1
00:03:09,501 --> 00:03:11,459
<i>Sosem hagytam el Indokínát.</i>

2
00:03:12,293 --> 00:03:14,876
<i>Camille keze jéghideg volt az enyémben.</i>

3
00:03:15,251 --> 00:03:17,501
<i>Az anyja és az apja
halottak voltak.</i>

4
00:03:20,084 --> 00:03:20,918
<i>Ők voltak</i>

5
00:03:21,084 --> 00:03:22,459
<i>legkedvesebb barátaim.</i>

6
00:03:23,626 --> 00:03:27,168
<i>A gépük lezuhant
az óceánba.</i>

7
00:03:28,918 --> 00:03:30,293
<i>Nem voltak gyerekeim,</i>

8
00:03:30,751 --> 00:03:31,959
<i>nincs szülei.</i>

9
00:03:32,584 --> 00:03:35,209
<i>Annam kis hercegnője
lett a lányom.</i>

10
00:03:35,459 --> 00:03:36,793
<i>örökbe fogadtam.</i>

11
00:03:39,043 --> 00:03:41,834
<i>N'Guyen herceg, a felesége
és elválaszthatatlan voltam.</i>

12
00:03:42,001 --> 00:03:43,501
<i>Ilyen az ifjúság,</i>

13
00:03:43,876 --> 00:03:46,543
<i>azt hinni, hogy a világ létrejött
elválaszthatatlan dolgokról:</i>

14
00:03:46,709 --> 00:03:50,126
<i>férfiak és nők,
hegyek és síkságok,</i>

15
00:03:50,293 --> 00:03:52,168
<i>emberek és istenek,</i>

16
00:03:52,668 --> 00:03:55,126
<i>Indokína és Franciaország.</i>

17
00:04:17,834 --> 00:04:19,876
<i>Én örököltem a szülei földjét,</i>

18
00:04:20,043 --> 00:04:23,126
<i>ami hozzáadott
arra, ami apám és én rendelkeztünk.</i>vel

19
00:04:27,001 --> 00:04:31,709
<i>A Lang-Sai gumiültetvény
Indokína egyik legnagyobb</i>ja lett

20
00:04:32,834 --> 00:04:35,668
<i>Az én domainem volt:
6000 hektár gumifa.</i>t

21
00:04:42,668 --> 00:04:43,501
Nem!

22
00:04:43,668 --> 00:04:44,709
Ó! Nézd meg!

23
00:04:50,209 --> 00:04:52,418
Mama! Soha nem fogjuk rendbe tenni.

24
00:05:38,126 --> 00:05:39,626
Megint rossz hangulatban?

25
00:05:39,793 --> 00:05:42,668
Megszabadulok Mr. Emile új lányától.

26
00:05:42,918 --> 00:05:44,668
Szabadulj meg Hoától, miért?

27
00:05:46,126 --> 00:05:51,209
Túl mohó, túl költséges,
rossz lány, túl nagy a szája...

28
00:05:51,418 --> 00:05:55,793
Mindig többet akar...
ma rizs, holnap disznó,

29
00:05:56,001 --> 00:05:57,709
holnap után bivaly.

30
00:05:58,334 --> 00:06:01,876
Sok lányt ismerek
készen áll a cserére...

31
00:06:02,084 --> 00:06:05,126
Nagyon finom, egyél kevesebbet...

32
00:06:05,293 --> 00:06:07,459
Nem, ezt megtartod...

33
00:06:07,918 --> 00:06:10,751
Apa soha nem érezte jobban magát,

34
00:06:11,001 --> 00:06:13,918
hamarosan el is mosolyoghat.

35
00:06:14,084 --> 00:06:17,626
Congaie rossz, a szerelem túl sokba kerül.

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,001
De boldog...

37
00:06:22,501 --> 00:06:24,418
Lehet, hogy soha többé nem szeret...

38
00:06:45,251 --> 00:06:47,251
Apád sokat edzi őket?

39
00:06:47,751 --> 00:06:49,834
Az elmúlt hónapban minden reggel.

40
00:06:50,626 --> 00:06:54,501
Túl fáradtak a munkához
az ültetvényen, de boldog.

41
00:06:54,668 --> 00:06:55,959
Az evezés vadállatokat igényel.

42
00:06:56,834 --> 00:06:58,668
Nehezebb, nehezebb...

43
00:07:07,543 --> 00:07:09,043
Hogy tudnak ebben a melegben?

44
00:07:09,418 --> 00:07:12,251
A tied, megértem, de az enyém?

45
00:07:12,709 --> 00:07:14,918
Még mindig remélem, hogy a tengerészeim legyőzik őket!

46
00:07:15,751 --> 00:07:17,584
Jöjjön, admirális!
ez az én legénységem.

47
00:07:17,751 --> 00:07:20,751
Nem szabad odaadnod ezeket az embereket
a győzelem eszméi.

48
00:07:21,293 --> 00:07:22,918
2000 piaszterre fogadok.

49
00:07:23,084 --> 00:07:25,376
Egy alku. De veszíteni fogsz.

50
00:07:26,084 --> 00:07:27,543
Ó! Hagyd abba!

51
00:07:28,043 --> 00:07:29,209
A te állapotodban!

52
00:07:29,543 --> 00:07:32,459
Néha megőrjítesz.

53
00:07:32,751 --> 00:07:34,418
Már egy hete.

54
00:07:34,793 --> 00:07:37,126
És mit csinálunk szunyókáláskor?

55
00:07:37,293 --> 00:07:38,793
Ez nem szeretkezés.

56
00:07:39,876 --> 00:07:41,876
Terhes a monszun szezonban!
Nem köszönöm.

57
00:07:42,626 --> 00:07:43,751
Nem bírod.

58
00:07:44,168 --> 00:07:46,293
Gyerünk! Ideje mindent kiadni!

59
00:07:56,876 --> 00:08:00,043
Ah! Madame Devries,
milyen szörnyű volt Emile úrnak!

60
00:08:00,209 --> 00:08:03,834
Az a sok edzés,
csak veszíteni!

61
00:08:04,459 --> 00:08:08,209
Ahogy Raymond mondja, az indokínaiak
nincs meg a testalkata.

62
00:08:09,293 --> 00:08:11,793
Maradj nyugodt, Yvette.
Még nem veszítettek.

63
00:08:20,043 --> 00:08:21,501
Nyertünk!

64
00:08:27,084 --> 00:08:28,709
2000 piaszterrel tartozol nekem.

65
00:08:34,043 --> 00:08:35,918
Ki nyert? nem láthattam.

66
00:08:36,751 --> 00:08:39,751
<i>Hölgyeim és uraim, a verseny</i>

67
00:08:40,543 --> 00:08:43,584
<i>nyerte
Madame Eliane Devries legénysége.</i>ben

68
00:08:43,751 --> 00:08:45,001
<i>A felállás:</i>

69
00:08:45,168 --> 00:08:48,001
<i>Lui Van Min, Phan Van Dong...</i>

70
00:08:56,459 --> 00:08:59,709
<i>Cowswain, Mr. Emile Devries!</i>

71
00:09:16,751 --> 00:09:19,043
Jeanne d'Arc szobra,
stukkóban.

72
00:09:19,626 --> 00:09:22,459
Hozzárendelt
Bouscasse diákjának.

73
00:09:22,626 --> 00:09:24,543
Nyitó licit, 600 piaszter.

74
00:09:24,709 --> 00:09:26,584
Elnézést, hogy késtem, Madame.

75
00:09:26,751 --> 00:09:31,209
Majdnem vettem egy hálószobás lakosztályt,
de csak az ágy tetszett.

76
00:09:31,376 --> 00:09:32,459
Vedd meg az ágyat!

77
00:09:32,918 --> 00:09:35,418
Nem. A bútorok
együtt kell maradni,

78
00:09:35,584 --> 00:09:39,459
szerencsét hoz
annak, aki megveszi.

79
00:09:40,626 --> 00:09:44,126
költői vagy.
Pontosan így van, Yvette,

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,251
költői ember vagy.

81
00:09:46,793 --> 00:09:49,418
A Pont-Aven Iskola.
Gabriel úr.

82
00:10:06,168 --> 00:10:07,918
Ezért jöttél?

83
00:10:08,959 --> 00:10:11,918
Mindenki látta?
Köszönöm, Gabriel úr.

84
00:10:12,084 --> 00:10:15,709
Nagy érzékenységgel festve.
Kikiáltási ár, 300.

85
00:10:16,584 --> 00:10:17,584
300.

86
00:10:17,626 --> 00:10:19,126
- 400.
- 420.

87
00:10:19,959 --> 00:10:20,959
450.

88
00:10:23,668 --> 00:10:25,084
460.

89
00:10:25,959 --> 00:10:26,959
500.

90
00:10:27,959 --> 00:10:30,001
Madame, kérem, engedje meg nekem.

91
00:10:30,626 --> 00:10:33,001
Úgy hallom, te gazdag vagy, én nem.

92
00:10:34,084 --> 00:10:37,834
Ezt a festményt
nagyon sokat jelent nekem.

93
00:10:38,001 --> 00:10:40,418
Üljön le, uram! Kérem az ajánlatát.

94
00:10:41,043 --> 00:10:42,043
Jól?

95
00:10:42,126 --> 00:10:42,959
Várjon!

96
00:10:43,126 --> 00:10:45,168
Hagyd abba. mennyi kell?

97
00:10:45,334 --> 00:10:46,334
Engedj el engem!

98
00:10:54,793 --> 00:10:56,584
Mondd el, miért szereted,

99
00:10:57,459 --> 00:10:58,584
és megkaphatod.

100
00:11:00,418 --> 00:11:02,918
Elég! Madame Devries? 500?

101
00:11:03,584 --> 00:11:07,126
Ezt a tájat én festettem
fiúként több tucatszor.

102
00:11:07,959 --> 00:11:10,459
De sosem voltam elégedett.

103
00:11:10,626 --> 00:11:14,084
Feltalálták a dombot és a völgyet
a művész által.

104
00:11:14,793 --> 00:11:17,751
Egy fiú nem ismeri ezt a világot

105
00:11:17,918 --> 00:11:19,918
változtatni kell.

106
00:11:22,418 --> 00:11:23,793
Kell ez a festmény.

107
00:11:24,126 --> 00:11:27,001
Megfulladok Saigonban,
nincs itt óceán.

108
00:11:28,876 --> 00:11:33,043
Nem tudom bemutatni az érzéseimet
idegenek előtt, ahogy te is teszed.

109
00:11:35,418 --> 00:11:37,501
Főleg ha valami
megmozgat engem.

110
00:11:38,834 --> 00:11:39,834
Finom.

111
00:11:41,751 --> 00:11:43,793
A kétely haszna akkor.

112
00:11:44,376 --> 00:11:45,376
Eladott!

113
00:11:46,584 --> 00:11:47,584
Gyűjteménye van!

114
00:11:47,959 --> 00:11:48,959
Eladott!

115
00:11:50,126 --> 00:11:51,209
Törődj a saját dolgoddal.

116
00:12:03,918 --> 00:12:05,001
Nem vagyok trafikos.

117
00:12:05,168 --> 00:12:08,126
Soha ne forgalmazzon ópiumot.
A tiszt ismer engem.

118
00:12:08,293 --> 00:12:09,293
A feleségem beteg,

119
00:12:09,584 --> 00:12:11,376
Megyek gyógyszerért.

120
00:12:11,543 --> 00:12:12,584
Mennyi az idő?

121
00:12:13,418 --> 00:12:15,584
8:09, hadnagy.

122
00:12:16,834 --> 00:12:19,668
8 után nincs hajó a deltán.
Tudod mit kell tenned.

123
00:12:21,751 --> 00:12:24,626
Hagyd abba! Papírjai vannak!

124
00:12:42,543 --> 00:12:43,543
őrült vagy!

125
00:12:43,626 --> 00:12:44,751
Nem csináltak semmit!

126
00:12:48,334 --> 00:12:50,959
Egy év alatt kimerítettek.

127
00:12:51,168 --> 00:12:55,043
Olyan üveges szemű vagy
mint aki egy ópiumbarlangban fekszik.

128
00:12:55,334 --> 00:12:57,543
Ez az ország kiszárít!

129
00:13:01,251 --> 00:13:04,126
Megfulladnak. Büszke magadra?

130
00:13:04,293 --> 00:13:08,543
engedelmeskedtem a parancsoknak.
Rád bízom a kényeztetést.

131
00:13:09,584 --> 00:13:10,793
Olyan vagy, mint az apám.

132
00:13:12,043 --> 00:13:17,251
Mindig ugyanazt mondta:
– Kövesd a szívedet.

133
00:13:19,001 --> 00:13:21,751
És akkor eltűnt valahol.

134
00:13:22,043 --> 00:13:24,001
Nem okozott nekünk mást, csak bánatot.

135
00:13:24,209 --> 00:13:26,751
Soha nem leszek olyan, mint ő!

136
00:13:28,709 --> 00:13:32,918
Senki nem lopja el azt, ami a fejemben jár,
nem is örök Ázsia!

137
00:13:33,501 --> 00:13:34,543
Senki!

138
00:14:49,793 --> 00:14:52,168
Menekülni akartál...

139
00:14:52,876 --> 00:14:53,876
Megvertelek téged.

140
00:14:54,751 --> 00:14:57,001
Egy anya nem szereti
hogy megüsse a gyerekeit.

141
00:14:58,543 --> 00:15:00,126
Apám és anyám vagy.

142
00:15:27,626 --> 00:15:28,918
mit keresel itt?

143
00:15:29,376 --> 00:15:33,168
elvesztem.
Biztosan rossz irányba fordultam.

144
00:15:36,043 --> 00:15:37,043
hova mész?

145
00:15:37,626 --> 00:15:41,709
Keresem a lakókat
a haditengerészet által elsüllyesztett sampanról.

146
00:15:42,584 --> 00:15:44,918
Hallom a közelben történt.

147
00:15:45,543 --> 00:15:48,876
Szóval te vagy az
megy faluról falura.

148
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Az idődet vesztegeted.

149
00:15:51,501 --> 00:15:53,751
- Senki nem fog beszélni veled.
- Know anything?

150
00:15:56,751 --> 00:15:57,751
Talán.

151
00:16:32,376 --> 00:16:33,793
A neve Liem.

152
00:16:34,876 --> 00:16:37,168
Engedd el, megijeszted.

153
00:16:42,168 --> 00:16:43,876
Az apja is jól van.

154
00:16:45,334 --> 00:16:46,876
Láttam őt tegnap este.

