1
00:00:01,457 --> 00:00:02,980
<i>Prethodno u "Killjoys"...</i>

2
00:00:03,011 --> 00:00:05,394
Ovo nije njen brod. To je njen zatvor.

3
00:00:05,462 --> 00:00:08,207
<i>Aneeline sposobnosti sa Greenom
za razliku od bilo koga drugog.</i>

4
00:00:08,253 --> 00:00:11,211
<i>Mi je gledamo. Učimo od nje.</i>

5
00:00:11,266 --> 00:00:13,352
Hullen su postojali
hiljadama godina.

6
00:00:13,399 --> 00:00:15,692
Da li ste stvarno mislili na moć
struktura završila sa Aneelom?

7
00:00:17,070 --> 00:00:18,803
Turine, otvori vrata!

8
00:00:18,872 --> 00:00:21,272
Ako otključate ta vrata,
on će nas sve pobiti.

9
00:00:21,309 --> 00:00:22,686
On nije jedan od nas!

10
00:00:22,733 --> 00:00:24,299
Cardiff mi je bio svuda po guzici,

11
00:00:24,368 --> 00:00:25,800
i dozvolio sam sebi da sumnjam.

12
00:00:25,869 --> 00:00:27,201
Ti si jedan od dobrih, Fancy.

13
00:00:27,270 --> 00:00:28,469
Ti nisi.

14
00:00:28,539 --> 00:00:30,041
Ohron je dom Ferrana,

15
00:00:30,096 --> 00:00:31,973
najgluplji
plaćenici van zakona u J.

16
00:00:32,042 --> 00:00:35,076
Kada Hullen dođu,
Ferran će odgovoriti.

17
00:00:35,145 --> 00:00:38,680
<i>Ovi brodovi su ključni za postizanje Aneele.</i>

18
00:00:38,749 --> 00:00:41,315
<i>I za sada odgovaraju samo D'Avinu.</i>

19
00:00:41,384 --> 00:00:43,084
<i>Upravo sam shvatio šta je Khlyen</i>

20
00:00:43,153 --> 00:00:44,852
<i>štitio je u Remnantu.</i>

21
00:00:44,921 --> 00:00:47,088
Mozak. Mikro kriške neokorteksa.

22
00:00:47,157 --> 00:00:48,889
To je mjesto gdje se pohranjuju sjećanja.

23
00:00:48,958 --> 00:00:50,658
- Čiji mozak?
- To je bliska utakmica

24
00:00:50,726 --> 00:00:51,859
tebi.

25
00:00:54,564 --> 00:00:56,064
<i>U redu, momci i devojke.</i>

26
00:00:56,132 --> 00:00:58,066
<i>Pričvrstite se, nabacite glatki džez,</i>

27
00:00:58,134 --> 00:01:00,901
i dobrodošli na naš prvi
probni manevri leta.

28
00:01:00,970 --> 00:01:02,502
Lepo i lako.

29
00:01:02,572 --> 00:01:03,831
Ovi brodovi koriste organsku tehnologiju

30
00:01:03,870 --> 00:01:05,128
koje još ne razumemo u potpunosti,

31
00:01:05,183 --> 00:01:07,041
<i>ali sa mojim fensi kontrolerima za rukavice</i>

32
00:01:07,109 --> 00:01:08,503
<i>spojen sa D'Avovim DNK,</i>

33
00:01:08,557 --> 00:01:10,206
<i>te kontrole bi trebale biti tvoja kučka.</i>

34
00:01:10,260 --> 00:01:12,780
<i>- Zvučiš ljubomorno, Jaqobis.
- Zvučiš dosadno.</i>

35
00:01:12,848 --> 00:01:15,049
Želim da pokrenem stvari
mala delta pet formacija?

36
00:01:15,117 --> 00:01:16,349
Oh, znaš da znam.

37
00:01:16,418 --> 00:01:17,750
<i>Sinhroniziranje telemetrije.</i>

38
00:01:17,819 --> 00:01:19,453
Deset, devet...

39
00:01:19,521 --> 00:01:21,555
<i>Osam, sedam...</i>

40
00:01:26,628 --> 00:01:28,428
Dođavola, Elis?

41
00:01:28,497 --> 00:01:30,930
Nisam ništa uradio.
Samo se preselila sama.

42
00:01:30,999 --> 00:01:32,031
- Šta se dešava?
- Ne znam.

43
00:01:32,100 --> 00:01:34,130
- Sve izgleda normalno.
- Mislio sam da si riješio greške.

44
00:01:34,161 --> 00:01:36,176
- Šta nije u redu?
- Rekao sam ti, ne znam.

45
00:01:36,239 --> 00:01:37,604
- Pa, shvati!
- Hej!

46
00:01:37,672 --> 00:01:38,805
Dajte mu malo prostora.

47
00:01:38,873 --> 00:01:40,473
Sada.

48
00:01:46,414 --> 00:01:48,680
Break lijevo! Break lijevo!

49
00:01:48,749 --> 00:01:50,216
<i>Kučkin sin!</i>

50
00:01:50,284 --> 00:01:52,017
Sistem ne reaguje.

51
00:01:52,086 --> 00:01:53,752
Vidiš li ovo?
Kao da su sinhronizovani.

52
00:01:53,821 --> 00:01:54,953
Ne. Nisu sinhronizovani.

53
00:01:55,022 --> 00:01:56,955
Oni se ogledaju jedno u drugom.

54
00:01:57,024 --> 00:01:59,024
Kada se slomi desno,
drugi se lomi lijevo.

55
00:01:59,093 --> 00:02:00,826
Dobro, vas dvoje, slušajte pažljivo.

56
00:02:00,894 --> 00:02:03,295
Mislimo da su vaše kontrole uključene
neka vrsta povratne sprege.

57
00:02:03,364 --> 00:02:04,830
- Oh, sise.
<i>- Slušaj me, svaki pokret</i>

58
00:02:04,898 --> 00:02:06,498
tvoj način utiče na drugi brod,

59
00:02:06,566 --> 00:02:07,766
pa odaberite paralelnu putanju

60
00:02:07,835 --> 00:02:09,400
i ostani na kursu, sada.

61
00:02:09,469 --> 00:02:10,969
Oh, sranje, dolazi po mene.

62
00:02:11,038 --> 00:02:12,638
- Šta da radim?
<i>- Povuci se! Povucite gore!</i>

63
00:02:18,045 --> 00:02:21,046
Deset nula devet, jesi li tu?

64
00:02:23,250 --> 00:02:24,849
Deset nula devet, javi se.

65
00:02:26,919 --> 00:02:29,387
Deset nula devet, čujete li?

66
00:02:29,456 --> 00:02:30,788
Nema znakova života.

67
00:02:30,857 --> 00:02:32,094
Prokletstvo!

68
00:02:32,156 --> 00:02:33,991
Rekao si nam da možeš letjeti ovim stvarima.

69
00:02:34,060 --> 00:02:35,627
Ovo je na tebi.

70
00:02:48,841 --> 00:02:50,290
Moramo nešto reći timu.

71
00:02:50,372 --> 00:02:52,639
- Zadrži moral.
- Moral?

72
00:02:52,912 --> 00:02:54,478
Ako si jedini
ko može da kontroliše ove brodove,

73
00:02:54,547 --> 00:02:55,962
onda nemamo flotu.
Ako nemamo flotu,

74
00:02:56,032 --> 00:02:57,514
- Onda nemamo šanse.
- Znam.

75
00:02:57,583 --> 00:03:00,617
Dutch je trebao biti ovdje zbog ovoga.

76
00:03:00,686 --> 00:03:03,520
Dutch je na neki način krenuo sinoć.

77
00:03:03,589 --> 00:03:05,014
- Šta?
- Nisam htela da kažem

78
00:03:05,054 --> 00:03:06,139
bilo šta ispred Torina.

79
00:03:06,194 --> 00:03:08,271
Mislio sam da je upravo uzela Lucy...

80
00:03:08,469 --> 00:03:09,993
dobij malo prostora, razbistri joj glavu.

81
00:03:10,032 --> 00:03:12,095
Kada sam otišao po nju
test letenja jutros,

82
00:03:12,164 --> 00:03:14,130
još se nije vratila.

83
00:03:14,199 --> 00:03:15,699
Gledaj, moraš razgovarati s njom.

84
00:03:15,767 --> 00:03:18,101
Pokušao sam. Ti si bolji u tome od mene.

85
00:03:18,170 --> 00:03:19,435
Možda zato što ne pokušavam da je poljubim

86
00:03:19,504 --> 00:03:20,540
neposredno prije tragične sahrane.

87
00:03:20,595 --> 00:03:22,735
- Usput, sladak potez.
- Hej, to je bio njen potez.

88
00:03:22,819 --> 00:03:25,587
Point stands. Uradi svoje
"najbolji prijatelj moćni blizanci" stvar.

89
00:03:25,945 --> 00:03:27,310
Odgovori joj.

90
00:03:29,847 --> 00:03:32,988
Lucy, koordinate na holandskom, molim.

91
00:03:33,199 --> 00:03:34,564
Lucy?

92
00:03:37,054 --> 00:03:40,033
Hej, jesi li prepisao Lucy's
pristupni kodovi za blokiranje Johna?

93
00:03:40,060 --> 00:03:41,225
Ne želim da nas pronađe.

94
00:03:41,334 --> 00:03:43,853
Oh, da. Zephed sam po svim njegovim Jakobijima.

95
00:03:43,922 --> 00:03:46,072
Ja sam Zephed na to teško.

96
00:03:46,119 --> 00:03:47,532
Kakvo je to sranje?

97
00:03:47,609 --> 00:03:48,976
Ah, nemoj mutiti mozak!

98
00:03:49,100 --> 00:03:50,866
Izvinite, mikro delovi neokorteksa

99
00:03:50,935 --> 00:03:52,167
sa hemijski kodiranim sećanjima.

100
00:03:52,236 --> 00:03:53,634
Šta te tera na razmišljanje
ovo su Anelina uspomene?

101
00:03:53,696 --> 00:03:55,503
Tvoje lice, nekako?

102
00:03:55,588 --> 00:03:57,622
Dijelovi genoma
Bio sam u stanju da analiziram

103
00:03:57,674 --> 00:03:59,788
su praktično identične
tvom ali Hullenu.

