1
00:00:56,259 --> 00:00:57,000
Babi?

2
00:00:59,061 --> 00:01:00,000
Babi!

3
00:01:00,990 --> 00:01:02,136
Babi!

4
00:01:09,694 --> 00:01:10,444
Babi!

5
00:01:10,680 --> 00:01:11,430
Babi!

6
00:01:15,959 --> 00:01:16,709
Babi!

7
00:01:20,433 --> 00:01:21,183
Babi!

8
00:01:22,385 --> 00:01:23,500
Babi!

9
00:01:24,457 --> 00:01:26,284
Babi!

10
00:01:29,551 --> 00:01:34,000
<i> Vi anländer till flygplatsen
Barcelona. Spänn fast dina säkerhetsbälten ...</i>

11
00:01:34,120 --> 00:01:37,719
Tack och lov. Det gör jag inte
vi hann avsluta historien.

12
00:01:38,194 --> 00:01:39,844
Vad hände med Babi?

13
00:01:43,000 --> 00:01:43,799
Det...

14
00:01:44,198 --> 00:01:45,647
som lämnade mig.

15
00:01:46,412 --> 00:01:48,846
Efter ett tag
hon träffade någon och...

16
00:01:48,966 --> 00:01:51,442
Tja, hon började gå ut med honom.

17
00:01:51,908 --> 00:01:54,057
<i> Spänn fast säkerhetsbältena, tack.</i>

18
00:01:55,811 --> 00:01:56,610
Och vad då?

19
00:01:57,290 --> 00:01:58,341
Då, bara.

20
00:02:00,388 --> 00:02:02,138
Jag är borta och...

21
00:02:02,496 --> 00:02:04,879
– Jag vet ingenting om henne längre.
- Det är inte rättvist!

22
00:02:05,000 --> 00:02:06,650
Jag kräver ett lyckligt slut!

23
00:02:52,788 --> 00:02:55,338
Titta på honom,
som en övergiven hund.

24
00:02:56,040 --> 00:02:58,176
Trodde du att jag inte skulle komma?

25
00:02:58,296 --> 00:03:01,247
Jag ser din humor,
tycker synd om som alltid.

26
00:03:02,395 --> 00:03:03,344
Rycka!

27
00:03:04,562 --> 00:03:06,812
Ess, Ess!
Du kommer att fläcka pälsen!

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
- Nej, det gör det inte.
- Kom igen!

29
00:03:09,525 --> 00:03:10,574
- Nycklar.
- Nej.

30
00:03:10,693 --> 00:03:14,525
- Nycklarna! Jag ska köra detta vackra
skinande stor bil, bror!

31
00:03:14,882 --> 00:03:16,831
Ace, den är inte ens en månad gammal!

32
00:03:29,774 --> 00:03:33,574
Så det är sant att människor
förändringar, när de vill, va, bror?

33
00:03:34,465 --> 00:03:37,275
– Ring mamma, när du har tid.
- Kom igen, nej!

34
00:03:37,395 --> 00:03:38,795
Du är alltid densamma.

35
00:03:43,656 --> 00:03:46,257
Jag tog upp dina lådor,
från garaget.

36
00:03:46,659 --> 00:03:49,436
Jag försökte sätta
att beställa något, men...

37
00:03:49,555 --> 00:03:51,156
Jag kunde inte!

38
00:03:58,025 --> 00:03:59,724
Jag tänkte kanske...

39
00:04:02,044 --> 00:04:04,294
att om du vill kan du sätta på den igen.

40
00:04:10,163 --> 00:04:11,712
Jag gillar det här fotot.

41
00:05:07,059 --> 00:05:11,589
<i>: =: == Undertexter Detoxua303-projektet ==: =:</i>

42
00:05:12,115 --> 00:05:15,413
<i>undertexter översatta till engelska av detozua303</i>

43
00:05:15,723 --> 00:05:19,672
<i>'Tengos ganas de ti'(Jag vill ha dig)</i>

44
00:05:53,913 --> 00:05:55,000
<i>- Ja?
- Hej!</i>

45
00:05:57,207 --> 00:05:58,528
Vem är du?

46
00:05:58,648 --> 00:05:59,898
<i> Känner du mig inte?</i>

47
00:06:01,497 --> 00:06:03,047
Klart jag känner dig!

48
00:06:03,586 --> 00:06:04,636
<i> Låt oss träffas?</i>

49
00:06:04,930 --> 00:06:06,067
- Nu?
- Ja.

50
00:06:06,663 --> 00:06:09,000
<i> - Vi träffas på torget då.
- Okej. Jag kommer att vara där.</i>

51
00:06:19,161 --> 00:06:19,911
Ess!

52
00:06:23,185 --> 00:06:24,185
Hej, as!

53
00:06:25,702 --> 00:06:26,502
Cino.

54
00:06:28,572 --> 00:06:29,473
Hur mår du?

55
00:06:30,122 --> 00:06:30,923
Tja...

56
00:06:31,175 --> 00:06:32,925
Det hela är lite tråkigt här.