155
00:16:47,043 --> 00:16:48,793
Nagyon későn beszélgettünk.

156
00:16:52,001 --> 00:16:53,793
Elsüllyesztve rendeltem azt a sampant.

157
00:16:56,043 --> 00:16:59,001
Azt hittem, a fiú megfulladt.
Még álmodtam is róla.

158
00:17:00,126 --> 00:17:01,326
Nem tudtam törölni ezeket a képeket.

159
00:17:03,418 --> 00:17:04,751
Miért tetted?

160
00:17:04,918 --> 00:17:06,251
Mert muszáj volt.

161
00:17:07,251 --> 00:17:08,543
Igazad volt!

162
00:17:09,376 --> 00:17:11,834
Ópium volt a fedélzeten.
Ők emberkereskedők.

163
00:17:13,084 --> 00:17:15,251
High-quality opium.

164
00:17:15,918 --> 00:17:19,501
Bao, az ember, akit elsüllyesztettél,
egy neves szállító.

165
00:17:20,334 --> 00:17:24,168
Az apja volt előtte,
és a fia is az lesz.

166
00:17:27,501 --> 00:17:31,709
De ha megismétli, amit mondtam,
mindent megtagadok.

167
00:17:52,876 --> 00:17:55,168
Nem zavar
ahogy rád néznek?

168
00:17:55,334 --> 00:17:57,751
Miért? Ők az én menőim.

169
00:17:58,584 --> 00:17:59,918
Ők is férfiak.

170
00:18:00,709 --> 00:18:02,543
Én csak a főnökük vagyok.

171
00:18:02,834 --> 00:18:04,834
A parancsadás az ember dolga.

172
00:18:05,418 --> 00:18:07,293
Általában ezt mondják a férfiak.

173
00:18:10,793 --> 00:18:12,001
mi a baj?

174
00:18:18,876 --> 00:18:21,168
Visszarepülök a gyerekkorba.

175
00:18:24,043 --> 00:18:26,376
Órákig kellett így maradnom.

176
00:18:27,626 --> 00:18:31,001
A fejem forogna,
Elkezdek álmodozni.

177
00:18:31,334 --> 00:18:32,334
Itt.

178
00:18:34,709 --> 00:18:35,876
miről?

179
00:18:39,876 --> 00:18:43,209
Az admirális, aki legyőzött
a török flotta Lépanténél.

180
00:18:44,418 --> 00:18:45,751
23 éves volt.

181
00:18:47,043 --> 00:18:50,001
Egész Európa hőse.
Ausztriai Don Juan.

182
00:18:52,876 --> 00:18:54,876
És miről álmodtál?

183
00:18:56,376 --> 00:18:57,959
Fiú akartam lenni.

184
00:19:01,084 --> 00:19:02,084
És most?

185
00:19:03,751 --> 00:19:07,209
Nem kell álmodnom.
Minden, amit szeretek, itt van.

186
00:19:10,459 --> 00:19:11,459
Várj...

187
00:19:20,418 --> 00:19:21,459
Maradj nyugodtan.

188
00:19:36,751 --> 00:19:38,668
Szerintem most leállt.

189
00:19:43,334 --> 00:19:44,918
Ezúttal ne tévedj el.

190
00:20:07,209 --> 00:20:10,084
A főnök hazatért az útjáról.

191
00:20:10,876 --> 00:20:12,126
Milyen hangulatban van?

192
00:20:19,126 --> 00:20:21,209
Mindig jó látni téged.

193
00:20:22,459 --> 00:20:24,543
Egy titok? Ezekkel az emberekkel?

194
00:20:29,418 --> 00:20:31,543
Luxus... rejtély..-

195
00:20:33,334 --> 00:20:35,543
Minden, ami kell egy nő elcsábításához.

196
00:20:38,334 --> 00:20:40,626
- Fáradtnak tűnsz.
- Ezúttal ez komoly.

197
00:20:40,834 --> 00:20:43,084
Kantonban készen áll az offenzíva.

198
00:20:43,251 --> 00:20:45,709
Kommunisták és nacionalisták
teljes egyetértésben.

199
00:20:47,334 --> 00:20:49,209
Moszkva áldásával.

200
00:20:51,209 --> 00:20:52,209
Szóval, nekünk!

201
00:20:58,834 --> 00:21:00,626
Most nincs más választásod.

202
00:21:01,209 --> 00:21:02,668
Védelemre lesz szüksége.

203
00:21:03,418 --> 00:21:05,293
A házasság erre tökéletes.

204
00:21:07,209 --> 00:21:09,293
- Az emberek keresik.
- Nem érdekel.

205
00:21:13,043 --> 00:21:14,043
Nem.

206
00:21:15,001 --> 00:21:16,001
Nem, mi?

207
00:21:16,626 --> 00:21:18,834
A házasságra nem.

208
00:21:19,584 --> 00:21:21,959
Nagyon jól. A barátságra.

209
00:21:30,043 --> 00:21:31,043
Mama,

210
00:21:31,918 --> 00:21:35,376
Tanh elfelejt engem Párizsban
azokkal a francia lánnyal.

211
00:21:37,126 --> 00:21:40,043
Őszintén, hogy nézek ki?

212
00:21:41,876 --> 00:21:42,709
Tökéletes.

213
00:21:42,876 --> 00:21:44,501
Mindig ezt mondod.

214
00:21:44,709 --> 00:21:48,084
<i>Kapcsoljon be vasárnap egy új műsorra...</i>

215
00:21:48,251 --> 00:21:50,459
Valamennyi francia lány világos bőrű
mint te?

216
00:21:54,834 --> 00:21:59,209
Nem az ő színük
ez fontos.

217
00:22:00,251 --> 00:22:04,168
Ez az! Az íz, a gyümölcs.

218
00:22:06,001 --> 00:22:08,668
Egy gyerek, aki csak almát eszik

219
00:22:09,376 --> 00:22:10,751
nem lehet olyan, mint én.

220
00:22:12,501 --> 00:22:13,959
Ázsiai vagyok.

221
00:22:15,251 --> 00:22:16,418
Egy mangó.

222
00:22:20,709 --> 00:22:21,959
Mikor jön vissza Tanh?

223
00:22:22,751 --> 00:22:24,293
Csak jövőre.

224
00:22:25,251 --> 00:22:26,876
Még mindig szereti Párizst?

225
00:22:29,876 --> 00:22:31,418
Megkérdezi, hogy szeretem-e.

226
00:22:33,459 --> 00:22:34,459
Jól?

227
00:22:36,626 --> 00:22:38,501
Milyen szerelmesnek lenni?

228
00:22:45,418 --> 00:22:47,418
Ha megtörténik, tudni fogod.

229
00:22:53,334 --> 00:22:55,084
<i>Meg akartam védeni Camille-t...</i>

230
00:22:55,293 --> 00:22:57,084
<i>Semmit sem tudott rólam,</i>

231
00:22:57,251 --> 00:23:00,043
<i>a férfiak, akiket ismertem,
akiket szerettem...</i>

232
00:23:01,084 --> 00:23:03,751
<i>Volt alkalmi ügyeim.</i>

233
00:23:04,626 --> 00:23:06,209
<i>A kedves, aki elfelejti.</i>

234
00:23:48,084 --> 00:23:52,001
<i>Jean-Baptiste jött velem
a saigoni házunk</i>ban

235
00:23:53,709 --> 00:23:55,418
<i>Apám soha nem adta el.</i>

236
00:23:58,251 --> 00:24:01,668
<i>Tele volt gyerekkori emlékekkel.</i>

237
00:24:14,209 --> 00:24:15,959
Rád várva,
arra gondoltam:

238
00:24:16,793 --> 00:24:19,084
4 évesen nem lesz itt.

239
00:24:19,834 --> 00:24:21,418
Kicsit késni fog.

240
00:24:23,043 --> 00:24:25,626
Szóval arra gondoltam, rendet rakok,

241
00:24:26,918 --> 00:24:28,834
zárd be a házat és menj el.

242
00:24:29,209 --> 00:24:31,418
Mintha mi sem történt volna.

243
00:24:32,501 --> 00:24:36,501
Találkozásunk,
a találkozónk itt, minden törölve.

244
00:24:44,793 --> 00:24:45,793
Jean-Baptiste...

245
00:24:52,084 --> 00:24:54,668
Még van idő
hogy ez ne történjen meg.

246
00:25:22,168 --> 00:25:23,668
<i>Menekülnem kellett volna.</i>

247
00:25:25,126 --> 00:25:27,001
<i>De semmi más nem létezett, csak ő.</i>

248
00:25:31,334 --> 00:25:33,251
<i>Tudom, hogy ő is szeretett engem.</i>

249
00:26:33,126 --> 00:26:35,001
Készítse elő neki az ópiumot.

250
00:27:03,834 --> 00:27:04,918
Hello, uram.

251
00:27:06,584 --> 00:27:07,959
Eliane nincs itt.

252
00:27:11,793 --> 00:27:14,876
Igen, csütörtökön a bankban van.

253
00:27:28,418 --> 00:27:31,001
Nem hozott ide senkit
években.

254
00:27:38,584 --> 00:27:41,501
- Elmesélek egy történetet.
- Nem érdekel.

255
00:27:41,751 --> 00:27:45,709
Ó, nem, nem!
A házamban vagy!

256
00:27:54,293 --> 00:27:55,293
Most figyelj!

257
00:27:56,834 --> 00:27:58,834
<i>Apa annyira félt
az elvesztésemről.</i>

258
00:27:59,043 --> 00:28:01,084
<i>Képes volt
akkor bármiről.</i>

259
00:28:01,251 --> 00:28:04,251
<i>Az öreg Tchung mesélte egy nap</i>

260
00:28:04,418 --> 00:28:07,293
<i>az apa felajánlotta
Jean-Baptiste pénz.</i>t

261
00:28:07,793 --> 00:28:08,834
Mennyit?

262
00:28:12,376 --> 00:28:14,959
Mennyit ér a lányod?

263
00:28:15,751 --> 00:28:18,543
Alázz meg, fizess meg!

264
00:28:18,834 --> 00:28:21,793
Mondj árat, figurát!

265
00:28:22,418 --> 00:28:24,959
100.000? 200.000?

266
00:28:25,126 --> 00:28:27,793
Láttam, hogy a steward,
a kulik, a bankárok

267
00:28:27,959 --> 00:28:29,709
mind voltak
neki beck and call!

268
00:28:30,584 --> 00:28:32,334
Szóval kerülni fog!

269
00:28:33,918 --> 00:28:35,543
500.000!

270
00:28:36,168 --> 00:28:38,543
Ha rád hagyom,
500.000!

271
00:28:41,876 --> 00:28:44,543
Mondd! hallani akarom!

272
00:28:47,334 --> 00:28:49,959
Igen... 500.000.

273
00:29:05,168 --> 00:29:07,334
Nem, uram,
az ilyen dolgoknak nincs ára.

274
00:29:18,293 --> 00:29:22,209
Élned kell az életed!
Nem ő! Nem én! Hagyd őt!

275
00:29:40,834 --> 00:29:42,126
Jean-Baptiste?

276
00:29:45,334 --> 00:29:47,293
Tiszt úr elment.

277
00:29:48,834 --> 00:29:50,334
Mikor jön vissza?

278
00:29:50,543 --> 00:29:52,376
Én nem tudom.

279
00:30:24,334 --> 00:30:26,876
"Menekülés, féltékenység, kínzások...

280
00:30:28,043 --> 00:30:32,959
"Bárhol is vagy
a lelked átöleli az enyémet."

281
00:30:40,918 --> 00:30:44,001
Most, kedves arkangyal, rajtad a sor...

282
00:30:46,626 --> 00:30:47,668
Nem, hagyd abba.

283
00:30:49,126 --> 00:30:50,793
szerencsét próbálok.

284
00:31:00,001 --> 00:31:01,543
Egy jelenés...

285
00:31:13,334 --> 00:31:14,376
mit keresel itt?

286
00:31:14,543 --> 00:31:17,751
Már mindenhol kerestem
neked...

287
00:31:19,918 --> 00:31:22,293
Beszélj hozzám, Jean-Baptiste, beszélj.

288
00:31:25,418 --> 00:31:30,751
Mindig lesznek órák,
napok, hetek magamnak.

289
00:31:31,876 --> 00:31:33,126
Mindent magamnak.

290
00:31:34,126 --> 00:31:35,418
Érted?

291
00:31:36,459 --> 00:31:38,251
Ez neked is így van.

292
00:31:38,709 --> 00:31:40,334
Ketten vagyunk.

293
00:31:45,251 --> 00:31:46,709
szükségem van rád.

294
00:31:47,001 --> 00:31:51,376
Most már az életem része vagy.
Szükségem van a hangodra, a lágyságodra,

295
00:31:51,543 --> 00:31:53,168
a kezed...

296
00:31:54,668 --> 00:31:56,251
Védj meg.

297
00:31:59,376 --> 00:32:01,251
Meg kell védened.

298
00:32:02,584 --> 00:32:04,959
Hagyd abba! Ez nem te vagy!

299
00:32:06,084 --> 00:32:09,293
A világot akarom,
nem csak egy kis földet.

300
00:32:11,168 --> 00:32:12,751
világot akarok látni.

301
00:32:39,668 --> 00:32:41,209
Problémák, Madame?

302
00:32:42,918 --> 00:32:44,043
Nem, miért?

303
00:32:44,751 --> 00:32:46,376
Mert sírsz.

304
00:32:54,251 --> 00:32:55,251
Nem!

305
00:32:59,918 --> 00:33:01,126
Menj innen.

306
00:33:04,584 --> 00:33:07,001
te megőrültél.

307
00:33:07,168 --> 00:33:08,376
Bocsáss meg.

308
00:33:26,043 --> 00:33:27,751
Jean-Baptiste!

309
00:33:30,376 --> 00:33:31,418
Stop!

310
00:33:36,043 --> 00:33:37,043
Stop!

311
00:33:45,459 --> 00:33:46,751
Menj ki.

312
00:33:48,418 --> 00:33:49,459
Satait, menj ki, kérlek.

313
00:35:00,334 --> 00:35:02,001
<i>Az élet úgy ment tovább, mint régen...</i>

314
00:35:04,001 --> 00:35:06,418
<i>Léptek zaja
elhalt leveleken,</i>

315
00:35:06,584 --> 00:35:08,751
<i>a kéregből szivárgó nedv,</i>

316
00:35:09,543 --> 00:35:13,084
<i>és amit a legjobban szerettem,
amit a legtöbb ember nem szeret.</i>

317
00:35:13,251 --> 00:35:14,543
<i>A gumi szaga.</i>

318
00:35:21,334 --> 00:35:22,459
nem hittem el...

