1
00:00:01,469 --> 00:00:02,930
Prethodno, na "Killjoys"...

2
00:00:03,164 --> 00:00:07,454
437 lokalnih agenata je prestalo
javljanje na dužnost.

3
00:00:07,563 --> 00:00:12,555
Dok ne saznamo zašto, moji istražitelji i
Ponovno preuzimam punu kontrolu nad ovim RAC-om

4
00:00:12,598 --> 00:00:14,043
Odmah stupa na snagu.

5
00:00:14,093 --> 00:00:17,295
Aneela, žao mi je što moram reći,
je prilično ludo.

6
00:00:17,443 --> 00:00:18,710
Da, ne seri.

7
00:00:18,777 --> 00:00:21,499
Zeleno kida vaše veze
s bilo kim koga si ikada volio.

8
00:00:21,524 --> 00:00:23,702
Khlyen je drugačiji.
On osjeća za tebe.

9
00:00:23,727 --> 00:00:24,927
Ne!

10
00:00:25,452 --> 00:00:26,752
Žao mi je, Yala.

11
00:00:26,923 --> 00:00:29,487
Sranje, jesi li izliječen?

12
00:00:31,573 --> 00:00:33,390
Ono protiv čega se borimo...
to je organski.

13
00:00:33,487 --> 00:00:36,629
Nikada ga nećemo pobijediti
dok ne shvatimo njegovu biologiju. dakle...

14
00:00:36,718 --> 00:00:37,918
trebam te.

15
00:00:45,228 --> 00:00:46,662
Dutch, ja sam.

16
00:00:46,715 --> 00:00:48,173
Vratio si se.

17
00:00:51,774 --> 00:00:53,653
Bilo je to poput noćne more koja nikad nije završila.

18
00:00:54,910 --> 00:00:56,989
Nisam čak ni siguran mogu li to opisati.

19
00:00:57,757 --> 00:01:01,271
Ako tražite da vas vrate na posao
nakon tvog malog odmora...

20
00:01:01,798 --> 00:01:03,137
bolje da probaš.

21
00:01:06,656 --> 00:01:07,856
U redu.

22
00:01:10,526 --> 00:01:13,395
Pa da se ne hvalim ili tako nešto,
ali uključuje spašavanje ljudi,

23
00:01:13,462 --> 00:01:14,926
puno ljudi...

24
00:01:15,714 --> 00:01:16,914
od gusara.

25
00:01:16,939 --> 00:01:18,940
Sačuvaj sranje za Torina.

26
00:01:18,967 --> 00:01:23,280
Sve što želim znati je zašto ti i još 400 drugih
Agenti RAC-a nestali su prije tri mjeseca.

27
00:01:23,305 --> 00:01:25,878
Ja s tim nemam ništa.
Otišao sam zbog osobne stvari.

28
00:01:25,903 --> 00:01:28,871
To bi bila smrt vođe pobunjenika Qreshija
Illenore Seyah.

29
00:01:29,011 --> 00:01:30,211
Pawter.

30
00:01:30,717 --> 00:01:32,295
 Zvala se Pawter.

31
00:01:33,010 --> 00:01:35,430
I nije umrla. Ubijena je.

32
00:01:37,434 --> 00:01:38,801
Riječi su važne.

33
00:01:38,868 --> 00:01:41,937
Evo lijepe riječi: osveta.

34
00:01:42,244 --> 00:01:45,836
Nikada nisu uhvatili tog lupeža Scarbacka
tko ju je navodno ubio, zar ne?

35
00:01:45,861 --> 00:01:47,896
- Nemam pojma, bio sam odsutan.
- Mogu pomoći.

36
00:01:48,026 --> 00:01:50,021
Neka to bude RAC prioritet.

37
00:01:50,628 --> 00:01:54,169
Samo mi reci što Dutch mora učiniti
s nestalim agentima

38
00:01:54,236 --> 00:01:57,138
Tako da je mogu zaštititi od padavina.

39
00:01:57,555 --> 00:01:58,981
Mm.

40
00:01:59,803 --> 00:02:01,215
Je li to da?

41
00:02:01,501 --> 00:02:04,033
- Svi smo zajedno u ovome, Jaqobis.
- Što kažeš na ovo...

42
00:02:04,195 --> 00:02:07,207
Vaš cijeli posao je vraćanje
nestali agenti, zar ne?

43
00:02:07,311 --> 00:02:11,421
Sretno s tim, ako se pročuje za to
napalio si prvog koji se vratio.

44
00:02:12,328 --> 00:02:15,114
Zašto od mene praviš problem
kada mogu biti tvoj poster boy?

45
00:02:16,492 --> 00:02:18,526
Svi smo zajedno u ovome, zar ne?

46
00:02:21,002 --> 00:02:23,665
A ja sam mislio da jesi
samo ono smiješno.

47
00:02:23,733 --> 00:02:25,366
obavljam više zadataka.

48
00:02:28,968 --> 00:02:30,957
Johnny Jaqobis, ovime ste vraćeni

49
00:02:30,982 --> 00:02:34,319
kao agent za reklamaciju i uhićenje
u dobrom stanju.

50
00:02:35,678 --> 00:02:39,781
Znate da su Killjoys 100% bez modifikacija,
pa izgubi prst banger.

51
00:02:39,892 --> 00:02:43,109
Oh, ti... misliš na ovaj?

52
00:02:43,853 --> 00:02:46,839
Vidjeti? Multitasking.

53
00:02:51,912 --> 00:02:54,113
Kunem se da je Benny rekao liječniku RAC-a
da bi boljelo.

54
00:02:54,138 --> 00:02:56,376
Sljedeći put idem u
Dokument tvrtke o Westerleyu.

55
00:02:56,401 --> 00:02:57,647
Da, sretno u pronalasku jednog.

56
00:02:57,672 --> 00:03:00,201
Tvrtka je uglavnom povukla udjele
otkad je zid pao.

57
00:03:00,226 --> 00:03:03,113
Westerley, RAC...
Odem malo i sve se promijenilo.

58
00:03:03,138 --> 00:03:05,581
Ne mogu vjerovati da te je pitala
ipak cinkati nizozemskog.

59
00:03:05,605 --> 00:03:07,383
 Oh, mogu. Kučke će kučkati.

60
00:03:07,384 --> 00:03:10,457
Dakle, vodstvo nas mrzi.
Dutch mrzi sve ostale.

61
00:03:10,524 --> 00:03:11,991
Tri su protiv svemira.

62
00:03:12,027 --> 00:03:14,362
I nisu se stvari toliko promijenile...

63
00:03:14,462 --> 00:03:17,707
- Agent 9386, nestao.
- Pa opet...

64
00:03:17,958 --> 00:03:19,826
Fancy ih naziva 'očišćenima'.

65
00:03:20,055 --> 00:03:21,507
Gotovo lijepo zvuči.

66
00:03:23,407 --> 00:03:24,838
Znate što nam treba?

67
00:03:24,905 --> 00:03:27,440
Dobar, staromodan,
balls-out Warrant avantura.

68
00:03:27,508 --> 00:03:31,798
Skinite prašinu s čizama, ništa čudno,
ništa misteriozno, samo...

69
00:03:33,551 --> 00:03:34,751
ili...

70
00:03:35,731 --> 00:03:37,435
Dakle, ovi su se pojavili niotkuda?

71
00:03:37,460 --> 00:03:40,896
- Arkyn su skriveni desetljećima.
- Pa zašto su ovoga doveli u Leith?

72
00:03:40,921 --> 00:03:43,089
Dobro pitanje.
Provjerimo sa Zephom.

73
00:03:43,157 --> 00:03:45,887
- Uh, što je Zeph?
- To je Zeph.

74
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
reci zdravo

75
00:03:48,429 --> 00:03:49,629
Zeph!

76
00:03:51,932 --> 00:03:54,367
Novi štreber, upoznaj starog štrebera.

77
00:03:54,617 --> 00:03:56,336
Johnny je, i nemoj biti nervozan.

78
00:03:56,403 --> 00:03:59,146
Siguran sam u pola onoga što su rekli o meni
divlje je pretjerano.

79
00:03:59,171 --> 00:04:00,981
Naravno, u redu.

80
00:04:01,159 --> 00:04:02,860
- Pomaknulo se.
- Oprosti, što?

81
00:04:02,919 --> 00:04:04,495
Brod... ovaj brod.

82
00:04:04,670 --> 00:04:07,680
Turin ju je donio ovamo da proučim.
Preselilo se... i to nedavno.

83
00:04:07,705 --> 00:04:10,027
Ne možemo ni otvoriti vrata.
Kako znaš da se pomaknuo?

84
00:04:10,052 --> 00:04:12,647
Hvala na pitanju.
Očitavanje zaostalog zračenja s trupa

85
00:04:12,672 --> 00:04:14,822
su van ljestvica, i
nije ni lokalni rad,

86
00:04:14,847 --> 00:04:16,322
iako vjerojatno još u J.

87
00:04:16,390 --> 00:04:18,858
Rekao bih da se pomaknuo u zadnji...
72 sata.

88
00:04:18,926 --> 00:04:20,750
Vau, polako, kapetane Specifični.

89
00:04:20,775 --> 00:04:23,276
Poluvrijeme zračenja bi
učini to nemogućim pozivom.

90
00:04:23,772 --> 00:04:25,471
Ne ako znaš izračunati.

91
00:04:27,155 --> 00:04:28,808
Pa, mislim da sam prilično dobar u matematici.

92
00:04:28,833 --> 00:04:31,607
Pa, da jesi, ne vidim
kako si mogao postaviti to pitanje.

