine, mogu upozoriti Dutcha.

682
00:25:45,044 --> 00:25:47,346
- Ne.
ne, um...

683
00:25:47,379 --> 00:25:50,016
Ja mogu ovo da podnesem.

684
00:25:50,049 --> 00:25:51,918
Jutro.

685
00:25:51,951 --> 00:25:54,320
Trebao bi da spavaš,
mala dama.

686
00:25:54,353 --> 00:25:56,756
Um, mogu ovo popraviti.

687
00:25:56,789 --> 00:25:58,925
- Pipin?

688
00:25:58,958 --> 00:26:00,793
da li znate
šta se dešava sa nožem

689
00:26:00,827 --> 00:26:02,662
što duže stoji
u krvi i kičmenoj tečnosti?

690
00:26:02,695 --> 00:26:04,931
- Uh, to je
čudno specifično pitanje.

691
00:26:04,964 --> 00:26:07,867
- Postane mokar i klizav,
a onda...

692
00:26:07,900 --> 00:26:09,936
ispada.

693
00:26:09,969 --> 00:26:16,976
*

694
00:26:17,810 --> 00:26:20,647
- Oh, sranje.

695
00:26:21,648 --> 00:26:24,617
*

696
00:26:24,651 --> 00:26:27,286
- Verujem da to pripada meni.

697
00:26:27,319 --> 00:26:29,288
*

698
00:26:29,321 --> 00:26:30,857
- Verovatno ne bi trebalo
biti potpuno zakucan

699
00:26:30,890 --> 00:26:32,324
dok se ne vratimo.

700
00:26:32,358 --> 00:26:33,893
- Ili me samo saslušaj.

701
00:26:33,926 --> 00:26:35,227
Trebali bismo jer...

702
00:26:35,261 --> 00:26:36,663
[piće toči]

703
00:26:36,696 --> 00:26:39,666
[meka muzika]

704
00:26:39,699 --> 00:26:40,833
Bićeš dobro.

705
00:26:40,867 --> 00:26:43,235
*

706
00:26:43,269 --> 00:26:45,905
I noć je obračuna.

707
00:26:45,938 --> 00:26:48,407
*

708
00:26:48,440 --> 00:26:51,377
- Istina.

709
00:26:51,410 --> 00:26:52,712
- Holandski.

710
00:26:52,745 --> 00:26:53,846
- Šta je bilo, Lucy?

711
00:26:53,880 --> 00:26:54,914
- Pripremite se za udar.

712
00:27:07,794 --> 00:27:08,094
.

713
00:27:08,127 --> 00:27:08,928
[struja pucketa]
- [tiho stenje]

714
00:27:10,296 --> 00:27:12,932
Lucy, status.

715
00:27:12,965 --> 00:27:15,001
Lucy.

716
00:27:15,034 --> 00:27:17,269
[struja pucketa]

717
00:27:17,303 --> 00:27:18,705
D'Av.

718
00:27:18,738 --> 00:27:20,306
D'Av, probudi se.

719
00:27:20,339 --> 00:27:23,309
[dramska muzika]

720
00:27:23,342 --> 00:27:25,044
*

721
00:27:25,077 --> 00:27:26,779
[grunta]

722
00:27:26,813 --> 00:27:33,986
*

723
00:27:36,355 --> 00:27:38,224
Lucy, otvori vrata kokpita!

724
00:27:38,257 --> 00:27:41,160
- Izvinite, zauzeto.

725
00:27:41,193 --> 00:27:43,229
Rekao sam ti da upravljaš brodom,
igračka za žvakanje,

726
00:27:43,262 --> 00:27:45,798
ne srušiti se u asteroid.

727
00:27:45,832 --> 00:27:49,068
Zato nas pokreni,
ili postanem zao.

728
00:27:49,101 --> 00:27:52,071
- trudim se,
ali računar je van mreže.

729
00:27:52,104 --> 00:27:54,273
Zapamti dio kad sam rekao
da nisam pilot?

730
00:27:54,306 --> 00:27:56,776
- Jedini ljudi
koji ostaju živi na ovom brodu

731
00:27:56,809 --> 00:27:58,410
su ti koji mogu da mi pomognu.

