1
00:00:11,219 --> 00:00:14,055
<i>Un niño, que nació como
stock de órganos para su padre,</i>

2
00:00:14,764 --> 00:00:16,391
<i>Setsuna Kiryu.</i>

3
00:00:17,559 --> 00:00:21,396
<i>Su vida era el mismísimo infierno.</i>

4
00:00:22,981 --> 00:00:27,152
<i>Fue salvado por Dios en este infierno.</i>

5
00:00:28,987 --> 00:00:31,239
<i>Setsuna mató a su padre...</i>

6
00:00:33,658 --> 00:00:35,493
<i>y mató a su amante.</i>

7
00:00:36,036 --> 00:00:37,037
PALACIO DE TOKITA

8
00:00:37,120 --> 00:00:39,122
<i>Entonces, para encontrarse nuevamente con su Dios,</i>

9
00:00:39,664 --> 00:00:42,834
<i>volvió a
la zona ilegalmente ocupada, Naka.</i>

10
00:00:45,253 --> 00:00:48,798
<i>Pero Ohma, el dios que Setsuna buscaba,</i>

11
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
<i>se había convertido en una persona completamente diferente.</i>

12
00:00:54,053 --> 00:00:59,017
<i>Desesperada, Setsuna buscó el poder</i>

13
00:00:59,601 --> 00:01:03,605
<i>para matar a Niko Tokita, el hombre
responsable de corromper a su Dios.</i>

14
00:01:04,230 --> 00:01:07,358
¡No dejaré que nadie se interponga en mi camino otra vez!

15
00:02:49,043 --> 00:02:53,965
infierno

16
00:02:58,303 --> 00:02:59,220
{\an8}<i>No funcionó.</i>

17
00:02:59,804 --> 00:03:03,683
{\an8}<i>En la primera ronda, pudo
aplastar el hombro de Nikaido con un solo giro.</i>

18
00:03:03,766 --> 00:03:06,895
{\an8}Hombre, eso estuvo cerca.

19
00:03:07,729 --> 00:03:10,231
<i>Si fuera sólo unos milímetros más profundo,</i>

20
00:03:11,107 --> 00:03:13,818
<i>Habría terminado como Nikaido.</i>

21
00:03:14,527 --> 00:03:15,862
Unos milímetros...

22
00:03:16,487 --> 00:03:18,364
Sí, unos pocos milímetros.

23
00:03:18,448 --> 00:03:22,493
Vaya, el viejo Kuroki anticipó el movimiento.
y lo esquivó.

24
00:03:22,577 --> 00:03:25,204
Entonces, es un trato cerrado.

25
00:03:25,288 --> 00:03:27,332
Entonces podrías pensar,

26
00:03:27,415 --> 00:03:29,834
pero no será tan fácil.

27
00:03:40,428 --> 00:03:41,930
<i>Ese movimiento...</i>

28
00:03:44,015 --> 00:03:47,101
<i>Utilizó la palma de Rakshasa con los pies.</i>

29
00:03:56,319 --> 00:03:59,030
<i>Utilizó la palma de Rakshasa con sus pies.
para moverse.</i>

30
00:03:59,113 --> 00:04:02,450
<i>Luego lo usé como señuelo y usé Blink.</i>

31
00:04:02,533 --> 00:04:05,912
<i>Y él puede usar una técnica.
eso es similar al estilo Niko.</i>

32
00:04:06,913 --> 00:04:09,791
<i>Entonces, tiene más talento que Genzan.</i>

33
00:04:12,877 --> 00:04:16,256
Parece que mis ataques
te están golpeando más profundamente.

34
00:04:17,131 --> 00:04:21,344
Niko Tokita, te voy a matar

35
00:04:21,427 --> 00:04:24,555
y recuperar a mi Dios!

