1
00:00:11,845 --> 00:00:13,888
<i>El ganador es</i>

2
00:00:13,972 --> 00:00:20,437
<i>Rei Mikazuchi,
¡Representando a Gold Pleasure Group!</i>

3
00:00:20,520 --> 00:00:21,521
{\an8}GUNJI KITO
EL GUARDIÁN DE HAYAMI

4
00:00:21,604 --> 00:00:24,065
{\an8}Hombre, ¿qué está haciendo Saw Paing?

5
00:00:25,233 --> 00:00:29,237
{\an8}Hemos perdido todos los peones de nuestra facción,
¿No es así?

6
00:00:33,283 --> 00:00:35,243
<i>Julio fue derrotado</i>

7
00:00:35,326 --> 00:00:38,705
<i>y no hemos tenido noticias de Nikaido
desde anteayer.</i>

8
00:00:38,788 --> 00:00:41,541
<i>O han sido asesinados
o se han escapado.</i>

9
00:00:42,042 --> 00:00:47,213
<i>Vi a Paing Yoroizuka, nuestro último recurso,
También ha sido derrotado por Rei Mikazuchi.</i>

10
00:00:47,797 --> 00:00:50,383
<i>Oficialmente hablando,
Hemos perdido a todos nuestros luchadores.</i>

11
00:00:50,467 --> 00:00:55,597
<i>Ahora, ¿cuánto tiempo
¿Debería quedarme con este viejo...?</i>

12
00:00:56,222 --> 00:00:59,851
Basta, Gunji. Lo lamentarás más tarde.

13
00:01:01,019 --> 00:01:04,939
No hay ningún problema.
Todo va según lo planeado, ¿verdad?

14
00:01:05,774 --> 00:01:09,527
Como sea que termine, somos los ganadores.

15
00:01:10,820 --> 00:01:12,280
Así es.

16
00:01:12,864 --> 00:01:16,326
No hay absolutamente ningún problema.

17
00:01:16,409 --> 00:01:22,415
{\an8}Todo el mundo se está dejando llevar.
Esta es nuestra oportunidad.

18
00:01:24,375 --> 00:01:26,086
Caray.

19
00:01:26,169 --> 00:01:30,590
el intervalo
entre las peleas son demasiado largas.

20
00:01:31,174 --> 00:01:33,468
{\an8}¿No se hace más largo con cada partido?

21
00:01:34,052 --> 00:01:39,891
{\an8}Oh, pero podemos beber alcohol de primera
de todo el mundo mientras esperamos.

22
00:01:39,974 --> 00:01:42,018
Está todo bien, ¿verdad?

23
00:01:43,394 --> 00:01:46,648
¿Cómo puedes ser tan despreocupado?

24
00:01:48,817 --> 00:01:49,692
¿Eh?

25
00:01:52,821 --> 00:01:54,739
¿Quiénes son?

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,450
¿Los has visto antes?

27
00:01:59,035 --> 00:02:00,537
¡Oh, no!

28
00:02:00,620 --> 00:02:04,374
Son el ejército privado del presidente Hayami.
¡los Guardianes!

29
00:02:05,625 --> 00:02:08,545
Esta es la primera vez que los veo.

30
00:02:08,628 --> 00:02:11,297
Parecen un poco turbios.

31
00:02:11,381 --> 00:02:13,633
No deberíamos involucrarnos.

32
00:02:13,716 --> 00:02:15,677
O-está bien.

33
00:02:26,479 --> 00:02:27,814
Ohma.

34
00:02:28,356 --> 00:02:31,985
Si gano tres más,
Puedo pelear contigo en la final.

35
00:02:32,986 --> 00:02:37,240
Oh, nos tomó mucho tiempo llegar aquí.

36
00:02:38,616 --> 00:02:43,705
nos vamos a matar unos a otros
delante de toda esta gente.

37
00:02:43,788 --> 00:02:47,625
Va a ser el mejor escenario de todos los tiempos.
¿verdad?