319
00:35:23,084 --> 00:35:25,168
Annyira hozzászoktam Guy vicceihez.

320
00:35:26,668 --> 00:35:28,418
- Mikor érkeztél?
- Két napja.

321
00:35:29,209 --> 00:35:30,209
Saigonban maradni?

322
00:35:34,418 --> 00:35:36,293
Kiutasították Franciaországból.

323
00:35:36,459 --> 00:35:39,376
mit mondtál?

324
00:35:39,793 --> 00:35:42,043
Deportálták. Határozottan.

325
00:35:42,251 --> 00:35:43,418
De miért?

326
00:35:44,876 --> 00:35:46,251
Tud a Yen-Bay-ről?

327
00:35:48,001 --> 00:35:49,001
Nem.

328
00:35:49,126 --> 00:35:51,376
Joga van tudni!

329
00:35:52,876 --> 00:35:57,876
3 hónappal ezelőtt, indokínai csapatok
lemészárolták francia tiszteiket.

330
00:35:58,376 --> 00:36:00,543
Tehát a merénylőket kivégezték.

331
00:36:00,834 --> 00:36:02,209
Az ügyet lezárták.

332
00:36:03,168 --> 00:36:06,793
Egyáltalán nem!
Párizsban tüntetések voltak.

333
00:36:07,834 --> 00:36:11,459
A tüntetőket börtönbe zárták.
Az ügy lezárva.

334
00:36:11,626 --> 00:36:16,293
Egyáltalán nem! Kiváltott
a szolidaritás mozgalma.

335
00:36:16,834 --> 00:36:20,834
Felvonultak az Élysée-hez!
Tanh pedig velük volt.

336
00:36:22,293 --> 00:36:23,543
Szóval őt is kirúgták.

337
00:36:25,126 --> 00:36:26,126
És most?

338
00:36:27,876 --> 00:36:32,293
Most már vége.
Rossz voltam, megbüntettek.

339
00:36:53,168 --> 00:36:54,876
A visszafelé jövet hajón

340
00:36:55,043 --> 00:36:57,168
azon gondolkodtam
itt a gyerekkorunk.

341
00:36:58,168 --> 00:37:00,793
Hamarosan újra a miénk lesz ez a föld.

342
00:37:01,209 --> 00:37:02,959
Ismerem a fiamat.

343
00:37:03,126 --> 00:37:06,668
A fiatalság szeszélyei,
rossz hatások Párizsban.

344
00:37:06,834 --> 00:37:09,334
beszélhetek vele.

345
00:37:09,543 --> 00:37:10,626
Pénz?

346
00:37:11,043 --> 00:37:13,751
Olyan kereskedő lesz, mint én.

347
00:37:13,918 --> 00:37:18,043
És gazdag lesz,
gazdagabb, mint a francia mérnökök.

348
00:37:18,876 --> 00:37:21,251
Nem akartam, hogy Franciaországba menjen,

349
00:37:21,459 --> 00:37:24,876
de te és Guy annyira ragaszkodtál hozzá.

350
00:37:26,334 --> 00:37:29,459
A fiatalok szeretik Tanh-t
ez az ország jövője.

351
00:37:30,043 --> 00:37:32,418
Indokínai elit
létre kell hozni.

352
00:37:32,626 --> 00:37:35,501
Mi vagyunk az elit,
mert gazdagok vagyunk.

353
00:37:36,543 --> 00:37:40,084
Tanh egy értelmiségi,
nem üzletember...

354
00:37:40,251 --> 00:37:42,459
Fel kell nőnie!

355
00:37:43,084 --> 00:37:44,084
Mi az?

356
00:37:44,168 --> 00:37:46,209
Sokat sírtam,

357
00:37:46,418 --> 00:37:49,709
a bivalyom meghalt
és a fiam beteg.

358
00:37:49,918 --> 00:37:51,084
Megvette a gyógymódot?

359
00:37:51,251 --> 00:37:54,168
Igen, de éhes
és pénzre van szükségem.

360
00:37:54,376 --> 00:37:57,293
Eljátsszák.
Küldd el a feleségedet.

361
00:37:57,459 --> 00:38:00,126
Adok neki rizst és gyógyszert.

362
00:38:00,334 --> 00:38:02,918
Nem kapsz semmit.

363
00:38:10,626 --> 00:38:12,168
Pezsgő?

364
00:38:12,668 --> 00:38:14,209
Nem, köszönöm, néni.

365
00:38:17,584 --> 00:38:22,876
Camille anyja az unokatestvérem volt.
Azt akartuk, hogy a gyerekeink összeházasodjanak.

366
00:38:23,584 --> 00:38:25,293
Amikor örökbe fogadtad Camille-t,

367
00:38:25,459 --> 00:38:27,918
ez volt az egyik feltételem.

368
00:38:28,168 --> 00:38:30,668
A kötéseket nem szabad megszakítani.

369
00:38:33,459 --> 00:38:36,876
Ő most a lányom
és azt akarom, hogy boldog legyen.

370
00:38:38,876 --> 00:38:42,293
Két fiú,
két fiút adnak nekünk!

371
00:38:42,543 --> 00:38:46,293
Öreg korunkban boldogok leszünk...

372
00:38:46,459 --> 00:38:49,209
A régebbi
feleségül vesz egy gazdag lányt,

373
00:38:49,376 --> 00:38:51,543
és a gyermekeink
gondoskodni fog rólunk.

374
00:38:53,043 --> 00:38:56,709
És ha eljön a mi időnk,
elégedetten halunk meg,

375
00:38:56,876 --> 00:38:59,959
gyermekeink és unokáink
a mi oldalunkon.

376
00:39:01,793 --> 00:39:05,293
<i>Nem felejtettem el Jean-Baptiste-t.</i>

377
00:39:06,293 --> 00:39:08,501
<i>Mit tudtak az emberek rólunk?</i>

378
00:39:09,209 --> 00:39:11,084
<i>Bizonyára nem az én szorongatom.</i>

379
00:39:11,751 --> 00:39:13,918
<i>Olyan jól elrejtettem az érzéseimet.</i>

380
00:39:15,001 --> 00:39:17,793
<i>Békében éltünk,
illúzióban.</i>

381
00:39:18,709 --> 00:39:21,668
<i>Az álom szertefoszlott
a „Nyugalom Napján”.</i>on

382
00:39:22,084 --> 00:39:25,793
<i>Apa és én voltunk az egyetlen európaiak
meghívta a mandarin.</i>t

383
00:40:07,918 --> 00:40:09,376
Megölték a mandarint!

384
00:40:09,584 --> 00:40:11,751
A kommunisták azok!

385
00:40:12,209 --> 00:40:15,834
Fut! Mindannyiunkat megölnek!

386
00:40:24,501 --> 00:40:28,584
Madame Devries, Mr. Emile!
Siet!

387
00:41:02,293 --> 00:41:03,834
A tűz nem volt véletlen...

388
00:41:05,043 --> 00:41:07,126
Az összes gumi leégett.

389
00:41:09,876 --> 00:41:11,668
Mikor kezdődhet újra a munka?

390
00:41:13,918 --> 00:41:15,751
A kádakat ki kell tisztítani.

391
00:41:15,918 --> 00:41:17,209
- Holnap.
- Miért nem most?

392
00:41:17,376 --> 00:41:19,084
Félnek bemenni.

393
00:41:19,251 --> 00:41:20,084
Félsz?

394
00:41:20,251 --> 00:41:21,251
Fellendülés. Veszély.

395
00:41:21,418 --> 00:41:22,418
Nincs munka.

396
00:41:27,126 --> 00:41:31,168
- Nem! Azt hiszem lövéseket hallottam.
- Gondolod?

397
00:41:31,376 --> 00:41:32,376
Döntsd el magad!

398
00:41:42,293 --> 00:41:45,168
Nincs veszély! Vissza dolgozni!

399
00:41:51,376 --> 00:41:53,043
Indítsa el a generátort!

400
00:41:53,209 --> 00:41:54,793
Túl veszélyes.
Várd meg a rendőrséget.

401
00:41:55,543 --> 00:41:56,668
Kim, a generátor!

402
00:43:02,209 --> 00:43:03,793
Élnek!

403
00:43:04,251 --> 00:43:05,251
Nincs veszély!

404
00:43:09,168 --> 00:43:11,043
Indulj!

405
00:43:48,126 --> 00:43:49,959
nem akarom
hétfőn iskolába menni.

406
00:43:52,251 --> 00:43:53,418
Amikor nem vagyok veled

407
00:43:53,793 --> 00:43:55,751
Szörnyű dolgokat képzelek el:

408
00:43:56,668 --> 00:43:58,959
ég a ház,

409
00:43:59,168 --> 00:44:00,751
te és a nagypapa meghaltak.

410
00:44:01,834 --> 00:44:03,543
Nem szabad félned.

411
00:44:03,793 --> 00:44:05,709
Nyertek, ha félünk.

412
00:44:07,584 --> 00:44:10,001
Guy azt mondta: "Készülj fel a kegyetlenségre."

413
00:44:15,126 --> 00:44:16,376
A hajtókar!

414
00:44:18,001 --> 00:44:21,918
Kisebb betegség miatt kirúgták.

415
00:44:23,084 --> 00:44:26,459
A szolgálatában eltöltött évek után
ez embertelen.

416
00:44:27,459 --> 00:44:30,793
Mond, amit akarsz,
nagyon ideges.

417
00:44:31,209 --> 00:44:33,001
Élvezi a megaláztatást.

418
00:44:34,418 --> 00:44:36,626
- Azt hittem, barát!
- Fogd be.

419
00:44:36,793 --> 00:44:39,918
Minden rendben lesz vele.

420
00:44:41,459 --> 00:44:44,293
A szeretet hiánya soha nem jó.

421
00:44:45,001 --> 00:44:47,251
Ez a legrosszabb betegség.

422
00:44:51,834 --> 00:44:53,209
Folytasd a felsőbbrendű légköröddel.

423
00:44:54,709 --> 00:44:57,001
Az igazság az, hogy nincsenek barátaid.

424
00:44:57,209 --> 00:45:00,834
Ha a fák emberek lennének,
nem gyártanának neked.

425
00:45:01,459 --> 00:45:03,626
Sajnállak, nincs semmid
várni.

426
00:45:03,959 --> 00:45:05,418
Mindenki elhagy téged.

427
00:45:05,626 --> 00:45:09,834
A szeretet hiányának szaga van.
Nehéz itt levegőt venni.

428
00:45:11,126 --> 00:45:12,501
Viszlát, Madame.

429
00:45:14,584 --> 00:45:17,043
Az embereket becsapják tőled.

430
00:45:17,584 --> 00:45:19,709
Persze, gyönyörű vagy.

431
00:45:21,043 --> 00:45:24,876
De szomorú
amikor belül nem vagy szép.

432
00:45:25,418 --> 00:45:26,834
Gyere be, Raymond,

433
00:45:27,251 --> 00:45:28,959
nincs itt dolgunk.

434
00:45:30,043 --> 00:45:31,084
Szaga van.

435
00:45:35,626 --> 00:45:36,959
Tiszteletem.

436
00:46:01,084 --> 00:46:03,418
Hamarosan beszélni fogsz.

437
00:46:21,709 --> 00:46:24,084
100 letartóztatásonként egy kommunista
az átlag.

438
00:46:24,834 --> 00:46:29,043
Tiszteletem, uram. Perrot felügyelő
a tartalék kontingensből.

439
00:46:29,209 --> 00:46:30,918
Mit hoztál ki belőle?

440
00:46:31,334 --> 00:46:33,418
Vedd le a bilincset.

441
00:46:39,459 --> 00:46:41,126
Apád eljött hozzám.

442
00:46:43,626 --> 00:46:47,584
Mindig is tisztelettudó fiú voltál.
Lázadás a hatóságok ellen

443
00:46:47,793 --> 00:46:52,001
olyan rossz, mint lázadni ellene
apád és őseid.

444
00:46:52,209 --> 00:46:53,501
Perrot...

445
00:46:54,668 --> 00:46:56,793
Amikor leejtem, te pofozsz.

446
00:46:58,168 --> 00:46:59,001
Nehezebben!

447
00:46:59,168 --> 00:47:03,168
Mindent tudok, Kao.
Menj vissza a találkozóidhoz.

448
00:47:04,001 --> 00:47:08,293
Semmi sem változik. Kivéve
egy hét múlva jelentkezel nekem.

449
00:47:08,459 --> 00:47:12,459
Ha nem,
mész a Poulo-Condore börtönbe.

450
00:47:12,626 --> 00:47:14,001
Az apád
és a testvérek is.

451
00:47:14,501 --> 00:47:15,626
Megvan?

452
00:47:41,834 --> 00:47:42,876
Sétálj tovább!

453
00:48:25,126 --> 00:48:27,126
Stop! Az oldalra.

454
00:48:29,709 --> 00:48:30,793
mi folyik itt?

455
00:48:42,918 --> 00:48:44,043
Stop!

456
00:49:59,001 --> 00:50:01,168
Forduljon orvoshoz! Siet!

457
00:50:37,334 --> 00:50:39,459
Ez a fogoly vére.

458
00:51:08,543 --> 00:51:10,334
élek?

459
00:51:40,209 --> 00:51:41,876
Megmentetted az életemet.

460
00:52:14,959 --> 00:52:15,959
Hagyd őt...

461
00:52:26,334 --> 00:52:27,668
mi az?

462
00:52:29,918 --> 00:52:31,376
Mi az?

463
00:52:32,834 --> 00:52:33,918
Ez komoly?

464
00:52:37,584 --> 00:52:41,168
Mama, nem mehetek feleségül Tanh-hoz.

465
00:52:46,543 --> 00:52:48,376
Szeretek egy másik férfit.

466
00:52:49,043 --> 00:52:52,459
Megmentette az életemet,
szeretem őt.

467
00:52:57,709 --> 00:52:59,584
Segíts, mama... Kérlek.

468
00:52:59,793 --> 00:53:03,876
Kedvesem, Kamillám...
Természetesen segítek,

469
00:53:04,459 --> 00:53:05,959
megígérem.

470
00:53:08,418 --> 00:53:09,543
Ki az?

471
00:53:09,709 --> 00:53:12,751
Ha nem ő, feleségül veszem,
meg fogok halni.

472
00:53:12,918 --> 00:53:14,459
De ki az?

473
00:53:17,126 --> 00:53:19,293
A tiszt, aki megmentett...

