1
00:00:01,031 --> 00:00:02,695
<i>Prethodno u "Killjoys"...</i>

2
00:00:02,727 --> 00:00:05,594
<i>Sve djevojke su ispunjene magijom.</i>

3
00:00:05,649 --> 00:00:07,000
<i>Uspeo sam, tata.</i>

4
00:00:07,070 --> 00:00:08,695
<i>Ona je ja kakav sam trebao biti.</i>

5
00:00:08,750 --> 00:00:10,883
Ona je tvoj dobri vuk.

6
00:00:10,952 --> 00:00:13,853
Jelco, imam vrlo posebnu
paket sa vašim imenom.

7
00:00:13,922 --> 00:00:15,220
Umjesto toga imam nešto za tebe.

8
00:00:15,289 --> 00:00:16,889
Ne!

9
00:00:16,958 --> 00:00:18,658
Ovih dana nisi svoj.

10
00:00:18,726 --> 00:00:20,860
U pravu si.
Ne mogu sada biti vođa.

11
00:00:20,929 --> 00:00:22,106
Ne želim biti.

12
00:00:22,152 --> 00:00:24,570
To je tvoja vojska. Dobro se pobrini za to.

13
00:00:24,631 --> 00:00:27,331
<i>Svaki zarobljenik se može rvati
Veliki Borna za njihovu slobodu.</i>

14
00:00:27,400 --> 00:00:29,801
<i>Aneeline sposobnosti sa
zelene su različite od bilo koga drugog.</i>

15
00:00:29,870 --> 00:00:32,236
Ali zahvaljujući nedavnom
naučni proboj,

16
00:00:32,305 --> 00:00:33,872
<i>Možda nam više neće trebati.</i>

17
00:00:33,941 --> 00:00:36,041
I tu dolazite vi.

18
00:00:36,109 --> 00:00:37,475
Vodite je na lečenje.

19
00:01:02,471 --> 00:01:04,872
<i>Dakle, to je očigledno
nije najbolji scenario.</i>

20
00:01:04,941 --> 00:01:06,507
Da, to je jedini scenario.

21
00:01:06,576 --> 00:01:08,076
Pokrenuo sam svaku moguću varijablu,

22
00:01:08,144 --> 00:01:09,310
i svi se ovako zavrsavaju.

23
00:01:09,378 --> 00:01:10,845
Eksplodirati? Sranje.

24
00:01:10,914 --> 00:01:12,340
Pa, tehnički, ovo je implozija.

25
00:01:12,379 --> 00:01:13,559
Pa, šta nam onda nedostaje?

26
00:01:13,584 --> 00:01:15,882
Imamo 34 Black Root broda
možemo da pilotiramo i tonemo sada,

27
00:01:15,951 --> 00:01:17,718
1.200 Ferran plaćenika, Qreshi novac,

28
00:01:17,786 --> 00:01:19,753
i gomila ljutih Killjoya
iz osvete.

29
00:01:19,821 --> 00:01:22,533
A Hulleni imaju biologiju,
Aneela, i slatka armada.

30
00:01:22,595 --> 00:01:24,502
Od kada to dozvoljavaš
biologija te čini svojom kučkom?

31
00:01:24,565 --> 00:01:28,150
Pošto se 127 vjerovatnih ishoda slažu.

32
00:01:28,439 --> 00:01:30,830
Vidi, Očišćeni koje je Fancy regrutovala

33
00:01:30,898 --> 00:01:32,698
pomogao mi je da napravim ovaj model.

34
00:01:32,767 --> 00:01:34,499
Neki od njih su zaista vidjeli
protiv čega smo, D'av.

35
00:01:34,568 --> 00:01:36,668
Nazdravili smo.

36
00:01:36,738 --> 00:01:39,571
Kako da predstavim
ovo večeras ratnom vijeću?

37
00:01:39,640 --> 00:01:42,041
„Dobro došli, biću
vaš general večeras.

38
00:01:42,110 --> 00:01:44,676
Čestitam, svi ste
potpisao za sigurnu smrt."

39
00:01:44,746 --> 00:01:46,112
Pretpostavljam da je trebalo
razmišljao o tome ranije

40
00:01:46,180 --> 00:01:48,179
daj sebi unapređenje, <i>jefe.</i>

41
00:01:48,248 --> 00:01:50,548
- Ne seri, Johnny.
- Oh, zajebavam te.

42
00:01:50,617 --> 00:01:52,784
Vidite ovo? Ovo je moje usrano lice.

43
00:01:52,853 --> 00:01:55,186
- Uzeo si Dutch-ovu vojsku.
- Napustila je svoju vojsku.

44
00:01:55,255 --> 00:01:56,410
Pogurao sam je da je probudi.

45
00:01:56,507 --> 00:01:58,106
Od kada se ona ne povlači?

46
00:02:01,194 --> 00:02:02,593
Taj put niz Aneelinu stazu sjećanja

47
00:02:02,662 --> 00:02:05,095
podigao je,
a ona mi neće reći zašto.

48
00:02:05,164 --> 00:02:08,098
Ponaša se čudno.
Ona nešto krije.

49
00:02:08,167 --> 00:02:11,001
Zabrinut sam za nju, D'av.

50
00:02:11,070 --> 00:02:13,370
I ja sam.

51
00:02:13,438 --> 00:02:16,339
Ali imamo ratno zvono
zvono na vrata svakog trenutka, John.

52
00:02:16,408 --> 00:02:19,076
Treba nam vođa,
i sviđalo nam se to ili ne,

53
00:02:19,145 --> 00:02:20,244
neće biti holandski.

54
00:02:20,312 --> 00:02:22,456
Ne sviđa mi se.

55
00:02:23,114 --> 00:02:24,480
Ali ako moram da pratim nekog drugog

56
00:02:24,548 --> 00:02:27,472
u sranje i vatrenu smrt,

57
00:02:29,020 --> 00:02:31,020
Ne mrzim što si to ti.

58
00:02:32,683 --> 00:02:34,318
Hvala.

59
00:02:35,046 --> 00:02:37,546
Kažete da ne možemo pobijediti u ovom okršaju.

60
00:02:38,784 --> 00:02:41,462
- Moramo postati prljaviji.
- Guzice na usta?

61
00:02:41,531 --> 00:02:44,135
Kažem ako ćemo dobiti ovaj rat,
moramo varati,

62
00:02:44,534 --> 00:02:46,167
Killjoy stil.

63
00:02:47,301 --> 00:02:52,301
Sinhronizirao F@R
www.opensubtitles.org

64
00:03:11,177 --> 00:03:14,961
- Vau.
- Čudno, ha?

65
00:03:15,303 --> 00:03:18,170
Ne mogu vjerovati da mi nisi rekao.

66
00:03:18,246 --> 00:03:21,014
Imali smo slatku guzicu
komad Hullen biotehnologije

67
00:03:21,075 --> 00:03:22,574
samo sjedim ovdje sav usamljen?

68
00:03:22,643 --> 00:03:24,477
Sabine nas je dovela do toga.

69
00:03:24,545 --> 00:03:26,045
Hteo sam da se uništi.

70
00:03:26,114 --> 00:03:28,180
Što bi i bilo
besmisleno uništavanje

71
00:03:28,249 --> 00:03:30,115
nevinog, predivnog uređaja.

72
00:03:30,183 --> 00:03:32,250
Psst, sad je u redu.

73
00:03:32,319 --> 00:03:33,784
Na sigurnom si.

74
00:03:36,056 --> 00:03:37,369
Ow.

75
00:03:37,462 --> 00:03:38,760
Šta je unutra?

76
00:03:38,816 --> 00:03:40,958
Ovaj me je napravio Khlyen
bila sigurna kuća,

77
00:03:41,028 --> 00:03:43,194
ali prvi koji je napravio
bio zatvor za Aneelu.

78
00:03:43,263 --> 00:03:44,737
Video sam to u njenim sećanjima.

79
00:03:44,792 --> 00:03:47,073
Ova beba se samo otvara
za Holanđane, niko drugi.

80
00:03:47,151 --> 00:03:49,315
Dakle, jedan drži Aneelu van;
drugi je zaključava.

81
00:03:49,368 --> 00:03:50,800
Ako možemo da shvatimo
kako to pokazuje razliku

82
00:03:50,869 --> 00:03:52,153
između njih, možda to možemo iskoristiti.

83
00:03:52,204 --> 00:03:53,567
Naučiš bilo šta
o Aneeli i Remnantu

84
00:03:53,622 --> 00:03:54,686
to bi moglo biti korisno?

85
00:03:54,765 --> 00:03:56,831
Nešto da znam šta da tražim?

86
00:03:57,276 --> 00:03:59,043
Samo da može ući u zelenilo

87
00:03:59,111 --> 00:04:01,611
i raditi stvari sa uspomenama
da niko drugi ne može.

88
00:04:04,149 --> 00:04:06,315
D'av je spreman za
još jedan krug ratnih igara.

89
00:04:06,384 --> 00:04:07,483
Jeste li u?

90
00:04:07,552 --> 00:04:09,419
Kasnije. Ja ću stići.

91
00:04:11,122 --> 00:04:12,188
Jeste li sigurni?

92
00:04:12,257 --> 00:04:13,356
Mm-hmm.

93
00:04:14,725 --> 00:04:17,626
Ok, ali
Jedem sve dobre grickalice.

94
00:04:17,929 --> 00:04:19,529
Ne moraš ostati.

95
00:04:19,597 --> 00:04:21,029
Ovo bi mi moglo potrajati.

96
00:04:21,098 --> 00:04:23,400
Znam, ali...

97
00:04:23,700 --> 00:04:25,767
zaboravi nauku i kocku.

98
00:04:25,835 --> 00:04:28,170
Ima nešto važnije
Trebaš mi da uradiš.

99
00:04:28,238 --> 00:04:30,772
Molim te, nemoj da govoriš ruka.

100
00:04:36,094 --> 00:04:38,159
Sve su to beskorisne školjke.

101
00:04:38,184 --> 00:04:40,090
Možda da znamo
koji je od njih pomogao Ganderu

102
00:04:40,115 --> 00:04:43,049
- uzmi Qreshi ženu...
- Njeno ime je Kendry.

103
00:04:45,821 --> 00:04:49,562
Zašto mi pomažeš, Brynn?

104
00:04:49,956 --> 00:04:52,470
Ti nisi rob Hullen.

105
00:04:52,882 --> 00:04:54,794
Imate izbor.

