1
00:00:10,969 --> 00:00:13,096
<i>¿Él es...?</i>

2
00:00:13,179 --> 00:00:14,097
<i>No,</i>

3
00:00:14,180 --> 00:00:16,808
<i>¡¿Quién dijo que estaba muerto?!</i>

4
00:00:16,891 --> 00:00:19,102
JUEGO SIETE

5
00:00:19,811 --> 00:00:22,939
<i>Así es. ¡Está vivo!</i>

6
00:00:23,023 --> 00:00:25,859
<i>Incluso la muerte lo rechazó.</i>

7
00:00:25,942 --> 00:00:32,115
<i>Es el asesino más atroz.
en la historia criminal japonesa!</i>

8
00:00:32,198 --> 00:00:35,994
<i>Mide 201 cm de altura y pesa 147 kg.</i>

9
00:00:36,077 --> 00:00:39,456
<i>Su récord de combate Kengan
es una victoria y ninguna derrota.</i>

10
00:00:39,539 --> 00:00:42,459
En representación de Juoh Communications,

11
00:00:42,542 --> 00:00:45,170
<i>también conocido como "El Colmillo Sangriento"</i>

12
00:00:45,253 --> 00:00:50,592
<i>¡Yohei Bando!</i>

13
00:00:56,055 --> 00:00:58,391
{\an8}YOHEI BANDO
LUCHADOR POR LAS COMUNICACIONES DE JUOH

14
00:02:29,023 --> 00:02:33,945
RESURRECCIÓN

15
00:02:34,028 --> 00:02:34,863
LA UNIVERSIDAD DE TEITO

16
00:02:36,489 --> 00:02:37,532
¡Doctor!

17
00:02:37,615 --> 00:02:39,159
¡No puedo creer esto!

18
00:02:40,076 --> 00:02:42,412
<i>Definitivamente se estaba muriendo.</i>

19
00:02:43,121 --> 00:02:45,081
<i>Es imposible para</i>

20
00:02:45,165 --> 00:02:49,210
<i>la institución médica en esta isla
para matar el virus que usé.</i>

21
00:02:49,794 --> 00:02:53,798
{\an8}¿Hay algún centro médico en esta isla?
que no sabemos?

22
00:02:53,882 --> 00:02:57,802
¿O Yohei Bando tenía
¿Un anticuerpo contra el virus?

23
00:03:01,097 --> 00:03:04,434
Ah, claro. Es tan simple.

24
00:03:05,143 --> 00:03:06,811
No puedo probarlo, pero...

25
00:03:07,437 --> 00:03:12,817
solo hay una empresa
¿Quién puede hacer frente a ese virus?

26
00:03:13,401 --> 00:03:15,069
{\an8}YUKIO DAZAI
PRESIDENTE DE LA UNIVERSIDAD DE TEITO

27
00:03:15,737 --> 00:03:17,363
Déjame escuchar tu excusa.

28
00:03:17,864 --> 00:03:21,910
¿Por qué emprendió el tratamiento de Bando?

29
00:03:22,619 --> 00:03:25,371
{\an8}¡Contéstame, Heihachi Furumi!

30
00:03:26,205 --> 00:03:28,625
Se suponía que Bando iba a morir.

31
00:03:29,334 --> 00:03:32,837
Dependiendo de tu respuesta,
Me aseguraré de que sufras.

32
00:03:34,672 --> 00:03:37,800
Estoy en el negocio farmacéutico.

33
00:03:37,884 --> 00:03:41,429
Salvaré a quienes sean,
si piden ayuda.

34
00:03:41,512 --> 00:03:47,185
Salvarlo podría conducir a
¡Muchas más víctimas!

35
00:03:47,268 --> 00:03:49,687
Dudo que eso suceda.

36
00:03:49,771 --> 00:03:55,818
Es imposible que el presidente Takada no lo haya hecho.
idear algún tipo de contramedida.

37
00:03:55,902 --> 00:03:57,946
¿Qué pasa con los luchadores?

38
00:03:58,571 --> 00:04:00,698
Bando no es un artista marcial.

39
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
Sólo puede ganar matando al oponente.

40
00:04:04,410 --> 00:04:07,330
Tampoco hay que preocuparse por eso.

