1
00:00:08,508 --> 00:00:09,968
IL MÉRITE DE MOURIR, ALORS TUEZ-LE

2
00:00:10,051 --> 00:00:12,261
JE L'AI TUÉ COMME TU L'AS DIT
PARCE QUE IL LE MÉRITAIT

3
00:00:12,345 --> 00:00:13,595
TUEZ-LE !

4
00:00:13,680 --> 00:00:15,140
LE SAUVER ?

5
00:00:16,349 --> 00:00:17,349
TROP SUSPECT
PREUVE, <i>HIKIKOMORI</i>

6
00:00:17,434 --> 00:00:18,524
JE FAIS CE QUE JE S'IL VOUS PLAÎT ?

7
00:00:20,812 --> 00:00:22,522
{\an8}MON DIEU !
QU'EST-CE QUI NE VA PAS AVEC ELLE ?

8
00:00:25,025 --> 00:00:26,065
CURIEUX?

9
00:00:26,151 --> 00:00:26,991
ILS SONT TOUS MORTS !

10
00:00:29,863 --> 00:00:31,203
UN TUEUR DE MARI ?
JE NE SAIS PAS QUI TU ES

11
00:00:31,281 --> 00:00:32,201
QUELQUE CHOSE EST LÊCHE

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,656
DEVONS-NOUS TOUS VIVRE ?

13
00:00:35,744 --> 00:00:36,584
NOUS DEVONS

14
00:00:37,370 --> 00:00:39,160
UN INSPECTEUR JAMAIS VU

15
00:00:42,542 --> 00:00:44,922
ENTREE

16
00:01:44,771 --> 00:01:45,811
Je t'ai eu.

17
00:02:05,083 --> 00:02:06,083
Tuez-les.

18
00:02:06,751 --> 00:02:09,711
Tuez-les.

19
00:02:10,380 --> 00:02:12,170
Vous n'êtes que de la viande morte. Tuez-les.

20
00:02:13,508 --> 00:02:14,588
Tuez-les tous !

21
00:02:15,927 --> 00:02:17,297
Tuez-les tous.

22
00:02:17,387 --> 00:02:19,347
Mourir. Mourir!

23
00:02:21,683 --> 00:02:24,733
Tuons-les tous.

24
00:02:26,604 --> 00:02:29,984
Super. Mourir. Allez, meurs.

25
00:02:30,066 --> 00:02:31,646
Mourir.

26
00:02:31,734 --> 00:02:33,864
D'accord. Tuons-les tous.

27
00:02:33,945 --> 00:02:36,815
Obtenez-les tous ! Tuez-les !

28
00:02:37,740 --> 00:02:39,620
<i>Sortez ! Si vous ne le faites pas, c'est fini !</i>

29
00:02:44,080 --> 00:02:45,330
Il a gelé !

30
00:02:46,332 --> 00:02:47,462
Au diable cet ordinateur lent.

31
00:02:47,959 --> 00:02:50,209
Désolé, les gars.

32
00:02:50,295 --> 00:02:52,915
<i>Pomme. Faites-nous une faveur
et procurez-vous un nouvel ordinateur. Faites-le maintenant.</i>

33
00:02:53,006 --> 00:02:54,546
<i>Si nous perdons ça, je me suiciderai.</i>

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,052
<i>Je n'ai aucune raison de vivre !</i>

35
00:02:56,134 --> 00:03:00,014
Melons. Ignore simplement le monstre
et avancez pour tuer.

36
00:03:00,096 --> 00:03:01,716
Concentrez le feu !

37
00:03:02,849 --> 00:03:03,889
Maintenant.

38
00:03:04,434 --> 00:03:05,894
Maintenant!

39
00:03:13,067 --> 00:03:14,357
Nous l'avons fait.

40
00:03:14,444 --> 00:03:18,494
Nous l'avons fait !

41
00:04:33,106 --> 00:04:35,146
ÉPISODE 1

42
00:04:37,944 --> 00:04:40,864
<i>-L'esprit des dragons bleus
-L'esprit des dragons bleus</i>

43
00:04:40,947 --> 00:04:44,487
{\an8}<i>-Poussera NT Life Insurance à fonctionner
-Poussera NT Life Insurance à fonctionner</i>

44
00:04:44,575 --> 00:04:46,035
{\an8}Je vais me démener !

45
00:04:46,119 --> 00:04:48,499
{\an8}ASSURANCE VIE NT

46
00:04:49,163 --> 00:04:52,883
Vous vous entendez déjà bien, les gars.
Prends bien soin de Won-sik.

47
00:04:52,959 --> 00:04:55,919
Won-sik, continue à travailler dur ici.
Allez le chercher !

48
00:04:56,504 --> 00:04:57,514
Je peux le faire !

49
00:04:59,340 --> 00:05:00,760
BUREAU DE L’ÉQUIPE D’INSPECTION B

50
00:05:07,807 --> 00:05:08,807
LE MEILLEUR QUI EXISTE

51
00:05:12,186 --> 00:05:14,516
{\an8}ASSURANCE VIE NT

52
00:05:14,605 --> 00:05:15,975
{\an8}Pourquoi a-t-il laissé ça ici ?

53
00:05:18,526 --> 00:05:20,146
<i>Une nuit solitaire</i>

54
00:05:21,404 --> 00:05:22,494
Quoi de neuf ?

55
00:05:23,156 --> 00:05:24,816
J'ai oublié quelque chose.

56
00:05:26,826 --> 00:05:28,236
Où est-il passé ?

57
00:05:33,291 --> 00:05:34,791
Je l'ai mis de côté pour toi.

58
00:05:34,876 --> 00:05:37,876
Merci, Gyeong-su. Je l'apprécie.

59
00:05:39,172 --> 00:05:42,342
Droite. Mon chef d'équipe est
nous emmène manger une soupe au poulpe

60
00:05:42,425 --> 00:05:44,585
à Sangmi-dong plus tard
pour m'accueillir dans l'équipe.

61
00:05:44,677 --> 00:05:47,307
-Je vais bien.
-C'est trop dégoûtant pour toi, non ?

62
00:05:48,765 --> 00:05:50,175
Mais tu viens, n'est-ce pas ?

63
00:05:50,850 --> 00:05:51,890
Puis-je?

64
00:05:52,685 --> 00:05:56,055
Même si nous sommes dans des équipes différentes,
nous travaillons pour la même entreprise.

65
00:05:56,147 --> 00:05:57,187
Bien sûr que vous le pouvez.

66
00:05:57,815 --> 00:05:59,895
Attendez. Je dois lui parler du travail.

67
00:05:59,984 --> 00:06:03,204
Gyeong-su. Comment les choses avancent
avec Mme Kim Chun-ja ?

68
00:06:03,279 --> 00:06:04,659
Oh, cette affaire…

69
00:06:04,739 --> 00:06:08,079
L'équipe A est sur cette affaire maintenant
puisque j'en étais responsable.

70
00:06:08,659 --> 00:06:09,829
Maintenant que je fais partie de l'équipe A,

71
00:06:09,911 --> 00:06:12,581
le dossier a été transféré à l'équipe.

72
00:06:12,663 --> 00:06:14,003
-M. Kim !
-À venir!

73
00:06:24,175 --> 00:06:26,085
Ce n'est pas parce que je trouve ça dégoûtant.

74
00:06:26,177 --> 00:06:27,387
Pardon?

75
00:06:28,054 --> 00:06:30,064
Je ne les mange pas parce qu'ils sont inhumains.

76
00:06:31,849 --> 00:06:33,639
Eh bien, je pense qu'ils sont délicieux.

77
00:06:33,726 --> 00:06:36,476
Et c'est bon aussi pour les jeunes hommes comme moi.

78
00:06:39,690 --> 00:06:41,530
Quels dossiers nous reste-t-il maintenant ?

79
00:06:46,447 --> 00:06:47,817
Je ne veux pas de petites affaires.

80
00:06:47,907 --> 00:06:50,907
Je veux une affaire de plus de 500 millions de won
ça va faire une marque.

81
00:06:52,036 --> 00:06:56,036
Beaucoup d'argent dépend de cette affaire,
mais tout le monde s'en renvoie la balle,

82
00:06:56,707 --> 00:06:58,377
disant que seul un idiot le prendrait.

83
00:06:58,459 --> 00:07:00,549
DEMANDE D'INSPECTION
NOM DU MEMBRE : KIM MIN-GYU

84
00:07:00,628 --> 00:07:02,048
PAIEMENT PRÉVU : 1,2 MILLIARD DE GAGNÉS

85
00:07:02,130 --> 00:07:04,050
Dites-moi les avantages.

86
00:07:06,175 --> 00:07:08,045
Eh bien, vous savez que vous êtes très compétent.

87
00:07:08,136 --> 00:07:09,596
Et je suis plutôt intelligent aussi.

88
00:07:09,679 --> 00:07:12,929
Donc si nous travaillons là-dessus ensemble,
nous pourrions peut-être faire quelque chose.

89
00:07:13,015 --> 00:07:14,635
Et objectivement parlant ?

90
00:07:14,725 --> 00:07:18,515
Cette affaire est une mauvaise nouvelle. Si ça tourne mal,
nous finirons par avoir des ennuis.

91
00:07:18,604 --> 00:07:22,234
L'inspection sur place n'est même pas effectuée.
Comment pouvons-nous faire quelque chose tous les deux ?

92
00:07:22,316 --> 00:07:24,026
Il faut avoir de l'espoir !

93
00:07:24,610 --> 00:07:27,450
Je peux le faire. Soyons positifs
et nous mettre au défi.

94
00:07:29,824 --> 00:07:30,914
Oh Gyeong-su.

95
00:07:33,911 --> 00:07:36,831
Ville natale, Daegu.
Vous avez trois sœurs aînées.

96
00:07:36,914 --> 00:07:38,674
Votre père dirige une usine de <i>gochujang</i>.

97
00:07:38,749 --> 00:07:40,959
Tu n'étais pas assez en forme
pour l'Université de Police.

98
00:07:41,043 --> 00:07:43,963
Deux ans de travail,
une bonne mémoire, de bonnes présentations,

99
00:07:44,046 --> 00:07:46,506
-et fan des Samsung Lions.
-Que se passe-t-il?

100
00:07:47,091 --> 00:07:51,511
Savez-vous comment vous vous situez
contre le lot de nouvelles recrues de votre année ?

101
00:07:52,472 --> 00:07:54,522
J'ai entendu dire que j'étais au sommet.

102
00:07:54,599 --> 00:07:56,059
Tu étais au fond.

103
00:07:56,851 --> 00:07:58,981
Tu n'avais pas l'air fidèle
ou sérieux au sujet du travail.

104
00:07:59,061 --> 00:08:02,441
En fait, comme ils le disent
était plus dur que cela.

105
00:08:03,691 --> 00:08:06,111
Alors, à votre avis, qui a fait
une telle évaluation ?

106
00:08:11,782 --> 00:08:13,332
Comment pensez-vous avoir obtenu le poste ?

107
00:08:13,993 --> 00:08:18,003
À votre avis, qui a vu votre potentiel ?

108
00:08:22,251 --> 00:08:23,171
C'était moi.

109
00:08:24,795 --> 00:08:29,465
Je l'ai vu. Le feu en toi.

110
00:08:29,550 --> 00:08:30,470
C'est chaud!

111
00:08:31,344 --> 00:08:33,724
Voir? Je peux le sentir.

112
00:08:33,804 --> 00:08:37,484
Si des gens comme toi y réfléchissent,
ils peuvent tout réaliser.