36
00:04:25,223 --> 00:04:26,599
<i>Este tipo...</i>

37
00:04:34,023 --> 00:04:34,941
<i>Es fuerte.</i>

38
00:04:35,858 --> 00:04:41,781
<i>Pero ya ha perdido la cabeza.</i>

39
00:04:42,657 --> 00:04:45,702
<i>Dudo que pueda regresar a
volver a ser una persona normal.</i>

40
00:04:54,168 --> 00:04:55,044
<i>Qué lamentable.</i>

41
00:04:55,628 --> 00:04:59,674
<i>Déjame poner fin a tu desgracia.</i>

42
00:05:01,467 --> 00:05:03,928
<i>Kuroki,
quien está entusiasmado por vengar a su amigo.</i>

43
00:05:04,971 --> 00:05:08,433
<i>Setsuna,
quien ha mostrado una mayor transformación.</i>

44
00:05:09,392 --> 00:05:12,437
<i>La fase final se acerca.</i>

45
00:05:13,229 --> 00:05:14,814
<i>La Lanza del Diablo a un lado.</i>

46
00:05:16,107 --> 00:05:17,984
<i>Y la palma de Rakshasa en el otro.</i>

47
00:05:19,861 --> 00:05:21,112
<i>¿Lo atravesará?</i>

48
00:05:21,946 --> 00:05:24,073
<i>¿O lo arrancará?</i>

49
00:05:26,075 --> 00:05:29,620
<i>Un movimiento de alta velocidad usando
La palma de Rakshasa con los pies.</i>

50
00:05:30,621 --> 00:05:35,460
<i>Este partido es la primera vez.
Setsuna está usando esta técnica.</i>

51
00:05:35,543 --> 00:05:38,755
<i>Ese movimiento es
puliéndose minuto a minuto.</i>

52
00:05:41,090 --> 00:05:41,924
<i>Sin embargo,</i>

53
00:05:44,719 --> 00:05:47,805
<i>Kuroki era el indicado
quién dio el primer paso.</i>

54
00:05:49,223 --> 00:05:52,643
<i>La lanza le atravesó la palma.</i>

55
00:05:52,727 --> 00:05:56,481
<i>Atravesó mi mano
antes de que pudiera torcerlo.</i>

56
00:05:57,482 --> 00:05:59,525
<i>Eres increíble.</i>

57
00:06:01,360 --> 00:06:02,320
<i>Lo rompió.</i>

58
00:06:06,741 --> 00:06:10,161
<i>Él destruyó el suelo
con la palma de su Rakshasa.</i>

59
00:06:11,329 --> 00:06:13,790
<i>Kuroki perdió el equilibrio.</i>

60
00:06:15,333 --> 00:06:18,377
<i>Su pecho, luego la boca de su estómago.</i>

61
00:06:18,461 --> 00:06:19,378
Es demasiado superficial.

62
00:06:23,091 --> 00:06:26,844
<i>Kuroki, sintiendo que algo andaba mal,
cesó su ataque.</i>

63
00:06:28,679 --> 00:06:31,057
<i>Sus sentidos estaban finamente afinados.</i>

64
00:06:32,558 --> 00:06:36,771
<i>Solo hay una cosa
eso mantuvo a Setsuna adelante.</i>

65
00:06:37,730 --> 00:06:41,275
<i>Kuroki, ¿quién está frente a él? No.</i>

66
00:06:42,110 --> 00:06:45,404
<i>¿La ilusión de Niko? No.</i>

67
00:06:45,988 --> 00:06:51,035
<i>Es Ohma, a quien idealiza en su cabeza.</i>

68
00:06:51,869 --> 00:06:55,331
<i>¡Kiryu se ha lastimado la mano derecha!</i>

69
00:06:55,414 --> 00:06:58,042
<i>¡Esto puede afectar la palma de su Rakshasa!</i>

70
00:06:58,126 --> 00:07:02,421
<i>Parece que Kuroki también
¡Se lastimó la mano derecha!</i>

71
00:07:02,505 --> 00:07:05,675
<i>El partido ha entrado en la fase final.</i>

72
00:07:05,758 --> 00:07:08,803
<i>No hay tiempo para tácticas.</i>

73
00:07:08,886 --> 00:07:12,431
<i>El que puede seguir atacando
¡Hasta el final se lleva la victoria!</i>

74
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
<i>¡Mira eso! ¡Kiryu dio el primer paso!</i>

75
00:07:17,228 --> 00:07:21,607
<i>Está creando confusión con su
"¡La suela de Rakshasa!"</i>

76
00:07:22,775 --> 00:07:24,986
ESTILO SOMBRA SOLITARIA, PALMA DE RAKSHASA
ESTILO NIKO, TRAGO DE AGUA

77
00:07:25,570 --> 00:07:26,988
FUSIÓN TIGRE ZORRO

78
00:07:31,951 --> 00:07:35,872
{\an8}<i>Ese es Gensai Kuroki para ti.
Ya ha visto la mudanza.</i>

