1
00:00:06,005 --> 00:00:09,965
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
CENTRO DA CIDADE DE BARCELONA

3
00:00:38,445 --> 00:00:41,765
CHAMADA RECEBIDA - ESCRITÓRIO ROSER
ACEITAR CHAMADA

4
00:00:42,405 --> 00:00:44,365
-Olá?
<i>-Desculpe, Eduard.</i>

5
00:00:44,445 --> 00:00:46,325
<i>Eles mudaram a reunião de amanhã.</i>

6
00:00:46,725 --> 00:00:49,605
<i>Será na filial de Girona,</i>
<i>às 9h30 da manhã.</i>

7
00:00:50,645 --> 00:00:52,885
9h30 da manhã? Em Girona?

8
00:00:53,445 --> 00:00:56,165
<i>Se você não quiser dirigir,</i>
<i>você pode ir de trem, ok?</i>

9
00:00:56,245 --> 00:00:58,205
Não, esse não é o problema.

10
00:00:58,605 --> 00:01:00,045
<i>-O que há de errado?</i>
-Nada.

11
00:01:00,125 --> 00:01:02,085
-Coisas pessoais.
<i>-Posso confirmar então?</i>

12
00:01:02,245 --> 00:01:05,165
Sim, não tenho escolha.
Ok, obrigado, Roser. Adeus.

13
00:01:05,245 --> 00:01:07,125
<i>Ok, adeus.</i>

14
00:03:29,685 --> 00:03:31,925
"SE EU NUNCA TE CONHECESSE"

15
00:03:41,205 --> 00:03:42,285
Olá.

16
00:03:45,885 --> 00:03:47,485
-Olá?
-Olá.

17
00:03:49,285 --> 00:03:52,245
-Querido, você está encharcado.
-Sim, esqueci meu guarda-chuva.

18
00:03:53,565 --> 00:03:55,925
-Você está cozinhando?
-Sim, eu simplesmente tive vontade.

19
00:03:56,045 --> 00:03:57,845
-Eu vou ajudar.
-Sem dar ordens.

20
00:03:57,925 --> 00:04:00,805
-Você tem que fazer o que eu digo.
-Eu vou me comportar. Onde estão as crianças?

21
00:04:00,885 --> 00:04:03,725
-Nos quartos deles, eu acho.
-Escute, preciso te perguntar uma coisa.

22
00:04:05,005 --> 00:04:07,165
-O que há com esse tom?
-Não é nada.

23
00:04:07,245 --> 00:04:10,085
-É quase amanhã de manhã.
-O que?

24
00:04:10,165 --> 00:04:13,845
Tenho que ir amanhã cedo.
Eu tenho uma reunião. Eu já te contei.

25
00:04:13,925 --> 00:04:16,765
Não posso levá-los para a escola.
Você terá que levá-los em seu carro.

26
00:04:16,845 --> 00:04:19,365
-Pelo amor de Deus. Amanhã não.
-Elisa, eu não posso--

27
00:04:19,445 --> 00:04:21,844
Merda, o peixe. Conversaremos mais tarde.

28
00:04:33,485 --> 00:04:35,245
Janeiro! Você pode me fazer um favor?

29
00:04:37,885 --> 00:04:39,365
Você acha que isso é normal?

30
00:04:41,405 --> 00:04:43,165
-O que você está fazendo?
-O que você quer dizer?

31
00:04:43,245 --> 00:04:45,085
Abaixe ou desligue.

32
00:04:45,165 --> 00:04:48,365
-Você se importa em não mexer nas minhas coisas?
-Suas coisas?

33
00:04:50,045 --> 00:04:51,885
Paz e sossego.
Sua lição de casa está feita?

34
00:04:51,965 --> 00:04:54,085
-Que lição de casa?
-Você não tem exames?

35
00:04:54,165 --> 00:04:56,205
Terminei todos semana passada.

36
00:04:56,285 --> 00:04:58,525
-Você não tem ideia do que está acontecendo, não é?
-Está certo?

37
00:04:59,485 --> 00:05:02,565
O que? Mamãe já te repreendeu?
O que você fez desta vez?

38
00:05:03,005 --> 00:05:05,965
Deixe isso e vá arrumar a mesa.
Vamos.

39
00:05:06,045 --> 00:05:07,365
Vamos! Vai! Vai! Vai!

40
00:05:07,445 --> 00:05:11,805
-Matemática é tão difícil. Eu estou tão...
-Ei, quem está aí com sua irmã?

41
00:05:11,885 --> 00:05:14,165
<i>-Este trimestre é...</i>
-Eu não sei o que está acontecendo...

42
00:05:14,245 --> 00:05:17,725
Eu simplesmente não consigo entender equações.

43
00:05:17,805 --> 00:05:20,085
Estou chegando! Mãe, você é tão chata!

44
00:05:20,165 --> 00:05:23,165
É o papai. Karla, abra a porta.

45
00:05:26,285 --> 00:05:27,765
-Quem está aí?
-Onde?

46
00:05:27,845 --> 00:05:29,565
O que você quer dizer com "onde"?
Quem é?

47
00:05:29,645 --> 00:05:31,205
-Ninguém.
-Realmente?

48
00:05:31,285 --> 00:05:34,205
Bem, você deve ser um ventríloquo,
porque ouvi a voz de um menino.

49
00:05:34,285 --> 00:05:35,445
-Pai.
-O que?

50
00:05:35,525 --> 00:05:37,285
Você tem algum problema?

51
00:05:37,805 --> 00:05:40,645
-Você também?
-Eu também? Mamãe se irritou com você?

52
00:05:40,725 --> 00:05:44,085
Merda, é tão óbvio?
Não, ainda não, ainda não.

53
00:05:44,165 --> 00:05:47,045
Ainda não, mas acho
será um jantar bastante interessante.

54
00:05:47,125 --> 00:05:49,525
Diga àquele garoto para ir para casa.
É hora do jantar.

55
00:05:49,605 --> 00:05:52,645
Eu disse que não há ninguém aqui. Olhar.