41
00:04:07,914 --> 00:04:12,168
<i>Después de todo, se enfrenta a Sen Hatsumi.</i>

42
00:04:14,420 --> 00:04:16,839
{\an8}TAKESHI WAKATSUKI
LUCHADOR DE FURUMI PHARMA

43
00:04:16,923 --> 00:04:23,012
{\an8}"Una verdadera autodefensa es hacerse amigos
con el que vino a matarte."

44
00:04:23,096 --> 00:04:26,599
{\an8}"Y para evitar que comience una pelea".

45
00:04:26,683 --> 00:04:30,478
Aparentemente, eso es
"el estado más alto de las artes marciales".

46
00:04:31,646 --> 00:04:34,649
No puedo estar de acuerdo con eso en absoluto.

47
00:04:34,732 --> 00:04:39,404
Eso sólo significa que debemos seguir entrenando.
y tratar de llegar a ese estado.

48
00:04:39,988 --> 00:04:42,156
Vamos, Wakatsuki.

49
00:04:42,240 --> 00:04:44,659
Suenas como la mascota de un profesor.

50
00:04:45,201 --> 00:04:48,538
En términos generales,
los que se llaman expertos

51
00:04:48,621 --> 00:04:52,750
son los que hicieron cosas imprudentes
cuando eran jóvenes.

52
00:04:53,418 --> 00:04:55,920
Y una vez que se vuelven viejos,

53
00:04:56,004 --> 00:05:00,300
todos empiezan a hablar como
son santos.

54
00:05:00,383 --> 00:05:01,801
Es ridículo.

55
00:05:03,386 --> 00:05:05,722
Luchamos porque queremos ganar, ¿verdad?

56
00:05:05,805 --> 00:05:07,098
eso va por mi

57
00:05:07,181 --> 00:05:08,599
y tu.

58
00:05:11,352 --> 00:05:12,437
<i>Sen Hatsumi.</i>

59
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
<i>Es el luchador más temperamental que he conocido.</i>

60
00:05:18,443 --> 00:05:20,194
<i>Cuando está en mal estado,</i>

61
00:05:20,945 --> 00:05:23,781
<i>él lucharía contra
un oponente más débil.</i>

62
00:05:24,741 --> 00:05:27,827
<i>Pero cuando está en su mejor condición,</i>

63
00:05:28,494 --> 00:05:31,164
<i>No tenía ninguna posibilidad contra él.</i>

64
00:05:32,999 --> 00:05:35,418
<i>Dos hombres me han vencido.</i>

65
00:05:37,170 --> 00:05:39,589
<i>El Colmillo de Metsudo, Agito Kanoh.</i>

66
00:05:40,131 --> 00:05:41,007
<i>Y...</i>

67
00:05:41,591 --> 00:05:43,718
<i>"la nube flotante", Sen Hatsumi.</i>

68
00:05:45,636 --> 00:05:49,515
<i>Hatsumi tiene la tendencia
para mejorar su condición</i>

69
00:05:49,599 --> 00:05:52,060
<i>peleando partidos
en un corto lapso de tiempo.</i>

70
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
<i>Su segunda ronda.</i>

71
00:05:54,520 --> 00:05:56,439
<i>Me pregunto qué tan abrigado estará.</i>

72
00:05:58,441 --> 00:06:02,653
{\an8}Ese Hatsumi. Es tan impropio de el
para crear una atmósfera tan amenazante.

73
00:06:02,737 --> 00:06:03,571
{\an8}¿Eh?

74
00:06:03,654 --> 00:06:06,115
<i>Simplemente está aparentando valentía.</i>

75
00:06:09,619 --> 00:06:11,204
Caray.

76
00:06:11,788 --> 00:06:14,707
No puedo acostumbrarme a estos
los llamados partidos.

77
00:06:15,416 --> 00:06:16,584
Aquí igual.

78
00:06:17,168 --> 00:06:19,837
Supongo que esto es problemático
para los dos.

79
00:06:20,755 --> 00:06:24,175
<i>Así es.
De todas las predicciones que he hecho,</i>

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,844
<i>este es uno de los más
situaciones desfavorables.</i>

81
00:06:27,428 --> 00:06:31,557
<i>Bando es el peor oponente para mí.</i>

82
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
¿Estás listo?

83
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
¡Comenzar!