79
00:07:49,260 --> 00:07:51,179
<i>Cambió su patrón.</i>

80
00:07:52,597 --> 00:07:54,932
<i>¡Consiguió un éxito!</i>

81
00:08:10,281 --> 00:08:12,867
<i>¡Está apuñalado!</i>

82
00:08:14,160 --> 00:08:18,581
<i>Gensai Kuroki,
hasta ahora ha pensado en el futuro.</i>

83
00:08:19,957 --> 00:08:23,711
<i>Setsuna Kiryu hirió la mano derecha de Kuroki.</i>

84
00:08:24,253 --> 00:08:27,715
<i>Después de eso,
Kuroki sólo atacó con su mano izquierda.</i>

85
00:08:28,382 --> 00:08:31,469
<i>Eso inconscientemente traerá concentración
en su mano izquierda.</i>

86
00:08:32,553 --> 00:08:36,557
<i>Especialmente desde
su mano derecha había sido herida.</i>

87
00:08:36,641 --> 00:08:39,018
<i>Setsuna desconfiaba menos de su mano derecha.</i>

88
00:08:39,852 --> 00:08:42,813
<i>Y Gensai Kuroki se aprovechó de eso.</i>

89
00:08:43,314 --> 00:08:47,485
<i>Pero eso sólo significaba que tenía una buena oportunidad.</i>

90
00:08:47,568 --> 00:08:49,612
<i>No fue al 100 por ciento.</i>

91
00:08:50,279 --> 00:08:53,866
<i>Incluso Kuroki, un luchador experimentado,
Tuve que arriesgarme.</i>

92
00:08:53,950 --> 00:08:58,329
<i>Supongo que Setsuna Kuroki también lo es.
un hombre con una fuerza anormal.</i>

93
00:08:59,330 --> 00:09:04,252
Es una pena tener que hacerle esto al hombre.
quien me hizo abandonar mi brazo izquierdo.

94
00:09:06,587 --> 00:09:11,759
<i>La Palma de Rakshasa es un ataque donde
amplifica el poder desde su espalda,</i>

95
00:09:12,468 --> 00:09:15,012
<i>hombro y brazo
girando el antebrazo,</i>

96
00:09:15,596 --> 00:09:19,892
<i>y luego convertirlos
en un poderoso golpe giratorio.</i>

97
00:09:21,060 --> 00:09:24,730
<i>A corta distancia, donde no puede llegar
suficiente rotación del antebrazo,</i>

98
00:09:24,814 --> 00:09:27,316
<i>el poder de ataque se reduce a la mitad.</i>

99
00:09:30,945 --> 00:09:33,072
<i>Oh, sí.</i>

100
00:09:33,948 --> 00:09:37,076
<i>Tal vez esto funcione.</i>

101
00:09:39,662 --> 00:09:42,164
<i>Enfocó su poder en la punta de sus dedos.</i>

102
00:09:43,165 --> 00:09:50,131
<i>Setsuna Kiryu creó un
La nueva palma de Rakshasa en esta situación.</i>

103
00:09:55,553 --> 00:09:58,180
¡Buen movimiento! Él lo impidió.

104
00:10:05,104 --> 00:10:06,897
<i>Ya veo.</i>

105
00:10:07,607 --> 00:10:11,902
<i>Esto es una prueba para mí, ¿verdad?</i>

106
00:10:11,986 --> 00:10:14,530
<i>Ohma Tokita.</i>

107
00:10:18,242 --> 00:10:22,663
<i>Está bien. Superaré esto.</i>

108
00:10:25,875 --> 00:10:27,043
-¡Kiryu!
-¡Setsuna!

109
00:10:30,004 --> 00:10:31,922
LA LANZA DEL DIABLO

110
00:10:32,506 --> 00:10:34,300
Qué tonto.

111
00:10:35,009 --> 00:10:39,180
<i>Técnicas improvisadas como esa
no funcionará conmigo.</i>

112
00:10:40,640 --> 00:10:42,350
¡Se acabó el partido!

113
00:10:42,892 --> 00:10:48,314
¡El ganador es Gensai Kuroki!