56
00:05:53,165 --> 00:05:56,525
Você estava conversando on-line?
Na minha época, flertamos cara a cara.

57
00:05:56,605 --> 00:05:58,005
Não estamos nem flertando.

58
00:05:58,085 --> 00:06:00,085
-Claro.
-De qualquer forma, podemos nos ver.

59
00:06:00,165 --> 00:06:03,645
Você está falando com um ponto. eu não sei
como você pode falar através de um dispositivo.

60
00:06:03,725 --> 00:06:06,445
Como vocês se tocam?
Basta tocar na tela?

61
00:06:06,525 --> 00:06:08,165
-Quero dizer--
-O que há com você hoje?

62
00:06:08,245 --> 00:06:09,645
-Ir.
-Não.

63
00:06:09,725 --> 00:06:13,005
-Vá em frente, já vou aí.
-Ok, seja rápido então.

64
00:06:27,125 --> 00:06:29,005
Nossa, o peixe é delicioso.

65
00:06:34,325 --> 00:06:35,205
Que tal sobremesa?

66
00:06:35,645 --> 00:06:37,285
Abra a geladeira e encontre algo.

67
00:06:37,445 --> 00:06:39,525
E se não houver nada, lide com isso.

68
00:06:39,805 --> 00:06:43,285
Você disse que compraria frutas e iogurte
e ainda estamos esperando.

69
00:06:52,285 --> 00:06:55,405
Você está sendo assim só porque
você tem que nos levar para a escola amanhã?

70
00:06:55,485 --> 00:06:56,965
Sendo como o quê?

71
00:06:57,725 --> 00:06:59,325
Ele não é a única pessoa no mundo.

72
00:06:59,405 --> 00:07:00,445
Ele não sabe disso?

73
00:07:00,525 --> 00:07:03,365
Podemos acordar uma hora e meia mais cedo
e vá de trem.

74
00:07:03,445 --> 00:07:04,605
De jeito nenhum.

75
00:07:05,125 --> 00:07:07,165
Relaxar. Vai ser bom para mim
para acordar mais cedo.

76
00:07:07,245 --> 00:07:09,605
Meu dia vai ser terrível.
Apenas preso lá dentro.

77
00:07:09,845 --> 00:07:10,965
Então, por que a cara comprida?

78
00:07:11,485 --> 00:07:14,245
Eu só quero puni-lo um pouco.

79
00:07:14,605 --> 00:07:18,205
Ele nem sempre pode pensar assim
sua agenda vem antes de sua família.

80
00:07:18,285 --> 00:07:21,485
Não se preocupe, eu levo você.
Mas primeiro, você tem que me fazer um favor.

81
00:07:23,845 --> 00:07:25,085
O que você fez agora?

82
00:07:25,165 --> 00:07:27,445
Merda. Você não disse
a geladeira estava vazia?

83
00:07:27,805 --> 00:07:30,205
-Jan, ajude seu pai.
-Sem chance. Ele largou tudo.

84
00:07:30,285 --> 00:07:33,365
Ajude-o.
E, Carla, ajude a encher a máquina de lavar louça.

85
00:07:34,365 --> 00:07:35,285
E você, venha aqui.

86
00:07:39,445 --> 00:07:40,965
-Aqui.
-Onde foi?

87
00:07:41,045 --> 00:07:43,005
Na segunda gaveta, como sempre.

88
00:07:43,085 --> 00:07:44,885
Não tenho certeza se há o suficiente.

89
00:07:46,005 --> 00:07:46,845
Dê para mim.

90
00:07:48,925 --> 00:07:49,845
Obrigado.

91
00:07:49,925 --> 00:07:51,925
Não se mova. Que desastre.

92
00:07:52,005 --> 00:07:52,965
É apenas iogurte.

93
00:07:53,045 --> 00:07:54,925
-Não é grande coisa.
-As chaves.

94
00:07:55,005 --> 00:07:56,725
-O que?
-As chaves do seu carro.

95
00:07:56,925 --> 00:07:57,925
O que você quer dizer?

96
00:07:58,005 --> 00:08:00,405
Vou levar as crianças para a escola
se eu puder usar seu carro...

97
00:08:00,485 --> 00:08:03,245
toda a semana.
O meu está fazendo um barulho horrível.
Eu prefiro não usar
até que eu leve a um mecânico.

98
00:08:06,165 --> 00:08:08,925
-As chaves.
-Não, não. Quanto a mim?

99
00:08:09,005 --> 00:08:12,645
Eduard, a estação fica perto do seu escritório.
Você já pegou o trem antes.

100
00:08:12,725 --> 00:08:15,725
-Mas a reunião de amanhã é em Girona.
-Então pegue o AVE.

101
00:08:15,805 --> 00:08:18,285
-Às oito?
-Então pegue o trem às sete.

102
00:08:18,365 --> 00:08:19,965
Então terei que acordar às cinco.

103
00:08:20,045 --> 00:08:22,685
-Então levante às cinco, querido.
-Elisa, você está falando sério?

104
00:08:22,765 --> 00:08:24,205
É uma reunião muito importante.

105
00:08:24,285 --> 00:08:27,085
Se tudo correr bem, posso ser promovido
para o chefe de finanças.

106
00:08:27,165 --> 00:08:28,525
Disseram isso há cinco anos.

107
00:08:28,805 --> 00:08:30,085
Houve demissões então.

108
00:08:30,165 --> 00:08:32,765
-Tive sorte de não ser demitido.
-Ou azar.

109
00:08:32,845 --> 00:08:34,925
Às vezes,
Eu queria que você ganhasse menos dinheiro

110
00:08:35,005 --> 00:08:37,684
mas tive mais tempo
para mim e para as crianças.

111
00:08:37,765 --> 00:08:41,285
Você não pode falar. Você está sempre acontecendo
sobre suas aulas na universidade

112
00:08:41,365 --> 00:08:43,725
e todas as suas conferências.
Você nunca para, querido.

113
00:08:43,804 --> 00:08:46,245
Aguentar. Eu tenho um em Bolonha,
no próximo mês.

