1
00:02:47,208 --> 00:02:49,167
Fotografa le sue vittime.

2
00:02:50,167 --> 00:02:51,667
Questo era il numero quattro.

3
00:02:52,708 --> 00:02:55,208
Ogni donna è stata uccisa
100 anni esatti

4
00:02:55,417 --> 00:02:57,708
dall'omicidio originale di Jack lo Squartatore.

5
00:02:58,958 --> 00:03:01,042
Il primo il 31 agosto,

6
00:03:01,250 --> 00:03:02,833
il prossimo 8 settembre,

7
00:03:03,042 --> 00:03:05,208
poi due il 30.

8
00:03:05,667 --> 00:03:07,708
Tutte le vittime erano prostitute.

9
00:03:07,917 --> 00:03:10,625
Ogni mutilazione era progressivamente peggiore

10
00:03:10,833 --> 00:03:12,625
ad eccezione della terza vittima.

11
00:03:12,833 --> 00:03:14,500
Non è stata affatto mutilata,

12
00:03:14,708 --> 00:03:17,625
che è il caso degli omicidi originali.

13
00:03:18,500 --> 00:03:20,375
Questo ragazzo ha fatto i compiti.

14
00:03:21,333 --> 00:03:23,667
E stasera è il
anniversario dell'ultimo omicidio?

15
00:03:24,333 --> 00:03:25,542
Hai capito.

16
00:03:28,125 --> 00:03:30,333
Capitano, questo è il dottor Battera.

17
00:03:30,625 --> 00:03:31,708
Capitano Prentis.

18
00:03:32,083 --> 00:03:33,583
Piacere di conoscerti, dottore.

19
00:03:34,667 --> 00:03:36,083
Cosa ne pensi di tutto questo?

20
00:03:37,292 --> 00:03:39,083
Dobbiamo fermarlo.

21
00:03:48,458 --> 00:03:49,667
Wally.

22
00:03:51,208 --> 00:03:52,667
Ascolta, dagli un po' di tempo.

23
00:03:52,875 --> 00:03:54,500
Non abbiamo tempo.

24
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
L'incisione dovrebbe essere fatta

25
00:04:39,833 --> 00:04:42,625
nel terzo inferiore del
addome sul lato destro,

26
00:04:42,833 --> 00:04:44,458
proprio qui sotto.

27
00:04:44,667 --> 00:04:46,500
E dovrebbe essere di dimensioni sufficienti

28
00:04:46,708 --> 00:04:49,458
per consentire l'accesso al muco intestinale.

29
00:04:50,292 --> 00:04:51,875
Adesso ho le mani grandi,

30
00:04:52,083 --> 00:04:53,542
ma come diciamo a Houston,

31
00:04:53,750 --> 00:04:56,167
più grande è la cicatrice, maggiore è la tariffa.

32
00:05:10,583 --> 00:05:12,250
Quinta vittima, secondo le autorità

33
00:05:12,458 --> 00:05:14,750
lo Squartatore colpirà ancora stasera.

34
00:05:16,875 --> 00:05:19,708
KBLA, tutte le notizie, tutto il giorno.

35
00:05:21,083 --> 00:05:23,125
Ci sono 98 gradi nel
Centro Civico in questo momento,

36
00:05:23,333 --> 00:05:24,625
con un massimo di oltre 100 previsto

37
00:05:24,833 --> 00:05:26,208
più tardi questo pomeriggio,

38
00:05:26,417 --> 00:05:29,542
come il vento di Santa Ana
proseguire attraverso il sud.

39
00:05:30,083 --> 00:05:31,583
Ci sono 89 gradi sulle spiagge,

40
00:05:31,792 --> 00:05:32,792
103 nella Valle,

41
00:05:32,958 --> 00:05:34,809
e le previsioni per il
grande area di Los Angeles

42
00:05:34,833 --> 00:05:36,083
c'è il sole e fa caldo,

43
00:05:36,292 --> 00:05:38,208
- senza alcun sollievo in vista.
- Che succede, amico?

44
00:05:47,417 --> 00:05:49,083
- Ehi, Andrea!
- Ciao, Giovanni.

45
00:05:49,958 --> 00:05:51,167
È bello rivederti.

46
00:05:52,125 --> 00:05:54,000
- Ciao, John Wesford, benvenuto.
- CIAO.

47
00:05:54,667 --> 00:05:55,893
Ne hai avuto qualcuno?
problemi a scendere qui?

48
00:05:55,917 --> 00:05:57,750
- Affatto.
- Bene, bene.

49
00:05:58,083 --> 00:06:00,333
Ora, l'intera area qui è divisa

50
00:06:00,542 --> 00:06:02,500
in cinque campi separati.

51
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
Questa è Justiceville
in cui ci troviamo adesso.

52
00:06:05,417 --> 00:06:07,542
Mi presenterò
tu a cinque capitani.

53
00:06:07,750 --> 00:06:10,375
Ognuno supervisiona un campo diverso.

54
00:06:10,708 --> 00:06:11,708
Li incontreremo prima

55
00:06:11,917 --> 00:06:13,677
e poi otterremo un
possibilità un po' più tardi

56
00:06:13,750 --> 00:06:16,792
per farti fare un giro e possiamo
girare qualche filmato, spero.

57
00:06:17,000 --> 00:06:18,792
- Grande.
- Ciao, Emanuele.

58
00:06:20,708 --> 00:06:22,583
Allora Tom, cosa faccio qui?

59
00:06:24,000 --> 00:06:26,458
Devi trasferirlo quaggiù.

60
00:06:26,667 --> 00:06:27,792
OK?

61
00:06:28,000 --> 00:06:30,750
Una volta fatto questo, prendi il controllo di questo.

62
00:06:30,958 --> 00:06:32,518
Stessa cosa nel modo in cui lo trasferisci verso il basso.

63
00:06:32,708 --> 00:06:33,750
Dove si trova?

64
00:06:36,708 --> 00:06:38,792
È in quel campo, vero?

65
00:06:48,833 --> 00:06:50,667
Buonasera e la nostra notizia principale stasera,

66
00:06:50,875 --> 00:06:53,708
la più grande mobilitazione di
polizia federale, statale e locale

67
00:06:53,917 --> 00:06:55,500
mai riunito per una caccia all'uomo

68
00:06:55,708 --> 00:06:57,748
si sta preparando per ciò che potrebbe accadere
sarà un'altra notte di omicidio

69
00:06:57,875 --> 00:06:59,000
per lo Squartatore.

70
00:06:59,208 --> 00:07:01,125
Ecco un rapporto di Collin Marsh.

71
00:07:01,333 --> 00:07:02,893
Era qui in questo vicolo, a Echo Park,

72
00:07:03,000 --> 00:07:05,375
che la polizia ha trovato il
corpo di Emily Dartmond,

73
00:07:05,583 --> 00:07:06,708
una nota prostituta,

74
00:07:06,917 --> 00:07:09,542
e la quarta vittima in questo
serie di macabri omicidi

75
00:07:09,750 --> 00:07:11,875
che rispecchiano gli omicidi di Jack lo Squartatore

76
00:07:12,083 --> 00:07:15,292
che si è verificato su questi
stesse date 100 anni fa.

77
00:07:26,375 --> 00:07:27,375
Non ancora.

78
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
Ciao, Maria.

79
00:07:39,750 --> 00:07:41,083
Non hai dimenticato.

80
00:07:41,417 --> 00:07:42,625
Sidney ti sta cercando.

81
00:07:42,833 --> 00:07:43,917
Faresti meglio a stare attento.

82
00:07:44,125 --> 00:07:46,125
Va bene, gli ho portato dei Ding Dong.

83
00:07:57,708 --> 00:07:58,875
Come stai, Linda?

84
00:07:59,625 --> 00:08:01,750
Vediamo cosa abbiamo qui.

85
00:08:02,708 --> 00:08:03,750
Come ti chiami?

86
00:08:03,958 --> 00:08:05,167
Marta.

87
00:08:05,417 --> 00:08:06,458
Marta?

88
00:08:06,667 --> 00:08:08,083
Mary, posso avere della garza?

89
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
Hai dei nipoti, Martha?

90
00:08:11,583 --> 00:08:12,583
Cinque.

91
00:08:13,125 --> 00:08:14,333
Quali sono i loro nomi?

92
00:08:14,708 --> 00:08:16,667
Martino, Roberto,

93
00:08:17,208 --> 00:08:20,458
Alexis, Janie e Ricky.

94
00:08:20,667 --> 00:08:21,667
Ricky?

95
00:08:21,750 --> 00:08:22,768
Qual è quello cattivo?

96
00:08:22,792 --> 00:08:23,792
Ricky.

97
00:08:23,958 --> 00:08:24,976
Vedi, avrei potuto dirtelo.

98
00:08:25,000 --> 00:08:26,208
Ho un fratello di nome Ricky

99
00:08:26,417 --> 00:08:28,583
ed era anche quello cattivo.

100
00:08:29,583 --> 00:08:30,809
Penso che starai bene,

101
00:08:30,833 --> 00:08:32,667
te ne servono solo alcuni
punti qui, va bene?

102
00:08:32,875 --> 00:08:34,250
Ci prenderemo cura di te subito.

103
00:08:34,458 --> 00:08:35,125
Lei è la prossima.

104
00:08:35,333 --> 00:08:36,042
Grande.

105
00:08:36,250 --> 00:08:37,250
Grazie.

106
00:08:37,667 --> 00:08:38,917
Sabato sera libero?

107
00:08:39,708 --> 00:08:40,958
OK.

108
00:08:44,333 --> 00:08:45,726
Dì a tua madre che deve tornare

109
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
in sei settimane per rimuovere il gesso.

110
00:08:47,917 --> 00:08:48,625
OK.

111
00:08:48,833 --> 00:08:50,143
Mary ti fisserà un appuntamento.

112
00:08:50,167 --> 00:08:51,583
Va bene.
Grazie.

113
00:08:51,792 --> 00:08:52,792
Dai.

114
00:08:54,583 --> 00:08:55,583
Che succede, dottore?

115
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Penso che abbia subito abusi.

116
00:09:03,000 --> 00:09:04,375
Qual è il cognome?

117
00:09:04,583 --> 00:09:05,583
Rowan.

118
00:09:05,750 --> 00:09:07,625
2330 Hargrove Street.

119
00:09:07,833 --> 00:09:08,542
Hai visto i genitori?

120
00:09:08,750 --> 00:09:10,458
Lo porta sempre sua sorella.