84
00:06:41,818 --> 00:06:44,695
<i>Él está dando el primer paso.
Eso es muy impropio de él.</i>

85
00:07:08,553 --> 00:07:11,347
<i>¿Qué está haciendo?</i>

86
00:07:11,931 --> 00:07:16,644
<i>Moviéndose a ciegas
sólo agotará tu resistencia.</i>

87
00:07:26,487 --> 00:07:28,239
No lo entiendo.

88
00:07:28,823 --> 00:07:31,284
{\an8}¿Qué está intentando hacer Hatsumi?

89
00:07:31,367 --> 00:07:36,247
{\an8}Nunca se puede saber lo que está pensando.
Él siempre ha sido así.

90
00:07:36,330 --> 00:07:40,460
¿Pero sabe qué, doctor?
Puedo asegurarte una cosa.

91
00:07:41,002 --> 00:07:45,923
Él no trabajará tan duro
hacer movimientos sin sentido.

92
00:07:58,186 --> 00:08:00,104
<i>Ya veo.</i>

93
00:08:00,688 --> 00:08:02,523
<i>Lo sabes, ¿no?</i>

94
00:08:04,567 --> 00:08:08,112
¿Un corte de mano? ¿Un codazo?

95
00:08:08,196 --> 00:08:09,864
<i>¿Cuál es tu movimiento?</i>

96
00:08:14,410 --> 00:08:16,037
{\an8}Mátalo.

97
00:08:25,129 --> 00:08:27,340
<i>¡E-Un golpe en el ojo!</i>

98
00:08:27,423 --> 00:08:30,259
{\an8}¡Se sacó el ojo izquierdo!

99
00:08:31,469 --> 00:08:32,303
Eso es...

100
00:08:32,970 --> 00:08:36,182
<i>El lugar donde estaba Hatsumi
ha explotado.</i>

101
00:08:36,265 --> 00:08:38,392
<i>¿Qué pasó?</i>

102
00:08:38,976 --> 00:08:43,105
Eres increíble, Hatsumi.

103
00:08:52,156 --> 00:08:54,909
<i>¡E-ha quedado cegado!</i>

104
00:08:55,493 --> 00:08:57,662
<i>No, no lo ha hecho.</i>

105
00:08:57,745 --> 00:09:00,706
<i>Su ojo izquierdo está rojo, pero todavía está allí.</i>

106
00:09:02,708 --> 00:09:04,877
{\an8}No es lo suficientemente bueno.

107
00:09:07,588 --> 00:09:09,632
¿Qué? ¿De nuevo?

108
00:09:09,715 --> 00:09:12,969
¡Algo explotó detrás de él!

109
00:09:14,345 --> 00:09:17,765
{\an8}<i>No puedo ver nada. Es demasiado rápido.</i>

110
00:09:18,641 --> 00:09:19,600
<i>Hatsumi.</i>

111
00:09:27,108 --> 00:09:29,986
<i>No me sorprende que Sayaka no pueda verlo.</i>

112
00:09:35,616 --> 00:09:37,827
<i>¿Se le alargaron los brazos?</i>

113
00:09:37,910 --> 00:09:39,662
<i>¿Es una ilusión?</i>

114
00:09:39,745 --> 00:09:43,916
<i>Incluso entre los luchadores, apuesto
sólo un puñado de ellos puede ver este movimiento.</i>

115
00:09:44,625 --> 00:09:47,962
<i>Obviamente,
el público no puede ver nada.</i>

116
00:09:49,046 --> 00:09:51,465
<i>Si no tuviera
su información de antemano,</i>

117
00:09:55,219 --> 00:09:57,888
<i>No sé si podría esquivarlos.</i>

118
00:10:02,727 --> 00:10:08,149
<i>Lo primero que Hatsumi encontró extraño
fueron las heridas defensivas.</i>

119
00:10:09,025 --> 00:10:14,614
<i>No hubo heridas defensivas.
sobre los cuerpos de las víctimas de Bando.</i>

120
00:10:15,114 --> 00:10:17,742
<i>¿Qué significa eso?</i>

121
00:10:18,242 --> 00:10:22,872
<i>Significa que las víctimas no vieron
el ataque se produjo cuando fueron asesinados.</i>

122
00:10:23,497 --> 00:10:26,459
<i>Pero, según un superviviente,</i>

123
00:10:26,542 --> 00:10:30,630
<i>Bando estaba parado frente a la víctima.
durante el ataque.</i>