114
00:10:57,031 --> 00:11:00,201
Discúlpate con Genzan en el infierno.

115
00:11:24,266 --> 00:11:25,559
Kiryu.

116
00:11:26,352 --> 00:11:28,813
¿Por qué estás vivo?

117
00:11:28,896 --> 00:11:29,855
Shion.

118
00:11:30,689 --> 00:11:34,193
La Asociación Kengan son
bastante irresponsables, ¿no?

119
00:11:34,985 --> 00:11:39,657
Quiero decir, están usando la morgue.
como sala de espera de la enfermería.

120
00:11:39,740 --> 00:11:44,203
Es un lugar perfecto para alguien.
a quien le traspasaron el corazón.

121
00:11:47,373 --> 00:11:50,960
Oye, ¿cuántas veces tienes que desmayarte?
¿Matsuda?

122
00:11:51,043 --> 00:11:53,629
Está congelada en una pose extraña.

123
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
Ella es una chica divertida.

124
00:12:05,057 --> 00:12:06,976
Despierta, Tomoko.

125
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
¿Hola?

126
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Kiryu.

127
00:12:10,604 --> 00:12:14,066
¿Qué planeas hacer?

128
00:12:23,159 --> 00:12:24,118
Kiryu.

129
00:12:24,201 --> 00:12:26,454
Lo siento, Shion.

130
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
Perdí.

131
00:12:31,459 --> 00:12:34,044
Shion, Tomoko,

132
00:12:35,296 --> 00:12:37,506
Los amo mucho a ambos.

133
00:12:38,340 --> 00:12:40,468
Me hizo pensar que...

134
00:12:41,760 --> 00:12:46,015
tal vez así es como me sentiría
si tuviera una hermana mayor y una menor.

135
00:12:48,225 --> 00:12:50,895
<i>El hombre que una vez me amó...</i>

136
00:12:52,354 --> 00:12:53,939
<i>y mi maestro.</i>

137
00:12:54,773 --> 00:12:58,986
<i>Nunca nadie ha sido tan amable conmigo
desde esos dos.</i>

138
00:13:02,948 --> 00:13:06,744
Aunque ambos se han ido.

139
00:13:08,746 --> 00:13:10,581
Por favor cuida de Tomoko.

140
00:13:12,458 --> 00:13:14,126
No me detengas, ¿vale?

141
00:13:14,877 --> 00:13:18,797
no quiero perder
la gente que amo más.

142
00:13:26,972 --> 00:13:27,932
<i>¿Yo...?</i>

143
00:13:29,558 --> 00:13:31,560
<i>¿abrir la caja de Pandora?</i>

144
00:13:39,693 --> 00:13:42,780
<i>Wow, esa fue una pelea increíble,
¿No fue así?</i>

145
00:13:42,863 --> 00:13:46,283
Mi cuerpo todavía está temblando. Dios mío.

146
00:13:46,367 --> 00:13:49,411
{\an8}La arena todavía está a tope.

147
00:13:49,954 --> 00:13:51,789
{\an8}Bueno, obviamente.

148
00:13:51,872 --> 00:13:56,085
<i>El tipo al que le traspasaron el corazón
se puso de pie como si nada hubiera pasado.</i>

149
00:13:57,253 --> 00:13:59,421
La Devil Lance de Kuroki era perfecta.

150
00:14:00,089 --> 00:14:01,799
Entonces, ¿por qué no murió?

151
00:14:02,466 --> 00:14:05,177
Estoy más preocupado por él.

152
00:14:05,261 --> 00:14:07,012
Ese idiota.

153
00:14:08,013 --> 00:14:10,891
Realmente eres fuerte.

154
00:14:10,975 --> 00:14:15,521
Quiero decir, me sorprende que
A mí también me impresiona alguien.

155
00:14:17,606 --> 00:14:21,068
Entonces, ¿esa fuerza viene de
¿Tu método de entrenamiento?

156
00:14:21,151 --> 00:14:22,778
¿Cuánto tiempo tomó?

157
00:14:22,861 --> 00:14:26,782
En realidad, el tuyo es diferente al
el kárate que yo sé...

158
00:14:26,866 --> 00:14:28,325
-Kuroki.
-¿Eh?

159
00:14:28,409 --> 00:14:30,744
{\an8}No lo entiendo en absoluto.