93
00:04:33,842 --> 00:04:35,859
- Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
- Mm-hmm.

94
00:04:38,282 --> 00:04:41,251
Siguran sam da je tvoja matematika vrlo matematička.

95
00:04:44,985 --> 00:04:46,831
Vidi, znam što ćeš reći, ali...

96
00:04:47,030 --> 00:04:49,171
mi ovdje pokušavamo izgraditi vojsku, Johnny.
i...

97
00:04:49,196 --> 00:04:51,854
- Nisam znao kad se vraćaš.
- Da, ali sada jesam,

98
00:04:51,879 --> 00:04:54,625
Dakle, ne trebamo... neugodno...
kornjača tamo.

99
00:04:54,650 --> 00:04:57,327
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.

100
00:04:57,965 --> 00:04:59,866
Još nemamo pojma
čemu služi ova flota

101
00:04:59,891 --> 00:05:03,560
ili gdje su piloti
ili kako ga uopće otvoriti.

102
00:05:03,899 --> 00:05:06,539
Sada si se vratio, a mi možemo
shvatiti to kao i uvijek.

103
00:05:06,607 --> 00:05:08,608
Samo više nas.

104
00:05:11,157 --> 00:05:14,301
Hajde, gruba je. i ti si

105
00:05:14,648 --> 00:05:17,327
- Obuci mentalne hlače.
- U njima se osjećam debelo.

106
00:05:18,144 --> 00:05:20,086
Vidi, Dutch, vratio sam se

107
00:05:20,154 --> 00:05:23,138
timirati, a ne podučavati.
Pa ako želi ostati,

108
00:05:23,163 --> 00:05:25,391
bit će potrebni neki veliki potezi da me impresioniraju.

109
00:05:25,577 --> 00:05:27,312
Vau, što si napravio?

110
00:05:27,337 --> 00:05:29,059
Pretpostavljam da sam ga otvorio.

111
00:05:30,044 --> 00:05:31,412
Jupi

112
00:05:44,190 --> 00:05:45,803
- Jasno?
- Čisto.

113
00:05:53,247 --> 00:05:54,778
Nikada nisam vidio ovako nešto.

114
00:05:54,803 --> 00:05:57,457
Ja jesam zadnja tri mjeseca.

115
00:05:57,524 --> 00:05:59,626
Drugačiji model, ali
iste kontrole motora.

116
00:05:59,693 --> 00:06:01,918
Grav generator, uhm...

117
00:06:02,647 --> 00:06:04,869
čudna vijugava stvar.

118
00:06:05,480 --> 00:06:08,768
Zanimljivost: dizajn
temelji se na standardnim tranzistorima

119
00:06:08,836 --> 00:06:11,179
i protok energije koji mi jesmo
koristi u inženjerstvu.

120
00:06:11,306 --> 00:06:13,673
- Ako išta, to je više...
- Organski.

121
00:06:13,974 --> 00:06:15,344
Htjela sam reći kompleksno.

122
00:06:15,369 --> 00:06:17,447
Organski sustavi uvijek su složeniji.

123
00:06:17,472 --> 00:06:19,651
Priroda može voditi prstenove
oko bilo kojeg ključnog majmuna.

124
00:06:19,693 --> 00:06:22,479
Dobro, dobro, nemoj
skupite svoje ravnalice u čvor.

125
00:06:22,650 --> 00:06:24,218
Pravila slajdova? Što smo mi, životinje?

126
00:06:24,298 --> 00:06:26,733
Pravo? Pokušajte odrastati s njim.

127
00:06:26,856 --> 00:06:28,456
Što je ovo?

128
00:06:30,393 --> 00:06:32,968
Dnevnici leta, zadnje poznate koordinate,

129
00:06:32,993 --> 00:06:35,795
i, po izgledu,
to nije bio lokalni izlet.

130
00:06:36,168 --> 00:06:40,133
Dakle, ako želimo ići u izviđanje
gdje god je ovaj brod upravo otišao...

131
00:06:40,160 --> 00:06:43,400
- Čekaj malo...
- Nemamo pojma kamo će nas ovo poslati.

132
00:06:43,598 --> 00:06:45,451
Ne riskirajte ništa, ne dobijete ništa.

133
00:06:45,539 --> 00:06:47,840
Pogledajte, ovi brodovi jesu
oružje u vlastitom dvorištu.

134
00:06:47,908 --> 00:06:49,642
Moram znati tko ih kontrolira.

135
00:06:49,693 --> 00:06:51,283
Želi li netko moje mišljenje?

136
00:06:51,948 --> 00:06:54,359
Oprosti, Johnny, samo sam
skinuo naviku...

137
00:06:54,665 --> 00:06:55,979
Hajde, pod je tvoj.

138
00:06:56,004 --> 00:06:58,535
U redu, počnimo s nekima
osnovna pitanja, u redu?

139
00:06:58,598 --> 00:07:00,242
Hej, što se dogodilo s mojim podom?

140
00:07:02,356 --> 00:07:03,823
Preskočio sam na zabavni dio.

141
00:07:03,891 --> 00:07:06,092
Znaš da si to htio.

142
00:07:11,509 --> 00:07:15,171
Pa, rekao si da želiš avanturu.

143
00:07:17,415 --> 00:07:22,415
Ispravio i sinkronizirao F@R
www.opensubtitles.org

144
00:07:33,431 --> 00:07:37,319
Zapovjednica Aneela je bila vrlo zadovoljna
s detaljnim obavještajnim podacima koje ste do sada dali.

145
00:07:37,344 --> 00:07:40,002
Dobro. Možda ona može odgovoriti
neka od mojih današnjih pitanja.

146
00:07:40,121 --> 00:07:41,583
Sve u svoje vrijeme, Delle Seyah.

147
00:07:41,608 --> 00:07:44,580
Ja sam Seyah Kendry, kći Devetorice,
Zaštitnik Qresha.

148
00:07:44,605 --> 00:07:46,099
Možete mi se tako obraćati.

149
00:07:46,124 --> 00:07:48,092
Naravno, Seyah Kendry.
Bez uvrede.

150
00:07:48,202 --> 00:07:50,995
Mislim da ću početi s očiglednim pitanjem
kako ona izgleda.

151
00:07:51,020 --> 00:07:54,168
- Žao mi je, Seyah Kendry?
- Razmišljam naglas, Gander.

152
00:07:54,280 --> 00:07:56,642
Ne zahtijeva odgovor svaki put.

153
00:07:57,993 --> 00:07:59,572
Seyah Kendry...

154
00:08:01,249 --> 00:08:02,826
Savjet.

155
00:08:03,283 --> 00:08:05,885
Kao zapovjednikov najviši savjetnik,

156
00:08:05,953 --> 00:08:09,071
možda bi bilo najbolje pokrenuti sva pitanja
prvo od mene.

157
00:08:09,545 --> 00:08:11,279
Znaš kakvi mogu biti vladari,

158
00:08:11,312 --> 00:08:14,868
pogotovo takve kao, uh...
strastvena kao Aneela.

159
00:08:15,288 --> 00:08:17,653
Da, znam kakvi vladari mogu biti...

160
00:08:18,177 --> 00:08:19,995
jer ja sam jedan.

161
00:08:20,567 --> 00:08:26,002
I oprosti, tko si ti da odlučuješ
što ona može ili ne može čuti?

162
00:08:40,141 --> 00:08:43,376
Kendry, dobro došao u moju ratnu sobu.

163
00:08:45,186 --> 00:08:46,580
Impresivno je.

164
00:08:46,648 --> 00:08:49,852
Tako mi je drago što si preživio transfuziju.

165
00:08:50,043 --> 00:08:53,486
Nadogradio sam te s bilo koje zelene boje
to je bilo u tebi.

166
00:08:53,620 --> 00:08:56,898
- Kako to misliš?
- Pa, postoje dvije vrste Hullena.

167
00:08:57,057 --> 00:08:59,091
Neki su bili prisiljeni primati naredbe.

168
00:08:59,376 --> 00:09:01,462
Neki su rođeni da ih daju.

169
00:09:01,757 --> 00:09:04,190
Pobrinuo sam se da igraš za moj tim.

170
00:09:11,077 --> 00:09:13,055
Koliko ima Hullena?

171
00:09:13,861 --> 00:09:15,061
Puno.

172
00:09:18,894 --> 00:09:20,581
Budite oprezni tamo, momci.

173
00:09:20,767 --> 00:09:22,916
Samo sam morao pritisnuti taj gumb,
 zar ne?

174
00:09:23,020 --> 00:09:24,451
Stvarno jesam.

175
00:09:24,519 --> 00:09:26,253
Čini li vam se nešto od ovoga poznato?

176
00:09:26,321 --> 00:09:29,102
Pa, vidio sam jednu smrznutu pustoš,
sve si ih vidio.

177
00:09:29,189 --> 00:09:31,145
Imaš li ideju kako je brod odskočio ovdje?

178
00:09:31,170 --> 00:09:34,245
- Ne još, ali ću smisliti.
- Rado ću to pogledati.

179
00:09:34,270 --> 00:09:36,839
Ja ću... shvatiti... to.

180
00:09:37,361 --> 00:09:40,218
Dakle, kako stojimo s tim rad očitanjima
dobivao si, Zeph?

181
00:09:40,243 --> 00:09:43,383
Pa, pratim izvedene jedinice
ionizirajućeg zračenja za mjerenje

182
00:09:43,408 --> 00:09:46,153
stohastičkih učinaka na ljudsko tkivo.
Vau...