124
00:10:30,713 --> 00:10:31,922
<i>Esto significa,</i>

125
00:10:32,506 --> 00:10:36,010
<i>No tendió una emboscada.</i>

126
00:10:37,136 --> 00:10:41,932
<i>En qué se centró Hatsumi
era el récord de pena de muerte de Bando.</i>

127
00:10:43,100 --> 00:10:46,145
<i>Bando ha sobrevivido a 45 ejecuciones.</i>

128
00:10:46,854 --> 00:10:51,317
<i>A Hatsumi se le ocurrió una
hipótesis escandalosa.</i>

129
00:10:53,194 --> 00:10:56,947
<i>Inflamación periarticular
en ambos hombros.</i>

130
00:10:57,698 --> 00:11:01,577
<i>Desgarros de la superficie articular
en su hombro derecho.</i>

131
00:11:03,329 --> 00:11:04,872
Ya veo.

132
00:11:04,955 --> 00:11:06,666
Son sus manos.

133
00:11:08,125 --> 00:11:09,335
<i>¡Eso es correcto!</i>

134
00:11:09,418 --> 00:11:12,380
<i>Hiperflexibilidad.</i>

135
00:11:13,714 --> 00:11:14,715
Ya veo.

136
00:11:15,341 --> 00:11:19,970
Entonces, sus brazos parecen más largos.
No fue una ilusión.

137
00:11:20,679 --> 00:11:24,600
Se dislocó las articulaciones
y extendió su alcance.

138
00:11:26,352 --> 00:11:27,812
¿Qué pasa, doctor?

139
00:11:28,396 --> 00:11:31,899
¿Por qué no usó esto en la primera ronda?

140
00:11:32,942 --> 00:11:34,568
G-Buen punto.

141
00:11:35,152 --> 00:11:40,074
Es un movimiento que incluso los luchadores oficiales
como si no pudieras seguirlo a primera vista.

142
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
Entonces ¿por qué no usó ese movimiento?
en la primera ronda?

143
00:11:45,579 --> 00:11:47,665
¿No tenía intención de usarlo?

144
00:11:48,707 --> 00:11:51,460
¿O no pudo usarlo?

145
00:11:54,880 --> 00:11:57,341
<i>¡Las misteriosas explosiones continúan!</i>

146
00:11:57,425 --> 00:12:00,344
¿Qué diablos está pasando aquí?

147
00:12:01,053 --> 00:12:03,848
Hatsumi perdió su oportunidad.

148
00:12:03,931 --> 00:12:08,644
Si tan solo lo hubiera cegado por completo
en aquel entonces.

149
00:12:09,437 --> 00:12:12,982
Ese movimiento del brazo debería requerir
un alto nivel de precisión.

150
00:12:13,774 --> 00:12:17,236
Si hubiera cegado un ojo
y le quitó el sentido de la distancia,

151
00:12:18,237 --> 00:12:20,656
podría haber anulado ese movimiento.

152
00:12:22,074 --> 00:12:24,994
<i>Perdiste una gran oportunidad.</i>

153
00:12:25,077 --> 00:12:27,788
<i>Hatsumi, lo sabía.</i>

154
00:12:27,872 --> 00:12:31,375
<i>Tus movimientos aparentemente inútiles
al comienzo del partido...</i>

155
00:12:31,876 --> 00:12:36,464
<i>Estabas tratando de descubrir
hasta dónde puede llegar mi brazo.</i>

156
00:12:37,089 --> 00:12:40,217
<i>La sudoración y
tu dificultad para respirar...</i>

157
00:12:40,301 --> 00:12:43,387
<i>Sé que te mueves mucho</i>

158
00:12:43,471 --> 00:12:48,559
<i>pero no es natural agotar
tanta energía al principio del partido.</i>

159
00:12:49,143 --> 00:12:51,562
<i>Lo que significa que eso fue fatiga mental.</i>

160
00:12:52,271 --> 00:12:54,899
<i>Tenías miedo.</i>

161
00:12:55,566 --> 00:12:58,819
<i>Un movimiento en falso y estarás muerto.</i>

162
00:12:59,403 --> 00:13:03,532
<i>Saltaste a las fauces de la muerte.</i>

163
00:13:05,075 --> 00:13:06,577
<i>Impresionante.</i>

164
00:13:06,660 --> 00:13:09,997
<i>Has superado tu miedo
y están peleando bien.</i>