57
00:06:33,514 --> 00:06:35,264
- Äntligen kom du tillbaka?
- Japp.

58
00:06:37,353 --> 00:06:38,923
Välkommen tillbaka.

59
00:06:39,043 --> 00:06:41,762
Lyssna...
ikväll

60
00:06:41,882 --> 00:06:44,692
vi äter alla tillsammans,
på vår gamla plats.

61
00:06:44,812 --> 00:06:46,211
Skulle du komma?

62
00:06:48,466 --> 00:06:49,415
Jag ska fundera på det

63
00:06:49,673 --> 00:06:50,927
Gå till 4!

64
00:06:51,185 --> 00:06:52,485
Jag går, jag går!

65
00:06:54,189 --> 00:06:54,988
Okej då,

66
00:06:56,617 --> 00:06:58,417
Vi väntar på dig.

67
00:07:03,036 --> 00:07:06,382
Jag är ledsen, men är det
du som skrev

68
00:07:06,502 --> 00:07:09,007
"3 meter över himlen"
i en bro?

69
00:07:09,127 --> 00:07:09,978
Katina!

70
00:07:17,399 --> 00:07:19,300
Du har växt upp, pojke.

71
00:07:21,564 --> 00:07:24,665
- Vem gav dig mitt nummer?
- Vem kan?

72
00:07:25,043 --> 00:07:27,043
Det smyg din bror!

73
00:07:30,314 --> 00:07:31,713
- Hej.
- "Hej"?

74
00:07:33,528 --> 00:07:34,985
Hur skulle det vara, "Hej?"

75
00:07:35,105 --> 00:07:36,935
Kom hit, kom hit!

76
00:07:40,237 --> 00:07:42,937
<i> menar du "Hej?"
Hur skulle det vara, "Hej?"</i>

77
00:07:47,007 --> 00:07:48,257
Du är vacker.

78
00:07:49,358 --> 00:07:51,975
Det är jag säker på att du har
någon i ditt liv nu.

79
00:07:54,629 --> 00:07:57,529
Sedan dess,
Jag har aldrig varit med någon.

80
00:07:58,423 --> 00:07:59,473
Inte jag heller.

81
00:08:01,610 --> 00:08:03,923
- Lögnare!
– Nej, nej, nej!

82
00:08:04,043 --> 00:08:06,228
Inga fler lögner!
Inga fler lögner!

83
00:08:09,541 --> 00:08:12,742
- Har du hört talas om henne?
- Gör du mig till en tredje grad?

84
00:08:13,303 --> 00:08:14,004
Aldrig.

85
00:08:14,867 --> 00:08:17,567
Du har aldrig talat,
när du var i London?

86
00:08:18,413 --> 00:08:21,363
- Svär.
– De är mer typ av löften, du vet.

87
00:08:25,822 --> 00:08:29,523
Jag träffade henne en dag.
Mycket trevligt, som alltid.

88
00:08:29,643 --> 00:08:32,683
- Men hon har förändrats.
– Vi är alla förändrade.

89
00:08:36,370 --> 00:08:38,394
Jag ska äta middag
med andra i företaget.

90
00:08:39,201 --> 00:08:40,000
Kom igen.

91
00:08:40,222 --> 00:08:43,123
- Kom igen!
- Vi ses igen, kompis.

92
00:08:43,615 --> 00:08:44,615
Kom hit.

93
00:09:22,671 --> 00:09:25,008
Nej, nej, nej.
Jag kommer att förlora honom igen!

94
00:09:46,633 --> 00:09:48,283
Du är skyldig mig 3,50.

95
00:09:49,193 --> 00:09:50,008
Skit!

96
00:09:50,581 --> 00:09:52,672
- Hur?
- 3,50, för mer än 2 år sedan.

97
00:09:59,461 --> 00:10:01,784
– Har du en dam som sällskap?
- Nej, varför?

98
00:10:01,904 --> 00:10:04,404
Varför är hon då
ta bensin?

99
00:10:07,846 --> 00:10:09,663
Hej, vet du vad du gör?

100
00:10:09,783 --> 00:10:12,008
Du har bråkat med fel person, tjej!

101
00:10:17,043 --> 00:10:17,942
Wow!

102
00:10:25,008 --> 00:10:28,658
Titta, titta! Vem har vi här?
En skönhet.

103
00:10:28,903 --> 00:10:32,278
Känner du till legenden om sirenerna? Vacker, men nasayat skada.

104
00:10:32,398 --> 00:10:34,347
- Ge mig nycklarna.
- Förklara.

105
00:10:34,693 --> 00:10:35,744
Förklara.

106
00:10:36,211 --> 00:10:40,260
– Jag ville lägga lite, men det slutade inte!
- Så du lägger allt?

107
00:10:40,577 --> 00:10:41,327
Vad?

108
00:10:41,754 --> 00:10:42,888
Verkligen, vem är du?

109
00:10:43,345 --> 00:10:45,389
Varför gjorde du det
jorda cykeln? Vad tycker du?

110
00:10:45,509 --> 00:10:48,118
Ursäkta mig! Jag gjorde det inte med flit.