121
00:09:11,083 --> 00:09:13,042
Bene, vediamo cosa
possiamo scoprirlo, vero?

122
00:09:14,625 --> 00:09:15,625
Sidney è sul sentiero di guerra.

123
00:09:15,833 --> 00:09:18,167
Quanto raro.

124
00:09:18,375 --> 00:09:19,375
Lui sa perché sei in ritardo.

125
00:09:19,542 --> 00:09:21,182
- Sì, lo so, gliel'ho detto.
- Glielo hai detto?

126
00:09:22,542 --> 00:09:24,625
Se voglio ascoltare un sermone,
Vado a trovare il mio predicatore!

127
00:09:24,833 --> 00:09:26,073
Potrebbe farti semplicemente del bene,

128
00:09:26,125 --> 00:09:27,934
sei due settimane dopo il
limite legale, per l'amor di Dio.

129
00:09:27,958 --> 00:09:29,042
Affronta i fatti.

130
00:09:30,625 --> 00:09:33,125
Stai lontano dalle strade, capito?

131
00:09:36,250 --> 00:09:37,917
Dillo al mio magnaccia.

132
00:09:38,500 --> 00:09:40,667
Non ti importa del tuo bambino non ancora nato?

133
00:09:45,042 --> 00:09:46,167
Wesford!

134
00:09:46,375 --> 00:09:47,625
- Nel mio ufficio.
- Aspetta e basta-

135
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
ORA!

136
00:09:56,750 --> 00:09:57,750
John, chi è quella donna?

137
00:09:57,875 --> 00:09:59,000
Te lo dirò più tardi.

138
00:09:59,208 --> 00:10:00,768
Sai che ho fatto il tuo lavoro per te

139
00:10:00,792 --> 00:10:01,958
nelle ultime due ore.

140
00:10:07,417 --> 00:10:08,417
Sedere.

141
00:10:20,792 --> 00:10:23,250
Hai davvero un bel coraggio,
lo sai?

142
00:10:24,292 --> 00:10:25,572
Solo perché la gente là fuori

143
00:10:25,667 --> 00:10:27,833
Chiamarti dottore non ti rende tale.

144
00:10:28,500 --> 00:10:29,643
Sei ancora alla facoltà di medicina

145
00:10:29,667 --> 00:10:31,387
e tu lavori qui
sotto la mia supervisione

146
00:10:31,500 --> 00:10:32,542
e approvazione.

147
00:10:32,750 --> 00:10:34,542
Un'altra bravata come quella che hai fatto oggi,

148
00:10:35,292 --> 00:10:36,768
e ti farò sbattere il culo fuori di qui

149
00:10:36,792 --> 00:10:38,583
così veloce da farti girare la testa.

150
00:10:38,792 --> 00:10:39,958
Mi capisci?

151
00:10:40,667 --> 00:10:42,875
Sto scrivendo una lettera a
il Consiglio dei Reggenti.

152
00:10:43,917 --> 00:10:45,708
Considerati in libertà vigilata.

153
00:10:45,917 --> 00:10:47,042
Mi sono spiegato?

154
00:10:48,750 --> 00:10:49,750
SÌ.

155
00:10:51,250 --> 00:10:52,250
Bene.

156
00:10:59,125 --> 00:11:00,250
Lo sai, Sidney,

157
00:11:00,458 --> 00:11:02,000
le persone che vengono qui hanno bisogno di aiuto,

158
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
non condanna.

159
00:11:04,750 --> 00:11:05,809
Ciò che li affligge non può essere curato

160
00:11:05,833 --> 00:11:08,000
da qualcuno vicino alla tua moralità.

161
00:11:08,750 --> 00:11:09,809
Meritano lo stesso rispetto

162
00:11:09,833 --> 00:11:11,750
che daresti a qualsiasi paziente pagante.

163
00:11:13,583 --> 00:11:15,125
Sei licenziato.

164
00:11:17,083 --> 00:11:18,208
Sidney, cosa?

165
00:11:18,417 --> 00:11:19,643
non hai abbastanza gente qui fuori

166
00:11:19,667 --> 00:11:20,893
prendersi cura del lavoro così com'è.

167
00:11:20,917 --> 00:11:22,101
Ho detto che sei licenziato, non senti?

168
00:11:22,125 --> 00:11:24,500
Va bene, ascolta, mi dispiace, ok?

169
00:11:25,583 --> 00:11:27,417
Sidney, ti avevo detto che avrei fatto tardi.

170
00:11:27,958 --> 00:11:30,042
Non accadrà più, lo prometto.

171
00:11:31,792 --> 00:11:34,542
Sidney, voglio lavorare qui,
Sono cresciuto in questo quartiere.

172
00:11:34,833 --> 00:11:36,167
E allora?

173
00:11:38,333 --> 00:11:40,125
Senti, non mi scuserò per me stesso.

174
00:11:40,458 --> 00:11:42,375
Ci sono cose che
Ho bisogno di farlo qualche volta.

175
00:11:44,875 --> 00:11:47,875
Lo sai, sei un cliente abituale
Albert Schweitzer, figlio.

176
00:11:50,042 --> 00:11:51,625
Posso tornare al lavoro adesso?

177
00:11:55,792 --> 00:11:57,125
Vattene da qui.

178
00:11:58,958 --> 00:12:02,958
Se sei di nuovo in ritardo,
Ti licenzierò.

179
00:12:04,625 --> 00:12:08,208
Sid, i coprimozzi della tua Fleetwood?

180
00:12:08,708 --> 00:12:09,708
Se ne sono andati.

181
00:12:13,833 --> 00:12:15,083
Sei licenziato?

182
00:12:15,417 --> 00:12:17,497
Voleva solo ringraziarmi
per aver fatto un così bel lavoro.

183
00:12:17,667 --> 00:12:18,417
È preoccupato per te, però,

184
00:12:18,625 --> 00:12:19,625
e anche tu.

185
00:12:20,042 --> 00:12:21,667
Non hai intenzione di controllarti?

186
00:12:21,875 --> 00:12:23,250
Gesù.

187
00:12:23,458 --> 00:12:25,298
E penso che questa sia la risposta
non è solo costruire

188
00:12:25,417 --> 00:12:26,833
rifugi più temporanei.

189
00:12:27,542 --> 00:12:28,742
Ebbene, quale messaggio speri?

190
00:12:28,792 --> 00:12:29,917
questo sforzo trasmette?

191
00:12:30,125 --> 00:12:31,625
Che queste persone non sono qui

192
00:12:31,833 --> 00:12:34,833
solo per esercitare la nostra generosità.

193
00:12:35,042 --> 00:12:37,500
Sono qui perché non hanno casa.

194
00:12:37,708 --> 00:12:39,708
Voglio dire, siamo tra i più ricchi
paese nel mondo

195
00:12:39,833 --> 00:12:41,059
e la gente vive per strada

196
00:12:41,083 --> 00:12:42,500
ed è un peccato.

197
00:12:42,792 --> 00:12:44,072
Sai, hai una famiglia di sei persone

198
00:12:44,125 --> 00:12:46,500
vivere in una stazione
carro, proprio laggiù.

199
00:12:46,708 --> 00:12:47,748
Sai, guardati attorno.

200
00:12:47,792 --> 00:12:49,875
Questa è la loro realtà, ogni giorno.

201
00:12:50,083 --> 00:12:51,542
Dal centro di Los Angeles,

202
00:12:51,750 --> 00:12:54,583
questo è Andrea Banks, notiziario di Canale 10.

203
00:13:05,917 --> 00:13:06,542
Eccolo che arriva.

204
00:13:06,750 --> 00:13:08,917
OK, preparati,
eccolo, eccolo.

205
00:13:15,083 --> 00:13:15,667
Capitano Prentis!

206
00:13:15,875 --> 00:13:16,875
Capitano Prentis,

207
00:13:16,917 --> 00:13:18,143
qual è la tua strategia per stasera?

208
00:13:18,167 --> 00:13:19,393
Dove pensi che colpirà stasera?

209
00:13:19,417 --> 00:13:21,017
Cosa si sta facendo riguardo a tutta questa faccenda?

210
00:13:21,542 --> 00:13:22,726
Capitano Prentis, fallo
hai nuove piste?

211
00:13:22,750 --> 00:13:23,458
Dove pensi che colpirà stasera?

212
00:13:23,667 --> 00:13:25,125
Signori, ho fatto la mia dichiarazione

213
00:13:25,333 --> 00:13:26,684
nella conferenza stampa di questa mattina.

214
00:13:26,708 --> 00:13:28,333
Non ho ulteriori commenti.

215
00:13:28,542 --> 00:13:29,667
Capitano Prentis,

216
00:13:29,875 --> 00:13:31,268
dove pensi che colpirà stasera?

217
00:13:31,292 --> 00:13:32,000
Commenta, per favore!

218
00:13:32,208 --> 00:13:33,583
Sì, dacci una pausa!

219
00:13:36,792 --> 00:13:37,851
Va bene, penso
dovresti sederti,

220
00:13:37,875 --> 00:13:38,955
siamo pronti per iniziare.

221
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Vuoi sistemarti lì dietro?

222
00:13:54,125 --> 00:13:54,917
Conosco molti di voi

223
00:13:55,125 --> 00:13:56,583
stai lavorando i tuoi giorni liberi

224
00:13:56,792 --> 00:13:57,917
o facendo un doppio turno

225
00:13:58,125 --> 00:13:59,792
e voglio ringraziarti dall'alto.

226
00:14:01,542 --> 00:14:03,333
Dobbiamo catturare questo figlio di puttana.

227
00:14:04,458 --> 00:14:05,958
Stasera potrebbe essere la nostra ultima possibilità.

228
00:14:06,167 --> 00:14:08,583
Ora il CHP e gli sceriffi

229
00:14:08,792 --> 00:14:10,143
stasera avremo i dettagli

230
00:14:10,167 --> 00:14:11,250
insieme ai federali.

231
00:14:11,458 --> 00:14:14,375
Adesso mi aspetto che tu ti presenti
loro ogni cortesia,

232
00:14:14,583 --> 00:14:16,500
ma mi aspetto anche che siate voi

233
00:14:16,708 --> 00:14:18,458
per portare dentro questo verme.

234
00:14:19,083 --> 00:14:21,625
Il sergente Gabriel verrà
informarvi su questo dettaglio.

235
00:14:21,833 --> 00:14:22,833
Gabe?

236
00:14:23,167 --> 00:14:24,167
Grazie, Capitano.