114
00:08:46,725 --> 00:08:49,445
O que? Quando você estava planejando
me contando? No dia anterior?

115
00:08:49,525 --> 00:08:50,725
Posso trazer um convidado.

116
00:08:51,725 --> 00:08:53,365
Quando é isso?
Vou verificar meu calendário.

117
00:08:53,605 --> 00:08:57,005
-Eu ia perguntar ao meu pai.
-Você está fazendo isso de propósito, não é?

118
00:08:57,085 --> 00:09:00,205
O que? Convidando meu pai?
Você sabe o quão animado ele ficará?

119
00:09:01,165 --> 00:09:04,805
Deixe-me usar seu carro esta semana,
e vou convidá-lo para Bolonha.

120
00:09:05,205 --> 00:09:06,965
Você pode tê-lo depois de amanhã.

121
00:09:07,285 --> 00:09:08,685
Durante toda a semana.

122
00:09:08,765 --> 00:09:11,005
Como vou pegar as crianças
para a escola amanhã?

123
00:09:11,085 --> 00:09:13,285
São apenas 40 quilômetros.
Seu carro ficará bem.

124
00:09:13,365 --> 00:09:16,325
Ah, ótimo, você aguenta.
São apenas 40 quilômetros, vai ficar tudo bem.

125
00:09:16,485 --> 00:09:19,005
-Levante-se às cinco e pegue o trem.
-Muito engraçado.

126
00:09:19,085 --> 00:09:21,525
Se eles fossem para uma escola local
não haveria problema.

127
00:09:21,605 --> 00:09:24,165
Você queria que eles fossem
para aquela escola chique em Barcelona

128
00:09:24,245 --> 00:09:25,485
ao lado do seu escritório.

129
00:09:25,565 --> 00:09:28,165
"Vou levá-los todos os dias,
todos os dias da porra da minha vida."

130
00:09:28,245 --> 00:09:29,525
Isso é o que você disse.

131
00:09:29,605 --> 00:09:32,205
Eu nunca disse "minha maldita vida".
Pare de inventar coisas.

132
00:09:32,285 --> 00:09:33,925
Enfim, é só um dia!

133
00:09:34,005 --> 00:09:36,125
Um dia? E no ano passado

134
00:09:36,205 --> 00:09:39,125
quando você e sua secretária
foi àquela conferência em Sevilha?

135
00:09:39,205 --> 00:09:41,845
Quem teve que levar as crianças
para aquela escola chique por três semanas?

136
00:09:41,925 --> 00:09:43,285
Não é uma escola chique.

137
00:09:43,365 --> 00:09:46,645
Você disse que era uma ótima escola
isso os prepararia para a vida.

138
00:09:46,725 --> 00:09:48,445
E agora, por que agora?

139
00:09:48,925 --> 00:09:51,765
Fui com minha secretária
porque foi uma viagem de trabalho.

140
00:09:51,845 --> 00:09:53,845
Você está com ciúmes de Roser?

141
00:09:55,405 --> 00:09:56,245
As chaves do seu carro.

142
00:09:56,325 --> 00:09:58,365
-Você está com ciúmes de Roser.
-Agora mesmo.

143
00:09:59,325 --> 00:10:01,285
-Onde você está indo?
-A campainha tocou.

144
00:10:01,365 --> 00:10:03,765
Será apenas aquele garoto chato
lá de cima.

145
00:10:03,845 --> 00:10:04,845
Pode não ser.

146
00:10:14,285 --> 00:10:15,205
Isso é o suficiente!

147
00:10:15,285 --> 00:10:18,045
Se você fizer isso de novo,
Vou ligar para seus pais. Você vai se arrepender!

148
00:10:33,925 --> 00:10:35,205
O que eu te disse?

149
00:10:35,365 --> 00:10:36,805
Você os tem para mim, então?

150
00:10:37,245 --> 00:10:39,365
Eu tenho que adivinhar
em que mão eles estão?

151
00:10:40,445 --> 00:10:42,925
Vou entregá-los para você amanhã, Elisa,
Eu prometo.

152
00:10:43,125 --> 00:10:43,965
O que você está fazendo?

153
00:10:44,405 --> 00:10:47,965
Vou ligar para meu pai para convidá-lo
para Bolonha na terceira semana de março.

154
00:10:48,045 --> 00:10:51,405
Droga, Elisa, você fica tão irritada
sobre as pequenas coisas mais idiotas.

155
00:10:51,645 --> 00:10:55,165
Droga, Eduard, se você não fez
as "coisinhas mais idiotas".

156
00:10:55,245 --> 00:10:56,805
Às vezes eu realmente odeio você.

157
00:10:57,725 --> 00:10:58,565
Elisa.

158
00:12:03,805 --> 00:12:06,725
-Pai, o que você está fazendo?
-Como você desliga isso?

159
00:12:08,885 --> 00:12:12,365
-Se você acordou a mamãe--
-Essa é a última coisa que preciso.

160
00:12:24,445 --> 00:12:25,285
O que?

161
00:12:29,885 --> 00:12:32,205
Você realmente acha que sua mãe me odeia?

162
00:12:33,005 --> 00:12:34,165
Às vezes.

163
00:12:34,605 --> 00:12:35,925
Cada vez mais, você quer dizer?

164
00:12:36,085 --> 00:12:38,725
O que eu sei, pai?
Vocês dois são irritantes quando discutem.

165
00:12:38,965 --> 00:12:41,885
Só não posso dar o carro a ela amanhã.
Eu gostaria de poder.

166
00:12:41,965 --> 00:12:45,325
-Mas ela pode pegar no dia seguinte.
-Pai. São 12h30.

167
00:12:45,765 --> 00:12:47,365
Sim. Desculpe. Sim.

168
00:12:48,165 --> 00:12:50,205
-Escute, Karla. Você--
-O quê?

169
00:12:50,285 --> 00:12:51,725
Você tem namorado?

170
00:12:52,125 --> 00:12:53,285
Boa noite.