113
00:08:38,768 --> 00:08:40,388
"Feu"?

114
00:08:42,772 --> 00:08:45,112
Regarder. 1,2 milliard de wons reposent sur cette affaire.

115
00:08:45,191 --> 00:08:49,861
Si vous réussissez, vous obtiendrez
votre promotion bien plus vite que Won-sik.

116
00:08:51,405 --> 00:08:52,735
Vous comprenez, n'est-ce pas ?

117
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
Oui. J'ai compris.

118
00:08:56,827 --> 00:08:59,787
Mais comment allons-nous
résoudre celui-ci par nous-mêmes ?

119
00:09:01,374 --> 00:09:02,924
Nous aurons besoin d'un mercenaire.

120
00:09:04,460 --> 00:09:06,630
J'ai compris.

121
00:09:08,256 --> 00:09:10,506
Allons-y.

122
00:09:10,591 --> 00:09:12,011
<i>-Nous y sommes. Allez-y !</i>
-Allons-y !

123
00:09:12,093 --> 00:09:14,143
Tu es mort !

124
00:09:21,269 --> 00:09:24,359
J'ai coupé l'alimentation des ordinateurs
pendant que les gens jouent à des jeux.

125
00:09:24,438 --> 00:09:25,308
{\an8}-Quoi ?
-Hé!

126
00:09:25,398 --> 00:09:28,528
{\an8}<i>-Allez !
-Qu'est-ce que tu fais ?</i>

127
00:09:28,609 --> 00:09:29,689
Meurs !

128
00:09:32,196 --> 00:09:33,356
{\an8}<i>Non.</i>

129
00:09:34,073 --> 00:09:35,413
{\an8}<i>Non !</i>

130
00:09:35,491 --> 00:09:41,001
{\an8}KOO, 43 ANS, HWAGUK-DONG

131
00:09:41,080 --> 00:09:42,620
Non…

132
00:09:52,425 --> 00:09:54,835
Vous…

133
00:09:54,927 --> 00:09:57,597
Toi !

134
00:09:57,680 --> 00:09:59,770
Toi!

135
00:10:10,901 --> 00:10:11,991
Mon Dieu.

136
00:10:28,836 --> 00:10:30,086
Qu'est-ce que tu voudrais?

137
00:10:36,177 --> 00:10:38,797
Que souhaiteriez-vous commander ?

138
00:10:42,892 --> 00:10:44,442
Pardon? Je ne peux pas t'entendre.

139
00:10:49,315 --> 00:10:51,435
Un bol d'udon, <i>yakisoba</i>,

140
00:10:53,069 --> 00:10:55,239
-et des raviolis aussi.
-D'accord. J'ai compris.

141
00:11:03,329 --> 00:11:04,959
Kyung-yi.

142
00:11:15,132 --> 00:11:18,432
-Un verre de bière pression aussi, s'il vous plaît.
-Vous l'avez.

143
00:11:20,179 --> 00:11:22,219
Kyung-yi. Parlons travail maintenant.

144
00:11:24,600 --> 00:11:26,520
Un de nos clients a disparu.

145
00:12:21,490 --> 00:12:22,780
C'est arrivé à Tongyeong.

146
00:12:22,867 --> 00:12:24,287
Son nom est Kim Min-gyu.

147
00:12:24,368 --> 00:12:26,698
Un employé de bureau de 35 ans
dans une usine chimique.

148
00:12:26,787 --> 00:12:28,157
Voici votre bière.

149
00:12:34,044 --> 00:12:35,174
Apprécier.

150
00:12:49,852 --> 00:12:52,352
Il est sorti faire une promenade matinale
et je ne suis jamais revenu.

151
00:12:52,438 --> 00:12:55,608
Sa femme a signalé sa disparition.
Et il a été récemment présumé mort.

152
00:12:56,108 --> 00:12:58,858
Sa femme, Yoon Jae-yeong,
est le bénéficiaire.

153
00:12:59,737 --> 00:13:02,947
Ce ne sont pas des locaux, mais tout le monde le sait
ils étaient aussi heureux que des perruches.

154
00:13:03,032 --> 00:13:04,492
Ils ont aussi une fille.

155
00:13:24,929 --> 00:13:27,099
Saviez-vous
les perruches sont en fait des perroquets ?

156
00:13:28,265 --> 00:13:30,425
Ils n'ont rien à faire
avec des mariages heureux.

157
00:13:33,938 --> 00:13:36,978
Et je n'ai pas confiance
ces soi-disant couples heureux.

158
00:13:37,608 --> 00:13:39,528
Comment les gens sauraient-ils s’ils étaient heureux ?

159
00:13:39,610 --> 00:13:42,240
Le couple s'est mis en quatre
faire un spectacle.

160
00:13:42,821 --> 00:13:44,281
Vous doutez encore de tout.

161
00:13:45,241 --> 00:13:47,541
Mais je pense
ils étaient vraiment heureux ensemble.

162
00:13:54,833 --> 00:13:57,383
-Le mari était un véritable père de famille.
-Regarde là-bas.

163
00:13:57,461 --> 00:14:00,171
Y avait-il des caméras chez lui ?
Comment le saurais-tu ?

164
00:14:00,256 --> 00:14:02,126
-N'interrompez pas.
- Et une photo ?

165
00:14:02,216 --> 00:14:03,086
<i>-Salut.
-Salut.</i>

166
00:14:03,175 --> 00:14:05,175
<i>-Un, deux, trois.
-Salut.</i>

167
00:14:08,889 --> 00:14:13,309
Je crois en notre Père Tout-Puissant,
le créateur du ciel et de la terre.

168
00:14:13,394 --> 00:14:15,154
<i>Le couple allait à l'église avec diligence</i>

169
00:14:15,229 --> 00:14:17,359
<i>-et était également très apprécié.</i>
-Il fait chaud. Sois prudent.

170
00:14:17,856 --> 00:14:20,226
<i>Il y avait une montagne basse
autour de leur maison…</i>

171
00:14:20,317 --> 00:14:22,027
-Papa, là !
-…donc il y faisait souvent de la randonnée.

172
00:14:22,111 --> 00:14:24,151
Rien ne ressortait
le jour où il a disparu.

173
00:14:24,238 --> 00:14:26,408
Il portait sa tenue de randonnée habituelle.

174
00:14:27,032 --> 00:14:30,292
<i>La personne que vous avez contactée est
indisponible. Vous serez dirigé vers…</i>

175
00:14:30,369 --> 00:14:32,159
<i>-M. Kim !
-M. Kim !</i>

176
00:14:32,246 --> 00:14:34,416
<i>Mais il a disparu sans laisser de trace.</i>

177
00:14:34,498 --> 00:14:36,078
-M. Kim !
-M. Kim !

178
00:14:37,376 --> 00:14:39,456
-M. Kim.
-M. Kim !

179
00:14:39,545 --> 00:14:41,875
<i>-Mais ils ont trouvé son sang…</i>
-On a trouvé quelque chose !

180
00:14:41,964 --> 00:14:44,014
<i>…et le sac qu'il a pris ce jour-là au bord d'une falaise.</i>

181
00:14:44,091 --> 00:14:45,721
<i>Et ses chaussures étaient dans l'eau.</i>

182
00:14:46,260 --> 00:14:47,550
Continuez à chercher.

183
00:14:47,636 --> 00:14:48,676
-Oui Monsieur.
-Oui Monsieur.

184
00:14:48,762 --> 00:14:51,812
<i>Ils n'ont pas trouvé son corps,
mais il n'y avait aucun signe qu'il ait survécu.</i>

185
00:14:52,474 --> 00:14:54,524
-Mon mari a disparu.
-Sa femme n'a pas abandonné

186
00:14:54,602 --> 00:14:55,852
et j'ai continué à le chercher.

187
00:14:55,936 --> 00:14:57,646
- Elle y a travaillé pendant un moment.
- Jetez un oeil, s'il vous plaît.

188
00:14:57,730 --> 00:14:59,400
Bonjour. Jetez un oeil, s'il vous plaît.

189
00:14:59,481 --> 00:15:03,491
JE CHERCHE MON MARI MANQUÉ

190
00:15:18,500 --> 00:15:21,710
Ils ont contracté un emprunt pour acheter une maison.
Mais pas de prêts auprès de prêteurs privés.

191
00:15:21,795 --> 00:15:23,585
{\an8}Ils n'avaient pas de problèmes d'argent.

192
00:15:23,672 --> 00:15:26,182
À part celui de leur fille
factures d'hôpital pour le diabète.

193
00:15:27,760 --> 00:15:30,010
Excusez-moi. Voici votre commande.

194
00:15:36,602 --> 00:15:38,272
Apprécier.

195
00:15:45,653 --> 00:15:46,573
Je vois.

196
00:15:47,363 --> 00:15:49,913
"Je vois"? C'est tout ce que tu as ?

197
00:15:50,532 --> 00:15:51,742
Vous avez dit pas d'interruption.

198
00:15:51,825 --> 00:15:53,485
Rien ne vous vient à l'esprit ?

199
00:15:53,577 --> 00:15:56,657
Que tu es aussi dense que toujours.

200
00:15:58,707 --> 00:16:01,377
Et que tu ne peux toujours pas cacher
votre véritable intention.

201
00:16:01,460 --> 00:16:02,670
Quelle intention ?

202
00:16:06,256 --> 00:16:08,256
Tu veux que je le transforme en
un cas de suicide.

203
00:16:08,342 --> 00:16:10,722
Droite? Comme s'il avait un problème

204
00:16:10,803 --> 00:16:13,763
ou son mariage s'effondrait.
Tu veux que je trouve des trucs

205
00:16:13,847 --> 00:16:15,177
et faites passer le mot.

206
00:16:15,265 --> 00:16:18,515
Puisque l'entreprise n'est pas obligée
effectuer un paiement

207
00:16:18,602 --> 00:16:21,982
s'il a reçu un diagnostic de dépression
et cela s'avère être un suicide.

208
00:16:22,064 --> 00:16:25,404
C'est assez sale,
mais tu ne te sens pas coupable du tout, n'est-ce pas ?

209
00:16:25,484 --> 00:16:27,824
Nous ne fabriquons pas de documents.

210
00:16:28,612 --> 00:16:29,782
Et je le répète.

211
00:16:29,863 --> 00:16:32,123
Voir moi et l'entreprise
en tant qu'entités distinctes.

212
00:16:32,825 --> 00:16:35,655
Voyant à quel point tu es bouleversé,
tu te sens coupable.

213
00:16:36,245 --> 00:16:37,705
J'ai appuyé sur tes boutons.

214
00:16:39,623 --> 00:16:43,133
Je ne vous demande pas d'inventer quoi que ce soit.
Obtenez-moi juste des preuves circonstancielles.

215
00:16:43,210 --> 00:16:44,750
Comment cela ne peut-il pas être un suicide ?

216
00:16:45,337 --> 00:16:46,757
Comment peux-tu en être si sûr ?

217
00:16:46,839 --> 00:16:48,589
Tu viens de dire que quelque chose n'allait pas.

218
00:16:49,675 --> 00:16:51,335
On ne peut jamais le dire avec les gens.

219
00:16:51,427 --> 00:16:54,677
Ils peuvent sembler bien, mais ils auraient pu
se sont suicidés parce que...

220
00:17:12,197 --> 00:17:13,117
C'est dur.

221
00:17:17,119 --> 00:17:18,409
Vous prendrez l'affaire, n'est-ce pas ?

222
00:17:18,495 --> 00:17:22,035
Vous faites irruption et me lancez une affaire
quand tu ne peux pas le gérer.