237
00:14:28,250 --> 00:14:29,542
Beh, non abbiamo molto.

238
00:14:29,792 --> 00:14:31,625
Come sapete, non ci sono sopravvissuti

239
00:14:31,833 --> 00:14:33,625
e nessun testimone oculare.

240
00:14:33,958 --> 00:14:36,625
Sappiamo che gli omicidi
sono il lavoro di un uomo,

241
00:14:36,833 --> 00:14:38,500
sappiamo che è mancino,

242
00:14:38,708 --> 00:14:40,250
indossa sempre i guanti,

243
00:14:40,458 --> 00:14:41,167
fuma,

244
00:14:41,375 --> 00:14:42,750
ed è molto forte.

245
00:14:43,083 --> 00:14:44,542
L'arma del delitto è un coltello,

246
00:14:44,750 --> 00:14:46,667
lungo da sei a otto pollici, molto affilato,

247
00:14:46,875 --> 00:14:50,042
forse un bisturi o un coltello post mortem.

248
00:14:51,500 --> 00:14:54,292
Sappiamo che il nostro ragazzo pratica sesso sicuro.

249
00:14:55,875 --> 00:14:58,125
Usa Trojan pre-lubrificati.

250
00:14:58,667 --> 00:14:59,667
Abbiamo alcune idee,

251
00:14:59,833 --> 00:15:01,875
ma lascerò il
profilo psicologico

252
00:15:02,083 --> 00:15:03,375
al dottore.

253
00:15:04,083 --> 00:15:05,283
Avete tutti i vostri compiti,

254
00:15:05,417 --> 00:15:06,851
quindi in questo momento vorrei presentarvi

255
00:15:06,875 --> 00:15:10,583
Il dottor Carlos Battera, il ns
consulente psichiatra

256
00:15:10,792 --> 00:15:12,708
in prestito dall'APA.

257
00:15:13,625 --> 00:15:14,708
Dottor Batteria.

258
00:15:18,917 --> 00:15:20,333
Grazie, sergente Gabriel.

259
00:15:21,792 --> 00:15:23,917
Jack lo Squartatore era il presagio,

260
00:15:24,500 --> 00:15:28,583
il padre del moderno crimine sessuale

261
00:15:28,792 --> 00:15:31,583
e lui incombe nella mente del nostro soggetto.

262
00:15:31,792 --> 00:15:33,125
Ha duplicato ogni omicidio

263
00:15:33,333 --> 00:15:35,292
fin nei minimi dettagli.

264
00:15:35,583 --> 00:15:36,893
Alcuni teorizzano che Jack lo Squartatore

265
00:15:36,917 --> 00:15:39,708
era un medico per via della precisione

266
00:15:39,917 --> 00:15:42,667
del suo taglio e del suo
conoscenze anatomiche.

267
00:15:43,667 --> 00:15:46,167
Credo che sarebbe così
valgono anche in questo caso.

268
00:15:46,667 --> 00:15:48,387
La cosa più importante
che posso dirti

269
00:15:48,417 --> 00:15:49,417
con qualche certezza,

270
00:15:49,625 --> 00:15:51,500
purtroppo riguarda la vittima.

271
00:15:54,458 --> 00:15:57,292
Verrà uccisa nella sua stanza

272
00:15:57,500 --> 00:15:59,500
nelle prossime 12 ore.

273
00:16:01,167 --> 00:16:02,708
E resterà incinta.

274
00:16:06,917 --> 00:16:08,125
Buonanotte a tutti.

275
00:16:08,333 --> 00:16:09,434
- Buonanotte, Maria.
- Buonanotte, Maria.

276
00:16:09,458 --> 00:16:10,667
Non dimenticare di chiudere a chiave.

277
00:16:10,875 --> 00:16:11,875
Non lo faremo.

278
00:16:12,125 --> 00:16:13,125
Buonanotte, Maria.

279
00:16:19,833 --> 00:16:20,833
CIAO.

280
00:16:20,958 --> 00:16:21,958
CIAO.

281
00:16:24,375 --> 00:16:25,500
CIAO.

282
00:16:27,792 --> 00:16:28,809
Sei stato piuttosto tranquillo stasera,

283
00:16:28,833 --> 00:16:29,833
stai bene?

284
00:16:30,458 --> 00:16:31,750
Sì.

285
00:16:32,750 --> 00:16:34,875
Avere qualcosa a che fare con
quella ragazza questo pomeriggio?

286
00:16:35,667 --> 00:16:36,667
No.

287
00:16:36,708 --> 00:16:37,828
Vuoi parlarci di lei?

288
00:16:40,750 --> 00:16:42,042
Non proprio.

289
00:16:44,208 --> 00:16:45,542
Il gatto ha la linguaccia.

290
00:16:53,625 --> 00:16:55,333
Allora dov'è Roger?
Non ho visto Roger.

291
00:16:55,542 --> 00:16:56,822
Tom, hai visto Roger in giro?

292
00:16:56,917 --> 00:16:58,500
Non l'ho visto affatto in giro.

293
00:17:00,458 --> 00:17:01,667
Immagino che non stia succedendo?

294
00:17:02,875 --> 00:17:04,792
No, non sta succedendo.

295
00:17:07,167 --> 00:17:09,000
- Roger è...
- Noioso.

296
00:17:09,875 --> 00:17:11,167
Roger è noioso, vero?

297
00:17:13,083 --> 00:17:14,292
È piuttosto noioso.

298
00:17:14,792 --> 00:17:16,167
Non è colpa sua, però.

299
00:17:16,375 --> 00:17:18,333
È tutta quella merda anglosassone.

300
00:17:18,542 --> 00:17:20,750
Intendo 200 anni di tweed
cappotti sportivi e papillon

301
00:17:21,417 --> 00:17:22,583
ti fotte la mente.

302
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
Giovanni.

303
00:17:27,417 --> 00:17:28,697
Riesci a immaginare i bambini, però?

304
00:17:29,000 --> 00:17:30,309
Un gruppo di piccoli Rogers che corrono in giro

305
00:17:30,333 --> 00:17:31,792
con piccoli papillon.

306
00:17:33,042 --> 00:17:34,167
Voi due avete finito?

307
00:17:34,375 --> 00:17:36,055
Sei italiana, ragazza,
hai il sangue caldo.

308
00:17:36,667 --> 00:17:38,387
Dovresti lasciarmi aggiustare
stai con un fratello.

309
00:17:38,708 --> 00:17:40,028
Per lo meno, un portoricano.

310
00:17:41,125 --> 00:17:42,667
Posso trovare i miei uomini, grazie.

311
00:17:43,333 --> 00:17:44,417
Va bene.

312
00:17:49,583 --> 00:17:50,375
Notte, Chris.

313
00:17:50,583 --> 00:17:51,625
Notte, Jack.

314
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Grazie per il libro

315
00:17:54,500 --> 00:17:55,625
Ti è piaciuto?

316
00:17:56,667 --> 00:17:58,583
Non ho ancora avuto la possibilità di guardarlo.

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,200
Lo leggerò nel fine settimana.

318
00:18:01,583 --> 00:18:02,625
OK.

319
00:18:02,833 --> 00:18:03,976
Beh, se ti piace, però,

320
00:18:04,000 --> 00:18:05,667
Te ne prendo un altro, ok?

321
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
OK.

322
00:18:15,042 --> 00:18:16,042
E che mi dici di Jack?

323
00:18:16,083 --> 00:18:17,500
Penso che abbia una cotta per te.

324
00:18:19,042 --> 00:18:20,250
Non mi ha sentito.

325
00:18:28,667 --> 00:18:30,125
Se sei così preoccupato per me,

326
00:18:31,667 --> 00:18:33,167
perché non mi porti fuori?

327
00:18:34,875 --> 00:18:35,875
Me?

328
00:18:37,042 --> 00:18:38,417
Potremmo andare a cena.

329
00:18:40,000 --> 00:18:41,833
Sono troppo selvaggio per te, Chris.

330
00:18:43,625 --> 00:18:45,250
Come lo sai, John?

331
00:18:47,917 --> 00:18:48,917
Mi stai uccidendo

332
00:18:49,042 --> 00:18:51,250
Non posso andare a cena stasera,
Ho del lavoro da fare.

333
00:18:51,583 --> 00:18:53,023
La porterai fuori di qui, per favore?

334
00:18:53,625 --> 00:18:54,833
Sicuro.

335
00:18:55,208 --> 00:18:57,042
Chris, lascia che ti accompagni a casa.

336
00:18:57,250 --> 00:18:58,583
Lo Squartatore è ancora là fuori.

337
00:18:58,792 --> 00:18:59,833
Stasera è la notte.

338
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
Sì, se non ti dispiace.

339
00:19:01,792 --> 00:19:02,792
Ovviamente no.

340
00:19:07,708 --> 00:19:08,750
Buona notte.

341
00:19:14,750 --> 00:19:15,750
Ci vediamo alla macchina.

342
00:19:19,250 --> 00:19:20,458
Che ti succede?

343
00:19:20,667 --> 00:19:22,542
Hai un pene?

344
00:19:24,583 --> 00:19:25,750
Stai zitto.

345
00:19:25,958 --> 00:19:27,458
Ci vediamo domani, amico.

346
00:19:28,167 --> 00:19:29,167
Giusto.

347
00:19:31,167 --> 00:19:32,917
Cristo.

348
00:20:55,542 --> 00:20:56,625
Cosa vuoi?

349
00:20:57,667 --> 00:20:58,750
Vi posso aiutare.

350
00:21:00,375 --> 00:21:01,375
COME?

351
00:21:03,292 --> 00:21:05,042
Posso sbarazzartene io per te.

352
00:21:08,667 --> 00:21:09,667
Quanto?

353
00:21:10,667 --> 00:21:11,708
$ 200.

354
00:21:13,792 --> 00:21:14,792
Fare un assegno?

355
00:21:16,750 --> 00:21:18,500
Accetti assegni?

356
00:21:22,500 --> 00:21:23,500
Fammi entrare.

357
00:21:31,667 --> 00:21:32,750
Lo farai qui?

358
00:21:35,167 --> 00:21:36,167
Ovviamente.

359
00:23:35,625 --> 00:23:36,625
Denise?

360
00:23:40,833 --> 00:23:41,958
Mio Dio!

361
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Gesù!

362
00:24:02,667 --> 00:24:03,792
Jack!

363
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Cos'hai fatto?

364
00:24:10,250 --> 00:24:11,875
Chiama la polizia!
Chiama la polizia!

