1
00:00:13,290 --> 00:00:14,788
- Sejak awal waktu,

2
00:00:14,790 --> 00:00:18,238
dunia telah berperang a
berperang melawan kebaikan dan kejahatan,

3
00:00:18,240 --> 00:00:21,028
karena kamu tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.

4
00:00:21,030 --> 00:00:25,528
Kejahatan pada hakikatnya telah terjadi
pada banyak bentuk dan rupa,

5
00:00:25,530 --> 00:00:28,588
bergerak berputar-putar, gelap dan terang,

6
00:00:28,590 --> 00:00:29,878
tapi tidak pernah dipindahkan

7
00:00:29,880 --> 00:00:32,723
dengan kekuatan primal seperti yang dimilikinya saat ini.

8
00:01:56,075 --> 00:01:58,438
- Ini adalah malam
binatang lidah melepuh,

9
00:01:58,440 --> 00:02:00,658
tengkorak dengan cincin mata merah.

10
00:02:00,660 --> 00:02:05,043
Malam ini, tuan kita, Saudaraku
Arkady, kembali kepada kita.

11
00:02:08,998 --> 00:02:12,508
FBI dan antek-anteknya
orang mati, Tuhan Yesus,

12
00:02:12,510 --> 00:02:14,338
datang dan mengambil istri saudara perempuannya

13
00:02:14,340 --> 00:02:16,378
dan anak-anak budak dari kompleks kami

14
00:02:16,380 --> 00:02:19,408
dengan ketetapan-ketetapan palsu dan senjata-senjata mereka.

15
00:02:19,410 --> 00:02:22,258
Dan pemimpin kami, Arkady,
berbaring gendongan di kaki kami

16
00:02:22,260 --> 00:02:26,008
dari sapi jantan pemerintah,
tapi akan segera bangkit kembali

17
00:02:26,010 --> 00:02:29,218
untuk mencari pembalasan
mereka yang menganiaya kita,

18
00:02:29,220 --> 00:02:32,728
dan bayangan batu darah
akan melolong dalam kemenangan.

19
00:02:32,730 --> 00:02:37,198
Pelarian beberapa orang itu adalah
mulia, baik untuk tempat berlindung yang rendah.

20
00:02:37,200 --> 00:02:39,838
Namun bersama kami muncul satu versi

21
00:02:39,840 --> 00:02:42,783
untuk membawa ini tidak suci
ritual menuju kemenangannya.

22
00:02:49,980 --> 00:02:53,398
Tundukkan kepalamu di hadapanmu
tuan, Saudara Arkady,

23
00:02:53,400 --> 00:02:55,713
dan semua iblis dari lingkaran kedelapan.

24
00:03:07,530 --> 00:03:09,333
Apakah ini tidak perawan?

25
00:03:24,780 --> 00:03:26,248
Goblog sia.

26
00:03:26,250 --> 00:03:29,990
Lonceng iblis, demikianlah yang menimpa kita.

27
00:03:31,725 --> 00:03:32,892
Apa itu tadi?

28
00:03:38,682 --> 00:03:42,515
Hal ini sedang terjadi, itu
kembalinya Saudara Arkady.

29
00:03:46,936 --> 00:03:50,038
Itu tertulis di kulit
dari iblis, Malakada.

30
00:03:50,040 --> 00:03:54,059
Salam untuk tuan sejati kami,
salam teror wajah merah.

31
00:03:54,061 --> 00:03:55,033
Memanggil!

32
00:04:30,270 --> 00:04:33,388
- Kami punya pelari.
- Salin itu.

33
00:04:33,390 --> 00:04:34,293
- Itu gadisnya.

34
00:04:35,460 --> 00:04:38,403
Saya belum pernah melihat setan-setan itu
douches yang lolos.

35
00:04:39,480 --> 00:04:40,533
- Tetap dingin.

36
00:04:41,880 --> 00:04:44,308
- Kamu tidak perlu mengkhawatirkanku.

37
00:04:44,310 --> 00:04:46,813
Saya pergi ke Menakutkan Logam Anda
konser di tahun 80an.

38
00:04:46,815 --> 00:04:50,068
- Ya, siapa yang terbaik yang kamu lihat?

39
00:04:50,070 --> 00:04:51,003
- Pria Ozzy.

40
00:04:53,460 --> 00:04:55,773
Terbaik kedua, mungkin Dewan Komisaris.

41
00:04:58,050 --> 00:05:00,919
Mereka menutup pertunjukan dengan Tuhan, oh pie.

42
00:05:03,075 --> 00:05:05,346
Oh sial.
- Apa yang terjadi?

43
00:05:05,348 --> 00:05:07,421
Apakah Anda menyalin?

44
00:05:07,423 --> 00:05:08,986
Apakah Anda menyalin?

45
00:05:08,988 --> 00:05:10,215
Apa yang terjadi?

46
00:05:10,217 --> 00:05:14,225
- Tidak di jam tanganku.
- Apakah kamu menyalin?

47
00:05:14,227 --> 00:05:15,727
- Tidak di jam tanganku.

48
00:05:31,782 --> 00:05:32,959
- Apa yang terjadi?

49
00:05:32,961 --> 00:05:33,961
Apakah Anda menyalin?

50
00:05:34,863 --> 00:05:36,629
Apakah Anda menyalin?

51
00:05:36,631 --> 00:05:38,346
Apa yang terjadi?

52
00:05:38,348 --> 00:05:39,348
Apakah Anda menyalin?

53
00:05:40,707 --> 00:05:41,588
Apa yang terjadi?

54
00:05:41,590 --> 00:05:42,590
Apakah Anda menyalin?

55
00:07:02,850 --> 00:07:04,558
- Bersukacitalah atas penderitaan kami

56
00:07:04,560 --> 00:07:08,188
mengetahui bahwa penderitaan menghasilkan ketekunan.

57
00:07:08,190 --> 00:07:10,858
Ketahanan menghasilkan karakter.

58
00:07:10,860 --> 00:07:12,538
Karakter menghasilkan harapan.

59
00:07:12,540 --> 00:07:14,788
Dan harapan itu tidak membuat kita malu

60
00:07:14,790 --> 00:07:17,488
karena kasih Tuhan punya
telah dituangkan ke dalam hati kita

61
00:07:17,490 --> 00:07:20,968
melalui Roh Kudus
yang telah diberikan kepada kita.

62
00:07:20,970 --> 00:07:24,238
Dan Tuhan berjalan di depan mereka
siang hari di tiang awan

63
00:07:24,240 --> 00:07:25,768
untuk memimpin mereka di jalan,

64
00:07:25,770 --> 00:07:29,458
dan pada malam hari, di sebuah pilar
api untuk memberi mereka cahaya

65
00:07:29,460 --> 00:07:31,503
untuk pergi siang dan malam.

66
00:07:32,610 --> 00:07:36,478
Di komunitas ini, kami telah berjalan dari hari ke hari

67
00:07:36,480 --> 00:07:37,593
dan takut pada malam hari,

68
00:07:38,940 --> 00:07:41,728
tapi Tuhan menyertai kita di kedua tempat itu,

69
00:07:41,730 --> 00:07:45,238
di tiang awan
dan tiang api.

70
00:07:45,240 --> 00:07:47,793
Dan seperti biasa, malam berganti siang.

71
00:07:48,750 --> 00:07:49,773
Dan bagiku,

72
00:07:53,010 --> 00:07:56,668
Saya sedang berjuang dalam pertarungan yang baik
dan aku ikut lombanya.

73
00:07:56,670 --> 00:07:58,143
Saya menjaga iman.

74
00:08:01,320 --> 00:08:02,470
Saya menjaga iman.

75
00:08:22,708 --> 00:08:25,499
- Saatnya menanam dan ada waktu untuk mencabut.

76
00:08:25,501 --> 00:08:28,139
- Aku hanya akan pergi ke a
konferensi selama minggu depan.

77
00:08:28,141 --> 00:08:31,169
Saya akan kembali Minggu depan, semuanya diperbarui.

78
00:08:31,171 --> 00:08:35,399
- Ayah, bolehkah aku bertanya padamu a
pertanyaan, pertanyaan serius?

79
00:08:35,401 --> 00:08:37,979
- Tentu, ada apa
semuanya baik-baik saja?

80
00:08:37,981 --> 00:08:39,419
- Apakah kejahatan itu nyata?

81
00:08:39,421 --> 00:08:41,039
Maksudku, nyata?

82
00:08:41,041 --> 00:08:42,749
- Kejahatan sama konstannya dengan kebaikan,

83
00:08:42,751 --> 00:08:45,599
Anda tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.