104
00:03:59,961 --> 00:04:01,893
A znamo samo jedno
Hullen kučko koja liči na tebe,

105
00:04:01,962 --> 00:04:03,593
dakle, Ta-da, dedukcija.

106
00:04:05,065 --> 00:04:06,796
I ti misliš
možeš li mi pomoći da ih ponovo proživim?

107
00:04:06,851 --> 00:04:08,570
Kad usmjerim neurone
nazad kroz tvoj hipokampus,

108
00:04:08,616 --> 00:04:10,368
vaš mozak bi ih trebao obraditi
kao i svaka druga uspomena.

109
00:04:10,437 --> 00:04:11,703
sta?

110
00:04:11,771 --> 00:04:13,505
Radili ste ovo ranije, zar ne?

111
00:04:15,509 --> 00:04:17,341
Čitao sam o tome.

112
00:04:17,410 --> 00:04:19,343
Dvaput.

113
00:04:19,412 --> 00:04:21,079
Dobro.

114
00:04:22,415 --> 00:04:25,149
Jer volim da sam prvi.

115
00:04:25,218 --> 00:04:26,651
Vau.

116
00:04:30,886 --> 00:04:33,219
Kakvo je ovo mjesto?

117
00:04:33,359 --> 00:04:36,428
Ugašena laboratorija kompanije.
Još uvijek imam sve igračke koje su mi potrebne.

118
00:04:39,632 --> 00:04:41,298
gledaj, um,

119
00:04:41,367 --> 00:04:42,833
Zaista ne znam
šta stavljajući Hullenized sranje

120
00:04:42,901 --> 00:04:44,401
u tvom mozgu će ti učiniti.

121
00:04:44,470 --> 00:04:45,977
Jeste li sigurni da želite riskirati?

122
00:04:46,047 --> 00:04:48,272
Hullen uništen
tri naša saveznička RAC-a

123
00:04:48,341 --> 00:04:49,940
zbog svađe koju sam započeo.

124
00:04:50,009 --> 00:04:52,776
- U redu, ali...
- Ne znam kako da pobedim, Zeph.

125
00:04:52,845 --> 00:04:54,778
Šta će se desiti kada ona
zapravo stiže u Quad?

126
00:04:54,847 --> 00:04:56,113
Kako da se borim protiv nje?

127
00:04:56,181 --> 00:04:57,447
Ne znam.

128
00:04:57,516 --> 00:04:58,849
nisam ni ja,

129
00:04:58,917 --> 00:05:01,584
ali poznavao sam Khlyena.

130
00:05:01,654 --> 00:05:03,319
Štitio me je od Aneele.

131
00:05:03,388 --> 00:05:05,155
Ako se krio
te uspomene i poslao D'Av

132
00:05:05,223 --> 00:05:07,323
da odem po njih,
onda su namenjene meni.

133
00:05:07,392 --> 00:05:09,469
Možda će mi reći
njena slabost, njen kraj,

134
00:05:09,516 --> 00:05:10,938
nešto što mogu iskoristiti za pobjedu.

135
00:05:11,000 --> 00:05:12,962
Šta je sa dečacima?
Zar oni ne bi trebali biti dio ovoga?

136
00:05:13,031 --> 00:05:13,996
Da li vam nedostaju?

137
00:05:14,065 --> 00:05:15,765
Ne. Kako god. Nekako.

138
00:05:15,833 --> 00:05:17,057
Pričaju li o meni?

139
00:05:17,128 --> 00:05:18,659
Reći ću Jakobijima
sve jednom postoji

140
00:05:18,736 --> 00:05:20,270
nešto reći, ali za sada,

141
00:05:20,338 --> 00:05:21,671
to je između nas devojaka.

142
00:05:21,739 --> 00:05:23,505
Kao, a...

143
00:05:23,574 --> 00:05:25,675
- zabava za spavanje.
- Auuu.

144
00:05:25,743 --> 00:05:27,176
Ali takođe, zaista su vam potrebni prijatelji.

145
00:05:30,081 --> 00:05:31,881
Kako će ovo funkcionirati?

146
00:05:31,949 --> 00:05:33,883
Neuroni će ući u vaš
mozga kroz optički nerv.

147
00:05:33,951 --> 00:05:36,686
Odatle će putovati
kroz temporalni režanj

148
00:05:36,754 --> 00:05:38,420
do vašeg hipokampusa.

149
00:05:47,298 --> 00:05:49,665
Pošto niste kodirani
u sećanjima,

150
00:05:49,733 --> 00:05:51,567
verovatno bi trebalo da se oseća kao

151
00:05:51,635 --> 00:05:53,292
gledanje tuđeg sna.

152
00:05:55,631 --> 00:05:58,221
Pratiću elektriku
impulsi u vašem korteksu,

153
00:05:58,268 --> 00:06:00,878
tako da bih trebao biti u mogućnosti
da vas vodi kroz njih

154
00:06:00,946 --> 00:06:03,781
nešto poput mape sjećanja.

155
00:06:04,083 --> 00:06:05,349
Nadam se.

156
00:06:06,786 --> 00:06:07,785
Samo mi reci kada.

157
00:06:09,922 --> 00:06:11,575
Kada.

158
00:06:11,630 --> 00:06:13,633
U redu.

159
00:06:17,296 --> 00:06:18,628
Pokušajte da se ne pomerate.

160
00:06:20,699 --> 00:06:22,865
Ovo je tvoja greška, znaš?

161
00:06:22,934 --> 00:06:24,691
Mora postojati drugi način.

162
00:06:24,769 --> 00:06:27,537
Moram ukloniti tvoja sjećanja
da ih drži podalje od Greena.

163
00:06:27,606 --> 00:06:29,005
Niko nikada ne može znati šta si uradio,

164
00:06:29,073 --> 00:06:31,274
ili će ona doći po tebe.

165
00:06:31,342 --> 00:06:32,975
sada...

166
00:06:33,044 --> 00:06:34,811
Počnimo.

167
00:06:53,686 --> 00:06:55,245
Sinhronizirao i ispravio kinglouisxx
www.addic7ed.com

168
00:06:57,889 --> 00:06:59,253
Aneela?

169
00:06:59,303 --> 00:07:00,669
Bežim.

170
00:07:01,739 --> 00:07:03,271
Da, vidim to.

171
00:07:04,790 --> 00:07:06,556
Malo goriva za vaše putovanje?

172
00:07:09,646 --> 00:07:12,213
Ne želim da idem odavde.

173
00:07:12,314 --> 00:07:14,816
Moji prijatelji su ovdje. Mama je ovdje.

174
00:07:14,885 --> 00:07:16,918
Tvoja majka će nas posjetiti.

175
00:07:16,987 --> 00:07:19,587
- Nadam se.
- Ona kaže da si budala.

176
00:07:22,559 --> 00:07:24,124
Šta je to?

177
00:07:24,193 --> 00:07:26,126
Arkyn.

178
00:07:26,195 --> 00:07:28,128
Qresh tone, Neely.

179
00:07:28,197 --> 00:07:30,130
Okeani rastu.

180
00:07:30,199 --> 00:07:32,967
Jednom kada ljudi to shvate,
doći će do rata i sukoba.

181
00:07:33,035 --> 00:07:34,969
Sada, ako ostanemo ovdje,

182
00:07:35,037 --> 00:07:37,972
Mogu ti ponuditi
tvoj komad umirućeg carstva.

183
00:07:38,040 --> 00:07:39,373
Ali ako odemo...

184
00:07:40,882 --> 00:07:43,559
Mogu ti dati potpuno novi svijet.

185
00:07:44,966 --> 00:07:47,379
Sad, koliko
Qreshi očevi mogu to da urade?

186
00:07:52,020 --> 00:07:54,546
Khlyen je iz Qresha?

187
00:07:54,790 --> 00:07:56,757
Je li to od pomoći?

188
00:07:56,825 --> 00:07:58,358
Pomaže mi da shvatim zašto je uvijek bio

189
00:07:58,427 --> 00:08:00,193
tako pompezan kreten, valjda.

190
00:08:02,097 --> 00:08:03,530
To sjećanje je prestaro.

191
00:08:03,599 --> 00:08:05,031
Još nisu čak ni Hullen.

192
00:08:05,100 --> 00:08:06,867
Ne želim kućne filmove.
Želim strategiju.

193
00:08:06,935 --> 00:08:08,368
Želim da znam šta je Khlyen krio.

194
00:08:08,436 --> 00:08:10,303
<i>Možete li me povući naprijed, molim vas?</i>

195
00:08:10,372 --> 00:08:12,638
Da, ali ima samo toliko vremena
Mogu te zadržati unutra

196
00:08:12,707 --> 00:08:14,364
prije Aneelinih neurona
vezati se za vaše ćelije

197
00:08:14,434 --> 00:08:17,010
- i početi replicirati.
<i>- Znam rizike, Zeph.</i>

198
00:08:17,078 --> 00:08:20,113
Kopiraj.
Od neurona pravim moju kucku za pet...

199
00:08:22,951 --> 00:08:24,350
<i>Aneela?</i>

200
00:08:35,027 --> 00:08:37,093
sta si uradio

201
00:08:41,258 --> 00:08:43,500
Eksperimentirao sam.

202
00:08:44,138 --> 00:08:46,071
Kakav otac, takva ćerka.

203
00:08:49,944 --> 00:08:52,244
Ovo nije naslijeđe koje sam imao na umu.

204
00:08:52,313 --> 00:08:54,046
Nešto nije u redu sa načinom

205
00:08:54,114 --> 00:08:56,214
plazma se vezuje za ljudska tela.

206
00:08:56,283 --> 00:08:59,296
To je... neefikasno.

207
00:08:59,811 --> 00:09:02,478
Ako ne mogu da ih popravim,
kako ću se ikada popraviti?

208
00:09:02,556 --> 00:09:04,388
Odakle ti ove ideje?

209
00:09:04,458 --> 00:09:05,790
Ne trebate popravljati.

210
00:09:05,859 --> 00:09:07,124
Lažljivce!

211
00:09:07,193 --> 00:09:09,561
Plazma usavršava ili ubija.

212
00:09:09,629 --> 00:09:11,563
Zašto ne ja?

213
00:09:11,631 --> 00:09:14,629
Zašto se još uvijek toliko osjećam?

214
00:09:16,159 --> 00:09:17,791
Ne znam.

215
00:09:22,452 --> 00:09:24,386
Jesam li ti ikada rekao
priča o dečaku

216
00:09:24,439 --> 00:09:26,306
sa dva vuka u srcu?