111
00:10:48,238 --> 00:10:51,888
- Gud..
- Jag ville inte, förlåt mig, verkligen ...

112
00:10:52,008 --> 00:10:54,224
Jag gjorde det inte med flit.
Kan du ge mig nycklarna?

113
00:10:54,344 --> 00:10:55,831
Seriöst, ge mig nycklarna!

114
00:10:55,951 --> 00:10:58,124
- Ge mig de jävla nycklarna!
- Annars?

115
00:10:58,244 --> 00:11:00,327
Ska du ringa polisen? Kom igen!

116
00:11:00,892 --> 00:11:04,229
Jag kan inte vänta med att höra dig förklara det,
och kunna ställa det till din fördel.

117
00:11:04,349 --> 00:11:06,298
Jag är en mycket bra lögnare.

118
00:11:06,888 --> 00:11:09,937
Men jag har ett vittne.
Min vän på bensinstationen.

119
00:11:10,774 --> 00:11:12,825
Nu ska vi gå, jag har en middag att gå på.

120
00:11:13,067 --> 00:11:15,888
Titta, jag slår vad om att du kan göra det
vilken tjej som helst som är galen för dig

121
00:11:16,008 --> 00:11:18,888
– Men jag tar dig inte, inte ens i mina drömmar!
– Nej....? Okej.

122
00:11:19,008 --> 00:11:20,307
Jag åker dit ensam.

123
00:11:21,179 --> 00:11:22,278
Vad gör du, va?

124
00:11:23,017 --> 00:11:24,708
Vad gör du?
Gå ut ur bilen!

125
00:11:24,828 --> 00:11:27,491
Gå ut ur min jävla bil!
Vad gör du?

126
00:11:27,611 --> 00:11:30,912
Skulle du komma ut?
Hej! Tjuv! Han stjäl min bil!

127
00:11:33,294 --> 00:11:34,095
Stopp!

128
00:11:35,865 --> 00:11:38,605
Öppna dörren,
eller så delar jag fönstret!

129
00:11:39,253 --> 00:11:40,153
Lugna.

130
00:11:41,138 --> 00:11:43,664
Läs mig såren,
och upprepa efter mig, okej?

131
00:11:43,784 --> 00:11:46,495
"Jag är tjuven"

132
00:11:47,873 --> 00:11:48,873
Jag menar, du.

133
00:11:50,118 --> 00:11:50,967
Upprepa.

134
00:11:52,331 --> 00:11:54,282
Titta, ser du den här ringen?

135
00:11:55,020 --> 00:11:59,471
Om du inte öppnar går den rakt igenom
fönster, sedan ditt ansikte, rövhål.

136
00:12:13,825 --> 00:12:16,923
Vad säger du, jag, du, din bil och en middag?

137
00:12:17,043 --> 00:12:18,543
Jag hatar killar som du.

138
00:12:19,956 --> 00:12:21,157
Oemotståndlig?

139
00:12:28,563 --> 00:12:30,364
Från vilket år är dina underkläder?

140
00:12:31,816 --> 00:12:33,466
Vadå, 80-talet?

141
00:12:36,605 --> 00:12:37,307
okej!

142
00:12:37,985 --> 00:12:40,450
Jag ser det,
i min bil finns en typisk kille som tänker

143
00:12:40,570 --> 00:12:43,635
en tjej skulle falla för sina dåliga skämt och
låt honom känna hennes trosor, eller hur?

144
00:12:43,755 --> 00:12:47,706
Väntar på tiden då du och din cykel ska vara borta från mig

145
00:12:48,792 --> 00:12:50,542
Hur som helst, jag heter Ace.

146
00:12:53,008 --> 00:12:53,758
Vad?

147
00:12:54,769 --> 00:12:57,033
Vad fan gömmer det för namn,
med "ess"?

148
00:12:57,153 --> 00:12:58,803
Humberto?
Nej, Hilario.

149
00:13:00,423 --> 00:13:01,173
Hugo.

150
00:13:04,448 --> 00:13:05,888
Hugo är ett vackert namn

151
00:13:07,110 --> 00:13:08,009
Verkligen?

152
00:13:08,894 --> 00:13:10,894
Ja, du ska inte dölja det.

153
00:13:11,357 --> 00:13:12,857
Och vad heter du?

154
00:13:16,341 --> 00:13:18,942
<i> Genève.
(På spanska betyder det gin, NDT)</i>

155
00:13:20,008 --> 00:13:22,722
- Är du Genève?
– Min mamma är engelska, stackare!

156
00:13:22,842 --> 00:13:24,913
- Och en alkoholist.
- Det var min mormors namn,

157
00:13:25,033 --> 00:13:26,283
inget skämt.

158
00:13:33,893 --> 00:13:36,393
dock
mina vänner kallar mig Gin.

159
00:13:37,609 --> 00:13:38,408
Tonic.

160
00:13:41,726 --> 00:13:42,576
Ja...

161
00:13:43,332 --> 00:13:45,033
Vet du vad taekwondo är?