165
00:13:10,498 --> 00:13:14,293
<i>Hatsumi, eres increíble.</i>

166
00:13:14,919 --> 00:13:18,172
<i>Solo hay cuatro patrones
al movimiento de su brazo.</i>

167
00:13:18,714 --> 00:13:21,091
<i>Desde arriba o desde un lado,</i>

168
00:13:21,717 --> 00:13:23,636
<i>y con su brazo derecho o con su brazo izquierdo.</i>

169
00:13:24,220 --> 00:13:26,013
<i>No te pierdas el inicio del ataque.</i>

170
00:13:33,437 --> 00:13:34,688
<i>¡Brazo izquierdo, corte lateral!</i>

171
00:13:37,024 --> 00:13:38,359
<i>¿Desde arriba?</i>

172
00:13:41,987 --> 00:13:42,821
Sen!

173
00:13:45,449 --> 00:13:47,535
<i>¿Qué acaba de pasar?</i>

174
00:13:47,618 --> 00:13:50,371
<i>¡Hatsumi se desplomó hacia adelante!</i>

175
00:13:50,454 --> 00:13:52,039
<i>¡Eso estuvo cerca!</i>

176
00:13:52,623 --> 00:13:55,459
<i>Cambió de rumbo en el último minuto.</i>

177
00:13:56,377 --> 00:14:00,130
Pensaste que eras el único
¿Quién leyó la movida?

178
00:14:01,340 --> 00:14:02,967
Estás siendo imprudente.

179
00:14:03,467 --> 00:14:07,888
<i>Aflojaste tu cuerpo
en el momento del impacto</i>

180
00:14:07,972 --> 00:14:10,391
<i>para redirigir el daño.</i>

181
00:14:10,474 --> 00:14:13,310
<i>Utilizó el movimiento de Kanoh.</i>

182
00:14:15,229 --> 00:14:20,359
Pero tengo la intención de matarte
con mi próximo movimiento.

183
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
Estúpido.

184
00:14:23,028 --> 00:14:26,699
Sólo un luchador de segunda categoría.
se enamora de un movimiento que han realizado.

185
00:14:27,533 --> 00:14:30,202
Lo siento, pero soy un luchador de primer nivel.

186
00:14:31,078 --> 00:14:35,541
El que va a terminar eres tú, Bando.

187
00:14:39,336 --> 00:14:40,254
¿Izquierda?

188
00:14:40,337 --> 00:14:41,922
¿La derecha fue una finta?

189
00:14:46,927 --> 00:14:48,971
<i>¡Vaya, está explotando de nuevo!</i>

190
00:14:49,054 --> 00:14:50,180
<i>¿Es esto terrorismo?</i>

191
00:14:50,264 --> 00:14:52,391
<i>Árbitro, ¿por qué no los detienes?</i>

192
00:14:52,474 --> 00:14:54,518
<i>¡Claramente está usando un arma!</i>

193
00:14:57,271 --> 00:14:59,565
¿Estás seguro?

194
00:14:59,648 --> 00:15:03,444
{\an8}Está bien. No te preocupes por la audiencia.

195
00:15:03,527 --> 00:15:06,196
{\an8}Es su culpa que no puedan ver el movimiento.

196
00:15:06,280 --> 00:15:09,575
{\an8}No deberíamos arrojarle una manta mojada.

197
00:15:10,159 --> 00:15:12,786
especialmente
cuando el partido está llegando a su fin.

198
00:15:25,049 --> 00:15:26,759
¿Qué eres, una serpiente?

199
00:15:27,301 --> 00:15:29,720
¿Ibas a estrangularme hasta la muerte?

200
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
No estoy impresionado.

201
00:15:34,058 --> 00:15:37,019
¿Eso fue aikido?

202
00:15:37,102 --> 00:15:39,063
No funcionará conmigo.

203
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
¿Viste la primera ronda?

204
00:15:41,690 --> 00:15:45,319
Lo siento por ti.
Estoy fuera de tu alcance.

205
00:15:45,402 --> 00:15:48,822
Tu técnica es inferior a la mía.

206
00:15:48,906 --> 00:15:51,825
Serás asesinado por mí.