84
00:08:45,601 --> 00:08:48,389
- Tapi bukankah kebaikan pada akhirnya akan mengalahkan kejahatan?

85
00:08:48,391 --> 00:08:50,434
- Tuhan selalu mengalahkan kejahatan.

86
00:08:51,391 --> 00:08:54,479
Saya rasa saya sedang menyampaikan khotbah
tentang itu beberapa minggu yang lalu,

87
00:08:54,481 --> 00:08:56,489
mungkin kamu tertidur.

88
00:08:56,491 --> 00:09:00,449
- Aku ingat, tapi ingat
jahat, apakah dia punya wajah?

89
00:09:00,451 --> 00:09:02,494
Apakah kejahatan mempunyai wajah?

90
00:09:03,421 --> 00:09:05,969
- Kejahatan memiliki banyak wajah.

91
00:09:05,971 --> 00:09:07,621
Kita bahkan mungkin melihatnya di cermin.

92
00:09:10,561 --> 00:09:12,029
- Maaf mengganggumu, Ayah.

93
00:09:12,031 --> 00:09:15,281
Itu hanya membebani pikiranku akhir-akhir ini.

94
00:09:15,283 --> 00:09:17,729
- Dan mengapa demikian?
- Aku tidak tahu.

95
00:09:17,731 --> 00:09:19,804
Hanya perasaan yang merayapi diriku.

96
00:09:21,061 --> 00:09:23,309
Terima kasih, dan nikmati konferensinya.

97
00:09:23,311 --> 00:09:25,590
- Oh, terima kasih, aku akan melakukannya.

98
00:09:25,592 --> 00:09:26,425
Tuhan memberkati.

99
00:09:38,336 --> 00:09:41,618
Saat ini, tidak ada kejahatan di udara.

100
00:11:27,408 --> 00:11:28,949
- Apakah kamu keberatan jika aku duduk?

101
00:11:28,951 --> 00:11:30,094
- Tidak, tolong lakukan.

102
00:11:34,856 --> 00:11:36,569
Oh, apakah kamu mau?

103
00:11:36,571 --> 00:11:39,119
Dibuat sendiri oleh salah satu penatua gereja saya.

104
00:11:39,121 --> 00:11:42,239
- Tidak, terima kasih, bukan aku
sangat lapar saat ini.

105
00:11:42,241 --> 00:11:43,891
- Oh, maafkan aku, Pastor Brennan.

106
00:11:46,531 --> 00:11:48,454
Apakah aku mengenalmu dari suatu tempat?

107
00:11:49,471 --> 00:11:53,014
- Tidak, Ayah, aku hanya lewat saja.

108
00:11:54,391 --> 00:11:58,504
Di sini indah, tapi
Saya belum pernah ke sini sebelumnya.

109
00:11:59,371 --> 00:12:01,589
- Kamu terlihat familiar.

110
00:12:01,591 --> 00:12:02,704
- Aku sering mengerti.

111
00:12:04,651 --> 00:12:06,214
Tentu ini hari yang indah,

112
00:12:07,561 --> 00:12:10,294
terlepas dari semua keributan dengan aliran sesat itu.

113
00:12:12,331 --> 00:12:15,299
- Bagaimana kamu mendengarnya, temanku?

114
00:12:15,301 --> 00:12:17,674
- Berita menyebar dengan cepat di zaman sekarang ini.

115
00:12:19,651 --> 00:12:21,064
Tapi ini sudah berakhir, bukan?

116
00:12:22,171 --> 00:12:25,294
- Ya, semua anggotanya begitu
entah dibunuh atau ditangkap.

117
00:12:26,191 --> 00:12:28,589
Bisnis yang mengerikan dan memalukan.

118
00:12:28,591 --> 00:12:30,604
Mereka melakukan hal-hal yang mengerikan.

119
00:12:31,771 --> 00:12:34,084
Ini akan menjadi noda
kota ini, aku khawatir.

120
00:12:35,341 --> 00:12:39,064
- Seorang pendeta takut?
- Itu adalah kiasan.

121
00:12:40,021 --> 00:12:44,591
- Kejahatan itu seperti kanker
menggerogotimu secara diam-diam

122
00:12:45,451 --> 00:12:46,774
sampai tidak ada lagi yang tersisa.

123
00:12:48,271 --> 00:12:50,314
- Anda berbicara dengan keyakinan seperti itu.

124
00:12:51,181 --> 00:12:53,468
Apakah kamu seorang pria berpakaian, temanku?

125
00:12:53,470 --> 00:12:55,991
- Aku punya pengalaman di dalamnya

126
00:12:57,031 --> 00:12:59,794
hal-hal yang bisa kita katakan adalah surgawi.

127
00:13:10,831 --> 00:13:12,808
- Oh, maaf, aku tadi--

128
00:13:32,071 --> 00:13:34,829
- Bung, ini sungguh aneh.

129
00:13:34,831 --> 00:13:37,259
- Berhenti bermain Space Invaders
dan kembali bekerja.

130
00:13:37,261 --> 00:13:39,479
Anda tidak ingin mendapatkan
tertangkap main-main,

131
00:13:39,481 --> 00:13:41,254
bos tidak akan senang.

132
00:13:43,141 --> 00:13:45,951
- Tapi ada yang aneh...

133
00:13:47,911 --> 00:13:50,339
- Baiklah, ketegangannya membunuhku.

134
00:13:50,341 --> 00:13:51,174
Apa itu?

135
00:13:52,681 --> 00:13:53,514
- Tidak ada apa-apa.

136
00:14:48,544 --> 00:14:50,854
- Seberapa besar pengaruh iman
diperlukan untuk memukul kejahatan?

137
00:15:14,821 --> 00:15:15,994
- Aduh, terjadi lagi.

138
00:15:16,951 --> 00:15:18,901
- Sensor mendeteksi sesuatu.

139
00:15:19,959 --> 00:15:20,961
- Benarkah?

140
00:15:24,681 --> 00:15:26,584
– Benar, itu adalah gelombang sementara.

141
00:15:27,451 --> 00:15:28,284
- Tidak mungkin.

142
00:15:29,404 --> 00:15:32,901
- Memang benar, sesuatu hanya mengganggu waktu.

143
00:15:44,376 --> 00:15:49,376
- Semua unit, tarik kembali,
kami mendatangkan dukungan udara.

144
00:15:53,031 --> 00:15:54,031
- Salin itu.

145
00:15:58,286 --> 00:15:59,286
Tunggu saja.

146
00:16:01,618 --> 00:16:02,618
Tunggu saja.

147
00:16:20,637 --> 00:16:24,397
- Mundur, kita perlu
untuk menilai apa yang Anda dapatkan.

148
00:16:24,399 --> 00:16:25,816
- Kami tidak mendapat apa-apa.

149
00:16:52,329 --> 00:16:55,812
- Bintang-bintang menatap kita di balik matahari.

150
00:16:55,814 --> 00:16:58,506
Saudara Arkady hidup di luar waktu.

151
00:16:58,508 --> 00:17:01,425
Dia telah bergabung dengan monster petarung.

152
00:17:03,258 --> 00:17:06,758
- Julado, apa yang terjadi?
- Aku membungkamnya.

153
00:17:21,778 --> 00:17:23,487
Sekarang hal ini menjadi lebih baik.

154
00:17:33,343 --> 00:17:36,176
Baiklah, kawan, datanglah ke ayah.

155
00:18:04,032 --> 00:18:04,863
Oh.

156
00:18:08,788 --> 00:18:09,724
- Oh, sial.

157
00:18:13,681 --> 00:18:16,199
- Penyerang dua terdiam.

158
00:18:16,201 --> 00:18:17,669
Mencoba menatap ke langit

159
00:18:17,671 --> 00:18:19,371
untuk melihat apa yang terjadi di bawah sana.

160
00:18:24,061 --> 00:18:25,144
- Ayo terus bergoyang.

161
00:19:02,744 --> 00:19:03,577
TIDAK!

162
00:19:09,455 --> 00:19:13,061
- Apa yang kamu punya?
- Bersisik dan jelek.

163
00:19:16,281 --> 00:19:17,644
- Kami mendapat ekstraksi.

164
00:19:23,461 --> 00:19:27,154
- Jatuhkan bomnya.
- Kami mendapat ekstraksi.

165
00:19:28,051 --> 00:19:31,321
- Jatuhkan bomnya sekarang.
- Salin itu.

166
00:20:36,751 --> 00:20:38,401
- Aku menaruh sepoci kopi segar.

167
00:20:39,841 --> 00:20:41,009
- Aku melewati drive through,

168
00:20:41,011 --> 00:20:44,429
membelikan kami sandwich
nanti, saya masukkan ke dalam lemari es.