732
00:27:58,444 --> 00:28:01,113
- [tiho stenje]
- Predlažem da naučiš...

733
00:28:01,147 --> 00:28:02,381
brzo.

734
00:28:04,016 --> 00:28:06,318
- Ti praviš
ubedljiv argument.

735
00:28:06,352 --> 00:28:08,821
[interfon bipi]

736
00:28:08,855 --> 00:28:11,123
- Znam šta si uradio.

737
00:28:11,157 --> 00:28:13,793
Memorijski implant.

738
00:28:13,826 --> 00:28:16,763
Koristeći me
da uđe u zelenilo.

739
00:28:16,796 --> 00:28:20,166
Tvoja mala maskota je ovde
sve mi je rekao.

740
00:28:20,199 --> 00:28:23,002
- U redu, Kitaan,
sta zelis

741
00:28:23,035 --> 00:28:25,171
- Samo moram da stignem
najbliži bazen plazme

742
00:28:25,204 --> 00:28:27,506
pa mogu upozoriti
ljudi moji, ali...

743
00:28:27,539 --> 00:28:31,778
izgleda da si me doveo
na sistem Latimer-6!

744
00:28:31,811 --> 00:28:33,746
Zgodno.

745
00:28:33,780 --> 00:28:35,848
Osim tvojih
razbijeni brod.

746
00:28:35,882 --> 00:28:40,152
- Dobro.
Otvorite vrata kokpita.

747
00:28:40,186 --> 00:28:42,154
Mogu pomoći u tome.

748
00:28:42,188 --> 00:28:45,024
- [smeje se] Oh, prekinuo si
moja kičma, draga,

749
00:28:45,057 --> 00:28:47,393
ne funkcioniše moj mozak.

750
00:28:47,426 --> 00:28:51,130
Kada ovaj brod bude na mreži,
Provetriću sve kabine.

751
00:28:51,163 --> 00:28:54,033
Sada, ja--
Mogu da preživim bez kiseonika

752
00:28:54,066 --> 00:28:58,270
veoma, veoma dugo.

753
00:28:58,304 --> 00:29:01,307
sta je sa tobom?

754
00:29:01,340 --> 00:29:04,410
- Tata, znamo.

755
00:29:04,443 --> 00:29:06,478
Sad upoznaj mamu.

756
00:29:06,512 --> 00:29:08,247
[pištanje]

757
00:29:08,280 --> 00:29:10,316
- Holandski?

758
00:29:10,349 --> 00:29:12,852
- Pa, to je ono što je RAC
na početku mislio na bazu podataka,

759
00:29:12,885 --> 00:29:14,787
ali smo pažljivije pogledali.

760
00:29:14,821 --> 00:29:17,423
DNK lanac zapravo jeste
njen savršeni naličje,

761
00:29:17,456 --> 00:29:20,326
za koje znamo da pripada--
- Aneela?

762
00:29:20,359 --> 00:29:23,229
- Nije ti rekla?

763
00:29:23,262 --> 00:29:26,265
- Aneela je vladar,
i vladari imaju svoje razloge.

764
00:29:26,298 --> 00:29:28,801
- Ti zapravo nisi odan
njoj, a ti?

765
00:29:28,835 --> 00:29:31,337
- Ne bih te očekivao
razumjeti.

766
00:29:31,370 --> 00:29:34,206
Ali moram da idem sada.

767
00:29:34,240 --> 00:29:35,574
[tiho stenje]

768
00:29:35,607 --> 00:29:37,409
- Ne mislim tako
to je dobra ideja.

769
00:29:37,443 --> 00:29:39,378
- Aneela će morati da čuje
da ste odbili njenu ponudu.

770
00:29:39,411 --> 00:29:41,213
Parley je gotov.

771
00:29:41,247 --> 00:29:44,116
- Pa, nisi čuo
moja protivponuda. Ostani.

772
00:29:44,150 --> 00:29:45,885
hajde da te posmatramo,
uvjeri se šta god se dogodilo

773
00:29:45,918 --> 00:29:48,387
vašoj bebi
se ne ponovi.