162
00:13:45,330 --> 00:13:47,688
Det är en modern kampsport
som i grunden består

163
00:13:47,808 --> 00:13:51,249
av det faktum att min häl ligger
i munnen på mindre än en sekund.

164
00:13:51,369 --> 00:13:53,424
Påminn mig om att inte reta dig.

165
00:13:53,544 --> 00:13:54,394
Ja...

166
00:13:54,672 --> 00:13:56,522
Hur det fungerar, "Superacca."

167
00:13:57,059 --> 00:13:59,097
det finns alltid någon som du som bråkar med mig,

168
00:13:59,217 --> 00:14:02,293
men plötsligt tack vare taekwondo,
han vet att han alltid har varit en tönt.

169
00:14:02,413 --> 00:14:03,313
Ah, ja?

170
00:14:13,379 --> 00:14:14,428
Nåväl...

171
00:14:16,924 --> 00:14:18,524
Du ska tvätta det rent!

172
00:14:40,672 --> 00:14:42,272
Skratta inte, din idiot!

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,741
Sluta nu!

174
00:14:44,307 --> 00:14:45,206
Stopp!

175
00:14:47,618 --> 00:14:51,817
Jag tror inte att jag är den typen som gör det
dessa saker på första dejten.

176
00:14:51,937 --> 00:14:53,937
Det här är ingen dejt!

177
00:14:55,980 --> 00:14:56,879
Shit...

178
00:14:59,417 --> 00:15:02,567
Ja, det blir dyrt,
skämtet

179
00:15:04,730 --> 00:15:06,030
Jag ska ge dig en hand.

180
00:15:07,409 --> 00:15:11,255
Tyst, stor kille, det här är lite där
prinsessornas händer blir smutsiga,

181
00:15:11,375 --> 00:15:12,926
och ingenting händer.

182
00:15:16,299 --> 00:15:18,200
Nä, då ska jag kissa.

183
00:15:25,433 --> 00:15:27,384
Du är modig.

184
00:15:29,219 --> 00:15:30,119
Varför?

185
00:15:30,380 --> 00:15:32,081
Att välja det namnet.

186
00:15:32,725 --> 00:15:35,748
De tänkte inte
till alla skämt som ditt namn kan göra?

187
00:15:35,868 --> 00:15:37,118
Tja, jag vet inte.

188
00:15:38,953 --> 00:15:40,354
Mina föräldrar är döda.

189
00:15:45,786 --> 00:15:47,836
se.. blir du mjuk av det?

190
00:15:49,192 --> 00:15:50,543
Det misslyckas aldrig!

191
00:15:54,268 --> 00:15:55,768
Fördärvad Gin Tonic.

192
00:16:00,442 --> 00:16:02,207
Pojkar?
Killar!

193
00:16:02,615 --> 00:16:04,345
Raga, för helvete!
Lyssna på mig!

194
00:16:04,798 --> 00:16:07,712
- Jag gav dig en överraskning!
- Glöm överraskningarna, skitstövel!

195
00:16:07,832 --> 00:16:12,232
Påminn mig imorgon att bryta ditt ansikte!
Förstör det inte för andra.

196
00:16:12,515 --> 00:16:14,365
Tura, se vem som kom.

197
00:16:20,333 --> 00:16:21,533
Hur mår du, Ace?

198
00:16:25,400 --> 00:16:26,451
Hur mår du?

199
00:16:27,118 --> 00:16:30,067
– Hur gick det i London?
- Hur mår du, Ventura?

200
00:16:31,414 --> 00:16:33,600
– Jag är halvdöv, från den här sidan.
- Vill du inte berätta för mig?

201
00:16:33,721 --> 00:16:34,837
I ett slagsmål.

202
00:16:34,957 --> 00:16:38,207
– Pappa gav mig pengar för att sätta in på banken.
– Men jag spenderar dem på slampor!

203
00:16:39,667 --> 00:16:42,144
- Vad hände med ditt ben?
– Raga, hon är Gina.

204
00:16:42,264 --> 00:16:44,623
- Är du engelsk?
- Nej Gina, Gin.

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,923
Tack och lov,
annars blev hon utsedd till tik!

206
00:16:47,043 --> 00:16:49,893
- Se upp att hon kan taekwondo!
- Ah, verkligen?

207
00:16:54,788 --> 00:16:56,288
Förlåt, förlåt, förlåt!

208
00:16:56,527 --> 00:16:59,008
Jag... Jag menade inte att slå dig,
Jag kom instinktiv!

209
00:16:59,128 --> 00:17:01,745
- Förlåt!
- Vad gjorde du? Så starkt!

210
00:17:02,626 --> 00:17:04,376
- Är du okej?
- Travolta?

211
00:17:04,580 --> 00:17:07,181
Detta händer dig
för du lyssnar inte!

212
00:17:08,035 --> 00:17:12,035
Jag svär, sa hon till alla
att jag gjorde det med en slampa...

213
00:17:13,617 --> 00:17:15,878
Den typiska historien, va, Travolta?

214
00:17:15,999 --> 00:17:18,398
Den här mannen har inga stora "glans" !