365
00:25:29,625 --> 00:25:31,667
Ehi, stupido coglione, torna qui!

366
00:25:31,875 --> 00:25:33,208
Non sai guidare?

367
00:25:57,667 --> 00:25:58,667
Ciao?

368
00:26:02,000 --> 00:26:03,125
C'è qualcuno qui?

369
00:26:09,333 --> 00:26:10,792
Dai! Dai!

370
00:26:12,375 --> 00:26:13,375
Operatore di emergenza.

371
00:26:13,583 --> 00:26:14,684
La natura della tua emergenza?

372
00:26:14,708 --> 00:26:16,583
Sì, voglio denunciare un omicidio.

373
00:26:16,792 --> 00:26:17,792
Il tuo nome?

374
00:26:18,125 --> 00:26:20,083
Giovanni, Giovanni Wesford.

375
00:26:20,500 --> 00:26:22,458
W-E-S-F-O-R-D.

376
00:26:22,667 --> 00:26:24,500
Ascolta, quello della vittima
il nome è Denise Johnson

377
00:26:24,708 --> 00:26:25,417
e ho visto chi è stato.

378
00:26:25,625 --> 00:26:26,792
NO!

379
00:26:29,625 --> 00:26:31,958
Ascolta, non è quello che pensi, John.

380
00:26:33,000 --> 00:26:34,458
Non l'ho uccisa!

381
00:26:36,667 --> 00:26:38,208
Dio, devi credermi!

382
00:26:41,875 --> 00:26:44,083
L'ho abortita, tutto qui!

383
00:26:45,083 --> 00:26:47,292
Senti, sono andato a prendere la sua ricetta.

384
00:26:48,500 --> 00:26:50,875
Non vedi? Qualcun altro
deve essere entrato lì!

385
00:26:51,625 --> 00:26:53,708
Guarda, mi sono spaventata, mi dispiace!

386
00:26:56,000 --> 00:26:57,458
Non l'ho fatto!

387
00:26:58,750 --> 00:27:01,000
- Hai bisogno di aiuto, Jack.
- NO!

388
00:29:40,667 --> 00:29:41,833
Io...

389
00:29:42,208 --> 00:29:43,208
Fanculo.

390
00:29:49,417 --> 00:29:50,583
Gesù.

391
00:29:53,875 --> 00:29:55,208
Merda.

392
00:31:07,750 --> 00:31:08,750
Capitano Prentis!

393
00:31:08,792 --> 00:31:10,042
Capitano Prentis!

394
00:31:10,250 --> 00:31:11,417
Chi era?

395
00:31:11,625 --> 00:31:13,705
Era uno studente di medicina
con il nome di John Wesford.

396
00:31:13,750 --> 00:31:14,500
Si è impiccato,

397
00:31:14,708 --> 00:31:16,125
sapeva che ci stavamo avvicinando a lui.

398
00:31:16,333 --> 00:31:19,458
Ora abbiamo fatto qualcosa di pari
Scotland Yard non poteva farlo.

399
00:31:19,667 --> 00:31:21,167
Abbiamo catturato Jack lo Squartatore.

400
00:31:21,375 --> 00:31:22,708
Hai prove conclusive?

401
00:31:22,917 --> 00:31:23,958
Lo facciamo.

402
00:31:24,167 --> 00:31:25,687
Verrà tutto presentato durante l'inchiesta.

403
00:31:25,875 --> 00:31:28,059
Abbiamo una conferenza stampa a
sede alle nove.

404
00:31:28,083 --> 00:31:30,500
Confido che sarete tutti lì.

405
00:31:30,708 --> 00:31:31,833
Mi scusi.

406
00:31:39,083 --> 00:31:40,768
Perché non vedi se
puoi ripulirlo

407
00:31:40,792 --> 00:31:41,875
tra circa un'ora,

408
00:31:42,083 --> 00:31:43,268
Voglio avere un rapporto
dentro di me subito.

409
00:31:43,292 --> 00:31:44,708
Hai capito.
Ci vediamo in centro, Sam.

410
00:31:44,917 --> 00:31:46,333
Va bene.

411
00:31:50,417 --> 00:31:51,458
Allora dove vuoi mangiare?

412
00:31:52,125 --> 00:31:53,125
Ragazzo.

413
00:31:55,792 --> 00:31:57,250
Che diavolo?

414
00:32:04,417 --> 00:32:06,333
- EHI!
- Adesso rilassati.

415
00:32:06,625 --> 00:32:09,167
- Cos'è successo qui?
- Non possiamo ancora parlarne.

416
00:32:40,708 --> 00:32:42,042
Mio fratello è stato assassinato.

417
00:32:44,333 --> 00:32:45,958
- Come fai a sapere?
- L'ho visto.

418
00:32:46,167 --> 00:32:47,250
Eri lì?

419
00:32:48,583 --> 00:32:49,750
NO, io!

420
00:32:51,458 --> 00:32:53,083
L'ho visto in un incubo.

421
00:32:56,417 --> 00:32:57,542
La notte scorsa?

422
00:32:59,250 --> 00:33:00,708
Sì.

423
00:33:00,917 --> 00:33:02,833
Dimmi esattamente cosa
hai visto nell'incubo.

424
00:33:04,875 --> 00:33:06,125
Beh, ero,

425
00:33:08,708 --> 00:33:12,542
Johnny era seduto sul pavimento e...

426
00:33:14,917 --> 00:33:16,083
Aveva una corda attorno al collo

427
00:33:16,292 --> 00:33:18,083
e qualcuno cominciò a tirare la corda.

428
00:33:18,417 --> 00:33:19,750
Hai visto la sua faccia?

429
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
No.

430
00:33:23,625 --> 00:33:24,417
Come fai a saperlo?

431
00:33:24,625 --> 00:33:26,458
tuo fratello non si è suicidato?

432
00:33:26,667 --> 00:33:28,417
Mio fratello non si è suicidato.

433
00:33:28,625 --> 00:33:30,167
Qualcuno che era lì lo ha ferito.

434
00:33:30,375 --> 00:33:32,250
Qualcuno stava tirando quella maledetta corda.

435
00:33:33,417 --> 00:33:34,667
Sicuro.

436
00:33:37,042 --> 00:33:38,792
Tuo fratello era mancino, Richard?

437
00:33:39,792 --> 00:33:40,833
Che cosa?

438
00:33:42,250 --> 00:33:43,250
Sì.

439
00:33:43,292 --> 00:33:44,375
Sei?

440
00:33:48,250 --> 00:33:49,625
No, sono ambidestro.

441
00:33:51,708 --> 00:33:53,250
Prendiamo un caffè.

442
00:33:56,792 --> 00:33:58,583
Ne vuoi una tazza?

443
00:33:58,792 --> 00:33:59,792
Sì.

444
00:34:00,125 --> 00:34:01,167
Panna e zucchero?

445
00:34:01,500 --> 00:34:02,500
Sicuro.

446
00:34:52,583 --> 00:34:53,667
Cosa ne pensi?

447
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
beh,

448
00:34:59,375 --> 00:35:02,333
o sta dicendo la verità
oppure ha ucciso suo fratello.

449
00:35:02,833 --> 00:35:04,292
Bene, qual è?

450
00:35:04,750 --> 00:35:05,750
Non lo so.

451
00:35:07,375 --> 00:35:08,655
Ci sono stati casi documentati

452
00:35:08,833 --> 00:35:10,208
dove i gemelli conoscevano il momento esatto

453
00:35:10,417 --> 00:35:11,750
della morte del loro fratello.

454
00:35:12,125 --> 00:35:13,500
Vorrei intervistarlo.

455
00:35:13,750 --> 00:35:15,625
Ipnotizzalo se possibile.

456
00:35:17,792 --> 00:35:20,375
Controllalo, vedi
cosa c'è nel computer.

457
00:35:22,417 --> 00:35:23,583
Vieni con me, dottore.

458
00:35:27,625 --> 00:35:28,708
Eccoci qua.

459
00:35:29,708 --> 00:35:31,292
Richard, questo è il dottor Battera.

460
00:35:31,500 --> 00:35:32,980
Sta lavorando con noi al caso.

461
00:35:33,167 --> 00:35:34,583
Come stai, Riccardo?

462
00:35:35,042 --> 00:35:36,583
Pensi che io sia pazzo?

463
00:35:37,708 --> 00:35:39,125
No, non lo facciamo.

464
00:35:39,333 --> 00:35:41,173
No, ci stiamo solo provando
per chiarire la situazione.

465
00:35:41,500 --> 00:35:42,750
Alcune accuse molto gravi

466
00:35:42,958 --> 00:35:44,542
sono stati fatti contro tuo fratello.

467
00:35:44,750 --> 00:35:46,059
Abbiamo abbastanza prove per crederci

468
00:35:46,083 --> 00:35:47,917
che è responsabile
per gli omicidi dello Squartatore.

469
00:35:48,125 --> 00:35:49,583
Mio fratello non ha ucciso nessuno.

470
00:35:49,792 --> 00:35:51,708
Ha detto qualche figlio di puttana
una corda attorno al collo

471
00:35:51,917 --> 00:35:54,167
e l'ho appeso al dannato soffitto!

472
00:35:54,375 --> 00:35:55,417
Abbiamo un testimone oculare.

473
00:35:55,625 --> 00:35:57,833
Fanculo il tuo testimone oculare.

474
00:35:59,042 --> 00:36:00,362
Non ho bisogno di questa merda, va bene?

475
00:36:00,458 --> 00:36:02,167
Se vuoi che resti, prenotami.

476
00:36:03,042 --> 00:36:04,684
Forse il sergente, tu
potrebbe dare a Richard e me

477
00:36:04,708 --> 00:36:06,208
un po' di tempo insieme?

478
00:36:07,333 --> 00:36:08,542
Va bene.

479
00:36:15,500 --> 00:36:17,583
Vorrei provare ad aiutarti a capire

480
00:36:17,792 --> 00:36:21,083
cosa ti è successo, se me lo permetti.

481
00:36:33,500 --> 00:36:37,667
Hai visto cosa ti è successo
fratello la scorsa notte in un sogno.

482
00:36:38,958 --> 00:36:40,917
Avevi mai fatto un sogno come questo prima?

483
00:36:44,417 --> 00:36:46,583
Eventuali esperienze di dolore condivise

484
00:36:46,792 --> 00:36:49,042
dove è stato ferito e tu hai sentito il dolore?