38
00:02:47,709 --> 00:02:50,503
¡Todavía tengo que pelear tres combates más!

39
00:02:51,087 --> 00:02:54,007
Esto es tan frustrante

40
00:02:55,049 --> 00:02:57,010
<i>¡Ohma!</i>

41
00:02:57,594 --> 00:03:00,430
<i>¡Ohma!</i>

42
00:04:31,020 --> 00:04:35,942
UN VIEJO AMIGO

43
00:04:36,526 --> 00:04:38,903
{\an8}¡Gracias por tu paciencia!

44
00:04:38,987 --> 00:04:41,072
{\an8}Segunda ronda, sexto juego.

45
00:04:41,155 --> 00:04:44,200
¡Aquí vienen los luchadores!

46
00:04:45,785 --> 00:04:47,620
<i>La belleza es un pecado.</i>

47
00:04:48,371 --> 00:04:50,915
<i>Esa fuerza suya también es un pecado.</i>

48
00:04:50,999 --> 00:04:54,919
<i>Tú, hermosa bestia,
quien habla de Rakshasa.</i>

49
00:04:55,003 --> 00:04:59,048
<i>¡Toda tu existencia es un pecado!</i>

50
00:04:59,632 --> 00:05:02,927
<i>Mide 180 cm de altura y pesa 75 kg.</i>

51
00:05:03,011 --> 00:05:06,597
<i>Su récord de combate Kengan
son dos victorias y ninguna derrota.</i>

52
00:05:06,681 --> 00:05:12,270
Sus activos totales adquiridos son
25 mil millones, 72 millones de yenes.

53
00:05:12,353 --> 00:05:15,481
En representación del Grupo Educativo Kouou,

54
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
<i>también conocida como "La Bella Bestia"</i>

55
00:05:17,775 --> 00:05:21,779
<i>¡Setsuna Kiryu!</i>

56
00:05:27,577 --> 00:05:29,495
{\an8}SETSUNA KIRYU
LUCHADOR DEL GRUPO EDUCATIVO KOUOU

57
00:05:30,872 --> 00:05:32,498
¡Setsuna!

58
00:05:34,459 --> 00:05:37,628
{\an8}La base de audiencia es
completamente diferente para este partido.

59
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
{\an8}JERRY TYSON (DERROTADO)
LUCHADOR POR EL FAX DEL SIGLO XXII

60
00:05:38,963 --> 00:05:43,342
{\an8}¡Buena suerte, Setsuna!

61
00:05:43,426 --> 00:05:47,680
{\an8}Matsuda, parece que estás encajando
bastante bien, ¿eh?

62
00:05:47,764 --> 00:05:50,141
{\an8}Parece que estás en un partido de béisbol.

63
00:05:50,224 --> 00:05:52,060
¿Qué? ¿En realidad?

64
00:05:52,643 --> 00:05:55,271
¿Le apetece una cerveza también, Director?

65
00:05:57,857 --> 00:06:00,026
<i>¿Está bien?</i>

66
00:06:00,651 --> 00:06:04,363
<i>Ha estado actuando raro desde
El partido de Ohma Tokita.</i>

67
00:06:04,906 --> 00:06:05,740
VERSUS

68
00:06:05,823 --> 00:06:08,326
JUEGO SEIS

69
00:06:08,409 --> 00:06:11,329
<i>No le interesan los débiles.</i>

70
00:06:11,412 --> 00:06:16,042
¡Él sólo busca luchadores verdaderamente fuertes!

71
00:06:16,125 --> 00:06:23,049
<i>Un dios barbudo
¡Quién ha dominado el camino del Killer Kenpo!</i>

72
00:06:23,132 --> 00:06:27,345
<i>Mide 185 cm de altura y pesa 96 kg.</i>

73
00:06:27,428 --> 00:06:31,015
<i>Su récord de combate Kengan
es una victoria y ninguna derrota.</i>

74
00:06:31,099 --> 00:06:34,811
Representando motores de cabeza de motor,

75
00:06:35,394 --> 00:06:37,522
<i>también conocida como "La Lanza del Diablo"</i>

76
00:06:37,605 --> 00:06:43,319
<i>¡Gensai Kuroki!</i>

77
00:06:49,575 --> 00:06:52,537
{\an8}GENSAI KUROKI
LUCHADOR PARA MOTORES DE CABEZA DE MOTOR

78
00:06:53,454 --> 00:06:55,248
El viejo Kuroki.