183
00:09:46,375 --> 00:09:49,740
Reci mi nešto, sviđa li ti se tvoja
unutarnjih organa, ili ih voliš-sviđaš?

184
00:09:49,765 --> 00:09:52,137
Uh, radijacija je visoka.
Nemojte predugo ostati vani.

185
00:09:52,162 --> 00:09:54,469
Ali odgovaraju li očitanja onima
si dobio s broda?

186
00:09:54,494 --> 00:09:56,769
Da, ovaj brod ima
definitivno je bio ovdje prije.

187
00:09:57,278 --> 00:10:00,229
Johnny, dolazimo do... sela.

188
00:10:02,627 --> 00:10:03,927
Možete li to opisati?

189
00:10:03,995 --> 00:10:05,597
Starinski.

190
00:10:06,951 --> 00:10:09,077
Duboko pogrešno.

191
00:10:09,814 --> 00:10:12,654
Dušo, nismo kod kuće.

192
00:10:13,138 --> 00:10:15,572
Idemo upoznati susjede, može?

193
00:10:21,079 --> 00:10:22,880
Oh, ovo nije nevjerojatno jezivo.

194
00:10:23,485 --> 00:10:25,791
Nemamo nikakvu zaštitnu opremu.
Ne možemo dugo ostati.

195
00:10:25,816 --> 00:10:28,161
Počisti i očisti, kuću po kuću.

196
00:10:28,546 --> 00:10:30,127
Trebate sigurnosnu kopiju?

197
00:10:30,588 --> 00:10:32,723
Znat ćete ako čujete pucnjavu.

198
00:10:34,659 --> 00:10:37,361
Idemo odavde prije
naša mokraća počinje svijetliti.

199
00:10:37,428 --> 00:10:40,898
Tvoja mokraća neće svijetliti
još 58 minuta.

200
00:11:04,348 --> 00:11:06,248
Ljudi, ovo morate vidjeti.

201
00:11:06,617 --> 00:11:09,459
Izgleda kao vremenska kapsula
iz prvih kolonija.

202
00:11:09,673 --> 00:11:13,406
Kao da... žive lutke imaju domove.

203
00:11:13,431 --> 00:11:15,899
Ljudi, vidim dokaze
generatora štita,

204
00:11:15,967 --> 00:11:17,568
eventualno rad blokator.

205
00:11:17,706 --> 00:11:20,008
Bio je zatvoren neko vrijeme
prije, ali ovo mjesto...

206
00:11:20,160 --> 00:11:22,906
staro je, otprilike, 100 godina.

207
00:11:22,974 --> 00:11:24,949
Kome je onda trebao štit?

208
00:11:28,947 --> 00:11:31,114
- Je li to netko čuo?
- Čuti što?

209
00:11:31,182 --> 00:11:33,483
Super, počinjem zamišljati stvari.

210
00:11:36,915 --> 00:11:38,985
Čekaj, vidio sam ovo prije.

211
00:11:42,630 --> 00:11:44,731
Danas ćemo govoriti o osmijehu.

212
00:11:44,896 --> 00:11:46,520
Osmijeh nije samo ustima...

213
00:11:46,647 --> 00:11:48,337
vidjeti?

214
00:11:48,420 --> 00:11:49,956
Što dovraga?

215
00:11:50,046 --> 00:11:51,575
Što je to? Trebate sigurnosnu kopiju?

216
00:11:52,338 --> 00:11:53,933
Možda će mi trebati terapija.

217
00:11:59,826 --> 00:12:01,462
Ovo mjesto je Hullen.

218
00:12:03,980 --> 00:12:05,180
Ili je bilo.

219
00:12:05,246 --> 00:12:06,980
Čemu onda štit od zračenja?

220
00:12:07,162 --> 00:12:08,608
Zadnje što sam provjerio, Hullen...

221
00:12:08,704 --> 00:12:11,648
nisu brinuli za takva sranja
jer odmah zacjeljuju.

222
00:12:11,746 --> 00:12:14,876
Moraš se i očima nasmijati,
ovako

223
00:12:15,954 --> 00:12:17,388
Sad ti probaj.

224
00:12:17,532 --> 00:12:19,262
To je neka vrsta...

225
00:12:19,825 --> 00:12:21,642
hologram za obuku.

226
00:12:24,075 --> 00:12:27,118
Dutch, zapamti što je Sabine rekla
kada se ljudi huleniziraju?

227
00:12:27,143 --> 00:12:30,805
Gube sposobnost za
normalna ljudska veza.

228
00:12:32,012 --> 00:12:34,280
Mjesto poput ovoga, oni
mogao naučiti kako to lažirati.

229
00:12:42,246 --> 00:12:43,813
Nisam ništa dirao. kunem se

230
00:12:43,838 --> 00:12:45,154
Što je to dovraga?

231
00:12:45,321 --> 00:12:46,521
Tamo!

232
00:12:47,697 --> 00:12:50,298
Uhm, moja radna očitanja su upravo porasla
kakvu nikad nisam vidio.

233
00:12:50,366 --> 00:12:51,933
Neka vrsta solarne baklje, možda?

234
00:12:52,001 --> 00:12:54,461
Upravo će... Što to znači?

235
00:12:55,233 --> 00:12:56,834
Mislim da je to odbrojavanje.

236
00:12:57,286 --> 00:13:01,340
Dutch, D'Av, ne znam što se događa.
Ali, gdje god bili, uđite unutra, nađite sklonište.

237
00:13:01,365 --> 00:13:04,159
- Što, Johnny? tko je
- Ne, ne, tko, nego što.

238
00:13:04,298 --> 00:13:05,498
 To je sunce.

239
00:13:05,523 --> 00:13:08,058
Velika baklja stiže vam.
Moraš se skloniti!

240
00:13:08,851 --> 00:13:10,137
Zatvori oči!

241
00:13:19,798 --> 00:13:22,799
- Kako smo ušli u orbitu?
- Znat ću kad preuzmem kontrolu nad brodom.

242
00:13:22,824 --> 00:13:25,308
Zašto nemaš kontrolu?
Ti si pilot. Ne pilotiram.

243
00:13:25,333 --> 00:13:28,661
EMP baklje je sve spojio,
isto kao što se zajebava s našim komunikacijama.

244
00:13:28,686 --> 00:13:30,174
Što se dovraga događa?

245
00:13:30,199 --> 00:13:32,158
Zadnje što sam čuo
Johnny je rekao da je "svjetlo".

246
00:13:32,313 --> 00:13:34,872
- Moramo se vratiti na brod.
- Kako ćemo to točno učiniti?

247
00:13:34,897 --> 00:13:37,390
- Trenutno ne mogu pronaći svoje dupe.
- Počni hodati prema istoku.

248
00:13:37,458 --> 00:13:40,092
- Znaš li gdje je istok?
- Pa, nije da se pomaknuo.

249
00:13:41,144 --> 00:13:44,151
- Pištolj, netko mi je uzeo pištolj!
- Novi plan, ovuda!

250
00:13:47,227 --> 00:13:49,795
Kad se vratimo u Quad
sa tvojom armadom iza mene...

251
00:13:49,923 --> 00:13:53,431
mi...
Devet će učiniti sve što mi...

252
00:13:54,732 --> 00:13:55,932
ti...

253
00:13:56,486 --> 00:13:58,961
želim... Aneela.

254
00:13:59,056 --> 00:14:01,484
Zanimljiv prijedlog, dobro osmišljen.

255
00:14:01,509 --> 00:14:04,794
Međutim, zapovjednik je već
odlučio da,

256
00:14:05,052 --> 00:14:08,246
s gubitkom naših resursa u tom području,
najbolje je bilo čekati

257
00:14:08,271 --> 00:14:12,689
- i prikupi obavještajne podatke prije...
- Svjestan sam svojih odluka, Gander.

258
00:14:12,836 --> 00:14:14,337
Napravila sam ih.

259
00:14:16,278 --> 00:14:19,203
Tjednima se nisam čuo s ocem.

260
00:14:19,722 --> 00:14:22,972
Doveo sam te ovamo jer znam
ti si njegov saveznik u Quadu.

261
00:14:23,520 --> 00:14:24,797
gdje je on

262
00:14:25,626 --> 00:14:29,664
Pa, ja... žao mi je što sam nositelj
takvih vijesti, ali...

263
00:14:30,790 --> 00:14:32,868
tvoj otac je otišao.

264
00:14:32,893 --> 00:14:34,093
Gdje je otišao?

265
00:14:40,061 --> 00:14:41,261
On je mrtav.

266
00:14:45,532 --> 00:14:46,732
Oh.

267
00:14:48,677 --> 00:14:49,877
Vidim.

268
00:14:50,130 --> 00:14:52,184
Ali barem mogu
reći što se dogodilo.

269
00:14:58,187 --> 00:14:59,417
br.

270
00:15:02,591 --> 00:15:07,128
Sad ti ostani... i ti
vidi što si napravio.

271
00:15:11,058 --> 00:15:13,757
- Jesi li dobro?
- Da, bolje sad kad vidim.

272
00:15:15,871 --> 00:15:18,588
Sranje, moramo pronaći drugi izlaz.

273
00:15:18,655 --> 00:15:20,389
Ovuda... slijedi me, brzo!

274
00:15:20,414 --> 00:15:22,064
Tko je to, dovraga?

275
00:15:22,428 --> 00:15:24,229
Riskirat ću.

276
00:15:26,155 --> 00:15:29,862
- Bio je ključ, a ključ je sjeme...
- U redu, opet imamo vijugave brojeve.