169
00:20:44,431 --> 00:20:46,114
Saya mendapat hot dog ini untuk saat ini.

170
00:20:48,001 --> 00:20:49,894
Itu disebut anjing besar.

171
00:20:51,151 --> 00:20:55,414
- Itu untuk seekor anjing.
- Apa maksudmu dengan seekor anjing?

172
00:20:56,251 --> 00:20:58,174
- Ada biskuit anjing di atasnya.

173
00:20:59,618 --> 00:21:03,629
- Apa, maksudmu seperti
biskuit anjing yang benar-benar lag?

174
00:21:03,631 --> 00:21:05,549
- Ya, seperti biskuit anjing sungguhan.

175
00:21:05,551 --> 00:21:08,408
Menurut Anda mengapa mereka menyebutnya anjing besar?

176
00:21:08,410 --> 00:21:11,766
- Aku pikir, kamu tahu, itu benar
seperti saat kamu menelpon seseorang,

177
00:21:11,768 --> 00:21:12,988
"Hei, anjing besar."

178
00:21:13,831 --> 00:21:16,469
- Ini seperti saat mereka
menyebut anjing besar sebagai anjing besar.

179
00:21:16,471 --> 00:21:19,904
- Astaga, kawan, makanlah disekitarnya.
- Aku tidak akan makan di sekitarnya.

180
00:21:21,511 --> 00:21:24,989
- Ayolah, jangan bertingkah seperti itu
kamu tidak pernah makan biskuit anjing

181
00:21:24,991 --> 00:21:27,569
ketika kamu masih kecil, jangan menjadi brengsek.

182
00:21:27,571 --> 00:21:29,911
- Lupakan saja, kita harus fokus.

183
00:21:39,481 --> 00:21:42,599
- Kamu akan memakannya?
- Fokus.

184
00:21:42,601 --> 00:21:44,669
Saya perlu menanyakan pertanyaan serius kepada Anda.

185
00:21:44,671 --> 00:21:47,974
- Lakukanlah.
- Apakah Anda mengaktifkan perangkatnya?

186
00:21:49,201 --> 00:21:51,978
- Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, kan?

187
00:21:53,971 --> 00:21:56,489
- Kami berjanji hanya akan mencobanya sekali.

188
00:21:56,491 --> 00:21:59,614
- Itu sumpah kelingking,
jangan bersikap seolah itu bukan apa-apa.

189
00:22:02,041 --> 00:22:03,094
Apakah menurut Anda itu kami?

190
00:22:05,335 --> 00:22:07,019
- Kita?
- Ya, kami.

191
00:22:07,021 --> 00:22:10,204
Anda tahu dari masa depan,
kami memecahkan luka kelingkingnya.

192
00:22:11,116 --> 00:22:13,846
- Bagaimana bisa itu kita dari masa depan?

193
00:22:13,848 --> 00:22:16,261
- Nah, bagaimana kita tahu?

194
00:22:17,267 --> 00:22:20,100
- Gelombang waktu itu berasal dari masa lalu.

195
00:22:41,838 --> 00:22:44,369
- Dengan huruf tebal
bergerak, Angkatan Darat dan FBI

196
00:22:44,371 --> 00:22:47,279
telah bergabung untuk
menangkap anggota yang tersisa

197
00:22:47,281 --> 00:22:50,639
dari sekte terkenal, Saudara Arkady,

198
00:22:50,641 --> 00:22:52,859
awalnya dikira bubar.

199
00:22:52,861 --> 00:22:55,649
Aktivitas terkini telah
menunjuk pada fakta yang menunjuk

200
00:22:55,651 --> 00:22:58,349
untuk kebangkitan kembali aktivitas kultus.

201
00:22:58,351 --> 00:23:01,769
Penanggulangan sedang dilakukan
diambil sebagai pejabat hukum

202
00:23:01,771 --> 00:23:04,324
ingin menghentikan klan untuk selamanya.

203
00:23:06,091 --> 00:23:08,104
- Kapan mereka akan menyadari semuanya sudah berakhir?

204
00:23:22,111 --> 00:23:22,954
Astaga.

205
00:23:24,991 --> 00:23:26,249
Apa yang kamu lakukan?

206
00:23:26,251 --> 00:23:27,094
Apa yang telah terjadi?

207
00:23:30,331 --> 00:23:33,964
- Surga, malaikat.
- Aku akan meminta bantuan.

208
00:23:36,518 --> 00:23:39,281
Ya ampun, sepanjang waktu tidak ada layanan.

209
00:23:44,590 --> 00:23:47,090
- Jahat, kejahatan datang.
- Apa?

210
00:23:48,134 --> 00:23:50,217
- Kejahatan akan datang, datang.

211
00:24:02,272 --> 00:24:07,272
- Bapa Surgawi,

212
00:25:54,587 --> 00:25:55,504
Saya melihat kejahatan.

213
00:25:59,054 --> 00:26:02,405
Saya tidak tahu apakah.

214
00:26:02,407 --> 00:26:03,324
Tidak cukup.

215
00:27:26,579 --> 00:27:28,410
- Kamu pikir kita tersesat?

216
00:27:28,412 --> 00:27:32,045
- Apa aku terlihat tahu caranya
untuk menavigasi jalan berkerikil?

217
00:27:38,732 --> 00:27:40,200
Apa yang sedang kamu lakukan?

218
00:27:40,202 --> 00:27:41,825
- Baru saja mendapat gulungan B.

219
00:27:45,932 --> 00:27:47,315
- Dari apa, pohon?

220
00:27:48,302 --> 00:27:49,950
Di mana orang-orang FBI?

221
00:27:49,952 --> 00:27:53,580
SWAT, saudara perempuan istri dengan rambut besar tahun 80an.

222
00:27:53,582 --> 00:27:55,050
Pria dan jubah.

223
00:27:55,052 --> 00:27:56,255
Selongsong peluru.

224
00:27:57,452 --> 00:28:00,870
- Ya, baiklah, aku ambilkan itu
rekaman ketika kami menemukannya.

225
00:28:00,872 --> 00:28:03,030
- Dapatkan saat kita menemukannya.

226
00:28:03,032 --> 00:28:04,740
Bukan begitu caramu terpilih

227
00:28:04,742 --> 00:28:08,610
untuk menjadi tuan rumah jam tayang utama Anda sendiri
majalah berita, Rally.

228
00:28:08,612 --> 00:28:10,230
Heck, siapa yang aku bercanda?

229
00:28:10,232 --> 00:28:12,210
Mereka tidak akan pernah memilih Anda untuk menjadi tuan rumah.

230
00:28:12,212 --> 00:28:13,290
Anda bahkan tidak akan terpilih

231
00:28:13,292 --> 00:28:15,780
untuk mengadakan pesta ulang tahun anak.

232
00:28:15,782 --> 00:28:17,070
Anda bahkan mungkin tidak diizinkan

233
00:28:17,072 --> 00:28:19,200
dalam jarak 500 kaki dari sekolah.

234
00:28:19,202 --> 00:28:21,815
Anda terlihat seperti sekantong tank yang berkeringat.

235
00:28:35,042 --> 00:28:35,875
Apa itu tadi?

236
00:28:46,862 --> 00:28:49,865
Tidak ada yang menginginkan rekaman Anda
kontol, Rally, percayalah.

237
00:29:10,098 --> 00:29:13,155
Jangan berhenti menembak, jangan berhenti menembak.

238
00:29:14,518 --> 00:29:15,351
Pergi pergi.

239
00:29:35,252 --> 00:29:36,085
Dapatkan kesempatannya.

240
00:29:38,642 --> 00:29:39,930
Tembak ke luar jendela, bodoh.

241
00:29:39,932 --> 00:29:40,982
Tembak ke luar jendela.

242
00:29:57,062 --> 00:29:59,563
- Kita kalah, kita kalah.

243
00:29:59,565 --> 00:30:00,815
- Ambil gambarnya.

244
00:30:03,266 --> 00:30:05,183
- Lebih cepat, lebih cepat.

245
00:30:11,505 --> 00:30:14,310
- Jika kamu mendapat suntikan ini, aku
akan membiarkanmu membawaku keluar

246
00:30:14,312 --> 00:30:16,565
ketika kita kembali ke kota suatu saat.

247
00:30:18,152 --> 00:30:19,029
- Aku gay.

248
00:30:20,519 --> 00:30:23,100
- Aku pikir.
- Aku sedang menyindir.

249
00:30:23,102 --> 00:30:25,320
Aku tidak sedang memikirkannya
berkencan denganmu, kamu membuatku berharap

250
00:30:25,322 --> 00:30:26,905
Aku gay, jalang.