774
00:29:48,420 --> 00:29:50,356
Kao sto si rekao...

775
00:29:50,389 --> 00:29:52,491
[dramska muzika]

776
00:29:52,524 --> 00:29:54,093
Sada smo porodica.

777
00:29:54,126 --> 00:29:55,227
- Hmm.

778
00:29:55,261 --> 00:29:56,829
Dakle, dok sam tu,

779
00:29:56,863 --> 00:29:58,497
Pretpostavljam da ćemo morati
odgoditi invaziju,

780
00:29:58,530 --> 00:30:02,234
i možete dobiti sve svoje
male ratne patke u nizu?

781
00:30:02,268 --> 00:30:04,236
Mislim da nije.

782
00:30:04,270 --> 00:30:11,243
*

783
00:30:11,277 --> 00:30:13,279
Hvala ti, John.

784
00:30:13,312 --> 00:30:14,914
Sigurno mi pomaže
nije bilo lako.

785
00:30:14,947 --> 00:30:16,515
- Žao mi je.

786
00:30:16,548 --> 00:30:19,385
Jeste li upravo imali
pravi ljudski trenutak?

787
00:30:19,418 --> 00:30:21,587
- Teško je...

788
00:30:21,620 --> 00:30:24,256
voljeti nešto
a onda ga izgubi.

789
00:30:24,290 --> 00:30:26,125
Shvaćam to sada.

790
00:30:26,158 --> 00:30:28,895
- Nikad ti neću oprostiti.

791
00:30:28,928 --> 00:30:31,397
- Ne bih te poštovao
ako jesi.

792
00:30:31,430 --> 00:30:37,169
*

793
00:30:37,203 --> 00:30:38,504
- Hej, Kitaan.

794
00:30:38,537 --> 00:30:40,406
Imaš problem.

795
00:30:40,439 --> 00:30:43,442
Nikada nećeš stići do Latimera
ako ovaj brod ne može da leti.

796
00:30:43,475 --> 00:30:45,644
Ali hajde da napravimo
ovo zanimljivo.

797
00:30:45,677 --> 00:30:48,414
Imam još jedan kontejner
plazme na ovom brodu,

798
00:30:48,447 --> 00:30:51,918
i jedina stvar koja stoji
između tebe i njega...

799
00:30:51,951 --> 00:30:53,419
je ja.

800
00:30:53,452 --> 00:30:55,988
*

801
00:30:56,022 --> 00:30:59,325
[napeta elektronska muzika]

802
00:30:59,358 --> 00:31:01,894
- Znaš
put do srca devojke.

803
00:31:01,928 --> 00:31:03,896
Ali znam i tebe,
slatkišu.

804
00:31:03,930 --> 00:31:05,531
- Ja nisam Aneela.

805
00:31:05,564 --> 00:31:07,666
- Oh, sad to vidim.

806
00:31:07,699 --> 00:31:10,502
Jer kao lud
i slomljena kakva jeste,

807
00:31:10,536 --> 00:31:12,571
ona je vođa.

808
00:31:12,604 --> 00:31:14,506
a ti...

809
00:31:14,540 --> 00:31:16,909
ti si samo
njen eho...

810
00:31:16,943 --> 00:31:18,310
senka.

811
00:31:18,344 --> 00:31:21,480
[zujanje palicom]

812
00:31:21,513 --> 00:31:28,554
*

813
00:32:01,520 --> 00:32:03,956
[pukotine kostiju, Kitaan vrišti]

814
00:32:03,990 --> 00:32:06,492
[smijeh]

815
00:32:06,525 --> 00:32:09,361
[intenzivno treperenje,
iskrivljeni glasovi]

816
00:32:09,395 --> 00:32:11,330
Ja pobjeđujem.

817
00:32:11,363 --> 00:32:16,035
[pucketanje palice]
Aah! Ugh!

818
00:32:16,068 --> 00:32:17,569
- Sranje.

819
00:32:22,074 --> 00:32:22,241
.

820
00:32:22,274 --> 00:32:22,708
[motori zuju]

821
00:32:24,176 --> 00:32:27,113
[meka dramska muzika]

822
00:32:27,146 --> 00:32:28,981
*

823
00:32:29,015 --> 00:32:30,416
- Oh.