106
00:04:54,862 --> 00:04:57,564
Slobodan si, kao Gander.

107
00:04:57,632 --> 00:05:00,200
Plašim te se više nego njega.

108
00:05:02,918 --> 00:05:04,270
Dobro.

109
00:05:04,339 --> 00:05:05,938
Reci mi šta znaš.

110
00:05:06,007 --> 00:05:07,940
Žao mi je, komandante, sve što znam je

111
00:05:08,009 --> 00:05:10,954
koristio je tvoje istraživanje
a on ju je sakrio.

112
00:05:11,267 --> 00:05:13,712
Koristio je moje istraživanje...

113
00:05:14,815 --> 00:05:17,485
na Kendryju?

114
00:05:18,028 --> 00:05:21,029
Gdje se nalazi Kendry?

115
00:05:25,991 --> 00:05:27,957
Potrebno je četiri minuta da se udavi.

116
00:05:28,128 --> 00:05:30,128
Rekao bih da ste se udavili i regenerisali

117
00:05:30,196 --> 00:05:32,302
preko 1.000 puta do sada.

118
00:05:32,895 --> 00:05:34,328
Kako mi je matematika?

119
00:05:38,487 --> 00:05:41,272
Vrlo dobro, komandante.

120
00:05:41,574 --> 00:05:43,678
Konačno doći na razgovor?

121
00:05:44,177 --> 00:05:46,576
Ne, Gander.

122
00:05:46,645 --> 00:05:49,312
Došao sam da te slomim.

123
00:05:53,160 --> 00:05:54,859
Imaš nešto?

124
00:05:54,928 --> 00:05:57,196
Pa, posle našeg
manje nego sjajna ratna prognoza,

125
00:05:57,264 --> 00:05:59,030
Učio sam
zrcalne kocke za holandske,

126
00:05:59,100 --> 00:06:01,933
samo razmišljam o našem
Hullen zagonetka dupe na usta.

127
00:06:02,002 --> 00:06:03,534
Mnogo razmišljaš o tome?

128
00:06:03,603 --> 00:06:05,369
I morao sam da razmišljam,

129
00:06:05,438 --> 00:06:07,538
šta ako nije samo otmjeno
brave koje ih čine sigurnim?

130
00:06:07,607 --> 00:06:11,875
Pa sam uradio nekoliko dijagnostičkih metoda
i pronašao ovo.

131
00:06:13,413 --> 00:06:15,779
- Ooh, ahh, ti si genije.
- Umukni.

132
00:06:15,848 --> 00:06:17,281
E sad, ta sjajnost koju niste čuli

133
00:06:17,350 --> 00:06:19,083
bila ta srebrna kocka
emituje frekvenciju

134
00:06:19,151 --> 00:06:20,690
koje ljudska čula ne mogu otkriti.

135
00:06:20,715 --> 00:06:23,749
Ali ako zapalim brod,

136
00:06:23,822 --> 00:06:25,255
pogledajte šta je ovo ukusno

137
00:06:25,280 --> 00:06:27,914
mali herci rade na Hullen tehnologiji.

138
00:06:30,573 --> 00:06:33,630
Vau. Potpuni prekid.

139
00:06:33,698 --> 00:06:37,032
Navigacije, komunikacije, sistemi naoružanja:
sav isparen.

140
00:06:37,057 --> 00:06:38,690
Mislim da ima
ima veze s tim kako

141
00:06:38,724 --> 00:06:40,358
Hullenova veza se neuronski povezuje
sa brodovima.

142
00:06:40,427 --> 00:06:41,727
Mislim da komuniciraju putem

143
00:06:41,782 --> 00:06:43,528
frekvencija na talasnoj dužini
koje ne možemo otkriti.

144
00:06:43,596 --> 00:06:46,579
Ali ova mala beba to poremeti.

145
00:06:46,899 --> 00:06:49,067
Johnny, ovo je dobro. Ovo je dobro sranje.

146
00:06:49,135 --> 00:06:50,834
Ako možemo smisliti način da

147
00:06:50,903 --> 00:06:52,236
prenijeti ovo masovno,

148
00:06:52,305 --> 00:06:54,003
možemo ih sve spržiti usred leta.

149
00:06:54,073 --> 00:06:55,638
To još nije zamka,
ali to je dobar početak.

150
00:06:55,707 --> 00:06:57,240
Možeš li ti i Zeph štreberska banda

151
00:06:57,265 --> 00:06:58,831
neki gigantski zvučnik za to?

152
00:06:58,857 --> 00:07:00,290
Pojačalo nije problem.

153
00:07:00,446 --> 00:07:03,113
Problem je u lociranju
džinovski zvučni agitator.

154
00:07:03,138 --> 00:07:05,548
To je specijalna stavka.

155
00:07:06,185 --> 00:07:07,717
Treba ti ogroman vibrator.

156
00:07:07,786 --> 00:07:09,320
Za nauku.

157
00:07:10,288 --> 00:07:12,088
I malo zadovoljstva.
Ali nauka prvo.

158
00:07:12,414 --> 00:07:15,257
Rješenje? Evo
rudarski klan na Vesterliju.

159
00:07:15,326 --> 00:07:18,026
Sada koriste
bio-frekventni zvučni disruptor

160
00:07:18,096 --> 00:07:19,861
da... da uklonim fotonske kristale.

161
00:07:19,930 --> 00:07:21,797
Nije savršeno, ali možemo
modifikujte ga da radi.

162
00:07:21,880 --> 00:07:22,946
- Pa idemo.
- Vau, vau, vau.

163
00:07:23,000 --> 00:07:24,533
Sačekaj sekund.

164
00:07:24,602 --> 00:07:26,802
Postoji jedan mali problem.

165
00:07:26,870 --> 00:07:30,071
Ovo nisu takvi ljudi
od kojih kupujete stvari.

166
00:07:31,095 --> 00:07:33,374
Ili trgovati sa, ili razgovarati sa,

167
00:07:33,399 --> 00:07:35,099
ili uspostavite direktan kontakt očima sa.

168
00:07:35,212 --> 00:07:37,112
Dakle, moramo ga ukrasti.

169
00:07:37,180 --> 00:07:38,946
Oh, ukrast ćemo ga.

170
00:07:39,015 --> 00:07:40,415
I znam ko nam može pomoći.

171
00:07:43,011 --> 00:07:45,285
Dolazimo sa darovima, Borna.

172
00:07:45,354 --> 00:07:47,087
Iznenađen sam što sam dobio vašu poruku.

173
00:07:47,156 --> 00:07:49,151
Čuo sam da su Killjoysi bili
izumiru u Quad-u.

174
00:07:49,176 --> 00:07:51,391
A vas dvoje ste sljedeći.

175
00:07:51,460 --> 00:07:54,128
Bez brige, RAC
pod novom upravom.

176
00:07:54,196 --> 00:07:55,729
- Jelco?
- Tut-tut-tut.

177
00:07:55,797 --> 00:07:57,688
Oružje dole, svi.

178
00:07:57,747 --> 00:07:59,280
Svi smo mi ovde stari prijatelji.

179
00:07:59,376 --> 00:08:00,734
Ako ništa drugo, dugujem vam hvala.

180
00:08:00,802 --> 00:08:02,806
Za šta? Uzimam te za taoca?

181
00:08:02,845 --> 00:08:05,009
- Da te otpuste?
- Eksplodiram tvoju kuću?

182
00:08:05,071 --> 00:08:06,036
Oh, zaboravio sam na to.

183
00:08:06,075 --> 00:08:07,120
- To je dobro.
- Da.

184
00:08:07,145 --> 00:08:09,108
Kada me tvoja saradnica Fancy oslobodi,

185
00:08:09,177 --> 00:08:11,910
Upao sam u malu nevolju
u divljini, istina je.

186
00:08:11,979 --> 00:08:13,546
Ali Borna me je izvukao iz toga.

187
00:08:13,615 --> 00:08:16,182
I došli smo k sebi
uzbudljiv novi aranžman.

188
00:08:16,251 --> 00:08:17,450
Napravio sam ga svojom ženom.

189
00:08:17,519 --> 00:08:19,717
Muž. Pojam je muž.

190
00:08:19,786 --> 00:08:21,153
- Turd.
- "Treće."

191
00:08:21,221 --> 00:08:22,987
Muž broj tri.

192
00:08:23,056 --> 00:08:24,756
Da se ne hvalim.

193
00:08:24,824 --> 00:08:27,159
Pričaj. Želite Intel
o klanu Mole Miner.

194
00:08:27,227 --> 00:08:29,394
- Šta nudiš?
- The Royale's najbolji hokk.

195
00:08:29,463 --> 00:08:31,380
Imamo još tri sanduka.

196
00:08:31,405 --> 00:08:33,671
Pozadi, govno.

197
00:08:33,867 --> 00:08:36,467
Je li on Bornin zatvorenik,
ili se Jelco bavi ovim?

198
00:08:36,536 --> 00:08:38,702
Sa njim je teško reći.

199
00:08:41,174 --> 00:08:44,841
Rudari su nasilni,
teritorijalno i paranoično.

200
00:08:44,910 --> 00:08:48,193
Fotonske kristale koje kopaju
vrijede bogatstvo u radosti,

201
00:08:48,279 --> 00:08:50,214
ali nikome to nije uspjelo
da ih uspešno opljačkaju.

202
00:08:50,283 --> 00:08:51,982
Kao što rekoh, seronje.

203
00:08:52,059 --> 00:08:53,524
- Ranjivosti?
- Jedan.

204
00:08:53,585 --> 00:08:55,051
U tranzitu.

205
00:08:55,119 --> 00:08:56,619
Uzimaju kristale
i svu njihovu opremu

206
00:08:56,688 --> 00:08:58,655
u konvoju na kraju svakog iskopavanja.

207
00:08:58,730 --> 00:09:01,298
Specifikacije konvoja...
jedina stvar koju nisam mogao dobiti je

208
00:09:01,359 --> 00:09:03,293
šifre za siguran kamion
drže kristale unutra.

209
00:09:03,361 --> 00:09:05,027
U redu je. Ne trebaju nam.

210
00:09:05,096 --> 00:09:06,663
Dakle, ako imate sav ovaj Intel,

211
00:09:06,731 --> 00:09:08,130
zašto ih sami niste opljačkali?

212
00:09:08,200 --> 00:09:09,598
Jer nisam glup.

213
00:09:09,667 --> 00:09:11,833
Trebao bi veliki mozak i veća muda

214
00:09:11,902 --> 00:09:13,635
da opljačkam ova kopilad i živim.