215
00:17:18,798 --> 00:17:22,750
Raga, kanske inte har knullat, men har en
kvast som kommer upp till knäna!

216
00:17:23,076 --> 00:17:27,027
Kort sagt, när man inte är tillsammans
du pratar inte om tjejer utan om fåglar.

217
00:17:27,674 --> 00:17:28,375
Ja.

218
00:17:30,028 --> 00:17:32,278
Ni är alla ett gäng små tjejer!

219
00:17:33,346 --> 00:17:34,447
Matstriden!

220
00:17:42,898 --> 00:17:43,949
Det är det!

221
00:17:44,727 --> 00:17:47,426
Jag går på toaletten sen går vi.

222
00:18:12,141 --> 00:18:12,941
Ledsen.

223
00:18:15,809 --> 00:18:18,008
Vackert, väntar du på någon?

224
00:18:19,138 --> 00:18:20,138
Du, dumma!

225
00:18:55,532 --> 00:18:58,875
de är lite fula,
men sympatiska vänner.

226
00:18:58,996 --> 00:19:00,046
"De är legendariska".

227
00:19:00,688 --> 00:19:01,788
"Inget epos".

228
00:19:02,282 --> 00:19:04,833
Här är jag den enda legenden,
kom ihåg.

229
00:19:05,827 --> 00:19:06,728
Det är okej.

230
00:19:07,237 --> 00:19:08,936
Stopp.
Sluta, jag bor här.

231
00:19:24,374 --> 00:19:25,874
Hej kan jag komma in?

232
00:19:27,346 --> 00:19:29,131
Du vet inte vad du kan hitta.

233
00:19:29,250 --> 00:19:31,270
Jag kommer inte att gå någonstans,
Jag vet inte hur jag ska ta mig ut.

234
00:19:31,391 --> 00:19:33,740
- Det är en vacker fras!
– Det är en film.

235
00:19:34,486 --> 00:19:36,885
– Jag inbillade mig.
- Kan du ge mig ditt nummer?

236
00:19:38,017 --> 00:19:39,767
Titta, låt oss göra det här.

237
00:19:40,190 --> 00:19:44,736
När jag går, ta min registreringsskylt som
kommer att ge dig adressen och mitt telefonnummer.

238
00:19:46,275 --> 00:19:47,775
Kom igen, stora pojke!

239
00:19:50,008 --> 00:19:50,807
Vänta!

240
00:19:51,856 --> 00:19:52,656
Vänta!

241
00:19:54,737 --> 00:19:57,089
5 9 6 7 7 6.
Klart.

242
00:20:16,180 --> 00:20:19,380
<i> - Vill du inte ge mig en godnattpuss?
- Fy fan!</i>

243
00:20:20,019 --> 00:20:23,619
<i> -Bra tjejer som beter sig illa är fortfarande jordade?</i>

244
00:20:24,481 --> 00:20:26,788
<i> - Vad gör vi imorgon?
- Spring iväg.</i>

245
00:20:27,261 --> 00:20:30,761
<i>Hämta mig vid skolporten
och ta mig med dig.</i>

246
00:20:31,226 --> 00:20:32,806
<i> Jag litar på dig, Ace.</i>

247
00:20:38,898 --> 00:20:40,156
Kan jag få en sekund?

248
00:20:40,277 --> 00:20:42,184
Nej, mamma väntar.

249
00:20:42,305 --> 00:20:44,305
Då!
Berätta för mig vad jag ska göra.

250
00:20:46,641 --> 00:20:50,691
Du borde vänta tills all sömn,
och klättra upp till mitt fönster.

251
00:20:50,912 --> 00:20:51,761
Ja...

252
00:20:52,476 --> 00:20:54,125
Men jag lider av svindel.

253
00:21:00,563 --> 00:21:01,512
Vi ses imorgon.

254
00:21:04,651 --> 00:21:05,601
Vi ses imorgon.

255
00:21:13,607 --> 00:21:14,458
Jag älskar dig.

256
00:21:37,513 --> 00:21:39,213
Kom igen, släck ljuset!

257
00:21:41,008 --> 00:21:43,157
Lämnar du nu?
Mamma kommer att döda dig!

258
00:21:44,489 --> 00:21:45,538
Du täcker mig.

259
00:22:07,548 --> 00:22:08,798
Vad gör du, mamma?

260
00:22:10,164 --> 00:22:11,664
Kollar du fickorna?

261
00:22:14,362 --> 00:22:17,230
Jag vet inte om det är en tjej,
men din far beter sig konstigt.

262
00:22:17,351 --> 00:22:18,101
Hur?

263
00:22:20,680 --> 00:22:23,279
Häromdagen
Jag hittade detta och...

264
00:22:24,462 --> 00:22:26,313
Jag visste inte vad jag skulle tycka.

265
00:22:26,615 --> 00:22:29,359
Mamma, det är ett visitkort av tapasbar,
Vad är så roligt?

266
00:22:29,480 --> 00:22:30,829
Claudio dricker inte.