485
00:36:49,792 --> 00:36:50,792
No.

486
00:36:51,250 --> 00:36:52,375
Ci sono stati dei momenti

487
00:36:52,583 --> 00:36:54,708
che hai comunicato senza parlare?

488
00:36:54,917 --> 00:36:57,708
Nella stessa stanza o distanti?

489
00:37:01,792 --> 00:37:03,458
Qualche esperienza insolita?

490
00:37:03,667 --> 00:37:04,708
Niente?

491
00:37:09,625 --> 00:37:11,833
Ce n'era uno ma era di prima media.

492
00:37:12,042 --> 00:37:13,625
Raccontamelo.

493
00:37:21,125 --> 00:37:22,625
Il nostro insegnante ci ha dato un test,

494
00:37:22,833 --> 00:37:25,000
il test di storia e

495
00:37:26,667 --> 00:37:28,167
dopo che fu finito,

496
00:37:28,375 --> 00:37:30,059
ha chiamato me e Johnny
davanti all'aula

497
00:37:30,083 --> 00:37:31,292
e ha detto che abbiamo tradito.

498
00:37:33,667 --> 00:37:34,667
Ha dato le stesse risposte,

499
00:37:34,792 --> 00:37:36,333
commesso gli stessi errori.

500
00:37:38,375 --> 00:37:41,583
Quindi le abbiamo detto che noi
non avevo tradito e...

501
00:37:43,708 --> 00:37:44,948
ci ha messo in stanze diverse

502
00:37:45,125 --> 00:37:46,583
e ci ha dato un altro test.

503
00:37:50,000 --> 00:37:52,125
E la stessa cosa
successo, documenti identici.

504
00:37:54,833 --> 00:37:56,042
Questo è tutto.

505
00:38:02,458 --> 00:38:04,292
Sei mai stato ipnotizzato?

506
00:38:06,833 --> 00:38:08,083
No.

507
00:38:09,125 --> 00:38:11,167
Beh, vorrei ipnotizzarti.

508
00:38:12,375 --> 00:38:15,167
Penso che potrebbe consentirti di farlo
vedere il tuo sogno più chiaramente,

509
00:38:15,542 --> 00:38:17,458
senza ostruzione.

510
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
Fallo.

511
00:38:26,042 --> 00:38:27,458
Bene.

512
00:38:28,208 --> 00:38:30,958
Per prima cosa ti chiederò di spegnere
la tua sigaretta, per favore.

513
00:38:32,875 --> 00:38:34,750
E siediti saldamente sulla tua sedia.

514
00:38:36,417 --> 00:38:38,500
Mettiti il ​​più comodo possibile.

515
00:38:39,583 --> 00:38:40,667
Su queste sedie.

516
00:38:41,542 --> 00:38:43,375
Perché non ti togli la giacca?

517
00:38:49,750 --> 00:38:51,625
Va bene, lo farò
chiederti di concentrarti

518
00:38:51,833 --> 00:38:54,167
e te lo chiederò
per focalizzare la tua attenzione

519
00:38:55,208 --> 00:38:56,417
sul punto luce.

520
00:38:56,917 --> 00:38:58,667
Guarda nella luce.

521
00:39:00,375 --> 00:39:01,542
Bene.

522
00:39:04,083 --> 00:39:06,542
Ora, ora per favore, fissa la luce.

523
00:39:07,625 --> 00:39:08,625
Rilassati,

524
00:39:09,750 --> 00:39:10,750
svuota la tua mente.

525
00:39:12,250 --> 00:39:13,958
Vedi solo la luce,

526
00:39:15,458 --> 00:39:17,208
senti solo la mia voce.

527
00:39:35,667 --> 00:39:38,667
Va bene, Richard, alla tua sinistra
il braccio è rigido come una tavola.

528
00:39:48,250 --> 00:39:50,333
Va bene Richard, tu
puoi rilassare il braccio adesso

529
00:39:50,542 --> 00:39:52,250
e rimettitelo in grembo.

530
00:39:57,625 --> 00:39:59,750
Ora ti riporterò indietro

531
00:40:01,625 --> 00:40:02,625
alla clinica.

532
00:40:06,292 --> 00:40:07,292
È buio.

533
00:40:11,792 --> 00:40:12,792
Che succede, Riccardo?

534
00:40:13,792 --> 00:40:15,250
Dimmi cosa vedi.

535
00:40:18,542 --> 00:40:19,750
Cosa vedi, Riccardo?

536
00:40:32,417 --> 00:40:34,500
Dimmi cosa hai visto, Richard.

537
00:40:34,917 --> 00:40:35,917
Riccardo?

538
00:40:37,333 --> 00:40:39,042
Richard, riesci a sentire la mia voce?

539
00:40:40,708 --> 00:40:41,875
Riccardo.

540
00:40:42,083 --> 00:40:44,208
Mi senti, Richard?
riesci a sentire la mia voce?

541
00:40:48,417 --> 00:40:49,625
Non vedo l'ora.

542
00:40:52,000 --> 00:40:53,167
Riccardo!

543
00:40:53,958 --> 00:40:55,042
Riccardo.

544
00:40:58,417 --> 00:40:59,750
Riccardo.

545
00:41:04,292 --> 00:41:05,875
Va tutto bene, Richard, va tutto bene.

546
00:41:10,958 --> 00:41:12,333
Ho visto la sua faccia.

547
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Gesù.

548
00:41:16,708 --> 00:41:18,667
Ho visto la faccia di quel figlio di puttana.

549
00:41:26,792 --> 00:41:28,542
Andrea Banche, Canale 10 Notizie,

550
00:41:28,750 --> 00:41:30,083
non sei tu John Wesford?

551
00:41:30,292 --> 00:41:31,812
- È il mio fratello gemello.
- Siete gemelli?

552
00:41:31,958 --> 00:41:33,118
Non dobbiamo parlare con te.

553
00:41:33,292 --> 00:41:34,476
Ebbene, cosa ne pensate delle accuse?

554
00:41:34,500 --> 00:41:35,780
che tuo fratello era lo Squartatore?

555
00:41:36,792 --> 00:41:37,833
Perché si è suicidato?

556
00:41:38,042 --> 00:41:38,750
Non l'ha fatto, è stato assassinato.

557
00:41:38,958 --> 00:41:39,750
Come fai a sapere?

558
00:41:39,958 --> 00:41:40,625
L'ho visto.

559
00:41:40,833 --> 00:41:41,833
Sei stato un testimone oculare?

560
00:41:42,750 --> 00:41:43,458
Dov'è tenuto?

561
00:41:43,667 --> 00:41:44,792
Non è trattenuto.

562
00:41:45,000 --> 00:41:46,601
Cos'è la polizia?
posizione del dipartimento a riguardo?

563
00:41:46,625 --> 00:41:47,875
No comment! Muoviti!

564
00:41:49,708 --> 00:41:50,750
Merda!

565
00:42:05,333 --> 00:42:06,458
Dalla questura,

566
00:42:06,667 --> 00:42:08,958
questo è Andrea Banks, Canale 10 News.

567
00:42:10,333 --> 00:42:11,768
Non c'era niente che potessimo fare, Wally.

568
00:42:11,792 --> 00:42:13,333
Ci stava aspettando.

569
00:42:13,917 --> 00:42:16,583
Deve averlo riconosciuto
lui ieri sera sulla scena.

570
00:42:16,792 --> 00:42:19,750
L'ho detto al capo, al sindaco,

571
00:42:20,292 --> 00:42:24,625
e tutta la maledetta stampa
corpo il caso era chiuso.

572
00:42:24,833 --> 00:42:26,500
Beh, potrebbe non essere così aperto e chiuso

573
00:42:26,708 --> 00:42:28,375
come vorremmo pensare.

574
00:42:28,583 --> 00:42:29,583
C'è qualcosa che non va qui

575
00:42:29,708 --> 00:42:31,508
e ho bisogno di un po' di tempo
per raccogliere alcuni fatti.

576
00:42:31,708 --> 00:42:32,958
Fatti, ora abbiamo i fatti,

577
00:42:33,167 --> 00:42:35,208
abbiamo un testimone oculare
per l'amor di Dio, Gabe!

578
00:42:35,417 --> 00:42:36,958
E' un'identificazione positiva.

579
00:42:37,500 --> 00:42:38,833
Era coperto del suo sangue,

580
00:42:39,042 --> 00:42:41,625
tutte e cinque le vittime sono state curate
nella clinica dove lavorava

581
00:42:41,833 --> 00:42:43,208
a pochi giorni dal loro omicidio.

582
00:42:43,417 --> 00:42:46,250
E quel figlio di puttana si è suicidato.

583
00:42:46,458 --> 00:42:49,542
Ora è aperto e chiuso!

584
00:42:52,708 --> 00:42:53,809
E ora un bambino ha un sogno,

585
00:42:53,833 --> 00:42:55,500
e vuoi dimenticare tutto.

586
00:42:55,708 --> 00:42:58,083
Quel ragazzo è il suo fratello gemello identico.

587
00:42:58,292 --> 00:43:00,000
Si è presentato sulla scena del delitto.

588
00:43:00,208 --> 00:43:01,875
Sapeva come era morto suo fratello,

589
00:43:02,083 --> 00:43:05,083
conosceva persino l'ora esatta della morte.

590
00:43:05,292 --> 00:43:08,667
Wally, un testimone oculare
non potevo distinguerli.

591
00:43:11,750 --> 00:43:13,083
Questo è appena arrivato.

592
00:43:13,292 --> 00:43:14,917
È la fedina penale di Richard Wesford.

593
00:43:15,125 --> 00:43:16,309
Ha un sacco di precedenti,

594
00:43:16,333 --> 00:43:17,667
la maggior parte sono giovanili.

595
00:43:17,875 --> 00:43:20,042
Era un membro della banda di strada degli Aces.

596
00:43:20,250 --> 00:43:21,708
Oh.

597
00:43:21,917 --> 00:43:23,684
Quando aveva 18 anni fu accusato
con scasso,

598
00:43:23,708 --> 00:43:25,125
aggressione con arma mortale.

599
00:43:25,333 --> 00:43:26,917
Ho accettato la richiesta e sono entrato nell'esercito.

600
00:43:27,500 --> 00:43:28,750
Lo hanno nominato medico.

601
00:43:28,958 --> 00:43:29,958
Bingo.

602
00:43:30,417 --> 00:43:31,542
Lavora per

603
00:43:31,750 --> 00:43:32,976
il negozio di scarpe sportive Second Sole.