251
00:30:29,010 --> 00:30:29,843
- Hai.

252
00:30:40,202 --> 00:30:42,300
Dasar bodoh.

253
00:30:42,302 --> 00:30:44,700
Dan sekarang mobilnya terhenti.

254
00:30:44,702 --> 00:30:47,100
- Kamu hanya omong kosong
tentang tanggal itu,

255
00:30:47,102 --> 00:30:48,240
bukan?

256
00:30:48,242 --> 00:30:51,390
- Ya, tapi aku akan memberikannya
Anda salinan demo reel saya

257
00:30:51,392 --> 00:30:54,240
dan kamu bisa saja mengalahkannya
dengan itu untuk waktu yang lama.

258
00:30:54,242 --> 00:30:57,330
Jadi Anda tersesat dalam hal itu.

259
00:30:57,332 --> 00:30:58,505
Diam sebentar.

260
00:31:10,772 --> 00:31:13,622
Sepertinya tidak melihat kita atau
dengarkan kami jika kami tidak bergerak.

261
00:31:18,842 --> 00:31:20,015
Tenanglah.

262
00:31:24,482 --> 00:31:28,325
Jangan pernah memikirkannya,
bahkan tidak memikirkannya.

263
00:31:29,228 --> 00:31:31,666
Reli, jangan pernah memikirkannya.

264
00:31:31,668 --> 00:31:34,418
Reli, jangan pernah memikirkannya.

265
00:31:37,092 --> 00:31:37,925
Rapat umum.

266
00:31:45,370 --> 00:31:48,540
Ini Cameron.
- Cameron, kamu dimana?

267
00:31:48,542 --> 00:31:52,050
- Oh, hei, Whitt, kamu tahu,
kami di sini melacak ini

268
00:31:52,052 --> 00:31:55,685
Bisnis saudara Arkaty,
melintasi huruf T, lho.

269
00:31:57,198 --> 00:31:59,670
- Dengar, aku sedang berpikir
tentang menempatkan Abbie Hanno

270
00:31:59,672 --> 00:32:01,350
di lapangan bersamamu.

271
00:32:01,352 --> 00:32:04,290
Kedengarannya seperti sudut pemujaan ini
sudah cukup untuk semua orang.

272
00:32:04,292 --> 00:32:08,310
- Jangan berani-berani mengirim wanita jalang itu
di sini, inilah ceritaku.

273
00:32:08,312 --> 00:32:09,467
Milikku dan--

274
00:32:13,562 --> 00:32:15,780
Milikku, aku dapat ini.

275
00:32:15,782 --> 00:32:17,640
- Dia pendatang baru, Cameron.

276
00:32:17,642 --> 00:32:20,525
- Lebih seperti di bawahmu
meja dua jam makan siang seminggu.

277
00:32:21,423 --> 00:32:24,035
- Ayo Cameron.
- Jangan berpikir begitu.

278
00:32:29,494 --> 00:32:31,256
Foto sialan.

279
00:32:31,258 --> 00:32:32,880
Aku harus memotretnya sendiri

280
00:32:32,882 --> 00:32:34,955
dan aku baru saja menyelesaikan kukuku.

281
00:32:56,402 --> 00:32:57,900
Ini Cameron McCartin

282
00:32:57,902 --> 00:33:01,020
melapor kepada Anda yang tinggal dekat
Wellsboro, Pennsylvania,

283
00:33:01,022 --> 00:33:04,530
di mana FBI telah memberi tahu
kami bahwa itu milik Saudara Arkady

284
00:33:04,532 --> 00:33:08,460
kultus hari kiamat mungkin baru saja terjadi
mencapai hari kiamatnya sendiri.

285
00:33:08,462 --> 00:33:10,830
Meskipun reporter ini
dapat memberitahu Anda secara langsung

286
00:33:10,832 --> 00:33:14,400
dari pengalaman bahwa
mimpi buruk baru saja terjadi,

287
00:33:14,402 --> 00:33:15,235
sial.

288
00:33:26,102 --> 00:33:28,260
Sialan, Rally, kamu tidak melakukannya
bahkan tahu cara mati

289
00:33:28,262 --> 00:33:29,345
pada waktu yang tepat.

290
00:33:51,482 --> 00:33:53,790
Hei kawan pemuja, mau keluar

291
00:33:53,792 --> 00:33:55,292
dan ceritakan pada dunia kisahmu?

292
00:33:59,402 --> 00:34:02,375
Tapi tidak bisa mengorbankanku, tidak perawan.

293
00:34:06,482 --> 00:34:07,919
Pasti Anda terkejut.

294
00:34:40,707 --> 00:34:42,040
Menyebalkan menjadi dirimu.

295
00:35:11,369 --> 00:35:15,060
- Oh sial, aku tidak punya
waktunya untuk omong kosong ini.

296
00:35:15,062 --> 00:35:17,343
Oh, bertahanlah.

297
00:35:21,542 --> 00:35:25,745
- Aku akan menelepon 911 sebagai
segera setelah saya mengajukan cerita ini.

298
00:35:28,431 --> 00:35:30,035
- Oh, awas.

299
00:35:32,762 --> 00:35:37,200
- Bertahanlah, Pak,
ambulans akan ada di sini,

300
00:35:37,202 --> 00:35:38,035
suatu saat.

301
00:36:01,872 --> 00:36:04,110
- Itu adalah rekaman terakhir
dari jurnalis terhormat

302
00:36:04,112 --> 00:36:06,060
Cameron McCartin merekam dirinya sendiri

303
00:36:06,062 --> 00:36:07,925
setelah kematian videografernya.

304
00:36:08,822 --> 00:36:11,730
FBI dan hukum negara bagian
penegakan hukum katakan hari ini

305
00:36:11,732 --> 00:36:14,220
bahwa mereka belum melakukannya
mengidentifikasi makhluk itu

306
00:36:14,222 --> 00:36:17,910
juga tidak menemukannya di beberapa
ratus hektar hutan

307
00:36:17,912 --> 00:36:20,280
berbatasan dengan hutan negara di satu sisi

308
00:36:20,282 --> 00:36:22,980
dan gabungan aliran sesat
pemimpinnya, Saudara Arkady

309
00:36:22,982 --> 00:36:23,820
di sisi lain.

310
00:36:23,822 --> 00:36:26,220
Kami akan melakukan laporan langsung di tempat kejadian

311
00:36:26,222 --> 00:36:27,660
seiring berkembangnya berita.

312
00:36:27,662 --> 00:36:29,586
Ini adalah laporan Abbie Hanno.

313
00:36:29,588 --> 00:36:32,100
- Hmm,

314
00:36:32,102 --> 00:36:32,935
Saya bertanya-tanya.

315
00:36:43,202 --> 00:36:44,760
- Sejak awal waktu,

316
00:36:44,762 --> 00:36:48,180
dunia telah berperang a
berperang melawan kebaikan dan kejahatan

317
00:36:48,182 --> 00:36:51,000
karena kamu tidak dapat memiliki yang satu tanpa yang lain.

318
00:36:51,002 --> 00:36:55,500
Kejahatan pada hakikatnya telah diambil
pada banyak bentuk dan rupa,

319
00:36:55,502 --> 00:36:58,530
bergerak berputar-putar, gelap dan terang,

320
00:36:58,532 --> 00:37:01,290
tapi tidak pernah bergerak
dengan kekuatan primal seperti itu

321
00:37:01,292 --> 00:37:02,885
seperti yang terjadi saat ini.

322
00:37:03,902 --> 00:37:06,210
Bergembiralah atas penderitaan kami karena mengetahui hal itu

323
00:37:06,212 --> 00:37:09,967
penderitaan menghasilkan ketahanan.

324
00:37:09,969 --> 00:37:12,155
Ketahanan menghasilkan karakter.

325
00:37:13,202 --> 00:37:15,330
Karakter menghasilkan harapan.

326
00:37:15,332 --> 00:37:17,370
Dan harapan itu tidak membuat kita malu

327
00:37:17,372 --> 00:37:20,070
karena kasih Tuhan punya
telah dituangkan ke dalam hati kita

328
00:37:20,072 --> 00:37:22,715
melalui Roh Kudus
yang telah memberi kepada kita.

329
00:37:25,112 --> 00:37:28,410
Dan Tuhan berjalan di depan mereka
pada siang hari di tengah awan yang mematikan

330
00:37:28,412 --> 00:37:32,700
untuk membawa mereka pergi, dan lewat
malam di tiang api

331
00:37:32,702 --> 00:37:35,165
untuk memberi mereka cahaya untuk berjalan siang dan malam.