474
00:53:19,918 --> 00:53:21,334
A neve Jean-Baptiste.

475
00:53:33,334 --> 00:53:35,001
És szeret téged?

476
00:53:36,084 --> 00:53:38,876
Megteszi. biztos vagyok benne.

477
00:53:40,793 --> 00:53:42,418
Hogyan lehetsz biztos benne?

478
00:53:45,668 --> 00:53:47,501
Nem értheted.

479
00:53:48,043 --> 00:53:49,709
Senki sem tudja.

480
00:53:51,084 --> 00:53:56,043
Mindig velem van.
Beszél hozzám, mosolyog rám.

481
00:53:57,293 --> 00:54:00,334
Lesöpör a lábamról,
a karjába vesz.

482
00:54:01,043 --> 00:54:02,543
az övé vagyok.

483
00:54:30,376 --> 00:54:31,626
Elég a tojás?

484
00:54:33,084 --> 00:54:35,126
Siet. Mindent tönkre akarsz tenni?

485
00:55:00,459 --> 00:55:03,709
Nincs itt... Nem jön.

486
00:55:03,876 --> 00:55:08,459
Igen... Utoljára érkezik
hogy mindenki lássa.

487
00:55:09,418 --> 00:55:12,584
Biztos vagyok benne, hogy a közelben rejtőzik
rád nézve.

488
00:55:36,001 --> 00:55:37,959
Szóval ez a meglepetés!

489
00:55:48,126 --> 00:55:50,293
Yule rönk, mint Franciaországban!

490
00:55:51,334 --> 00:55:53,043
Micsoda karácsony!

491
00:56:35,626 --> 00:56:36,626
Eljövetel?

492
00:57:37,793 --> 00:57:41,584
Szurkolj, szurkolj!
A hőség meg fogja olvasztani a rekordot.

493
00:57:41,751 --> 00:57:43,334
Nem készült
ehhez az éghajlathoz.

494
00:58:12,126 --> 00:58:14,084
Egyedül akarok lenni veled.

495
00:58:15,834 --> 00:58:17,834
Egy faházban
a hegyekben.

496
00:58:22,959 --> 00:58:26,043
Akárcsak a mesékben.

497
00:58:30,668 --> 00:58:32,918
Maradj itt. Nem!

498
00:58:50,376 --> 00:58:51,959
Holnap elhagyom Saigont.

499
00:58:52,126 --> 00:58:53,209
hova?

500
00:58:53,376 --> 00:58:54,376
Haiphong.

501
00:58:54,501 --> 00:58:57,668
Tökéletes. Az óceán.
Meglátod a világot.

502
00:58:57,876 --> 00:59:00,543
Nem szabad akaratomból.
Áthelyezve...

503
00:59:01,001 --> 00:59:05,251
Köszönet neked!
Egy nő dönt a sorsomról.

504
00:59:05,418 --> 00:59:07,084
Ez a rend a gyarmataitokon?

505
00:59:12,126 --> 00:59:14,543
- A lányom megőrül érted.
- Mit?

506
00:59:15,543 --> 00:59:17,459
Vagy azt hiszi, hogy mégis.

507
00:59:19,293 --> 00:59:20,626
Alig ismerem őt!

508
00:59:20,834 --> 00:59:22,584
Nem te vagy, hanem ő.

509
00:59:23,251 --> 00:59:27,709
Camille fiatal, romantikus.
Azt hiszi, megmentetted az életét.

510
00:59:27,918 --> 00:59:29,668
De nem csináltam semmit!

511
00:59:31,459 --> 00:59:35,834
Nem fogsz tudni ellenállni neki.

512
00:59:43,501 --> 00:59:44,834
Meg akartam menteni tőled.

513
00:59:45,543 --> 00:59:48,626
Nem akarom, hogy gondolkodjon
a szeretet szenvedést jelent.

514
00:59:49,918 --> 00:59:51,001
Jó éjszakát.

515
00:59:54,501 --> 00:59:57,543
Megmenteni tőlem?
Bosszút akarsz állni!

516
00:59:57,876 --> 00:59:59,501
Nem tudod elviselni a szabadságot!

517
00:59:59,668 --> 01:00:00,834
Engedj el...

518
01:00:01,918 --> 01:00:03,834
- Nem hagyhatsz élni másokat!
- Engedj el!

519
01:00:04,001 --> 01:00:06,418
Azt hiszed, van
az élet monopóliuma,

520
01:00:06,584 --> 01:00:08,876
hogy te irányítasz engem, Camille,
a kulijeid.

521
01:00:09,459 --> 01:00:11,418
Milyen szörnyű ilyennek lenni!

522
01:00:12,001 --> 01:00:14,584
Elfojtod őt
ahogy apád elfojtott!

523
01:00:14,793 --> 01:00:19,001
Úgy bánsz az emberekkel, mint a fákkal!
Megszerezed és lemeríted őket!

524
01:00:20,001 --> 01:00:21,293
Keselyűk vagytok!

525
01:00:27,418 --> 01:00:28,418
őrült vagy!

526
01:00:32,501 --> 01:00:34,418
Kövess azonnal.

527
01:02:14,293 --> 01:02:17,209
Lili, jössz velem.

528
01:02:27,668 --> 01:02:29,959
Nem, fázom.

529
01:02:52,918 --> 01:02:54,668
Engem nem szabad zavarni.

530
01:03:06,126 --> 01:03:11,209
A sofőröd hozta a ruháidat.
Jobban érzi magát?

531
01:03:13,959 --> 01:03:15,084
Igen, egy kicsit jobban.

532
01:03:16,043 --> 01:03:17,668
Hozz nekünk teát.

533
01:03:18,043 --> 01:03:18,876
És te,

534
01:03:19,043 --> 01:03:20,043
készítse elő a bételt.

535
01:03:22,209 --> 01:03:23,626
Iskolában voltam.

536
01:03:23,793 --> 01:03:26,043
Ez katasztrofális.
Camille karanténban van.

537
01:03:27,209 --> 01:03:29,751
A diákok így szólítanak:

538
01:03:30,043 --> 01:03:32,918
"kis kongaie"! "Rés"!

539
01:03:33,084 --> 01:03:35,251
A felsőbbrendű anya
el kellett szigetelnie.

540
01:03:36,793 --> 01:03:38,751
El kell mennem érte.

541
01:03:38,918 --> 01:03:40,793
Nem hajlandó látni.

542
01:03:41,959 --> 01:03:43,251
Beszéltél vele?

543
01:03:43,459 --> 01:03:44,543
Igen.

544
01:03:45,668 --> 01:03:47,376
Nem érdekel, megyek.

545
01:03:47,584 --> 01:03:49,001
Figyelj, Lili...

546
01:03:49,918 --> 01:03:51,751
Azonnal összeházasodunk velük.

547
01:03:51,959 --> 01:03:54,251
Elviszem őket a palotába.

548
01:03:54,459 --> 01:03:58,084
A bíróságnak beleegyezését kell adnia,
ez a szokás.

549
01:03:59,459 --> 01:04:04,001
Beszélek Camille-val,
mindkettőtöknek ki kell békülnie.

550
01:04:04,209 --> 01:04:05,959
Gyere, csatlakozz hozzánk Huéban.

551
01:04:07,168 --> 01:04:08,834
Nem ígérhetem...

552
01:04:09,543 --> 01:04:11,626
El kell felejtened azt az embert.

553
01:04:14,293 --> 01:04:17,418
Soha nem fogom megérteni
Franciák szerelmi történetei.

554
01:04:17,584 --> 01:04:21,084
Annyi ostobaság, düh és szenvedés.

555
01:04:21,418 --> 01:04:23,793
A háborúink jut eszembe.

556
01:04:24,168 --> 01:04:28,084
Tudod a titkot,
már elmondtam.

557
01:04:32,459 --> 01:04:35,793
Tudom... közömbösség.

558
01:05:03,001 --> 01:05:04,793
<i>A karácsonyi éjszaka után</i>

559
01:05:05,251 --> 01:05:07,626
<i>Jean-Baptiste átigazolása
szankcióvá vált.</i>

560
01:05:08,751 --> 01:05:11,501
<i>Elküldték
távoli előőrsre,</i>re

561
01:05:13,043 --> 01:05:16,209
<i>Sárkány-sziget, a Ha-long-öbölben.</i>

562
01:05:18,126 --> 01:05:20,126
<i>Azt hittem, nem hajlandó elmenni.</i>

563
01:05:20,293 --> 01:05:22,876
<i>Hogy kilép a haditengerészetből.</i>

564
01:05:25,001 --> 01:05:28,043
<i>Azt hittem, ismerem őt,
de nem tettem.</i>t

565
01:06:20,293 --> 01:06:22,334
Puszta gúny, barátom,

566
01:06:23,918 --> 01:06:25,959
puszta gúny.

567
01:06:27,084 --> 01:06:30,834
Vagy küzdj ellene,
vagy úgy teszel, mint én,

568
01:06:31,168 --> 01:06:32,334
gyönyörködsz benne.

569
01:06:33,751 --> 01:06:37,001
Itt hőssé válhatsz,
de senki sem fogja tudni.

570
01:06:37,418 --> 01:06:41,001
Egy csepp víz
ebben a jáde-óceánban,

571
01:06:41,834 --> 01:06:43,751
de ez a te vízcsepped.

572
01:06:44,126 --> 01:06:46,793
- És a jelenlétünk?
- Semmi.

573
01:06:48,001 --> 01:06:50,084
A Birodalom szellemei!

574
01:06:53,001 --> 01:06:56,918
Innen,
külföldi hajók megfigyelése,

575
01:06:57,626 --> 01:06:59,918
néhány sampan, halász...

576
01:07:00,376 --> 01:07:01,376
Semmit.

577
01:07:01,959 --> 01:07:04,959
A kalózok az öbölön kívül maradnak.

578
01:07:06,626 --> 01:07:09,834
Emlékeztetjük tehát a világot
jelenlétünkről.

579
01:07:10,334 --> 01:07:13,418
Elsütjük az ágyút
időről időre.

580
01:07:14,584 --> 01:07:16,001
Semmi sok.

581
01:07:18,918 --> 01:07:20,876
De havonta egyszer,

582
01:07:22,376 --> 01:07:23,626
egy ünneplés.

583
01:07:25,959 --> 01:07:27,001
Igazi ünneplés!

584
01:07:28,376 --> 01:07:30,168
A rabszolgapiac.

585
01:07:31,793 --> 01:07:36,209
Kétkezi munka, önkéntesek,
északon toboroznak.

586
01:07:36,834 --> 01:07:39,376
Nincs más választásuk,
túl éhesek.

587
01:08:01,168 --> 01:08:03,251
Így szolgáljuk mi Franciaországot!

588
01:08:04,168 --> 01:08:06,376
Ide hozzák az önkénteseket,

589
01:08:07,168 --> 01:08:11,084
és vevőként figyelünk
délről válasszon munkásokat

590
01:08:11,334 --> 01:08:13,459
az ültetvények számára
Cochin Kína.

591
01:08:13,709 --> 01:08:16,668
Nincs más dolgod, mint itt lenni.

592
01:08:35,334 --> 01:08:38,168
<i>Először hagytam ott az ügyeket
valaki más kezében.</i>

593
01:08:38,626 --> 01:08:40,626
<i>Madame Minh Tam
mindent elrendezett.</i>

594
01:08:41,543 --> 01:08:44,626
<i>Camille vele volt,
feleségül venni Tanh</i>t

595
01:08:45,459 --> 01:08:47,709
<i>Camille az embereivel volt.</i>

596
01:08:48,043 --> 01:08:51,334
<i>A palotában volt
a megtisztulás napjai</i>ra

597
01:08:51,501 --> 01:08:52,918
<i>az udvari hagyomány</i>

598
01:08:53,126 --> 01:08:54,334
<i>a vőlegényét terheli.</i>

599
01:09:02,334 --> 01:09:06,043
<i>Európaiként
Engem nem engedtek be az ünnepség</i>re

600
01:09:07,084 --> 01:09:10,584
<i>De Minh Tam megszerezte
találkozás Camillá</i>val

601
01:09:10,751 --> 01:09:12,376
<i>az eljegyzés előtti napon.</i>

602
01:09:45,543 --> 01:09:47,876
Láttam Ming Mang császár sírját.

603
01:09:48,376 --> 01:09:52,876
25 éves volt, amikor keresgélni kezdett
temetkezési helyére.

604
01:09:54,043 --> 01:09:58,001
Megtalálta a helyet,
ami egy álmához hasonlított.

605
01:10:00,876 --> 01:10:02,584
Tehát ő tervezte.

606
01:10:02,751 --> 01:10:05,293
Fákat, virágokat ültetett,

607
01:10:06,668 --> 01:10:08,751
mindent szelíden,
folytonos vonalak.

608
01:10:08,918 --> 01:10:11,126
Egy szaggatott vonal sem.

609
01:10:12,126 --> 01:10:16,126
És amikor a táj pontosan
mint álmában, így szólt:

610
01:10:18,126 --> 01:10:19,626
– Most már meghalhatok.

611
01:10:26,043 --> 01:10:29,459
Én is egy ilyen helyről álmodom,
hanem ott élni.

612
01:10:30,793 --> 01:10:32,668
Ez a hely létezik, Camille...

613
01:10:33,376 --> 01:10:34,793
a tiéd.

614
01:10:36,418 --> 01:10:38,084
A domain az Öné.

615
01:11:35,126 --> 01:11:36,334
Hamarosan az leszel

616
01:11:36,543 --> 01:11:37,793
a lányom.

617
01:11:38,293 --> 01:11:39,668
<i>Annyira gyengéd volt,</i>

618
01:11:39,959 --> 01:11:41,293
<i>olyan nyugodt,</i>

619
01:11:41,709 --> 01:11:44,376
<i>mintha elfogadta volna a sorsát:</i>

620
01:11:44,876 --> 01:11:47,168
<i>hogy férjhez menjen a neki szánt férfihoz.</i>

621
01:11:59,668 --> 01:12:02,251
<i>Valójában ő döntött a jövőjéről.</i>

622
01:12:03,001 --> 01:12:05,418
<i>És miért
olyan gyönyörűen nézett ki!</i>

623
01:12:32,168 --> 01:12:33,368
Gondolok majd rád, Camille.

624
01:12:34,293 --> 01:12:36,293
Mondd meg nekik, hogy tudjuk, mit csinálunk!

625
01:12:41,043 --> 01:12:43,084
<i>Jobban szerettem őt, mint magát az életet</i>

626
01:12:43,584 --> 01:12:45,334
és soha nem mondtam el neki.