215
00:09:13,704 --> 00:09:15,704
Hvala. Kompliment prihvaćen.

216
00:09:21,179 --> 00:09:22,844
Gander.

217
00:09:23,046 --> 00:09:24,713
Gander.

218
00:09:24,781 --> 00:09:25,780
Gander.

219
00:09:28,364 --> 00:09:30,531
Sad smo se umorili, zar ne?

220
00:09:33,540 --> 00:09:35,623
Tvoj glas...

221
00:09:36,392 --> 00:09:38,526
je sladak kao i uvek.

222
00:09:46,071 --> 00:09:48,863
Dvaput sam ti prerezao pluća,

223
00:09:49,037 --> 00:09:51,605
oslijepio vas četvoricu...

224
00:09:51,673 --> 00:09:52,450
Pet.

225
00:09:52,502 --> 00:09:54,254
Pet puta.

226
00:09:54,943 --> 00:09:57,577
I bukvalno jesam
imao petlju za podvezice,

227
00:09:57,849 --> 00:09:59,789
što, nažalost, nije bilo tako laskavo

228
00:09:59,814 --> 00:10:01,447
kao što se iko od nas možda nadao.

229
00:10:01,515 --> 00:10:02,631
Mm.

230
00:10:02,691 --> 00:10:04,091
Pretražio sam ovaj brod

231
00:10:04,318 --> 00:10:06,577
visoka i niska.

232
00:10:07,406 --> 00:10:09,211
Gdje se nalazi Kendry?

233
00:10:14,328 --> 00:10:15,927
Ako ste zaista želeli da znate,

234
00:10:15,996 --> 00:10:17,762
pustio bi me da se povežem sa zelenim.

235
00:10:17,830 --> 00:10:19,697
Onda bi mogao da uđeš u moja sećanja,

236
00:10:19,766 --> 00:10:21,266
i mogli ste da vidite sami.

237
00:10:21,334 --> 00:10:23,536
ali nećeš,

238
00:10:24,066 --> 00:10:26,937
jer to izbegavaš.

239
00:10:27,006 --> 00:10:29,940
Oh, komandante,

240
00:10:30,376 --> 00:10:32,010
plašimo li se?

241
00:10:34,367 --> 00:10:35,802
Trebao bi biti.

242
00:10:38,183 --> 00:10:40,317
Oh, slobodan sam, Gander...

243
00:10:42,020 --> 00:10:44,681
Ali ne od onoga što mislite.

244
00:10:46,637 --> 00:10:48,824
Ok, kad se vratimo na
RAC, sastaviću tim.

245
00:10:48,871 --> 00:10:50,694
20-ak momaka. Parna oklopna vozila.

246
00:10:50,763 --> 00:10:53,596
Ne, ne može biti misija Killjoys vojske.

247
00:10:53,665 --> 00:10:55,364
- Gde si bio?
- Sa Zefom.

248
00:10:55,433 --> 00:10:57,466
Mani-pedis, tuče jastukom.

249
00:10:57,535 --> 00:10:58,599
Uh-huh.

250
00:10:58,653 --> 00:11:00,969
Vjeruj mi, ovo je
bukvalno takav posao

251
00:11:01,038 --> 00:11:02,490
izraz "ti i kakva vojska?"
je napravljen za.

252
00:11:02,574 --> 00:11:05,074
Johnny me je upoznao. To je dobar plan.

253
00:11:05,276 --> 00:11:06,466
U redu, ali...

254
00:11:06,513 --> 00:11:09,143
Ali tvoje tajno oružje samo radi

255
00:11:09,212 --> 00:11:10,912
ako to držimo u tajnosti, D'av.

256
00:11:10,980 --> 00:11:12,980
Vidi, ja volim nase ljude,
ali zadnji put smo probali

257
00:11:13,049 --> 00:11:14,248
grupna operacija, imali smo izdajnika.

258
00:11:14,318 --> 00:11:15,684
A znamo kako se to završilo.

259
00:11:15,752 --> 00:11:17,582
u redu, dakle,

260
00:11:18,021 --> 00:11:20,522
- koja je alternativa?
- Nas.

261
00:11:20,718 --> 00:11:23,625
Kako ja to vidim, tako je
direktna reklamacija.

262
00:11:23,694 --> 00:11:25,659
Zar ne misliš, Johnny?

263
00:11:25,728 --> 00:11:28,823
Pa, Westerley jeste
Killjoy trava stare škole.

264
00:11:29,699 --> 00:11:31,532
Dakle, ušli ste?

265
00:11:31,600 --> 00:11:32,666
Zašto ne?

266
00:11:32,779 --> 00:11:35,112
Posljednja timska misija.

267
00:11:35,137 --> 00:11:37,170
Samo mi seronje spašavamo dan

268
00:11:37,239 --> 00:11:38,672
dok mi krademo sjajno oružje.

269
00:11:38,961 --> 00:11:41,342
Moglo bi biti zabavno. Sjećate se zabave?

270
00:11:41,410 --> 00:11:43,943
To je stvar koja
dolazi sa svim ožiljcima, zar ne?

271
00:11:44,011 --> 00:11:45,678
Samo ako to uradiš kako treba.

272
00:11:45,747 --> 00:11:48,013
Zakopčajte se, ljutičice.
Idemo u pljačku.

273
00:11:50,732 --> 00:11:54,687
Ok, da, nešto je
definitivno nije u redu sa njom.

274
00:11:55,530 --> 00:11:56,762
Ozbiljno.

275
00:12:01,920 --> 00:12:04,692
Dakle, kažu Mole Miner
Klan je nemoguće opljačkati.

276
00:12:04,717 --> 00:12:07,819
Bla, bla, bla, dođi
malo dupe, molim.

277
00:12:07,990 --> 00:12:10,440
Oni pokreću fotonski
kristali u sigurnom kamionu.

278
00:12:10,502 --> 00:12:12,393
To je moj sendvič, tvoje usrane šolje

279
00:12:12,455 --> 00:12:15,096
su stražarska vozila,
sef je neprobojan,

280
00:12:15,151 --> 00:12:16,619
i opremljen nuklearnim bombama za mrtvace.

281
00:12:16,659 --> 00:12:19,093
- Jednom ste uneli pogrešan kod...
- I tu ona duva.

282
00:12:19,161 --> 00:12:20,627
Paljenje svih kristala

283
00:12:20,696 --> 00:12:22,863
i slanje svih u radijusu od 50 milja

284
00:12:22,931 --> 00:12:24,064
do užasne, vatrene smrti.

285
00:12:24,133 --> 00:12:25,528
Ne glasam za to.

286
00:12:25,588 --> 00:12:27,419
Pa, srećom nemamo
zapravo želim kristale,

287
00:12:27,485 --> 00:12:30,262
tako da se nećemo petljati
kamion sa visokim stepenom eksplozije,

288
00:12:30,339 --> 00:12:31,505
zar ne, momci i devojke?

289
00:12:31,573 --> 00:12:33,307
Hej, hej.

290
00:12:33,406 --> 00:12:35,074
Upravo si pojeo topnika.

291
00:12:37,887 --> 00:12:40,279
Grožđe predstavlja
naoružana straža Krtica,

292
00:12:40,348 --> 00:12:41,780
a ove kučke se ne zezaju.

293
00:12:41,849 --> 00:12:43,483
Sada je minska oprema pozadi.

294
00:12:43,551 --> 00:12:46,386
Sonic Disruptor će biti tamo.

295
00:12:46,454 --> 00:12:48,054
Dobro, pa znamo gde
nova lokacija za kopanje je.

296
00:12:48,123 --> 00:12:49,155
Kako da znamo kojim putem je konvoj?

297
00:12:49,224 --> 00:12:50,482
će uzeti da dođe do toga?

298
00:12:50,560 --> 00:12:53,350
Da je moj konvoj, otišao bih
ravno kroz ravnicu.

299
00:12:53,405 --> 00:12:55,905
Prilično direktno. Postoji izvodljiv
mesto za zasedu ovde.

300
00:12:55,952 --> 00:12:57,351
Ja zovem dibs.

301
00:12:57,420 --> 00:12:58,552
Da, ako uspemo da nateramo konvoj da se zaustavi.

302
00:12:58,621 --> 00:12:59,853
To će biti nezgodno.

303
00:12:59,923 --> 00:13:00,988
Sva vozila su pod kontrolom

304
00:13:01,057 --> 00:13:02,723
sa paljenjem skeniranja retine.

305
00:13:02,792 --> 00:13:04,180
I Krtice, dobijaju
nova serija drajvera

306
00:13:04,258 --> 00:13:05,659
svaki put kada premjeste stranice.

307
00:13:05,728 --> 00:13:09,762
Pa, zvuči kao
treba nam žena iznutra.

308
00:13:17,635 --> 00:13:20,672
Hajde da uradimo ovo, hoćemo li, Gander?

309
00:13:20,741 --> 00:13:24,209
Pa, ne mogu reći da sam uživao
predigra do sada, komandante.

310
00:13:39,198 --> 00:13:41,465
Znam gdje je Kendry.

311
00:13:41,790 --> 00:13:43,602
a sada,

312
00:13:43,668 --> 00:13:45,468
dama takođe.

313
00:13:45,824 --> 00:13:47,691
Neka bude tako.

314
00:13:53,811 --> 00:13:56,012
Komandante, šta se dešava?

315
00:14:01,418 --> 00:14:03,982
Mijenjamo kurs.

316
00:14:06,427 --> 00:14:08,357
kuda idemo?

317
00:14:08,425 --> 00:14:11,726
Mislim dama
želi da popriča sa tobom.

318
00:14:16,899 --> 00:14:19,566
Znaš šta je ovo, zar ne, Brynn?

319
00:14:19,847 --> 00:14:22,370
Jezgro zeleno, upravlja brodom.

320
00:14:22,438 --> 00:14:25,039
Znate li gdje ovo ide?

321
00:14:25,444 --> 00:14:26,710
Da.

322
00:14:28,378 --> 00:14:30,177
Vodi me tamo.

323
00:14:32,648 --> 00:14:34,047
Zaključaj vrata.

324
00:14:39,023 --> 00:14:40,656
Šta je sve ovo?

325
00:14:40,681 --> 00:14:42,615
Biblioteku.

326
00:14:42,691 --> 00:14:44,724
Kad god prođemo pored novog bazena plazme,

327
00:14:44,792 --> 00:14:47,293
Gander šalje brodove
da vrati uzorke.