160
00:14:31,412 --> 00:14:34,707
{\an8}¿Por qué no murió el chico Palm de Rakshasa?

161
00:14:36,333 --> 00:14:38,752
Ichiro, ¿sabes por qué?

162
00:14:38,836 --> 00:14:39,753
¡Sí!

163
00:14:40,337 --> 00:14:42,715
<i>Justo antes de que la Lanza del Diablo lo traspasara,</i>

164
00:14:42,798 --> 00:14:46,510
<i>Kiryu usó la palma de Rakshasa
en su propio corazón.</i>

165
00:14:46,594 --> 00:14:51,432
<i>Lo suficientemente fuerte como para cambiar el corazón
pero no destruirlo.</i>

166
00:14:51,515 --> 00:14:55,019
<i>Como resultado, logró esquivar
la Lanza del Diablo justo a tiempo.</i>

167
00:14:55,603 --> 00:14:57,062
¿Verdad, maestro?

168
00:14:57,605 --> 00:14:59,231
No acepto alumnos.

169
00:15:00,399 --> 00:15:03,027
Pero en gran medida tienes razón.

170
00:15:03,110 --> 00:15:07,406
Veo. Me impresiona que lo hayas notado, Ichiro.

171
00:15:08,115 --> 00:15:09,909
Lo siento, Kuroki.

172
00:15:10,910 --> 00:15:14,163
Setsuna Kiryu era tu enemigo
¿Quién mató a tu amigo, verdad?

173
00:15:15,414 --> 00:15:17,958
Para ser honesto, también me siento aliviado.

174
00:15:18,542 --> 00:15:22,296
A diferencia de mí,
Genzan era devoto de su alumno.

175
00:15:23,047 --> 00:15:24,423
Aunque él es mi enemigo,

176
00:15:24,924 --> 00:15:29,887
Me hubiera sentido mal matando a su alumno.
a quien dejó atrás.

177
00:15:30,846 --> 00:15:31,722
Veo.

178
00:15:32,389 --> 00:15:33,599
¡Oye, maestro!

179
00:15:34,558 --> 00:15:36,602
¿Cómo está tu lesión?

180
00:15:36,685 --> 00:15:38,979
Te dije que no soy tu maestro.

181
00:15:39,063 --> 00:15:40,898
No interrumpas nuestra conversación.

182
00:15:42,149 --> 00:15:44,276
En estilo Kaiwan,

183
00:15:44,360 --> 00:15:48,113
Continuamos nuestro entrenamiento de partes del cuerpo.
si nuestro brazo se rompe o se arranca.

184
00:15:48,197 --> 00:15:51,992
Los dedos rotos no son un problema para mí.

185
00:15:52,660 --> 00:15:54,495
¿Qué pasa con tu hombro?

186
00:15:55,746 --> 00:15:57,373
Necesitas observar mejor.

187
00:15:57,456 --> 00:15:58,332
¿Eh?

188
00:15:58,415 --> 00:16:01,669
<i>Perforé su mano derecha
con mi Devil Lance.</i>

189
00:16:01,752 --> 00:16:06,465
<i>Con una mano herida,
el poder de la Palma de Rakshasa se redujo a la mitad.</i>

190
00:16:06,548 --> 00:16:10,719
<i>No estoy ileso,
pero estoy lo suficientemente bien para mi próximo partido.</i>

191
00:16:11,929 --> 00:16:14,306
<i>¿Cuántos movimientos adelante leyó?</i>

192
00:16:15,349 --> 00:16:17,184
¿Qué opinas, Ichiro?

193
00:16:17,267 --> 00:16:19,269
¿No es asombroso tu maestro?

194
00:16:19,353 --> 00:16:20,187
¡Sí!

195
00:16:20,270 --> 00:16:22,648
Ya te lo dije. No me llames maestro.

196
00:16:24,191 --> 00:16:25,025
Ichiro.

197
00:16:25,859 --> 00:16:28,362
Te falta abrumadoramente experiencia.

198
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
Por ahora, sólo mira.

199
00:16:30,990 --> 00:16:33,158
Si quieres ser fuerte, eso es.

200
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
No acepto alumnos.

201
00:16:37,746 --> 00:16:42,459
Pero eres libre de elegir
¿Quién coincide con el que miras?