217
00:09:26,446 --> 00:09:28,812
Ne možeš me popraviti pričama.

218
00:09:31,846 --> 00:09:34,602
Kad su dani bili duboki,

219
00:09:34,920 --> 00:09:38,931
jedan starac je predavao
njegov unuk o životu.

220
00:09:39,933 --> 00:09:43,237
"U meni se vodi borba"
rekao je mladiću.

221
00:09:43,314 --> 00:09:45,914
„Užasna borba između dva vuka.

222
00:09:46,302 --> 00:09:50,037
„Jedna je ljutnja, zavist i samosažaljenje.

223
00:09:50,433 --> 00:09:52,700
„Sve što je loše na svetu.

224
00:09:52,771 --> 00:09:54,637
Drugi vuk je dobar."

225
00:09:58,110 --> 00:09:59,568
Niko ne može da živi sa srcem

226
00:09:59,652 --> 00:10:01,622
to je u ratu sa samim sobom, Aneela.

227
00:10:01,713 --> 00:10:04,700
Ako želite da se osjećate cjelovito, prepustite se.

228
00:10:05,049 --> 00:10:07,723
Naši ljudski životi su nestali,

229
00:10:07,886 --> 00:10:09,552
ali naša budućnost...

230
00:10:11,589 --> 00:10:13,756
Je beskrajan.

231
00:10:20,644 --> 00:10:23,565
Da li se i Zeleni obraća vama?

232
00:10:23,634 --> 00:10:25,072
br.

233
00:10:25,208 --> 00:10:27,409
- Šta kaže?
- Ona.

234
00:10:29,573 --> 00:10:31,507
Šta ona kaže?

235
00:10:34,245 --> 00:10:36,178
Da ti više ne mogu vjerovati.

236
00:10:41,051 --> 00:10:43,018
Koji si ti vuk, tata?

237
00:10:46,657 --> 00:10:48,790
Gdje ti je bolja polovina?

238
00:10:48,859 --> 00:10:50,792
- Koji?
- Onaj koji nosi pantalone.

239
00:10:50,861 --> 00:10:52,928
Znate da holandski ne zna
reci mi sve, zar ne?

240
00:10:52,996 --> 00:10:55,696
Je li ti rekla da se prijavila
gomila Ferran hipija

241
00:10:55,765 --> 00:10:57,095
kao vojnici za Khlyen-ove brodove,

242
00:10:57,150 --> 00:11:00,368
koji... oh, srećan dan... ispostavilo se
ne znamo da letimo?

243
00:11:00,437 --> 00:11:01,869
Evo zagonetke:

244
00:11:01,938 --> 00:11:03,353
kako da se branimo

245
00:11:03,408 --> 00:11:05,940
protiv proklete armade
bez mogućnosti letenja?

246
00:11:06,008 --> 00:11:08,042
- Mi smo sjedeće patke.
- Radimo na tome.

247
00:11:08,111 --> 00:11:10,044
John misli da su dizajnirani
da se lete unisono

248
00:11:10,112 --> 00:11:11,979
kao ptice u seobi
ili košnica pčela.

249
00:11:12,048 --> 00:11:14,181
Da li zna kako
upravljati pčelinjom košnicom?

250
00:11:14,249 --> 00:11:16,116
On to ne čini.

251
00:11:18,087 --> 00:11:19,687
Gdje je Dutch?

252
00:11:19,755 --> 00:11:22,923
Vau. U redu. Pitanje dana.

253
00:11:22,992 --> 00:11:25,092
Dutchu je žao
da nije mogla biti ovdje.

254
00:11:25,160 --> 00:11:26,859
Ona je na misiji.

255
00:11:26,928 --> 00:11:29,696
Prešli smo dug put da se borimo u njenom ratu.

256
00:11:29,764 --> 00:11:31,831
Lachlan joj je dao svoju zakletvu,
ne RAC-u.

257
00:11:31,900 --> 00:11:33,900
I Dutch poštuje tu zakletvu.

258
00:11:33,969 --> 00:11:36,503
Vratiće se do jutra.
Dajem vam reč.

259
00:11:41,042 --> 00:11:43,409
Kada se zena vrati,
reci joj da je sve otišlo u sranje.

260
00:11:43,478 --> 00:11:45,645
- Ali morate naći Fancy.
- Fancy?

261
00:11:45,714 --> 00:11:48,180
Fancy je bila Khlyenova desna ruka.

262
00:11:48,249 --> 00:11:49,983
Mora da zna kako da upravlja tim brodovima.

263
00:11:50,044 --> 00:11:51,851
Nismo baš prijateljski nastrojeni
trenutno,

264
00:11:51,920 --> 00:11:54,721
pa idi budi šarmantan i sranje.

265
00:11:54,789 --> 00:11:56,422
- Jesi li dobio sve to?
<i>- Nekako.</i>

266
00:11:56,491 --> 00:11:58,424
Holandski još uvijek nedostaje,
nebo pada,

267
00:11:58,493 --> 00:12:00,392
i moraš biti šarmantan, pa...

268
00:12:00,461 --> 00:12:02,294
- Verovatno ćemo svi umreti.
<i>- Da.</i>

269
00:12:02,363 --> 00:12:03,929
U osnovi.

270
00:12:03,998 --> 00:12:05,431
Gdje je Zeph? Jeste li je već našli?

271
00:12:05,500 --> 00:12:07,099
Oh, Zeph je otišao.

272
00:12:08,869 --> 00:12:10,969
Otišla je sa
neke od njenih istraživačkih dosijea

273
00:12:11,038 --> 00:12:12,904
<i>sinoć prije
Lucy je ućutala.</i>

274
00:12:12,973 --> 00:12:15,907
Pa, to je definitivno koincidencija.

275
00:12:15,976 --> 00:12:18,309
Zar ne možeš natjerati Lucy
daj nam neke koordinate?

276
00:12:18,378 --> 00:12:19,720
Neko me je zaključao iz njenog sistema,

277
00:12:19,782 --> 00:12:21,813
<i>i Holandski je jedini
sa kodovima za poništavanje.</i>

278
00:12:21,882 --> 00:12:23,381
Johnny, da li je Remnant još uvijek tamo?

279
00:12:24,718 --> 00:12:25,817
br.

280
00:12:26,950 --> 00:12:28,883
Sranje.

281
00:12:29,148 --> 00:12:31,222
Uzeli su ga. o čemu razmišljaš?

282
00:12:31,291 --> 00:12:33,224
Zapamtite šta je Zef rekao
pre sahrane?

283
00:12:33,293 --> 00:12:36,661
Nešto o mogućnosti
da ubrizgam šta god je unutra?

284
00:12:38,144 --> 00:12:40,298
Izgleda da je Zeph izvučen
neurona iz uzorka.

285
00:12:40,367 --> 00:12:42,600
Radila je na putu
usaditi ih nekome.

286
00:12:42,669 --> 00:12:44,169
Da, neko kao Dutch.

287
00:12:44,237 --> 00:12:47,120
U redu. Dosta.
Moramo je pronaći i zaustaviti ovo.

288
00:12:47,174 --> 00:12:48,373
<i>Naći ću holandski.</i>

289
00:12:48,441 --> 00:12:49,940
Imam offsite klona
Lucynog pogona,

290
00:12:50,009 --> 00:12:51,508
i ja ću naći povratni put.

291
00:12:51,577 --> 00:12:52,977
Sada, pronađite način da nabavite te brodove

292
00:12:53,046 --> 00:12:54,587
operativne i mirne svačije sise

293
00:12:54,642 --> 00:12:56,329
<i>pred cijelom ovom vojskom
raspada po šavovima.</i>

294
00:12:56,384 --> 00:12:58,181
Kako? Ja nisam šaptač sisama.

295
00:12:58,259 --> 00:13:00,584
Danas si. Turin je u pravu.
Idi slatkorečivo Fancy.

296
00:13:00,653 --> 00:13:02,586
Ako neko zna Khlyenove trikove, onda je to on.

297
00:13:06,225 --> 00:13:08,422
evo nas...

298
00:13:19,205 --> 00:13:20,537
Spreman?

299
00:13:20,606 --> 00:13:22,445
Da.

300
00:13:22,941 --> 00:13:24,808
Zmaj i...

301
00:13:26,411 --> 00:13:28,644
- Petao.
- Petao pobedi zmaja.

302
00:13:28,714 --> 00:13:30,379
Jednog dana idem da pobedim.

303
00:13:30,448 --> 00:13:32,148
Veoma se nadam.

304
00:13:34,285 --> 00:13:36,219
Kako napreduju planovi sa Qreshom?

305
00:13:36,287 --> 00:13:38,387
Pogodili su našu porodičnu liniju
iz evidencije,

306
00:13:38,456 --> 00:13:40,556
što je pomalo nepristojno.

307
00:13:40,625 --> 00:13:42,325
Ostalih devet porodica je u ratu,

308
00:13:42,393 --> 00:13:44,993
odlučivanje kako odgovoriti
naš Hullenov ultimatum.

309
00:13:45,062 --> 00:13:47,663
Jednom kada prođu preko ovoga
posljednji mali bijes,

310
00:13:47,732 --> 00:13:49,198
pomirićemo se
i nastavimo s našim planovima

311
00:13:49,267 --> 00:13:50,633
da kolonizira Quad.

312
00:13:50,702 --> 00:13:52,034
Možemo li opet kući?

313
00:13:54,138 --> 00:13:55,503
Možda.

314
00:13:56,907 --> 00:13:58,406
Ne idi. Mrzim kad odeš.

315
00:13:58,475 --> 00:14:00,342
Aneela, razgovarali smo o ovome.

316
00:14:00,410 --> 00:14:01,877
Uvek se vraćam.

317
00:14:01,946 --> 00:14:03,311
I imate sve što vam treba.

318
00:14:03,380 --> 00:14:05,547
Znaš da ne znam. Oduzeo si ga!

319
00:14:05,616 --> 00:14:06,982
Odakle ti ta breskva?

320
00:14:09,276 --> 00:14:10,843
Ko vas je posjećivao?

321
00:14:13,390 --> 00:14:16,324
Nisi jedini sa tajnama.

322
00:14:19,129 --> 00:14:20,462
Žao mi je. Uzimam nazad.

323
00:14:20,530 --> 00:14:22,330
Ne idi!