223
00:17:22,124 --> 00:17:24,174
Je ne suis pas ton coursier.

224
00:17:24,251 --> 00:17:26,131
Ce n'est pas comme si tu me payais bien non plus.

225
00:17:26,211 --> 00:17:28,211
Et où dois-je aller ? Tongyeong ?

226
00:17:28,297 --> 00:17:29,797
Mon Dieu. C'est trop loin.

227
00:17:30,549 --> 00:17:32,589
Tu devrais t'occuper de cette affaire
par vous-même.

228
00:17:36,055 --> 00:17:38,175
Est-ce qu'ils font des plats à emporter ici ?
pour les boulettes ?

229
00:17:38,265 --> 00:17:39,215
Non.

230
00:17:41,643 --> 00:17:42,693
Pas de plats à emporter ?

231
00:17:43,270 --> 00:17:46,900
Je voulais dire que tu n'auras pas le choix
mais prendre ce cas.

232
00:18:00,788 --> 00:18:01,708
Que fais-tu?

233
00:18:02,414 --> 00:18:04,714
Je ne suis pas sorti depuis si longtemps,
donc j'ai oublié.

234
00:18:15,344 --> 00:18:18,514
Tu en sais trop sur moi.

235
00:18:20,557 --> 00:18:22,517
Bonté.

236
00:18:25,395 --> 00:18:26,975
CARTE GRAPHIQUE MESSI FORCE RTX 3080 TI,
ORSAI T3 RUSH GRIS/CHARBON

237
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
BEN MOCIUZ EX2710,
ORSAI VIRTUOSO RGB SANS FIL SE

238
00:18:42,871 --> 00:18:45,621
<i>Bonjour. Je suis Oh Gyeong-su
de l'équipe d'enquête B du NT--</i>

239
00:19:22,744 --> 00:19:27,214
J'en sais trop sur toi.
Et je sais exactement ce dont vous avez besoin.

240
00:19:27,749 --> 00:19:29,459
C'est Gyeong-su de chez moi...

241
00:19:30,878 --> 00:19:33,878
Cela vient de Suisse.
Vous ne pouvez pas forcer son ouverture.

242
00:19:35,841 --> 00:19:38,551
Si vous voulez l'ouvrir,
prenez juste le cas.

243
00:19:44,016 --> 00:19:46,306
Vous devez penser que je suis une blague.

244
00:19:46,935 --> 00:19:49,475
Je peux simplement acheter tout cela avec mon propre argent.

245
00:19:49,563 --> 00:19:50,653
Gyeong-su.

246
00:19:51,273 --> 00:19:53,573
Mme Koo,
vous avez 350 000 wons à la banque Hyeonyeong

247
00:19:53,650 --> 00:19:56,240
et 1 090 000 wons à la Daehan Bank.

248
00:19:56,737 --> 00:19:58,197
Je les ai arrondis.

249
00:20:00,866 --> 00:20:02,076
J'en avais plus que je ne pensais.

250
00:20:02,159 --> 00:20:05,369
Cela a coûté 1,1 million de wons aux nettoyeurs
et pour jeter les déchets.

251
00:20:05,454 --> 00:20:07,754
-Après ça…
-Je ne t'ai pas demandé de nettoyer la maison.

252
00:20:08,540 --> 00:20:09,710
Reprenez tout.

253
00:20:09,791 --> 00:20:11,961
Et où est mon ordinateur ?

254
00:20:13,503 --> 00:20:17,093
je ne suis pas sûr
si on peut appeler ça un ordinateur.

255
00:20:17,174 --> 00:20:19,554
Mon Dieu. Quand allons-nous finir tout ça ?

256
00:20:20,052 --> 00:20:21,142
Hé.

257
00:20:35,817 --> 00:20:37,397
Des cafards !

258
00:20:39,112 --> 00:20:40,702
Mais ce n'est pas bien.

259
00:20:41,281 --> 00:20:42,741
Vous m'imposez ça.

260
00:20:42,824 --> 00:20:45,454
J'ai l'impression d'être libre
a été totalement violée.

261
00:20:46,036 --> 00:20:48,286
Si tu penses que je vais prendre le cas
pour cet ordinateur,

262
00:20:48,372 --> 00:20:50,332
tu dois être hors de ton…

263
00:21:21,613 --> 00:21:22,783
Mon Dieu. Regardez ça.

264
00:21:24,449 --> 00:21:26,699
C'est génial. N'est-ce pas ?

265
00:21:28,203 --> 00:21:31,123
Ma vue s'est-elle améliorée ?

266
00:21:33,083 --> 00:21:34,213
C'est tellement brillant.

267
00:21:34,960 --> 00:21:38,300
Si vous ne prenez pas l'affaire,
Je vais rendre ça.

268
00:21:42,551 --> 00:21:43,931
Était-ce Tongyeong ?

269
00:21:44,886 --> 00:21:48,266
Il se fait tard.
Rentre chez toi. Il fait chaud ici.

270
00:21:52,060 --> 00:21:52,980
A INVITÉ LE PÈRE NOËL ET MELONMUSK À LA FÊTE

271
00:21:53,061 --> 00:21:55,561
Les gars, j'ai un nouvel ordinateur !

272
00:21:55,647 --> 00:21:57,687
Il ne gèlera plus maintenant. C'est incroyable !

273
00:22:00,569 --> 00:22:02,609
Gyeong-su viendra
et je viens te chercher demain.

274
00:22:02,696 --> 00:22:04,106
D'accord. Bien sûr.

275
00:22:04,197 --> 00:22:06,827
Mais c'est bien trop tôt.
Venez la semaine prochaine.

276
00:22:09,494 --> 00:22:11,834
Attendez. Il vient ?

277
00:22:13,040 --> 00:22:14,960
Je ne peux pas travailler avec quelqu'un en qui je ne peux pas avoir confiance.

278
00:22:15,625 --> 00:22:16,915
Pouvez-vous même conduire ?

279
00:22:17,002 --> 00:22:18,962
Vous avez même oublié votre mot de passe.

280
00:22:19,046 --> 00:22:21,716
Te souviens-tu
de quel côté est l'accélérateur ?

281
00:22:23,425 --> 00:22:26,465
La conduite est une question d’instinct.
De toute façon, je ne travaillerai pas avec lui.

282
00:22:30,974 --> 00:22:32,064
Qui es-tu?

283
00:22:33,977 --> 00:22:36,687
Je pense que je me suis présenté plusieurs fois.

284
00:22:36,772 --> 00:22:38,652
Pas le titre de votre poste.

285
00:22:39,191 --> 00:22:40,321
Qui es-tu?

286
00:22:43,779 --> 00:22:46,199
D'après votre accent, vous devez être de Daegu.

287
00:22:46,281 --> 00:22:47,821
Tu as essayé de devenir flic, n'est-ce pas ?

288
00:22:48,617 --> 00:22:50,197
Je parie que c'était ton test physique.

289
00:22:50,285 --> 00:22:53,075
Tu n'es pas du genre à travailler
pour quelqu'un comme Je-hui.

290
00:22:53,163 --> 00:22:56,253
C'est suspect que
tu n'as toujours pas quitté son équipe.

291
00:22:58,794 --> 00:23:00,884
Essayez-vous de vous attribuer le mérite
pour son travail,

292
00:23:00,962 --> 00:23:02,802
déplacer des équipes et être promu ?

293
00:23:04,883 --> 00:23:08,933
Je ne pense pas pouvoir travailler avec quelqu'un
aussi grossier et insalubre qu'elle.

294
00:23:17,395 --> 00:23:18,605
Êtes-vous sérieux?

295
00:23:18,688 --> 00:23:20,478
-C'est ça. Je vais le rendre.
-Allez.

296
00:23:21,233 --> 00:23:23,113
Nous avons juste besoin d'un chauffeur, n'est-ce pas ?

297
00:23:23,193 --> 00:23:25,033
Je peux trouver quelqu'un de confiance.

298
00:23:25,112 --> 00:23:27,452
Y a-t-il quelqu'un en qui vous pouvez avoir confiance ?

299
00:23:27,531 --> 00:23:29,411
Je suis très occupé, Kyung-yi.

300
00:23:36,623 --> 00:23:39,253
{\an8} EST-CE QUE QUELQU'UN VEUT UN EMPLOI À TEMPS PARTIEL
EN TANT QUE CHAUFFEUR ?

301
00:23:41,128 --> 00:23:42,248
{\an8}<i>Je n'ai pas de licence.</i>

302
00:23:42,921 --> 00:23:44,631
{\an8}<i>Bien. Je vais le prendre.</i>

303
00:23:44,714 --> 00:23:46,134
{\an8}Est-ce que ça va à partir de demain ?

304
00:23:49,970 --> 00:23:51,010
Je me suis trouvé un chauffeur.

305
00:23:52,597 --> 00:23:53,677
Vous plaisantez j'espère?

306
00:23:54,349 --> 00:23:58,479
Vous faites confiance à un inconnu en ligne
sur mon collègue dont je me porte garant ?

307
00:24:02,566 --> 00:24:03,686
Ce n'est pas un étranger.

308
00:24:03,775 --> 00:24:06,815
Nous avons été
dans des milliers de batailles ensemble.

309
00:24:06,903 --> 00:24:09,203
Je peux compter sur lui pour me soutenir !

310
00:24:15,662 --> 00:24:18,832
Eh bien, nous vous fournirons un véhicule.

311
00:24:19,416 --> 00:24:23,036
Vous serez embauché comme intérimaire,
conduire pour NT Life Insurance.

312
00:24:24,504 --> 00:24:29,134
L'inspecteur Koo Kyung-yi n'est pas du genre
pour s'entendre avec les autres.

313
00:24:29,885 --> 00:24:31,465
Vous devez le savoir de première main.

314
00:24:34,055 --> 00:24:37,055
Au fait, puis-je vous demander
sur vos expériences professionnelles ?

315
00:24:50,614 --> 00:24:52,574
Il n'est absolument pas celui que j'imaginais.

316
00:24:53,074 --> 00:24:54,664
Vous êtes un bon juge de caractère.

317
00:24:54,743 --> 00:24:57,873
Il était soignant
mais il joue à des jeux pour se défouler.

318
00:25:00,207 --> 00:25:02,747
Il n'est absolument pas celui que j'imaginais.

319
00:25:02,834 --> 00:25:05,254
Êtes-vous sûr que c'est le Père Noël de mon équipe ?

320
00:25:05,337 --> 00:25:06,877
C'est peut-être quelqu'un d'autre.

321
00:25:06,963 --> 00:25:09,013
D'accord. Qu'a-t-il dit ?

322
00:25:09,549 --> 00:25:13,009
"Quand tous les membres de notre équipe sont morts
et je n'avais que cinq HP,

323
00:25:13,094 --> 00:25:15,934
Je me suis caché, puis j'ai lancé une contre-attaque
pour éliminer l'autre équipe.

324
00:25:16,014 --> 00:25:18,354
Il l'appelle
"le jour de la bataille de la libération".

325
00:25:18,433 --> 00:25:19,943
Il a dit que tu le croirais alors.

326
00:25:20,685 --> 00:25:22,805
LE JOUR DE LA BATAILLE DE LIBÉRATION

327
00:25:22,896 --> 00:25:23,896
C'est lui.

328
00:25:32,280 --> 00:25:35,200
Allons-y. Dépêchez-vous.

329
00:25:36,993 --> 00:25:38,163
Dépêchez-vous.

330
00:25:38,787 --> 00:25:40,787
Sois prudent.