627
01:12:49,626 --> 01:12:51,751
Most végleg elment.

628
01:12:53,668 --> 01:12:56,084
Jean-Baptiste-hoz csatlakozott.

629
01:12:58,918 --> 01:13:00,709
Ő választotta,

630
01:13:02,001 --> 01:13:03,201
és nem akartam látni,

631
01:13:03,334 --> 01:13:06,501
Nem akartam megérteni.

632
01:13:07,126 --> 01:13:08,251
Szerelmes volt

633
01:13:09,918 --> 01:13:12,043
ahogy az egyik az első alkalom.

634
01:13:14,626 --> 01:13:16,001
Semmi sem állítaná meg.

635
01:13:22,293 --> 01:13:23,459
Folytasd.

636
01:13:26,209 --> 01:13:28,501
<i>Nem Hanoiban tartóztatták le.</i>

637
01:13:28,668 --> 01:13:30,543
<i>Tudta, hogy várni fognak rá.</i>

638
01:13:34,459 --> 01:13:36,334
<i>Emlékeztem az apja mondatára:</i>

639
01:13:36,793 --> 01:13:38,668
<i>"Ázsiában az ember nem hal meg."</i>

640
01:13:39,209 --> 01:13:43,251
<i>Szóval reméltem, hogy vele van
és megvédené.</i>t

641
01:14:20,543 --> 01:14:21,543
Tai!

642
01:14:25,834 --> 01:14:28,209
Nem történt előrelépés
tegnap óta.

643
01:15:20,001 --> 01:15:21,001
Várjon!

644
01:15:22,126 --> 01:15:23,376
Várjon!

645
01:15:26,126 --> 01:15:27,209
mit akarsz?

646
01:15:29,043 --> 01:15:31,001
megyek északra,

647
01:15:31,209 --> 01:15:32,709
a tengerhez.

648
01:16:40,918 --> 01:16:42,376
A nevem Sao.

649
01:17:28,501 --> 01:17:29,501
Sao!

650
01:17:59,084 --> 01:18:02,251
Egy családnak való.
Ez elég.

651
01:19:09,459 --> 01:19:12,126
Erre válaszolsz!

652
01:19:12,543 --> 01:19:13,918
Camille szabad!

653
01:19:14,209 --> 01:19:18,959
Ez az ő élete,
és az életét úgy éli, ahogy akarja.

654
01:19:20,001 --> 01:19:21,001
én is elmegyek.

655
01:19:21,876 --> 01:19:26,959
Bátran merem mondani, hogy elhagyod
őseitek oltára!

656
01:19:28,209 --> 01:19:30,459
Térden állva... parancsolom!

657
01:19:31,584 --> 01:19:34,751
Az engedelmesség rabszolgákká tett minket.

658
01:19:34,918 --> 01:19:38,501
A franciák megtanítottak a szavakra
„szabadság”, „egyenlőség”.

659
01:19:38,751 --> 01:19:40,334
megküzdök velük.

660
01:19:40,959 --> 01:19:42,126
Viszlát anya.

661
01:20:41,751 --> 01:20:44,626
Kolera. Az észak átkozott.

662
01:20:44,793 --> 01:20:47,751
Toboroznak a Sárkányszigeten
az ültetvények számára.

663
01:20:47,918 --> 01:20:51,001
Ott találunk élelmet és munkát.

664
01:21:01,543 --> 01:21:03,543
<i>Gyakran álmodtam vele.</i>

665
01:21:05,626 --> 01:21:07,543
<i>Nem emlékszem statikus álmokra,</i>

666
01:21:08,418 --> 01:21:12,626
<i>Elképzeltem, ahogy átmegy
finoman mozgó tájak.</i>

667
01:21:14,501 --> 01:21:18,001
<i>Az volt a benyomásom
úgy kerültek a szemébe, mint a vér.</i>

668
01:21:19,793 --> 01:21:24,001
<i>Azt gondoltam:
most már benne van Indokína.</i>

669
01:21:54,626 --> 01:21:58,918
Meg vagyunk mentve, élni fogunk.

670
01:22:11,668 --> 01:22:15,251
<i>A csónakok felszállnának
az önkéntesek alkonyatkor.</i>t

671
01:22:15,418 --> 01:22:19,709
<i>Százával jöttek,
jobb élet reményében.</i>

672
01:22:20,584 --> 01:22:23,626
<i>A csónakok elvették őket
a Sárkány-szigetre éjjel.</i>re

673
01:22:24,126 --> 01:22:27,626
<i>Így a sötétség elrejti a szégyent
ennek az emberi piacnak.</i>

674
01:24:47,709 --> 01:24:49,084
errefelé.

675
01:24:55,334 --> 01:24:56,543
Szállj le.

676
01:24:57,126 --> 01:24:58,501
Gyerünk, szállj le!

677
01:25:12,918 --> 01:25:13,918
Drágám!

678
01:25:38,543 --> 01:25:41,543
Engedelmesnek tűnnek, ott guggolnak.

679
01:25:42,209 --> 01:25:45,543
Egy napon feltámadnak
és mennünk kell.

680
01:26:06,459 --> 01:26:07,459
Mi történt?

681
01:26:07,626 --> 01:26:10,126
Egy felkelés kezdete.

682
01:26:11,251 --> 01:26:12,501
lázadásra gondolsz!

683
01:26:14,543 --> 01:26:16,668
Együtt akartak lenni.

684
01:26:16,834 --> 01:26:20,126
Sikítani kezdtek
véres gyilkosság.

685
01:26:20,293 --> 01:26:21,293
El kellett őket hallgattatni.

686
01:26:22,793 --> 01:26:24,084
De a gyerek?

687
01:26:25,834 --> 01:26:28,876
Nyilvános fenyegetés! Hisztérikus!
Egy ördög.

688
01:26:29,334 --> 01:26:31,043
Nem irányítható!

689
01:26:35,501 --> 01:26:37,501
Nyugi, keresik.

690
01:26:40,751 --> 01:26:42,709
Senki sem látta, mit csináltam.

691
01:28:08,959 --> 01:28:11,543
mit csinál?
Congaie-t választani?

692
01:28:24,584 --> 01:28:27,584
Csinálj valamit. Menj el hozzájuk.

693
01:28:29,376 --> 01:28:31,668
Siess! Szar!

694
01:28:47,918 --> 01:28:49,876
Elment az eszed!

695
01:28:50,043 --> 01:28:51,876
Kezdje el a beszállást!

696
01:28:55,334 --> 01:28:56,334
Sao!

697
01:29:02,126 --> 01:29:03,918
Nem csináltak semmit!

698
01:29:08,501 --> 01:29:09,501
Megölted őket.

699
01:29:10,834 --> 01:29:11,959
Kuss.

700
01:29:22,751 --> 01:29:24,126
Menj, Camille. Menj gyorsan!

701
01:29:25,084 --> 01:29:27,543
Állítsd meg őt! Állítsd meg a kurva!

702
01:29:27,751 --> 01:29:28,751
Fut!

703
01:29:29,834 --> 01:29:31,584
Fuss gyorsan!

704
01:29:32,418 --> 01:29:33,584
Őrök, vigyétek az erődbe!

705
01:29:33,751 --> 01:29:35,376
Maradj ott, ahol vagy!

706
01:29:36,459 --> 01:29:38,376
Állítsd meg őket, mielőtt támadnak!

707
01:29:50,043 --> 01:29:51,668
Hagyd abba, hadnagy.

708
01:29:51,834 --> 01:29:54,418
Az a kurva ölte meg, ő az enyém!

709
01:29:54,584 --> 01:29:55,626
Az én védelmem alatt áll!

710
01:29:55,793 --> 01:29:57,001
Nincs jogod!

711
01:29:57,168 --> 01:30:01,001
Engedj el engem!
Meg fogom ölni!

712
01:30:01,168 --> 01:30:02,584
Azt akarom, hogy megpróbálja!

713
01:30:02,751 --> 01:30:04,793
Én döntök!

714
01:30:07,834 --> 01:30:08,834
Menj le!

715
01:30:09,751 --> 01:30:10,751
- Lőj.
- Le.

716
01:30:11,334 --> 01:30:12,334
Lő.

717
01:30:12,751 --> 01:30:13,834
Le!

718
01:30:18,668 --> 01:30:22,709
A fenébe is! Lő!

719
01:30:30,918 --> 01:30:34,626
hazudsz! hazug vagy!
A lányom nem gyilkos.

720
01:30:35,209 --> 01:30:36,376
Igen, egy golyó a fejben.

721
01:30:37,668 --> 01:30:40,251
Volt bennem vér, agyam mindenhol.

722
01:30:40,459 --> 01:30:41,459
Az ingemen, az arcomon.

723
01:30:42,043 --> 01:30:43,168
Elég! Tedd le.

724
01:30:43,334 --> 01:30:45,334
Lehet, hogy az a rés a lányod,

725
01:30:45,501 --> 01:30:47,168
de ő terrorista.

726
01:30:47,334 --> 01:30:48,501
Láttam a gyűlöletet a szemében.

727
01:30:48,668 --> 01:30:51,709
- Elég!
- Ha elkapom őt és azt a barom,

728
01:30:51,876 --> 01:30:54,376
azt kapják, amit Hebrard kapott.

729
01:30:54,543 --> 01:30:57,001
Két golyó a fejben! Mint a kutyák!

730
01:30:57,168 --> 01:30:59,293
Rendben, elég. Ki.

731
01:31:01,668 --> 01:31:02,709
Meg kell találnom őt.

732
01:31:02,876 --> 01:31:05,584
Ostobaság. Hadd végezzem a munkámat.

733
01:31:09,584 --> 01:31:11,334
A korzikai tájékoztatták?

734
01:31:11,709 --> 01:31:14,418
Menj te is.
Hivatalosan, az ő parancsára.

735
01:31:14,584 --> 01:31:16,709
De te közvetlenül nekem jelentesz.

736
01:31:17,001 --> 01:31:19,501
Úgy szeretem, ahogy volt
a saját gyerekem.

737
01:31:19,668 --> 01:31:21,751
Akkor miért küldjük Castellanit?

738
01:31:21,918 --> 01:31:22,918
Meg fogja ölni.

739
01:31:22,959 --> 01:31:26,126
Mert nem adja fel
amíg meg nem találja.

740
01:31:26,293 --> 01:31:28,918
De Minh ott lesz.
Bízz bennem!

741
01:31:33,043 --> 01:31:34,209
Mit mondtak neked?

742
01:31:35,501 --> 01:31:38,668
<i>Nem válaszoltam apámnak.
Camille az enyém volt.</i>

743
01:31:39,668 --> 01:31:40,501
Mit akartak?

744
01:31:40,668 --> 01:31:42,668
<i>Nem beszélhettem róla senkinek.</i>

745
01:31:43,209 --> 01:31:45,709
<i>Éreztem, hogy a csendem
megvédené őt.</i>

746
01:31:46,293 --> 01:31:48,418
<i>Hogy eltitkolja a meggyilkolását,</i>

747
01:31:49,043 --> 01:31:51,751
<i>hogy idővel törli.</i>

748
01:35:11,334 --> 01:35:13,876
<i>Bementek a labirintusba
a Ha-Long-öböl</i>ből

749
01:35:15,959 --> 01:35:18,251
<i>Szent hely minden indokínai számára.</i>

750
01:35:18,584 --> 01:35:23,126
<i>Hegyi emberek, parasztok,
halászok a Sziámi-öbölben,</i>ben

751
01:35:23,293 --> 01:35:26,709
<i>mindenki tud a létezéséről,
de még soha nem láttam.</i>

752
01:35:27,918 --> 01:35:30,501
<i>Tudnak az átokról
ezeken a szigeteken.</i>

753
01:35:32,251 --> 01:35:35,918
<i>Amikor megtudtam, hogy Camille
és Jean-Baptiste elment oda,</i>re

754
01:35:36,376 --> 01:35:37,459
<i>Minden könyvet elolvasok,</i>

755
01:35:37,626 --> 01:35:39,251
<i>mindent, amit találtam.</i>

756
01:35:40,418 --> 01:35:42,043
<i>Mindegyik ugyanazt mondják:</i>

757
01:35:42,376 --> 01:35:46,001
<i>azok, akik elég erősek vagy ostobák
hogy leküzdjem az átk</i>ot

758
01:35:46,168 --> 01:35:48,209
<i>soha többé nem látták.</i>

759
01:35:49,668 --> 01:35:52,043
<i>Láthatatlanná válnak
az emberiség többi részének.</i>nek

760
01:37:38,168 --> 01:37:39,584
Rendkívüli...

761
01:37:40,626 --> 01:37:42,168
Élnek.

762
01:38:00,501 --> 01:38:02,126
Mentsd meg őt...

763
01:38:04,334 --> 01:38:06,168
Azt akarom, hogy éljen.

764
01:38:13,168 --> 01:38:17,918
Vidd őket a völgybe.
majd találkozunk. Ne mondd el senkinek.

765
01:38:43,168 --> 01:38:47,001
Évszázadokon át a hazám
gyakran megszállták.

766
01:38:47,168 --> 01:38:52,001
De külföldiek nem tudják
a hozzáférést ehhez a völgyhez.

767
01:38:52,543 --> 01:38:54,001
Itt fogunk elrejteni.

768
01:38:55,209 --> 01:38:57,168
Nem vagytok rabok,

769
01:38:57,959 --> 01:39:00,084
de csak velem mehetsz el.

770
01:40:13,168 --> 01:40:15,418
Ne félj, biztonságban vagyunk itt.

771
01:40:16,251 --> 01:40:17,709
nem félek.

772
01:40:21,168 --> 01:40:23,209
Ha most megadod magad
megbocsátanak neked.

773
01:40:24,626 --> 01:40:28,543
Menj el, nézd meg Guyt. Ő segíteni fog neked.
Azt fogja mondani, hogy nem a te hibád.

774
01:40:33,168 --> 01:40:37,668
Ha nem vagy itt reggel
meg fogom érteni.

775
01:40:50,626 --> 01:40:51,959
A víz gyorsan emelkedik,

776
01:40:53,459 --> 01:40:55,709
a barlang hamarosan víz alá kerül.

777
01:40:57,168 --> 01:40:59,043
A monszun után visszatérünk.

778
01:41:03,334 --> 01:41:04,709
mennünk kell...

779
01:41:05,751 --> 01:41:06,918
viszlát.

780
01:41:38,418 --> 01:41:39,459
Majd visszajönnek.