171
00:12:54,045 --> 00:12:56,245
Você trancou a porta da frente?

172
00:12:56,325 --> 00:12:57,205
Não consigo me lembrar.

173
00:12:57,405 --> 00:13:00,285
Vá verificar então.
Você sempre esquece, desmiolado.

174
00:13:00,805 --> 00:13:01,645
Boa noite.

175
00:13:01,725 --> 00:13:02,845
Boa noite.

176
00:13:04,405 --> 00:13:05,245
Durma bem.

177
00:14:03,605 --> 00:14:04,565
Te odeio.

178
00:14:36,605 --> 00:14:37,445
Merda.

179
00:14:37,525 --> 00:14:38,525
Merda.

180
00:14:39,405 --> 00:14:40,605
Elisa!

181
00:14:42,765 --> 00:14:43,925
Janeiro!

182
00:14:44,645 --> 00:14:46,925
Karla! Você foi embora?

183
00:14:47,605 --> 00:14:49,565
Merda. Merda.

184
00:15:02,085 --> 00:15:04,925
NÃO TE FAZEMOS CAFÉ DA MANHÃ.
TODOS NÓS ODEIAMOS VOCÊ. COMA ISSO.

185
00:15:05,005 --> 00:15:06,645
E TENHA UM BOM DIA.

186
00:15:17,205 --> 00:15:18,045
Ei.
Espere!

187
00:15:22,165 --> 00:15:25,765
Obrigado por não me acordar
e me atrasando para o trabalho.

188
00:15:25,845 --> 00:15:28,645
Muito obrigado.

189
00:15:33,725 --> 00:15:34,845
Tenha um ótimo dia.

190
00:15:35,885 --> 00:15:36,805
Merda!

191
00:16:01,365 --> 00:16:03,365
-Roser, eu sei, estou atrasado.
<i>-Eduardo.</i>

192
00:16:03,445 --> 00:16:05,005
Você disse a eles
Eu chegaria alguns minutos atrasado?

193
00:16:05,085 --> 00:16:07,045
-Sério, é só--
<i>-Você está dirigindo?</i>

194
00:16:07,125 --> 00:16:09,685
-Obviamente. Eu te disse isso--
<i>-Pare.</i>

195
00:16:10,605 --> 00:16:12,445
-O quê?
<i>-Pare!</i>

196
00:16:12,805 --> 00:16:14,525
O quê? O que está acontecendo?

197
00:16:14,605 --> 00:16:16,365
<i>A polícia está aqui.</i>

198
00:16:17,885 --> 00:16:21,445
<i>Eles querem falar com você.</i>

199
00:17:43,685 --> 00:17:48,645
Eduardo, filho. Faça isso por mim.
Coma alguma coisa.

200
00:17:54,845 --> 00:17:56,925
Tenho certeza que Elisa, Carla...

201
00:17:57,885 --> 00:18:00,685
e Jan não iria querer
ver você assim.

202
00:18:02,165 --> 00:18:05,085
Você precisa viver, Eduardo.

203
00:18:06,165 --> 00:18:08,405
Você precisa viver, meu filho. Faça isso por eles.

204
00:18:08,485 --> 00:18:10,085
-Você tem que viver, Eduardo.
-Mãe.

205
00:18:10,165 --> 00:18:13,165
Mãe, por favor, venha aqui. Vir. Mãe.

206
00:18:17,885 --> 00:18:20,605
Mãe, por favor, pare de chorar.
Não lhe fará nenhum bem.

207
00:18:20,685 --> 00:18:21,925
Eu não consigo parar.

208
00:18:23,045 --> 00:18:25,045
Pere, por favor, fale com ele.

209
00:18:25,645 --> 00:18:27,725
Ele não come nada há dois dias.

210
00:18:27,805 --> 00:18:29,285
Não se preocupe comigo.

211
00:18:30,405 --> 00:18:32,605
Quando tiver vontade, como, mãe.

212
00:18:34,965 --> 00:18:38,605
Deixe-a chorar.
Ela tem sorte de poder chorar.

213
00:18:42,005 --> 00:18:44,565
Vamos. Venha comigo.

214
00:18:57,845 --> 00:18:58,885
Eduardo.

215
00:18:59,645 --> 00:19:03,365
Nós estivemos conversando,
e Tere concorda comigo--

216
00:19:03,805 --> 00:19:06,845
você deveria vir para nossa casa
e fique o tempo que precisar.

217
00:19:07,485 --> 00:19:11,045
Martí vai dormir no quarto de Pau
e você pode ficar no dele.

218
00:19:11,405 --> 00:19:15,365
Eu vou te ajudar a arrumar algumas roupas
e outras coisas, agora você pode--

219
00:19:15,445 --> 00:19:17,405
Não tenho intenção de sair daqui.

220
00:19:18,045 --> 00:19:20,885
-Eduardo.
-Não tenho intenção de sair de casa.

221
00:19:23,365 --> 00:19:26,885
Meu. Nosso.

222
00:19:32,005 --> 00:19:33,765
Não, não, não. Não, você não pode ficar aqui.

223
00:19:34,805 --> 00:19:35,765
Eduardo.

224
00:19:37,485 --> 00:19:38,645
Martí e Pau ficarão felizes

225
00:19:39,205 --> 00:19:42,205
que você está vindo.
Eles vão recebê-lo de braços abertos.

226
00:19:42,485 --> 00:19:44,405
Você é o tio favorito deles, você sabe.

227
00:19:46,205 --> 00:19:48,285
Você vem para nossa casa, ok?

228
00:20:02,405 --> 00:20:05,005
Desculpe. Desculpe.

229
00:20:07,045 --> 00:20:10,085
Não sei o que mais posso dizer.

230
00:20:12,525 --> 00:20:15,125
O que você quer que eu faça por você?
Diga-me o quê.

231
00:20:15,765 --> 00:20:16,805
O que posso fazer?

232
00:20:25,245 --> 00:20:27,165
Por que mamãe está conversando com meu sogro?