79
00:06:57,125 --> 00:07:01,504
{\an8}Echaré un buen vistazo a tu
Estilo Kaiwan esta vez.

80
00:07:02,880 --> 00:07:04,549
Uno joven.

81
00:07:05,174 --> 00:07:08,177
Tu estilo es el estilo de sombra solitaria,
¿Estoy en lo cierto?

82
00:07:08,761 --> 00:07:10,638
<i>No puedo estar equivocado.</i>

83
00:07:11,222 --> 00:07:16,602
Eso era idéntico a
Mi amigo, el movimiento de Genzan Taira.

84
00:07:17,228 --> 00:07:22,316
Escuché que Genzan era
traicionado y asesinado por su alumno.

85
00:07:23,109 --> 00:07:26,988
Joven, ¿fuiste tú?

86
00:07:27,071 --> 00:07:30,199
¿Eh? ¿Quién diablos eres tú?

87
00:07:31,784 --> 00:07:35,955
Estoy de mal humor ahora mismo.

88
00:07:36,747 --> 00:07:41,294
Déjame vengar a mi amigo.

89
00:07:42,295 --> 00:07:47,091
<i>Ambos luchadores han demostrado
fuerza increíble en su primera ronda.</i>

90
00:07:47,175 --> 00:07:49,719
¿Atravesará la Lanza a la Bestia?

91
00:07:49,802 --> 00:07:53,139
¿O será la Bestia?
¿Morder la lanza en pedazos?

92
00:07:53,931 --> 00:07:55,850
¡Descubrámoslo!

93
00:07:55,933 --> 00:07:57,185
¡Comenzar!

94
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
<i>Kuroki adoptó una postura de gato.</i>

95
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
<i>¿Cómo responderá Kiryu?</i>

96
00:08:09,447 --> 00:08:11,616
ESTILO DE SOMBRA SOLITARIA
PARPADEO

97
00:08:59,497 --> 00:09:01,916
<i>No funcionará conmigo, joven.</i>

98
00:09:02,625 --> 00:09:06,420
<i>"Parpadear" es una técnica
que aprovecha un punto ciego.</i>

99
00:09:06,504 --> 00:09:09,549
<i>Moviéndose al mismo tiempo
tu oponente parpadea,</i>

100
00:09:09,632 --> 00:09:14,637
<i>hace que el oponente piense que
has desaparecido ante sus ojos.</i>

101
00:09:15,263 --> 00:09:18,182
<i>Existe la misma técnica</i>

102
00:09:18,266 --> 00:09:21,477
<i>en uno de los estilos de karate de contacto completo.</i>

103
00:09:21,561 --> 00:09:26,190
<i>¡Conozco el truco, así que no funcionará conmigo!</i>

104
00:09:28,776 --> 00:09:31,904
no tenemos historia
en estilo de sombra solitaria.

105
00:09:33,948 --> 00:09:34,907
¿Historia?

106
00:09:35,825 --> 00:09:39,412
El estilo de sombra solitaria ha continuado
durante más de 400 años, ¿no es así?

107
00:09:40,913 --> 00:09:43,874
{\an8}Eso son sólo números.

108
00:09:43,958 --> 00:09:48,170
La verdad es que la mayoría de los alumnos murieron.
en la guerra anterior

109
00:09:49,005 --> 00:09:52,341
y, de hecho,
se han llevado las técnicas consigo.

110
00:09:53,593 --> 00:09:57,930
Como descendiente de la familia principal,
Reuní los documentos antiguos

111
00:09:58,014 --> 00:10:00,975
y reorganizó las técnicas.