324
00:14:22,399 --> 00:14:23,798
ovdje ti je sigurnije,

325
00:14:23,867 --> 00:14:25,367
dok ne shvatim kako da ti pomognem.

326
00:14:25,435 --> 00:14:27,522
Znaš šta će mi pomoći.

327
00:14:27,647 --> 00:14:29,536
Daj mi šta mi treba, tata.

328
00:14:29,605 --> 00:14:31,572
The Green.

329
00:14:31,641 --> 00:14:33,474
Ne ostavljaj me!

330
00:14:35,216 --> 00:14:37,107
Ne ostavljaj me!

331
00:14:37,716 --> 00:14:39,380
<i>Ne!</i>

332
00:14:57,721 --> 00:15:00,187
Mercy.

333
00:15:00,256 --> 00:15:02,056
- Mercy.
- Hej!

334
00:15:02,125 --> 00:15:04,115
Ovo je fetiš stvar,
ili može neko da igra?

335
00:15:04,201 --> 00:15:06,232
Ne.

336
00:15:06,331 --> 00:15:08,265
Treba nam tvoja pomoć, Fancy.

337
00:15:08,498 --> 00:15:10,432
Dolazi mi umjesto mame...

338
00:15:10,500 --> 00:15:12,655
- To je prvi put.
- Probali smo upravljati Khlyenovim brodovima

339
00:15:12,734 --> 00:15:14,491
u formaciji jutros.

340
00:15:14,570 --> 00:15:16,170
Izgubio dva dobra pilota u pokušaju.

341
00:15:16,239 --> 00:15:18,172
Žao mi je što to čujem.

342
00:15:18,241 --> 00:15:21,248
- Rat je kučka.
- Da, ali obično nisi.

343
00:15:21,311 --> 00:15:22,978
Pogledaj, Fancy,

344
00:15:23,047 --> 00:15:25,716
bez ovih brodova,
Aneela nam daje guzice.

345
00:15:26,349 --> 00:15:28,162
Previše si dobar čovek da bi to želeo.

346
00:15:28,519 --> 00:15:29,918
Šta nam nedostaje?

347
00:15:33,495 --> 00:15:35,495
Kada se brodovi približe,

348
00:15:35,645 --> 00:15:36,968
formiraju neuro-vezu,

349
00:15:37,145 --> 00:15:39,301
tako da jedan pilot može kontrolisati flotu.

350
00:15:39,379 --> 00:15:41,526
U redu. Da li je ovo ofanzivno ili defanzivno?

351
00:15:41,566 --> 00:15:43,666
Oba. Možete uzeti bilo koji brod

352
00:15:43,735 --> 00:15:46,101
bez gubljenja formacije.

353
00:15:46,170 --> 00:15:49,104
Možeš li nas naučiti
kako ih letjeti kao jedinicu?

354
00:15:49,173 --> 00:15:51,407
Ti, možda. Osnovni čovek? br.

355
00:15:51,475 --> 00:15:53,075
Tvoj mozak treba
da je bio Hullen-wireed

356
00:15:53,144 --> 00:15:54,944
- da radi.
- Vau, "bili"?

357
00:15:55,012 --> 00:15:56,878
Kao i Očišćeni
pilotirati ove brodove za nas?

358
00:15:56,948 --> 00:15:58,417
Nemoj se uzbuđivati.

359
00:15:58,496 --> 00:16:00,816
Većina nas samo pokušava
da shvatim šta to znači

360
00:16:00,884 --> 00:16:02,217
da ponovo budem čovek.

361
00:16:02,286 --> 00:16:03,852
Ne žele svi da se svađaju.

362
00:16:05,622 --> 00:16:07,522
34 broda, 34 pilota.

363
00:16:09,025 --> 00:16:10,759
To je sve što mi treba.

364
00:16:12,696 --> 00:16:14,295
Raspitat ću se.

365
00:16:14,364 --> 00:16:16,565
- Jedan uslov.
- Bilo šta.

366
00:16:16,633 --> 00:16:18,533
Čuvajte nas.

367
00:16:18,602 --> 00:16:21,311
Očišćeni su uzeli mnogo
sranja iz Killjoysa u posljednje vrijeme.

368
00:16:21,404 --> 00:16:22,503
Nije u redu.

369
00:16:22,572 --> 00:16:24,138
Naravno.

370
00:16:33,283 --> 00:16:35,057
<i>Hajde, Lucy, dušo.</i>

371
00:16:35,104 --> 00:16:36,408
Možda ne znam gde ti je telo,

372
00:16:36,455 --> 00:16:38,853
ali mogu da uvezem
vaš A.I. trupci kao zvijer.

373
00:16:38,921 --> 00:16:41,856
Podići ću ti mozak
i trči ovamo za tren.

374
00:16:41,924 --> 00:16:43,691
<i>Ah-ah-ah.</i>

375
00:16:43,759 --> 00:16:46,360
- Sranje.
<i>- Dobar pokušaj, Jaqobis,</i>

376
00:16:46,428 --> 00:16:48,529
<i>ali ako dobiješ ovo
poruku, onda niste uspjeli.</i>

377
00:16:48,598 --> 00:16:50,690
<i>Našao sam stražnja vrata
upisali ste u Lucyin kod,</i>

378
00:16:50,752 --> 00:16:52,108
<i>i zatvorio sam to sranje.</i>

379
00:16:52,180 --> 00:16:53,459
Prokletstvo, Zeph.

380
00:16:53,514 --> 00:16:55,319
<i>Dutch mi je naredio da te zaključam,</i>

381
00:16:55,381 --> 00:16:57,237
<i>ali ti si mi naređivao
misliti na tim,</i>

382
00:16:57,303 --> 00:17:00,073
<i>pa ovo ja radim oboje.</i>

383
00:17:00,142 --> 00:17:02,075
<i>Napisao sam sigurnosnu zaštitu u program.</i>

384
00:17:02,144 --> 00:17:03,943
<i>Ti si moj siguran.</i>

385
00:17:04,523 --> 00:17:07,422
Dobre stvari ne dolaze
u malim pakovanjima.

386
00:17:07,782 --> 00:17:09,582
sta je ovo Matematika?

387
00:17:09,651 --> 00:17:11,083
Ideš na mene sa matematikom, Zephyr?

388
00:17:11,152 --> 00:17:13,419
Pa, bolje je da se ispraviš.

389
00:17:15,123 --> 00:17:16,792
<i>Procjenjujem da bi trebalo da te odnese</i>

390
00:17:16,839 --> 00:17:18,858
<i>sedam sati za dekodiranje ove poruke.</i>

391
00:17:18,927 --> 00:17:20,894
<i>Ako stvari budu dobro,
vratit ćemo se mnogo prije toga.</i>

392
00:17:20,962 --> 00:17:22,981
<i>Ako stvari krenu po zlu, provalite ovaj kod</i>

393
00:17:23,020 --> 00:17:24,397
<i>i povratiti pristup Lucynom sistemu</i>

394
00:17:24,465 --> 00:17:26,365
<i>tako da možete spasiti dan.</i>

395
00:17:26,434 --> 00:17:27,566
<i>I također, holandski.</i>

396
00:17:27,635 --> 00:17:29,502
<i>Sveti se njeno ime.</i>

397
00:17:29,570 --> 00:17:30,969
<i>Nemojte nas iznevjeriti.</i>

398
00:17:31,039 --> 00:17:32,238
<i>Molim vas.</i>

399
00:17:35,219 --> 00:17:37,285
Ok, malo sam preskočio.

400
00:17:37,378 --> 00:17:38,511
Još nešto?

401
00:17:38,579 --> 00:17:39,845
Ona je sama.

402
00:17:49,997 --> 00:17:52,434
Kad su noći bile duge

403
00:17:52,826 --> 00:17:55,145
a dani su bili duboki,

404
00:17:55,973 --> 00:17:59,864
<i>živjela je djevojka u kuli.</i>

405
00:18:12,412 --> 00:18:16,700
<i>Sve djevojke su ispunjene magijom.</i>

406
00:18:17,016 --> 00:18:19,372
<i>Tako malo po malo,</i>

407
00:18:19,652 --> 00:18:22,146
<i>dan po dan,</i>

408
00:18:22,288 --> 00:18:25,082
<i>godinu po godinu...</i>

409
00:18:25,625 --> 00:18:27,992
<i>Djevojka je spasila svoju magiju</i>

410
00:18:28,262 --> 00:18:30,427
<i>i sakrio od čoveka...</i>

411
00:18:35,334 --> 00:18:38,745
<i>Sve dok nije uspela da pobegne iz svog tornja.</i>

412
00:18:42,908 --> 00:18:44,674
Tvrdoglava je kao govno,
ali ona nije glupa.

413
00:18:44,743 --> 00:18:46,110
Dutch to radi s razlogom.

414
00:18:46,178 --> 00:18:47,574
Ima li sreće u pronalaženju?

415
00:18:47,691 --> 00:18:49,128
Zeph je ubio sve moje pristupne kodove

416
00:18:49,183 --> 00:18:51,014
i ugrozio svo Lucyno osiguranje.

417
00:18:51,083 --> 00:18:52,983
Kažeš da te je nadmudrila.

418
00:18:53,051 --> 00:18:55,351
Ako želite da dobijete tehnički
i budi nekakav kurac.

419
00:18:55,420 --> 00:18:58,131
Vidi, nije me briga kako
vratite je. Samo uradi to.

420
00:18:58,201 --> 00:19:00,256
<i>Pokušat ću uvjeriti Ferrana da ostane.</i>

421
00:19:00,325 --> 00:19:01,763
Mrzim danas.

422
00:19:03,561 --> 00:19:04,995
Lepo krzno.

423
00:19:06,464 --> 00:19:08,030
sta je to Varmint?

424
00:19:08,606 --> 00:19:11,325
Već utapaš svoje tuge, a?

425
00:19:11,536 --> 00:19:13,636
Pa, sad je rat.

426
00:19:13,704 --> 00:19:15,804
Svi imamo svoje
mehanizmi suočavanja, pretpostavljam.

427
00:19:15,873 --> 00:19:17,806
- Štenci.
- Hmm?

428
00:19:17,882 --> 00:19:19,501
Volim štence.

429
00:19:19,572 --> 00:19:22,144
Samo uđi tamo za neke
tvrdokorno maženje, znaš?

430
00:19:23,829 --> 00:19:26,048
Volim da pletem male džempere.