233
00:20:30,525 --> 00:20:33,525
Não sei. Por que você pergunta?

234
00:20:33,605 --> 00:20:35,765
Ele ainda não falou comigo.

235
00:20:36,325 --> 00:20:38,285
Joana? Seriamente?

236
00:20:38,365 --> 00:20:40,965
Ele me considera responsável
pelas suas mortes.

237
00:20:41,045 --> 00:20:44,165
-O que você quer dizer?
-Eu posso ver nos olhos dele.

238
00:20:44,485 --> 00:20:46,325
Cara, não fale assim.

239
00:20:47,285 --> 00:20:51,085
Foi um acidente.
Ele sabe disso, e você também sabe disso.

240
00:20:52,765 --> 00:20:54,845
Eu não sei de nada.

241
00:21:07,725 --> 00:21:09,685
Todo mundo no trabalho está tão chateado.

242
00:21:11,325 --> 00:21:13,805
Eu não consigo dormir,
pensando em você e em...

243
00:21:18,365 --> 00:21:22,165
A diretoria quer você
tirar uma folga por tempo indeterminado,

244
00:21:22,525 --> 00:21:24,845
-até que você esteja melhor.
-Eu não quero folga.

245
00:21:25,845 --> 00:21:29,725
Você não trabalhará para mais ninguém,
você não precisa se preocupar com isso.

246
00:21:29,885 --> 00:21:33,205
Você planeja ir para o escritório?
Você não pode.

247
00:21:33,285 --> 00:21:36,085
Oscar acaba de chegar ao aeroporto.

248
00:21:36,165 --> 00:21:37,845
Ele está vindo para cá de táxi.

249
00:21:38,485 --> 00:21:41,205
-Não sei por que ele está vindo.
-Eduardo, vamos.

250
00:21:41,285 --> 00:21:43,565
Como ele conseguiu fazer isso?
E o trabalho dele?

251
00:21:44,445 --> 00:21:46,325
Não sei. Ele explicará para você.

252
00:21:46,805 --> 00:21:51,525
Eu vou deixar você. Se você precisar de alguma coisa,
Eduardo, me avise, ok?

253
00:21:59,525 --> 00:22:00,805
-Adeus, Roser.
-Adeus.

254
00:22:07,085 --> 00:22:08,405
Como vai você?

255
00:22:09,685 --> 00:22:10,525
Meu?

256
00:22:13,085 --> 00:22:14,205
Não é bom.

257
00:22:15,045 --> 00:22:16,565
Não tão ruim quanto você, mas...

258
00:22:17,725 --> 00:22:18,805
não é bom.

259
00:22:20,765 --> 00:22:22,685
Elisa realmente te amava.

260
00:22:25,485 --> 00:22:27,645
-Você não precisa dizer isso.
-Sim eu faço.

261
00:22:28,285 --> 00:22:30,605
Ela te amava muito.

262
00:22:32,805 --> 00:22:35,325
-Por que você está me contando isso?
-É a verdade.

263
00:22:36,285 --> 00:22:39,045
Ela sempre disse que apesar de tudo,

264
00:22:39,365 --> 00:22:44,485
você era, é,
e sempre será sua melhor amiga.

265
00:22:49,805 --> 00:22:51,205
"Apesar de tudo."

266
00:22:54,445 --> 00:22:56,645
Ele está pior que você.

267
00:22:59,885 --> 00:23:02,045
Ele também amava Elisa.

268
00:23:03,125 --> 00:23:07,005
Mas talvez mais parecido comigo
e não tanto como você, sabe?

269
00:23:09,125 --> 00:23:11,525
Sinto pena dele. Pobre rapaz.
Porque pelo menos eu tinha Elisa.

270
00:23:31,925 --> 00:23:32,765
O--

271
00:23:39,605 --> 00:23:40,845
Está tudo bem, Lluís.

272
00:23:40,925 --> 00:23:43,525
Eu sei, eu sei. Está tudo bem.

273
00:24:02,325 --> 00:24:06,325
<i>FÜR ELISA </i>DE LLUÍS ANTIC
(Não de Beethoven, infelizmente)

274
00:24:24,245 --> 00:24:26,285
Eu queria que você soubesse disso...

275
00:24:28,965 --> 00:24:31,685
se nos últimos dias eu não...

276
00:24:32,725 --> 00:24:35,805
se eu não disse nada para você,
é só isso...

277
00:24:37,605 --> 00:24:39,725
não é que eu pensei...

278
00:25:29,805 --> 00:25:31,765
Eu tenho que abrir a porta.

279
00:25:42,325 --> 00:25:43,485
Eu sinto muito.

280
00:25:45,765 --> 00:25:47,445
Eu teria ido ao funeral.

281
00:25:53,125 --> 00:25:56,085
Desculpe. Desculpe.

282
00:26:03,765 --> 00:26:06,085
Ajude-me a tirar todas essas pessoas.
Vamos.

283
00:26:25,365 --> 00:26:27,325
Você quer algo um pouco mais forte?

284
00:26:28,325 --> 00:26:31,325
Não. Você pode ficar bêbado se quiser.
Eu não quero.

285
00:26:37,725 --> 00:26:38,765
Lindo.

286
00:26:40,925 --> 00:26:42,405
Esse casal.

287
00:26:43,885 --> 00:26:45,845
-Eles estão alheios.
-Para quê?

288
00:26:46,325 --> 00:26:47,885
Não sei. Tudo.

289
00:26:48,965 --> 00:26:51,845
Que daqui a cinco anos,
ela terá câncer de cólon,

290
00:26:52,485 --> 00:26:55,765
e ela vai ficar careca,
o câncer se espalhará e ela morrerá.

291
00:26:56,765 --> 00:27:01,245
E ele será atropelado por um ônibus
a caminho do hospital para vê-la.

292
00:27:01,325 --> 00:27:04,445
-E ele morrerá três dias antes dela.
-O que você quer dizer?

293
00:27:04,525 --> 00:27:08,445
Mas eles não sabem disso, então podem
beijar-se como se nada estivesse errado.