207
00:15:58,415 --> 00:16:02,169
<i>Bando estaba disfrutando de la caza.</i>

208
00:16:03,087 --> 00:16:06,590
<i>Persiguió a la presa para agotar su resistencia.</i>

209
00:16:06,674 --> 00:16:11,261
<i>No hay prisa. Al final lo golpearé.</i>

210
00:16:11,887 --> 00:16:13,806
<i>Ese será el final.</i>

211
00:16:13,889 --> 00:16:18,727
<i>Hatsumi ya se había dado cuenta
qué estaba haciendo Bando.</i>

212
00:16:18,811 --> 00:16:20,312
<i>Entonces,</i>

213
00:16:21,063 --> 00:16:23,857
<i>¡Corrió hacia las fauces de la muerte una vez más!</i>

214
00:16:25,442 --> 00:16:28,070
<i>Sí. Esa es la única manera.</i>

215
00:16:32,908 --> 00:16:37,496
<i>Todo salió tal como lo planeó Bando.</i>

216
00:16:38,664 --> 00:16:40,541
<i>Hasta este punto.</i>

217
00:16:46,630 --> 00:16:47,798
¿Eh?

218
00:16:53,971 --> 00:16:57,057
Veo. Entonces hay otra manera.

219
00:16:58,350 --> 00:17:00,269
Sujetó el hueso.

220
00:17:00,978 --> 00:17:06,066
Originalmente, esa técnica se utiliza para
Sujeta las articulaciones de los hombros y los codos, ¿verdad?

221
00:17:07,067 --> 00:17:12,156
Pero la técnica conjunta no funcionará con Bando.
que tiene hiperflexibilidad.

222
00:17:13,115 --> 00:17:17,703
Entonces lo usó en huesos en lugar de articulaciones.

223
00:17:34,011 --> 00:17:35,429
<i>Bien hecho.</i>

224
00:17:36,055 --> 00:17:40,851
<i>Entonces, usaste el
técnica conjunta normal en mí primero</i>

225
00:17:40,934 --> 00:17:44,980
<i>bajar la guardia.</i>

226
00:17:49,651 --> 00:17:53,906
<i>Me has tenido en la palma de tu mano.</i>

227
00:17:54,740 --> 00:17:56,408
<i>Caray.</i>

228
00:17:56,492 --> 00:17:58,702
<i>Él me tiene.</i>

229
00:17:59,203 --> 00:18:03,415
{\an8}AIKIDO ESTILO HATSUMI
CIENTOS DE REUNIONES LANZAN

230
00:18:07,294 --> 00:18:10,881
Aikido estilo Hatsumi,
"Lanzamiento de cientos de reuniones".

231
00:18:10,964 --> 00:18:15,928
Fuiste el peor rival para mí.

232
00:18:17,638 --> 00:18:20,516
Pero al final todo está bien.

233
00:18:20,599 --> 00:18:26,522
Gracias a ti,
Pude llegar a mi mejor condición.

234
00:18:27,022 --> 00:18:29,149
¡Se acabó el partido!

235
00:18:29,233 --> 00:18:32,945
¡El ganador es Sen Hatsumi!

236
00:18:33,028 --> 00:18:34,321
¡Hatsumi!

237
00:18:43,122 --> 00:18:44,456
¡Lo hizo!

238
00:18:44,540 --> 00:18:46,250
¡De ninguna manera!

239
00:18:49,962 --> 00:18:50,838
Ey.

240
00:18:51,338 --> 00:18:53,382
No estás muerto, ¿verdad?

241
00:18:57,302 --> 00:18:59,138
¡Hola, Bando!

242
00:18:59,221 --> 00:19:02,391
Oh, hombre. Perdí.

243
00:19:02,474 --> 00:19:04,143
¡Está vivo!

244
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
Sacaste tus vértebras dentro de tu cuerpo
para reducir el impacto, ¿eh?

245
00:19:11,942 --> 00:19:14,486
Una persona normal habría estado muerta.

246
00:19:14,987 --> 00:19:18,240
Yo también sufrí mucho daño.

247
00:19:18,907 --> 00:19:21,618
No podré moverme normalmente
por un tiempo.

248
00:19:22,119 --> 00:19:26,039
Si quieres matarme,
ahora sería tu oportunidad...