781
01:43:01,668 --> 01:43:03,084
Rohadt átkozott ország!

782
01:43:03,584 --> 01:43:06,251
Nem tud nekünk segíteni az a vén majom?

783
01:43:06,418 --> 01:43:08,001
Ahelyett, hogy csak meghajolna?

784
01:43:11,293 --> 01:43:15,751
Meghajol, mert te vagy
tekintélyes ember. Egy fehér ember.

785
01:43:16,626 --> 01:43:19,501
Menj, kérj segítséget.

786
01:43:20,209 --> 01:43:21,543
Gyors!

787
01:43:23,293 --> 01:43:25,126
Régóta keresed?

788
01:43:25,293 --> 01:43:27,001
Három hónap.

789
01:43:28,501 --> 01:43:30,793
Nagyon nehéz feladat.

790
01:43:32,751 --> 01:43:35,918
De vannak dolgok
a nők tudják

791
01:43:36,126 --> 01:43:39,043
hogy mi férfiak nem.

792
01:43:41,459 --> 01:43:42,876
hol vannak?

793
01:43:43,709 --> 01:43:45,709
Ki tud itt valamit?

794
01:43:46,418 --> 01:43:47,668
Ott vannak.

795
01:43:49,876 --> 01:43:54,543
Magas francia katona,

796
01:43:54,793 --> 01:43:56,834
kis indokínai lány?

797
01:43:57,376 --> 01:43:59,001
Minh! Fordíts!

798
01:44:15,668 --> 01:44:16,834
Végül egy ólom.

799
01:44:17,918 --> 01:44:18,918
hol vannak?

800
01:44:23,084 --> 01:44:25,251
Játszanak velem!
Ó a francba!

801
01:44:39,876 --> 01:44:41,918
Jó volt az utazás, uram?

802
01:44:42,251 --> 01:44:44,751
Hasznos, Minh. Hasznos, mint mindig.

803
01:44:45,043 --> 01:44:46,123
Kína nagy víztározó.

804
01:44:47,334 --> 01:44:48,376
És te?

805
01:44:49,876 --> 01:44:51,209
hozzád beszélek.

806
01:44:51,709 --> 01:44:53,459
Semmi... persze.

807
01:44:53,626 --> 01:44:56,334
4 hónapja vagyunk
egész Tonkinban.

808
01:44:57,751 --> 01:45:00,709
Informátorok... semmi.
Fenyegetések... semmi.

809
01:45:00,876 --> 01:45:02,876
Jutalompénz... semmi.
Egyértelmű:

810
01:45:03,251 --> 01:45:05,376
Kínában vannak
vagy megfulladtak.

811
01:45:06,001 --> 01:45:07,793
Ideje leállítani.

812
01:45:08,376 --> 01:45:09,459
feladom-

813
01:45:09,834 --> 01:45:11,668
Az Ön feladata, hogy megtalálja őket.

814
01:45:12,001 --> 01:45:13,801
Megtalálod őket,
ha az egész életedbe kerül!

815
01:45:15,251 --> 01:45:17,418
Castellani felügyelőnek igaza van.

816
01:45:17,918 --> 01:45:19,168
Nem találjuk meg őket.

817
01:45:25,834 --> 01:45:27,834
<i>Egy labdába gurul</i>

818
01:45:28,793 --> 01:45:32,293
<i>és megharapja a térdét</i>

819
01:45:32,668 --> 01:45:35,459
<i>Az a gumilány...</i>

820
01:45:35,793 --> 01:45:38,668
<i>Minden dolgot
megteheti vele!</i>

821
01:45:39,168 --> 01:45:43,376
<i>Megragad téged
és péppé változol!</i>

822
01:45:43,584 --> 01:45:44,959
<i>Ő valami más!</i>

823
01:45:45,126 --> 01:45:46,876
<i>Ki fog rúgni!</i>

824
01:45:47,043 --> 01:45:48,334
Ez a te meglepetésed?

825
01:45:49,001 --> 01:45:51,834
<i>Nagyon sok,
egy vicces apróság</i>t

826
01:45:52,001 --> 01:45:54,626
<i>Ő az igazi,
és minden ízlés</i>nek megfelel

827
01:45:55,543 --> 01:45:57,751
<i>Az a gumilány</i>

828
01:45:58,918 --> 01:46:01,876
<i>Amikor a kedvében akar járni
A tennivalók</i>t

829
01:46:02,043 --> 01:46:04,543
<i>Mert elég csábító</i>

830
01:46:19,043 --> 01:46:21,584
<i>Megmondom, csak közöttünk</i>

831
01:46:22,418 --> 01:46:25,209
<i>Nos, az a gumilány</i>

832
01:46:26,001 --> 01:46:27,751
<i>én vagyok.</i>

833
01:46:29,418 --> 01:46:31,459
<i>Igen, így hívnak.</i>

834
01:46:32,751 --> 01:46:35,626
<i>Melletem mályvacukor
olyan, mint a fa</i>

835
01:46:36,001 --> 01:46:38,793
<i>Ami a kígyó nőt illeti
Minden centiméteren olyan jó vagyok, mint ő</i>nek

836
01:46:39,126 --> 01:46:42,126
<i>Csinálok neked egy kocsikereket
és az arcomat is csíp</i>em

837
01:46:42,293 --> 01:46:45,959
<i>Ugrálok, mint a madár</i>

838
01:46:47,418 --> 01:46:48,876
<i>Gúnyolódlak</i>

839
01:46:50,293 --> 01:46:52,168
<i>Neked adom a szemet</i>

840
01:46:54,293 --> 01:46:57,626
<i>De a köldökömnél...</i>

841
01:47:04,126 --> 01:47:05,543
és hogy vagy?

842
01:47:06,459 --> 01:47:07,459
Rendben.

843
01:47:08,293 --> 01:47:09,918
Igazad volt, hogy idehoztál.

844
01:47:25,793 --> 01:47:26,793
Szép alakja van.

845
01:47:26,834 --> 01:47:28,168
Ah! Te is észrevetted?

846
01:47:38,876 --> 01:47:40,501
Rajtam van a pezsgő.

847
01:47:40,876 --> 01:47:42,668
Hadd adjak egy puszit.

848
01:47:44,126 --> 01:47:47,793
Örülök, hogy látlak. Főleg
a történtek után. Milyen szörnyű.

849
01:47:50,918 --> 01:47:51,918
hogy vannak a gyerekeid?

850
01:47:52,834 --> 01:47:54,793
Raymond elvitte őket
vele Franciaországba.

851
01:47:55,584 --> 01:47:57,376
Leegyszerűsíti a dolgokat.

852
01:47:57,626 --> 01:48:00,168
Mégis ha belegondolok
10 000 kilométerre vannak

853
01:48:00,334 --> 01:48:02,168
Órákig tudnék sírni.

854
01:48:06,334 --> 01:48:08,626
Sajnálom, de mennem kell.

855
01:48:10,334 --> 01:48:12,126
Nem maradsz inni?

856
01:48:14,751 --> 01:48:16,334
És őszinte voltam.

857
01:48:19,918 --> 01:48:23,126
Nem kellene olyan büszkén viselkedned,
azzal, amit Camille-ról mondtak.

858
01:48:28,751 --> 01:48:31,376
És rólad is, Saigonban!

859
01:48:33,876 --> 01:48:36,584
Igen, kedves Yvettem, "milyen szörnyű"!

860
01:48:50,793 --> 01:48:54,543
Ma kiszálltam
egy földrészletet Kimmel.

861
01:48:55,334 --> 01:48:57,834
Tíz percig azt hittem
csak a gumifáimból.

862
01:49:00,584 --> 01:49:02,376
Aztán öltözködés közben

863
01:49:03,501 --> 01:49:05,793
Zokogva estem térdre.

864
01:49:08,501 --> 01:49:10,793
Most már szinte jókedvű vagyok.

865
01:49:12,959 --> 01:49:15,043
Néha a kétségbeesés csökken.

866
01:49:16,501 --> 01:49:19,168
Mintha elpárolgott volna, eltűnt.

867
01:49:21,251 --> 01:49:23,209
Néha fullasztó.

868
01:49:25,209 --> 01:49:26,959
Megígéred, hogy nem titkolsz el semmit?

869
01:49:27,126 --> 01:49:29,251
Mindenhol ugyanaz.

870
01:49:31,001 --> 01:49:32,751
A besúgók megőrülnek.

871
01:49:33,293 --> 01:49:35,459
Minden vezetéket ellenőrizünk: semmi.

872
01:49:36,001 --> 01:49:37,793
Legendává válik.

873
01:49:37,959 --> 01:49:39,626
Egy indokínai Jeanne of Arc.

874
01:49:45,376 --> 01:49:48,626
Szerinted még él?
Mondd meg az igazat!

875
01:49:50,334 --> 01:49:53,043
Igen. Megkeresem.

876
01:49:58,543 --> 01:50:01,668
Menj be a pagodába.
Maradj látótávolságon kívül.

877
01:50:38,043 --> 01:50:40,876
Nem maradhatsz itt.

878
01:50:41,043 --> 01:50:43,418
megvan
fontosabb embereket elrejteni.

879
01:50:44,501 --> 01:50:47,959
Gyere velünk, Camille.
A Pártnak szüksége van rád.

880
01:50:48,793 --> 01:50:52,459
<i>Tanultam Tanh szerepéről
fontossága pedig csak később.</i>

881
01:50:53,334 --> 01:50:56,834
<i>Ő lett az egyik titkos fej
a kommunista párté.</i>

882
01:50:57,209 --> 01:51:00,709
Xuy megpróbál majd Kínába juttatni.

883
01:51:00,876 --> 01:51:03,543
Csak ennyit tehetek érted.

884
01:51:03,709 --> 01:51:07,543
<i>Meggyőzte őket, hogy védekezzenek
Camille és Jean-Baptiste.</i>t

885
01:51:07,834 --> 01:51:08,876
Van híred

886
01:51:09,043 --> 01:51:10,126
az anyámtól?

887
01:51:10,293 --> 01:51:13,793
Nem, sem az édesanyámé, sem az enyémé.

888
01:51:13,959 --> 01:51:16,001
Ez mind a múlté.

889
01:52:11,043 --> 01:52:12,709
Maradj bent a kocsiban.

890
01:52:12,959 --> 01:52:16,043
Ne feledje,
fehér dezertőr vagy.

891
01:52:17,668 --> 01:52:21,084
De ez a hely
teljesen elhagyatott!

892
01:52:21,709 --> 01:52:23,668
Mindenhol szemek vannak,

893
01:52:24,584 --> 01:52:28,668
tedd ezt a tudatlan franciádba
tiszt feje.

894
01:52:30,668 --> 01:52:32,876
Ön veszélyezteti a biztonságunkat!

895
01:52:33,043 --> 01:52:34,959
A franciák elzárták az utakat.

896
01:52:35,209 --> 01:52:38,001
Még az is veszélyes, ha elhagysz
itt a látvány alatt.

897
01:54:23,751 --> 01:54:24,751
Jean-Baptiste.

898
01:55:04,626 --> 01:55:07,793
Nyomja... nyomja erősebben.

899
01:55:17,459 --> 01:55:19,793
Maradni akartál, figyelmeztettelek.

900
01:55:20,501 --> 01:55:23,459
Ez nem férfiaknak való!

901
01:55:23,626 --> 01:55:27,168
Úgy nézel ki, mint egy ördög,
megijeszted a babát.

902
01:56:03,293 --> 01:56:04,626
Igen, keményebben... Itt van!

903
01:56:05,751 --> 01:56:07,376
Ez egy fiú.

904
01:56:07,543 --> 01:56:10,043
Van egy fiad, ez jó.

905
01:56:10,209 --> 01:56:13,793
Jobb, mint egy lány.

906
01:56:30,293 --> 01:56:34,043
Halál a földrablókra
aki kiéheztetett minket!

907
01:56:47,959 --> 01:56:53,501
Halál a mandarinokra és
a nevezetesek, akik támogatják a franciákat!

908
01:57:44,293 --> 01:57:45,876
Mind értéktelenek vagytok!

909
01:57:48,209 --> 01:57:50,209
A fizetésed, a juttatásaid,

910
01:57:50,543 --> 01:57:53,709
alázatos kongák,
te mindent tudsz róla!

911
01:57:54,543 --> 01:57:56,959
De amikor ötletekre van szükség, akkor senkinek!

912
01:57:58,751 --> 01:58:02,918
Az olyan birkák miatt, mint te
Franciaország elveszíti a birodalmat.

913
01:58:03,376 --> 01:58:06,084
Úgy érzem, Ázsiával harcolok
teljesen magamtól.

914
01:58:07,084 --> 01:58:08,793
fáradt vagyok!

915
01:58:13,459 --> 01:58:18,543
Zavarok történtek itt,
itt és itt.

916
01:58:19,418 --> 01:58:20,834
Ez mit jelent?

917
01:58:21,959 --> 01:58:26,418
Ez azt jelenti, hogy valaki megy
ez a sor tüzet indít.

918
01:58:27,584 --> 01:58:28,584
Rendben van?

919
01:58:29,459 --> 01:58:32,876
Aki követi ezt az útvonalat

920
01:58:33,459 --> 01:58:35,293
anélkül, hogy felhívná magára a figyelmet?

921
01:58:36,376 --> 01:58:39,376
Faluról falura
évszázadok óta,

922
01:58:40,001 --> 01:58:41,084
oly módon

923
01:58:41,793 --> 01:58:45,126
hogy olyan természetesnek tűnik, mint a szél
vagy eső?

924
01:58:45,418 --> 01:58:48,376
Olyan természetes, hogy nem is állítod meg őket?

925
01:58:49,543 --> 01:58:50,834
Jól? WHO?

926
01:58:57,293 --> 01:58:58,793
A színházi társulatok!

927
01:59:00,918 --> 01:59:05,043
Színészek hazánkban
szabad és semleges emberek.

928
01:59:05,876 --> 01:59:07,293
És már évszázadok óta.

929
01:59:07,584 --> 01:59:10,126
Ez lehetetlen
a kommunisták megrontották őket.

930
01:59:11,084 --> 01:59:13,251
Nincs jogod gyanakodni rájuk.

931
01:59:13,709 --> 01:59:17,168
Finom. Egy hét alatt
Az összes szereplőt akarom,

932
01:59:17,418 --> 01:59:19,918
az összes énekes, bábos

933
01:59:20,084 --> 01:59:22,293
Tonkin északi részén letartóztatták.

934
01:59:24,334 --> 01:59:27,293
Kódnév: "Operation Moliere".