331
00:25:44,584 --> 00:25:46,674
D'accord. Excellentes compétences de conduite, vérifiez.

332
00:25:46,753 --> 00:25:49,053
Alors s'il vous plaît, occupez-vous de cette affaire.

333
00:25:56,596 --> 00:25:58,266
Réveille-moi quand on arrive.

334
00:25:58,848 --> 00:26:00,098
S'il te plaît.

335
00:26:02,852 --> 00:26:05,312
"Être ou ne pas être,
telle est la question.

336
00:26:06,106 --> 00:26:07,816
Que ce soit plus noble dans l'esprit

337
00:26:07,899 --> 00:26:10,859
subir les frondes et les flèches
d'une fortune scandaleuse.

338
00:26:11,403 --> 00:26:13,153
« La belle Ophélie !

339
00:26:13,238 --> 00:26:15,778
Nymphe, dans tes oraisons
que tous mes péchés soient rappelés.

340
00:26:15,865 --> 00:26:19,445
"Monseigneur. Comment
votre honneur pour autant de jours ? »

341
00:26:19,536 --> 00:26:22,246
Hé, nous sommes si bons. Je pense que nous sommes prêts.

342
00:26:22,330 --> 00:26:23,460
Merci beaucoup.

343
00:26:23,999 --> 00:26:25,169
Horang.

344
00:26:26,126 --> 00:26:27,876
Horang, où es-tu ?

345
00:26:27,961 --> 00:26:29,171
Chunsam.

346
00:26:31,006 --> 00:26:32,546
Bonggu. Myeongtae.

347
00:26:32,632 --> 00:26:34,632
Le plus jeune est Roy.

348
00:26:34,718 --> 00:26:36,138
Roy.

349
00:26:36,219 --> 00:26:38,389
Hé, qu'est-ce que c'est ?

350
00:26:38,972 --> 00:26:40,352
A-t-il toujours été là ?

351
00:26:40,432 --> 00:26:42,182
Il est dit qu'il appartient à Yeong-ju.

352
00:26:42,851 --> 00:26:44,641
Qui a bien pu l'envoyer ?

353
00:26:45,228 --> 00:26:46,938
Venez jeter un oeil. J'ai peur.

354
00:26:48,064 --> 00:26:49,694
-C'est effrayant.
-Dépêche-toi et ouvre-le.

355
00:26:50,734 --> 00:26:51,784
J'ai peur.

356
00:26:55,280 --> 00:26:57,570
POUR YEONG-JU

357
00:27:03,580 --> 00:27:05,170
C'est toi, Kyung ?

358
00:27:06,041 --> 00:27:07,291
-Quoi?
-Comment as-tu fait ?

359
00:27:07,375 --> 00:27:09,785
-C'est une surprise.
-C'est un jour spécial aujourd'hui ?

360
00:27:11,296 --> 00:27:12,626
L'anniversaire de Yeong-ju ?

361
00:27:12,714 --> 00:27:14,884
-Certainement pas.
-C'est ton anniversaire aujourd'hui ?

362
00:27:14,966 --> 00:27:17,546
-Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ?
-Ce n'est pas mon anniversaire.

363
00:27:17,635 --> 00:27:19,095
Comme c’est adorable !

364
00:27:19,179 --> 00:27:21,259
-Ils sont si mignons.
-Tellement adorable.

365
00:27:21,348 --> 00:27:22,428
Que fais-tu?

366
00:27:22,515 --> 00:27:24,555
-Bonjour.
-Bonjour.

367
00:27:24,642 --> 00:27:26,232
Ça sent ici. Ouvrez les fenêtres.

368
00:27:26,311 --> 00:27:28,981
LYCÉE POUR FILLES DE BONGBAEK
CLUB DRAMATIQUE

369
00:27:29,064 --> 00:27:30,524
Ils sont si mignons !

370
00:27:30,607 --> 00:27:32,147
Comment sont-ils si mignons ?

371
00:27:33,193 --> 00:27:34,783
Ils sont tellement adorables.

372
00:27:39,908 --> 00:27:41,368
Hé, ton visage saigne.

373
00:27:43,620 --> 00:27:46,330
Roy m'a griffé
pendant que je mettais le ruban.

374
00:27:46,414 --> 00:27:48,044
Tu m'as vraiment eu.

375
00:27:48,124 --> 00:27:51,174
Vraiment? Tu as dit que tu aimais les surprises.

376
00:27:51,252 --> 00:27:53,802
Totalement. je pensais
mon cœur allait s'arrêter.

377
00:27:55,382 --> 00:27:56,472
Quoi que tu fasses,

378
00:27:56,549 --> 00:27:58,429
vous devriez arrêter et commencer à pratiquer.

379
00:27:58,510 --> 00:28:00,100
Permettez-moi juste de prendre une autre photo.

380
00:28:01,262 --> 00:28:02,222
Prends-en un pour moi aussi.

381
00:28:13,817 --> 00:28:14,817
Allez. Fais-le.

382
00:28:14,901 --> 00:28:16,321
Non.

383
00:28:20,907 --> 00:28:23,407
-Quelle belle journée.
-Oui en effet.

384
00:28:24,494 --> 00:28:25,794
Nous faisons du tourisme.

385
00:28:30,542 --> 00:28:32,842
-Au revoir. Oui.
-Tu pars ?

386
00:28:42,303 --> 00:28:44,433
Elle pensera simplement qu'il s'est perdu.

387
00:28:45,014 --> 00:28:46,274
Remettez le reste dedans.

388
00:29:01,197 --> 00:29:02,027
Ensuite.

389
00:29:04,826 --> 00:29:07,246
-Au revoir.
-Bonjour.

390
00:29:08,663 --> 00:29:10,463
-Ça fait un moment.
-Droite.

391
00:29:10,540 --> 00:29:11,620
-Comment est la nouvelle maison ?
-Bien.

392
00:29:13,042 --> 00:29:16,212
C'est bizarre ça
seul son comptoir a une longue file d'attente.

393
00:29:17,547 --> 00:29:18,917
Quelque chose cloche.

394
00:29:22,927 --> 00:29:24,887
Je ne pense pas que tu puisses retourner ça.

395
00:29:31,936 --> 00:29:32,766
VOIX IA

396
00:29:32,854 --> 00:29:35,114
MODIFIER LE MESSAGE

397
00:29:38,985 --> 00:29:40,775
Même moi, je ferais la queue à son comptoir.

398
00:29:42,113 --> 00:29:43,823
Des oignons verts ? Qu'est-ce que tu fais ?

399
00:29:43,907 --> 00:29:46,117
-Je vais faire une salade.
-Vraiment? Ça a l'air délicieux.

400
00:29:46,743 --> 00:29:47,793
Au revoir.

401
00:29:47,869 --> 00:29:49,619
Pensez-vous que c'est une bonne personne ?

402
00:30:01,466 --> 00:30:04,426
Elle conduit toujours la voiture d'occasion
son mari a acheté.

403
00:30:04,511 --> 00:30:08,261
Elle ne pourra pas couvrir
les frais d'entretien de sa voiture,

404
00:30:08,348 --> 00:30:11,228
les frais médicaux de sa fille
et les frais de scolarité avec son chèque de paie.

405
00:30:13,686 --> 00:30:15,976
Avec le paiement de l'assurance,
elle irait bien.

406
00:30:17,148 --> 00:30:18,068
Droite?

407
00:30:20,318 --> 00:30:21,688
As-tu acheté ce que j'ai demandé ?

408
00:30:58,648 --> 00:31:01,568
Vous ne pouvez pas garer votre voiture comme ça.

409
00:31:01,651 --> 00:31:02,491
{\an8}DANGER, PAS DE STATIONNEMENT

410
00:31:02,569 --> 00:31:04,989
D'où viens-tu ? Êtes-vous un touriste?

411
00:31:07,866 --> 00:31:09,116
<i>Vous souhaitez acheter une maison ?</i>

412
00:31:09,200 --> 00:31:12,410
<i>Je suis ici depuis 40 ans, je suis né et j'ai grandi.
Demandez-moi n'importe quoi.</i>

413
00:31:13,079 --> 00:31:16,249
<i>J'aime cette ville.
C'est une ville de pêcheurs de taille idéale.</i>

414
00:31:16,332 --> 00:31:18,002
Mais est-ce sécuritaire ?

415
00:31:18,084 --> 00:31:20,254
J'ai entendu dire que quelqu'un avait disparu ici.

416
00:31:20,336 --> 00:31:21,456
Quoi?

417
00:31:21,546 --> 00:31:24,086
J'ai entendu dire qu'un homme marié avait emménagé ici
avait disparu.

418
00:31:24,173 --> 00:31:28,433
Ah ça ? Ce n'est pas ce qui s'est passé.
C'est malheureux ce qui leur est arrivé.

419
00:31:28,511 --> 00:31:32,471
Rien de dangereux
cela s'est produit ici depuis des décennies.

420
00:31:33,057 --> 00:31:35,307
Je vois. Je comprends.

421
00:31:35,393 --> 00:31:39,523
Ce doit être parce qu'il y a
un détective compétent comme vous ici.

422
00:31:39,606 --> 00:31:42,226
Bonté.
Vous êtes un bon juge de caractère.

423
00:31:44,527 --> 00:31:48,067
Au fait, en quoi ont-ils été malheureux ?

424
00:31:49,198 --> 00:31:52,288
Les choses étaient difficiles pour le couple
parce que leur fille était diabétique,

425
00:31:52,368 --> 00:31:53,578
mais il était très diligent.

426
00:31:53,661 --> 00:31:56,211
Mais il a fait un faux pas en randonnée.

427
00:31:56,289 --> 00:31:57,619
C'était malheureux.

428
00:31:57,707 --> 00:31:59,287
Nous n'avons même pas pu retrouver son corps.

429
00:32:00,168 --> 00:32:02,088
Oh non.

430
00:32:03,254 --> 00:32:07,434
Peut-être qu'il s'est suicidé parce qu'il était
le cœur brisé pour sa fille malade.

431
00:32:07,508 --> 00:32:09,718
Certainement pas. D'autres personnes l'auraient peut-être fait,

432
00:32:09,802 --> 00:32:13,062
mais il ne ferait pas quelque chose comme ça
à sa femme bien-aimée.

433
00:32:13,139 --> 00:32:16,269
L'usine où il travaillait
avait quelques offres d'emploi.

434
00:32:16,351 --> 00:32:18,561
Il a donc gagné beaucoup d'argent.
Pourquoi ferait-il ça ?

435
00:32:19,145 --> 00:32:22,395
Allez. On ne sait jamais quoi vraiment
ça se passe dans la tête des autres

436
00:32:22,482 --> 00:32:23,982
peu importe à quel point vous êtes proche.

437
00:32:24,067 --> 00:32:26,777
Je parie que tu ne sais pas
ce que pense votre femme non plus.

438
00:32:26,861 --> 00:32:29,321
Bonté. C'est un point sensible chez lui.

439
00:32:29,405 --> 00:32:31,695
C'est difficile à croire,
mais il n'a jamais été marié.

440
00:32:32,700 --> 00:32:34,160
Bonté.

441
00:32:35,745 --> 00:32:37,155
Je le savais.

442
00:32:37,246 --> 00:32:39,956
Mon Dieu. Regardez-le rougir.

443
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Hé, tais-toi.

444
00:32:43,044 --> 00:32:46,384
Donc beaucoup de gens ont arrêté
leur travail à l'usine, n'est-ce pas ?

445
00:32:46,464 --> 00:32:48,174
Est-ce parce qu’ils ont déménagé en ville ?