249
00:19:26,123 --> 00:19:27,541
Oh, diablos, no.

250
00:19:27,624 --> 00:19:31,545
No mato gente.

251
00:19:32,129 --> 00:19:33,463
Veo.

252
00:19:33,964 --> 00:19:39,803
¿Pero tu jefe no
¿Firmar un contrato con Dazai?

253
00:19:39,887 --> 00:19:44,224
Bueno, estoy seguro
algo se les ocurrirá.

254
00:19:45,058 --> 00:19:47,811
Mi jefe es así de astuto.

255
00:19:48,604 --> 00:19:51,565
Eres un hombre extraño.

256
00:19:52,941 --> 00:19:56,320
Oh, ¿podrías decirme una cosa?
mientras estamos en eso?

257
00:19:57,362 --> 00:20:01,116
¿Por qué no usaste el movimiento de tu brazo?
en la primera ronda?

258
00:20:02,242 --> 00:20:04,536
{\an8}Oh, eso.

259
00:20:05,287 --> 00:20:08,916
{\an8}Probablemente ya lo sabes
Si has visto mi gráfico,

260
00:20:09,583 --> 00:20:13,337
{\an8}pero ese movimiento genera mucha tensión
en mis músculos.

261
00:20:13,879 --> 00:20:19,218
{\an8}Ahora puedo manejarlo
porque he aumentado de volumen.

262
00:20:19,885 --> 00:20:24,640
Incluso entonces, sigue siendo muy arriesgado.
Entonces no iba a usarlo.

263
00:20:25,265 --> 00:20:29,978
Pero después del primer partido, tuve
Este sentimiento del que no podía deshacerme.

264
00:20:31,813 --> 00:20:33,649
Y pensé,

265
00:20:34,233 --> 00:20:39,780
tal vez este sea el sentimiento de
"querer ganar".

266
00:20:40,989 --> 00:20:46,245
Supongo que quería derrotarte.

267
00:20:46,328 --> 00:20:48,288
Bueno, eso es un honor.

268
00:20:50,207 --> 00:20:53,001
¿Puedo pedir una revancha algún día?

269
00:20:53,710 --> 00:20:54,878
Lo rechazo.

270
00:20:54,962 --> 00:20:58,048
Quiero decir, estás en el corredor de la muerte.

271
00:20:58,590 --> 00:21:00,509
¿Habrá siquiera un "algún día"?

272
00:21:00,592 --> 00:21:04,388
SEN HATSUMI
AVANZA A LA TERCERA RONDA

273
00:21:10,978 --> 00:21:15,274
Fang no será un problema
si estoy en mi mejor condición.

274
00:21:15,357 --> 00:21:17,693
No te preocupes.

275
00:21:18,485 --> 00:21:22,948
Si todo va bien, el próximo presidente
El miembro de la Asociación Kengan eres tú, papá.

276
00:21:24,616 --> 00:21:26,952
Si todo va bien, claro está.

277
00:21:32,874 --> 00:21:36,461
Él es la imagen misma
de un sórdido inútil.

278
00:21:37,254 --> 00:21:41,550
No tienes idea de cuánto me has costado.

279
00:21:43,218 --> 00:21:45,554
Pero lo sé.

280
00:21:46,054 --> 00:21:50,434
Odias perder más que nadie.

281
00:22:01,653 --> 00:22:04,990
{\an8}OHMA TOKITA
LUCHADOR DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

282
00:22:06,658 --> 00:22:09,995
KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

283
00:22:20,297 --> 00:22:21,590
Ohma.

284
00:22:23,300 --> 00:22:25,218
Corporación Yamashita...

285
00:22:27,304 --> 00:22:30,348
perderá el torneo.

286
00:24:05,402 --> 00:24:07,195
<i>Creencia inquebrantable.</i>

287
00:24:07,279 --> 00:24:10,699
<i>Soy el más fuerte. El colmillo de Metsudo.</i>

288
00:24:11,283 --> 00:24:12,826
<i>¿Arrogancia o cabezota?</i>

289
00:24:12,909 --> 00:24:16,580
<i>Está desafiando al dios tailandés de la guerra.
¿a un combate de boxeo?</i>

290
00:24:17,289 --> 00:24:19,082
<i>Próximo episodio: "Transcend".</i>

291
00:24:19,166 --> 00:24:20,792
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