824
00:32:30,449 --> 00:32:32,751
Je li ovo dio
gdje prijetiš da me razmakneš

825
00:32:32,784 --> 00:32:34,720
osim ako zaista
pomoći ti ovaj put?

826
00:32:34,753 --> 00:32:37,023
- Ne.

827
00:32:37,056 --> 00:32:39,191
Tvoje pamćenje
sada u zelenilu.

828
00:32:39,225 --> 00:32:42,161
Naš plan je propao.
Moj prijatelj će verovatno umreti.

829
00:32:42,194 --> 00:32:43,429
Pobijedio si.

830
00:32:43,462 --> 00:32:45,197
- Šta hoćeš?

831
00:32:45,231 --> 00:32:48,167
Ne možeš me ubiti na ovaj način.

832
00:32:48,200 --> 00:32:51,370
mogu živjeti
zauvek u svemiru.

833
00:32:51,403 --> 00:32:54,006
*

834
00:32:54,040 --> 00:32:55,507
- To je ono na šta računam.

835
00:32:55,541 --> 00:32:58,144
*

836
00:32:58,177 --> 00:33:00,179
Lucy, iznesi smeće.
- Rado.

837
00:33:00,212 --> 00:33:02,181
- Čekaj! Čekaj!

838
00:33:02,214 --> 00:33:03,382
[dahće]

839
00:33:03,415 --> 00:33:06,318
[motori zuju]

840
00:33:06,352 --> 00:33:08,520
[nerazgovjetno brbljanje]

841
00:33:08,554 --> 00:33:11,523
[vesela elektronska muzika
igranje]

842
00:33:11,557 --> 00:33:14,526
*

843
00:33:14,560 --> 00:33:16,028
- Da vidimo
ako još stoji

844
00:33:16,062 --> 00:33:17,496
nakon Đavoljeg biča.

845
00:33:17,529 --> 00:33:19,398
- [ruga se]
Odlično.

846
00:33:19,431 --> 00:33:21,200
- To je to.

847
00:33:21,233 --> 00:33:23,202
Dosta sa
uzdasi i pogledi

848
00:33:23,235 --> 00:33:24,436
i šta god da je ovo.

849
00:33:24,470 --> 00:33:27,739
Govori sada ili zauvijek
drži hlad.

850
00:33:27,773 --> 00:33:29,475
- Znate li
noć je obračuna?

851
00:33:29,508 --> 00:33:31,277
- Znaš li?

852
00:33:31,310 --> 00:33:33,245
To se plaća za naše sljedeće
trenutno tri odmora.

853
00:33:33,279 --> 00:33:34,480
- Pa?

854
00:33:34,513 --> 00:33:36,315
Imaš li nešto da računaš sa mnom?

855
00:33:36,348 --> 00:33:38,484
Zar ti nisam bitan?

856
00:33:38,517 --> 00:33:41,120
- Oh, Gar-Bear.

857
00:33:41,153 --> 00:33:43,155
[ruga se]
Otkad sam na Westerleyu,

858
00:33:43,189 --> 00:33:45,357
Vidio sam više Reckonings
nego što mogu da računam.

859
00:33:45,391 --> 00:33:47,593
Znaš šta sam našao?

860
00:33:47,626 --> 00:33:51,530
Šta ljudi kažu kada
misle da će umreti,

861
00:33:51,563 --> 00:33:53,265
to nije bitno.

862
00:33:53,299 --> 00:33:55,534
Ono što je bitno je to
vratiš se živ

863
00:33:55,567 --> 00:33:58,070
onima koje voliš.

864
00:33:58,104 --> 00:34:00,506
I nakon svega ovoga,

865
00:34:00,539 --> 00:34:04,510
Dolazim kući kod tebe.

866
00:34:04,543 --> 00:34:06,478
*

867
00:34:06,512 --> 00:34:09,248
- Dobro, sviđa mi se!

868
00:34:09,281 --> 00:34:11,783
- [smeje se]
Hvala mama.

869
00:34:11,817 --> 00:34:14,120
- To je tvoja majka?
- Da.