431
00:19:26,117 --> 00:19:28,050
Vidim šta Pree uživa kod tebe, Gared.

432
00:19:28,119 --> 00:19:29,484
Ti si zanimljiv čovjek.

433
00:19:33,779 --> 00:19:36,391
Da. U redu.

434
00:19:36,460 --> 00:19:38,873
Vidi, znam da se Dutch još uvijek nije vratio,

435
00:19:38,943 --> 00:19:40,662
i trebao sam ti reći
da imamo problema

436
00:19:40,730 --> 00:19:42,297
sa brodovima, ali ne možete otići.

437
00:19:42,366 --> 00:19:44,131
Vaš komandant nam je dao zakletvu.

438
00:19:44,170 --> 00:19:45,784
- Njoj, ne tebi.
- Za cilj.

439
00:19:45,852 --> 00:19:47,649
Uzroke definišu ljudi.

440
00:19:47,759 --> 00:19:49,692
Ferran ima izreku:

441
00:19:49,761 --> 00:19:51,694
"Mir je slika, rat je ogledalo."

442
00:19:51,763 --> 00:19:54,430
Zaista mi ne treba
vojna filozofija, hvala.

443
00:19:54,499 --> 00:19:56,331
Bio sam u vojsci 15 godina.

444
00:19:56,400 --> 00:19:59,101
Pa, onda znaš razliku
koje vodstvo čini.

445
00:19:59,179 --> 00:20:01,770
Ferran treba da zna
pravo srce ko god da je

446
00:20:01,839 --> 00:20:04,028
pratimo jer
to je ono što oblikuje rat.

447
00:20:04,320 --> 00:20:06,721
Lachlan govori za Dutchovo srce.

448
00:20:06,914 --> 00:20:08,480
Ne znam tvoju.

449
00:20:14,250 --> 00:20:15,716
Hej, puls ti se ubrzava.

450
00:20:15,787 --> 00:20:17,352
- Možda bi trebali da ga pozovemo.
- Ne!

451
00:20:17,421 --> 00:20:18,990
Stres vam preplavljuje mozak
sa hemikalijama.

452
00:20:19,052 --> 00:20:20,855
Zajebava moje kontrole.

453
00:20:23,327 --> 00:20:25,259
<i>Znam tu pjesmu.</i>

454
00:20:25,329 --> 00:20:26,561
Koja pjesma?

455
00:20:40,310 --> 00:20:41,475
br.

456
00:20:41,544 --> 00:20:42,944
Vau, ok.

457
00:20:43,012 --> 00:20:44,411
Moraš udahnuti.

458
00:20:44,472 --> 00:20:45,909
Dutch, čuješ li me?

459
00:20:45,964 --> 00:20:48,248
Znam šta Khlyen
krio se u tim sećanjima.

460
00:20:52,988 --> 00:20:54,187
Yala...

461
00:20:56,826 --> 00:20:57,958
Ja.

462
00:21:03,636 --> 00:21:05,737
U redu. uh...

463
00:21:05,806 --> 00:21:07,372
Dakle, da se pregrupišem,

464
00:21:07,659 --> 00:21:12,048
tvoj ludi glavni neprijatelj
je nekad bila tvoja dadilja?

465
00:21:12,087 --> 00:21:14,282
Mislim da mi je majka.

466
00:21:14,361 --> 00:21:16,314
Ona... nije.

467
00:21:16,382 --> 00:21:19,583
- Ne trebaš mi šećer...
- Ne, mislim, ne može biti.

468
00:21:19,652 --> 00:21:22,019
To nije naučno moguće.

469
00:21:22,087 --> 00:21:24,888
Hullen se ne može razmnožavati, zar ne?
Zato smo im potrebni kao domaćini.

470
00:21:26,326 --> 00:21:28,345
Zašto sam bio s njom kao dijete?

471
00:21:30,596 --> 00:21:32,697
Zašto ličim na nju?

472
00:21:34,600 --> 00:21:36,900
U redu.

473
00:21:36,969 --> 00:21:38,914
ako se vratis unutra,

474
00:21:39,238 --> 00:21:41,515
moraš mi obećati
da ovaj put ostanem miran.

475
00:21:42,741 --> 00:21:44,574
Trebaju mi ​​mirni neurotransmiteri.

476
00:21:44,650 --> 00:21:46,980
U suprotnom, mogao bih te izgubiti tamo.

477
00:21:47,183 --> 00:21:49,116
A ako umres...

478
00:21:51,106 --> 00:21:53,038
Osjećat ću se jako, jako loše.

479
00:21:58,473 --> 00:21:59,939
Dogovoreno.

480
00:22:01,768 --> 00:22:03,501
Ovo je glupo opasno.

481
00:22:03,570 --> 00:22:05,170
Toliko nas se sastaje na jednom mestu.

482
00:22:05,238 --> 00:22:06,838
Vjerujem Jaqobisu. Ti si paranoičan.

483
00:22:06,903 --> 00:22:08,006
Ja sam na oprezu.

484
00:22:08,075 --> 00:22:10,645
Možeš da osetiš, zar ne? Promjena?

485
00:22:11,078 --> 00:22:13,010
Hullen je upravo zaklao
gomila Killjoyeva

486
00:22:13,079 --> 00:22:15,212
u sopstvenom RAC-u
na otvorenom kao krave.

487
00:22:15,268 --> 00:22:16,908
Preživjeli nas se sada boje.

488
00:22:16,970 --> 00:22:18,469
Ne vjeruju da smo zaista izliječeni.

489
00:22:18,538 --> 00:22:20,604
Ovo je naša prilika da dokažemo da jesmo.

490
00:22:20,674 --> 00:22:22,940
Da se vratim u Hullen
za ono što su nam uradili.

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,965
sta radis

492
00:22:24,996 --> 00:22:26,343
Vidite kuda su krenuli?

493
00:22:26,412 --> 00:22:27,855
Killjoys, pa?

494
00:22:27,949 --> 00:22:30,281
Torinski kreteni, i to je
očišćeni bazni logor.

495
00:22:33,822 --> 00:22:37,322
Pusti me! kuda idemo?

496
00:22:37,416 --> 00:22:38,748
Ovo je tvoja krivica.

497
00:22:38,807 --> 00:22:40,463
- Ti si ih doveo ovamo.
- Kako?

498
00:22:40,518 --> 00:22:42,694
Sa vremenskom mašinom?
Oni su prvi stigli.

499
00:22:42,757 --> 00:22:45,290
Jeste li koristili svoj Killjoy PDD
da dogovorimo ovaj sastanak?

500
00:22:47,505 --> 00:22:50,733
Reci mi ponovo kako vjeruješ Jaqobisu.

501
00:22:51,260 --> 00:22:53,761
Hajde. Ne misli kao ti, Johnny.

502
00:22:53,830 --> 00:22:55,311
Misli na Zefa.

503
00:22:55,381 --> 00:22:57,264
Peppy. Odvratno.
Opsjednut time da je u pravu.

504
00:22:57,333 --> 00:22:59,901
Taj bio snob koji mrzi tehnologiju.

505
00:22:59,969 --> 00:23:02,080
Kompjuter, ukloni sve brojeve.

506
00:23:02,158 --> 00:23:04,004
izolat za organsku hranu,
filtrirati kroz bazu podataka,

507
00:23:04,073 --> 00:23:05,221
i identificirati sve obrasce.

508
00:23:08,144 --> 00:23:11,412
Zeph, ti malo govno.

509
00:23:14,819 --> 00:23:16,253
<i>Bilo je vreme, Džone.</i>

510
00:23:16,290 --> 00:23:18,389
Whoo! Sedam sati moje dupe.

511
00:23:18,458 --> 00:23:21,130
Lucy, gdje je Dutch?
Trebaš mi da mi pomogneš da je nađem, devojko.

512
00:23:21,197 --> 00:23:23,216
<i>Obrada.</i>

513
00:23:23,279 --> 00:23:24,544
<i>Šaljem koordinate.</i>

514
00:23:24,569 --> 00:23:26,965
Lucy, da imaš tijelo sada,
Poljubio bih ga.

515
00:23:27,034 --> 00:23:29,138
<i>Da imam tijelo sada,
Ja bih ti dozvolio.</i>

516
00:23:29,203 --> 00:23:31,477
Još uvijek jezivo, Lucy.

517
00:23:31,538 --> 00:23:32,836
Hej!

518
00:23:32,922 --> 00:23:34,687
- Hej.
- Jesi li sretan?

519
00:23:34,740 --> 00:23:36,107
Ne baš.

520
00:23:37,843 --> 00:23:40,311
Ah, prokletstvo! Za šta je to bilo?

521
00:23:40,380 --> 00:23:41,412
Kao da ne znaš?

522
00:23:41,488 --> 00:23:42,565
Fancy, znaš me.

523
00:23:42,620 --> 00:23:44,815
- Ja sam usrani lažov.
- Očišćeni.

524
00:23:44,884 --> 00:23:47,252
Zarobljeni su
i zadržan od strane RAC-a.

525
00:23:47,320 --> 00:23:49,320
- To je Torino.
- Ne.

526
00:23:49,381 --> 00:23:53,236
Torino to ne bi uradio.
On je dosadan. On nije ratni zločinac.

527
00:23:53,410 --> 00:23:54,776
Upozorio sam te.

528
00:23:54,994 --> 00:23:56,827
Očišćeni su jedini

529
00:23:56,896 --> 00:23:58,829
ko može upravljati tvojim prokletim brodovima.

530
00:23:58,898 --> 00:24:00,464
Upravo si izgubio rat.

531
00:24:10,770 --> 00:24:12,703
Vaši vitalni podaci su stabilni.

532
00:24:12,772 --> 00:24:15,039
Hoćeš da mi kažeš
šta se dešava tamo?

533
00:24:15,107 --> 00:24:17,041
Ja sam u njenoj sobi.

534
00:24:17,109 --> 00:24:19,143
<i>Želiš Qresh.</i>

535
00:24:19,212 --> 00:24:22,246
Zalijevajte dokle možete vidjeti.

536
00:24:23,949 --> 00:24:26,860
I ako stojite
pod pravim uglom,

537
00:24:27,282 --> 00:24:32,089
možete stati sva tri mjeseca
na dlanu.

538
00:24:32,158 --> 00:24:34,391
Šta je mesec?

539
00:24:41,926 --> 00:24:45,472
Kako biste htjeli da mi pomognete?
ići odavde, ptičice?