202
00:16:43,043 --> 00:16:43,877
¡Está bien!

203
00:16:47,089 --> 00:16:50,634
{\an8}Ohma Tokita todavía está inconsciente.

204
00:16:51,301 --> 00:16:55,431
{\an8}No puedo depender de alguien
que tiene pocas posibilidades.

205
00:16:56,390 --> 00:16:59,601
Actualmente, para el grupo Nogi,

206
00:16:59,685 --> 00:17:03,522
La única mano que tenemos es usted, senador.

207
00:17:04,023 --> 00:17:06,608
Supongo que tienes razón.

208
00:17:07,317 --> 00:17:10,738
¿Me llamaste aquí sólo para decirme eso?

209
00:17:10,821 --> 00:17:16,869
Te llamé porque
Nunca vienes a ver a tu empleador.

210
00:17:17,411 --> 00:17:20,497
¿Qué piensas?
Qué es este Torneo de Aniquilación?

211
00:17:21,457 --> 00:17:25,044
¿Sabes?
¿Cuánta preparación fue necesaria?

212
00:17:25,127 --> 00:17:28,589
para tener esta oportunidad
tenemos hoy?

213
00:17:30,382 --> 00:17:31,842
Sí, lo sé.

214
00:17:32,676 --> 00:17:36,597
Actuar en serio no nos va a dejar ganar,
¿verdad?

215
00:17:38,182 --> 00:17:40,434
Entonces, ¿quién es?

216
00:17:40,976 --> 00:17:42,728
¿Quién es mi oponente?

217
00:17:44,521 --> 00:17:49,401
Juoh Communications no
anunció su caza de reserva todavía.

218
00:17:50,027 --> 00:17:50,986
¿Qué?

219
00:17:51,070 --> 00:17:55,365
Yohei Bando,
el luchador de Juoh Communications,

220
00:17:55,449 --> 00:18:00,287
ganó su partido anterior.
Pero estoy seguro de que murió.

221
00:18:07,669 --> 00:18:12,466
Quizás quieran sorprendernos,
como lo hizo Marvelous Seki.

222
00:18:12,549 --> 00:18:15,427
Mientras haya una regla de caza de reserva,

223
00:18:15,511 --> 00:18:19,681
no hay manera
Juoh Communications se retiraría.

224
00:18:19,765 --> 00:18:23,685
Lo que significa que tu oponente es desconocido.

225
00:18:23,769 --> 00:18:27,856
y no podrás subir
con una contramedida tampoco.

226
00:18:28,774 --> 00:18:30,442
Oh, hombre.

227
00:18:31,693 --> 00:18:36,115
Hablando de combatientes de reserva,
¿Qué vas a hacer con el rechazo?

228
00:18:37,783 --> 00:18:42,412
Utiliza el estilo Niko,
lo que significa que es de Naka, ¿verdad?

229
00:18:43,372 --> 00:18:49,211
Si de todos modos va a abandonar, desearía
primero me había mostrado más de sus movimientos.

230
00:18:49,294 --> 00:18:52,422
Estoy seguro de que Yamashita está pasando por un momento difícil.

231
00:18:52,506 --> 00:18:54,842
pero necesita tomar una decisión.

232
00:18:54,925 --> 00:18:57,469
Vamos, no te hagas el tonto.

233
00:18:57,970 --> 00:19:00,264
Lo siento por el presidente Yamashita.

234
00:19:00,764 --> 00:19:04,268
Lo obligaste a cargar con una deuda.
y lo arrastró a esto.

235
00:19:05,727 --> 00:19:07,271
Ah, bueno.

236
00:19:08,313 --> 00:19:11,191
Sé lo que intentas decir, papá.

237
00:19:11,733 --> 00:19:16,989
Les dije que el próximo presidente
de la Asociación Kengan eres tú, ¿verdad?

238
00:19:18,407 --> 00:19:21,243
Sí. Si todo va bien.

239
00:19:22,703 --> 00:19:28,208
Aunque me pone ansioso
que todo depende de ti.

240
00:19:28,292 --> 00:19:31,378
Ahora, deberías haber
Pensé en eso antes.

241
00:19:32,379 --> 00:19:35,674
No perderé hasta que pelee contra <i>él</i>.

242
00:19:36,758 --> 00:19:38,719
¿El colmillo de Metsudo?