870
00:34:14,153 --> 00:34:15,387
Želeo sam njen blagoslov.

871
00:34:15,421 --> 00:34:17,389
Ona je moj račun.

872
00:34:17,423 --> 00:34:21,193
Takođe, ona je pijanica.
[smeje se]

873
00:34:21,227 --> 00:34:23,295
- Dobrodošli u porodicu.

874
00:34:23,329 --> 00:34:25,564
- [smijeh]

875
00:34:25,597 --> 00:34:28,234
[obojica se smiju]

876
00:34:28,267 --> 00:34:30,068
- Šta?

877
00:34:31,303 --> 00:34:32,804
- Ovo...

878
00:34:32,838 --> 00:34:35,374
nije način na koji smo došli
iz hangara.

879
00:34:35,407 --> 00:34:37,243
- Ne ideš
do hangara.

880
00:34:37,276 --> 00:34:38,544
Ideš u zatvor.

881
00:34:38,577 --> 00:34:40,846
- Pa, ne možeš to da uradiš.

882
00:34:40,879 --> 00:34:43,149
Parley--
- To je gomila starih reči.

883
00:34:43,182 --> 00:34:44,516
A ovo je rat.

884
00:34:44,550 --> 00:34:46,418
- Znaš šta ovo znači,
zar ne?

885
00:34:46,452 --> 00:34:49,821
Imamo 15.000 skyfire projektila
ciljano na Westerleya.

886
00:34:49,855 --> 00:34:51,323
- Znam.

887
00:34:51,357 --> 00:34:53,392
Ali imam nešto
čak i bolje.

888
00:34:53,425 --> 00:34:55,161
Imam naslednika Hullena.

889
00:34:55,194 --> 00:34:59,831
- Oh, praviš
veoma rizičan potez ovde.

890
00:34:59,865 --> 00:35:01,500
- I napravio si grešku.

891
00:35:01,533 --> 00:35:05,171
Pokazao si mi šta je važno
vašem komandantu - vama.

892
00:35:05,204 --> 00:35:08,140
- Oh, moram reći

893
00:35:08,174 --> 00:35:10,309
Skoro sam impresioniran.

894
00:35:10,342 --> 00:35:12,611
Ovo zaista nisam očekivao
od tebe, Jaqobis.

895
00:35:12,644 --> 00:35:14,480
- Pa, onda je to bilo
tvoja druga greška,

896
00:35:14,513 --> 00:35:17,483
jer sam ti rekao,
Delle Seyah...

897
00:35:17,516 --> 00:35:21,253
ti me uopšte ne poznaješ.

898
00:35:21,287 --> 00:35:22,554
Uzmi je.

899
00:35:22,588 --> 00:35:25,557
[dramska muzika]

900
00:35:25,591 --> 00:35:27,693
*

901
00:35:27,726 --> 00:35:29,495
- Hej, eno ga.

902
00:35:29,528 --> 00:35:31,897
Želiš da pomogneš?

903
00:35:31,930 --> 00:35:33,465
- Oh, izvini, Pip.

904
00:35:33,499 --> 00:35:35,567
Pokušavao sam da shvatim
kako reći hvala

905
00:35:35,601 --> 00:35:38,370
za pricanje
naš zatvorenik sve,

906
00:35:38,404 --> 00:35:40,172
srušiti naš brod,

907
00:35:40,206 --> 00:35:41,440
i izbacivanje Lucy van mreže.

908
00:35:41,473 --> 00:35:43,275
- Zapravo, D'Avine,

909
00:35:43,309 --> 00:35:45,211
Ostao sam van mreže
kao dio njegovog plana,

910
00:35:45,244 --> 00:35:47,279
dok nisi mogao
da zaustavi uljeza.

911
00:35:47,313 --> 00:35:48,514
- Izvinite,
šta je to bilo, Lucy?

912
00:35:48,547 --> 00:35:50,382
Da li to kažeš
da sve ovo

913
00:35:50,416 --> 00:35:53,252
bio je dio moje briljantne smicalice
odugovlačiti s vremenom?

914
00:35:53,285 --> 00:35:54,620
- Bilo je.