267
00:22:31,105 --> 00:22:33,855
– Han kanske åkte dit med några kunder.
- Ja...

268
00:22:35,394 --> 00:22:37,943
Jag har också kollat
han gör banktransaktioner.

269
00:22:40,538 --> 00:22:43,298
– Det verkar lite överdrivet.
- Titta på slutet, Babi.

270
00:22:43,417 --> 00:22:46,436
En kostnad på 2400,
smyckesavdelning.

271
00:22:49,355 --> 00:22:52,506
Om några veckor är det inte det
din årsdag?

272
00:22:52,715 --> 00:22:54,066
Tror du det är för mig?

273
00:22:56,324 --> 00:22:58,874
Kom igen, lägg undan,
och låtsas att du ingenting vet.

274
00:22:59,250 --> 00:23:00,349
Du har rätt.

275
00:23:01,587 --> 00:23:02,688
Vilken dåre!

276
00:23:04,201 --> 00:23:07,851
- Studerar din syster än?
– Nej, hon har precis somnat.

277
00:23:08,738 --> 00:23:11,029
Babi, jag är ledsen.
Förlåt mig.

278
00:23:11,884 --> 00:23:14,085
Det är bättre att du gör detsamma.

279
00:23:17,747 --> 00:23:19,747
- God natt.
- God natt.

280
00:24:04,262 --> 00:24:07,413
väl du gör inte ont.
blev du coachad av någon här?

281
00:24:09,532 --> 00:24:11,583
Jag bodde ett tag i London.

282
00:24:12,599 --> 00:24:14,650
Skulle du vilja slåss?
Endast för träning.

283
00:24:16,369 --> 00:24:17,519
Visst, kompis.

284
00:24:19,304 --> 00:24:20,104
Tomas!

285
00:24:20,438 --> 00:24:21,387
Liberalo!

286
00:24:38,008 --> 00:24:40,307
Det finns några bra medlemmar här.

287
00:24:40,661 --> 00:24:42,787
Jag är glad att det finns människor som du.

288
00:24:42,906 --> 00:24:44,307
Du känner inte mig.

289
00:24:47,288 --> 00:24:49,288
Jag har hört talas om dig.

290
00:24:51,436 --> 00:24:52,336
Ah, verkligen?

291
00:24:52,830 --> 00:24:54,681
Vi går på samma partier.

292
00:24:55,353 --> 00:24:56,853
- Varifrån?
- Visste du...

293
00:24:57,800 --> 00:24:59,644
– Tävlingarna.
- Hur?

294
00:25:35,972 --> 00:25:36,873
Ursäkta mig.

295
00:25:38,448 --> 00:25:40,948
Det är att jag är van vid gaturegler, förlåt.

296
00:25:49,601 --> 00:25:50,351
Hugo!

297
00:25:50,528 --> 00:25:51,278
Ess!

298
00:26:00,151 --> 00:26:01,651
Hur mår du, son?

299
00:26:02,365 --> 00:26:03,923
"Hur mår du son?"

300
00:26:04,242 --> 00:26:06,309
Han är en vän till mig.
Från gymnasiet.

301
00:26:07,067 --> 00:26:09,271
det är han som befaller.
Han säger att de är trassliga,

302
00:26:09,392 --> 00:26:12,041
de vill börja
programmet snart.

303
00:26:12,269 --> 00:26:15,637
Nej, jag ser inte mig själv
i underhållningsvärlden, pappa!

304
00:26:16,232 --> 00:26:19,028
Tänk på det.
och om du bestämmer dig, då

305
00:26:19,782 --> 00:26:22,383
här är hans kort.
Gå och prata med honom.

306
00:26:23,684 --> 00:26:25,835
På två år har du inte sett mig.

307
00:26:26,442 --> 00:26:29,792
Jag trodde det var ett återmöte,
inte en anställningsintervju.

308
00:26:30,082 --> 00:26:32,382
Jag ville bara vara användbar, son.

309
00:26:33,246 --> 00:26:34,346
Jag får se.

310
00:26:37,674 --> 00:26:38,674
Hur mår du?

311
00:26:43,000 --> 00:26:45,374
Hur som helst...
har du redan ringt din mamma?

312
00:26:45,493 --> 00:26:48,094
Vad hände dig överhuvudtaget,
för mamma?

313
00:26:48,815 --> 00:26:51,823
Jag har inte talat. Jag förstår inte
vad bryr du dig om om jag pratade eller inte.

314
00:26:51,942 --> 00:26:54,442
Jag är ledsen, son.
Jag ville inte bråka.

315
00:26:57,028 --> 00:26:59,818
<i> Har du något dolt
som vi vill att du ska visa?</i>

316
00:26:59,939 --> 00:27:02,288
Jag är inte ensam,
Jag är med min syster.

317
00:27:03,083 --> 00:27:03,782
ja?

318
00:27:05,313 --> 00:27:06,913
Vänta, jag går därifrån.

319
00:27:08,384 --> 00:27:11,285
Är det verkligen sant?
Jag kan inte tro det!

320
00:27:12,798 --> 00:27:14,749
Jag vet att du känner honom!