328
00:14:47,636 --> 00:14:49,529
I za šta ih koriste?

329
00:14:49,911 --> 00:14:51,232
Vi.

330
00:14:51,666 --> 00:14:53,437
Naš pravi posao sluškinje

331
00:14:53,462 --> 00:14:56,978
<i>mjenja plazmu
kupaš se i piješ iz,</i>

332
00:14:57,276 --> 00:14:59,708
<i>da bi te Gander mogao proučiti za damu.</i>

333
00:15:01,745 --> 00:15:02,811
sta se desava?

334
00:15:02,880 --> 00:15:04,213
To je ona.

335
00:15:04,430 --> 00:15:07,030
Sve je to vezano za nju.

336
00:15:09,152 --> 00:15:11,386
Reci im da odstupe.

337
00:15:21,435 --> 00:15:23,898
Ne mogu je nadjačati.

338
00:15:25,567 --> 00:15:28,735
Sve dok ona kontroliše plazmu,

339
00:15:29,140 --> 00:15:31,438
ona kontroliše moj brod,

340
00:15:31,569 --> 00:15:34,036
ona kontroliše moje robove.

341
00:15:43,004 --> 00:15:45,192
Ona me kontroliše.

342
00:15:49,590 --> 00:15:52,258
Ne vise.

343
00:15:59,033 --> 00:16:00,732
sta radis

344
00:16:01,104 --> 00:16:03,782
Uzimam nazad ono što je moje.

345
00:16:16,713 --> 00:16:19,248
- Jesmo li bezbedni?
- Za sada.

346
00:16:19,419 --> 00:16:21,419
Moramo uhvatiti Kendryja,

347
00:16:22,041 --> 00:16:25,576
prije nego dama pošalje pojačanje.

348
00:16:27,193 --> 00:16:28,659
To je on.

349
00:16:28,727 --> 00:16:30,189
On je jedan od novih vozača Krtica.

350
00:16:30,244 --> 00:16:33,696
Moraš ga odvesti samog gore
da ga možemo tiho izvesti.

351
00:16:37,063 --> 00:16:40,851
Hej, zgodni. Je li ovo mjesto zauzeto?

352
00:16:41,025 --> 00:16:44,059
Šteta je piti sam.
Zakači devojku?

353
00:16:44,620 --> 00:16:46,520
Barmen je tamo.

354
00:16:48,113 --> 00:16:50,779
U redu, onda.

355
00:16:54,618 --> 00:16:57,386
Pa, to je, uh,

356
00:16:57,646 --> 00:16:59,710
vruće danas, ha?

357
00:16:59,771 --> 00:17:04,107
Dobro bi mi dobro došlo dugo, hladno piće.

358
00:17:10,467 --> 00:17:12,200
Da te kupim pićem gore?

359
00:17:12,416 --> 00:17:13,749
Proći.

360
00:17:21,658 --> 00:17:23,124
Suptilno.

361
00:17:23,149 --> 00:17:24,844
Oh, kao da si bio lakši.

362
00:17:24,913 --> 00:17:26,935
Bavi se oružjem. Samo ne moj.

363
00:17:27,425 --> 00:17:29,715
Nemam vremena za ovo.

364
00:17:30,678 --> 00:17:32,578
Hej, drugar, imaš li trenutak?

365
00:17:33,583 --> 00:17:35,822
Slatki paket.

366
00:17:35,890 --> 00:17:37,491
Je li to Troubetzkoy Blaster?

367
00:17:37,559 --> 00:17:39,892
- Najnoviji model.
- Nikad ga nisam video izbliza.

368
00:17:39,961 --> 00:17:42,294
- Izgleda da ima neku težinu.
- Da.

369
00:17:42,363 --> 00:17:44,830
Ali to nisu velike puške
moraš paziti.

370
00:17:44,898 --> 00:17:46,432
to je...

371
00:17:46,501 --> 00:17:48,396
mali kreteni koje nikad ne vidite.

372
00:17:49,865 --> 00:17:51,837
Jesi li dobro, momče? Had
malo previše za piće, a?

373
00:17:51,905 --> 00:17:53,739
Mislio sam da jesmo
Uradiću ovo negde privatno.

374
00:17:53,807 --> 00:17:55,241
Bili smo, dok nije postalo jasno

375
00:17:55,309 --> 00:17:56,859
neko je morao da izvadi pravo oružje.

376
00:17:56,939 --> 00:17:59,605
O čemu sam ti pričao
onesposobljavaju moje mušterije?

377
00:17:59,846 --> 00:18:01,312
Držite ga u zadnjim sobama...

378
00:18:01,389 --> 00:18:03,211
- A ne oni koji daju napojnicu.
- Hvala.

379
00:18:03,289 --> 00:18:05,551
Čak i ako to određuje
sudbina našeg rata?

380
00:18:05,614 --> 00:18:07,785
Jer mislim da to zaslužuje
neka akcija ispred sobe.

381
00:18:07,854 --> 00:18:09,387
Prednji ili zadnji deo uvek treba da bude

382
00:18:09,456 --> 00:18:12,590
rasprava prije utakmice, slatki obrazi.

383
00:18:12,659 --> 00:18:14,191
U redu.

384
00:18:14,260 --> 00:18:16,260
Zadržaću ga ovde i dalje od tvoje kose.

385
00:18:16,328 --> 00:18:18,128
Još nisam završio s njim.

386
00:18:20,466 --> 00:18:21,465
Jedan za mene.

387
00:18:21,534 --> 00:18:24,434
I jedan za mene.

388
00:18:30,943 --> 00:18:32,976
Tri punjenja danas. Izaberite svoju poziciju.

389
00:18:33,243 --> 00:18:35,129
Nekako misionarski.

390
00:18:35,360 --> 00:18:36,789
Ti si napred, puzavice.

391
00:18:37,376 --> 00:18:39,910
U redu. Idem da se upoznam.

392
00:18:42,228 --> 00:18:43,827
Teška publika.

393
00:18:43,888 --> 00:18:45,588
U redu, Dutch je već na poziciji.

394
00:18:45,657 --> 00:18:46,789
Samo treba da pogodiš detonator

395
00:18:46,857 --> 00:18:48,756
i zaustaviti konvoj na znaku.

396
00:18:48,825 --> 00:18:50,886
Sećaš se koje žičane stvari
podmetnuti eksploziv?

397
00:18:50,940 --> 00:18:52,460
Naravno. Osnovno sagorevanje.

398
00:18:52,529 --> 00:18:54,229
Preseći cev za gorivo, točkovi se zaustavljaju.

399
00:18:54,298 --> 00:18:56,231
Samo se pobrini da je to linija
a ne tenk.

400
00:18:56,300 --> 00:19:00,302
<i>Posljednja stvar koja nam treba je
ceo ovaj siguran kamion da krene.</i>

401
00:19:03,440 --> 00:19:05,673
Nije moj prvi rodeo, Johnny.

402
00:19:05,741 --> 00:19:08,008
<i>Bomba kasni pet sekundi.
Imaš li detonator?</i>

403
00:19:08,077 --> 00:19:09,276
U mom džepu.

404
00:19:09,345 --> 00:19:11,845
Hej, zaustavi ga! Zaustavite tog lopova!

405
00:19:15,806 --> 00:19:18,319
Gdje je to?

406
00:19:18,387 --> 00:19:20,454
On ima kristal.

407
00:19:20,733 --> 00:19:22,598
U redu, slušajte, primati.

408
00:19:22,747 --> 00:19:25,625
Evo šta se dešava

409
00:19:25,702 --> 00:19:28,469
kad se zajebavaš sa Krticama.

410
00:19:35,803 --> 00:19:37,270
Nazad na posao.

411
00:19:37,339 --> 00:19:40,004
Sklanjaj to govno odavde.

412
00:19:44,745 --> 00:19:47,011
Ja sam na poziciji.
Vidimo se na sastanku.

413
00:19:51,585 --> 00:19:52,984
Dobro je.

414
00:19:53,053 --> 00:19:54,986
Još jedna stvar.

415
00:20:03,028 --> 00:20:05,763
Šta ako moram da piškim?

416
00:20:13,454 --> 00:20:15,854
Vi ste sve u vezi
10:00 i 2:00, a?

417
00:20:16,090 --> 00:20:17,989
Sigurnost na prvom mjestu.

418
00:20:18,098 --> 00:20:19,597
Malo je restriktivno.

419
00:20:19,690 --> 00:20:21,589
Previše pričaš.

420
00:20:21,629 --> 00:20:23,588
<i>Hej, Dutch, kamion
pozadi ima Sonic.</i>

421
00:20:23,635 --> 00:20:25,643
<i>Sigurni kamion sa kristalima
je u sredini.</i>

422
00:20:25,682 --> 00:20:27,432
Skoro u cevi. Jeste li spremni?

423
00:20:27,487 --> 00:20:29,453
Oko dva sata.

424
00:20:29,522 --> 00:20:31,255
Počinjem dobivati ​​krvavi grč.

425
00:20:31,280 --> 00:20:33,813
D'av bi trebao stati
siguran kamion svakog trenutka.

426
00:20:34,310 --> 00:20:36,026
Svaki minut.

427
00:20:36,095 --> 00:20:38,929
Ok, pa, ovo je
malo nezgodno, ali, uh,

428
00:20:38,998 --> 00:20:41,231
između nas momaka,

429
00:20:41,291 --> 00:20:42,858
Napustio sam vojsku na medicinskoj karti.

430
00:20:42,935 --> 00:20:44,948
Imam ovo, uh,

431
00:20:45,403 --> 00:20:47,704
pa, pretpostavljam da biste to mogli nazvati
stanje kože.

432
00:20:47,773 --> 00:20:49,539
Vlažan osip, ako hoćete.

433
00:20:49,608 --> 00:20:51,774
I got a cream in my pocket, but...

434
00:20:51,799 --> 00:20:54,066
<i>damn these cuffed hands.</i>

435
00:20:54,178 --> 00:20:57,031
To zvuči kao
D'av možda nije u igri.

436
00:20:57,421 --> 00:20:59,287
<i>D'av, you're gonna ride right past Dutch</i>

437
00:20:59,341 --> 00:21:01,174
za pet, četiri,

438
00:21:01,352 --> 00:21:03,019
<i>tri, dva...</i>

439
00:21:03,233 --> 00:21:05,006
Sranje.

440
00:21:08,924 --> 00:21:10,156
They've just gone straight past.