332
00:38:26,743 --> 00:38:28,055
- Ya Tuhan,

333
00:38:30,212 --> 00:38:33,455
tolong bantu saya untuk melanjutkannya
meski imanku goyah.

334
00:39:08,432 --> 00:39:10,650
- Bung, kamu beruntung
pagar listrik mati,

335
00:39:10,652 --> 00:39:12,540
kamu tidak seharusnya berada di sini.

336
00:39:12,542 --> 00:39:15,870
- Bantu aku.
- Ayo kita bawa kamu masuk.

337
00:39:15,872 --> 00:39:18,172
Ini bertentangan dengan kebijakan, tapi
siapa yang akan mencari tahu.

338
00:39:31,172 --> 00:39:32,222
Apa yang terjadi padamu?

339
00:39:33,302 --> 00:39:34,295
Kecelakaan mobil.

340
00:39:35,822 --> 00:39:38,970
Saya dikejar oleh dinosaurus

341
00:39:38,972 --> 00:39:40,745
dalam perjalanan ke konvensi seminar.

342
00:39:42,152 --> 00:39:45,236
- Kamu salah satu yang aneh
televangelis, bukan?

343
00:39:45,238 --> 00:39:46,920
Saya tidak punya uang saat ini.

344
00:39:46,922 --> 00:39:48,272
- Mereka tidak melakukannya dengan benar.

345
00:39:49,832 --> 00:39:51,930
Saya menghadapi makhluk itu dua kali.

346
00:39:51,932 --> 00:39:54,875
Itu adalah dinosaurus, tapi
bukan itu saja.

347
00:39:56,252 --> 00:39:59,970
- Sulit untuk salah mengira a
dinosaurus untuk sesuatu yang lain.

348
00:39:59,972 --> 00:40:01,505
- Aku merasakan sesuatu yang jahat.

349
00:40:02,762 --> 00:40:04,290
Ada sesuatu yang lebih di sana,

350
00:40:04,292 --> 00:40:05,940
dan aku melihat pemimpin aliran sesat, Arkady.

351
00:40:05,942 --> 00:40:07,560
- Arkady?

352
00:40:07,562 --> 00:40:10,710
Dia menari dengan
iblis sekarang, dibawa keluar.

353
00:40:10,712 --> 00:40:13,380
- Aku yakin mereka adalah seorang
kelompok anti-pemerintah menyamar

354
00:40:13,382 --> 00:40:14,945
sebagai kelompok pemuja setan.

355
00:40:17,372 --> 00:40:21,575
Ada sesuatu yang lebih gelap, lebih menyeramkan.

356
00:40:22,832 --> 00:40:25,655
- Hal pertama yang pertama, kita
harus memperbaiki keadaanmu.

357
00:40:57,272 --> 00:40:59,520
- Jadi seberapa jauh tempat ini?

358
00:40:59,522 --> 00:41:02,225
- Cukup jauh untuk membuat milikmu
telinga pop, berhenti di situ.

359
00:41:03,362 --> 00:41:06,060
- Bosmu adalah pria itu Bobby Dugain,

360
00:41:06,062 --> 00:41:09,150
siapa yang membuat video itu
permainan dan siapa yang menghasilkan satu juta?

361
00:41:09,152 --> 00:41:11,310
- Bos saya adalah Bobby Dugain,

362
00:41:11,312 --> 00:41:13,830
pria yang membuat video game tersebut,

363
00:41:13,832 --> 00:41:17,160
Penny Raid Apocalypse, dan menghasilkan satu miliar.

364
00:41:17,162 --> 00:41:19,170
Begitulah cara dia membeli semua ini.

365
00:41:19,172 --> 00:41:21,540
- Apa ini?

366
00:41:21,542 --> 00:41:23,850
- Anda pernah mendengar tentang proyek Montauk?

367
00:41:23,852 --> 00:41:26,190
Pada tahun empat puluhan, AS
pemerintah mulai menyelidikinya

368
00:41:26,192 --> 00:41:30,690
segala macam hal,
teleportasi, sinar pengendalian pikiran,

369
00:41:30,692 --> 00:41:33,570
perangkat penyelubungan, perjalanan waktu.

370
00:41:33,572 --> 00:41:35,040
Itu dinonaktifkan pada tahun 80an

371
00:41:35,042 --> 00:41:37,050
dan hanya tergeletak di berbagai tempat,

372
00:41:37,052 --> 00:41:40,261
dan Bobby menyambar semuanya
dan membawanya ke sini.

373
00:41:40,263 --> 00:41:43,776
- Bagaimana dia menemukan semuanya?
- Kebanyakan eBay, ayolah.

374
00:41:44,853 --> 00:41:47,161
Dan sejak komunisme jatuh,

375
00:41:47,163 --> 00:41:49,591
semuanya di sana juga dijual.

376
00:41:49,593 --> 00:41:51,511
Dan Bobby menemukan tabung Krasikov

377
00:41:51,513 --> 00:41:53,701
bahwa Rusia belum mulai bekerja,

378
00:41:53,703 --> 00:41:54,751
dan aku serta rekan labku,

379
00:41:54,753 --> 00:41:57,391
dipekerjakan untuk membangun a
Filter Navicof untuk itu.

380
00:41:57,393 --> 00:42:00,151
Kemudian Bobby membeli a
cronovisor dari Vatikan

381
00:42:00,153 --> 00:42:01,803
dan siapa yang tahu bagaimana hal itu terjadi.

382
00:42:03,123 --> 00:42:03,966
- Vatikan?

383
00:42:14,917 --> 00:42:16,831
- Aku tahu, aku tahu.

384
00:42:16,833 --> 00:42:19,351
Sepertinya saya pernah mengalaminya
makan shroom dan menonton

385
00:42:19,353 --> 00:42:24,353
Dr Who, tapi ayolah, lihat tempat ini.

386
00:42:24,453 --> 00:42:27,331
- Saya pikir Anda bekerja di pengembangan game

387
00:42:27,333 --> 00:42:28,981
dan seperti itulah semua ini,

388
00:42:28,983 --> 00:42:31,321
atau pusat panggilan.

389
00:42:31,323 --> 00:42:35,491
- Ini bukan matriksnya,
ini kehidupan nyata, ayolah.

390
00:42:35,493 --> 00:42:38,521
- Dia benar, ini bukan permainan.

391
00:42:38,523 --> 00:42:42,061
- Brennan, aku menyukaimu
untuk bertemu Sebastian Foy.

392
00:42:42,063 --> 00:42:45,781
Rekan lab saya, Sebastian,
ini Brennan.

393
00:42:45,783 --> 00:42:47,706
Saya menemukannya menempel di pagar.

394
00:42:48,873 --> 00:42:50,821
- Dia beruntung itu tidak dinyalakan,

395
00:42:50,823 --> 00:42:52,621
itu dialiri listrik, Anda tahu.

396
00:42:52,623 --> 00:42:54,631
Dia seharusnya tidak berada di sini, Emile.

397
00:42:54,633 --> 00:42:56,406
- Aku tahu, aku tahu.

398
00:42:58,233 --> 00:43:00,631
Tapi aku harus melakukan sesuatu dengan benar.

399
00:43:00,633 --> 00:43:02,611
Dia punya kisah aneh untuk diceritakan.

400
00:43:02,613 --> 00:43:04,896
Saya pikir kami bisa membantu dia dan orang lain.

401
00:43:05,913 --> 00:43:08,701
- Kami berjanji pada diri sendiri
kami hanya akan mencobanya sekali,

402
00:43:08,703 --> 00:43:10,081
itu saja.

403
00:43:10,083 --> 00:43:12,066
Ada sumpah kelingking yang terlibat.

404
00:43:13,383 --> 00:43:14,346
- Coba apa?

405
00:43:15,183 --> 00:43:18,716
- Kawan, kita membuat mesin waktu.

406
00:43:20,332 --> 00:43:21,991
- Mesin waktu?

407
00:43:21,993 --> 00:43:24,901
Itu bertentangan dengan semua logika.
- Kami tahu ini berhasil.

408
00:43:24,903 --> 00:43:26,376
Kami masing-masing mencobanya sekali.

409
00:43:28,923 --> 00:43:30,721
Kami belum memberi tahu Bobby Dugain.

410
00:43:30,723 --> 00:43:33,061
- Kami tahu itu benar
sangat berbahaya

411
00:43:33,063 --> 00:43:36,181
dan kami tidak begitu tahu
apa motif sebenarnya.