277
00:15:29,926 --> 00:15:32,676
- Krug je sjeme, sjeme je drvo...
- Ili su to slova?

278
00:15:32,771 --> 00:15:34,429
Moliš li se...?

279
00:15:34,454 --> 00:15:37,097
Što? Ne, šuti.
Ti se moliš!

280
00:15:38,422 --> 00:15:40,536
Tako mi je žao, postajem agresivan
kada je tjeskoban.

281
00:15:40,581 --> 00:15:41,929
Jeste li vratili kontrole?

282
00:15:41,954 --> 00:15:44,619
Naravno, sigurno, gotovo.

283
00:15:45,133 --> 00:15:47,494
Pa ćemo umrijeti.
U redu, umrijet ću. U redu, super.

284
00:15:47,519 --> 00:15:50,442
- Uh, oh, moj Bože.
- Hej, hej, hej...

285
00:15:50,870 --> 00:15:52,275
Zašto ste ostali na brodu?

286
00:15:52,386 --> 00:15:54,608
Jer ti se ne sviđam
ili mi vjeruj da ću ostati sam?

287
00:15:54,633 --> 00:15:56,069
Što? br.

288
00:15:57,035 --> 00:15:59,351
Pa, dobro, da, dobro,

289
00:15:59,493 --> 00:16:01,476
ali što si ostao ovdje raditi?

290
00:16:01,501 --> 00:16:03,818
Sakupi podatke kako bih mogao bolje
razumjeti situaciju.

291
00:16:03,843 --> 00:16:06,200
Ili, drugim riječima, ti
vidio čudna sranja koja se događaju,

292
00:16:06,225 --> 00:16:07,648
i htio si to shvatiti,

293
00:16:07,673 --> 00:16:11,443
- što te čini...
- Uh, super cool, uvijek slobodan?

294
00:16:11,598 --> 00:16:14,633
Mm, ili, drugačije rečeno...

295
00:16:17,122 --> 00:16:18,956
Štreberica. I ono o štreberima

296
00:16:19,024 --> 00:16:22,160
je da spašavamo dan
mnogo više nego što ljudi misle.

297
00:16:22,266 --> 00:16:24,937
Pa hajmo malo štreberski
sranje i spasi dan.

298
00:16:26,223 --> 00:16:27,755
Radijacija, što znamo?

299
00:16:27,967 --> 00:16:32,310
Dobro, pa, Sunčeva baklja se povlači,
pa ako su Dutch i D'Av prekrili oči,

300
00:16:32,335 --> 00:16:34,022
- trebali bi biti u redu.
- Dobro, dobro, to je dobro.

301
00:16:34,047 --> 00:16:36,372
Radit ću na dobivanju komunikacija
i kontrole ponovno na mreži.

302
00:16:36,397 --> 00:16:38,401
Radite na predviđanju sljedeće baklje.
- Sjajno.

303
00:16:38,426 --> 00:16:39,652
Oh, uh, mala sporedna napomena.

304
00:16:39,677 --> 00:16:41,855
Hm, opetovano izlaganje će

305
00:16:41,880 --> 00:16:44,363
zahvaćaju dijelove malih organa
poput očiju, što dovodi do

306
00:16:44,388 --> 00:16:46,139
trajna sljepoća, a onda dobije...

307
00:16:46,164 --> 00:16:49,828
dobiva se puno, puno, puno...
- Dobro, dobro, dakle, manje dobro.

308
00:16:50,306 --> 00:16:52,496
Nemoj se uplašiti.
- Budi štreberski.

309
00:16:52,992 --> 00:16:54,192
U redu.

310
00:16:54,758 --> 00:16:56,695
Vratio si se za Ostatak.
Dopusti da ti pomognem.

311
00:16:56,731 --> 00:16:58,999
Čekaj, odakle? Kakav ostatak?

312
00:16:59,131 --> 00:17:02,137
S tom stvari se ne vidi ništa
pokrivajući oči.

313
00:17:04,403 --> 00:17:05,937
Zašiven si.

314
00:17:05,962 --> 00:17:08,644
Tko ti je ovo napravio?
- Sve je u redu. To je blagoslov.

315
00:17:08,961 --> 00:17:10,255
Što je to?

316
00:17:11,236 --> 00:17:13,080
Moramo ići brzo.

317
00:17:13,278 --> 00:17:14,478
Ne pucaj!

318
00:17:21,825 --> 00:17:24,522
Vratili smo se.
Što se dogodilo?

319
00:17:24,590 --> 00:17:27,690
ne znam Upravo sam napravio... nešto.
Idemo.

320
00:17:27,715 --> 00:17:31,605
- Nisam završio s ovim testom.
- Pa, učini to kasnije. Prvo moramo dobiti Dutcha i D'Av-a.

321
00:17:31,630 --> 00:17:34,158
Što nam neće pomoći ako se brod opet buši
prije nego se vratimo!

322
00:17:34,183 --> 00:17:38,127
Brini se za boofs kasnije.
Moramo izvući guzicu prije sljedeće baklje.

323
00:17:38,531 --> 00:17:41,967
Oh, Zeph, imamo društvo.

324
00:17:42,330 --> 00:17:44,083
Siđi polako.

325
00:17:48,167 --> 00:17:50,157
Prvo moram testirati teoriju.

326
00:17:50,616 --> 00:17:51,816
Zeph?

327
00:17:57,823 --> 00:18:00,286
Dakle, što je zabavno ovdje?

328
00:18:00,311 --> 00:18:02,680
Jeste li se bavili nekim sportom?

329
00:18:10,638 --> 00:18:13,222
Oh, super, sada dugujem Dutch 20 radosti.

330
00:18:13,342 --> 00:18:14,542
Gdje je Zeph?

331
00:18:14,784 --> 00:18:17,212
Evo mog profesionalnog mišljenja
 o tvom novom štreberu.

332
00:18:17,492 --> 00:18:18,870
Ona je sranje.

333
00:18:19,425 --> 00:18:20,992
Čekali smo vas.

334
00:18:23,423 --> 00:18:24,623
Pa, možeš nastaviti čekati.

335
00:18:24,648 --> 00:18:27,480
Ne idemo nigdje s visokim, tamnim,
i vrišteći tamo.

336
00:18:27,505 --> 00:18:30,224
Mu?
Molim vas, ne bojte se Čuvara.

337
00:18:30,426 --> 00:18:31,858
Oni ostaju gore da nas zaštite.

338
00:18:32,037 --> 00:18:34,301
To je krajnja žrtva.

339
00:18:35,549 --> 00:18:37,216
Oh, da, puno bolje.

340
00:18:37,452 --> 00:18:40,861
Ja sam Yarin.
Govorim u ime Nevidnog.

341
00:18:41,654 --> 00:18:43,718
Jesi li ti Besmrtni?

342
00:18:47,495 --> 00:18:49,475
Da... esss?

343
00:18:50,945 --> 00:18:53,296
Imamo vam toliko toga za pokazati.

344
00:18:53,821 --> 00:18:55,652
Dakle, baklje su razlog zašto živite ovdje dolje.

345
00:18:55,828 --> 00:18:57,028
Moramo.

346
00:18:57,442 --> 00:18:59,851
Sunce truje sve nad zemljom.

347
00:19:00,530 --> 00:19:02,891
Samo Čuvari mogu ići.

348
00:19:03,344 --> 00:19:04,811
Blagoslovi njihovu žrtvu.

349
00:19:04,938 --> 00:19:07,596
Dakle, ta odijela koja nose...
to je za zračenje.

350
00:19:07,621 --> 00:19:10,572
Da, pretpostavljam da sam vrišteća noćna mora
je samo bonus.

351
00:19:11,281 --> 00:19:14,950
Ne govoriš kao Undying kojeg se sjećam.

352
00:19:15,249 --> 00:19:17,495
Mi smo iz druge grane.

353
00:19:18,058 --> 00:19:20,027
Posljednji Vidjelac će razumjeti.

354
00:19:21,195 --> 00:19:22,579
Tko je posljednji vidioc?

355
00:19:22,983 --> 00:19:24,944
Kada možemo razgovarati s njim?

356
00:19:25,041 --> 00:19:26,936
Oh, on će učiniti više od toga.

357
00:19:28,402 --> 00:19:29,602
Nastavi.

358
00:19:32,605 --> 00:19:34,005
Ostanite hladni, dečki.

359
00:19:36,043 --> 00:19:39,713
Gledajte u zvijezde, jer tamo će kružiti.

360
00:19:40,881 --> 00:19:42,282
Što je ovo dovraga?

361
00:19:44,151 --> 00:19:48,254
Slavlje je, a ti jesi
počasni gosti.

362
00:19:49,584 --> 00:19:51,691
Pa, nije loše, sve u svemu.

363
00:19:51,759 --> 00:19:53,830
Posjekotine i ubode koje možemo izliječiti.

364
00:19:54,428 --> 00:19:57,088
To su odrubljivanja glava i
odsijecanja udova zamjeram.

365
00:19:57,315 --> 00:19:59,319
Gubitak savršeno dobrih vojnika.

366
00:20:04,499 --> 00:20:06,420
kamo ideš

367
00:20:06,885 --> 00:20:10,052
Natjerati nekoga da počisti ovo ostalo.

368
00:20:10,744 --> 00:20:13,580
Ali draga moja, tu si.

369
00:20:13,647 --> 00:20:17,016
Ja sam Delle Seyah Kendry
od devet obitelji Qresha,

370
00:20:17,084 --> 00:20:19,519
i neće mi se na ovaj način obraćati
uz pomoć.