294
00:27:08,845 --> 00:27:10,925
-Não entendo você.
-Não importa.

295
00:27:13,165 --> 00:27:14,525
Vamos para casa?

296
00:27:15,325 --> 00:27:16,165
Nós?

297
00:27:17,205 --> 00:27:20,125
Edu, antecipei minhas férias.

298
00:27:20,205 --> 00:27:22,805
Estou de folga pelas próximas três semanas
para que eu possa estar com você.

299
00:27:23,125 --> 00:27:26,845
Em sua casa ou em qualquer lugar,
mas eu não vou embora, entendeu?

300
00:27:27,365 --> 00:27:30,485
E eu irei ao médico com você
ou onde quer que você vá. Então sim.

301
00:27:30,565 --> 00:27:32,165
Vamos para casa?

302
00:27:33,165 --> 00:27:37,245
Não. Não há espaço para você
em nossa casa.

303
00:27:38,205 --> 00:27:41,325
Onde você espera dormir?
No quarto da Carla? Jan?

304
00:27:41,405 --> 00:27:43,645
Você sabe
Ainda não troquei os lençóis?

305
00:27:43,725 --> 00:27:48,445
Ou ao meu lado, em vez de Elisa?
Misturando o seu perfume com o dela?

306
00:27:48,765 --> 00:27:50,565
Parece errado.
Eu preciso ficar sozinho.

307
00:27:50,645 --> 00:27:53,365
Fique o tempo que quiser, Òscar,
mas não em nossa casa. Não.

308
00:27:53,885 --> 00:27:59,845
Preciso começar a dizer "meu"
mas é difícil. Você sabe?

309
00:28:01,925 --> 00:28:03,565
Só esta noite. Eu prometi à sua mãe.

310
00:28:05,005 --> 00:28:06,285
Você sabe o que aconteceu?

311
00:28:08,005 --> 00:28:10,845
Pedi a ela que levasse as crianças para a escola.

312
00:28:11,645 --> 00:28:13,925
Ela me contou o carro dela
não estava funcionando bem.

313
00:28:14,005 --> 00:28:15,805
Ela pediu para usar o meu. Eu disse não.

314
00:28:17,525 --> 00:28:21,405
O carro quebrou, eles tinham
um acidente e os três morreram.

315
00:28:23,245 --> 00:28:25,645
Elisa e Jan imediatamente.

316
00:28:26,005 --> 00:28:28,765
Carla na ambulância,
a caminho do hospital.

317
00:28:30,725 --> 00:28:33,725
Eu matei minha esposa
e meus dois filhos, Òscar.

318
00:28:34,405 --> 00:28:35,645
Eu os matei.

319
00:28:35,965 --> 00:28:39,565
Como posso viver depois disso?
Como posso superar isso?

320
00:28:40,405 --> 00:28:41,445
Hotel Catalunha?

321
00:28:43,045 --> 00:28:45,045
Sim, você tem um quarto para esta noite?

322
00:28:47,765 --> 00:28:50,085
Não sei. Talvez pelo menos uma semana.

323
00:28:51,125 --> 00:28:54,285
Sim, tudo bem.
Sob o nome de Óscar Vila.

324
00:28:56,325 --> 00:28:57,445
Dentro de uma hora.

325
00:28:59,045 --> 00:29:01,925
Ok, obrigado.
É um hotel muito bom.

326
00:29:02,605 --> 00:29:05,965
Vou chamar um táxi daqui a 15 minutos.
Você terá tempo para pegar sua bagagem.

327
00:29:06,045 --> 00:29:08,725
Espere. Você precisa me prometer.

328
00:29:10,165 --> 00:29:14,405
O que? Que não vou me matar?

329
00:29:18,445 --> 00:29:19,525
Eu prometo.

330
00:29:29,725 --> 00:29:32,525
Edu, vamos, deixa eu ficar com você.
Não é nada, realmente.

331
00:29:32,605 --> 00:29:36,125
Não. Quero ficar sozinho, Òscar.
Eu preciso ficar sozinho.

332
00:29:36,205 --> 00:29:38,325
Obrigado, mas preciso disso.
Entraremos em contato, ok?

333
00:29:38,405 --> 00:29:39,685
Ok, entraremos em contato.

334
00:29:41,205 --> 00:29:42,165
Obrigado.

335
00:29:53,325 --> 00:29:55,285
Vamos, Edu, abra.

336
00:29:55,645 --> 00:29:59,325
Eu pensei sobre isso e prefiro
para ficar com você. Eu não vou deixar você sozinho.

337
00:29:59,685 --> 00:30:02,325
Vamos, por favor.
Abra a porta e poderemos ficar juntos.

338
00:30:05,445 --> 00:30:11,045
Ok, tudo bem. Tudo bem.
Mas vou deixar meu telefone ligado a noite toda.

339
00:30:11,125 --> 00:30:13,845
Se precisar de alguma coisa, me ligue.

340
00:30:14,685 --> 00:30:15,525
Adeus.

341
00:32:16,405 --> 00:32:20,405
PARA O PAI
ATÉ JANEIRO

342
00:32:44,205 --> 00:32:45,365
Eu te odeio.

343
00:33:19,125 --> 00:33:21,525
<i>Penteia o cabelo do rosto</i>
<i>E se eu tiver sorte</i>

344
00:33:21,605 --> 00:33:24,245
<i>Posso ver os olhos dela novamente</i>

345
00:33:24,325 --> 00:33:27,245
<i>Não consigo evitar a queimadura</i>

346
00:33:27,325 --> 00:33:29,885
<i>De quem olha</i>
<i>Direto para a luz</i>

347
00:33:33,925 --> 00:33:37,925
<i>A felicidade é indescritível</i>

348
00:33:38,005 --> 00:33:41,325
<i>Ele se esconde mesmo quando toca a luz</i>

349
00:33:41,725 --> 00:33:44,645
<i>Não quero dizer que gosto disso</i>

350
00:33:44,725 --> 00:33:48,725
<i>Caso tudo vire fumaça</i>

351
00:34:07,365 --> 00:34:13,724
<i>Se não é o amor que enche meu estômago</i>
<i>Com borboletas</i>

352
00:34:14,445 --> 00:34:20,445
<i>Se é a minha vida e eu a deixo escapar agora</i>
<i>Que eu tenho isso na minha frente</i>

353
00:37:51,285 --> 00:37:52,685
Eu preciso de você.