441
00:21:10,225 --> 00:21:11,658
What the hells is up with D'av?

442
00:21:11,727 --> 00:21:13,292
<i>He can't get to the detonator.</i>

443
00:21:13,331 --> 00:21:15,531
<i>What am I supposed to do,
da se vozimo?</i>

444
00:21:15,631 --> 00:21:17,564
Možete li ih zaustaviti na daljinu? EMP?

445
00:21:17,633 --> 00:21:19,099
<i>No, I can't risk it, not with</i>

446
00:21:19,167 --> 00:21:20,968
the dead-man nukes on the safe truck.

447
00:21:21,036 --> 00:21:22,769
<i>D'av, moraš pogoditi
that trigger right now.</i>

448
00:21:22,838 --> 00:21:24,870
<i>Use your damn elbow if you have to.</i>

449
00:21:26,507 --> 00:21:27,907
Šta dođavola?

450
00:21:27,976 --> 00:21:29,508
Izvinite, momci!

451
00:21:29,577 --> 00:21:31,077
<i>Sometimes you just gotta scratch.</i>

452
00:21:31,145 --> 00:21:33,045
The fuel engine will pop any second.

453
00:21:33,114 --> 00:21:34,981
sta je to bilo?

454
00:21:37,284 --> 00:21:38,851
sta se desava?

455
00:21:38,920 --> 00:21:40,452
The safe truck's lost power.

456
00:21:40,521 --> 00:21:42,787
Imam društvo! Stani!

457
00:21:51,662 --> 00:21:53,860
Vi. Dođi ovamo.

458
00:21:55,663 --> 00:21:56,930
Keep your eye on this one.

459
00:21:57,107 --> 00:21:58,706
Ne verujem mu.

460
00:22:00,339 --> 00:22:01,571
Konvoj je zaustavljen.

461
00:22:01,641 --> 00:22:03,373
The Sonic truck has two guards.

462
00:22:03,442 --> 00:22:04,875
Vreme je za pokret, Holanđane.

463
00:22:04,944 --> 00:22:06,243
Da, sa zadovoljstvom.

464
00:22:06,311 --> 00:22:07,745
Oh, wait, wait, wait, wait, wait.

465
00:22:09,615 --> 00:22:10,844
Imamo društvo.

466
00:22:10,914 --> 00:22:13,448
<i>Ovdje? What are they, dust mites?</i>

467
00:22:13,506 --> 00:22:14,839
<i>Još gore.</i>

468
00:22:18,841 --> 00:22:20,458
Jelco.

469
00:22:21,233 --> 00:22:23,433
Da, uvek iskače
da pokvarim raspoloženje.

470
00:22:23,494 --> 00:22:26,400
<i>That's him, the STD of villains.</i>

471
00:22:26,665 --> 00:22:28,798
Dobar dan, gospodo.

472
00:22:28,867 --> 00:22:30,033
Ovo je pljačka.

473
00:22:31,836 --> 00:22:33,268
Je li ovo neka šala?

474
00:22:33,336 --> 00:22:35,704
Mislim da nije. Misliš?

475
00:22:35,773 --> 00:22:40,175
Ne, ne, ovo je
quite definitely a robbery.

476
00:22:40,243 --> 00:22:42,510
Misliš da su tri muškarca
može da se bori protiv Krtica?

477
00:22:42,579 --> 00:22:44,946
Oh, I can do a few better than that.

478
00:22:47,484 --> 00:22:50,184
And that driver is also a thief.

479
00:22:51,087 --> 00:22:52,669
Hej.

480
00:22:53,159 --> 00:22:55,093
Even if you get through us,

481
00:22:55,357 --> 00:22:57,491
i dalje su vam potrebni pravi kodovi
da uđem u siguran kamion.

482
00:22:57,560 --> 00:22:59,960
Inače, cela stvar
duva do neba.

483
00:23:00,029 --> 00:23:01,461
Pogledaj ovo lice.

484
00:23:01,530 --> 00:23:02,663
Da li izgleda zabrinuto?

485
00:23:02,732 --> 00:23:04,799
Ne. Znaš zašto ne?

486
00:23:04,867 --> 00:23:07,167
Jer moj prijatelj tamo
već ima kodove.

487
00:23:07,235 --> 00:23:08,668
Ne, ne znam.

488
00:23:08,737 --> 00:23:10,170
Kako to misliš, ne, ne misliš?

489
00:23:10,238 --> 00:23:11,705
Rekao si Borni da ti ne trebaju šifre.

490
00:23:17,956 --> 00:23:19,656
Oh, sranje.

491
00:23:21,783 --> 00:23:23,982
Vau, vau, vau, taj siguran kamion je

492
00:23:24,051 --> 00:23:25,784
pantalone - usrano moćne
nuklearno oružje.

493
00:23:25,853 --> 00:23:27,485
Šta dođavola Jelco radi?

494
00:23:27,554 --> 00:23:29,722
rušenje zabave,
kradu naše kristale.

495
00:23:29,790 --> 00:23:32,157
Sada, nemojmo trošiti
blistava distrakcija.

496
00:23:32,226 --> 00:23:33,358
Zgrabim Sonic.

497
00:23:35,295 --> 00:23:36,995
Skini mi lisice, čoveče.

498
00:23:39,200 --> 00:23:42,563
Ne brini, mornaru,
uskoro ćete biti zajedno.

499
00:23:43,453 --> 00:23:45,603
Oh, pa, hvala za
održavajući sedište toplim.

500
00:23:50,076 --> 00:23:51,275
Imam Sonic!

501
00:23:51,344 --> 00:23:53,745
Vrijeme je za plovidbu, D'av.

502
00:23:55,348 --> 00:23:57,152
<i>D'av?</i>

503
00:23:57,483 --> 00:23:59,262
Radim na tome!

504
00:23:59,434 --> 00:24:02,619
U redu. Dovodim Lucy u krug
sastanak za tri minuta.

505
00:24:02,687 --> 00:24:04,955
<i>Da. Odvedite Sonic odavde.</i>

506
00:24:05,023 --> 00:24:06,089
<i>Ne čekajte me.</i>

507
00:24:10,095 --> 00:24:12,562
A tu je i moja rezerva.

508
00:24:20,938 --> 00:24:23,072
Trebao si
učinite ovo jednostavnim za nas.

509
00:24:23,141 --> 00:24:25,307
Zašto bi tvoja prijateljica

510
00:24:25,376 --> 00:24:28,277
zanemari veliki sef pun
u potpunosti fotonskih kristala?

511
00:24:28,345 --> 00:24:30,179
Ona ne voli materijalne stvari?

512
00:24:30,248 --> 00:24:31,846
Moraćeš
objasniti mnogo više od toga.

513
00:24:31,907 --> 00:24:32,855
Ili...

514
00:24:32,900 --> 00:24:36,191
Mogli biste oboje jednostavno umrijeti
prava bolna smrt.

515
00:24:42,722 --> 00:24:44,651
Dakle, ovo je definitivno
dobre/loše vijesti.

516
00:24:44,683 --> 00:24:46,706
- Imamo Sonic...
- Ali imaju D'av.

517
00:24:46,761 --> 00:24:49,026
Krtice će biti unutra
način povlačenja nakon napada.

518
00:24:49,095 --> 00:24:51,829
Mi idemo na vruće, oni neće
očekujte to tako brzo.

519
00:24:51,898 --> 00:24:53,632
Misliš da imamo
dovoljno vatrene moći za to?

520
00:24:53,703 --> 00:24:54,820
Samo ti i ja?

521
00:24:54,883 --> 00:24:57,435
Pa, imaju
dva kamiona, možda 12 ljudi

522
00:24:57,504 --> 00:24:59,137
koji je upravo uprskao pola
njihova municija u pljački.

523
00:24:59,197 --> 00:25:01,492
- Imamo...
- <i>Kompanija.</i>

524
00:25:01,908 --> 00:25:03,908
Hej, Borna.

525
00:25:03,977 --> 00:25:05,109
Ploče mesa.

526
00:25:05,134 --> 00:25:06,351
Šta je dođavola Sonic?

527
00:25:06,450 --> 00:25:07,963
A zašto Krtice
hoćeš to nazad od mene?

528
00:25:08,046 --> 00:25:09,580
Lucy, zapamti da smo razgovarali

529
00:25:09,649 --> 00:25:11,715
ne otvarajući vrata
za bilo koga sa pamfletima?

530
00:25:11,784 --> 00:25:13,364
<i>Njihovi pamfleti su imali nuklearno oružje, Holanđani.</i>

531
00:25:13,396 --> 00:25:15,263
I mi ćemo ih iskoristiti,
osim ako mi ne kažeš zašto

532
00:25:15,331 --> 00:25:17,710
moj seronja treći muž
je trenutno u kampu Krtica.

533
00:25:17,773 --> 00:25:18,939
Zato što je napao našu pljačku

534
00:25:19,006 --> 00:25:20,773
da ukradu kristale Krtica.

535
00:25:20,841 --> 00:25:23,408
- Turd.
- Je li tako?

536
00:25:23,433 --> 00:25:24,999
Također, znate li još neke riječi?

537
00:25:25,005 --> 00:25:26,737
Ako ljudi saznaju
ti si bio duplo prijeći,

538
00:25:26,806 --> 00:25:27,939
to će biti loše za posao.

539
00:25:28,008 --> 00:25:30,408
Trenutno je moj posao
vrati svoje mršavo dupe.

540
00:25:30,477 --> 00:25:31,876
Uzmi to Sonic smeće.

541
00:25:31,945 --> 00:25:33,644
Ti diraš moje smeće, ja dodirujem tvoje.

542
00:25:33,669 --> 00:25:35,769
Borna, razmisli.

543
00:25:35,795 --> 00:25:37,061
Čim predaš ovo,

544
00:25:37,106 --> 00:25:40,173
ubiće Jelca, D'ava i tebe.

545
00:25:43,365 --> 00:25:45,889
Jelco je moj strateški muž.

546
00:25:46,256 --> 00:25:47,424
Treba mi za ovo sranje.

547
00:25:48,001 --> 00:25:49,960
Da, imaju i moju desnu ruku.

548
00:25:50,029 --> 00:25:51,661
Hej. Ovde sam.

549
00:25:51,730 --> 00:25:53,130
Ti si moja leva, Džone.

550
00:25:53,199 --> 00:25:54,198
To je onaj zgodan, zar ne?