371
00:20:21,506 --> 00:20:24,276
Ali ti nisi Delle Seyah Kendry
od Devetorice više.

372
00:20:24,625 --> 00:20:26,168
Ti si Hullen.

373
00:20:27,995 --> 00:20:30,828
Sada si ovdje s nama ostalima
u njenom blatu.

374
00:20:31,298 --> 00:20:33,625
I ova krv je na tvojim rukama.

375
00:20:34,201 --> 00:20:38,495
Tako čisto... to... gore.

376
00:20:53,521 --> 00:20:56,210
Dakle, mislimo na Undying Hullen?

377
00:20:56,998 --> 00:20:59,505
Vjerojatno, ali tko su onda ljudi krtice?

378
00:21:00,115 --> 00:21:01,716
Hullen ne može oslijepiti.

379
00:21:01,784 --> 00:21:04,344
Tišina za posljednjeg vidioca.

380
00:21:18,897 --> 00:21:23,375
Prijatelji, danas je tužan dan.

381
00:21:24,437 --> 00:21:27,008
Jedno od naše djece otišlo je iznad.

382
00:21:27,076 --> 00:21:29,818
Ali Seer, Besmrtni su ovdje.

383
00:21:29,843 --> 00:21:32,215
Ah, Undying, da.

384
00:21:32,581 --> 00:21:37,552
Yarin, kao govornik Nevidnog,
možda bi ti mogao voditi propovijed.

385
00:21:37,929 --> 00:21:42,590
Siguran sam da bi se svidjelo našim novim prijateljima
čuti o vjernicima.

386
00:21:49,598 --> 00:21:54,669
Prije mnogo godina došli smo na ovo mjesto
služiti Neumirućem,

387
00:21:55,004 --> 00:21:58,740
besmrtni bogovi koji su tako voljeli ljude,

388
00:21:58,807 --> 00:22:02,744
nastojali su naučiti
naše putove, da nas časte.

389
00:22:02,811 --> 00:22:04,464
Pa, to je jedan način da se izrazi.

390
00:22:04,489 --> 00:22:09,369
Ali onda su otišli,
i nije bilo na nama da se pitamo zašto.

391
00:22:09,817 --> 00:22:12,919
Niti kad su skidali štitove
koja nas je zaštitila.

392
00:22:13,041 --> 00:22:14,241
Ali jesmo li oslabili?

393
00:22:14,266 --> 00:22:15,466
br.
- Nikad!

394
00:22:15,491 --> 00:22:16,691
Jesmo li prekršili vjeru?

395
00:22:16,740 --> 00:22:18,095
Ne!
- Ne.

396
00:22:18,928 --> 00:22:21,839
Jer smo imali Posljednjeg Vidovnjaka.

397
00:22:22,529 --> 00:22:23,729
Čudo.

398
00:22:24,700 --> 00:22:27,453
Obećao nam je da ćeš se vratiti.

399
00:22:28,033 --> 00:22:31,159
Rekao nam je da je naša sljepoća dar.

400
00:22:32,041 --> 00:22:34,809
Dar koji smo dali čak i našoj djeci.

401
00:22:35,017 --> 00:22:39,827
Zašili smo im oči pri rođenju
kako bi njihov prvi pogled bio...

402
00:22:40,160 --> 00:22:42,724
naši bogovi, vratili.

403
00:22:43,922 --> 00:22:45,459
A sada imate.

404
00:22:45,754 --> 00:22:47,498
Ovo počinje dobivati...

405
00:22:48,602 --> 00:22:50,364
što dolazi nakon neugodnog?

406
00:22:50,389 --> 00:22:52,563
Ali nismo svi ostali vjerni.

407
00:22:53,977 --> 00:22:58,499
Jedan od nas je otišao iznad zemlje protiv moje riječi.

408
00:22:58,567 --> 00:23:02,776
Ali Seer, danas sigurno...
- Oglušila se na moju riječ!

409
00:23:05,839 --> 00:23:07,152
I tako je sada na nama...

410
00:23:08,913 --> 00:23:13,209
da pokažemo našim novim prijateljima što iz toga proizlazi.
- Nizozemski?

411
00:23:13,248 --> 00:23:16,090
Čekaj, mami nas.

412
00:23:16,352 --> 00:23:17,806
Pokušava nas izvući.

413
00:23:19,022 --> 00:23:20,922
Molim te, tako mi je žao.

414
00:23:20,990 --> 00:23:25,397
Tvoji šavovi su dar, ali tvoje oči
pripadaju Neviđenom,

415
00:23:26,483 --> 00:23:28,450
i ne zaslužuješ ih više.

416
00:23:31,071 --> 00:23:32,840
U redu, čekanju je kraj.

417
00:23:35,083 --> 00:23:37,857
Oni su Nevideći.
ja nisam

418
00:23:39,413 --> 00:23:41,105
Uzmi ih.

419
00:23:46,373 --> 00:23:48,681
Reći ćemo Turinu o ovome,
preskočit ćemo dio

420
00:23:48,706 --> 00:23:50,931
gdje smo skočili
hrpa slijepih frajera. Cool?

421
00:23:50,987 --> 00:23:54,097
Pa, to ne bi bio problem da niste
otišao i dobio novog štrebera.

422
00:23:54,122 --> 00:23:57,224
Ti si taj koji je otišao.
- Da, i rekao sam da mi je žao zbog toga.

423
00:23:57,249 --> 00:23:58,449
zajebavaš me?

424
00:23:58,474 --> 00:24:00,809
Po prvi put u našim životima,
ti si taj koji je poletio,

425
00:24:00,834 --> 00:24:02,597
i ja moram ostati i biti odgovoran.

426
00:24:02,622 --> 00:24:04,193
Obožavao sam to.
- Pa, onda mi je žao

427
00:24:04,218 --> 00:24:07,720
da sam ti upropastio lijepu, novu postavu.
Moja greška, sve to.

428
00:24:12,692 --> 00:24:16,810
Johnny, znaš da mi je drago što si se vratio, ali to
ne znači da stvari neće biti čudne.

429
00:24:16,835 --> 00:24:18,035
Otišao si.

430
00:24:18,518 --> 00:24:20,673
Ovakav je osjećaj povratka.

431
00:24:22,731 --> 00:24:25,900
Znaš, smatram da su ljudi uvijek
pošteniji kad ne vide.

432
00:24:26,078 --> 00:24:27,625
Nešto o mraku.

433
00:24:28,101 --> 00:24:29,436
To nas sve čini ranjivima.

434
00:24:29,461 --> 00:24:31,773
Ako drugi Undying nauče
kako si se ponašao prema nama...

435
00:24:31,798 --> 00:24:34,812
Da, što ćeš učiniti?
Reći bogovima?

436
00:24:35,633 --> 00:24:37,325
Znam da nisi jedan od njih.

437
00:24:37,804 --> 00:24:40,640
Pokušao si spasiti tu djevojku.
To nikada nije bio njihov put.

438
00:24:43,557 --> 00:24:45,611
tko si ti

439
00:24:45,679 --> 00:24:47,201
Gdje si nabavio taj brod?

440
00:24:50,057 --> 00:24:52,911
Hej, hej, ostavi je na miru.

441
00:24:53,261 --> 00:24:55,262
Hej, seronjo...
- Napao si Posljednjeg Vidovnjaka!

442
00:24:57,222 --> 00:24:58,587
Slušaj ovo, kretenu.

443
00:25:05,312 --> 00:25:08,480
Znam da bih se trebao osjećati gore zbog udaranja
stari slijepac, ali ja ne,

444
00:25:08,768 --> 00:25:10,097
i to mi je super.

445
00:25:10,122 --> 00:25:12,216
Oh, kakav je to užasan zvuk?

446
00:25:12,255 --> 00:25:13,455
Ultra visoke frekvencije,

447
00:25:13,480 --> 00:25:16,826
mislili su da će njihov sluh biti pojačan,
i dobili bi guzicu od vriska.

448
00:25:16,851 --> 00:25:19,486
Znači li to da ćemo požuriti
po tim vrištećim uhoditeljima?

449
00:25:19,511 --> 00:25:21,731
Ne, bilo je usmjereno.
Nitko drugi nije trebao čuti.

450
00:25:21,825 --> 00:25:25,005
Onda mi dopusti da te odvedem u Sobu koja pjeva,
pronaći Ostatak.

451
00:25:25,236 --> 00:25:27,330
Ostatak, što je to?
- Da, dobro pitanje.

452
00:25:27,355 --> 00:25:30,099
To je ono po što ste došli
posljednji put kad si bio ovdje.

453
00:25:30,124 --> 00:25:32,401
Nikad prije nismo bili ovdje.
- Da, jesi.

454
00:25:32,426 --> 00:25:34,134
Došao si prije tri dana.

455
00:25:34,202 --> 00:25:37,986
Rekao si da moraš pronaći Ostatak,
ili bi gospođa došla i sve pobila.

456
00:25:38,011 --> 00:25:41,093
Jesam li?
- Došao si ovamo tim brodom.

457
00:25:46,228 --> 00:25:49,139
Pod zemljom, nema ništa
ali šapuće posvuda.

458
00:25:51,309 --> 00:25:54,111
Volim ići iznad zemlje
i samo ništa ne čuju.

459
00:26:00,126 --> 00:26:03,153
Nisam znao kako si došao.
Samo znam da si bio tamo.

460
00:26:10,760 --> 00:26:13,157
Rekao si da ti treba Ostatak,
da je važno,

461
00:26:13,252 --> 00:26:15,275
i da smo to čuvali za vas.