112
00:10:01,058 --> 00:10:05,271
Pero, al final, hay
Sólo algunas técnicas que se pueden utilizar.

113
00:10:07,064 --> 00:10:13,571
Bien. Pero las técnicas cambian
con el cambio de tiempo.

114
00:10:15,448 --> 00:10:19,160
No todas las técnicas, por supuesto.

115
00:10:19,660 --> 00:10:24,373
En este punto, existen dos técnicas.
que se puede utilizar hoy.

116
00:10:25,166 --> 00:10:28,878
<i>Una técnica de pasos llamada "Blink"
que se usa cuando tu oponente parpadea.</i>

117
00:10:28,961 --> 00:10:33,382
<i>Y "La palma de Rakshasa"
un golpe con la palma con un impacto giratorio.</i>

118
00:10:35,426 --> 00:10:39,221
¿Está bien revelarlo todo?
¿A otro artista marcial como yo?

119
00:10:40,222 --> 00:10:42,016
No seas tan modesto.

120
00:10:44,185 --> 00:10:49,523
Dejando a un lado la "Palma de Rakshasa",
Dudo que "Blink" funcione contigo de todos modos.

121
00:10:50,441 --> 00:10:53,110
Sólo tenemos dos técnicas en este momento,

122
00:10:53,694 --> 00:10:57,239
pero estoy planeando comenzar un nuevo sistema.

123
00:10:59,116 --> 00:11:01,661
<i>Recientemente acogí a un alumno por capricho.</i>

124
00:11:02,662 --> 00:11:06,165
<i>Este niño está lleno de talento.</i>

125
00:11:07,249 --> 00:11:11,504
Sentiría lástima por él si solo hubiera
Dos técnicas que puedo enseñar.

126
00:11:14,090 --> 00:11:17,927
Gensai, estilo sombra solitaria
será poderoso.

127
00:11:19,261 --> 00:11:22,890
<i>¡Genzan, te equivocaste con tu alumno!</i>

128
00:11:28,187 --> 00:11:29,772
Matar...

129
00:11:30,398 --> 00:11:33,025
Voy a matar a Niko Style.

130
00:11:35,945 --> 00:11:37,196
PALMA DE RAKSHASA

131
00:11:41,742 --> 00:11:44,036
<i>Debo tener cuidado con la palma de su Rakshasa.</i>

132
00:11:44,537 --> 00:11:49,792
<i>Ha añadido un giro mayor
a la técnica original de Genzan,</i>

133
00:11:49,875 --> 00:11:52,503
<i>lo que aumentó la letalidad.</i>

134
00:11:53,087 --> 00:11:57,341
<i>Si no lo bloqueo apropiadamente,
el daño podría ser fatal.</i>

135
00:11:58,050 --> 00:12:01,470
<i>¡Kiryu está atacando rápidamente!</i>

136
00:12:01,554 --> 00:12:04,014
<i>¡Todo lo que Kuroki puede hacer es defenderse!</i>

137
00:12:04,098 --> 00:12:09,895
Ambos son luchadores poderosos.
¡Este será un partido largo!

138
00:12:11,730 --> 00:12:15,317
<i>¿Qué es esto? Algo no se siente...</i>

139
00:12:17,361 --> 00:12:19,321
¿Qué diablos es eso?

140
00:12:19,405 --> 00:12:24,201
Increíble.
Nunca podría derrotar a ese hombre.

141
00:12:24,285 --> 00:12:26,704
¿Qué quieres decir?

142
00:12:29,790 --> 00:12:33,919
Esa es una línea de movimiento de su pie delantero.