540
00:24:45,652 --> 00:24:48,004
Idi u avanturu.

541
00:24:50,676 --> 00:24:52,633
Vau, šta se upravo dogodilo? Nisam završio.

542
00:24:52,688 --> 00:24:55,258
To nisam bio ja. Skočio si
u drugu uspomenu na svoju ruku.

543
00:24:55,297 --> 00:24:57,383
Rekao sam ti, moraš
ostani miran ili ne mogu da kontrolišem...

544
00:24:57,422 --> 00:24:59,599
Znam ovo mjesto.

545
00:24:59,668 --> 00:25:01,500
<i>Moj harem.</i>

546
00:25:01,570 --> 00:25:03,502
<i>Onog dana kada sam upoznao Khlyena.</i>

547
00:25:16,093 --> 00:25:17,825
sta radis ovde?

548
00:25:17,897 --> 00:25:19,485
Kako ste izašli?

549
00:25:21,989 --> 00:25:23,422
ko je ona?

550
00:25:23,491 --> 00:25:25,424
- Poklon.
- Nema igara.

551
00:25:25,493 --> 00:25:26,992
Čekao sam da je nađeš.

552
00:25:27,061 --> 00:25:28,427
Gdje si nabavila dijete, Aneela?

553
00:25:28,496 --> 00:25:30,428
Zašto liči na tebe?

554
00:25:30,497 --> 00:25:32,330
Uradio sam nešto loše.

555
00:25:32,399 --> 00:25:34,265
ko je otac?

556
00:25:36,136 --> 00:25:37,469
jesi.

557
00:25:43,077 --> 00:25:45,510
holandski?

558
00:25:45,579 --> 00:25:47,288
Dutch, gdje si? jesi li dobro?

559
00:25:47,335 --> 00:25:48,513
Ne!

560
00:25:48,582 --> 00:25:49,847
Skačeš posvuda.

561
00:25:49,916 --> 00:25:51,616
Ne mogu da te nađem na njenoj neuro-mapi.

562
00:25:51,684 --> 00:25:53,118
Nisam joj više u sjećanju.

563
00:25:54,187 --> 00:25:55,786
Ja sam u svom.

564
00:26:00,019 --> 00:26:03,353
<i>U mojoj bračnoj noći...</i>

565
00:26:11,747 --> 00:26:13,080
Yala...

566
00:26:16,075 --> 00:26:18,976
Sranje! Dutch, imaš napad.

567
00:26:20,446 --> 00:26:22,446
Dutch, čuješ li me?

568
00:26:22,515 --> 00:26:23,913
Dutch!

569
00:26:26,372 --> 00:26:27,912
Hajde, diši. Breathe!

570
00:26:27,966 --> 00:26:29,521
U redu, ovo se dešava, i to je loše

571
00:26:29,576 --> 00:26:32,591
ali to se dešava upravo sada,
pa popravi. Popravi to!

572
00:26:38,656 --> 00:26:39,688
Oh, drveće...

573
00:26:44,094 --> 00:26:45,260
Trči.

574
00:26:46,924 --> 00:26:49,390
Adrenalinski udar u tri, dva...

575
00:26:55,405 --> 00:26:56,471
<i>Bella...</i>

576
00:26:56,539 --> 00:26:58,206
<i>Bella har-jamay.</i>

577
00:27:14,347 --> 00:27:16,346
Pa, osećate se kao kod kuće.

578
00:27:16,525 --> 00:27:18,848
Iskoristio si me da pronađeš Očišćenog.

579
00:27:18,934 --> 00:27:21,367
Koristio sam Fancy, tehnički.

580
00:27:21,436 --> 00:27:23,203
Šta tačno planirate
radi sa njima?

581
00:27:23,271 --> 00:27:24,404
Ništa čudno.

582
00:27:24,472 --> 00:27:27,863
Imaće tri kvadrata,
pošteni smještaj. Sve je legalno.

583
00:27:29,393 --> 00:27:30,827
Samo ih želim tamo gdje ih mogu vidjeti.

584
00:27:30,895 --> 00:27:32,428
Ne možete ih samo uhapsiti.

585
00:27:32,496 --> 00:27:34,029
Oh, prestani.

586
00:27:34,097 --> 00:27:36,064
Lako je dobiti
svi moralno superiorni kada

587
00:27:36,133 --> 00:27:38,443
ti nisi taj sa
životi ljudi u vašim rukama.

588
00:27:38,468 --> 00:27:40,317
Ne zaslužuješ ničije
život u tvojim rukama, Torino.

589
00:27:40,371 --> 00:27:42,871
Ne znamo ko dođavola
ovi Očišćeni su.

590
00:27:42,943 --> 00:27:45,040
Šta ako se okrenu protiv nas
usred bitke?

591
00:27:45,108 --> 00:27:47,209
Baš kao oni prokleti brodovi
jutros.

592
00:27:47,277 --> 00:27:48,293
Bum. Igra je gotova.

593
00:27:48,363 --> 00:27:50,312
Oni su nam potrebni da dobijemo ovaj rat.

594
00:27:50,380 --> 00:27:52,247
Zašto misliš
Poslao sam te da ih nađeš?

595
00:27:52,316 --> 00:27:54,769
Ali ne možemo im samo predati naše brodove.

596
00:27:55,085 --> 00:27:57,003
Moramo ih proučiti.

597
00:27:57,454 --> 00:27:59,387
Uđi u njihove glave.

598
00:27:59,456 --> 00:28:01,022
Samo da budem siguran.

599
00:28:01,091 --> 00:28:03,225
- Dok ne budemo sigurni.
- Da.

600
00:28:03,293 --> 00:28:05,526
Bio sam u dovoljno ratova,
Znam kako se ovaj govor završava.

601
00:28:05,595 --> 00:28:08,563
onda znaš da,
ponekad je i dalje ispravno.

602
00:28:14,971 --> 00:28:16,571
Zeph? Hej!

603
00:28:16,639 --> 00:28:18,723
Ja sam.

604
00:28:18,918 --> 00:28:20,608
- Gdje je Dutch? sta se desilo?
- Otišla je.

605
00:28:20,677 --> 00:28:22,276
Sve je otišlo u sranje.

606
00:28:22,345 --> 00:28:23,777
Izbačena je iz Aneelinih sećanja,

607
00:28:23,846 --> 00:28:25,176
a sada je zarobljena, proživljava svoje

608
00:28:25,239 --> 00:28:26,713
like a badass sleepwalker.

609
00:28:26,782 --> 00:28:29,444
- She say where she's going?
- No, she was talking all foreign.

610
00:28:29,655 --> 00:28:31,569
Žao mi je. Je li to rasistički?

611
00:28:31,757 --> 00:28:33,390
Mislim da postajem rasista
kada krvarim.

612
00:28:33,444 --> 00:28:34,984
No, you're gonna be okay.
Rez nije dubok.

613
00:28:35,052 --> 00:28:36,819
Samo pokušaj i zapamti
tačno ono što je rekla.

614
00:28:36,888 --> 00:28:39,988
U redu. Uh, something about... bells?

615
00:28:40,070 --> 00:28:42,072
A stomaci? A tegla?

616
00:28:42,125 --> 00:28:44,091
- <i>"Bella har-jamay"?</i>
- Da. Šta to znači?

617
00:28:44,160 --> 00:28:46,625
"I am your queen" in Keffryn.

618
00:28:47,497 --> 00:28:48,930
Vratiću se. I know where she's going.

619
00:28:48,998 --> 00:28:50,732
- Gde?
- To meet the charming bastard

620
00:28:50,801 --> 00:28:52,767
koja će joj promeniti život.

621
00:28:55,338 --> 00:28:57,471
Najgora žurka ikad.

622
00:29:27,322 --> 00:29:29,986
Well, hello, gorgeous.

623
00:29:31,175 --> 00:29:32,674
Hey, ship system?

624
00:29:32,759 --> 00:29:34,624
Obrnuti tok zakrpe na moju komandu.

625
00:29:34,708 --> 00:29:36,041
<i>Ne.</i>

626
00:29:36,110 --> 00:29:37,358
What do you mean, no?

627
00:29:37,429 --> 00:29:39,111
<i>Da li vas muče jednosložnici?</i>

628
00:29:39,180 --> 00:29:40,382
<i>Mogao bih probati gunđanje.</i>

629
00:29:40,421 --> 00:29:42,425
Well, you are
drska pantalona, zar ne?

630
00:29:42,488 --> 00:29:45,851
Ispraviću to čim
Upropastio sam ovaj admin kod.

631
00:29:47,554 --> 00:29:50,154
- Ship?
<i>- Yes, thief?</i>

632
00:29:50,223 --> 00:29:52,390
- Are we still alone?
<i>- No, thief.</i>

633
00:29:55,929 --> 00:29:57,128
Zdravo.

634
00:29:58,866 --> 00:30:00,565
Johnny Jaqobis, zaljubljenik u brodove.

635
00:30:00,634 --> 00:30:02,868
Yala Yardeen, ubica ljudi.

636
00:30:02,936 --> 00:30:04,335
Da.

637
00:30:04,404 --> 00:30:05,937
Tvoj je bolji. Da.

638
00:30:06,006 --> 00:30:06,932
Možemo li razgovarati o ovome?

639
00:30:06,986 --> 00:30:09,740
Osećam se možda
trebali bismo razgovarati o ovome.

640
00:30:09,809 --> 00:30:11,742
Kako bi bilo da ti upucam još jednu rupu u ustima

641
00:30:11,811 --> 00:30:13,144
a ti pricas sam sa sobom?

642
00:30:14,314 --> 00:30:15,220
Smiješan si.

643
00:30:15,355 --> 00:30:17,022
Za kraljicu.

644
00:30:17,118 --> 00:30:18,626
Pola ove planete
priredio sam ti zabavu

645
00:30:18,704 --> 00:30:20,360
u proteklih pet dana, tako da,

646
00:30:20,483 --> 00:30:21,582
Znam ko si ti.

647
00:30:24,015 --> 00:30:25,882
Jesi li ozlijeđen?

648
00:30:26,091 --> 00:30:28,425
To nije moja krv.

649
00:30:28,494 --> 00:30:32,095
- I to nije tvoja stvar.
- Hej, gospođo, ti izračunaj.

650
00:30:32,164 --> 00:30:34,064
Vi ste iz kraljevske porodice. Samo sam
lopov u prolazu.