462
00:26:16,267 --> 00:26:19,045
Rekao sam ti da ne znam što je to,
ali bi Posljednji Vidjelac mogao.

463
00:26:20,171 --> 00:26:22,889
Ali onda se oglasio alarm,
i ti si morao otići.

464
00:26:25,461 --> 00:26:28,152
Ali rekao si da ćeš se vratiti
i odvedi me sa sobom.

465
00:26:28,822 --> 00:26:30,215
I sad si tu.

466
00:26:32,337 --> 00:26:34,557
Ne vidiš.
Kako znaš da sam to bio ja?

467
00:26:38,293 --> 00:26:39,880
Znam tu bradu.

468
00:26:40,152 --> 00:26:43,142
I taj glas.
- Neodoljivo je.

469
00:26:46,285 --> 00:26:50,111
Johnny, ne sjećam se ničega od ovoga.
Kunem ti se, ako je ovo istina,

470
00:26:50,356 --> 00:26:52,915
nije samo loše... to je ludo.

471
00:26:52,940 --> 00:26:54,140
U usporedbi s čime?

472
00:26:54,165 --> 00:26:57,107
 Ubadaj me nožem, mijenjaj tijela s Khlyenom,
da očne jabučice eksplodiraju?

473
00:26:57,175 --> 00:26:59,910
Na D'Av ljestvici čarobnog ponija,
ovo je petica, možda šestica.

474
00:26:59,977 --> 00:27:01,802
Johnny, ovo nije smiješno.

475
00:27:04,307 --> 00:27:09,141
Znam, ali sada sam se vratio,
i mi ćemo to shvatiti, kao i uvijek,

476
00:27:09,166 --> 00:27:12,217
i možemo započeti otkrivanjem zašto
ti si uopće došao ovamo.

477
00:27:12,242 --> 00:27:14,360
Onda mi dopusti da te odvedem u Sobu koja pjeva.

478
00:27:15,626 --> 00:27:18,550
Pa, to zvuči bolje od
soba koja vas gađa hrpom.

479
00:27:19,256 --> 00:27:20,550
Ti shvaćaš...

480
00:27:21,551 --> 00:27:23,185
Ja sam onaj s pištoljem,

481
00:27:23,842 --> 00:27:28,085
a ti si onaj okružen hrpom
slijepih, vjerskih luđaka?

482
00:27:28,269 --> 00:27:29,715
Nije baš neki vjernik.

483
00:27:29,796 --> 00:27:33,344
Ja sam Posljednji Vidjelac.
Moj život je čudo.

484
00:27:33,495 --> 00:27:36,042
I šivanje zatvorenih očiju malih djevojčica...

485
00:27:36,622 --> 00:27:38,137
Kakvo je to čudo?

486
00:27:38,162 --> 00:27:41,772
Ne sudite o vjeri dok ne saznate
odakle je došlo.

487
00:27:42,129 --> 00:27:45,426
- Bogovi su odredili.
- Bogovi koji su vodili ovaj kamp

488
00:27:45,493 --> 00:27:48,629
koristili su ga kao postrojenje za obuku
glumiti ljude.

489
00:27:48,697 --> 00:27:52,800
- Bogovi koji su prije bili ovdje...
- Vanzemaljska su sila parazita baziranih na plazmi.

490
00:27:52,891 --> 00:27:57,137
Zovemo ih Hullen,
i želimo znati zašto su svi otišli.

491
00:28:01,839 --> 00:28:03,866
Tko je rekao da su svi otišli?

492
00:28:08,983 --> 00:28:12,295
Soba koja pjeva.
Zar nije prekrasno?

493
00:28:13,016 --> 00:28:16,196
Nisam siguran je li to pjevanje,
ali sigurno je prekrasan.

494
00:28:17,026 --> 00:28:20,726
Mislim, ovaj brod je star,
staro otprilike 100 godina.

495
00:28:21,279 --> 00:28:22,729
Iznenađen da još uvijek radi.

496
00:28:23,722 --> 00:28:25,322
Ti si Hullen, zar ne?

497
00:28:26,917 --> 00:28:28,695
Je li to tvoje pitanje?

498
00:28:29,190 --> 00:28:30,390
br.

499
00:28:32,684 --> 00:28:34,778
Moje pitanje je, ako su svi otišli,

500
00:28:36,451 --> 00:28:37,679
zašto si ostao?

501
00:28:39,137 --> 00:28:40,989
Zato što mi je rekao.

502
00:28:43,551 --> 00:28:46,086
Zašto to misliš
ovaj Ostatak je ovdje?

503
00:28:46,154 --> 00:28:48,529
Ovo je soba u koju nitko ne smije.

504
00:28:48,822 --> 00:28:50,158
Čak ni Yarin.

505
00:28:50,636 --> 00:28:53,477
Ako je nešto važno,
Siguran sam da bi ga Vidovnjak sakrio ovdje.

506
00:28:53,502 --> 00:28:54,702
Vidiš li to?

507
00:28:54,727 --> 00:28:58,065
Još uvijek ne znam što je to
koje tražimo.

508
00:28:58,133 --> 00:28:59,633
Pokušajte pogledati ovo.

509
00:29:00,531 --> 00:29:02,982
Sigurnosna kamera, zadnji dan snimanja.

510
00:29:04,503 --> 00:29:06,105
Prepoznajete li nekoga?

511
00:29:07,121 --> 00:29:10,472
Khlyen.
U svakom slučaju, tako je sam sebe nazvao.

512
00:29:11,112 --> 00:29:14,075
Vodio sam ovaj kamp za reintegraciju
za 100 godina,

513
00:29:14,503 --> 00:29:17,120
i usput dolazi da ga ugasi.

514
00:29:18,475 --> 00:29:22,760
Uzeo novake,
ostavio ljudske robove i mene.

515
00:29:23,300 --> 00:29:25,641
- Zašto?
- Ne, ja sam na redu.

516
00:29:26,348 --> 00:29:27,887
Gdje si nabavio brod?

517
00:29:28,236 --> 00:29:30,387
Našli smo ga.
Khlyen ga je sigurno ostavio.

518
00:29:30,736 --> 00:29:34,301
Je li on smislio ovu religiju?
Koja je svrha svih ovih sranja?

519
00:29:34,392 --> 00:29:37,202
Kad su štitovi bili isključeni,
oslijepili su u tjednima.

520
00:29:37,405 --> 00:29:40,076
Smislili su cijelu stvar s Unseeingom.

521
00:29:40,346 --> 00:29:43,790
Pomislio sam: "Koju štetu mogu učiniti bajke?"

522
00:29:43,822 --> 00:29:47,681
I zašto vas ne bi tretirali kao živog boga
dok si čekao, ha?

523
00:29:47,828 --> 00:29:49,196
Ima svoje prednosti.

524
00:29:50,987 --> 00:29:52,187
Osim toga...

525
00:29:52,954 --> 00:29:54,752
Khlyen je rekao da se vraća.

526
00:29:55,023 --> 00:29:57,430
To nije sranje, zar ne?

527
00:29:58,193 --> 00:29:59,443
Je li to tvoje pitanje?

528
00:29:59,468 --> 00:30:02,605
Moje pitanje je: "Je li Khlyen
vraćam se po njega?"

529
00:30:03,932 --> 00:30:06,757
Da, sada idi i uzmi ga.

530
00:30:09,523 --> 00:30:10,723
dobiti što?

531
00:30:12,054 --> 00:30:15,077
Ostatak.
- Koji je?

532
00:30:17,252 --> 00:30:20,378
Ako ne znaš što je to,
nije za tebe, zar ne?

533
00:30:23,032 --> 00:30:24,469
Zašto si stvarno ovdje?

534
00:30:26,936 --> 00:30:28,208
Khlyen je mrtav.

535
00:30:31,521 --> 00:30:35,290
Khlyen je. Mora da je otišao
što god to dovraga bilo.

536
00:30:35,315 --> 00:30:36,982
Jeste li ga prepoznali s tog videa?

537
00:30:38,852 --> 00:30:40,121
Točno, uhm...

538
00:30:44,205 --> 00:30:45,405
ovdje.

539
00:30:49,364 --> 00:30:52,185
Ovo je njegov simbol.

540
00:30:53,261 --> 00:30:56,302
Ako je nešto ostavio,
ovo bi moglo biti na njemu.

541
00:30:57,352 --> 00:30:59,372
Prepoznajete li ovo?

542
00:31:01,447 --> 00:31:04,042
Znam taj oblik.
Dođi sa mnom.

543
00:31:05,134 --> 00:31:07,943
Oh, hej, u redu je.
Prvo ću preuzeti ovo, pronaći nizozemski,

544
00:31:07,968 --> 00:31:10,718
možda nam nađe i brod za spašavanje.
Zvuči li to dobro?

545
00:31:10,905 --> 00:31:12,416
Savršeno, volim te.

546
00:31:14,615 --> 00:31:17,889
Khlyen je mrtav?
Ne, ne, ne, ne može...

547
00:31:17,957 --> 00:31:19,490
Vidio sam to svojim očima.

548
00:31:19,558 --> 00:31:23,711
Žrtvovao se da bi otrovao bazen Arkyn
i oslobodi Arkyna rođenog.

549
00:31:23,772 --> 00:31:24,972
Neće se vratiti.

550
00:31:24,997 --> 00:31:27,490
Ovdje sam čekao 30 godina.

551
00:31:28,435 --> 00:31:31,164
Gledao sam kako ti ljudi gube sve.