412
00:43:36,183 --> 00:43:39,241
Dia mengklaim altruisme bahwa dia
hanya ingin kembali ke masa lalu

413
00:43:39,243 --> 00:43:42,301
dan mengumpulkan air bersih dan bahan bakar fosil

414
00:43:42,303 --> 00:43:43,531
dan membawa mereka kembali ke masa kini

415
00:43:43,533 --> 00:43:46,321
untuk menyelesaikan banyak krisis, tapi--

416
00:43:46,323 --> 00:43:51,323
- Tapi menurut kami dia menginginkannya
menyudutkan pasar Atari.

417
00:43:51,933 --> 00:43:54,451
- Anda tahu, Dugain percaya
dalam metrik gotttle.

418
00:43:54,453 --> 00:43:57,061
Itulah yang Navicof
saring pada tabung krasnikov

419
00:43:57,063 --> 00:44:00,246
akan mencegah, istirahat
dalam hukum kausalitas.

420
00:44:01,743 --> 00:44:03,031
- Anda tidak dapat mengubah masa depan

421
00:44:03,033 --> 00:44:05,701
karena masa lalu telah terjadi.

422
00:44:05,703 --> 00:44:08,251
Jadi Anda bisa mengambil air bersih dan minyak

423
00:44:08,253 --> 00:44:10,561
karena sudah hilang.

424
00:44:10,563 --> 00:44:12,481
- Tapi kami menemukan bahwa itu tidak benar,

425
00:44:12,483 --> 00:44:15,061
filter Navikov tidak berfungsi.

426
00:44:15,063 --> 00:44:17,551
Kami menggunakan diri kami sendiri sebagai subjek uji

427
00:44:17,553 --> 00:44:20,731
dan masing-masing mengambil satu
perjalanan di tabung Krasnikov.

428
00:44:20,733 --> 00:44:22,951
- Kami pikir jika kami kembali saja

429
00:44:22,953 --> 00:44:26,311
dan melakukan sesuatu yang kecil,
kamu tidak tahu sesuatu yang besar,

430
00:44:26,313 --> 00:44:30,151
seperti kembali dan
membunuh Hitler saat masih bayi.

431
00:44:30,153 --> 00:44:32,761
- Atau berikan antibiotik pada Willie Lincoln atau,

432
00:44:32,763 --> 00:44:35,611
atau hentikan Aaron Burr pergi berduel.

433
00:44:35,613 --> 00:44:37,820
- Atau menghentikan Oswald.

434
00:44:37,822 --> 00:44:41,106
- Atau James Earl Ray atau Sirhan Sirhan.

435
00:44:42,243 --> 00:44:47,166
- Aku mengerti, sesuatu yang kecil, sebuah ujian.

436
00:44:49,623 --> 00:44:51,966
Jadi apa yang kamu lakukan?

437
00:44:53,073 --> 00:44:57,121
- Kawan, kamu tahu aku sudah besar
Penggemar Washington Redskins, bukan?

438
00:44:57,123 --> 00:45:00,931
- Ya.
- Coba bayangkan ini.

439
00:45:00,933 --> 00:45:03,906
18 November 1985,

440
00:45:05,013 --> 00:45:07,861
Washington Redskins adalah
bermain dengan New York Giants.

441
00:45:07,863 --> 00:45:11,431
Joe Theisman melempar
delapan touchdown pass,

442
00:45:11,433 --> 00:45:14,281
malam terbesar di Washington
sejarah kulit merah,

443
00:45:14,283 --> 00:45:16,981
dan kemudian Redskins melanjutkan

444
00:45:16,983 --> 00:45:19,591
dan menangkan dua Super Bowl lagi.

445
00:45:19,593 --> 00:45:22,351
- Maafkan aku Emile, aku
bukan penggemar berat sepak bola,

446
00:45:22,353 --> 00:45:24,901
tapi aku tidak ingat hal seperti itu.

447
00:45:24,903 --> 00:45:29,903
- Craig, karena apa
yang terjadi adalah Joe Theisman

448
00:45:30,093 --> 00:45:34,141
kembali lewat dan
Lawrence Taylor patah kakinya,

449
00:45:34,143 --> 00:45:35,641
cedera yang mengerikan.

450
00:45:35,643 --> 00:45:38,041
Super Bowl itu tidak pernah terjadi.

451
00:45:38,043 --> 00:45:41,251
- Bukan itu
terjadi, aku ingat itu.

452
00:45:41,253 --> 00:45:43,441
- Kamu mengingat sesuatu dengan cara tertentu,

453
00:45:43,443 --> 00:45:45,996
kita ingat bagaimana hal itu sebenarnya terjadi.

454
00:45:46,833 --> 00:45:50,911
- Bagaimana kamu mengingatnya
ini, tapi tidak ada orang lain yang melakukannya?

455
00:45:50,913 --> 00:45:54,426
- Kami berada di pusat gempa,
semuanya muncul dari sini.

456
00:45:55,923 --> 00:45:58,716
- Kami seperti batu
yang jatuh ke dalam kolam.

457
00:46:02,313 --> 00:46:03,781
Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

458
00:46:03,783 --> 00:46:06,001
- Oh, dia cukup tahu untuk mengerti.

459
00:46:06,003 --> 00:46:07,926
- Katakan padanya apa yang kamu lakukan.

460
00:46:10,803 --> 00:46:14,131
- 24 April 1976,

461
00:46:14,133 --> 00:46:16,831
John Lennon dan Paul McCartney muncul

462
00:46:16,833 --> 00:46:19,951
dan macet bersama
Siaran Malam Sabtu.

463
00:46:19,953 --> 00:46:22,531
Mereka sangat menyukainya
The Beatles kembali bersatu

464
00:46:22,533 --> 00:46:26,436
dan memainkan musik yang bagus
sampai George meninggal pada tahun 2001.

465
00:46:28,053 --> 00:46:31,146
Oh, penggemar berat Beatles, tentu saja.

466
00:46:32,043 --> 00:46:34,266
Saya mendapat tiket untuk pertunjukan itu malam itu.

467
00:46:35,223 --> 00:46:37,771
Lennon dan McCartney tidak pernah muncul.

468
00:46:37,773 --> 00:46:42,211
Kemudian pada bulan Desember 1980,
seseorang menembak John Lennon

469
00:46:42,213 --> 00:46:44,513
dan The Beatles tidak pernah
kembali bersama lagi.

470
00:46:46,083 --> 00:46:47,851
- Bagaimana?

471
00:46:47,853 --> 00:46:50,371
- Kami tidak tahu, sesuatu yang kecil.

472
00:46:50,373 --> 00:46:53,041
Anda tahu ceritanya seperti itu
ketika seseorang kembali

473
00:46:53,043 --> 00:46:56,581
dan menginjak kupu-kupu
dan itu mengubah segalanya

474
00:46:56,583 --> 00:46:58,861
dan Anda kembali dan semua orang berbicara

475
00:46:58,863 --> 00:47:00,961
Esperanto atau apa pun.

476
00:47:00,963 --> 00:47:03,271
Menurutku kita terlalu dekat
hingga saat ini,

477
00:47:03,273 --> 00:47:04,623
tahun tujuh puluhan dan delapan puluhan.

478
00:47:05,463 --> 00:47:08,796
Kita perlu kembali lebih jauh,
seperti ribuan tahun.

479
00:47:09,723 --> 00:47:11,941
Tapi kami tahu itulah yang ingin dilakukan Bobby.

480
00:47:11,943 --> 00:47:16,141
Sebaiknya kita menguji ini
teori, sebaiknya kita kembali.

481
00:47:16,143 --> 00:47:17,371
Kita tidak bisa terus-terusan memberitahunya

482
00:47:17,373 --> 00:47:19,356
bahwa mesin waktu tidak berfungsi.

483
00:47:20,343 --> 00:47:23,761
Orang ini pintar, dia menemukan video game

484
00:47:23,763 --> 00:47:26,191
dengan gadis mahasiswi zombie.

485
00:47:26,193 --> 00:47:29,101
Brennan memberitahuku sesuatu
tentang kehadiran kejahatan.

486
00:47:29,103 --> 00:47:30,876
Jadi saya mulai berpikir,

487
00:47:32,103 --> 00:47:37,051
bagaimana jika bukan sains itu
membawa dinosaurus kembali?

488
00:47:37,053 --> 00:47:39,126
Bagaimana jika itu adalah ilmu hitam?

489
00:47:40,383 --> 00:47:43,171
Kamu, aku ingin kamu kembali

490
00:47:43,173 --> 00:47:45,336
dan latih dinosaurus,

491
00:47:46,293 --> 00:47:50,221
dengan begitu, dinosaurus tidak
kembali dari kematian

492
00:47:50,223 --> 00:47:53,161
dan aliran sesat itu tidak pernah tumbuh.
- Tidak.