651
00:30:34,133 --> 00:30:35,799
Šta god da si uradio, ko bi mi verovao?

652
00:30:37,302 --> 00:30:39,769
Pa dozvoli mi da ti pomognem.

653
00:30:39,838 --> 00:30:41,871
Zašto?

654
00:30:43,181 --> 00:30:45,114
Nekako moja stvar.

655
00:30:45,277 --> 00:30:47,157
Potreban vam je ovaj brod da napustite svijet.

656
00:30:47,216 --> 00:30:50,150
Možda ću morati i da izađem
odavde brzo i ja, da.

657
00:30:50,204 --> 00:30:52,404
Nisi jedini
sa komplikovanim zivotom.

658
00:30:54,619 --> 00:30:56,992
Ovaj brod je bio svadbeni poklon.

659
00:30:57,186 --> 00:30:58,653
Jeste li sigurni da znate kako se upravlja njime?

660
00:30:58,823 --> 00:31:01,724
Gospođo, mogu letjeti bilo čime.

661
00:31:04,303 --> 00:31:05,903
Gledaj, u kakvoj god nevolji da si...

662
00:31:07,632 --> 00:31:09,732
Ne moramo ostati ovdje.

663
00:31:09,801 --> 00:31:12,568
Možemo samo da odletimo
i nikad se ne osvrći.

664
00:31:17,114 --> 00:31:20,115
Jesi li na dobrom dijelu?

665
00:31:20,200 --> 00:31:22,100
Mogu ti reći kako se sve završava.

666
00:31:28,652 --> 00:31:30,886
sta se desava?

667
00:31:30,955 --> 00:31:33,354
Samo mala stvarnost.
Dajte trenutak da počnete.

668
00:31:33,423 --> 00:31:34,997
Ne pričaj sa mnom kao da me poznaješ!

669
00:31:35,052 --> 00:31:36,154
Znam da imaš

670
00:31:36,224 --> 00:31:38,594
najgori dan u tvom životu
upravo sada, holandski,

671
00:31:38,662 --> 00:31:40,562
ali ako izdržiš i prođeš kroz to,

672
00:31:40,631 --> 00:31:43,098
vodi do svih tvojih najboljih,
Obećavam.

673
00:31:43,166 --> 00:31:44,766
sta zelis

674
00:31:44,835 --> 00:31:46,667
Želim ponovo da ti pružim ruku

675
00:31:46,736 --> 00:31:48,836
i molim te da mi vjeruješ još jednom

676
00:31:48,905 --> 00:31:51,006
jer duboko u sebi,

677
00:31:51,130 --> 00:31:52,897
uvek radiš.

678
00:31:53,028 --> 00:31:54,627
Hajde.

679
00:31:54,735 --> 00:31:56,311
Dutch, daj mi pištolj.

680
00:31:59,983 --> 00:32:00,948
John...

681
00:32:02,451 --> 00:32:03,517
Sranje!

682
00:32:03,586 --> 00:32:05,575
Johnny! Johnny?

683
00:32:05,653 --> 00:32:07,287
Oh, moj Bože. Šta sam upravo uradio?

684
00:32:07,356 --> 00:32:10,324
Vratio si se. Također, ow!

685
00:32:13,262 --> 00:32:15,870
Volim te Holanđane,

686
00:32:16,073 --> 00:32:18,298
ali ne možeš da me upucaš dvaput.

687
00:32:25,405 --> 00:32:27,309
U redu, svi. Smiri se.

688
00:32:27,355 --> 00:32:28,730
Odluke su donesene.

689
00:32:28,762 --> 00:32:31,324
Zašto bismo se borili za vojsku
to se okreće samo od sebe?

690
00:32:31,379 --> 00:32:32,814
Oni više nisu naši ljudi.

691
00:32:32,872 --> 00:32:34,204
Bio je to taktički poziv.

692
00:32:34,273 --> 00:32:36,979
Ti nisi vojnik, Turin.
Vi ste srednji menadžment.

693
00:32:37,057 --> 00:32:39,242
- Odmori se.
- Uzmite sve što želite, oče.

694
00:32:39,311 --> 00:32:40,944
Očišćeni su već u zatvoru.

695
00:32:41,012 --> 00:32:42,379
Ne vise.

696
00:32:42,448 --> 00:32:44,981
Naredio sam da ih puste.

697
00:32:45,050 --> 00:32:47,317
Pristali su da pilotiraju
brodovi Black Root.

698
00:32:47,386 --> 00:32:48,751
I mi samo treba da im verujemo?

699
00:32:48,820 --> 00:32:50,087
Da, jesi.

700
00:32:50,155 --> 00:32:52,189
Kao da nam veruju.

701
00:32:52,257 --> 00:32:55,558
- Čak i nakon što smo ih zaokružili.
- Očekivao sam bolje, Jaqobis.

702
00:32:55,627 --> 00:32:56,993
Hullen su uništili naše RAC-ove

703
00:32:57,062 --> 00:32:58,456
a ti braniš njihove ostatke?

704
00:32:58,519 --> 00:33:00,659
Očišćeni su žrtve.

705
00:33:00,870 --> 00:33:02,665
Mrze Hullene
više od bilo koga od nas,

706
00:33:02,734 --> 00:33:04,233
i niko se neće jače boriti
protiv njih.

707
00:33:04,302 --> 00:33:05,468
Trebaju nam.

708
00:33:05,536 --> 00:33:08,270
Trebamo svi ovdje.

709
00:33:08,339 --> 00:33:10,906
Ako se okrenemo jedno drugom,
nemamo ništa.

710
00:33:10,975 --> 00:33:13,242
Oh, nadam se da je ovo takmičenje u pišanju

711
00:33:13,311 --> 00:33:14,743
jer se osecam hidrirano kao govno.

712
00:33:14,812 --> 00:33:16,145
Or is it just plain mutiny?

713
00:33:16,214 --> 00:33:17,546
This was never your army.

714
00:33:17,615 --> 00:33:20,116
Oh, 'cause it's hers, right? U redu.

715
00:33:20,184 --> 00:33:22,251
Where is the mighty Dutch right now?

716
00:33:22,320 --> 00:33:24,587
We're all fighting this war, D'Avin.

717
00:33:24,655 --> 00:33:26,788
Jedina osoba
Dutch is fighting is Aneela,

718
00:33:26,857 --> 00:33:29,091
and she will risk all of us to do it.

719
00:33:29,159 --> 00:33:30,892
That's not what any of us signed up for.

720
00:33:30,961 --> 00:33:33,762
Well, they didn't sign up
i za tebe.

721
00:33:33,831 --> 00:33:35,897
Commander Alfred Olyevich Turin,

722
00:33:35,966 --> 00:33:38,700
you're under arrest for sedition
and crimes against your people.

723
00:33:38,769 --> 00:33:40,702
Oh, da? gde ja stojim,

724
00:33:40,771 --> 00:33:42,104
malo si manji, sine.

725
00:33:42,172 --> 00:33:43,505
Ti i čija vojska?

726
00:33:43,573 --> 00:33:45,140
Moje.

727
00:33:48,512 --> 00:33:50,578
Ferran će se boriti sa Jaqobisom.

728
00:33:50,647 --> 00:33:52,514
Zaklinjemo mu se.

729
00:33:52,582 --> 00:33:55,283
Scarbackovi stoje uz Jaqobis.

730
00:33:55,352 --> 00:33:58,486
Izbjeglice iz Cardiffa će slijediti Jaqobisa.

731
00:34:02,892 --> 00:34:03,924
Uzmi ga.

732
00:34:06,228 --> 00:34:07,461
Sa zadovoljstvom.

733
00:34:11,519 --> 00:34:13,834
Dakle, Aneela i beba Dutch.

734
00:34:13,903 --> 00:34:16,470
To je, uh, lijepo...

735
00:34:16,539 --> 00:34:18,872
Znam da me ne želiš
vraćam se tamo,

736
00:34:18,940 --> 00:34:20,953
i ne mogu ti obećati
bilo kakva taktička prednost...

737
00:34:20,992 --> 00:34:22,757
Boli me kurac
o taktici trenutno.

738
00:34:22,817 --> 00:34:24,351
Boli me briga za tebe.

739
00:34:24,483 --> 00:34:26,850
I ako je ovo ono što ti treba,

740
00:34:27,216 --> 00:34:29,600
ovo je ono što radimo.

741
00:34:29,685 --> 00:34:30,984
Ali ako se tamo nešto loše desi,

742
00:34:31,053 --> 00:34:33,019
Dolazim da te pronađem.

743
00:34:33,088 --> 00:34:34,888
Prilično je sigurno da je to nemoguće.

744
00:34:34,956 --> 00:34:36,856
Izazov je prihvaćen.

745
00:34:38,827 --> 00:34:41,194
Hej, Zeph, kako ovo funkcionira?

746
00:34:41,262 --> 00:34:42,267
Nacrtao sam gdje je bila.

747
00:34:42,337 --> 00:34:44,698
Samo moram da znam koje sećanje.

748
00:34:44,766 --> 00:34:46,332
Moj harem.

749
00:34:46,401 --> 00:34:49,402
Šta se zaista dogodilo
dan kad sam upoznao Khlyena.

750
00:34:49,470 --> 00:34:51,036
To je ono što on krije.

751
00:34:51,105 --> 00:34:53,839
Pokušajte ovaj put da budete manje oštar.

752
00:34:53,908 --> 00:34:55,974
Da. Žao mi je zbog toga.

753
00:35:04,586 --> 00:35:06,451
Kako to misliš ja sam otac?

754
00:35:06,520 --> 00:35:08,320
Ne budi apsurdan. Dosta!

755
00:35:08,388 --> 00:35:09,888
Gdje si našla dijete, Aneela?

756
00:35:09,957 --> 00:35:11,890
Zašto liči na tebe?

757
00:35:11,959 --> 00:35:13,425
Ovo je tvoja greška, znaš?

758
00:35:15,763 --> 00:35:17,545
Tako si mi nedostajao.

759
00:35:17,615 --> 00:35:19,513
Posjećivao sam što sam češće mogao.

760
00:35:19,561 --> 00:35:21,595
Ne!

761
00:35:21,664 --> 00:35:23,830
Nedostajalo mi je ko smo nekada bili.

762
00:35:23,899 --> 00:35:26,639
Prije nego što je sve krenulo po zlu.

763
00:35:27,035 --> 00:35:29,334
Prije Arkyna.