552
00:31:31,252 --> 00:31:33,137
Pustio sam ih da vjeruju što god su trebali.

553
00:31:33,162 --> 00:31:35,729
Pustio sam ih da zašiju svoje
dječje oči!

554
00:31:36,646 --> 00:31:38,986
Ali što te briga za hrpu robova?

555
00:31:39,683 --> 00:31:40,883
pa...

556
00:31:41,314 --> 00:31:42,956
Pa, ja ne, mislim, ja samo, ja...

557
00:31:42,981 --> 00:31:45,112
Trebate li zaštitne naočale kad sada izlazite?

558
00:31:45,160 --> 00:31:46,615
Razboliš li se poslije?

559
00:31:46,758 --> 00:31:49,861
Počinješ li osjećati stvari
čak i za Nevidnog?

560
00:31:51,914 --> 00:31:53,269
Očišćeni ste.

561
00:31:54,240 --> 00:31:56,046
Ti više nisi Hullen.

562
00:31:57,681 --> 00:31:59,006
Ti si čovjek.

563
00:31:59,031 --> 00:32:02,126
Raduj se, Besmrtni su se vratili!

564
00:32:02,868 --> 00:32:05,053
Vratili se, radujte se.

565
00:32:08,018 --> 00:32:11,404
Dođite skupiti se...
besmrtni su se vratili.

566
00:32:11,941 --> 00:32:13,141
Možete li ih vidjeti?

567
00:32:13,182 --> 00:32:16,419
Dođite skupiti se...
besmrtni su se vratili.

568
00:32:16,444 --> 00:32:17,650
Ne, ne vidim ništa.

569
00:32:18,236 --> 00:32:21,168
Ali mogu ih čuti.
Možemo čuti brodove!

570
00:32:21,422 --> 00:32:22,649
Dutch, jesi li tamo?

571
00:32:22,674 --> 00:32:24,174
Malo zauzeto.

572
00:32:24,199 --> 00:32:25,514
Ova apokalipsa zahvaljujući tebi?

573
00:32:25,539 --> 00:32:27,830
Da, pa, nisam te mogao pronaći,
pa sam morao brzo razmišljati.

574
00:32:27,855 --> 00:32:30,822
Prva faza završena. Koristio sam naš
hologramski prijatelj koji će te dovesti na vrh.

575
00:32:30,847 --> 00:32:32,598
Puštam brodske zvukove da kupim vrijeme.

576
00:32:32,678 --> 00:32:35,180
- Još uvijek nema traga Zephu.
- Super, druga faza?

577
00:32:35,237 --> 00:32:37,241
Radim na tome.
Samo mi daj još malo vremena.

578
00:32:37,298 --> 00:32:39,360
Dužnost je djece da se brinu
za oltar.

579
00:32:39,622 --> 00:32:41,811
Ne smijemo znati
što je unutra, ali...

580
00:32:41,864 --> 00:32:44,977
Jednom sam ga otvorio.
Nisam baš dobar s pravilima.

581
00:32:46,808 --> 00:32:48,008
Tamo je.

582
00:32:53,985 --> 00:32:56,842
E sad, to liči na nešto
zvali biste Ostatak.

583
00:32:57,009 --> 00:32:58,209
Da, ali što je to?

584
00:32:58,236 --> 00:33:00,271
Zbog čega god da sam došao, pretpostavljam.

585
00:33:00,627 --> 00:33:02,124
Ali moramo ići.

586
00:33:05,336 --> 00:33:06,536
Što nije u redu?

587
00:33:06,748 --> 00:33:08,916
Obećao sam da ću te odvesti, očito.

588
00:33:09,047 --> 00:33:11,336
Da, ali zapravo nisam razmišljao
ti bi se vratio.

589
00:33:12,172 --> 00:33:13,490
Što ako je grozno?

590
00:33:17,675 --> 00:33:19,318
Želiš li znati istinu?

591
00:33:20,213 --> 00:33:24,642
Nešto od toga će biti grozno, ali nešto od toga
bit će i lijepa. vidjet ćeš.

592
00:33:26,841 --> 00:33:29,799
Ali ti moraš izabrati, u redu?

593
00:33:29,867 --> 00:33:32,769
Raduj se, Besmrtni su se vratili.

594
00:33:33,157 --> 00:33:34,967
U redu, učinit ću to.

595
00:33:37,018 --> 00:33:38,688
To je brada, zar ne?

596
00:33:40,816 --> 00:33:43,562
Raduj se...da...

597
00:33:45,960 --> 00:33:49,213
Što se događa?
Gdje su Neumirući?

598
00:33:49,515 --> 00:33:51,325
- Johnny? - Ne znam što je to.

599
00:33:51,393 --> 00:33:54,139
To je neka vrsta strujnog udara,
ali sad dolazim po tebe.

600
00:33:57,712 --> 00:33:59,494
Khlyen se neće vratiti, zar ne?

601
00:33:59,880 --> 00:34:02,350
Ne, to ti stalno govorim.
Nitko nije.

602
00:34:02,430 --> 00:34:04,565
- Moraš im reći istinu.
- Istina?

603
00:34:05,674 --> 00:34:06,943
Da je sve ovo uzalud?

604
00:34:07,976 --> 00:34:09,708
Sve su radili zbog laži?

605
00:34:10,091 --> 00:34:12,042
Okrenut će se protiv mene. Gotovo je.

606
00:34:12,360 --> 00:34:13,827
Ne mora biti.

607
00:34:13,895 --> 00:34:15,572
Još uvijek ih možete spasiti.

608
00:34:16,173 --> 00:34:20,839
Prijatelji, neviđeni,
bio je to dug, težak put,

609
00:34:21,560 --> 00:34:24,665
a sada se pojavljuje
bit će malo duže.

610
00:34:25,313 --> 00:34:27,975
- Ova žena je lažni prorok.
- Što to radiš?

611
00:34:28,043 --> 00:34:29,264
Iskušava te.

612
00:34:30,406 --> 00:34:33,142
Ali ti si jaka.
Ti si Nevideći,

613
00:34:33,925 --> 00:34:37,054
i ostat ćemo ovdje dok se ne spasimo.

614
00:34:38,153 --> 00:34:41,930
vjerujete li
- Da, Vidovnjače, uvijek.

615
00:34:41,955 --> 00:34:43,908
- Onda ubij lažljivca.
- Ubij je!

616
00:34:44,019 --> 00:34:45,951
Pokažite Besmrtnima svoju vjeru.

617
00:34:47,328 --> 00:34:49,196
Johnny, bori se ovdje!

618
00:34:49,264 --> 00:34:51,138
Zaustavite ih... Skoro sam tamo!

619
00:34:52,777 --> 00:34:54,313
Ubij je.

620
00:34:56,662 --> 00:34:58,443
Sunce, siđi dolje!

621
00:34:58,581 --> 00:35:00,448
Svi, idite dolje!

622
00:35:06,070 --> 00:35:07,937
Oni su... Oni su se vratili.

623
00:35:10,085 --> 00:35:11,385
nizozemski!

624
00:35:11,453 --> 00:35:13,007
Hej, ja sam.

625
00:35:13,032 --> 00:35:14,688
Ne znam kako, ali Zeph je ovdje.

626
00:35:14,713 --> 00:35:16,896
Da se zna, još uvijek je mrzim.

627
00:35:20,822 --> 00:35:22,198
Oprezno, oprezno!

628
00:35:22,223 --> 00:35:25,105
Opusti se, sašio sam stoku na svojoj farmi
cijelo vrijeme.

629
00:35:25,130 --> 00:35:26,947
Od ovoga se ne osjećam bolje, Zeph.

630
00:35:26,972 --> 00:35:28,516
Quinn, skoro smo gotovi.

631
00:35:29,296 --> 00:35:30,669
To golica.

632
00:35:30,713 --> 00:35:32,225
- Mogu li ih sada otvoriti?
- Ne.

633
00:35:33,645 --> 00:35:34,845
čekaj

634
00:35:38,959 --> 00:35:41,603
U redu, sada.

635
00:35:49,200 --> 00:35:52,102
Vau, to je bilo mnogo korisnije
nego stočarstvo.

636
00:35:54,306 --> 00:35:58,942
Znam da je strašno početi ispočetka,
ali redovnici kod kojih te vodim dobri su ljudi.

637
00:36:01,134 --> 00:36:02,379
jel ti plačeš

638
00:36:02,973 --> 00:36:06,416
- Jesi li ti... Zeph?
- Ne, ne, ne, u redu je.

639
00:36:08,115 --> 00:36:09,916
Baš je kao što si rekao.

640
00:36:12,470 --> 00:36:13,670
prelijepo je

641
00:36:13,861 --> 00:36:16,960
Pa, to je samo teretni prostor, mislim...

642
00:36:20,015 --> 00:36:21,618
Ali znam što misliš.

643
00:36:23,908 --> 00:36:24,945
Što?

644
00:36:25,040 --> 00:36:26,634
Ne, nije ništa, ja...

645
00:36:26,977 --> 00:36:28,929
Samo sam mislio da ćeš bolje izgledati.

646
00:36:31,063 --> 00:36:32,263
Oh.

647
00:36:32,859 --> 00:36:36,327
- Ali kako si...?
- Seksi, seksi dedukcija.

648
00:36:36,422 --> 00:36:38,381
U početku se brod pomaknuo
kada je bilo u opasnosti

649
00:36:38,406 --> 00:36:39,765
i vratio se kad je bilo sigurno.

650
00:36:39,790 --> 00:36:41,178
Ali onda sam shvatio...