446
00:32:48,257 --> 00:32:51,177
Ce n'est pas ça. Ils sont tous morts.

447
00:32:51,260 --> 00:32:53,140
-Ils sont morts ?
-Allez.

448
00:32:53,221 --> 00:32:55,391
Ce n'est pas une façon d'accueillir
un visiteur de notre ville.

449
00:33:00,478 --> 00:33:01,598
Merci.

450
00:33:03,606 --> 00:33:04,686
Et moi?

451
00:33:10,238 --> 00:33:11,698
Au cours des deux dernières années,

452
00:33:11,781 --> 00:33:15,411
les ouvriers de l'usine où travaillait Min-gyu
sont morts les uns après les autres.

453
00:33:15,493 --> 00:33:20,463
C'est pourquoi nous soupçonnions
que quelque chose lui était arrivé aussi.

454
00:33:21,040 --> 00:33:22,960
Mon Dieu. C'est effrayant.

455
00:33:23,584 --> 00:33:25,094
Était-ce une maladie contagieuse ?

456
00:33:25,169 --> 00:33:27,459
Voyons.

457
00:33:27,547 --> 00:33:29,837
L'un d'eux est décédé dans un accident de voiture.

458
00:33:29,924 --> 00:33:31,804
L'un d'eux est décédé d'une crise cardiaque.

459
00:33:31,884 --> 00:33:34,554
Allez. Je pensais que tu pêchais ici.

460
00:33:34,637 --> 00:33:36,717
Arrêtez de bavarder devant les visiteurs.

461
00:33:36,806 --> 00:33:39,226
Tout le monde le sait,
pourquoi garder ça secret ?

462
00:33:39,308 --> 00:33:42,938
Des personnes de la même plante sont mortes
l'un après l'autre ?

463
00:33:47,775 --> 00:33:49,435
Quelque chose cloche.

464
00:33:56,075 --> 00:33:58,405
<i>-Qu'est-ce qui peut effacer mon péché ?
-Qu'est-ce qui peut effacer mon péché ?</i>

465
00:33:58,494 --> 00:34:02,464
<i>-Rien que le sang de Jésus
-Rien que le sang de Jésus</i>

466
00:34:02,540 --> 00:34:06,630
<i>-Qu'est-ce qui peut me rendre à nouveau entier ?
-Qu'est-ce qui peut me rendre à nouveau entier ?</i>

467
00:34:06,711 --> 00:34:10,671
<i>-Rien que le sang de Jésus
-Rien que le sang de Jésus</i>

468
00:34:10,757 --> 00:34:14,887
<i>-Précieux est le flux
-Précieux est le flux</i>

469
00:34:14,969 --> 00:34:18,389
<i>-Ça me rend blanc comme neige
-Ça me rend blanc comme neige</i>

470
00:34:18,473 --> 00:34:19,393
Pas question !

471
00:34:19,474 --> 00:34:21,234
<i>-Aucune autre source que je connais
-Aucune autre source que je connais</i>

472
00:34:21,309 --> 00:34:24,979
<i>-Rien que le sang de Jésus
-Rien que le sang de Jésus</i>

473
00:34:25,730 --> 00:34:29,650
<i>-Pour mon pardon, je vois ceci
-Par pardon, je vois ceci</i>

474
00:34:29,734 --> 00:34:32,994
<i>-Rien que le sang de Jésus
-Rien que le sang de Jésus</i>

475
00:34:33,071 --> 00:34:34,071
Amen!

476
00:34:34,155 --> 00:34:37,485
<i>-Pour mon nettoyage, c'est mon plaidoyer
-Pour mon nettoyage, c'est mon plaidoyer</i>

477
00:34:37,575 --> 00:34:41,575
<i>-Rien que le sang de Jésus
-Rien que le sang de Jésus</i>

478
00:34:42,622 --> 00:34:45,962
NOS HISTOIRES DU MOIS

479
00:34:49,170 --> 00:34:51,670
{\an8}IL Y AVAIT UN HOMME DRÔLE À LA TÉLÉ

480
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
KIM SEON-MI

481
00:34:56,677 --> 00:34:58,757
{\an8}<i>ARC-EN-CIEL</i>
ROUGE, ORANGE, JAUNE, VERT, BLEU…

482
00:34:58,846 --> 00:35:00,886
{\an8}J'ai dessiné mon père que j'ai rencontré dans mon rêve

483
00:35:00,973 --> 00:35:05,143
{\an8}<i>Hier soir, mon père</i>

484
00:35:05,812 --> 00:35:10,022
{\an8}<i>Je suis rentré à la maison avec un grand sourire</i>

485
00:35:10,817 --> 00:35:15,197
{\an8}<i>Et des crayons à la main</i>

486
00:35:15,738 --> 00:35:19,698
<i>Il m'a acheté des crayons</i>

487
00:35:22,370 --> 00:35:24,370
Voici sœur Yoon Jae-yeong.

488
00:35:25,873 --> 00:35:28,083
Quel est ton nom?

489
00:35:28,668 --> 00:35:29,998
Je m'appelle Kim Seon-mi.

490
00:35:30,878 --> 00:35:34,008
Je voulais que vous vous rencontriez
puisque vous êtes peut-être dans le même bateau.

491
00:35:34,590 --> 00:35:36,090
Je suppose que c'était censé être le cas.

492
00:35:38,302 --> 00:35:39,472
Que veux-tu dire?

493
00:35:39,554 --> 00:35:43,274
Sa fille s'appelle également Kim Seon-mi.

494
00:35:44,475 --> 00:35:45,885
Mon Dieu. Vraiment?

495
00:35:46,686 --> 00:35:49,896
Le Seigneur a dû nous rassembler.

496
00:35:52,483 --> 00:35:53,613
Je m'appelle Kim Seon-mi.

497
00:35:54,735 --> 00:35:56,105
UN EMPLOYÉ DE BUREAU DANS LA QUARANTAINE
MEURT D'UNE CRISE CARDIAQUE À TONGYEONG

498
00:35:56,195 --> 00:35:57,655
UN ACCIDENT DE VOITURE FAIT 2 DÉCÈS
DANS UN PASSAGE SOUTERRAIN À TONGYEONG

499
00:36:00,825 --> 00:36:02,445
AVIS NÉCROLOGIQUE
NOS PLUS PROFONDES CONDOLÉENCES

500
00:36:02,535 --> 00:36:03,695
HAN MAN-GU DE HYOCHANG BIO

501
00:36:03,786 --> 00:36:05,366
UNE FEMME D’UNE VINGTANE SE SUICIDE

502
00:36:05,454 --> 00:36:07,004
AUCUNE NOTE DE SUICIDE N'A ÉTÉ TROUVÉE

503
00:36:12,003 --> 00:36:16,093
Mais qu'est-ce que leur mort
a à voir avec le cas de Kim Min-gyu ?

504
00:36:17,717 --> 00:36:20,547
Elle se méfie de beaucoup de choses,
mais elle a généralement raison.

505
00:36:22,054 --> 00:36:24,524
Je le fais parce que tu me l'as demandé,

506
00:36:25,266 --> 00:36:27,806
mais je ne me sens pas bien avec cette femme.

507
00:36:27,894 --> 00:36:29,274
J'ai aussi entendu des rumeurs bizarres.

508
00:36:29,353 --> 00:36:30,403
Des rumeurs ?

509
00:36:30,479 --> 00:36:32,689
Comme mordre un client qui est entré
déposer une plainte ?

510
00:36:32,773 --> 00:36:35,033
Ils le méritaient certainement.

511
00:36:35,109 --> 00:36:38,239
Mais il y a d'autres rumeurs
c'est pire que ça.

512
00:36:38,321 --> 00:36:40,161
Qu'elle a tué son mari ?

513
00:36:40,740 --> 00:36:41,820
Est-ce vrai ?

514
00:36:42,408 --> 00:36:44,488
On peut toujours apprendre quelque chose
même des rumeurs.

515
00:36:46,287 --> 00:36:47,617
Alors c'est vrai ?

516
00:36:47,705 --> 00:36:49,665
À quel point ma vie est-elle tragique ?

517
00:36:50,583 --> 00:36:52,543
J'ai perdu mon mari à l'improviste.

518
00:36:57,465 --> 00:36:59,925
Mais ces gens
de la compagnie d'assurance

519
00:37:00,009 --> 00:37:03,009
m'a regardé comme si j'avais tué mon mari

520
00:37:03,095 --> 00:37:04,885
et n'arrêtait pas de me poser des questions.

521
00:37:06,140 --> 00:37:09,230
Je voulais tout abandonner,
y compris le paiement de l'assurance.

522
00:37:13,147 --> 00:37:16,397
Mais ensuite, j'ai entendu Dieu.

523
00:37:17,401 --> 00:37:19,781
"Ma fille, n'abandonne pas.

524
00:37:20,780 --> 00:37:22,530
Ce n'est pas n'importe quel argent.

525
00:37:23,157 --> 00:37:25,367
C'est un cadeau de votre mari.

526
00:37:25,451 --> 00:37:28,451
Et c'est un cadeau de ma part."

527
00:37:33,626 --> 00:37:35,706
Vous aussi, vous ne devriez jamais abandonner, ma sœur.

528
00:37:36,420 --> 00:37:38,710
La compagnie d'assurance apportera de l'argent

529
00:37:38,798 --> 00:37:41,048
et vous poser des questions pour vous décomposer.

530
00:37:41,634 --> 00:37:43,644
Mais ne les laisse pas découvrir

531
00:37:44,178 --> 00:37:46,758
que ton mari était
déprimé ou agissant de façon étrange

532
00:37:46,847 --> 00:37:48,427
avant l'accident.

533
00:38:01,737 --> 00:38:05,657
Nous avons le devoir de servir Dieu.

534
00:38:07,451 --> 00:38:09,791
-Je…
-Oui.

535
00:38:10,871 --> 00:38:11,961
Oui.

536
00:38:13,249 --> 00:38:16,879
Nous devrions parler de nos difficultés
et mettez-les derrière nous.

537
00:38:20,715 --> 00:38:22,295
Je vais bien.

538
00:38:28,347 --> 00:38:31,097
Pensez-vous que votre mari est allé au paradis ?

539
00:38:32,184 --> 00:38:33,064
Pardon?

540
00:38:33,644 --> 00:38:35,564
Je me demande parfois

541
00:38:36,314 --> 00:38:39,404
si mon mari allait au paradis ou en enfer.

542
00:38:41,235 --> 00:38:44,525
S'il était l'homme que je connaissais,
il aurait fini au paradis.

543
00:38:45,197 --> 00:38:48,447
Mais je me demande
s'il était vraiment celui que je pensais.

544
00:38:50,369 --> 00:38:53,869
Et si je vis une bonne vie
et va au paradis,

545
00:38:54,874 --> 00:38:56,464
mais il est en enfer ?

546
00:38:58,002 --> 00:38:59,302
Que dois-je faire alors ?

547
00:39:03,466 --> 00:39:04,376
Je…

548
00:39:06,969 --> 00:39:09,009
Je ne crois pas que mon mari soit mort.

549
00:39:11,182 --> 00:39:12,732
De quoi parles-tu?

550
00:39:13,351 --> 00:39:16,351
Si je pouvais, je l'attendrais.

551
00:39:17,104 --> 00:39:20,154
Il ne le ferait jamais
gâcher sa vie comme ça.

552
00:39:21,442 --> 00:39:24,112
Mais travailler toute la journée ne suffira pas
pour que je paie les factures

553
00:39:24,779 --> 00:39:26,909
si ma fille
doit aller dans un grand hôpital.