604
00:43:33,000 --> 00:43:34,375
Trasferito qui da 'Frisco

605
00:43:34,583 --> 00:43:35,625
circa due mesi fa.

606
00:43:35,833 --> 00:43:37,917
Poco prima che iniziassero gli omicidi.

607
00:43:39,208 --> 00:43:40,625
Gesù Cristo.

608
00:43:44,375 --> 00:43:46,583
Ce l'hanno i gemelli identici
le stesse impronte digitali?

609
00:44:33,667 --> 00:44:35,292
Madre santissima!

610
00:44:38,958 --> 00:44:40,417
Mi chiamo Rick Wesford.

611
00:44:40,625 --> 00:44:41,625
Sono il fratello di John,

612
00:44:41,667 --> 00:44:43,375
Ne sto cercando alcuni
informazioni su di lui.

613
00:44:47,542 --> 00:44:48,667
Sì, cosa vuoi?

614
00:44:49,125 --> 00:44:50,125
Mi chiamo Rick Wesford,

615
00:44:50,333 --> 00:44:52,143
Ne sto cercando alcuni
informazioni su mio fratello.

616
00:44:52,167 --> 00:44:53,542
Se sei malato, possiamo aiutarti.

617
00:44:53,750 --> 00:44:55,500
Per informazioni rivolgersi alla biblioteca pubblica.

618
00:44:57,625 --> 00:44:58,625
Ehi amico, lo sai...

619
00:44:58,750 --> 00:45:00,500
Non dirmi "ehi amico".

620
00:45:00,708 --> 00:45:02,000
Se fai qualche disturbo qui dentro

621
00:45:02,208 --> 00:45:04,417
e chiamo la polizia, hai capito?

622
00:45:05,375 --> 00:45:06,375
Capito.

623
00:45:06,792 --> 00:45:07,792
Adesso esci.

624
00:45:12,542 --> 00:45:14,250
- Aspettare!
- Torna al lavoro, Chris.

625
00:45:14,458 --> 00:45:15,618
Mi chiamo Cristina Moscari,

626
00:45:15,750 --> 00:45:16,542
Ero un amico di tuo fratello.

627
00:45:16,750 --> 00:45:17,458
Chris!

628
00:45:17,667 --> 00:45:18,708
Vaffanculo, Sidney!

629
00:45:22,208 --> 00:45:23,625
Mi scusi.

630
00:45:24,625 --> 00:45:25,851
Sono davvero molto occupato in questo momento,

631
00:45:25,875 --> 00:45:28,500
ma, ma posso parlare
più tardi, se vuoi.

632
00:45:28,708 --> 00:45:29,750
Scendo alle nove.

633
00:45:30,792 --> 00:45:32,042
Ci vediamo allora.

634
00:45:33,708 --> 00:45:34,708
Grazie.

635
00:45:37,708 --> 00:45:39,375
Gesù.

636
00:45:45,167 --> 00:45:46,750
Pensi che abbia ucciso suo fratello?

637
00:45:47,042 --> 00:45:48,292
Dovevo.

638
00:45:49,917 --> 00:45:51,833
Cosa, pensi che sia una specie di swami?

639
00:45:52,583 --> 00:45:53,833
Non lo so.

640
00:45:54,625 --> 00:45:56,750
Mia nonna aveva la vista.

641
00:45:57,750 --> 00:46:00,542
Questa non è Ai confini della realtà,
Sam, questa è la vita reale.

642
00:46:01,458 --> 00:46:03,292
Te lo dico, amico, è profondo.

643
00:46:03,625 --> 00:46:04,625
È successo un casino.

644
00:46:04,708 --> 00:46:06,417
Dio!

645
00:46:22,750 --> 00:46:23,750
Salve.

646
00:46:23,833 --> 00:46:25,333
CIAO.

647
00:46:30,583 --> 00:46:32,543
C'è un pub non lontano da
qui dove possiamo parlare.

648
00:46:32,667 --> 00:46:33,667
Bene.

649
00:46:37,708 --> 00:46:38,708
Bella macchina.

650
00:46:39,458 --> 00:46:40,458
Grazie.

651
00:46:53,542 --> 00:46:54,542
Che diavolo?

652
00:46:55,750 --> 00:46:57,083
E' nella corsia sbagliata, Sam!

653
00:46:57,292 --> 00:46:58,625
Figlio di puttana!

654
00:47:01,708 --> 00:47:02,792
Vacci piano, Sam.

655
00:47:03,000 --> 00:47:04,500
Non guadagna da nessuna parte.

656
00:47:17,958 --> 00:47:19,625
È a circa due miglia sulla destra.

657
00:47:26,708 --> 00:47:28,333
Mi dispiace davvero per John.

658
00:47:30,750 --> 00:47:32,208
Era un brav'uomo.

659
00:47:36,708 --> 00:47:37,917
Gli somigli così tanto.

660
00:47:39,917 --> 00:47:41,375
Non posso credere che sia morto.

661
00:47:49,625 --> 00:47:50,625
L'ho visto.

662
00:47:52,083 --> 00:47:53,833
L'ho visto ieri notte in un incubo.

663
00:47:57,167 --> 00:47:59,083
Qualcuno lo ha strangolato,

664
00:48:01,625 --> 00:48:02,958
e poi lo hanno impiccato.

665
00:48:05,833 --> 00:48:07,083
Questo è quello che è successo.

666
00:48:10,625 --> 00:48:12,625
Johnny non si è ucciso.

667
00:48:31,833 --> 00:48:33,583
- Non ci posso credere!
- Lo vedi?

668
00:48:33,792 --> 00:48:35,125
Sì, l'ho visto in TV.

669
00:48:41,292 --> 00:48:43,375
Venivamo tutti
qui qualche volta dopo il lavoro.

670
00:48:46,917 --> 00:48:48,833
Che tipo di farmaci fanno
hanno in quella clinica?

671
00:48:49,875 --> 00:48:51,417
Prodotti farmaceutici normali.

672
00:48:51,625 --> 00:48:53,458
Johnny ha accesso ad essi?

673
00:48:53,833 --> 00:48:55,708
Sidney è l'unico ad avere la chiave.

674
00:48:56,667 --> 00:48:57,667
Perché me lo chiedi?

675
00:48:57,958 --> 00:48:59,208
Solo curioso.

676
00:49:04,625 --> 00:49:06,583
Helen, Rick Wesford.

677
00:49:06,792 --> 00:49:07,792
E' il fratello di John.

678
00:49:07,958 --> 00:49:09,417
- Come va?
- CIAO.

679
00:49:09,792 --> 00:49:11,472
Hai fame?
Hanno un ottimo fish and chips.

680
00:49:11,667 --> 00:49:13,250
La cucina è chiusa.

681
00:49:15,458 --> 00:49:16,583
Ok, allora prenderemo qualcosa da bere.

682
00:49:17,667 --> 00:49:18,667
Past per me.

683
00:49:19,042 --> 00:49:20,042
Stato

684
00:49:20,083 --> 00:49:21,083
Di che tipo?

685
00:49:21,292 --> 00:49:22,333
Qualunque.

686
00:49:29,708 --> 00:49:31,208
Cosa fai per vivere, Rick?

687
00:49:31,792 --> 00:49:34,042
Gestisco un negozio di scarpe.

688
00:49:39,708 --> 00:49:41,000
Cosa ha detto la polizia?

689
00:49:41,208 --> 00:49:43,208
quando glielo hai detto tu
potrebbe identificare l'assassino?

690
00:49:43,667 --> 00:49:45,167
Non mi hanno creduto.

691
00:49:46,292 --> 00:49:47,625
Cosa farai?

692
00:49:49,208 --> 00:49:50,375
Lo troverò.

693
00:50:02,917 --> 00:50:04,167
Grazie, Howie.

694
00:50:10,750 --> 00:50:12,750
Quando è stata l'ultima volta
hai parlato con Giovanni?

695
00:50:14,625 --> 00:50:17,333
Non ci ho parlato
lui tra un paio d'anni.

696
00:50:19,083 --> 00:50:20,500
Quindi non eri vicino, allora.

697
00:50:24,167 --> 00:50:25,167
BENE.

698
00:50:27,500 --> 00:50:30,583
Lo eravamo e non lo eravamo.

699
00:50:33,625 --> 00:50:35,583
Ascolta, mi dispiace, è meglio che me ne vada.

700
00:50:35,792 --> 00:50:37,417
Vuoi un passaggio da qualche parte?

701
00:50:37,625 --> 00:50:38,875
No.

702
00:50:39,083 --> 00:50:41,708
Vivo proprio in alto
blocco, attraverso il ponte.

703
00:50:43,917 --> 00:50:45,875
Apprezzo che tu mi abbia parlato.

704
00:50:46,958 --> 00:50:48,958
Aspetta, non andartene.

705
00:50:49,583 --> 00:50:52,667
Uhm, ti darò il mio
indirizzo e numero di telefono.

706
00:50:54,333 --> 00:50:55,125
Ci sono un paio di cose

707
00:50:55,333 --> 00:50:57,013
Posso controllare
domani a scuola.

708
00:51:02,208 --> 00:51:03,208
Chiamare la sera.

709
00:51:06,625 --> 00:51:07,667
Grazie.

710
00:51:57,208 --> 00:51:58,667
TW3 da controllare.

711
00:51:59,708 --> 00:52:01,875
Questo è il controllo, vai avanti TW3.

712
00:55:40,708 --> 00:55:41,958
Aprite, polizia!

713
00:55:46,167 --> 00:55:47,667
Ho detto apri!

714
00:55:51,750 --> 00:55:54,167
Questo è il detective Morofsky, Richard.

715
00:55:54,917 --> 00:55:56,375
Apri la porta.

716
00:56:09,667 --> 00:56:11,125
Sono sul retro, Sam!

717
00:56:29,500 --> 00:56:30,750
Maledizione!

718
00:56:32,333 --> 00:56:33,750
Siamo inculati.

719
00:57:06,208 --> 00:57:07,375
Capitano Prentis.

720
00:57:07,708 --> 00:57:10,500
Questi sono Tom Dellerton e Neil?

721
00:57:10,708 --> 00:57:12,375
-Finchley.
-Finchley.

722
00:57:12,583 --> 00:57:14,292
Erano amici di John Wesford

723
00:57:14,583 --> 00:57:16,458
e hanno rilasciato una dichiarazione giurata

724
00:57:16,667 --> 00:57:19,125
che John era con loro a San Diego

725
00:57:19,333 --> 00:57:20,875
la notte del 31.