551
00:25:54,542 --> 00:25:56,508
Najbliže mom srcu.

552
00:26:00,069 --> 00:26:02,413
Hajdemo da vratimo naše momke, hoćemo li?

553
00:26:13,105 --> 00:26:16,072
Je li ona... mrtva?

554
00:26:19,403 --> 00:26:21,170
Prelepa je.

555
00:26:22,072 --> 00:26:24,306
<i>Prepisivanje inkubacije.</i>

556
00:26:27,284 --> 00:26:29,801
I živa je.

557
00:26:30,500 --> 00:26:31,966
Oboje jesu.

558
00:26:32,260 --> 00:26:33,660
Zašto se onda ne kreće?

559
00:26:33,714 --> 00:26:35,136
Treba joj vremena.

560
00:26:35,205 --> 00:26:37,672
Ako je probudim prerano,
može traumatizirati...

561
00:26:37,741 --> 00:26:38,873
komandante!

562
00:26:40,076 --> 00:26:42,644
Oh. Zdravo.

563
00:26:42,713 --> 00:26:44,713
Došli smo da te vratimo u tvoj kavez.

564
00:26:44,781 --> 00:26:46,180
Oh, ne mislim tako.

565
00:26:46,249 --> 00:26:47,815
Ne volim kaveze.

566
00:26:47,883 --> 00:26:49,516
Gospođa šalje pozdrave.

567
00:26:49,585 --> 00:26:52,986
I sigurno ću joj poslati vaše glave.

568
00:27:02,865 --> 00:27:04,497
zapamti ovaj trenutak,

569
00:27:04,566 --> 00:27:07,834
tako da možete prenijeti poruku
tvojoj dami.

570
00:27:07,902 --> 00:27:10,738
Našao sam vrata.

571
00:27:11,138 --> 00:27:13,339
I znam kako da ga zatvorim.

572
00:27:28,489 --> 00:27:31,189
Nedostajem mi?

573
00:27:31,258 --> 00:27:33,091
Kendry.

574
00:27:33,159 --> 00:27:34,926
Trebao sam da te spasim.

575
00:27:36,363 --> 00:27:37,896
jesi li dobro?

576
00:27:42,001 --> 00:27:44,893
Osećam se snažno.

577
00:27:45,312 --> 00:27:46,779
I gladan.

578
00:27:50,175 --> 00:27:53,076
Oh, moj...

579
00:27:53,145 --> 00:27:54,244
jesam li...

580
00:27:54,313 --> 00:27:56,112
Ne paniči.

581
00:27:56,180 --> 00:27:58,281
Šta su mi uradili?

582
00:27:58,349 --> 00:28:00,750
Gander je iskoristio moje istraživanje.

583
00:28:00,819 --> 00:28:03,920
To je bila samo teorija, ali...

584
00:28:03,988 --> 00:28:05,254
upalilo je.

585
00:28:05,323 --> 00:28:06,523
sta je ovo

586
00:28:06,591 --> 00:28:09,663
Nisam još siguran.

587
00:28:11,162 --> 00:28:14,797
Ali to može biti odgovor
na naše probleme.

588
00:28:14,865 --> 00:28:16,799
Vjeruješ li mi?

589
00:28:16,867 --> 00:28:18,801
Da.

590
00:28:18,869 --> 00:28:22,070
Onda ćemo ovo zajedno shvatiti.

591
00:28:22,139 --> 00:28:24,640
Da li želiš da ideš
i malo mučiti Gandera?

592
00:28:24,708 --> 00:28:26,809
- Mm-hmm.
- U redu.

593
00:28:26,877 --> 00:28:28,911
Hajde da malo mučimo Gandera.

594
00:28:28,979 --> 00:28:30,545
Kao, puno mučenja.

595
00:28:30,613 --> 00:28:31,879
Oh, koliko god želiš.

596
00:28:31,948 --> 00:28:34,982
I sladoled.

597
00:28:38,044 --> 00:28:39,821
Javio sam Borni.

598
00:28:39,889 --> 00:28:41,489
Videćemo da li ćemo
sviđaš joj se više nego

599
00:28:41,558 --> 00:28:42,990
njen poslednji treći muž.

600
00:28:43,059 --> 00:28:45,268
Da sam na tvom mestu, bio bih više zabrinut
o povredi nekog od njenih dečaka.

601
00:28:45,339 --> 00:28:46,573
Ona ih prilično voli.

602
00:28:46,636 --> 00:28:49,997
A moji momci to baš i ne vole
prljavi pirati koji ih otimaju.

603
00:28:50,315 --> 00:28:53,333
Zato se nadajte tome
Borna stiže uskoro sa našom mašinom

604
00:28:53,401 --> 00:28:55,735
pre nego što ostanemo bez ciljeva.

605
00:28:58,406 --> 00:28:59,940
On samo govori žestoko.

606
00:29:00,008 --> 00:29:01,876
Ne bi se usudili
stavi ruku na Bornine momke.

607
00:29:01,931 --> 00:29:03,676
Ne, nemoj, molim te!

608
00:29:03,744 --> 00:29:05,611
Oh, Bože. Svi ćemo umreti.

609
00:29:05,680 --> 00:29:07,112
Pa, možda si trebao
razmišljao o tome

610
00:29:07,181 --> 00:29:08,814
pre nego što pokuša da opljačka ove psihopate.

611
00:29:08,883 --> 00:29:10,649
Oh, oh, stvarno? I koji je tvoj izgovor?

612
00:29:10,718 --> 00:29:12,184
Mi smo u misiji da spasimo Quad,

613
00:29:12,411 --> 00:29:14,665
i čovečanstvo.

614
00:29:14,789 --> 00:29:16,522
Oh, poštedi me govora.

615
00:29:16,591 --> 00:29:18,290
Vaša prava misija je zaštita Holandije,

616
00:29:18,359 --> 00:29:19,458
htela ona to ili ne.

617
00:29:19,527 --> 00:29:20,811
Vidim kako je gledaš.

618
00:29:20,843 --> 00:29:22,627
Odrezao bi muda
mrtav čovek ako je pitala.

619
00:29:22,696 --> 00:29:24,362
Što ja... razumem.

620
00:29:27,224 --> 00:29:28,763
Stvari koje radimo iz ljubavi, hej.

621
00:29:29,215 --> 00:29:31,220
Ja nisam treći muž, Jelco.

622
00:29:31,245 --> 00:29:32,645
Ne, ali ti si broj dva.

623
00:29:33,349 --> 00:29:35,287
Želiš li da razmisliš o tome?

624
00:29:35,475 --> 00:29:37,174
Pa, uzmi mene i Bornu.

625
00:29:37,243 --> 00:29:38,876
Ima puno mišića okolo,

626
00:29:38,944 --> 00:29:40,611
posebno Broj jedan.

627
00:29:40,687 --> 00:29:42,754
Jeste li vidjeli njegove trbušnjake? Da li je tamo
tako nešto kao paket od osam?

628
00:29:42,815 --> 00:29:44,982
Jelco, ako želiš pomoć
bijeg od Borne,

629
00:29:45,050 --> 00:29:47,017
Mogao si nam samo reći.

630
00:29:47,085 --> 00:29:48,552
Pobjeći?

631
00:29:48,621 --> 00:29:51,221
Zašto bih želeo da pobegnem?

632
00:29:51,289 --> 00:29:52,656
Volim Bornu.

633
00:29:52,725 --> 00:29:54,724
- Stvarno?
- Pa, naravno.

634
00:29:54,792 --> 00:29:57,960
Ona je moćna i lukava.

635
00:29:58,029 --> 00:29:59,094
Ukusne obline.

636
00:29:59,163 --> 00:30:00,954
Način na koji se ponaša prema tebi?

637
00:30:01,032 --> 00:30:02,197
Pa, ako misliš da je to loše,

638
00:30:02,266 --> 00:30:03,866
nikad nisi video
pregled kompanije na kraju godine.

639
00:30:03,935 --> 00:30:05,868
Barem sa Bornom,

640
00:30:05,937 --> 00:30:08,571
nakon grdnje i udaranja,

641
00:30:08,640 --> 00:30:10,640
tu je maženje.

642
00:30:10,708 --> 00:30:12,674
A onda još udaranja,

643
00:30:12,743 --> 00:30:13,975
seksi vrsta.

644
00:30:15,512 --> 00:30:19,180
Ne, ja... sviđa mi se
kuda sam krenuo, Jaqobis.

645
00:30:19,249 --> 00:30:20,582
Ne na vrhu.

646
00:30:20,651 --> 00:30:22,584
Svakako ne na dnu.

647
00:30:22,653 --> 00:30:24,753
Ali odmah pored nje.

648
00:30:24,821 --> 00:30:27,756
To je jedino mjesto koje mi je bitno.

649
00:30:27,824 --> 00:30:29,924
Tu blistam.

650
00:30:32,828 --> 00:30:34,428
Holandski je drugačiji.

651
00:30:34,496 --> 00:30:36,430
Ona više ne želi da vodi.

652
00:30:36,498 --> 00:30:38,331
Ne znam kako da doprem do nje.

653
00:30:38,400 --> 00:30:40,983
Onda neki savjet?

654
00:30:42,471 --> 00:30:45,718
Znate li ključ
na dobar broj dva?

655
00:30:46,274 --> 00:30:47,707
Vlakna?

656
00:30:47,776 --> 00:30:51,811
Dajte joj nešto što niko drugi ne može,

657
00:30:51,880 --> 00:30:54,146
nešto što joj treba,

658
00:30:54,354 --> 00:30:55,754
znala ona to ili ne.

659
00:30:55,779 --> 00:30:58,546
Kao kamion pun kristala?

660
00:30:58,905 --> 00:31:00,658
Bila nam je godišnjica.

661
00:31:03,190 --> 00:31:04,890
Oh, bože, to je to.

662
00:31:04,959 --> 00:31:06,825
Ne, ne, ne, znam
taj obrazac automatskog pucanja.

663
00:31:06,894 --> 00:31:09,573
- To nisu Krtice. To je holandski.
- Oh, spaseni smo?

664
00:31:09,612 --> 00:31:11,262
Pa, sjedimo na nuklearnom kamionu.

665
00:31:11,331 --> 00:31:13,398
To... nikad ne može
biti samo jedna stvar, zar ne?

666
00:31:19,206 --> 00:31:20,905
Jeste li momci spremni da dođete kući?

667
00:31:23,643 --> 00:31:26,566
Borna, dragi.