554
00:39:27,656 --> 00:39:30,446
Alors même si les gens me critiquent
pour vivre du paiement,

555
00:39:31,160 --> 00:39:32,950
Je donne la priorité à ma fille.

556
00:39:38,292 --> 00:39:40,632
Je suis désolé. Je dois aller travailler.

557
00:39:51,639 --> 00:39:54,929
-Oh non.
-Non!

558
00:39:57,269 --> 00:39:58,349
Qu'est-ce que c'est que ça ?

559
00:39:58,437 --> 00:40:00,937
-Non!
-Comment est-ce possible ?

560
00:40:01,023 --> 00:40:02,943
Pauvre Chunsam.

561
00:40:03,025 --> 00:40:06,235
Je ne l'avais pas vu depuis un moment,
alors je suis venu ici juste au cas où.

562
00:40:06,821 --> 00:40:09,321
Est-ce que quelqu'un l'a battu ? C'est tellement cruel.

563
00:40:09,907 --> 00:40:12,577
-Je ne pense pas qu'il ait été battu à mort.
- Et alors ?

564
00:40:12,660 --> 00:40:14,620
Comment sont-ils morts d’un seul coup ?

565
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
THON

566
00:40:22,044 --> 00:40:23,804
Ça ne sent pas bon ?

567
00:40:25,339 --> 00:40:26,339
C’est le cas.

568
00:40:30,177 --> 00:40:31,927
L'un d'eux est porté disparu.

569
00:40:32,012 --> 00:40:33,312
Celui-la. Roy.

570
00:40:33,973 --> 00:40:34,853
Roy.

571
00:40:35,433 --> 00:40:37,143
-Roy ?
-Roy ?

572
00:40:37,226 --> 00:40:39,346
-Roy.
-Roy.

573
00:40:39,437 --> 00:40:41,397
-Roy.
-Roy.

574
00:40:42,314 --> 00:40:43,654
Roy !

575
00:40:45,151 --> 00:40:46,361
Roy !

576
00:41:06,547 --> 00:41:07,417
Roy.

577
00:41:18,684 --> 00:41:21,274
Quelqu'un voulait tuer
et brûlez-les tous en même temps.

578
00:41:21,353 --> 00:41:23,363
Qui ferait une chose aussi mauvaise ?

579
00:41:23,439 --> 00:41:24,769
Seul Roy s'est enfui.

580
00:41:25,357 --> 00:41:26,317
Qui serait-ce ?

581
00:41:29,487 --> 00:41:30,987
Nous devrons le découvrir.

582
00:41:31,697 --> 00:41:33,407
<i>Oui, j'ai étudié la question.</i>

583
00:41:33,491 --> 00:41:35,991
<i>Je vous ai dit de vérifier si c'était un suicide.</i>

584
00:41:36,076 --> 00:41:37,536
Pourquoi fouiller dans ses connaissances ?

585
00:41:37,620 --> 00:41:39,410
Parce que quelque chose cloche.

586
00:41:39,497 --> 00:41:41,207
<i>Je n'ai rien trouvé d'inhabituel.</i>

587
00:41:41,290 --> 00:41:44,290
C'est vrai que ses collègues sont morts
tous les 3 à 4 mois.

588
00:41:44,376 --> 00:41:46,376
Kim Seop-ryong est décédée d'une crise cardiaque.

589
00:41:50,841 --> 00:41:54,351
<i>Han Man-gu est mort
avec sa maîtresse dans un accident de voiture.</i>

590
00:41:56,096 --> 00:41:59,176
<i>Et la police a reçu un rapport
que le dernier s'est suicidé.</i>

591
00:41:59,767 --> 00:42:01,687
Pourquoi relier ces cas ensemble ?

592
00:42:02,895 --> 00:42:04,475
Et cette autre chose ?

593
00:42:04,563 --> 00:42:06,363
Rien d'inhabituel dans l'historique des appels de Yoon.

594
00:42:06,440 --> 00:42:08,440
Juste son travail, son église,
hôpital et jardin d'enfants.

595
00:42:09,610 --> 00:42:12,360
- Ce n'est pas amusant.
<i>-J'ai trouvé quelque chose d'étrange.</i>

596
00:42:12,446 --> 00:42:15,776
Il y a un enregistrement du téléphone de Kim Min-gyu
être retrouvé après sa disparition.

597
00:42:15,866 --> 00:42:18,366
<i>Il était allumé
trois mois après sa disparition.</i>

598
00:42:18,452 --> 00:42:20,542
Les flics ont juste pensé qu'il avait été volé.

599
00:42:20,621 --> 00:42:24,001
Quelle station de base a envoyé un ping
le signal ? Était-ce loin de la falaise ?

600
00:42:40,599 --> 00:42:43,889
AUBERGE COSMOS

601
00:42:50,859 --> 00:42:52,489
MOTEL DU NOUVEAU MONDE

602
00:43:15,217 --> 00:43:16,217
ENREGISTREMENT CCTV

603
00:43:24,727 --> 00:43:27,687
AUBERGE COSMOS

604
00:43:29,189 --> 00:43:30,609
MOTEL DU NOUVEAU MONDE

605
00:43:57,885 --> 00:43:59,755
<i>Tu n'as pas mal aux yeux ?</i>

606
00:44:04,600 --> 00:44:06,270
Voyez-vous quelque chose que je ne vois pas ?

607
00:44:07,394 --> 00:44:09,154
Tu vois toujours des choses que je ne vois pas.

608
00:44:10,481 --> 00:44:13,031
je ne peux pas le dire
si quelqu'un ferait une chose pareille.

609
00:44:13,651 --> 00:44:16,241
Les employés de la cafétéria nourrissent même les chats.

610
00:44:16,320 --> 00:44:19,530
Puisqu'ils les nourrissent,
ce serait plus facile pour eux de l'empoisonner.

611
00:44:20,616 --> 00:44:22,486
M. Jang a même demandé leurs noms.

612
00:44:22,576 --> 00:44:24,826
-Il aime les chats.
-Il ne se souvenait plus de leurs noms.

613
00:44:25,371 --> 00:44:27,001
Il a dit qu'ils sentaient mauvais.

614
00:44:27,081 --> 00:44:28,671
Et le concierge était inquiet

615
00:44:28,749 --> 00:44:31,749
que personne ne serait là
pour nourrir les chats pendant les pauses.

616
00:44:33,962 --> 00:44:37,472
Hé, ça n'a aucun sens.
Il pourrait simplement les nourrir lui-même.

617
00:44:37,549 --> 00:44:39,759
Hé. Ça ne peut pas être le concierge.

618
00:44:39,843 --> 00:44:41,763
Il adorait vraiment ces chats.

619
00:44:54,983 --> 00:44:57,113
Rappelez-vous comment
le thon en conserve sentait bon ?

620
00:44:57,194 --> 00:44:58,244
C'est de l'antigel.

621
00:44:58,320 --> 00:45:01,910
Si vous remplacez l'huile par de l'antigel,
ils le mangent en pensant que c'est du thon.

622
00:45:02,491 --> 00:45:03,581
Comment tu sais ça ?

623
00:45:03,659 --> 00:45:04,949
C'est de notoriété publique.

624
00:45:05,577 --> 00:45:06,907
Mais Roy n'a pas mangé ça.

625
00:45:09,123 --> 00:45:12,213
Vous savez, il s'enfuyait dès qu'il voyait des hommes.

626
00:45:12,292 --> 00:45:15,632
Il faut donc que ce soit un homme qui en sait beaucoup

627
00:45:16,422 --> 00:45:20,512
sur les étudiants et leurs routines
puisque beaucoup d'entre eux vont voir les chats.

628
00:45:20,592 --> 00:45:23,142
Et quelqu'un
qui n'aurait pas l'air suspect de porter

629
00:45:23,762 --> 00:45:25,262
un sac ou de l'antigel.

630
00:45:26,265 --> 00:45:27,345
Je vois.

631
00:45:27,933 --> 00:45:29,313
Alors qui est-ce ?

632
00:45:30,602 --> 00:45:32,862
-Que feras-tu si nous l'attrapons ?
-Je vais le tuer.

633
00:45:32,938 --> 00:45:34,858
Pourquoi devrait-il vivre
quand ces chats sont morts ?

634
00:45:38,110 --> 00:45:39,150
D'accord.

635
00:45:44,283 --> 00:45:45,623
Nous devrions aussi avoir une chambre.

636
00:45:48,370 --> 00:45:50,330
MOTEL DU NOUVEAU MONDE

637
00:46:08,015 --> 00:46:09,215
C'est 15 000 wons.

638
00:46:12,227 --> 00:46:13,597
Je n'ai pas de petites factures.

639
00:46:13,687 --> 00:46:17,267
Alors peux-tu me donner
cette chose au lieu du changement ?

640
00:46:17,357 --> 00:46:18,687
Pardon?

641
00:46:25,240 --> 00:46:26,410
J'ai besoin de 20 000 wons de plus.

642
00:46:35,667 --> 00:46:37,127
{\an8}NOUS VOUS PROMETTONS UNE TRÈS LONGUE NUIT

643
00:46:56,438 --> 00:46:58,608
Bonté. Que vais-je faire ?

644
00:47:00,192 --> 00:47:01,902
Beaucoup de gens vont et viennent ici.

645
00:47:02,694 --> 00:47:05,954
Je pense que personne ici
je me souviendrais de votre mari.

646
00:47:06,031 --> 00:47:08,581
Le truc, c'est que
nous ne nous souvenons pas de leurs visages

647
00:47:08,659 --> 00:47:10,449
à moins qu'ils ne soient particulièrement beaux.

648
00:47:10,536 --> 00:47:15,326
Ou à moins que leur tu-sais-quoi
est plutôt exotique.

649
00:47:17,584 --> 00:47:18,794
« Plutôt exotique » ?

650
00:47:22,965 --> 00:47:26,585
Celui de mon mari est juste de taille normale.

651
00:47:28,095 --> 00:47:30,345
Mon Dieu. Comment vais-je le trouver ?

652
00:47:32,349 --> 00:47:35,189
Bonté. J'en ai rencontré de toutes sortes
de cinglés dans ce métier.

653
00:47:35,269 --> 00:47:37,849
Certains pervers ne font rien.
Ils nous regardent simplement.

654
00:47:38,814 --> 00:47:42,154
Mais il était probablement là
il y a moins d'un an.

655
00:47:42,234 --> 00:47:43,194
Un an ?

656
00:47:43,986 --> 00:47:45,356
Voyons.

657
00:47:45,445 --> 00:47:47,655
Un gars a pleuré
en enlevant ses vêtements.

658
00:47:48,156 --> 00:47:51,736
Et un gars gardait un masque
et des lunettes de soleil tout le temps.

659
00:47:52,661 --> 00:47:56,251
Quoi qu'il en soit, tu gaspilles
votre temps et vos larmes sur cet imbécile.

660
00:47:58,375 --> 00:48:00,745
-Parle-moi de ce salaud.
-OMS?

661
00:48:01,461 --> 00:48:02,461
Celui avec un masque.

662
00:48:04,256 --> 00:48:06,506
<i>Ils ont probablement pris contact
via Mironet.</i>

663
00:48:06,592 --> 00:48:08,802
-Chérie.
-Entrez.

664
00:48:11,346 --> 00:48:14,466
Il a eu une chambre dans un motel automatisé.
Il voulait que je vienne vite.

665
00:48:14,975 --> 00:48:15,975
Attendez.

666
00:48:29,156 --> 00:48:32,026
F205 PORTE UN MASQUE. QUE DIABLE?