321
00:27:15,403 --> 00:27:19,003
Ja. Han var med min syster,
men hon såg honom aldrig mer.

322
00:27:22,248 --> 00:27:24,726
Ja, det var det innan hon var liten.

323
00:27:24,846 --> 00:27:26,612
Men nu är det så coolt!

324
00:27:27,882 --> 00:27:31,432
Ja, men din mamma vet inte
Vad är en taxa "all inclusive"?

325
00:27:32,852 --> 00:27:34,732
Va bene.
Ciao ciao!

326
00:27:36,297 --> 00:27:37,697
Ska du gå ut med Chico?

327
00:27:38,047 --> 00:27:39,905
- Han är en feg.
– Jag vill inte vara 18

328
00:27:40,026 --> 00:27:41,476
utan att ha gjort något.

329
00:27:41,759 --> 00:27:43,851
- Med Chico?
- Är du avundsjuk?

330
00:27:47,086 --> 00:27:49,635
Jag vill inte att du ska göra det
skit, Dani.

331
00:27:50,436 --> 00:27:52,086
Och hur gammal var du?

332
00:27:52,867 --> 00:27:55,576
Det var annorlunda. Jag var kär.
Det var speciellt.

333
00:27:56,506 --> 00:27:59,256
Ja, så speciellt
som slutade illa.

334
00:27:59,525 --> 00:28:00,275
Hur?

335
00:28:04,415 --> 00:28:06,665
Det är han.
Lämna mig ifred, snälla?

336
00:28:12,431 --> 00:28:13,181
Hej!

337
00:28:24,942 --> 00:28:25,992
Hej, ursäkt...

338
00:28:28,179 --> 00:28:30,028
- Marcelo?
- Nej, tillåtelse.

339
00:28:33,417 --> 00:28:35,602
Ursäkta mig, Marcelo Lazcorreta?

340
00:28:35,721 --> 00:28:37,622
Där är han.
Klädd i blått.

341
00:28:38,423 --> 00:28:39,323
Marcelo?

342
00:28:39,599 --> 00:28:41,000
- Marcelo?
- Ja?

343
00:28:41,179 --> 00:28:42,679
Hur mår du?
Det är Hugo.

344
00:28:43,021 --> 00:28:45,622
- Hugo Olivera.
- Javisst.. men du är sen

345
00:28:47,355 --> 00:28:48,756
Jag skämtar!
Följ mig.

346
00:28:50,190 --> 00:28:52,837
Det enda du behöver göra
att motstå detta arbete är

347
00:28:52,958 --> 00:28:56,186
att inte titta, inte lyssna, inte prata.
Inget annat, bara lyda resten.

348
00:28:56,307 --> 00:29:00,073
Använd inte dessa delar, kasta dem!
Vissa människor flyttar dessa lådor!

349
00:29:00,192 --> 00:29:01,093
Lyssna.

350
00:29:01,462 --> 00:29:03,865
Jag tror inte att jag skulle kunna göra det här jobbet, okej?

351
00:29:03,986 --> 00:29:05,336
Ah, verkligen?
Varför?

352
00:29:06,804 --> 00:29:09,903
Jag vill inte ha ett jobb med
hjälp av min far.

353
00:29:10,674 --> 00:29:13,605
Titta, Hugo. Om det är något
Jag kan inte stå, är falska blygsamma.

354
00:29:13,726 --> 00:29:15,726
Har du något bättre än detta?

355
00:29:20,340 --> 00:29:24,040
Jag lovar att inte berätta för någon
att du rekommenderas av din pappa.

356
00:29:26,527 --> 00:29:27,926
Fast, det är här.

357
00:29:28,779 --> 00:29:32,634
Tja, till slut, de
styckade flickan och lämnade i en park.

358
00:29:32,755 --> 00:29:35,626
Det var därför jag kallade stycket
"Kvinna i bitar."

359
00:29:35,747 --> 00:29:39,447
- Nåväl, jag går annars kommer jag försent.
– Det betyder "flicka i bitar."

360
00:29:40,237 --> 00:29:42,888
- Det är lite trasigt, eller hur?
– Nej, jag gillar det.

361
00:29:43,188 --> 00:29:44,636
Verkligen, ja.

362
00:29:45,259 --> 00:29:47,323
- Kom ihåg att hämta mig.
- Vänta.

363
00:29:47,442 --> 00:29:48,442
Ser jag bra ut?

364
00:29:57,961 --> 00:30:00,101
Idag testar vi
allt detta tjejer.

365
00:30:00,221 --> 00:30:03,988
som poserar och ler mot
personer, eller redo att bli kontaktade av dem.

366
00:30:04,107 --> 00:30:06,807
- WHO?
– De är huvudena, kalla dem katter.

367
00:30:07,316 --> 00:30:10,566
Bråka med dem,
ni är skitens förrädare, okej?

368
00:30:15,228 --> 00:30:16,028
Ursäkta mig.

369
00:30:17,008 --> 00:30:19,357
Vi börjar gjuta om tre minuter.