493
00:47:53,163 --> 00:47:56,011
- Kamu membunuh orang sialan itu
Beatles, kamu berhutang padaku.

494
00:47:56,013 --> 00:47:56,846
- Tunggu,

495
00:47:57,993 --> 00:48:00,451
kenapa kamu tidak mengirimku
kembali beberapa hari,

496
00:48:00,453 --> 00:48:04,651
Saya melatih iblis kapan
dinosaurus pertama kali keluar?

497
00:48:04,653 --> 00:48:07,081
- Bagaimana jika kami mengirimmu
kembali dan Anda tidak dapat menemukannya

498
00:48:07,083 --> 00:48:08,761
dan semuanya mulai terjadi?

499
00:48:08,763 --> 00:48:10,561
- Lalu kamu mengirimku kembali lagi.

500
00:48:10,563 --> 00:48:12,931
- Dan apakah kamu pernah menabrak dirimu sendiri?

501
00:48:12,933 --> 00:48:16,801
- Ayolah, semua orang tahu
itu omong kosong kosmik yang buruk.

502
00:48:16,803 --> 00:48:18,211
Ayolah, Brennan.

503
00:48:18,213 --> 00:48:20,401
- Ini satu juta tahun atau tidak sama sekali.

504
00:48:20,403 --> 00:48:24,276
- Sebastian, aku tidak akan melakukannya
itu untuk memperbaharui imanku,

505
00:48:25,143 --> 00:48:29,106
tapi aku akan melakukannya untuk membantu semua orang itu.

506
00:48:30,423 --> 00:48:33,721
Ayo, bawa aku ke tabung ini.

507
00:48:33,723 --> 00:48:38,723
- Ya, kita di dalam
tabung Krasnikov sekarang.

508
00:48:40,563 --> 00:48:44,180
Sebaiknya kau tunggu dulu, ini dia
akan terluka seperti seorang ibu.

509
00:49:48,003 --> 00:49:49,506
- Aku di sini bukan untuk menyakitimu.

510
00:49:51,123 --> 00:49:52,266
Mudah melakukannya.

511
00:50:03,963 --> 00:50:05,446
Mudah melakukannya.

512
00:50:19,940 --> 00:50:21,857
Aku tidak akan menyakitimu.

513
00:50:27,889 --> 00:50:29,806
Aku tidak akan menyakitimu.

514
00:50:37,204 --> 00:50:38,037
Tetap di bawah.

515
00:51:05,176 --> 00:51:07,833
Saya harap itu tidak terjadi
orang yang menemukan api.

516
00:52:22,572 --> 00:52:26,239
Saya pikir, saya pikir saya
akan merasakannya lagi.

517
00:55:25,728 --> 00:55:28,061
- Kamu punya waktu 24 jam.

518
00:55:29,013 --> 00:55:33,391
Tidak ada peralihan ke
flip, tidak ada tombol untuk ditekan.

519
00:55:33,393 --> 00:55:36,876
Terowongan superluminal
akan berputar kembali ke dirinya sendiri.

520
00:55:42,123 --> 00:55:45,096
- Panggilan video game.
- Baiklah, sebaiknya kita menjawabnya.

521
00:55:48,933 --> 00:55:53,016
- Hai teman-teman, aku menelepon
kamu suka 10 kali sekarang.

522
00:55:53,913 --> 00:55:56,821
Saya ingin pembaruan pada mesin waktu.

523
00:55:56,823 --> 00:55:58,891
Saya pikir Anda sudah berhasil.

524
00:55:58,893 --> 00:56:00,663
Jadi telepon aku kembali, segera.

525
00:56:02,141 --> 00:56:05,101
Dan jika Anda tidak segera menelepon saya kembali,

526
00:56:05,103 --> 00:56:06,153
kepala akan berguling.

527
00:56:08,103 --> 00:56:09,276
Semoga harimu menyenangkan.

528
00:56:24,303 --> 00:56:25,266
- Untuk berjaga-jaga.

529
00:56:50,943 --> 00:56:52,776
Tidak kusangka aku akan melakukan ini di sini.

530
00:57:02,043 --> 00:57:04,711
Bantu saya untuk berterus terang

531
00:57:04,713 --> 00:57:06,786
seperti pohon redwood yang mencari langit.

532
00:57:07,833 --> 00:57:12,546
Semoga jiwaku jernih seperti
mata air di asalnya.

533
00:57:13,923 --> 00:57:17,323
Semoga kehendakku menjadi seperti granit yang sempurna

534
00:57:19,353 --> 00:57:22,986
lagi atau untuk pertama kalinya.

535
00:57:58,997 --> 00:58:00,164
Bukan itu.

536
00:58:36,522 --> 00:58:39,105
- Pastor Brennan.
- Siapa kamu?

537
00:58:41,649 --> 00:58:44,026
- Namaku tidak tertulis di buku mana pun.

538
00:58:44,028 --> 00:58:46,182
Mereka yang memujaku sudah mati

539
00:58:46,184 --> 00:58:49,095
dan mereka yang menentangku dibunuh.

540
00:58:49,097 --> 00:58:52,932
Saya telah kembali untuk menghapus
dunia makhluk-makhluk ini

541
00:58:52,934 --> 00:58:55,591
dan mengisinya dengan pengikut baru.

542
00:58:55,593 --> 00:58:56,432
- Di waktuku,

543
00:58:56,434 --> 00:58:59,924
orang bilang meteor membunuh dinosaurus.

544
00:58:59,926 --> 00:59:03,283
- Semoga matanya akan membunuh dinosaurus

545
00:59:03,285 --> 00:59:07,622
dan mereka keluar dari bukan
luar angkasa, namun ruang dalam.

546
00:59:07,624 --> 00:59:11,462
Yang satu akan tetap ada
kapalku untuk masa depan.

547
00:59:11,464 --> 00:59:13,472
- Dan mengubur dirimu hidup-hidup?

548
00:59:13,474 --> 00:59:14,817
– Waktu tidak ada artinya di duniaku.

549
00:59:16,234 --> 00:59:19,652
Saya bisa tidur sejuta
tahun dan bangun kemarin.

550
00:59:19,654 --> 00:59:21,032
- Kamu tidak memberitahuku namamu

551
00:59:21,034 --> 00:59:24,212
karena kamu tahu itu sebuah nama
Aku bahkan belum pernah mendengarnya.

552
00:59:24,214 --> 00:59:28,052
Anda bukan Theis atau
Bob atau Bale atau siapa pun.

553
00:59:28,054 --> 00:59:30,872
Jika Anda pintar, Anda
tidak akan mengambil alih dinosaurus

554
00:59:30,874 --> 00:59:33,722
untuk menguasai dunia, Anda akan melakukannya
mengambil alih internet.

555
00:59:33,724 --> 00:59:34,724
- Kamu berani tertawa.

556
00:59:42,364 --> 00:59:43,197
- Itu saja?

557
00:59:44,794 --> 00:59:45,794
Ya, itu mudah.

558
00:59:50,584 --> 00:59:51,662
Siapa kamu?

559
00:59:51,664 --> 00:59:53,252
Bagaimana kamu sampai di sini?

560
00:59:53,254 --> 00:59:56,102
- Kamu sudah terlalu lama terlihat jahat

561
00:59:56,104 --> 00:59:58,652
dan kamu lupa apa yang baik.

562
00:59:58,654 --> 01:00:02,582
Sekarang Anda harus menjangkau jauh ke dalam jiwa Anda

563
01:00:02,584 --> 01:00:05,077
untuk mengalahkan kejahatan ini di hadapanmu.

564
01:00:06,484 --> 01:00:08,822
Perhatikan peringatanku, kawan,

565
01:00:08,824 --> 01:00:13,052
aku bisa menjagamu,
tapi aku tidak bisa ikut campur.

566
01:00:13,054 --> 01:00:14,942
- Bagian terburuk tentang iblis

567
01:00:14,944 --> 01:00:17,162
adalah bahwa dia bukanlah pangeran kebohongan.

568
01:00:17,164 --> 01:00:21,127
Dia sering mengatakan yang sebenarnya
kebenaran yang tidak ingin kami dengar.

569
01:00:42,034 --> 01:00:45,307
Aku pernah kehilangan kepercayaanku, tapi
Aku tidak akan kehilangannya lagi.

570
01:00:46,564 --> 01:00:50,322
Sadarlah, waspada,
musuhmu iblis

571
01:00:50,324 --> 01:00:53,347
akan berjalan dengan busur
mencari mendengar mungkin sumpah.

572
01:00:55,294 --> 01:00:57,924
Tuhan Yang Mahakuasa, kekuatan jiwa
dan raja suatu kerajaan.