143
00:12:34,003 --> 00:12:40,217
<i>Incluso Ren Nikaido, el luchador prodigio
de Heavenly Wolf, estaba abrumado</i>

144
00:12:40,301 --> 00:12:42,428
<i>por Setsuna Kiryu.</i>

145
00:12:43,012 --> 00:12:46,682
<i>Eso es contra quién está luchando.</i>

146
00:12:46,765 --> 00:12:50,686
<i>Y aún así, está bloqueando todos los ataques.
¡sin salir de ese círculo!</i>

147
00:12:58,777 --> 00:13:02,781
<i>La palma de tu Rakshasa tiene
movimientos más grandes que el original de Genzan</i>

148
00:13:02,865 --> 00:13:06,702
<i>porque te concentraste demasiado
en aumentar su letalidad.</i>

149
00:13:07,828 --> 00:13:11,332
<i>Es decir, mostrará su verdadero potencial.
por primera vez</i>

150
00:13:11,415 --> 00:13:14,084
<i>cuando se usa con Blink.</i>

151
00:13:14,835 --> 00:13:20,758
<i>Veo a través de tu parpadeo.
Tus ataques no me alcanzarán.</i>

152
00:13:37,358 --> 00:13:39,777
<i>¡Está en otro nivel!</i>

153
00:13:43,155 --> 00:13:46,867
Conoce tu lugar, joven.

154
00:14:11,559 --> 00:14:13,269
{\an8}Eso pensé.

155
00:14:13,352 --> 00:14:17,565
<i>Ese es el movimiento Niko Style de Ohma.</i>

156
00:14:20,568 --> 00:14:23,279
Supongo que tengo que preguntarle.

157
00:14:24,238 --> 00:14:27,157
¿Quién te enseñó ese movimiento?

158
00:14:32,663 --> 00:14:34,456
<i>La calidad ha cambiado.</i>

159
00:14:43,799 --> 00:14:48,345
<i>Joven, ¿quién eres tú?</i>

160
00:14:54,226 --> 00:14:55,936
<i>No dejaré que nadie...</i>

161
00:14:57,354 --> 00:14:59,815
<i>¡Métete en el camino otra vez!</i>

162
00:15:08,240 --> 00:15:12,244
<i>Todo empezó ese día.</i>

163
00:15:13,537 --> 00:15:15,915
<i>Ohma Tokita.</i>

164
00:15:15,998 --> 00:15:20,127
<i>El día que conocí a Dios.</i>

165
00:15:26,008 --> 00:15:28,928
{\an8}ZONA ILEGALMENTE OCUPADA,
También conocido como "NAKA", PALACIO DE LAS CUATRO TORTUGAS

166
00:15:29,845 --> 00:15:32,765
{\an8}<i>Setsuna Kiryu, 11 años.</i>

167
00:15:33,557 --> 00:15:37,686
<i>Fue encarcelado en
el escondite de una red de tráfico de órganos,</i>

168
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
<i>que tenía su sede en Naka.</i>

169
00:15:40,522 --> 00:15:43,692
<i>Fue su padre quien dio esa orden.</i>

170
00:15:44,902 --> 00:15:48,906
<i>Su padre estaba muy enfermo.</i>

171
00:15:49,782 --> 00:15:52,451
<i>Los trasplantes fueron exitosos</i>

172
00:15:53,202 --> 00:15:55,704
<i>pero la tasa de recurrencia
era extremadamente alto.</i>

173
00:15:56,747 --> 00:15:59,124
<i>Entonces se le ocurrió un plan.</i>

174
00:15:59,208 --> 00:16:02,628
<i>Ofreció una cantidad exorbitante de dinero
a una prostituta</i>

175
00:16:02,711 --> 00:16:04,380
<i>y la hizo tener un bebé.</i>

176
00:16:04,964 --> 00:16:10,552
<i>Y nació
como el stock de órganos de su padre.</i>

177
00:16:12,596 --> 00:16:14,139
<i>A medida que crecía,</i>

178
00:16:14,640 --> 00:16:18,018
<i>se veía a sí mismo como alguien pecador</i>

179
00:16:18,602 --> 00:16:23,023
<i>y alguien que debería morir.</i>

180
00:16:23,857 --> 00:16:27,486
<i>Su madre ya fue asesinada
para mantener la boca cerrada.</i>