915
00:35:54,653 --> 00:35:56,388
I Pipin čak
nastavio je svoju lukavstvo

916
00:35:56,422 --> 00:35:58,190
tako što je rekao uljezu Hullen

917
00:35:58,224 --> 00:35:59,658
da ako jeste
ubiti tebe i Dutcha,

918
00:35:59,691 --> 00:36:01,360
bio je otvoren za pregovore.
- Hvala.

919
00:36:01,393 --> 00:36:03,229
Lucy, to je u redu.
[nervozno se smije]

920
00:36:03,262 --> 00:36:04,696
- Ali bilo je teško
da pratim ovaj dio,

921
00:36:04,730 --> 00:36:08,234
dok je nekontrolisano plakao
u to vrijeme.

922
00:36:08,267 --> 00:36:11,470
- [muca]
Provjerit ću spojnicu.

923
00:36:11,503 --> 00:36:14,473
*

924
00:36:14,506 --> 00:36:15,474
- Gdje je Kitaan?

925
00:36:15,507 --> 00:36:17,476
- Orbita.

926
00:36:17,509 --> 00:36:19,645
Vidi, kad smo
vrati se u Rack,

927
00:36:19,678 --> 00:36:21,247
zgrabimo Johna
i uhvati njega i Zefa

928
00:36:21,280 --> 00:36:22,514
da štrebera Sonic

929
00:36:22,548 --> 00:36:24,350
u neku verziju
zaista možemo koristiti.

930
00:36:24,383 --> 00:36:25,684
- D'Av, stani.
- Vidi, još krvariš.

931
00:36:25,717 --> 00:36:27,653
Uzecu dve sekunde--
- Ne to.

932
00:36:27,686 --> 00:36:29,521
samo--

933
00:36:29,555 --> 00:36:34,326
svi planovi koji pokušavaju da me spasu,
samo, molim te, prestani.

934
00:36:34,360 --> 00:36:36,262
- Stvarno odustajete.

935
00:36:36,295 --> 00:36:38,430
- Ne.

936
00:36:38,464 --> 00:36:39,998
Prepuštam se.

937
00:36:40,031 --> 00:36:45,604
*

938
00:36:45,637 --> 00:36:48,707
Moram da kažeš Džoniju.

939
00:36:48,740 --> 00:36:51,643
- Ne.

940
00:36:51,677 --> 00:36:54,680
- Ne mogu mu reći.

941
00:36:54,713 --> 00:36:56,748
Ne može da izdrži ako odem.

942
00:36:56,782 --> 00:37:00,419
- Zašto svi
uvek mislim da mogu?

943
00:37:00,452 --> 00:37:02,020
Znaš li šta si?

944
00:37:02,053 --> 00:37:04,323
- Samo pokušavam--
- Sebičan.

945
00:37:04,356 --> 00:37:06,692
Stoji tamo i krvari
kao da si neki mučenik,

946
00:37:06,725 --> 00:37:09,428
kao ceo univerzum
leži na vašem ramenu.

947
00:37:09,461 --> 00:37:10,629
Pa, nije.

948
00:37:10,662 --> 00:37:13,265
Ti nisi
neka posebna pahulja.

949
00:37:13,299 --> 00:37:15,567
Znaš šta? Nisi paran
veoma dobar Killjoy.

950
00:37:15,601 --> 00:37:18,036
Nikad ne slijedite naređenja.
Previše piješ.

951
00:37:18,069 --> 00:37:20,772
Ti spavaj
sa svim pogrešnim momcima.

952
00:37:24,042 --> 00:37:27,045
[uzdahne]

953
00:37:27,078 --> 00:37:28,714
- Propustiću
naši mali razgovori.

954
00:37:28,747 --> 00:37:30,982
[nježna muzika]

955
00:37:31,016 --> 00:37:33,419
nedostajat ću...

956
00:37:33,452 --> 00:37:37,523
Džonove glupe šale
sa Lucy.

957
00:37:37,556 --> 00:37:39,825
nedostajat ću...

958
00:37:39,858 --> 00:37:41,493
ono vreme kada je Džona nije bilo

959
00:37:41,527 --> 00:37:45,397
i bilo je
samo ja i ti...