667
00:48:32,117 --> 00:48:35,617
Nous n'aimons pas ce genre de choses.
Je l'ai donc signalé immédiatement.

668
00:48:36,413 --> 00:48:38,463
Aussi à cause de ce qui s’est passé avant.

669
00:48:39,791 --> 00:48:41,291
NOUS VOUS PROMETTONS UNE TRÈS LONGUE NUIT

670
00:48:53,096 --> 00:48:55,016
Mon Dieu. Je dois d'abord l'enlever.

671
00:49:00,103 --> 00:49:01,063
Mon Dieu.

672
00:49:03,065 --> 00:49:04,685
NOUS SOMMES EN VEILLE. FAITES JUSTE VOTRE TRAVAIL.

673
00:49:05,734 --> 00:49:07,324
D'accord. Faisons-le.

674
00:49:07,986 --> 00:49:10,276
Chéri, ton genou saigne.

675
00:49:12,407 --> 00:49:15,407
Mais je suppose que rien d'autre ne s'est produit.
C'est tout ce dont je me souviens.

676
00:49:15,494 --> 00:49:17,044
C'était quand exactement ?

677
00:49:17,746 --> 00:49:19,156
Tu es ridicule.

678
00:49:19,247 --> 00:49:20,867
Comment suis-je censé m'en souvenir ?

679
00:49:21,500 --> 00:49:24,540
- Vous avez envoyé un texto à votre manager.
-Droite. Le texte.

680
00:49:26,838 --> 00:49:27,918
MASQUE

681
00:49:29,007 --> 00:49:31,047
Je l'ai eu. C'était le 21 octobre.

682
00:49:31,134 --> 00:49:32,394
Quel est ton problème ?

683
00:49:34,262 --> 00:49:35,262
Chéri.

684
00:49:35,764 --> 00:49:37,854
Mon Dieu. C'était toi ?

685
00:49:38,600 --> 00:49:40,560
C'était toi ?

686
00:49:42,020 --> 00:49:43,360
Tu me manques.

687
00:49:44,940 --> 00:49:46,860
Donc votre manager a utilisé cette application, n'est-ce pas ?

688
00:49:47,734 --> 00:49:51,244
Il ne laisse aucune information personnelle
et les discussions sont supprimées immédiatement.

689
00:49:51,321 --> 00:49:52,661
Beaucoup de gens l'utilisent.

690
00:49:53,782 --> 00:49:56,372
je ne pourrai rien trouver
même si j'y regarde.

691
00:49:59,871 --> 00:50:01,711
Bref, qu'entendais-tu par "avant" ?

692
00:50:01,790 --> 00:50:04,540
Les gens ici font la fête sur des bateaux
de temps en temps.

693
00:50:05,210 --> 00:50:07,420
Deux filles ont été envoyées là-bas.

694
00:50:07,504 --> 00:50:10,014
Un mort dans un accident de voiture
et l'autre s'est suicidé.

695
00:50:10,090 --> 00:50:12,760
Parlez-vous des gens
de Hyochang Bio?

696
00:50:12,843 --> 00:50:15,433
Mon Dieu. Vous avez dû entendre la rumeur.

697
00:50:16,763 --> 00:50:17,683
Quelle rumeur ?

698
00:50:18,765 --> 00:50:23,225
À cette époque, ils pêchaient
un cadavre du brise-lames.

699
00:50:23,311 --> 00:50:26,231
La rumeur dit que c'était quelqu'un
qui est mort en faisant des tâches ménagères

700
00:50:26,314 --> 00:50:28,364
pour les gens sur le bateau.

701
00:50:28,442 --> 00:50:31,822
On dit qu'il avait de la rancune
contre eux et les maudissait,

702
00:50:31,903 --> 00:50:34,243
c'est pourquoi tout le monde sur le bateau est mort.

703
00:50:35,115 --> 00:50:36,945
Hé, je n'ai pas fini ! Où vas-tu?

704
00:50:37,033 --> 00:50:37,993
Hé!

705
00:50:38,785 --> 00:50:41,195
Qui va payer pour ça ?

706
00:50:41,830 --> 00:50:43,210
C'est effectivement louche.

707
00:50:43,874 --> 00:50:47,674
J'agis peut-être à la hâte en créant un lien
l'homme masqué et Kim Min-gyu ensemble.

708
00:50:48,670 --> 00:50:51,010
Mais le jour de l'apparition de l'homme masqué

709
00:50:51,089 --> 00:50:54,299
C'était le jour
son téléphone était allumé.

710
00:50:54,384 --> 00:50:56,604
Cela veut dire qu'il avait une démangeaison.

711
00:50:57,888 --> 00:51:00,388
Elle voulait que je voie
s'il avait pu se suicider,

712
00:51:00,474 --> 00:51:02,644
mais j'ai découvert qu'il pouvait encore être en vie.

713
00:51:03,393 --> 00:51:06,943
Est-ce qu'il s'est enfui par peur
que la malédiction pourrait le tuer ?

714
00:51:07,522 --> 00:51:11,992
Mais peux-tu simuler un suicide
tout seul ?

715
00:51:12,068 --> 00:51:14,778
<i>-Joie au monde !
-Joie au monde !</i>

716
00:51:14,863 --> 00:51:17,373
<i>-Le Seigneur est venu
-Le Seigneur est venu</i>

717
00:51:17,449 --> 00:51:21,999
<i>-Que la terre reçoive son Roi !
-Que la terre reçoive son Roi !</i>

718
00:51:22,078 --> 00:51:27,578
<i>-Que chaque cœur lui prépare la chambre
-Que chaque cœur lui prépare une place</i>

719
00:51:27,667 --> 00:51:30,667
<i>-Et le ciel et la nature chantent
-Elle l'attend.</i>

720
00:51:30,754 --> 00:51:32,764
<i>-Et le ciel et la nature chantent
-Et le ciel et la nature chantent</i>

721
00:51:32,839 --> 00:51:35,629
<i>"J'ai dessiné mon père que j'ai rencontré dans mon rêve."</i>

722
00:51:35,717 --> 00:51:37,257
{\an8}<i>RÊVE</i>

723
00:51:38,637 --> 00:51:41,637
<i>Il lui a vraiment apporté de nouveaux crayons.
Ce n'était pas un rêve.</i>

724
00:51:41,723 --> 00:51:43,433
{\an8}<i>RÊVE</i>

725
00:51:44,518 --> 00:51:45,978
14 MARS 2021, <i>ARC-EN-CIEL</i>

726
00:51:46,061 --> 00:51:48,651
<i>Mais le jour de l'apparition de l'homme masqué</i>

727
00:51:48,730 --> 00:51:51,400
<i>c'était le jour
son téléphone était allumé.</i>

728
00:51:54,152 --> 00:51:58,322
<i>-Il est sorti vainqueur du domaine obscur
-Il est sorti vainqueur du domaine obscur</i>

729
00:51:58,406 --> 00:52:03,326
<i>-Il vit éternellement avec ses saints pour régner
-Il vit éternellement avec ses saints pour régner</i>

730
00:52:03,411 --> 00:52:07,331
<i>-Il s'est levé
-Il s'est levé</i>

731
00:52:11,419 --> 00:52:15,379
Aucune mère n'achèterait des collations à base de farine
pour leur enfant diabétique.

732
00:52:16,424 --> 00:52:18,724
Elle ne laisse même pas
Seon-mi mange un gâteau d'anniversaire.

733
00:52:18,802 --> 00:52:21,142
Ça veut dire qu'il y a quelqu'un d'autre
qui aime les collations.

734
00:52:21,972 --> 00:52:24,932
Kim Min-gyu ne s'est pas suicidé
ou n'a pas été assassiné.

735
00:52:25,934 --> 00:52:28,814
Il est vivant, et
Yoon Jae-yeong l'héberge.

736
00:52:32,691 --> 00:52:34,401
Et où il se trouve…

737
00:52:37,362 --> 00:52:38,912
Je vais devoir commencer à chercher.

738
00:54:27,180 --> 00:54:29,390
Mon Dieu. Ces maudits chats.

739
00:54:36,940 --> 00:54:39,070
Bonté. Que dois-je faire, monsieur ?

740
00:54:39,150 --> 00:54:40,570
Je suis devant l'église.

741
00:54:40,652 --> 00:54:43,282
Un homme fait quelque chose à une voiture.

742
00:54:43,363 --> 00:54:46,493
Bonté. Il a crevé le pneu.

743
00:54:46,574 --> 00:54:49,374
J'ai peur. S'il vous plaît, venez vite.

744
00:54:49,452 --> 00:54:51,502
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.

745
00:54:53,832 --> 00:54:55,292
Nous n'avons pas le temps. Dépêche-toi.

746
00:54:56,251 --> 00:54:57,251
Dépêche-toi.

747
00:55:26,156 --> 00:55:27,196
C'est moi.

748
00:55:27,282 --> 00:55:29,872
Dis-moi les anniversaires
de tous les membres de la famille.

749
00:55:29,951 --> 00:55:32,411
-<i>Que fais-tu maintenant ?</i>
- Je suis entré par effraction. Je dois le trouver.

750
00:55:32,495 --> 00:55:34,655
-<i>Quoi ?</i>
-Dépêchez-vous. Je n'ai pas le temps.

751
00:55:42,255 --> 00:55:44,835
Bien, Père Noël.

752
00:55:45,675 --> 00:55:47,585
Bien joué.

753
00:55:47,677 --> 00:55:49,507
Vous avez enlevé vos chaussures. Comme c'est poli.

754
00:55:50,263 --> 00:55:51,143
Super.

755
00:55:51,973 --> 00:55:54,353
-Excusez-moi. Bonjour.
-Bonjour.

756
00:55:54,434 --> 00:55:56,644
-Je passe.
-Que se passe-t-il?

757
00:55:56,728 --> 00:55:57,848
Excusez-moi.

758
00:55:57,937 --> 00:56:00,067
-C'est une crevaison.
-Pourquoi y a-t-il des flics ?

759
00:56:00,148 --> 00:56:02,278
-Quoi…
- Que s'est-il passé ?

760
00:56:02,859 --> 00:56:04,149
-Bonjour.
-Hé.

761
00:56:05,403 --> 00:56:08,203
-C'est ta voiture ?
- Qu'est-il arrivé à ma voiture ?

762
00:56:08,782 --> 00:56:10,412
Nous avons également reçu un rapport.

763
00:56:10,492 --> 00:56:12,542
J'ai entendu dire qu'un homme l'avait fait. Bonté.

764
00:56:12,619 --> 00:56:14,409
C'est assez vicieux.

765
00:56:14,496 --> 00:56:15,406
Ce qui s'est passé?

766
00:56:15,497 --> 00:56:17,537
Hé. D'accord. Rentrez chez vous, tout le monde !

767
00:56:17,624 --> 00:56:19,254
-Rien à voir ici !
-Qu'est-ce que c'est?

768
00:56:19,918 --> 00:56:23,168
Tu ne peux pas conduire ta voiture,
alors je te déposerai chez toi.

769
00:56:23,254 --> 00:56:25,344
Non, ça va. Nous pouvons prendre un taxi.

770
00:56:25,423 --> 00:56:27,723
Pourquoi gaspiller de l'argent en taxi ?

771
00:56:27,801 --> 00:56:30,351
En plus, je dois vous poser quelques questions.

772
00:56:31,096 --> 00:56:33,096
Seon-mi, étais-tu dans une voiture de police ?

773
00:56:33,181 --> 00:56:34,311
Voulez-vous en monter un?