935
02:00:00,001 --> 02:00:03,793
Öt óra múlva Kínában vagyunk,
Yunnan tartomány.

936
02:00:04,418 --> 02:00:06,709
Tudod mit jelent Yunnan?

937
02:00:08,251 --> 02:00:10,334
"A felhőktől délre fekvő föld".

938
02:00:37,376 --> 02:00:38,376
hova mész?

939
02:00:39,834 --> 02:00:41,084
Nem messze. Ne aggódj.

940
02:00:41,251 --> 02:00:42,459
With the baby?

941
02:01:06,876 --> 02:01:10,168
Az Atya nevében,
a Fiú, a Szentlélek,

942
02:01:10,834 --> 02:01:12,126
megkeresztellek

943
02:01:12,876 --> 02:01:17,418
Etienne, Marie, Loic.

944
02:01:25,709 --> 02:01:28,209
a babám. Kisfiam.

945
02:02:06,418 --> 02:02:08,959
Te egy gyilkos vagy.

946
02:02:09,126 --> 02:02:11,918
Meg fognak ölni.
És a gyerek is meghal.

947
02:02:12,376 --> 02:02:14,084
Engedd el őket.

948
02:02:14,709 --> 02:02:16,501
Menekülnünk kell.

949
02:02:20,834 --> 02:02:23,793
Látni fogod őket újra.

950
02:02:24,418 --> 02:02:29,501
Ezért élned kell.
Menekülj velünk.

951
02:02:57,626 --> 02:02:59,751
Soha nem volt ideje
hogy kötődjek hozzád.

952
02:03:00,293 --> 02:03:02,001
Nemrég születtél.

953
02:03:08,126 --> 02:03:10,918
Gyakran tűnődtem
ha mindezt tudnia kellene.

954
02:03:15,001 --> 02:03:18,043
Gondoltam találkozni
Jean-Baptiste családja...

955
02:03:20,126 --> 02:03:21,584
nem én tettem.

956
02:03:22,876 --> 02:03:24,334
Ők sem.

957
02:03:44,793 --> 02:03:47,209
Várjon, hadnagy. Nyugodj meg!

958
02:03:47,376 --> 02:03:48,376
<i>Akasztva!-</i>

959
02:03:48,418 --> 02:03:49,668
Mit tehetek?

960
02:03:51,543 --> 02:03:52,543
Keress egy nőt.

961
02:04:01,543 --> 02:04:05,918
Congaie, congaie...

962
02:04:40,668 --> 02:04:43,876
<i>Az indokínai nők tápláltak téged
minden megállóban.</i>

963
02:04:46,834 --> 02:04:48,668
<i>Így kezdődött a legenda...</i>

964
02:04:48,834 --> 02:04:50,168
<i>Veled.</i>

965
02:04:52,293 --> 02:04:54,459
<i>Számtalan nő mondta
tápláltak téged.</i>

966
02:04:55,001 --> 02:04:56,876
<i>Még idős nők is,</i>

967
02:04:57,459 --> 02:04:59,418
<i>még azok is, akik soha nem láttak.</i>

968
02:05:04,584 --> 02:05:08,668
<i>Camille és Jean-Baptiste
legendákká váltak.</i>

969
02:05:11,293 --> 02:05:13,334
<i>A legenda mindenhol elterjedt,</i>

970
02:05:13,793 --> 02:05:15,668
<i>faluról falura,</i>

971
02:05:16,376 --> 02:05:19,251
<i>Kínától egészen Saigonig.</i>

972
02:06:04,751 --> 02:06:06,418
Miért hoztál ide?

973
02:06:14,959 --> 02:06:15,959
Senki ne mozduljon!

974
02:06:22,501 --> 02:06:23,834
Kövesd őket!

975
02:06:42,376 --> 02:06:43,376
Siess!

976
02:06:43,501 --> 02:06:45,501
Mondd el!
Miért hoztál ide?

977
02:06:48,668 --> 02:06:50,459
Camille a Poulo-Condore börtönben van.

978
02:06:52,501 --> 02:06:53,501
Életben van!

979
02:06:54,126 --> 02:06:56,209
Majd kihozod.
látni akarom őt!

980
02:06:56,376 --> 02:06:57,376
Nem láthatod őt.

981
02:06:57,543 --> 02:06:59,751
Még nekem is lehetetlen.

982
02:06:59,918 --> 02:07:02,126
Ne beszélj!

983
02:07:02,793 --> 02:07:04,501
Te vagy a főnök, én Camille-t akarom!

984
02:07:04,668 --> 02:07:06,293
Jelenleg Indokínában

985
02:07:06,459 --> 02:07:09,834
100 társulat van
eljátssza Camille történetét.

986
02:07:10,001 --> 02:07:14,251
- Nem tehetek semmit!
- Vigye ki a börtönből. Kérem!

987
02:07:14,418 --> 02:07:16,043
nem érted?

988
02:07:17,168 --> 02:07:19,251
Nemcsak ott marad,

989
02:07:19,668 --> 02:07:21,376
kommunista lesz a végén!

990
02:07:22,001 --> 02:07:23,001
Poulo-Condore börtön

991
02:07:23,584 --> 02:07:26,084
kommunista táptalaj.

992
02:07:26,251 --> 02:07:30,168
Belépsz egy bűnözőbe,
prostituált, nacionalista,

993
02:07:30,334 --> 02:07:32,209
marxistává válsz!

994
02:07:32,376 --> 02:07:35,626
És csak ezt remélem
kommunista lesz!

995
02:07:35,793 --> 02:07:37,584
Ez az egyetlen esélye!

996
02:07:37,751 --> 02:07:39,293
Mindenki más meghal!

997
02:07:43,251 --> 02:07:44,876
Most már tudom, ki vagy.

998
02:07:45,584 --> 02:07:48,251
Semmi. Semmi vagy.
Semmi más, csak szavak.

999
02:07:49,001 --> 02:07:50,584
Rosszabb vagy, mint egy gyáva.

1000
02:07:51,334 --> 02:07:52,543
Mindig ott vagy.

1001
02:07:52,834 --> 02:07:54,918
Körbeszimatolsz. És te beszélsz.

1002
02:07:56,459 --> 02:07:59,043
Ezen csodálkozol
soha nem feküdtem le veled?

1003
02:07:59,959 --> 02:08:01,793
Nem akartalak szeretőnek.

1004
02:08:01,959 --> 02:08:03,719
A nőknek több kell a szavaknál
szeretőiktől.

1005
02:08:07,084 --> 02:08:08,084
Eliane!

1006
02:08:08,709 --> 02:08:09,751
Eliane!

1007
02:08:34,751 --> 02:08:37,584
Ő itt Etienne.

1008
02:08:39,168 --> 02:08:41,334
Itt írja alá.

1009
02:08:43,626 --> 02:08:46,751
Ő csúnya... egy sárcsepp.

1010
02:08:46,918 --> 02:08:50,209
Igazad van Shen... nagyon csúnya...

1011
02:08:50,376 --> 02:08:51,793
Egyáltalán nem jóképű.

1012
02:08:52,334 --> 02:08:53,334
Nem túl nagy,

1013
02:08:53,626 --> 02:08:57,376
nem szép, akármikor felöltözve...

1014
02:08:58,001 --> 02:09:01,043
Nem "bármikor" Shen, "bármilyen régi módon!"

1015
02:09:05,043 --> 02:09:06,793
A gonosz szellemek hallgatnak.

1016
02:09:07,209 --> 02:09:10,418
Ha azt mondjuk, hogy jóképű,
ártani fognak neki.

1017
02:09:32,959 --> 02:09:34,293
Add ide Le Guen-t.

1018
02:09:35,001 --> 02:09:36,001
Nem.

1019
02:09:36,209 --> 02:09:37,626
mit fogsz vele csinálni?

1020
02:09:38,001 --> 02:09:39,584
Párizsi rendeléseket várok.

1021
02:09:39,751 --> 02:09:41,709
Give me <i>2</i> days.
Kérdőre kell vonnom őt.

1022
02:09:42,084 --> 02:09:45,543
Amit a kommunistákról tud,
their hide-outs

1023
02:09:45,793 --> 02:09:47,126
nagyon érdekel bennünket.

1024
02:09:47,668 --> 02:09:49,334
Három pont, Asselin úr.

1025
02:09:49,918 --> 02:09:51,626
Egy: Le Guen nem fog beszélni.

1026
02:09:51,918 --> 02:09:53,709
Letartóztatása óta egy szót sem.

1027
02:09:54,168 --> 02:09:56,793
Még a vezérkari főnökömnek sem,
osztálytársa.

1028
02:09:58,168 --> 02:10:01,334
Kettő: ha átadom,

1029
02:10:01,584 --> 02:10:03,168
talán beszélni fog.

1030
02:10:03,376 --> 02:10:05,459
Inkább nem: ismerem a módszereidet.

1031
02:10:06,168 --> 02:10:07,876
Három: Le Guen tengerész.

1032
02:10:08,334 --> 02:10:11,251
Tengerészek fogják megpróbálni.

1033
02:10:11,876 --> 02:10:15,251
Ami érdekes
közölni fogjuk Önnel.

1034
02:10:15,418 --> 02:10:19,251
Még több bizonyíték
haditengerészet-rendőr együttműködés.

1035
02:10:20,251 --> 02:10:22,626
Így nagyszerűek a birodalmak!

1036
02:10:43,168 --> 02:10:44,584
Úgy döntöttél, beszélsz.

1037
02:10:46,459 --> 02:10:47,834
hallgatok.

1038
02:10:48,251 --> 02:10:49,543
Egy kérésem lenne,

1039
02:10:51,334 --> 02:10:52,501
csak egy.

1040
02:11:28,543 --> 02:11:29,918
Jean-Baptiste.

1041
02:11:31,709 --> 02:11:32,793
Helló.

1042
02:11:33,668 --> 02:11:35,168
Szia Eliane.

1043
02:11:37,918 --> 02:11:39,668
24 órát adtak nekem.

1044
02:11:40,876 --> 02:11:42,543
Szavamat adtam.

1045
02:11:43,709 --> 02:11:45,459
Reggel hajóra szállok.

1046
02:11:46,751 --> 02:11:48,709
Bresztben fognak bíróság elé állni.

1047
02:11:49,584 --> 02:11:52,459
Itt a haditengerészet beszennyeződött volna,

1048
02:11:52,626 --> 02:11:54,751
és Franciaország bíróság elé került volna.

1049
02:11:56,376 --> 02:11:59,709
Egy napom van összepakolnom.

1050
02:12:01,751 --> 02:12:03,709
Elviszi Franciaországba?

1051
02:12:05,918 --> 02:12:07,918
Nem. Arra kérem, hogy tartsa meg.

1052
02:12:08,668 --> 02:12:10,043
Egyelőre legalábbis.

1053
02:12:11,834 --> 02:12:13,168
elfogadod?

1054
02:12:16,418 --> 02:12:18,501
Nem engedtem volna, hogy elvigye.

1055
02:12:21,209 --> 02:12:22,793
Nem változtál.

1056
02:12:27,084 --> 02:12:30,543
Soha nem volt
egy kisbaba teljesen a sajátom.

1057
02:12:40,501 --> 02:12:42,084
hol fogsz aludni?

1058
02:12:43,376 --> 02:12:44,543
Nem tudom.

1059
02:12:48,918 --> 02:12:50,959
Vidd el a saigoni házba.

1060
02:12:51,334 --> 02:12:54,251
Egy éjszakát kell töltenie
az apjával.

1061
02:12:56,834 --> 02:12:59,251
Akarod, hogy Shen segítsen?

1062
02:13:00,334 --> 02:13:01,418
Nem, megoldom.

1063
02:13:09,834 --> 02:13:11,334
holnap jövök.
A hajóra is.

1064
02:13:18,251 --> 02:13:19,251
Nincs híred?

1065
02:13:22,376 --> 02:13:23,626
Nem, egyik sem.

1066
02:13:28,626 --> 02:13:29,751
Látni fogod őt újra.

1067
02:13:31,459 --> 02:13:33,209
Olyan erős lett.

1068
02:14:16,001 --> 02:14:17,168
Jól aludtak?

1069
02:14:17,543 --> 02:14:19,293
Én nem tudom.

1070
02:14:19,793 --> 02:14:21,001
Nem mentél fel?

1071
02:14:21,168 --> 02:14:25,293
Nem. Babasírás tegnap este,
akkor aludj.

1072
02:15:23,293 --> 02:15:24,709
Etienne,

1073
02:15:27,334 --> 02:15:28,793
kedvesem,

1074
02:15:30,834 --> 02:15:32,334
hazamegyünk,

1075
02:15:33,834 --> 02:15:35,418
vissza a házunkba.

1076
02:15:50,293 --> 02:15:52,251
Madame...
Madame Devries!

1077
02:16:19,251 --> 02:16:20,334
Esküdj meg, hogy nem te voltál az!

1078
02:16:20,543 --> 02:16:21,626
Esküdj meg!

1079
02:16:22,334 --> 02:16:23,959
Hogy mit nem tettem?

1080
02:16:24,834 --> 02:16:26,418
Jean-Baptiste meghalt...

1081
02:16:26,751 --> 02:16:27,876
és megölted.

1082
02:16:32,126 --> 02:16:33,501
Emile házában van.

1083
02:16:34,168 --> 02:16:35,668
A fegyver a kezében van.

1084
02:16:36,126 --> 02:16:39,001
Nem ő tette!
Nem kisbabával a karjában!

1085
02:16:39,168 --> 02:16:40,626
Nyugodj meg, Eliane!
Nyugodj meg!

1086
02:16:40,793 --> 02:16:43,543
A szabadság napja!
Te mind benne voltál!

1087
02:16:43,709 --> 02:16:44,709
Szabad volt,

1088
02:16:45,043 --> 02:16:46,626
szabad meghalni,

1089
02:16:47,084 --> 02:16:48,584
szabad lelőni!

1090
02:16:51,168 --> 02:16:54,001
De találok majd bizonyítékot ellened,

1091
02:16:54,168 --> 02:16:55,168
a haditengerészet, a kormány!

1092
02:16:55,376 --> 02:16:56,501
Hagyd abba! Stop!

1093
02:16:57,001 --> 02:16:58,001
A kommunisták azok!

1094
02:17:00,376 --> 02:17:01,543
A kommunisták!

1095
02:17:02,001 --> 02:17:04,376
Beszivárgott hozzájuk,
elárulta őket,

1096
02:17:05,251 --> 02:17:06,334
mindenkit elárult,

1097
02:17:06,543 --> 02:17:08,293
szóval megkapta amit érdemelt!