354
00:38:32,405 --> 00:38:35,205
Estacione onde puder.
Continuaremos a pé.

355
00:40:41,365 --> 00:40:42,205
Não.

356
00:40:44,565 --> 00:40:46,045
Isso vem mais tarde.

357
00:40:47,445 --> 00:40:51,805
Suponho que você vai querer saber
por que você está aqui e por que preciso de você.

358
00:41:11,525 --> 00:41:12,485
Eu sou americano.

359
00:41:12,685 --> 00:41:14,525
Mas já moro aqui há algum tempo.

360
00:41:15,085 --> 00:41:16,205
Antes...

361
00:41:17,885 --> 00:41:19,725
Morei em Berkeley toda a minha vida.

362
00:41:19,805 --> 00:41:20,645
7 NOVAS MENSAGENS

363
00:41:20,725 --> 00:41:22,365
Você conhece a Califórnia?

364
00:41:22,925 --> 00:41:23,765
Não.

365
00:41:24,485 --> 00:41:26,965
Meu nome é Lisbeth Everest.

366
00:41:27,045 --> 00:41:31,325
Mas todos me chamam de Dr. Everest.
Ou apenas Everest.

367
00:41:32,845 --> 00:41:35,365
Dr. Everest?
Everest, como a montanha?

368
00:41:35,445 --> 00:41:38,805
Sim.
Exatamente como a montanha do Himalaia.

369
00:41:38,885 --> 00:41:40,405
-Eduardo.
-Eduardo Marina.

370
00:41:40,485 --> 00:41:42,645
Eu sei quem você é.
Prazer em conhecê-lo.

371
00:41:42,725 --> 00:41:44,325
Como você me conhece?

372
00:41:44,485 --> 00:41:47,725
Eu sei o que aconteceu com você.
Você estava nos jornais.

373
00:41:48,525 --> 00:41:50,205
Eu sinto sua dor.

374
00:41:53,125 --> 00:41:55,125
Uma verdadeira tragédia. Sim.

375
00:42:02,085 --> 00:42:03,885
Já nos conhecemos?

376
00:42:04,525 --> 00:42:05,685
Por que você pergunta?

377
00:42:06,805 --> 00:42:10,205
Eu não quase atropelei você
alguns dias atrás?

378
00:42:10,285 --> 00:42:11,405
Meu?

379
00:42:11,485 --> 00:42:16,125
Exatamente no mesmo lugar
onde, há pouco tempo você parou...

380
00:42:17,085 --> 00:42:18,965
Impediu você de tirar a própria vida?

381
00:42:21,805 --> 00:42:23,605
Você acredita em premonições?

382
00:42:24,445 --> 00:42:28,085
-Não. E você?
-Não, absolutamente não.

383
00:42:28,445 --> 00:42:29,805
Eu só acredito na ciência.

384
00:42:31,045 --> 00:42:33,725
Dr. Everest. Doutor de quê?

385
00:42:33,805 --> 00:42:34,725
Não.

386
00:42:34,965 --> 00:42:36,845
-Sem detalhes.
-O que você fez em Berkeley?

387
00:42:37,005 --> 00:42:39,805
Você trabalhou na universidade?
Você deu aulas?

388
00:42:40,125 --> 00:42:41,765
Você quer saber tudo muito cedo.

389
00:42:42,125 --> 00:42:44,165
Posso não ter muito tempo sobrando.

390
00:42:44,445 --> 00:42:45,285
Por que?

391
00:42:45,365 --> 00:42:47,485
Quem pode dizer que quando eu sair daqui,

392
00:42:47,565 --> 00:42:50,565
Eu não irei para o lugar que nos conhecemos
e desta vez vou me permitir--

393
00:42:50,645 --> 00:42:53,125
É exatamente por isso que preciso de você.
Preciso de alguém que esteja disposto a morrer.

394
00:42:58,965 --> 00:43:01,605
vou tentar explicar
da maneira mais simples e direta.

395
00:43:02,245 --> 00:43:05,925
Talvez você pense que estou brincando com você,
ou você está sonhando, mas não.

396
00:43:06,525 --> 00:43:08,525
Tudo o que vou te contar é verdade.

397
00:43:10,485 --> 00:43:14,005
Saí de Berkeley porque tive que me aposentar.

398
00:43:14,565 --> 00:43:16,645
eu era diretor
do Departamento de Astrofísica

399
00:43:16,805 --> 00:43:20,405
e eu coordenei
alguns programas de pesquisa com a NASA

400
00:43:20,845 --> 00:43:23,805
e o Instituto Pasadena
de Tecnologia.

401
00:43:24,925 --> 00:43:28,805
Eu era a única mulher na época
com um papel tão importante.

402
00:43:32,845 --> 00:43:34,485
De qualquer forma, os detalhes não são importantes.

403
00:43:37,445 --> 00:43:39,285
É só isso...

404
00:43:40,685 --> 00:43:41,605
O quê?

405
00:43:41,685 --> 00:43:43,325
Eu não sei como continuar porque--

406
00:43:43,405 --> 00:43:47,085
Da forma mais simples e direta,
não foi isso que você disse?

407
00:43:52,685 --> 00:43:54,605
Eu trouxe você aqui para um experimento.

408
00:43:57,685 --> 00:44:00,365
Você já ouviu falar
da "teoria de tudo"?

409
00:44:01,805 --> 00:44:05,125
A teoria de tudo?
Essa é uma seita esotérica, não é?

410
00:44:05,205 --> 00:44:07,445
Não. Não, muito pelo contrário.

411
00:44:08,725 --> 00:44:10,125
Como posso...?