726
00:57:21,083 --> 00:57:23,083
Quando Cicely Tuner fu uccisa.

727
00:57:23,708 --> 00:57:26,000
- È così?
- Sì, signore.

728
00:57:26,208 --> 00:57:27,476
Stavamo giocando ad un torneo di basket

729
00:57:27,500 --> 00:57:28,583
per gli studenti di medicina.

730
00:57:28,792 --> 00:57:30,393
Sette di noi sono caduti
allenarsi venerdì sera

731
00:57:30,417 --> 00:57:31,667
e sono tornato domenica.

732
00:57:31,958 --> 00:57:33,333
Dove sei stato?

733
00:57:33,542 --> 00:57:34,542
All'Highland Inn.

734
00:57:34,708 --> 00:57:36,458
Mio zio è vicedirettore lì.

735
00:57:36,667 --> 00:57:37,750
Si chiama James Finchley.

736
00:57:37,958 --> 00:57:39,917
E Wesford è stato con te tutto il tempo?

737
00:57:40,125 --> 00:57:42,417
- Sì, signore.
- Non ti ha mai lasciato di vista.

738
00:57:42,625 --> 00:57:44,059
Non abbastanza a lungo per lui
per tornare fin qui

739
00:57:44,083 --> 00:57:45,167
e uccidere quella ragazza.

740
00:57:45,375 --> 00:57:46,559
Giusto, e leggiamo che tutti questi omicidi

741
00:57:46,583 --> 00:57:47,934
avrebbero dovuto essere il lavoro di un solo uomo.

742
00:57:47,958 --> 00:57:49,375
Quindi se John non l'ha fatto,

743
00:57:49,625 --> 00:57:51,101
immaginiamo che non potrebbe
ne ho fatto qualcuno.

744
00:57:51,125 --> 00:57:52,292
Giusto.

745
00:57:53,625 --> 00:57:55,292
Voglio ringraziarvi ragazzi per essere venuti.

746
00:57:55,750 --> 00:57:56,750
Apprezziamo l'aiuto.

747
00:57:56,792 --> 00:57:58,792
- Non c'è di che, signore.
- Grazie.

748
00:58:01,042 --> 00:58:02,792
Chiama Sam, digli di andarlo a prendere.

749
00:58:03,000 --> 00:58:04,542
L'ho già fatto poco fa.

750
00:58:04,917 --> 00:58:06,083
Lo hanno perso.

751
00:58:06,667 --> 00:58:08,208
Maledizione!

752
00:59:30,833 --> 00:59:32,625
Andiamo. Dentro!

753
01:02:03,583 --> 01:02:04,708
Chi è?

754
01:02:11,833 --> 01:02:12,958
Salve.

755
01:02:13,167 --> 01:02:15,000
Hai dato un'occhiata, stronzo?

756
01:02:15,458 --> 01:02:16,458
Che cosa?

757
01:02:16,500 --> 01:02:18,125
Hai dato un'occhiata?

758
01:02:18,333 --> 01:02:20,000
Fuori sul retro, sbircio dalla finestra.

759
01:02:20,208 --> 01:02:21,667
- Quando?
- Proprio adesso.

760
01:02:21,875 --> 01:02:23,292
Chiudi la porta e chiudila a chiave.

761
01:02:24,625 --> 01:02:26,042
Vuoi dire che non sei stato tu?

762
01:03:38,583 --> 01:03:40,250
Chiunque fosse lì se n'è andato.

763
01:03:47,125 --> 01:03:48,375
Che aspetto aveva?

764
01:03:49,792 --> 01:03:51,583
Non lo so, ho solo visto un'ombra.

765
01:03:53,667 --> 01:03:55,500
Perché sei qui?

766
01:03:58,667 --> 01:04:00,292
Chi è il ragazzo dietro?

767
01:04:02,542 --> 01:04:04,042
-Jack.
-Jack?

768
01:04:04,875 --> 01:04:06,042
Jack ha ucciso mio fratello.

769
01:04:16,750 --> 01:04:17,750
Chi è?

770
01:04:17,833 --> 01:04:20,083
Polizia, signorina Moscari, potrebbe aprire?

771
01:04:24,958 --> 01:04:26,198
Non è un po' tardi per essere...

772
01:04:26,250 --> 01:04:28,042
È un'emergenza, possiamo entrare?

773
01:04:29,083 --> 01:04:30,500
Non sono proprio vestito.

774
01:04:30,875 --> 01:04:32,708
Va tutto bene, siamo agenti di polizia.

775
01:04:36,917 --> 01:04:38,583
Eri con Richard Wesford stasera?

776
01:04:39,667 --> 01:04:40,667
SÌ.

777
01:04:41,375 --> 01:04:42,768
Ti ha detto dove potrebbe andare?

778
01:04:42,792 --> 01:04:44,125
quali erano i suoi piani?

779
01:04:45,375 --> 01:04:46,583
No.

780
01:04:46,792 --> 01:04:47,958
Di cosa hai parlato?

781
01:04:49,333 --> 01:04:50,458
A proposito di suo fratello.

782
01:04:50,667 --> 01:04:52,167
Hai idea di dove sia adesso?

783
01:04:58,208 --> 01:04:59,250
No, non lo so.

784
01:05:00,792 --> 01:05:01,917
Se Wesford ti contatta,

785
01:05:02,125 --> 01:05:04,583
ci chiameresti al
questo numero immediatamente?

786
01:05:05,583 --> 01:05:07,623
E' ricercato in relazione
con l'omicidio di suo fratello.

787
01:05:07,792 --> 01:05:08,792
Abbiamo motivo di crederci

788
01:05:08,875 --> 01:05:10,708
è emotivamente disturbato e pericoloso.

789
01:05:10,917 --> 01:05:12,375
Suo fratello è morto.

790
01:05:12,583 --> 01:05:14,042
Non saresti disturbato?

791
01:05:15,583 --> 01:05:17,458
Per favore chiamaci se ti contatta.

792
01:05:18,250 --> 01:05:19,625
E' pericoloso.

793
01:05:36,167 --> 01:05:37,625
Grazie.

794
01:05:39,792 --> 01:05:41,875
L'uomo nella fotografia
il nome è Jack Pendler.

795
01:05:42,083 --> 01:05:43,625
Lavora in clinica con noi.

796
01:05:44,875 --> 01:05:46,708
Sei sicuro che sia lui l'uomo?

797
01:05:47,958 --> 01:05:49,458
Sai dove vive?

798
01:05:51,208 --> 01:05:52,292
Sì.

799
01:05:52,500 --> 01:05:53,809
Torno subito, mi vesto.

800
01:05:53,833 --> 01:05:55,250
- Aspetta-
- No.

801
01:05:56,708 --> 01:05:57,750
Vengo con te.

802
01:06:11,333 --> 01:06:12,583
Aspetta, accosta lì.

803
01:06:12,792 --> 01:06:13,792
Per che cosa?

804
01:06:13,917 --> 01:06:15,083
Devo fermarmi.

805
01:06:19,583 --> 01:06:20,625
Dove stai andando?

806
01:06:21,167 --> 01:06:22,750
Proprio dall'altra parte della strada.

807
01:06:24,583 --> 01:06:26,183
Torno tra pochi minuti, va bene?

808
01:07:00,750 --> 01:07:02,917
- Cosa vuoi?
- Mi ha mandato Roscoe.

809
01:07:04,083 --> 01:07:05,250
Darsela a gambe.

810
01:07:08,333 --> 01:07:09,708
Sono a pagina 51.

811
01:07:13,208 --> 01:07:15,083
- Allora?
- Mi serve una pistola.

812
01:07:16,417 --> 01:07:17,817
Ora, che cosa è un bravo giovane come te?

813
01:07:17,917 --> 01:07:18,958
vuoi con un pezzo?

814
01:07:19,750 --> 01:07:20,750
Regalo di nozze.

815
01:07:23,333 --> 01:07:24,667
Mostrami qualcosa di verde.

816
01:07:29,958 --> 01:07:31,000
Sei un agente di polizia?

817
01:07:31,750 --> 01:07:32,500
No.

818
01:07:32,708 --> 01:07:34,333
Sei un maresciallo federale?

819
01:07:34,542 --> 01:07:36,750
Un agente del tesoro?
Un agente dell'FBI?

820
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
Bene.

821
01:07:54,750 --> 01:07:55,958
Sembri familiare.

822
01:07:56,417 --> 01:07:58,083
Ti ho visto in giro da qualche parte?

823
01:07:58,292 --> 01:07:59,333
Non lo so.

824
01:07:59,542 --> 01:08:00,917
Guarda Dynasty?

825
01:08:06,583 --> 01:08:07,917
Fai la tua scelta.

826
01:08:08,125 --> 01:08:08,917
375.

827
01:08:09,125 --> 01:08:10,917
Mi stai prendendo in giro?

828
01:08:11,417 --> 01:08:12,577
Non scherzo sui soldi, amico.

829
01:08:12,667 --> 01:08:13,667
Dai.

830
01:08:21,750 --> 01:08:24,042
Prenderò questo e una scatola di conchiglie.

831
01:08:24,458 --> 01:08:25,542
Niente proiettili qui.

832
01:08:25,750 --> 01:08:28,500
Se vuoi dei proiettili, provaci
un negozio di articoli sportivi.

833
01:08:29,667 --> 01:08:30,750
Sei un vero tesoro.

834
01:08:58,083 --> 01:08:59,292
Va bene, andiamo.

835
01:09:00,958 --> 01:09:01,958
Qual è il problema?

836
01:09:02,583 --> 01:09:03,583
Perché ci siamo fermati qui?

837
01:09:04,708 --> 01:09:06,500
Avevo bisogno di vedere qualcuno.

838
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Ho comprato una pistola.

839
01:09:14,417 --> 01:09:15,500
Che cosa?

840
01:09:16,875 --> 01:09:18,625
Ascolta, perché non mi dai l'indirizzo?

841
01:09:18,833 --> 01:09:20,917
e lo prenderò da solo
da qui, va bene?

842
01:09:21,125 --> 01:09:22,500
Cosa, quindi gli sparerai?

843
01:09:23,208 --> 01:09:25,101
Non sono riuscito a sparare
figlio di puttana, se volessi.

844
01:09:25,125 --> 01:09:26,333
Non ho proiettili.

845
01:09:26,542 --> 01:09:27,708
Niente proiettili.