668
00:31:26,713 --> 00:31:28,779
Jedan muž kao što sam obećao.

669
00:31:33,119 --> 00:31:35,119
Pretpostavljam da je u tome.

670
00:31:38,790 --> 00:31:41,091
Probaj to sranje ponovo, ubiću te sam.

671
00:31:41,159 --> 00:31:43,054
Ali drago mi je što si preživio.

672
00:31:43,523 --> 00:31:45,813
Možeš se voziti naprijed sa mnom.

673
00:31:46,564 --> 00:31:47,764
Oh, da.

674
00:31:47,833 --> 00:31:49,398
Čuvaj leđa, Broj jedan.

675
00:31:49,467 --> 00:31:52,468
Dolazim po tebe. I tvoj paket od osam.

676
00:31:52,898 --> 00:31:55,070
Pa... dobro smo?

677
00:31:56,335 --> 00:31:57,951
Moja damo.

678
00:31:58,074 --> 00:31:59,641
Oni su dobri.

679
00:32:08,717 --> 00:32:10,149
Jadno malo jagnje.

680
00:32:10,218 --> 00:32:12,451
Imali smo malo dana, zar ne?

681
00:32:12,692 --> 00:32:14,092
Znam taj osećaj.

682
00:32:16,846 --> 00:32:18,345
Dobro izgledaš.

683
00:32:18,594 --> 00:32:20,694
Nova frizura?

684
00:32:21,013 --> 00:32:23,010
Skoro ćeš mi nedostajati, Gander.

685
00:32:23,096 --> 00:32:24,465
Oh, idem li negde?

686
00:32:24,533 --> 00:32:26,790
Ja ću uzeti svoju torbu.

687
00:32:26,839 --> 00:32:28,873
Mogu ti reći da uživaš
ovih zadnjih nekoliko minuta,

688
00:32:28,898 --> 00:32:31,863
ali iskreno,

689
00:32:32,288 --> 00:32:34,374
Ne želim da to uradiš.

690
00:32:34,442 --> 00:32:36,575
Ti si ništa, znaš?

691
00:32:36,644 --> 00:32:38,544
Samo još jedna lepa lutka,

692
00:32:38,569 --> 00:32:41,065
pokušava da posegne van njene kutije,

693
00:32:41,908 --> 00:32:44,205
sve dok te nisam učinio posebnim.

694
00:32:44,877 --> 00:32:48,093
Vidite, ovo je vaš osnovni problem.

695
00:32:48,361 --> 00:32:50,868
Stalno me podcjenjuješ.

696
00:32:52,228 --> 00:32:53,804
Ovde se radi o slobodnoj volji,

697
00:32:53,873 --> 00:32:55,539
koju si od mene uzeo

698
00:32:55,825 --> 00:32:58,226
i više ne mogu imati.

699
00:33:01,318 --> 00:33:04,703
- Ne.
- Stavio si nešto u mene, Gander.

700
00:33:05,122 --> 00:33:06,802
pa sada,

701
00:33:07,284 --> 00:33:10,218
Stavljam nešto u tebe.

702
00:33:10,287 --> 00:33:13,554
- Odvedi ga do stolice.
- Ne.

703
00:33:13,623 --> 00:33:15,957
Ne! Ne!

704
00:33:16,026 --> 00:33:17,958
Skupite sva ostala tri Hullena.

705
00:33:18,027 --> 00:33:20,857
- Transfuzirajte ih sve.
- Ne.

706
00:33:20,997 --> 00:33:23,063
Osim... Brynn.

707
00:33:23,396 --> 00:33:25,498
Zaslužila je svoju nagradu.

708
00:33:25,567 --> 00:33:27,567
- Osjećaš se bolje?
- Hoću.

709
00:33:27,636 --> 00:33:29,269
Imam listu ponižavajućih stvari

710
00:33:29,338 --> 00:33:31,243
Jedva čekam da ga natjeram.

711
00:33:31,807 --> 00:33:33,573
Za koga je radio, Aneela?

712
00:33:33,642 --> 00:33:34,807
Ako ne ti, onda...

713
00:33:34,875 --> 00:33:36,375
Zovemo je Dama.

714
00:33:36,444 --> 00:33:37,910
Živi u zelenilu.

715
00:33:37,979 --> 00:33:39,946
Kao način na koji možete ući unutra?

716
00:33:40,014 --> 00:33:42,048
Da, ali zaglavila je tamo.

717
00:33:42,473 --> 00:33:44,250
I ona želi da izađe.

718
00:33:44,756 --> 00:33:46,221
Van?

719
00:33:48,802 --> 00:33:50,443
Kako?

720
00:33:50,825 --> 00:33:52,623
Sve sam uradio kao što si tražio.

721
00:33:52,688 --> 00:33:55,622
Skinuo sam tvoje duple spirale
na njihove kičme.

722
00:33:55,695 --> 00:33:57,862
Ti i Aneela ste praktično identični,

723
00:33:57,931 --> 00:33:59,431
osim jedne stvari.

724
00:33:59,499 --> 00:34:00,665
Ti si njena kiralna.

725
00:34:00,733 --> 00:34:02,477
Ona šta?

726
00:34:02,865 --> 00:34:05,465
Dvostruka spirala se okreće, zar ne?

727
00:34:05,839 --> 00:34:09,139
Tvoj DNK se vrti u
suprotnom smjeru od Aneelinog,

728
00:34:09,208 --> 00:34:10,807
kao preokrenuta slika.

729
00:34:10,876 --> 00:34:14,078
Pravi lanci njenog DNK
su lijevo od vas.

730
00:34:14,146 --> 00:34:17,614
To ne bi trebalo biti moguće.

731
00:34:17,683 --> 00:34:19,549
pa...

732
00:34:19,618 --> 00:34:21,986
šta se dođavola dešava, Holanđane?

733
00:34:22,054 --> 00:34:24,088
Seti se kad sam ti to rekao

734
00:34:24,156 --> 00:34:26,089
Aneela zna izvoditi trikove u zelenilu?

735
00:34:26,157 --> 00:34:27,523
Da, ona može ući u uspomene.

736
00:34:27,592 --> 00:34:30,532
I ona može vratiti stvari.

737
00:34:31,629 --> 00:34:33,993
Izvela me je iz zelenila, Zeph.

738
00:34:34,736 --> 00:34:36,836
Uzeo me iz sjećanja.

739
00:34:36,952 --> 00:34:38,754
Šta me to čini?

740
00:34:39,784 --> 00:34:41,151
Čekaj.

741
00:34:41,639 --> 00:34:44,139
Koji bazen zelene plazme
da li te je izvukla?

742
00:34:44,708 --> 00:34:45,966
Njena.

743
00:34:46,040 --> 00:34:47,450
Njena?

744
00:34:47,739 --> 00:34:50,645
Napravila ga je od
njena kičmena tečnost, njena zelena.

745
00:34:51,042 --> 00:34:52,780
Vau. U redu.

746
00:34:52,849 --> 00:34:54,716
Sačekaj, moramo razmisliti o ovome

747
00:34:54,784 --> 00:34:57,319
dok ne shvatimo pravila,
preraditi naš plan napada.

748
00:34:57,388 --> 00:34:59,020
- Ne, nemamo.
- Ne shvataš.

749
00:34:59,088 --> 00:35:02,746
U Hullenovom smislu, Aneela
možda je vaš izvorni izvor.

750
00:35:02,801 --> 00:35:04,992
- Znam.
- Treba ti demonstracija.

751
00:35:05,161 --> 00:35:06,487
Zeph?

752
00:35:07,397 --> 00:35:09,097
Znam.

753
00:35:09,722 --> 00:35:11,932
Samo sam trebao biti siguran.

754
00:35:12,928 --> 00:35:14,763
U redu je.

755
00:35:15,313 --> 00:35:16,946
Ne, nije.

756
00:35:22,471 --> 00:35:24,642
Ovo nije u redu.

757
00:35:25,919 --> 00:35:28,086
<i>Napokon imamo naše tajno oružje.</i>

758
00:35:28,150 --> 00:35:30,917
Armada će uvijek imati više brodova.

759
00:35:30,942 --> 00:35:32,453
Dakle, rendžeri,
potrebni su nam tvoji ljudi za izviđanje

760
00:35:32,531 --> 00:35:34,920
i pronađite idealnu lokaciju
za rat na terenu.

761
00:35:34,988 --> 00:35:36,621
Kako da ih namamimo u kopnenu borbu?

762
00:35:36,690 --> 00:35:37,813
Trebaće nam neka vrsta mamaca.

763
00:35:37,844 --> 00:35:40,485
Zatim postavljamo Sonic
kada im se brodovi približe.

764
00:35:40,645 --> 00:35:43,050
A onda...

765
00:35:43,597 --> 00:35:45,364
Prepolovite njihov broj
jednim potezom.

766
00:35:45,433 --> 00:35:48,033
Pola njih je još uvek
kao dupe više od svih nas.

767
00:35:48,102 --> 00:35:49,134
Ako želiš da budeš pesimista.

768
00:35:49,159 --> 00:35:51,017
I ako Sonic poremeti njihove brodove,

769
00:35:51,049 --> 00:35:52,610
neće poremetiti naše
Black Root također isporučuje?

770
00:35:52,672 --> 00:35:54,072
Da, radimo na tome, ok?

771
00:35:54,111 --> 00:35:56,107
Ovaj plan ima
strašno puno pokretnih dijelova.

772
00:35:56,176 --> 00:35:57,923
Da li se borite u ovom ratu
jer je lako?

773
00:35:58,006 --> 00:35:59,772
Ili zato što je važno?

774
00:35:59,813 --> 00:36:01,353
Ovo je dobar plan, momci.

775
00:36:01,378 --> 00:36:03,545
- Slušaj.
- Dosta!

776
00:36:03,983 --> 00:36:06,451
Umoran sam od sluha
koliko su Hulleni jaki,

777
00:36:06,519 --> 00:36:08,017
da su nepobedivi,

778
00:36:08,087 --> 00:36:09,752
jer u borbi su jedan entitet.

779
00:36:09,821 --> 00:36:11,321
Ono što jedan zna, svi znaju.

780
00:36:11,390 --> 00:36:12,849
Šta hoće jedan, svi žele.

781
00:36:12,910 --> 00:36:14,576
- Ne pomažeš.
- Jeste.

782
00:36:14,895 --> 00:36:18,228
Oružje koje John pravi
upravo sada to mijenja.

783
00:36:18,297 --> 00:36:19,896
To remeti njihovu vezu.