412
00:44:13,365 --> 00:44:15,325
Estes anos, morando aqui em Barcelona,

413
00:44:15,765 --> 00:44:20,085
Eu continuei minha pesquisa
em astrofísica e física de partículas.

414
00:44:22,245 --> 00:44:24,165
Eu criei um...

415
00:44:27,845 --> 00:44:29,045
um portal.

416
00:44:30,685 --> 00:44:31,725
Para cruzar universos.

417
00:44:33,885 --> 00:44:36,965
Preciso de um voluntário para fazer a primeira viagem.

418
00:44:45,165 --> 00:44:46,005
Sair.

419
00:44:46,165 --> 00:44:48,485
Não, sinto muito.
Você tem que admitir que parece...
Eu pensei que não estaria
cometendo um erro com você.

420
00:44:51,445 --> 00:44:53,445
Eu não sou o primeiro?
Você cometeu um erro?

421
00:44:53,525 --> 00:44:55,325
Não sou o primeiro "voluntário"?

422
00:44:56,085 --> 00:44:58,405
Olha, doutor.
Não estou rindo, é só isso...

423
00:44:59,565 --> 00:45:00,725
Continuar.

424
00:45:00,805 --> 00:45:03,285
Você disse que criou um portal

425
00:45:03,365 --> 00:45:06,085
para viajar como em <i>Star Trek,</i>
para viajar...

426
00:45:07,685 --> 00:45:08,885
Você me decepcionou.

427
00:45:09,445 --> 00:45:12,405
Eu não esperava isso de você. Sair.

428
00:45:12,805 --> 00:45:16,005
Olhar. Olha, doutor.
Não sei se estou sonhando,

429
00:45:16,085 --> 00:45:20,885
se você é uma mulher Einstein,
uma bruxa, uma fada ou um curinga maluco.

430
00:45:21,645 --> 00:45:23,965
A única coisa que eu sei
é que eu não quero viver.

431
00:45:24,885 --> 00:45:27,325
Se o que você quer é prova de fé,
aqui estou.

432
00:45:27,405 --> 00:45:31,005
Envie-me para esse universo.
Sou perfeito para sua experiência.

433
00:46:52,245 --> 00:46:54,805
Espere! Não toque nisso.

434
00:46:57,405 --> 00:46:58,725
O que é isso?

435
00:47:04,085 --> 00:47:05,085
Sente-se.

436
00:47:10,805 --> 00:47:11,765
Escute-me.

437
00:47:12,805 --> 00:47:15,085
Eduard, me escute bem.

438
00:47:15,725 --> 00:47:17,485
Você está prestes a embarcar em uma jornada.

439
00:47:17,885 --> 00:47:21,165
-Onde?
-Para outro universo.

440
00:47:21,725 --> 00:47:23,445
-O que vou encontrar lá?
-Não sei.

441
00:47:24,445 --> 00:47:27,325
Poderia ser o mesmo que aqui,
mas um pouco diferente.

442
00:47:27,805 --> 00:47:28,885
Pode ser arriscado.

443
00:47:29,805 --> 00:47:31,205
É por isso que preciso de você.

444
00:47:31,885 --> 00:47:34,805
Eu só peço que você se concentre
em todos os detalhes.

445
00:47:34,885 --> 00:47:36,405
E quando você voltar,
você explica--

446
00:47:36,485 --> 00:47:39,445
Voltar de onde?
Eu não entendo nada.

447
00:47:39,645 --> 00:47:42,125
Você entenderá em breve. Seu braço esquerdo.

448
00:47:42,285 --> 00:47:43,405
Arregace a manga.

449
00:48:02,725 --> 00:48:03,925
Vai doer?

450
00:48:04,365 --> 00:48:06,805
Você sentirá uma dor intensa, mas breve.
Não se preocupe.

451
00:48:07,885 --> 00:48:11,405
O dispositivo derreterá em sua pele.
Vou injetar um sedativo muito poderoso
em sua corrente sanguínea.

452
00:48:17,845 --> 00:48:18,685
Você está pronto?

453
00:48:24,725 --> 00:48:25,725
Vamos.

454
00:48:46,165 --> 00:48:47,125
Agora.

455
00:48:48,165 --> 00:48:50,645
Agora você está prestes a cruzar o portal.

456
00:48:51,445 --> 00:48:52,885
Para ir para onde?

457
00:48:53,485 --> 00:48:55,165
Para o universo que você escolher.

458
00:48:55,405 --> 00:48:58,565
Eu tenho que escolher?
Quantos universos existem?

459
00:49:01,605 --> 00:49:03,325
Quantas estrelas existem?

460
00:49:05,885 --> 00:49:06,805
Concentre-se bastante.

461
00:49:08,565 --> 00:49:11,845
Esta parte do dispositivo é a parte
isso o levará até lá.

462
00:49:11,925 --> 00:49:15,125
Do outro lado,
é isso que permitirá que você retorne.

463
00:49:15,285 --> 00:49:17,565
Lembre-se disso. É muito importante.

464
00:49:17,645 --> 00:49:19,845
Ok, mas para onde estou indo?

465
00:49:22,565 --> 00:49:23,405
Do que você se arrepende?

466
00:49:24,685 --> 00:49:25,925
Estar aqui.

467
00:49:27,125 --> 00:49:29,485
Tendo conhecido você.

468
00:49:30,925 --> 00:49:35,205
OK. Feche os olhos.
Como se você nunca tivesse me conhecido.

469
00:49:38,205 --> 00:49:42,925
Se eu nunca tivesse conhecido você.

470
00:49:46,245 --> 00:49:47,085
Eu preciso de você.

471
00:49:48,325 --> 00:49:49,325
Desculpe.

472
00:49:53,965 --> 00:49:54,805
Te odeio.

473
00:51:12,045 --> 00:51:14,085
Você não pode sair. Você está ferido?

474
00:51:14,165 --> 00:51:16,285
-Tem alguém ferido aí?
-Sim, acho que sim.

475
00:51:16,365 --> 00:51:17,485
O que aconteceu?