764
00:35:29,451 --> 00:35:30,846
zar ne?

765
00:35:34,476 --> 00:35:36,628
ponekad...

766
00:35:36,972 --> 00:35:39,050
kada sam veoma sam,

767
00:35:39,231 --> 00:35:41,042
Posjećujem naša stara sjećanja

768
00:35:41,178 --> 00:35:43,487
iznova i iznova

769
00:35:43,584 --> 00:35:44,851
u zelenom.

770
00:35:49,757 --> 00:35:52,534
<i>Tada si bio tako ljubazan prema meni...</i>

771
00:35:52,710 --> 00:35:55,443
<i>Pre nego što ste bili vi.</i>

772
00:35:58,685 --> 00:36:00,451
<i>Nakon nekog vremena...</i>

773
00:36:02,166 --> 00:36:04,821
<i>Gledanje nije bilo dovoljno.</i>

774
00:36:23,267 --> 00:36:25,396
<i>Kako je to uopće moguće?</i>

775
00:36:25,458 --> 00:36:27,258
Stavljamo uspomene u Green.

776
00:36:27,327 --> 00:36:29,526
Ne možemo ih izvaditi.

777
00:36:29,595 --> 00:36:31,628
mogu.

778
00:36:37,903 --> 00:36:41,037
Ona je ja kakav sam trebao biti
ako nikada nismo otišli u Arkyn.

779
00:36:42,605 --> 00:36:44,538
Ona je tvoj dobri vuk, tata.

780
00:36:46,842 --> 00:36:49,198
Možda mi sada možeš oprostiti...

781
00:36:49,425 --> 00:36:51,845
jer nije dovoljno dobar.

782
00:36:56,666 --> 00:36:58,599
kuda ideš?

783
00:36:58,729 --> 00:37:00,635
Da te zaštitim.

784
00:37:00,789 --> 00:37:02,607
Kao i uvek.

785
00:37:02,791 --> 00:37:05,013
Gospođa nikada ne smije znati
šta si uradio.

786
00:37:05,255 --> 00:37:06,892
Idi. Sada.

787
00:37:16,137 --> 00:37:17,437
Zdravo.

788
00:37:23,778 --> 00:37:26,011
Ne jedi to, dijete.

789
00:37:29,984 --> 00:37:31,821
taj miris...

790
00:37:32,227 --> 00:37:33,793
Kao bademi?

791
00:37:35,516 --> 00:37:37,116
To znači da je meso fermentiralo

792
00:37:37,185 --> 00:37:38,784
u smrtonosni toksin.

793
00:37:38,854 --> 00:37:41,119
Mogao je i jedan zalogaj
razbolio te danima.

794
00:37:52,333 --> 00:37:55,601
Vi ste Yalena, iz porodice Yardeen.

795
00:37:55,670 --> 00:37:58,036
Ostali kažu da je to sramotno ime.

796
00:38:00,107 --> 00:38:02,610
Možda to možete promijeniti.

797
00:38:03,284 --> 00:38:05,561
Vratite Yardeeni čast.

798
00:38:05,946 --> 00:38:08,124
Tvoj otac računa na to.

799
00:38:08,682 --> 00:38:11,241
Poslao me je da te nađem, ptičice.

800
00:38:11,785 --> 00:38:13,561
Da te treniram.

801
00:38:13,787 --> 00:38:16,052
I zaštiti vas.

802
00:38:16,537 --> 00:38:18,576
Neće biti lako.

803
00:38:19,216 --> 00:38:21,208
I moraćete da to čuvate u tajnosti.

804
00:38:26,032 --> 00:38:29,057
Kakvu god mrznju ispekli na tebe,

805
00:38:29,235 --> 00:38:31,549
kakva god kazna,

806
00:38:31,866 --> 00:38:33,674
istina je,

807
00:38:33,929 --> 00:38:35,662
ti si posebna, Yala.

808
00:38:36,361 --> 00:38:37,841
A tvoj otac...

809
00:38:39,812 --> 00:38:42,579
On će učiniti sve
on može da te zaštiti.

810
00:38:46,652 --> 00:38:48,604
sada...

811
00:38:48,909 --> 00:38:52,049
da li ste ikada čuli priču

812
00:38:52,412 --> 00:38:55,012
od ose i medveda?

813
00:38:56,295 --> 00:38:58,328
jesi li dobro? Jeste li dobili ono što vam je trebalo?

814
00:39:13,640 --> 00:39:15,239
Sve u redu?

815
00:39:16,976 --> 00:39:18,742
Da.

816
00:39:19,058 --> 00:39:20,411
Sve dobro.

817
00:39:23,418 --> 00:39:25,864
Kitaan je rekao da je ovo remisija,

818
00:39:25,926 --> 00:39:27,450
nije lek.

819
00:39:28,278 --> 00:39:30,777
Pa, Hullen je rekao puno sranja.

820
00:39:35,183 --> 00:39:37,116
sta ti mislis

821
00:39:41,622 --> 00:39:45,291
Uključio sam svoj tim jer
čip u mojoj glavi mi je rekao.

822
00:39:46,196 --> 00:39:48,392
Video sam veterane kako se hlade

823
00:39:48,446 --> 00:39:50,095
a novajlije spašavaju dan.

824
00:39:50,470 --> 00:39:52,995
Nijedan vojnik ne dolazi sa garancijom.

825
00:39:53,590 --> 00:39:56,112
Sve što možemo tražiti je njihova lojalnost.

826
00:39:58,439 --> 00:40:00,472
Pa imamo li tvoju?

827
00:40:02,443 --> 00:40:04,242
Da.

828
00:40:05,486 --> 00:40:07,212
Dobro.

829
00:40:10,111 --> 00:40:11,917
Onda imaš moju.

830
00:40:12,195 --> 00:40:14,229
Dobrodošli nazad.

831
00:40:23,207 --> 00:40:25,097
Imaš tako goveđe ruke.

832
00:40:25,205 --> 00:40:26,972
Prestani da se vrpoljiš, čudače.

833
00:40:28,210 --> 00:40:30,310
Mislio sam da imam stvari
pod kontrolom, ali nisam.

834
00:40:31,089 --> 00:40:32,889
- Skoro sam je ubio.
- Jesi li ti taj koji je odlučio

835
00:40:32,937 --> 00:40:34,570
da naduvam Aneeli mozak za doručak?

836
00:40:34,671 --> 00:40:37,039
Pa, shvatio sam kako.

837
00:40:37,242 --> 00:40:39,541
Dao si joj opcije
i rekao joj rizike.

838
00:40:39,610 --> 00:40:41,209
To je naš posao.

839
00:40:41,278 --> 00:40:44,179
Odlučila je da ga uzme
jer je to njeno.

840
00:40:44,248 --> 00:40:46,181
Onda si izvukao Jaqobis specijal.

841
00:40:46,258 --> 00:40:47,601
sta?

842
00:40:47,750 --> 00:40:50,419
Dovoljno si je neposlušao
da bi Holanđani bili sigurni.

843
00:40:50,488 --> 00:40:52,421
Ukrao si mi potez.

844
00:40:52,490 --> 00:40:54,055
- Dobar posao.
- Mm-hmm.

845
00:40:54,124 --> 00:40:56,808
Ooh, čekaj, možda ga ne izliječi 100%?

846
00:40:57,261 --> 00:40:59,194
Ožiljci su cool.

847
00:40:59,263 --> 00:41:00,595
Ožiljci su cool.

848
00:41:10,307 --> 00:41:11,439
Badass.

849
00:41:15,645 --> 00:41:16,977
Hej.

850
00:41:18,815 --> 00:41:20,180
Hej.

851
00:41:24,487 --> 00:41:26,086
Zabrinuo si nas.

852
00:41:26,155 --> 00:41:27,454
Da. Izvini.

853
00:41:27,523 --> 00:41:29,723
Stvari i stvari.

854
00:41:31,160 --> 00:41:34,770
Čuo sam da vam moram zahvaliti
za držanje ovog mesta na okupu.

855
00:41:34,902 --> 00:41:37,069
Ljudima je potreban vođa, Holanđane.

856
00:41:37,199 --> 00:41:38,966
Mislio sam da je to ono što želiš.

857
00:41:39,434 --> 00:41:41,868
Morao sam da saznam
šta je bilo u Aneelinoj glavi.

858
00:41:42,365 --> 00:41:43,603
Lagavši ​​nas?

859
00:41:43,672 --> 00:41:45,238
Skinuti se i izložiti riziku?

860
00:41:45,307 --> 00:41:47,073
- Ne, nisi.
- Jesi li ljut na mene?

861
00:41:47,142 --> 00:41:48,475
Zabrinut sam.

862
00:41:50,045 --> 00:41:51,957
Rekli ste da sumnjate.

863
00:41:52,176 --> 00:41:53,496
Pa, sad ih imam.

864
00:41:53,566 --> 00:41:56,115
Ovih dana nisi svoj.

865
00:41:56,184 --> 00:41:57,884
To je definitivno istina.

866
00:41:58,418 --> 00:41:59,886
Onda pričaj sa mnom.

867
00:42:03,291 --> 00:42:05,803
Ne mogu. Ne o ovome.

868
00:42:05,893 --> 00:42:07,994
Vidiš, ne radi se o tebi.

869
00:42:08,063 --> 00:42:09,595
Ovaj rat je za sve nas,

870
00:42:09,664 --> 00:42:11,998
i to se dešava
sa ili bez tebe, Holanđanine.

871
00:42:12,067 --> 00:42:13,557
I ako ćemo da pobedimo,

872
00:42:13,619 --> 00:42:15,401
moraš prestati da se ponašaš kao vuk samotnjak.

873
00:42:15,447 --> 00:42:17,269
To nije ono što nam sada treba.

874
00:42:18,661 --> 00:42:20,928
Treba nam vođa.

875
00:42:21,075 --> 00:42:22,404
U pravu si.

876
00:42:23,076 --> 00:42:24,676
Ja nisam vuk koji ti treba.

877
00:42:24,744 --> 00:42:26,344
Ne mogu sada biti vođa.

878
00:42:26,412 --> 00:42:28,162
Ne želim biti.

879
00:42:28,716 --> 00:42:30,458
Ali ti jesi.

880
00:42:31,518 --> 00:42:33,437
To je tvoja vojska, D'Av.

881
00:42:33,787 --> 00:42:35,720
Dobro se pobrini za to.