784
00:36:19,965 --> 00:36:21,376
Razdvojeni jesu
ništa drugačije od nas.

785
00:36:21,446 --> 00:36:23,266
kontrapunkt:
i dalje imaju trenutno izlečenje

786
00:36:23,335 --> 00:36:25,301
i superiorna snaga.

787
00:36:25,369 --> 00:36:26,563
Hulleni nemaju slabosti.

788
00:36:26,648 --> 00:36:28,637
Oh, Hulleni imaju slabost.

789
00:36:32,303 --> 00:36:33,886
Aneela.

790
00:36:34,790 --> 00:36:37,559
<i>Brojevi se ne računaju bez slobodne volje.</i>

791
00:36:38,146 --> 00:36:41,213
<i>Oni nisu milion vojnika;
oni su jedan vojnik.</i>

792
00:36:41,282 --> 00:36:43,682
<i>Jedan glas:</i>

793
00:36:43,750 --> 00:36:45,023
<i>njena.</i>

794
00:36:45,719 --> 00:36:46,851
<i>Dakle, nije važno</i>

795
00:36:46,920 --> 00:36:49,655
<i>koliko više nogu ima pauk.</i>

796
00:36:49,723 --> 00:36:51,796
<i>Sve što morate učiniti</i>

797
00:36:51,890 --> 00:36:54,560
mu je odsečena glava.

798
00:36:54,712 --> 00:36:56,759
Ubij Aneelu,

799
00:36:57,538 --> 00:36:58,937
pobijediti u ratu.

800
00:37:02,357 --> 00:37:04,927
<i>Jeste li odlučili šta želite da radite?</i>

801
00:37:04,990 --> 00:37:06,483
Ne još.

802
00:37:06,547 --> 00:37:08,380
u moju odbranu,
nije baš takva vrsta odluke

803
00:37:08,449 --> 00:37:11,836
Zamišljao sam stvaranje kao Hullen.

804
00:37:12,086 --> 00:37:15,313
Kako ste prvi put postali Hullen?

805
00:37:15,856 --> 00:37:18,368
Imao sam dogovor sa tvojim ocem.

806
00:37:18,658 --> 00:37:21,059
Zaštiti njegove interese
tokom primopredaje Quad-a,

807
00:37:21,127 --> 00:37:23,061
on bi me transformisao kada to bude gotovo.

808
00:37:23,635 --> 00:37:26,167
Ali nisam uspio.

809
00:37:27,333 --> 00:37:30,702
- Tata nije voleo neuspeh.
- Ne znam ni ja.

810
00:37:30,770 --> 00:37:32,336
Ali alati za konverziju
još uvek bili zakopani

811
00:37:32,405 --> 00:37:36,172
ispod Spring Hilla, pa sam improvizovao.

812
00:37:36,241 --> 00:37:37,708
Hm.

813
00:37:40,212 --> 00:37:42,646
Zašto si me prvo dovela ovamo, Aneela?

814
00:37:45,050 --> 00:37:47,140
Tata ti je vjerovao.

815
00:37:48,053 --> 00:37:50,087
Pa sam mislio da bih i ja mogao.

816
00:37:51,723 --> 00:37:53,155
Koja je svrha živjeti vječno

817
00:37:53,224 --> 00:37:55,178
ako morate sve sami?

818
00:37:55,760 --> 00:37:57,593
Gander me je dozirao

819
00:37:57,662 --> 00:37:59,913
sa toliko zelenila sve ovo vreme.

820
00:38:00,999 --> 00:38:03,202
Imam toliko uspomena

821
00:38:03,616 --> 00:38:05,224
plivanje u mojoj glavi.

822
00:38:05,703 --> 00:38:09,443
Toliko dugo sam pokušavao da se popravim.

823
00:38:11,008 --> 00:38:13,141
Ti si jedina stvar koja je uspjela.

824
00:38:15,578 --> 00:38:18,076
Ti si moja veza, Kendry.

825
00:38:23,188 --> 00:38:27,089
Nastaviće da dolazi
za nas, zar ne, Gospođa?

826
00:38:29,535 --> 00:38:31,214
Pusti je.

827
00:38:32,516 --> 00:38:34,294
Mrzeo sam holandski

828
00:38:34,599 --> 00:38:37,714
tako dugo me je zaslijepilo.

829
00:38:38,333 --> 00:38:41,394
Ali sam pronašao način
da je unistim...

830
00:38:42,214 --> 00:38:44,230
i dama takođe.

831
00:38:45,032 --> 00:38:47,732
Dvije kučke, jedan kamen.

832
00:38:48,728 --> 00:38:53,090
Moraš prvo da uradiš nešto za mene.

833
00:38:54,938 --> 00:38:57,238
Neće ti se svidjeti.

834
00:39:11,765 --> 00:39:13,533
To je lijepo.

835
00:39:14,846 --> 00:39:17,173
Hvala.

836
00:39:18,838 --> 00:39:20,171
Mislio sam na tvoju melodiju.

837
00:39:20,239 --> 00:39:22,909
Vaša grnčarija je i dalje zločin iz mržnje.

838
00:39:24,165 --> 00:39:25,442
Znaš, otkad si se vratio

839
00:39:25,511 --> 00:39:27,925
sa vašeg putovanja Remnant acid,

840
00:39:28,542 --> 00:39:31,849
bili ste veoma dobro raspoloženi.

841
00:39:31,918 --> 00:39:34,254
Upravo imamo oružje koje
mogu izvaditi pola Hullena

842
00:39:34,317 --> 00:39:36,119
i imao je neku okrutnu dobrotu.

843
00:39:36,188 --> 00:39:37,721
Zbog čega se ne radovati?

844
00:39:37,789 --> 00:39:39,856
Da, to je ono
Pokušavam da shvatim.

845
00:39:39,925 --> 00:39:42,192
Jer ovo je čudno.

846
00:39:42,498 --> 00:39:44,602
Nešto je čudno. Ti si čudan.

847
00:39:44,662 --> 00:39:46,631
Oh, zato što pjevušim?

848
00:39:47,065 --> 00:39:49,201
Da, ja sam pravo čudovište.

849
00:39:52,436 --> 00:39:53,668
Šta se dogodilo u Remnant-u, Holanđani?

850
00:39:53,738 --> 00:39:56,200
- Šta si video?
- Rekao sam ti.

851
00:39:56,440 --> 00:40:00,099
Samo stare porodične fotografije, cipele za bebe.

852
00:40:00,693 --> 00:40:04,213
- Aneela zna da izvodi salonske trikove.
- Sranje.

853
00:40:04,464 --> 00:40:06,231
Ima još toga.

854
00:40:06,291 --> 00:40:09,339
Ništa relevantno za rat, generale.

855
00:40:10,496 --> 00:40:11,796
Da, to tamo,

856
00:40:11,821 --> 00:40:13,287
tako znam da se nešto dešava.

857
00:40:13,356 --> 00:40:15,223
Ne liči na tebe
da se povučem iz borbe.

858
00:40:15,248 --> 00:40:16,748
Nisam.

859
00:40:16,860 --> 00:40:19,160
- Znam šta moram da uradim.
- Ubiti Aneelu?

860
00:40:19,229 --> 00:40:21,896
Treba nam nešto konkretnije.
Treba ti plan.

861
00:40:21,965 --> 00:40:24,745
- Imam plan.
- Onda mi reci.

862
00:40:25,968 --> 00:40:28,447
Ja sam tip koga ne štitiš
od ružnog sranja.

863
00:40:29,608 --> 00:40:31,642
Zašto početi sada?

864
00:40:33,536 --> 00:40:35,807
U redu. U redu.

865
00:40:38,999 --> 00:40:40,718
Aneela me je natjerala.

866
00:40:41,060 --> 00:40:42,740
Od njene zelene.

867
00:40:44,168 --> 00:40:46,107
Ja sam dio nje.

868
00:40:49,694 --> 00:40:52,183
Šta to znači, napravio te? To...

869
00:40:52,994 --> 00:40:54,760
to... to čak i nema smisla.

870
00:40:54,829 --> 00:40:57,496
Bitno je samo da je to istina.

871
00:40:57,991 --> 00:41:00,131
Tako sam vezan za nju.

872
00:41:00,200 --> 00:41:02,867
Aneela je moj izvorni izvor, D'av.

873
00:41:06,886 --> 00:41:09,948
Ovo je Hullen 101, holandski. ako...

874
00:41:10,555 --> 00:41:12,800
ubio si Aneelu...

875
00:41:14,307 --> 00:41:16,072
I ja umirem.

876
00:41:21,720 --> 00:41:23,984
Zato si ti general.

877
00:41:24,630 --> 00:41:27,576
Treba mi da sada tako razmišljaš.

878
00:41:27,885 --> 00:41:30,091
Johnny bi me stavio na prvo mjesto.

879
00:41:32,316 --> 00:41:35,301
I znaš da se to ne može dogoditi, zar ne?

880
00:41:36,743 --> 00:41:38,611
Ali sa Johnovom novom igračkom,

881
00:41:38,636 --> 00:41:42,261
možemo odvratiti Hullenove sile.

882
00:41:43,567 --> 00:41:45,583
Minimalne žrtve.

883
00:41:45,944 --> 00:41:47,810
Ušunjam se na armadu.

884
00:41:47,879 --> 00:41:49,612
I šta onda?

885
00:41:50,180 --> 00:41:51,847
Skidam Aneelu,

886
00:41:51,883 --> 00:41:53,649
kao ubica,

887
00:41:53,674 --> 00:41:55,976
kao da sam odgajan.

888
00:41:57,454 --> 00:41:59,687
Kada ja okončam Aneelu, završava se i rat.

889
00:41:59,756 --> 00:42:01,656
Niko drugi ne mora da umre.

890
00:42:05,006 --> 00:42:06,651
Osim tebe.

891
00:42:08,787 --> 00:42:11,787
Ne možeš me spasiti
a da ne izgubi ovaj rat.

892
00:42:12,644 --> 00:42:15,708
I ako izgubimo ovaj rat,
ona će me ionako ubiti.

893
00:42:16,732 --> 00:42:20,134
Sve što tražim je da stignem
povedi tu kučku sa mnom.

894
00:42:25,246 --> 00:42:27,260
To je moj plan.

895
00:42:39,083 --> 00:42:40,548
U redu.

896
00:42:41,345 --> 00:42:46,345
Sinhronizirao F@R
www.opensubtitles.org