960
00:37:45,431 --> 00:37:48,300
razbijam Hullena u dupe

961
00:37:48,334 --> 00:37:50,336
i...

962
00:37:50,369 --> 00:37:52,538
previše piti...

963
00:37:52,571 --> 00:37:54,440
i spavanje
sa pogrešnim ljudima.

964
00:37:54,473 --> 00:37:56,342
[obojica se smiju]

965
00:37:56,375 --> 00:37:57,709
*

966
00:37:57,743 --> 00:37:59,478
Hej.

967
00:37:59,511 --> 00:38:01,380
Zapamti to, um--

968
00:38:01,413 --> 00:38:05,751
taj sekser
na Leitijanskoj žetvi?

969
00:38:05,784 --> 00:38:07,686
- Oh.
[smeje se]

970
00:38:07,719 --> 00:38:10,055
Umalo da zaboravim
o njoj.

971
00:38:10,088 --> 00:38:11,857
- [smijeh]

972
00:38:11,890 --> 00:38:15,494
- A ti i...
Kapetane Bucktooth?

973
00:38:15,527 --> 00:38:17,763
[obojica se smiju]

974
00:38:17,796 --> 00:38:21,633
- Imao je lepe...oči?

975
00:38:21,667 --> 00:38:24,102
Ruke?

976
00:38:24,135 --> 00:38:25,371
- Ko se može sjetiti?

977
00:38:25,404 --> 00:38:26,438
- Ko se može sjetiti?

978
00:38:26,472 --> 00:38:33,512
*

979
00:38:35,113 --> 00:38:38,717
- Još krvariš.

980
00:38:38,750 --> 00:38:41,052
- Pa...

981
00:38:41,086 --> 00:38:43,522
Noć je obračuna.

982
00:39:06,077 --> 00:39:06,412
.

983
00:39:06,445 --> 00:39:10,348
- * Ja sam siromašan

984
00:39:10,382 --> 00:39:10,982
* Putni stranac

985
00:39:14,085 --> 00:39:18,156
* Dok putujete kroz

986
00:39:18,189 --> 00:39:22,127
* Ovaj svijet jada

987
00:39:22,160 --> 00:39:26,865
* Ipak, nema bolesti

988
00:39:26,898 --> 00:39:31,703
* Bez muke ili opasnosti

989
00:39:31,737 --> 00:39:33,405
- Nazad iza te gornje police,

990
00:39:33,439 --> 00:39:36,141
tu je najgore
viski moonshine ikada napravljen.

991
00:39:36,174 --> 00:39:39,077
Ja ću uzeti bocu.
- Stiže.

992
00:39:39,110 --> 00:39:43,048
- * Idem tamo

993
00:39:43,081 --> 00:39:48,153
* Da vidim mog oca

994
00:39:48,186 --> 00:39:49,921
- Za pale prijatelje.

995
00:39:49,955 --> 00:39:52,724
jučer, danas,
i sutra.

996
00:39:52,758 --> 00:39:55,994
- * Nema više lutanja

997
00:39:56,027 --> 00:39:59,965
* Samo idem

998
00:39:59,998 --> 00:40:04,102
* Tamo

999
00:40:04,135 --> 00:40:09,107
* Samo idem

1000
00:40:09,140 --> 00:40:13,178
* Preko kuće

1001
00:40:13,211 --> 00:40:16,114
*

1002
00:40:16,147 --> 00:40:18,984
- Razgovarali smo.

1003
00:40:19,017 --> 00:40:21,453
*

1004
00:40:21,487 --> 00:40:24,055
- Pa?

1005
00:40:24,089 --> 00:40:25,791
Ti možeš sve
slatkorečivost koju želiš,

1006
00:40:25,824 --> 00:40:27,058
Neću se predomisliti.
- Holandski.

1007
00:40:27,092 --> 00:40:29,160
- Ovo je jedini način.
- Znam.

1008
00:40:30,862 --> 00:40:33,098
Ušli smo.

1009
00:40:33,131 --> 00:40:34,800
- Jesi?