846
01:09:28,542 --> 01:09:31,375
Il ragazzo vende armi,
non vende proiettili.

847
01:09:34,625 --> 01:09:35,667
Beh, è piuttosto stupido,

848
01:09:35,875 --> 01:09:37,917
a cosa serve una pistola senza proiettili?

849
01:10:35,542 --> 01:10:36,667
Cosa stai facendo qui?

850
01:10:39,583 --> 01:10:40,625
Sidney.

851
01:10:42,042 --> 01:10:44,292
Tu così... mi hai spaventato.

852
01:10:46,500 --> 01:10:48,833
Ho dimenticato alcune delle mie cose

853
01:10:49,042 --> 01:10:50,417
e ne avevo bisogno.

854
01:10:50,625 --> 01:10:52,667
Beh, non dovresti
essere qui fuori orario.

855
01:10:52,917 --> 01:10:55,167
Soprattutto dopo quello che è già successo.

856
01:10:57,000 --> 01:10:58,208
Capisco.

857
01:10:58,417 --> 01:10:59,708
Stavo proprio andando via.

858
01:11:01,167 --> 01:11:02,208
Jack?

859
01:11:02,750 --> 01:11:04,000
Signore?

860
01:11:04,625 --> 01:11:07,708
Volevo dirtelo.

861
01:11:08,750 --> 01:11:09,958
Fai un buon lavoro.

862
01:11:16,667 --> 01:11:17,667
Grazie, signore.

863
01:11:18,667 --> 01:11:20,125
Ora vai a divertirti.

864
01:11:22,333 --> 01:11:23,375
Sì, signore!

865
01:11:39,708 --> 01:11:40,708
Questo è tutto.

866
01:11:42,875 --> 01:11:44,125
Vive da solo?

867
01:11:45,333 --> 01:11:46,375
Sì.

868
01:11:51,917 --> 01:11:53,583
Sai se ha un cane?

869
01:11:54,833 --> 01:11:55,917
Non credo.

870
01:12:00,250 --> 01:12:01,667
Hai una torcia elettrica?

871
01:12:02,375 --> 01:12:03,708
Sì, nel vano portaoggetti.

872
01:12:04,417 --> 01:12:05,417
Cosa farai?

873
01:12:06,792 --> 01:12:08,167
Basta dare un'occhiata in giro.

874
01:12:09,792 --> 01:12:10,958
Faresti meglio ad andare a casa.

875
01:12:11,417 --> 01:12:12,625
Come farai ad entrare?

876
01:12:12,833 --> 01:12:14,333
Lo facevo per vivere.

877
01:12:34,875 --> 01:12:36,667
Mi sentirei molto meglio a riguardo

878
01:12:36,875 --> 01:12:38,125
se tornassi a casa.

879
01:12:42,792 --> 01:12:43,792
Vai a casa.

880
01:15:40,583 --> 01:15:42,083
Friggerai, figlio di puttana.

881
01:16:24,750 --> 01:16:27,333
Richiedo rinforzi, passo.

882
01:16:33,667 --> 01:16:34,792
Congelare!

883
01:16:36,333 --> 01:16:37,653
Va bene, mani dietro la schiena.

884
01:16:46,667 --> 01:16:48,833
Hai il diritto di rimanere in silenzio.

885
01:16:50,417 --> 01:16:51,809
Qualunque cosa tu dica può e
verrà usato contro di te

886
01:16:51,833 --> 01:16:53,167
in un tribunale.

887
01:17:42,875 --> 01:17:44,458
Ricordo che tutti pensavano sempre

888
01:17:44,667 --> 01:17:46,167
Ero geloso di John.

889
01:17:50,875 --> 01:17:52,333
Questo mi ha fatto incazzare.

890
01:17:57,750 --> 01:17:58,750
Io-

891
01:18:01,833 --> 01:18:02,833
Non ho mai...

892
01:18:09,000 --> 01:18:10,625
Non avrei mai pensato di esserlo.

893
01:18:15,917 --> 01:18:17,333
C'è un vecchio detto.

894
01:18:19,083 --> 01:18:21,667
Dov'è che non c'è gelosia,
non c'è amore.

895
01:18:35,500 --> 01:18:37,292
Beh, ci hai concesso una bella serata.

896
01:18:39,833 --> 01:18:42,625
Il vero nome di Pendler è Jack Parmel

897
01:18:43,417 --> 01:18:45,958
e ha confessato il
l'uccisione di tuo fratello.

898
01:18:46,458 --> 01:18:48,375
Sostiene che si è trattato di legittima difesa.

899
01:18:48,583 --> 01:18:49,625
E' una stronzata.

900
01:18:50,500 --> 01:18:52,542
Il sangue sulla sua visita medica
strumenti che hai trovato

901
01:18:52,750 --> 01:18:55,458
corrisponde all'ultima vittima, Denise Johnson.

902
01:18:55,667 --> 01:18:57,208
Parmel afferma di averla abortita

903
01:18:57,458 --> 01:18:58,542
e questo è tutto.

904
01:18:58,750 --> 01:19:00,310
Dice che tuo fratello deve averla uccisa.

905
01:19:01,542 --> 01:19:03,167
Ma sappiamo che è una cornice.

906
01:19:03,375 --> 01:19:04,417
Sei anni fa in Ohio,

907
01:19:04,625 --> 01:19:07,625
è stato arrestato per stupro
e aggressione aggravata.

908
01:19:07,833 --> 01:19:10,583
Ha saltato la cauzione ed è scomparso.

909
01:19:11,875 --> 01:19:13,333
Lo citeremo in giudizio questo pomeriggio

910
01:19:13,542 --> 01:19:14,708
su sei capi d'accusa di omicidio.

911
01:19:16,833 --> 01:19:18,292
Grazie.

912
01:19:20,625 --> 01:19:21,792
Grazie.

913
01:19:26,625 --> 01:19:28,083
La sua macchina è qui adesso, signorina Moscari.

914
01:19:30,458 --> 01:19:32,000
Se vuoi, posso accompagnarti a casa.

915
01:19:33,125 --> 01:19:34,458
Posso farcela.

916
01:19:34,667 --> 01:19:35,792
Grazie, però.

917
01:19:42,500 --> 01:19:43,792
Buona fortuna a te.

918
01:19:45,750 --> 01:19:47,542
Spero di vedervi presto.

919
01:19:50,708 --> 01:19:52,417
- Grazie, sergente.
- Da questa parte.

920
01:20:14,458 --> 01:20:16,792
Sei sicuro che queste siano scarpe da aerobica?

921
01:20:17,375 --> 01:20:19,135
Sì, ti potrebbe servire
questi per l'aerobica, certo.

922
01:20:29,167 --> 01:20:30,750
Va bene, prendo questi.

923
01:20:32,542 --> 01:20:33,708
Buona scelta.

924
01:20:33,958 --> 01:20:36,125
- Vuoi indossarli?
- Sì, penso che lo farò.

925
01:22:04,625 --> 01:22:05,708
Fanculo!

926
01:22:09,625 --> 01:22:10,875
Maledizione!

927
01:22:11,500 --> 01:22:12,500
Fanculo!

928
01:23:30,583 --> 01:23:31,958
Ho bisogno di parlarti.

929
01:23:32,625 --> 01:23:35,125
-Riccardo.
- Ho bisogno di parlarti.

930
01:23:38,000 --> 01:23:39,125
Entra.

931
01:23:46,833 --> 01:23:48,083
Carlos!

932
01:23:48,292 --> 01:23:49,542
Va tutto bene, mamma.

933
01:23:49,750 --> 01:23:50,958
Torna a letto.

934
01:23:51,542 --> 01:23:53,083
Andiamo nel mio studio.

935
01:24:04,125 --> 01:24:06,958
Mi dispiace molto che tu lo abbia fatto
vieni a casa mia, Richard.

936
01:24:07,167 --> 01:24:09,333
È molto irrispettoso per me.

937
01:24:09,542 --> 01:24:10,625
È molto tardi la notte,

938
01:24:10,833 --> 01:24:12,375
hai spaventato mia madre.

939
01:24:13,583 --> 01:24:15,042
Sto ancora facendo i sogni.

940
01:24:15,250 --> 01:24:17,083
Sto ancora facendo quei fottuti sogni!

941
01:24:19,292 --> 01:24:21,167
Penso di sapere perché sei qui, Richard.

942
01:24:22,625 --> 01:24:24,625
Sai che Jack Pendler non è lo Squartatore.

943
01:24:25,083 --> 01:24:27,583
E' destrorso e non fuma.

944
01:24:29,042 --> 01:24:30,167
Non lo so, io-

945
01:24:31,208 --> 01:24:32,625
Non lo so.

946
01:24:32,833 --> 01:24:36,333
Penso che tu sappia chi
l'assassino sei tu, vero?

947
01:24:37,750 --> 01:24:38,750
Che cosa?

948
01:24:38,917 --> 01:24:40,000
Tu no?

949
01:24:41,750 --> 01:24:42,750
No, io...

950
01:24:46,167 --> 01:24:47,708
Qualcosa non va.

951
01:24:51,500 --> 01:24:53,208
Voglio che tu mi ipnotizzi.

952
01:24:55,917 --> 01:24:56,667
Riccardo-.

953
01:24:56,875 --> 01:24:58,375
Dai, ipnotizzami.

954
01:25:00,583 --> 01:25:01,583
Per favore.

955
01:25:02,208 --> 01:25:03,417
Per favore.

956
01:25:17,208 --> 01:25:19,000
Va bene, ti voglio
per rilassarsi sulla sedia.

957
01:25:22,792 --> 01:25:24,375
Libera la tua mente.

958
01:25:25,792 --> 01:25:29,167
Concentrati solo sulla luce,

959
01:25:29,958 --> 01:25:32,458
e ascolta attentamente la mia voce.

960
01:26:19,292 --> 01:26:20,292
Chris!

961
01:26:49,042 --> 01:26:50,333
Sergente Gabriele?

962
01:26:50,667 --> 01:26:51,917
Carlo Batteria.

963
01:31:42,833 --> 01:31:43,833
BOO!

964
01:31:52,792 --> 01:31:53,792
Sidney!

965
01:31:57,167 --> 01:31:58,250
No.

966
01:32:25,958 --> 01:32:27,625
Aprite, è la polizia!

967
01:32:28,750 --> 01:32:29,917
Apri lì dentro!

968
01:32:38,042 --> 01:32:39,542
Abbattilo!

969
01:32:44,875 --> 01:32:46,125
Alza le mani!