774
00:56:34,390 --> 00:56:36,560
-Oui!
-Vous l'avez. Allons-y.

775
00:56:37,560 --> 00:56:39,770
Mon Dieu. Tu as beaucoup grandi.

776
00:56:43,441 --> 00:56:46,071
Non, il n'est pas là.

777
00:56:47,904 --> 00:56:50,204
Bien sûr, il ne serait pas là.

778
00:56:51,533 --> 00:56:53,623
Où pourrait-il être ?

779
00:56:54,702 --> 00:56:56,582
Où?

780
00:57:20,770 --> 00:57:22,060
Mon Dieu, mon dos.

781
00:57:33,533 --> 00:57:36,703
Eh bien, n'est-ce pas difficile d'élever un enfant seul ?

782
00:57:37,287 --> 00:57:38,707
C'est bon.

783
00:57:38,788 --> 00:57:40,918
Mon Dieu. Être une mère célibataire doit être difficile.

784
00:57:41,833 --> 00:57:44,673
Quoi qu'il en soit, avez-vous une idée
qui a pu faire ça ?

785
00:57:46,921 --> 00:57:48,471
Pas vraiment.

786
00:57:51,718 --> 00:57:54,468
J'ai entendu le paiement de l'assurance
c'est une somme assez importante.

787
00:57:57,182 --> 00:57:59,062
Les gens parlent, vous savez.

788
00:57:59,601 --> 00:58:00,891
Puisque tu n'es pas d'ici,

789
00:58:00,977 --> 00:58:03,147
ça doit être assez dur
élever un enfant seul.

790
00:58:03,229 --> 00:58:04,519
Vous avez besoin d'un homme à la maison.

791
00:58:05,231 --> 00:58:08,361
Et les enfants ont besoin que leur père se sente plus en sécurité.

792
00:58:08,443 --> 00:58:09,823
J'ai un père.

793
00:58:10,403 --> 00:58:11,243
Quoi?

794
00:58:14,240 --> 00:58:16,580
Droite. Tu as un père.

795
00:58:16,659 --> 00:58:19,619
Je parie qu'il veille sur toi
de là-haut.

796
00:58:51,569 --> 00:58:53,659
<i>La nourriture n'est-elle pas encore prête ? J'ai faim.</i>

797
00:59:00,203 --> 00:59:01,373
Cinquante mètres…

798
00:59:09,879 --> 00:59:12,919
Père Noël, sors par la porte d'entrée
et cherchez à votre gauche.

799
00:59:13,007 --> 00:59:15,047
Voyez s'il y a un endroit où un homme peut se cacher.

800
00:59:15,134 --> 00:59:17,184
Il doit être à moins de 50m,
donc ça ne prendra pas longtemps.

801
00:59:17,262 --> 00:59:18,222
Dépêchez-vous.

802
00:59:25,895 --> 00:59:29,145
Seon-mi, souviens-toi de ce que je te l'ai dit
agir devant d'autres personnes ?

803
00:59:29,232 --> 00:59:32,112
Que je ne devrais pas parler de papa.

804
00:59:32,193 --> 00:59:33,823
Je suis désolé, maman.

805
01:00:41,846 --> 01:00:43,006
M. Kim Min-gyu.

806
01:00:45,391 --> 01:00:47,141
C'est fini. Sortez.

807
01:00:49,479 --> 01:00:50,519
M. Kim.

808
01:00:52,774 --> 01:00:53,824
Kim Min-gyu.

809
01:01:01,240 --> 01:01:03,370
Kim Min-gyu ! Arrêtez-vous là !

810
01:01:05,078 --> 01:01:06,078
Kim Min-gyu !

811
01:01:07,622 --> 01:01:08,712
Kim Min-gyu !

812
01:01:09,749 --> 01:01:10,789
Arrêt!

813
01:01:35,024 --> 01:01:36,114
Kim Min-gyu.

814
01:01:39,112 --> 01:01:41,362
Je ne suis pas lui ! Je ne le suis pas !

815
01:01:54,669 --> 01:01:55,709
Hé.

816
01:01:58,965 --> 01:02:01,175
Hé. Attendez!

817
01:02:02,093 --> 01:02:04,683
Écouter.

818
01:02:05,304 --> 01:02:07,394
Hé, pourquoi ne parlons-nous pas ?

819
01:02:08,433 --> 01:02:10,943
J'ai déjà entendu parler de toi.

820
01:02:11,436 --> 01:02:12,766
Ça ne sert à rien de fuir.

821
01:04:03,589 --> 01:04:06,549
Bon sang. Dois-je y aller ?

822
01:05:00,187 --> 01:05:01,147
M. Kim.

823
01:05:30,760 --> 01:05:32,850
<i>Le match entre
Allez Grand Maître Lee Se-dol</i>

824
01:05:32,929 --> 01:05:35,849
<i>et AlphaGo
était la définition de l'excitation.</i>

825
01:05:35,932 --> 01:05:38,392
<i>Mais même les spectateurs…</i>

826
01:05:41,395 --> 01:05:43,895
Mon Dieu, encore ce chat.

827
01:05:43,981 --> 01:05:45,111
Bon sang.

828
01:05:46,192 --> 01:05:48,192
Bon sang.

829
01:05:54,867 --> 01:05:56,447
Mon Dieu, bon sang.

830
01:06:02,249 --> 01:06:03,419
Pourquoi ne s'ouvre-t-il pas ?

831
01:06:39,495 --> 01:06:42,205
"Non. Laisse-moi le boire."

832
01:06:44,625 --> 01:06:48,085
"La boisson est empoisonnée. C'est trop tard."

833
01:06:49,547 --> 01:06:51,917
- Celui-ci est trop sérieux.
- Celui-ci est trop ennuyeux.

834
01:06:52,008 --> 01:06:54,588
-Essayez.
-Allez.

835
01:06:54,677 --> 01:06:57,717
Combien a-t-il bu
pour que quelque chose comme ça arrive ?

836
01:06:59,223 --> 01:07:01,233
Je ne devrais pas faire attention à l'alcool.

837
01:07:01,934 --> 01:07:04,484
- "Bois-le."
-"La boisson est empoisonnée."

838
01:07:04,562 --> 01:07:08,022
Boire beaucoup d’alcool peut vous sauver
lorsque vous consommez de l'antigel.

839
01:07:08,774 --> 01:07:10,944
-Il nettoie ton estomac.
-Quoi?

840
01:07:11,027 --> 01:07:15,867
Chunsam et les chats auraient peut-être survécu
s'ils buvaient de l'alcool comme le concierge.

841
01:07:15,948 --> 01:07:17,368
"Laisse-moi le boire."

842
01:07:18,200 --> 01:07:20,080
Je voulais le tuer…

843
01:07:21,871 --> 01:07:23,791
mais je suppose que ce n'était pas suffisant.

844
01:07:25,082 --> 01:07:27,382
De quoi parles-tu?

845
01:07:29,795 --> 01:07:32,375
Quoi? Je pensais que tu voulais le tuer.

846
01:07:33,215 --> 01:07:34,045
Quoi?

847
01:07:35,885 --> 01:07:38,095
Vous avez dit que vous vouliez le tuer.

848
01:07:39,013 --> 01:07:40,893
Lâcher. Tu me fais du mal.

849
01:07:42,892 --> 01:07:45,392
-M. Jan !
-Arrêtez de pratiquer pendant une seconde.

850
01:07:45,478 --> 01:07:47,898
-Rassemblez-vous.
-Certainement pas.

851
01:07:48,939 --> 01:07:51,899
-Pourquoi? C'est à propos du concierge ?
-C'est une flic.

852
01:07:51,984 --> 01:07:55,364
Hé, j'ai entendu dire qu'il n'était pas mort.
N'était-ce pas parce qu'il avait trop bu ?

853
01:07:55,446 --> 01:07:58,156
Au fait, vous êtes sa femme, n'est-ce pas ?

854
01:07:58,991 --> 01:08:00,741
Je l'ai vue lors du Job Shadow Day.

855
01:08:00,826 --> 01:08:01,986
-Certainement pas.
-Certainement pas.

856
01:08:02,078 --> 01:08:04,908
C'est généralement vous qui
quitter l'école en dernier.

857
01:08:04,997 --> 01:08:06,957
Elle est venue ici pour te demander

858
01:08:07,041 --> 01:08:09,671
si quelqu'un a vu quelque chose
le jour de l'incident.

859
01:08:09,752 --> 01:08:11,302
Dis-lui simplement ce que tu as vu.

860
01:08:11,378 --> 01:08:13,298
Ta femme flic est super cool.

861
01:08:13,380 --> 01:08:15,010
-J'ai peur.
-Calme.

862
01:08:15,716 --> 01:08:18,926
-Voulez-vous leur parler séparément ?
-Oui. Ce sera mieux.

863
01:08:21,597 --> 01:08:23,637
Pouvons-nous commencer par vous ?

864
01:08:23,724 --> 01:08:25,064
Je n'ai rien.

865
01:08:25,142 --> 01:08:26,312
Quoi?

866
01:08:26,393 --> 01:08:28,653
Je suis parti tôt ce jour-là,
donc je n'ai rien à dire.

867
01:08:31,065 --> 01:08:34,145
je déciderai
si vous n'avez rien à dire ou pas.

868
01:08:34,235 --> 01:08:37,525
LYCÉE POUR FILLES DE BONGBAEK
CLUB DRAMATIQUE

869
01:09:47,266 --> 01:09:49,226
<i>Tu devrais venir ici aussi.</i>

870
01:09:49,310 --> 01:09:50,390
<i>C'est plus gros que je ne le pensais.</i>

871
01:09:50,477 --> 01:09:51,687
<i>Aidez-moi !</i>

872
01:09:51,770 --> 01:09:53,060
<i>C'est un homicide.</i>

873
01:09:53,147 --> 01:09:55,227
<i>Kyung-yi. Tu n'es plus flic.</i>

874
01:09:55,316 --> 01:09:57,356
<i>Qui es-tu ? Pourquoi fais-tu ça ?</i>

875
01:09:57,443 --> 01:10:00,953
<i>Tu as dû penser
il valait mieux qu'il soit mort, non ?</i>

876
01:10:01,030 --> 01:10:02,530
<i>Vous leur avez demandé de le tuer.</i>

877
01:10:02,615 --> 01:10:04,905
<i>Je ne leur ai jamais demandé de le tuer.
Je n'ai rien fait.</i>

878
01:10:04,992 --> 01:10:07,832
- Alors qui était-ce ?
-<i>Tuez-le. Il le mérite.</i>

879
01:10:07,912 --> 01:10:10,082
<i>C'est une chose tellement effrayante à dire.</i>

880
01:10:10,164 --> 01:10:12,424
Ont-ils fait quelque chose d'horrible ?

881
01:10:12,499 --> 01:10:14,919
<i>Alors attrapons ce meurtrier ensemble.</i>

882
01:10:15,002 --> 01:10:17,382
Si la nouvelle se répand, ils pourraient vous tuer aussi.

883
01:10:17,463 --> 01:10:19,303
<i>Tous ceux qui étaient là ont fini par mourir.</i>

884
01:10:19,381 --> 01:10:21,471
<i>Si elle creuse trop profondément…</i>

885
01:10:21,550 --> 01:10:24,260
-Qui êtes-vous ?
<i>-…tuez-la aussi.</i>

886
01:10:24,345 --> 01:10:26,755
<i>N'y a-t-il personne d'autre à tuer ?</i>

887
01:11:59,606 --> 01:12:04,606
Traduction des sous-titres par : Won-hyang Son