573
01:01:00,733 --> 01:01:02,745
saya tidak bisa

574
01:01:02,747 --> 01:01:04,874
Seorang penakluk kejahatan yang mulia.

575
01:01:05,745 --> 01:01:07,862
Dia yang menahan
kekuatan musuh,

576
01:01:07,864 --> 01:01:10,164
membungkam keributan
kemarahannya.

577
01:01:13,204 --> 01:01:17,582
Ini membuat kagum dan
kerendahan hati, Tuhan, terima kasih.

578
01:01:17,584 --> 01:01:22,082
Untuk menghargainya, ini
makhluk, pegang ini

579
01:01:22,084 --> 01:01:25,444
setan, ular tua,
yaitu setan dan setan

580
01:01:26,311 --> 01:01:29,921
dan semua setan di sana
dunia bawah, baik besar maupun kecil.

581
01:01:30,781 --> 01:01:31,982
Bertarung.

582
01:01:31,984 --> 01:01:34,394
Temukan dia dan keluarkan dia
ke jurang maut

583
01:01:35,704 --> 01:01:38,377
agar dia tidak lagi menyesatkan bangsa-bangsa.

584
01:01:39,893 --> 01:01:43,052
Saat asap diusir,
begitu pula mereka yang dikendarai.

585
01:01:43,054 --> 01:01:45,622
Seperti lilin yang meleleh sebelum api,

586
01:01:45,624 --> 01:01:48,301
jadi paroki jahat di hadapan--

587
01:02:14,614 --> 01:02:17,991
Jika jumlahnya cukup, jika
jumlahnya hanya cukup.

588
01:02:26,523 --> 01:02:27,523
aku pergi.

589
01:02:44,494 --> 01:02:46,412
- Hei, tenang saja, kawan.

590
01:02:46,414 --> 01:02:48,847
- Berapa lama aku pergi?
- Hanya sebentar.

591
01:02:49,954 --> 01:02:52,232
- Benarkah?
- Dia.

592
01:02:52,234 --> 01:02:53,467
Itu tidak pernah terjadi.

593
01:02:55,414 --> 01:02:58,352
- Tapi teori kami tentang
jaraknya salah, sesuatu--

594
01:02:58,354 --> 01:02:59,187
- Tidak.

595
01:03:01,414 --> 01:03:03,752
- Bung, kamu perlu mendengarnya.

596
01:03:03,754 --> 01:03:04,587
- TIDAK!

597
01:03:08,794 --> 01:03:10,844
- Biarkan dia memikirkan hal ini sendiri.

598
01:03:11,884 --> 01:03:13,657
Banyak yang harus dia pikirkan.

599
01:04:06,574 --> 01:04:09,842
- Ayah, saya pikir kamu adalah seorang pendeta.

600
01:04:09,844 --> 01:04:10,957
Apakah kamu hanya berkunjung?

601
01:04:11,824 --> 01:04:13,657
- Hanya lewat saja, sepertinya.

602
01:04:15,004 --> 01:04:17,372
Bagaimana rhubarb tahun ini, Abbie?

603
01:04:17,374 --> 01:04:18,847
- Tanah di sini bagus.

604
01:04:19,924 --> 01:04:21,024
- Aku selalu berpikir begitu.

605
01:04:22,114 --> 01:04:24,307
Sepertinya tempat yang bagus untuk berakar.

606
01:04:26,404 --> 01:04:30,002
- Ayah, apakah kamu mau
untuk bertemu dengan pendeta setempat kita?

607
01:04:30,004 --> 01:04:31,604
Itu dia yang sedang berjalan.

608
01:04:58,954 --> 01:05:01,567
- Halo Ayah, ada yang bisa saya bantu?

609
01:05:02,614 --> 01:05:06,452
- Tidak, aku biasa berkhotbah
di sini sudah lama sekali.

610
01:05:06,454 --> 01:05:08,454
Saya baru saja keluar dari masa lalu untuk berkunjung.

611
01:05:09,574 --> 01:05:11,017
Inilah kawananku sekarang.

612
01:05:11,974 --> 01:05:15,392
Saya berharap Anda baik-baik saja
perjalanan ke masa depan,

613
01:05:15,394 --> 01:05:16,502
Pastor Brennan.

614
01:05:16,504 --> 01:05:18,877
- Lucu, aku tidak pernah memberitahumu namaku.

615
01:05:20,584 --> 01:05:22,322
- Ya, kamu pasti punya,

616
01:05:22,324 --> 01:05:24,874
bagaimana aku tahu namamu
jika kita belum pernah bertemu sebelumnya?

617
01:05:25,768 --> 01:05:28,952
Oh, aku ingat, aku melihatmu
gambar di direktori lama.

618
01:05:28,954 --> 01:05:33,152
- Berbohong adalah dosa.
- Kamu berbicara penuh teka-teki.

619
01:05:33,154 --> 01:05:35,317
Banyak yang harus aku lakukan, selamat siang.

620
01:05:36,244 --> 01:05:40,172
- Pendeta, apakah kamu punya
tertarik pada paleontologi?

621
01:05:40,174 --> 01:05:42,542
Dinosaurus, tepatnya.

622
01:05:42,544 --> 01:05:44,947
- Dinosaurus adalah ciptaan Tuhan yang paling awal.

623
01:05:45,904 --> 01:05:47,582
- Ayo hentikan permainan ini.

624
01:05:47,584 --> 01:05:49,807
Kami berdua tahu siapa sebenarnya satu sama lain.

625
01:05:51,604 --> 01:05:54,397
- Mungkin, tapi apa
haruskah kita melakukannya?

626
01:05:55,414 --> 01:05:59,612
Mungkin pergi,
berpapasan lain kali?

627
01:05:59,614 --> 01:06:01,837
- Atau akhiri ini sekarang untuk selamanya.

628
01:06:02,851 --> 01:06:04,018
- Mau mu.

629
01:06:07,629 --> 01:06:10,627
- Aduh, aku tidak mengenalmu
sedang menuju ke arah ini.

630
01:06:17,889 --> 01:06:18,722
- Ya ampun.

631
01:06:51,814 --> 01:06:54,152
- Anda memiliki semua alat yang Anda perlukan di sini

632
01:06:54,154 --> 01:06:55,177
untuk mengalahkan musuh.

633
01:06:56,652 --> 01:06:57,485
Di sini

634
01:06:59,074 --> 01:07:00,247
dan di sana.

635
01:07:06,214 --> 01:07:08,522
- Siapa kamu, orang asing?

636
01:07:08,524 --> 01:07:09,992
Siapa kamu?

637
01:07:09,994 --> 01:07:13,297
- Kita pernah bertemu sebelumnya, tapi kamu
masih terlalu muda untuk diingat.

638
01:07:15,514 --> 01:07:16,807
- Saya tidak mengerti.

639
01:07:17,764 --> 01:07:21,452
- Kamu punya saudara laki-laki, dia
berangkat berperang.

640
01:07:21,454 --> 01:07:23,407
Dia terbunuh saat melucuti bom.

641
01:07:24,754 --> 01:07:29,754
Aku menyelamatkan banyak nyawa, tapi nyawaku hilang.

642
01:07:30,214 --> 01:07:32,552
- Greg, Greg?

643
01:07:32,554 --> 01:07:33,427
Abang saya?

644
01:07:34,534 --> 01:07:37,982
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Waktunya singkat, saudara.

645
01:07:37,984 --> 01:07:41,282
Kita semua dipanggil untuk melakukannya
melayani pada satu waktu atau lainnya.

646
01:07:41,284 --> 01:07:43,562
Saya mengabdi pada negara kita,

647
01:07:43,564 --> 01:07:46,567
kamu melayani jiwa orang-orang yang kamu sentuh.

648
01:07:47,554 --> 01:07:49,502
Jangan biarkan mereka kecewa.

649
01:07:49,504 --> 01:07:53,642
- Kamu, kamu adalah--
- Iya.

650
01:07:53,644 --> 01:07:56,072
Aku sudah lama berada di sampingmu.

651
01:07:56,074 --> 01:07:58,682
Aku akan selalu berada di sampingmu.

652
01:07:58,684 --> 01:08:00,827
Lakukan apa yang Anda diberi kekuatan untuk melakukannya.

653
01:08:11,481 --> 01:08:12,314
- Ayo.

654
01:08:18,606 --> 01:08:21,048
Yang buruk adalah mimpi buruk.

655
01:08:21,050 --> 01:08:24,133
Anda memakan rasa takut, kebencian, dan teror.

656
01:08:25,167 --> 01:08:27,000
Aku tidak takut padamu.