1098
02:17:14,084 --> 02:17:15,459
Reménytelen, délig

1099
02:17:15,626 --> 02:17:18,376
minden Saigon meg lesz győződve
öngyilkosság volt.

1100
02:17:28,293 --> 02:17:31,001
Zárja be Mr. Devries házát,

1101
02:17:31,418 --> 02:17:34,793
értesítse a kabinetfőnököt,
és Josseiin tengernagy. Úton vagyok.

1102
02:18:00,459 --> 02:18:03,418
<i>A várakozásoknak megfelelően
öngyilkosságot követtek el.</i>t

1103
02:18:05,334 --> 02:18:07,501
<i>Harcolni Jean-Baptiste emlékéért</i>

1104
02:18:07,668 --> 02:18:10,251
<i>olyan volt, mintha maga Franciaország ellen harcolt volna.</i>

1105
02:18:16,376 --> 02:18:18,918
<i>Így írtam
Saigon vezető lapjának.</i>re

1106
02:18:20,668 --> 02:18:22,376
<i>Egy nagyon egyszerű levél.</i>

1107
02:18:22,709 --> 02:18:24,501
<i>Azt írta, hogy apád szerette az életet</i>

1108
02:18:24,668 --> 02:18:27,459
<i>túl sok ahhoz, hogy így meghaljunk.</i>

1109
02:18:31,334 --> 02:18:34,918
<i>Elmentem vele a hajóhoz.
Megígértem neki.</i>

1110
02:18:38,418 --> 02:18:41,918
<i> Nélküled
Követtem volna őt.</i>

1111
02:18:57,876 --> 02:18:59,126
<i>Ötödik éves lettél.</i>

1112
02:18:59,626 --> 02:19:02,043
<i>Nem kaptam hírt az anyádról,</i>

1113
02:19:02,501 --> 02:19:04,043
<i>azt leszámítva, hogy életben volt.</i>

1114
02:19:07,709 --> 02:19:10,584
<i>A bocsánatért
Írtam az elnök</i>nek

1115
02:19:10,751 --> 02:19:13,418
<i>az igazságügyi miniszternek,</i>

1116
02:19:13,626 --> 02:19:15,459
<i>a főkormányzónak.</i>

1117
02:19:15,959 --> 02:19:17,084
<i>Nem érkezett válasz.</i>

1118
02:19:45,959 --> 02:19:47,584
Nem csináltam semmit,

1119
02:19:50,084 --> 02:19:51,459
Mondom, nem tettem,

1120
02:19:52,376 --> 02:19:54,001
a szüleim, nem én.

1121
02:19:55,834 --> 02:19:57,001
Azt mondják, te...

1122
02:19:57,168 --> 02:19:58,251
Az vagyok?

1123
02:20:00,043 --> 02:20:02,584
Egy piros! Egy piszkos kommunista!

1124
02:20:03,376 --> 02:20:04,626
Mondd meg nekik, hogy ez igaz.

1125
02:20:09,584 --> 02:20:13,126
<i>You'd become the little king
szeretett tartományomból.</i>

1126
02:20:13,626 --> 02:20:15,418
<i>Every day bankers came.</i>

1127
02:20:16,501 --> 02:20:17,876
<i>A földjeimet akarták.</i>

1128
02:20:18,376 --> 02:20:22,168
<i>Mindent meg akartam menteni
for my daughter and for you.</i>

1129
02:20:22,709 --> 02:20:24,709
<i>Amikor Camille újra szabad lesz,</i>

1130
02:20:24,876 --> 02:20:26,293
<i>az élet ugyanúgy megy tovább, mint régen.</i>

1131
02:20:27,709 --> 02:20:29,876
<i>Ekkor egy este Guy felhívott.</i>

1132
02:20:30,918 --> 02:20:32,959
<i>Ugyanaz volt, mint valaha,</i>

1133
02:20:33,501 --> 02:20:36,126
<i>mintha nem telt volna el 3 év.</i>

1134
02:20:37,793 --> 02:20:39,293
Hölgyeim és uraim!

1135
02:20:39,459 --> 02:20:41,668
Hajolj meg mélyen, a nő, akit szeretek.

1136
02:20:42,959 --> 02:20:43,959
Sertés!

1137
02:20:47,918 --> 02:20:49,459
megbocsátok.

1138
02:20:50,168 --> 02:20:51,209
Nem én.

1139
02:20:51,376 --> 02:20:53,084
Nem számít, elmegyek.

1140
02:20:54,543 --> 02:20:56,584
Gyerünk, ne fogd vissza magad!

1141
02:20:57,376 --> 02:20:59,043
Tedd felejthetetlenné az utolsó napomat!

1142
02:20:59,668 --> 02:21:02,543
A kínaiaim nélkül
Már rég elmentem volna.

1143
02:21:02,709 --> 02:21:03,709
miért mész el?

1144
02:21:05,918 --> 02:21:09,626
Elutasítva... Kirúgva... Elvetve...
Megkapsz engem?

1145
02:21:11,001 --> 02:21:12,001
Nem.

1146
02:21:13,001 --> 02:21:14,834
Mint a Népfront,

1147
02:21:15,043 --> 02:21:16,959
az Erők, mindenki...

1148
02:21:17,668 --> 02:21:18,668
Senki sem szereti Guy Asselint.

1149
02:21:20,584 --> 02:21:21,584
hova mész?

1150
02:21:22,168 --> 02:21:25,209
Valami töredékhez
a Birodalomé.

1151
02:21:27,043 --> 02:21:28,959
Az ártatlanokat kirúgják,

1152
02:21:29,293 --> 02:21:31,084
a bűnös kiszabadul.

1153
02:21:37,543 --> 02:21:39,168
Igyatok, barátaim!

1154
02:21:39,876 --> 02:21:42,043
Segíts elfelejteni a szerencsétlenségemet

1155
02:21:42,543 --> 02:21:46,709
és ha szereted a titkokat,
oszd meg őket, mindent tudsz.

1156
02:21:47,334 --> 02:21:50,459
Én csak a postafiók voltam,
a Posta.

1157
02:21:51,168 --> 02:21:53,418
Felejtsd el a némasági esküdet.

1158
02:21:53,584 --> 02:21:55,543
Ma este mindent elárulunk!

1159
02:21:55,834 --> 02:21:56,834
Gyerünk!

1160
02:22:50,793 --> 02:22:52,459
Szerinted megvan a sorsom?

1161
02:22:53,834 --> 02:22:55,251
Siess vissza Guyhoz.

1162
02:22:55,543 --> 02:22:57,459
A hozzá hasonló férfiakat nem lehet egyedül hagyni.

1163
02:22:57,959 --> 02:23:00,001
A fajtája mindig megsérül.

1164
02:23:07,084 --> 02:23:08,293
Az én sorom!

1165
02:23:09,084 --> 02:23:10,293
Az én sorom!

1166
02:23:14,209 --> 02:23:15,543
Itt! Itt!

1167
02:23:15,709 --> 02:23:16,918
Az én sorom!

1168
02:23:17,543 --> 02:23:18,543
Látod, könnyű.

1169
02:23:21,543 --> 02:23:23,376
<i>Guy mindenki előtt ismerte.</i>

1170
02:23:23,668 --> 02:23:26,251
<i>Néhány nappal később
hivatalos volt.</i>

1171
02:23:27,084 --> 02:23:31,209
<i>A Népfront megnyitotta a börtönöket
és amnesztiálták a foglyokat.</i>t

1172
02:23:52,626 --> 02:23:54,376
<i>Maradj vissza!</i>

1173
02:23:54,543 --> 02:23:59,543
<i>Az amnesztiás foglyok lesznek
teherautóval szállították Saigonba,</i>t

1174
02:23:59,709 --> 02:24:03,126
<i>kiszabadulnak
rendőrkapitányságon.</i>

1175
02:24:03,418 --> 02:24:05,084
<i>Maradj vissza.</i>

1176
02:25:42,001 --> 02:25:43,376
Vissza! Engedd át őket!

1177
02:26:09,668 --> 02:26:10,918
On! Kicsim,

1178
02:26:11,084 --> 02:26:12,376
kedvesem.

1179
02:26:16,959 --> 02:26:18,668
Olyan vékony lettél.

1180
02:26:19,876 --> 02:26:22,376
A vörös hercegnő! Itt van!

1181
02:26:24,251 --> 02:26:25,543
viszem a táskádat.

1182
02:26:25,709 --> 02:26:27,501
Nem, jól vagyok.

1183
02:26:30,751 --> 02:26:33,209
Mindent megpróbáltam, hogy kiszabadítsam.

1184
02:26:35,334 --> 02:26:37,543
Imádkoztam, az életemet adtam volna.

1185
02:26:39,209 --> 02:26:40,876
Nagyon féltem, hogy meghalsz.

1186
02:26:44,668 --> 02:26:45,959
Megtartottam mindent.

1187
02:26:46,168 --> 02:26:49,001
A tartomány, a föld. a tiéd.

1188
02:26:49,168 --> 02:26:50,501
Nem jövök haza.

1189
02:26:53,043 --> 02:26:54,043
mennem kell.

1190
02:26:54,418 --> 02:26:55,459
mit mondasz?

1191
02:26:55,834 --> 02:26:57,126
könyörgöm... Gondolj...

1192
02:26:57,293 --> 02:26:58,501
5 éve gondolkodom.

1193
02:27:10,584 --> 02:27:12,293
Már késő, mama.

1194
02:27:12,793 --> 02:27:14,626
Nem tudok visszamenni.

1195
02:27:14,918 --> 02:27:17,876
nincs múltam.
mindent elfelejtettem.

1196
02:27:19,334 --> 02:27:21,793
Különben belehaltam volna a bánatba.

1197
02:27:36,751 --> 02:27:38,084
Mi a neve?

1198
02:27:42,668 --> 02:27:46,418
Etienne... csodálatos fiú.

1199
02:27:50,626 --> 02:27:52,043
Figyelj,

1200
02:27:55,334 --> 02:27:56,751
próbáld,

1201
02:28:00,834 --> 02:28:01,834
segítek neked,

1202
02:28:05,209 --> 02:28:06,584
kedvesem.

1203
02:28:07,626 --> 02:28:11,293
Nem akarom, hogy tudja, mit
Átéltem, hogyan szenvedtem.

1204
02:28:11,459 --> 02:28:12,501
Azt akarom, hogy boldog legyen.

1205
02:28:13,709 --> 02:28:14,918
Drágám...

1206
02:28:16,043 --> 02:28:17,876
Menj Franciaországba.

1207
02:28:18,501 --> 02:28:19,918
Vidd őt.

1208
02:28:20,084 --> 02:28:22,126
Az ön Indokína halott.

1209
02:28:24,376 --> 02:28:26,168
Már nem létezik.

1210
02:30:17,043 --> 02:30:18,459
Eladtad?

1211
02:30:20,043 --> 02:30:20,876
Igen.

1212
02:30:21,043 --> 02:30:22,584
Sok piaszter?

1213
02:30:23,251 --> 02:30:24,251
Sok.

1214
02:30:24,334 --> 02:30:26,459
Veszel másik ültetvényt?

1215
02:30:27,709 --> 02:30:30,001
Nem Shen, természetesen nem.

1216
02:30:30,168 --> 02:30:33,459
Satait, Kim és én, hova menjünk?

1217
02:30:34,584 --> 02:30:36,084
Te maradj.

1218
02:30:36,334 --> 02:30:38,084
Madame Minh Tam mellett döntött.

1219
02:30:38,918 --> 02:30:40,876
Emile úr is marad.

1220
02:30:41,043 --> 02:30:42,584
És te, hova menj?

1221
02:31:08,751 --> 02:31:10,751
Franciaországba indultam,

1222
02:31:12,543 --> 02:31:14,001
új életet kezdeni,

1223
02:31:16,334 --> 02:31:17,834
csak téged viszel magammal.

1224
02:31:29,459 --> 02:31:32,626
Holnap,
Franciaország végleg elveszíti Indokínát.

1225
02:31:34,668 --> 02:31:37,376
Nagy delegáció
a vietnami itt van.

1226
02:31:40,084 --> 02:31:42,584
Camille, az anyád,
abban a szállodában van.

1227
02:31:43,876 --> 02:31:45,876
212-es szoba.

1228
02:31:47,209 --> 02:31:48,418
Akarod látni őt?

1229
02:31:50,043 --> 02:31:51,043
És te?

1230
02:31:53,001 --> 02:31:54,293
Nem.

1231
02:32:37,584 --> 02:32:38,584
Láttad őt?

1232
02:32:40,209 --> 02:32:41,959
Az előcsarnok tele volt emberekkel.

1233
02:32:42,209 --> 02:32:45,668
Rendőrség, biztonsági szolgálat, sorompó.

1234
02:32:47,168 --> 02:32:49,918
Rájöttem, milyen nevetséges
a helyzet az volt.

1235
02:32:50,168 --> 02:32:53,959
Elképzeltem magam, ahogy ugrálok
egy indokínai nőre kiabálva:

1236
02:32:54,126 --> 02:32:55,293
– Mama!

1237
02:32:56,501 --> 02:32:58,834
Szóval csodára gondoltam
meg kellett történnie.

1238
02:33:00,501 --> 02:33:04,251
Reméltem, hogy az egyik nő megteszi
kiált: "Etienne, fiam!"

1239
02:33:05,293 --> 02:33:06,626
vártam.

1240
02:33:07,043 --> 02:33:08,543
Sokáig.

1241
02:33:09,584 --> 02:33:11,043
Nem történt semmi.

1242
02:33:11,918 --> 02:33:13,334
Szóval elmentem.

1243
02:33:13,709 --> 02:33:14,876
Mindig viccelsz.

1244
02:33:15,043 --> 02:33:18,376
Nem. Te vagy az anyám.

1245
02:33:20,334 --> 02:33:21,709
Mi az?

1246
02:33:22,626 --> 02:33:24,501
eltörtem a sarkam.

1247
02:33:55,793 --> 02:33:58,334
Másnap, 1954. július 21-én

1248
02:33:58,501 --> 02:34:01,293
véget ért a genfi konferencia,

1249
02:34:01,459 --> 02:34:03,418
véget vetve a 15 éves zűrzavarnak,

1250
02:34:03,584 --> 02:34:06,376
és felavatják a hadosztályt
két külön nemzetté

1251
02:34:06,543 --> 02:34:08,918
mi lenne ezentúl
Vietnamnak hívják.

1252
02:38:03,376 --> 02:38:05,543
Feliratok: Jerome Reese