651
00:36:41,203 --> 00:36:43,439
Koji je stajao blizu broda
kada se prvi put otvorio?

652
00:36:43,464 --> 00:36:45,852
Tko je pritisnuo komande da nas dovede ovamo
na prvom mjestu?

653
00:36:45,877 --> 00:36:47,265
nizozemski, zar ne?

654
00:36:47,646 --> 00:36:49,480
Pa sam pomislio, hmm, hej,
glupane, možda ključ

655
00:36:49,547 --> 00:36:52,416
za kontrolu ovih brodova
nije kod ili gumb,

656
00:36:52,484 --> 00:36:54,952
ali osoba, pa sam ostrugao kontrole

657
00:36:55,020 --> 00:36:57,688
za njen rezidualni DNK,
udario ga na polimernu traku,

658
00:36:57,756 --> 00:37:00,426
i bam, ja sam fensi pilot.

659
00:37:00,645 --> 00:37:02,503
Dutch je ključ cijele flote.

660
00:37:02,797 --> 00:37:05,312
Dakle... želiš li joj ti reći ili mogu ja?

661
00:37:08,599 --> 00:37:10,133
Ne možeš se još uvijek ljutiti na mene.

662
00:37:10,158 --> 00:37:13,034
Oh, stvarno mogu.
Napustio si nas.

663
00:37:13,071 --> 00:37:16,636
Ne, strateški sam odsutan od tebe.

664
00:37:16,684 --> 00:37:19,953
Hajde, odvagao sam izglede.
Nije imalo smisla da nas oboje zarobe.

665
00:37:19,978 --> 00:37:21,517
Ti stvarno ne shvaćaš.

666
00:37:21,792 --> 00:37:25,798
Dobro, sljedeća misija, prvo ću provjeriti s tobom
prije nego što učinim nešto nevjerojatno.

667
00:37:25,823 --> 00:37:27,266
Neće biti sljedećeg puta.

668
00:37:29,493 --> 00:37:32,363
Ali ja sam novi štreber. rekao je Dutch.

669
00:37:33,172 --> 00:37:37,148
I, kao stari štreber, kažem ti
tvoj posao nije samo biti u pravu.

670
00:37:37,762 --> 00:37:40,516
Treba biti oprezan.
To je da ih zaštitim.

671
00:37:41,796 --> 00:37:44,703
Misije?
Nisu laboratoriji.

672
00:37:45,124 --> 00:37:47,242
A Dutch i D'Av su hrabri ko govno,

673
00:37:47,346 --> 00:37:50,019
ali oni ne mogu raditi ono što mi radimo,
i oni to znaju.

674
00:37:51,443 --> 00:37:53,774
Ako im kažemo da nalete na vatru, oni će,

675
00:37:54,717 --> 00:37:57,181
pa bolje budi siguran
da ih možete izvući natrag.

676
00:37:59,822 --> 00:38:02,308
Jesi li zato napustio
tvoj tim mjesecima?

677
00:38:04,089 --> 00:38:05,407
Da ih zaštitim?

678
00:38:09,734 --> 00:38:10,934
br.

679
00:38:11,827 --> 00:38:13,461
Zato sam se vratio.

680
00:38:24,602 --> 00:38:26,673
I zato ti ovo dodjeljujem.

681
00:38:27,245 --> 00:38:30,957
Ostavite svoj ego po strani i shvatite
kako otvoriti ovo za tim.

682
00:38:32,672 --> 00:38:34,278
A onda ćemo opet razgovarati.

683
00:38:42,656 --> 00:38:45,111
Promašio sam tvoj put s pametnim ženama, Johne.

684
00:38:45,470 --> 00:38:46,866
I ti si meni nedostajala, Luce.

685
00:38:49,055 --> 00:38:50,931
Čekaj, je li to sarkazam?

686
00:38:52,170 --> 00:38:56,272
Dakle, otišli ste na trenutačno međuzvjezdano putovanje,
i ne sjećaš se ničega o tome?

687
00:38:56,297 --> 00:38:59,494
Ne sjećam se da sam došao na brod,
Ne sjećam se da sam negdje letio.

688
00:38:59,519 --> 00:39:02,912
- Ne znam ni kamo bih drugo mogao otići.
- Sjećaš li se kako se pije?

689
00:39:02,952 --> 00:39:06,223
- Kad čuješ za moje nevolje, misliš "zabava?"
- Tost nije za to.

690
00:39:06,248 --> 00:39:10,502
Napokon, moja zabava dobrodošlice kući. ja nisam...
stvarno sam siguran zašto to radimo ovdje, ali...

691
00:39:11,335 --> 00:39:13,308
- Nije ni za to.
- Oh.

692
00:39:13,940 --> 00:39:17,247
Ovdje smo da krstimo D'Avovu novu flotu.

693
00:39:18,090 --> 00:39:20,599
- Misliš na svoju flotu.
- Ne mislim tako.

694
00:39:20,624 --> 00:39:23,003
Koliko god mrzim priznati
Zeph je u pravu...

695
00:39:23,637 --> 00:39:26,303
- pritisnuo si dugme.
- Ne, nisam.

696
00:39:28,001 --> 00:39:29,400
Gurnuo si mi ruku.

697
00:39:31,156 --> 00:39:32,733
Zeph je sastrugao moj DNK.

698
00:39:32,911 --> 00:39:35,029
Čekaj... on je zadužen za flotu?

699
00:39:36,190 --> 00:39:38,665
Znate li kako je nepodnošljivo
to će ga učiniti?

700
00:39:38,690 --> 00:39:41,033
- Ali zašto?
- Nije me briga.

701
00:39:41,310 --> 00:39:42,841
To je jedan pristup.

702
00:39:42,866 --> 00:39:45,243
Khlyen nikad ništa nije radio bez plana.

703
00:39:45,817 --> 00:39:48,339
Ostatak, ovi brodovi...

704
00:39:49,174 --> 00:39:51,501
Kad je umirao, sigurno je koristio

705
00:39:51,568 --> 00:39:53,970
njegovu čudnu vezu
s D'Avinom posljednji put

706
00:39:54,037 --> 00:39:55,437
da ga nosim dalje.

707
00:39:56,714 --> 00:40:00,454
Ali Khlyen je otišao, a sve je to važno
je naš plan,

708
00:40:00,856 --> 00:40:02,227
naš rat.

709
00:40:04,074 --> 00:40:07,128
Ovi brodovi su ključni za postizanje Aneele,

710
00:40:07,379 --> 00:40:09,654
a mi ćemo ih iskoristiti.

711
00:40:10,695 --> 00:40:12,564
To je ono što slavimo.

712
00:40:13,487 --> 00:40:15,190
Što god dolazi...

713
00:40:15,901 --> 00:40:17,846
Bit ćemo spremni za to.

714
00:40:24,527 --> 00:40:25,987
Aneela.

715
00:40:29,315 --> 00:40:31,075
Trebaš ustati.

716
00:40:36,765 --> 00:40:38,873
Ne možete voditi iz kreveta.

717
00:40:42,535 --> 00:40:44,711
Što to više ima veze?

718
00:40:48,427 --> 00:40:49,958
Moja greška.

719
00:40:51,448 --> 00:40:52,921
mislio sam...

720
00:40:53,426 --> 00:40:55,160
bila si kći svoga oca.

721
00:40:55,185 --> 00:40:57,019
Ja sam njegova kći jedina!

722
00:41:01,015 --> 00:41:02,747
Onda mi pokaži.

723
00:41:03,598 --> 00:41:05,732
Prikaži ih sve.

724
00:41:06,030 --> 00:41:07,882
znaš...

725
00:41:08,794 --> 00:41:10,033
ništa...

726
00:41:10,531 --> 00:41:12,332
o meni, ptičice.

727
00:41:12,424 --> 00:41:15,331
Znam kako je to kad ti iznestane moći.

728
00:41:16,799 --> 00:41:18,246
Biti izdan,

729
00:41:18,479 --> 00:41:20,934
izgubiti sve što voliš.

730
00:41:24,446 --> 00:41:26,024
Sve pada, Aneela,

731
00:41:26,592 --> 00:41:28,727
od očeva do carstava.

732
00:41:29,309 --> 00:41:32,019
Ali... mi...

733
00:41:32,888 --> 00:41:34,467
su kraljice.

734
00:41:35,246 --> 00:41:38,348
I kraljice... dižu se.

735
00:41:47,270 --> 00:41:48,977
što želiš,

736
00:41:49,829 --> 00:41:51,409
Qreshi?

737
00:41:51,924 --> 00:41:55,077
Zato sudjelujte u svojoj osveti
i sjesti za svoj stol.

738
00:41:56,734 --> 00:42:00,304
Mogu ti pomoći da dobiješ ženu
koji je ubio tvog oca.

739
00:42:00,649 --> 00:42:04,365
Točno znam kako je povrijediti.

740
00:42:05,217 --> 00:42:06,417
Dobro.

741
00:42:08,229 --> 00:42:09,429
Boravak.

742
00:42:22,532 --> 00:42:24,674
Još uvijek ne razumijem.

743
00:42:25,821 --> 00:42:27,217
Toliko sličiš...

744
00:42:27,242 --> 00:42:29,202
Ne izgovaramo njezino ime.

745
00:42:30,760 --> 00:42:31,960
Ikad.

746
00:42:33,252 --> 00:42:35,008
Sve dok ne umre.

747
00:42:40,811 --> 00:42:45,811
Ispravio i sinkronizirao F@R
www.opensubtitles.org