181
00:16:28,570 --> 00:16:32,408
<i>Pronto también sería "desmantelado".</i>

182
00:16:37,538 --> 00:16:38,831
<i>Eso...</i>

183
00:16:39,331 --> 00:16:42,835
<i>fue como conoció a Ohma Tokita
por primera vez.</i>

184
00:16:57,683 --> 00:16:59,101
<i>Ese paso.</i>

185
00:16:59,852 --> 00:17:02,771
<i>Ese es "Flash Fire" de Niko Style.</i>

186
00:17:03,856 --> 00:17:07,026
<i>Ese es el movimiento que usó Ohma.
en su primera ronda.</i>

187
00:17:07,109 --> 00:17:11,030
Como pensé,
Setsuna Kiryu puede usar Niko Style.

188
00:17:11,113 --> 00:17:12,072
<i>Ese tipo...</i>

189
00:17:13,032 --> 00:17:14,992
<i>¿Qué está pasando?</i>

190
00:17:24,126 --> 00:17:25,419
¡Está sangrando!

191
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
¡No, es un golpe superficial!

192
00:17:31,967 --> 00:17:32,968
SAUCE

193
00:17:36,638 --> 00:17:40,893
<i>Su encuentro fue pura coincidencia.</i>

194
00:17:41,935 --> 00:17:46,440
<i>La red de tráfico de órganos,
quien secuestró a Setsuna, fue el detonante.</i>

195
00:17:47,941 --> 00:17:53,572
<i>Todo empezó cuando ellos decidieron
para tomar el control de la zona</i>

196
00:17:53,655 --> 00:17:57,451
<i>que Ohma consideraba su territorio.</i>

197
00:17:58,160 --> 00:18:02,289
<i>Entonces, Ohma atacó al
sede de la organización.</i>

198
00:18:02,372 --> 00:18:04,416
<i>No fue más que venganza.</i>

199
00:18:05,125 --> 00:18:08,712
<i>De hecho,
a él le importaba un carajo Setsuna,</i>

200
00:18:09,213 --> 00:18:13,467
<i>quien se quedó allí y se fue.</i>

201
00:18:15,636 --> 00:18:19,515
<i>Pero él no lo vio así.</i>

202
00:18:20,182 --> 00:18:21,975
<i>Esto es lo que pensó Setsuna.</i>

203
00:18:22,726 --> 00:18:28,607
<i>"Él es un dios que castiga a los pecadores."</i>

204
00:18:30,275 --> 00:18:35,197
<i>Setsuna se aprovechó de la situación.
y escapó.</i>

205
00:18:35,781 --> 00:18:38,283
<i>No, lo persiguió.</i>

206
00:18:39,034 --> 00:18:42,496
<i>Eligió quedarse en Naka,</i>

207
00:18:43,413 --> 00:18:47,084
<i>¡para poder encontrarnos con el dios otra vez!</i>

208
00:18:49,086 --> 00:18:53,382
<i>Setsuna eligió vivir
como prostituto.</i>

209
00:18:55,092 --> 00:18:57,970
<i>Para poder encontrar un mecenas.</i>

210
00:19:00,264 --> 00:19:05,477
<i>Viajó al mundo exterior
con su amante.</i>

211
00:19:06,770 --> 00:19:11,275
<i>Esta era la casa de su padre.
El padre que lo hizo secuestrar.</i>

212
00:19:12,526 --> 00:19:19,449
<i>Su padre era el hombre más rico que conocía,
entonces lo mató y se lo robó todo.</i>

213
00:19:19,533 --> 00:19:23,745
<i>Él invirtió todo
las conexiones personales de su padre</i>

214
00:19:23,829 --> 00:19:27,749
<i>y el dinero que robó para encontrar a Ohma.</i>

215
00:19:29,126 --> 00:19:30,419
<i>Dos años después,</i>

216
00:19:30,961 --> 00:19:35,340
<i>finalmente encontró dónde estaba su Dios.</i>

217
00:19:35,966 --> 00:19:38,677
No. Eso no es bueno.