1010
00:40:34,833 --> 00:40:36,001
- Bio sam
dovoljno dugo sa tobom

1011
00:40:36,034 --> 00:40:38,904
da znam kada
odlučila si se.

1012
00:40:38,937 --> 00:40:41,106
Ali neću
neka to uradiš sam.

1013
00:40:41,139 --> 00:40:44,476
- Hožemo
infiltrirati se na njen brod.

1014
00:40:44,510 --> 00:40:49,047
Približi me dovoljno da je ubijem,
a nakon toga...

1015
00:40:49,080 --> 00:40:50,816
nakon toga, odlazim.

1016
00:40:53,051 --> 00:40:55,854
ne mogu te izvući iz ovoga,
ne ovaj put.

1017
00:40:57,022 --> 00:40:59,491
- Zašto bi trebao dobiti
sva zabava?

1018
00:40:59,525 --> 00:41:01,059
- Dakle...

1019
00:41:01,092 --> 00:41:03,194
trebamo li dobiti sranje
za Reckoning Night?

1020
00:41:03,228 --> 00:41:07,533
- Imam još jednu stvar
uraditi, ali...

1021
00:41:07,566 --> 00:41:10,335
Vidimo se
u Royaleu, ok?

1022
00:41:14,205 --> 00:41:16,808
- Tako misliš
možemo li ovo zaobići?

1023
00:41:16,842 --> 00:41:19,177
- Znam da ću pokušati
sviđalo joj se to ili ne.

1024
00:41:19,210 --> 00:41:21,246
Oh, da, a beba?

1025
00:41:21,279 --> 00:41:23,515
Tvoja je.
Izvini.

1026
00:41:23,549 --> 00:41:26,151
- Pa, izvini što sam čuo
tvoj smrtni neprijatelj.

1027
00:41:26,184 --> 00:41:28,920
- U redu je. Imam je
baš tamo gde je želim.

1028
00:41:28,954 --> 00:41:32,057
- * Ja sam siromašan

1029
00:41:32,090 --> 00:41:36,528
* Putni stranac

1030
00:41:36,562 --> 00:41:40,932
* Dok putujete kroz

1031
00:41:40,966 --> 00:41:43,101
* Ovaj svijet jada

1032
00:41:43,134 --> 00:41:44,636
- Došao si.

1033
00:41:44,670 --> 00:41:48,206
- Pa jesam
s mnogo toga treba računati.

1034
00:41:48,239 --> 00:41:51,810
- Dutch, uzmi to od nekoga
ko zna šehide.

1035
00:41:51,843 --> 00:41:53,244
Nije sve na tebi.

1036
00:41:53,278 --> 00:41:55,547
- Ne.

1037
00:41:56,948 --> 00:41:58,116
Ne sve.

1038
00:41:59,685 --> 00:42:01,186
Ali ovo je.

1039
00:42:01,219 --> 00:42:04,222
- [dahće]
- * Idem tamo

1040
00:42:04,255 --> 00:42:09,027
- [gušenje]
- * Da vidim mog oca

1041
00:42:09,060 --> 00:42:13,565
* Idem tamo

1042
00:42:13,599 --> 00:42:17,068
* Nema više lutanja

1043
00:42:17,102 --> 00:42:20,038
- Davno,

1044
00:42:20,071 --> 00:42:23,842
Đavo je došao u Quad.

1045
00:42:23,875 --> 00:42:25,977
- [stenje]

1046
00:42:27,278 --> 00:42:30,248
- Jedini način
da je otkrijem...

1047
00:42:30,281 --> 00:42:33,184
- [stenje]

1048
00:42:33,218 --> 00:42:35,587
- Bio je sa posjekotom
od oštrice.

1049
00:42:35,621 --> 00:42:38,256
- * Znam tamne oblake

1050
00:42:38,289 --> 00:42:42,260
* Okupiće se oko mene

1051
00:42:42,293 --> 00:42:46,264
* Znam svoj put

1052
00:42:46,297 --> 00:42:51,002
* Grub je i strm

1053
00:42:51,036 --> 00:42:55,106
* Tamo

1054
00:42:55,140 --> 00:43:01,680
* Idem samo kući