243
00:19:53,775 --> 00:19:58,113
<i>Ohma estará peleando
en el primer partido de mañana.</i>

244
00:19:58,697 --> 00:19:59,740
{\an8}KAZUO YAMASHITA
PRESIDENTE DE LA CORPORACIÓN YAMASHITA

245
00:19:59,823 --> 00:20:03,285
{\an8}<i>Necesito tomar una decisión para entonces.</i>

246
00:20:06,663 --> 00:20:07,539
<i>No.</i>

247
00:20:08,165 --> 00:20:11,084
<i>¿Por qué estoy dudando?</i>

248
00:20:12,002 --> 00:20:15,130
<i>A diferencia de mí, él es un hombre joven.
con un gran futuro por delante.</i>

249
00:20:15,714 --> 00:20:18,884
<i>No debería arriesgar su vida.</i>

250
00:20:19,635 --> 00:20:20,636
<i>Y sin embargo,</i>

251
00:20:21,261 --> 00:20:24,723
<i>¿Por qué estoy dudando?</i>

252
00:20:30,354 --> 00:20:35,400
<i>Si gana el presidente Nogi,
nuestro objetivo se lograría.</i>

253
00:20:36,360 --> 00:20:39,196
<i>Mientras Hatsumi gane...</i>

254
00:20:41,073 --> 00:20:42,157
<i>Será...</i>

255
00:20:44,368 --> 00:20:49,039
{\an8}Aquí vienen los luchadores
¡Para el séptimo partido!

256
00:20:49,790 --> 00:20:52,501
<i>Déjame darte los detalles de sus pérdidas.</i>

257
00:20:52,584 --> 00:20:56,838
<i>Me quedé dormido nueve veces y se saltó el partido.
cuatro veces y olvidé el partido dos veces.</i>

258
00:20:56,922 --> 00:21:01,969
<i>El hombre más irresponsable
en la historia de los partidos de Kengan!</i>

259
00:21:02,052 --> 00:21:02,970
<i>Pero espera.</i>

260
00:21:03,053 --> 00:21:08,976
<i>Sus habilidades y su aikido estilo Hatsumi.
¡son auténticos!</i>

261
00:21:09,059 --> 00:21:12,562
<i>Mide 178 cm de altura y pesa 84 kg.</i>

262
00:21:12,646 --> 00:21:17,150
<i>Su récord de combate Kengan
son 40 victorias y 15 derrotas.</i>

263
00:21:17,234 --> 00:21:19,152
Sus activos totales adquiridos son

264
00:21:19,236 --> 00:21:23,907
un billón, 440 mil millones, 182 millones,
800 mil yenes.

265
00:21:24,574 --> 00:21:26,827
En representación del Grupo Nogi,

266
00:21:27,953 --> 00:21:30,414
<i>también conocida como "La nube flotante"</i>

267
00:21:30,497 --> 00:21:34,543
<i>¡Sen Hatsumi!</i>

268
00:21:43,969 --> 00:21:45,470
Señor Hatsumi.

269
00:21:46,096 --> 00:21:48,557
Pero el oponente no ha sido...

270
00:21:49,057 --> 00:21:52,060
¿Qué va a hacer Juoh Communications?

271
00:21:57,107 --> 00:21:58,817
Oye, ¿no es esto...?

272
00:21:59,443 --> 00:22:00,777
De ninguna manera.

273
00:22:15,375 --> 00:22:17,419
Te tomaste tu tiempo.

274
00:22:24,760 --> 00:22:29,556
<i>¡Soy Yohei Bando!</i>

275
00:22:30,390 --> 00:22:34,936
{\an8}YOHEI BANDO
LUCHADOR POR LAS COMUNICACIONES DE JUOH

276
00:24:05,485 --> 00:24:08,405
<i>¿Por qué? ¡Pensé que estabas muerto!</i>

277
00:24:08,488 --> 00:24:10,907
<i>¡Ese preso ha vuelto a la vida!</i>

278
00:24:11,491 --> 00:24:14,161
<i>Inatrapable, Inaccesible, Inesquivable.</i>

279
00:24:14,870 --> 00:24:17,247
<i>"La Nube Flotante", ¿qué harás?</i>

280
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Próximo episodio: "Resurrección".</i>

281
00:24:19,249 --> 00:24:20,876
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