218
00:19:39,303 --> 00:19:43,182
tienes que relajarte
cuando estás usando el formulario de control de flujo.

219
00:19:43,265 --> 00:19:46,977
Ohma, estás demasiado tensa.

220
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
¡Callarse la boca!

221
00:19:48,187 --> 00:19:50,647
¡Vamos! Intenta hacerlo a mi manera.

222
00:19:51,148 --> 00:19:52,941
Yo te ayudaré.

223
00:19:54,443 --> 00:19:56,778
<i>¿Qué es esto?</i>

224
00:19:58,155 --> 00:20:01,325
<i>¿Así es como se ve Dios?</i>

225
00:20:03,327 --> 00:20:07,581
<i>¿Me estás diciendo
¿Ese es el Dios que he estado buscando?</i>

226
00:20:08,624 --> 00:20:12,002
Vamos. Deja de quejarte y pruébalo.

227
00:20:14,755 --> 00:20:16,215
<i>Eres tú, ¿no?</i>

228
00:20:17,674 --> 00:20:21,053
<i>Tú corrompiste a Dios.</i>

229
00:20:23,263 --> 00:20:28,936
<i>Ese día,
Setsuna desapareció en busca de poder.</i>

230
00:20:30,437 --> 00:20:34,608
{\an8}SETSUNA KIRYU, 14 AÑOS

231
00:20:36,193 --> 00:20:38,403
Niño, ¿puedes moverte?

232
00:20:39,488 --> 00:20:41,949
{\an8}Si no puedes, entonces no te levantes.

233
00:20:42,491 --> 00:20:46,078
{\an8}Si todavía quieres ser mi alumno,
Entonces levántate ahora.

234
00:20:48,580 --> 00:20:53,043
Ese movimiento fue
¿El parpadeo del estilo de sombra solitaria?

235
00:20:54,378 --> 00:20:58,590
Qué asombroso. ¡Quiero ese movimiento!

236
00:20:59,967 --> 00:21:01,593
Luego, mira y aprende.

237
00:21:18,485 --> 00:21:20,028
Tienes talento.

238
00:21:21,363 --> 00:21:25,450
<i>Vio a través de Blink
estudiando las huellas en la arena.</i>

239
00:21:26,743 --> 00:21:31,456
Las tácticas internas son la capacidad de ver.
Tienes excelentes habilidades de observación.

240
00:21:33,041 --> 00:21:36,378
Pero niña, tengo una pregunta.

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,966
Puedes usar Inner Tactics, ¿no?

242
00:21:42,175 --> 00:21:43,802
No tiene sentido esconderse.

243
00:21:44,594 --> 00:21:47,514
No te mueves como un aficionado.

244
00:21:48,849 --> 00:21:52,185
Contéstame. ¿Por qué no usas tus movimientos?

245
00:21:55,314 --> 00:21:56,356
No importa.

246
00:21:57,024 --> 00:22:02,404
Como artista marcial, no estaría de más.
tener una carta de triunfo propia.

247
00:22:04,614 --> 00:22:07,492
El entrenamiento adecuado comienza mañana.

248
00:22:08,618 --> 00:22:10,037
Descansa un poco.

249
00:22:17,002 --> 00:22:22,674
No dejaré que nadie se interponga en mi camino otra vez.

250
00:24:05,527 --> 00:24:08,155
<i>¿La Lanza del Diablo lo atravesará?</i>

251
00:24:08,238 --> 00:24:10,574
<i>¿O la palma de Rakshasa lo arrancará?</i>

252
00:24:11,283 --> 00:24:13,785
<i>¿Podrá el artista marcial vengar a su amigo?</i>

253
00:24:13,869 --> 00:24:16,663
<i>¿Encontrará la Bestia la salvación?</i>

254
00:24:17,330 --> 00:24:19,166
<i>Próximo episodio: "Infierno".</i>

255
00:24:19,249 --> 00:24:20,917
Traducción de subtítulos por: Aya Kudo