370
00:30:20,018 --> 00:30:23,417
Jag vill att du ska träffa Hugo,
min nya assistent. Hugo?

371
00:30:23,803 --> 00:30:27,202
Låt mig presentera dig och Adrian Martin,
de stora ledarna, i huvudsak.

372
00:30:28,188 --> 00:30:29,087
Nöje.

373
00:30:29,303 --> 00:30:30,885
- Bra smak.
- För vad?

374
00:30:31,006 --> 00:30:32,056
Flickan.

375
00:30:33,752 --> 00:30:35,702
Välkomna.
Till underhållningsvärlden.

376
00:30:36,221 --> 00:30:40,570
- Jag hoppas att du inte ger upp snart.
- Låt oss börja jobba då, okej? Kom igen.

377
00:30:45,008 --> 00:30:47,657
Tack, Christina.
Vänta på dem också.

378
00:30:48,008 --> 00:30:49,708
Nästa, tack.

379
00:30:51,299 --> 00:30:52,049
Hej.

380
00:30:52,322 --> 00:30:54,372
Kan du komma där skylten finns?

381
00:30:54,674 --> 00:30:55,424
Namn?

382
00:30:56,161 --> 00:30:57,060
Ginevra.

383
00:30:57,586 --> 00:31:01,392
- Hur kallar dina vänner dig?
- De ringer mig inte alls .

384
00:31:01,511 --> 00:31:04,311
Tja, vilka ambitioner gör
har du i livet, Ginevra?

385
00:31:04,952 --> 00:31:08,452
En man och flera barn.
Om du vill kan du göra barnet.

386
00:31:10,411 --> 00:31:11,260
Ja...

387
00:31:12,020 --> 00:31:14,221
Nej, vi vill se vad du kan göra.

388
00:31:14,498 --> 00:31:16,347
Om du har en dold talang.

389
00:31:17,613 --> 00:31:20,113
Det var ingen annons
att göra silkespappret?

390
00:31:20,740 --> 00:31:23,590
Kom igen, vackra, verkligen
du är bra på något.

391
00:31:25,938 --> 00:31:27,895
Okej, jag ska försöka.

392
00:31:30,211 --> 00:31:31,862
Skulle du ge mig gitarren?

393
00:31:50,788 --> 00:31:56,130

att kidnappa dig i mitt hus

394
00:31:59,185 --> 00:32:04,342

innan du går och lägger dig

395
00:32:07,550 --> 00:32:14,315

vet vad som händer med dig, och i slutändan

396
00:32:15,865 --> 00:32:20,887

och att du blir kär i mig

397
00:32:21,859 --> 00:32:23,660
Vad fan gjorde du med lamporna?

398
00:32:24,182 --> 00:32:29,075

och jag letar efter dig i min säng

399
00:32:29,194 --> 00:32:33,181

men jag vet imorgon

400
00:32:33,300 --> 00:32:38,041


401
00:32:40,891 --> 00:32:45,801

dygn

402
00:32:45,922 --> 00:32:49,923


403
00:32:50,042 --> 00:32:55,152

du har inte varit här än

404
00:33:05,836 --> 00:33:08,036
Skotteffekten, med ljusen ...

405
00:33:08,406 --> 00:33:09,257
Det var jag.

406
00:33:10,465 --> 00:33:12,266
Jag hade redan erövrat,
det krävdes inte.

407
00:33:12,788 --> 00:33:15,088
Säg inte att det inte hjälpte va?

408
00:33:16,364 --> 00:33:17,413
Lite?

409
00:33:19,817 --> 00:33:22,067
Vill du att jag tar dig någonstans?

410
00:33:24,484 --> 00:33:25,585
Okej, okej.

411
00:33:25,987 --> 00:33:30,136
Men bara för att min skitstövel
brorsan har glömt att jag finns.

412
00:33:31,932 --> 00:33:33,333
Håll ut, ryttare.

413
00:33:45,182 --> 00:33:47,632
Om du bryr dig om mig kommer du att njuta mer av det.

414
00:34:16,431 --> 00:34:19,331
Tack för att du använder
motorcykeltaxitjänsten.

415
00:34:19,481 --> 00:34:20,380
50 euro.

416
00:34:21,074 --> 00:34:22,925
Jag är ledsen, jag har inga kontanter.

417
00:34:23,505 --> 00:34:25,155
vill inte bjuda mig att gå upp?

418
00:34:26,538 --> 00:34:27,887
Åh gud, nycklarna!

419
00:34:29,356 --> 00:34:31,655
Då måste du ringa vigilanten.

420
00:34:32,005 --> 00:34:35,556
– Vigilanter jobbar på natten.
– Vi är i tjänst dygnet runt.

421
00:34:48,541 --> 00:34:49,541
Liten flicka.

422
00:34:56,295 --> 00:34:57,295
Herregud!

423
00:34:59,530 --> 00:35:02,880
Däremot rånar man inte
tjejer som kramar dig.

424
00:35:04,679 --> 00:35:06,429
Vad är det här, en bild?

425
00:35:07,699 --> 00:35:10,898
De är alla anständiga gym
att det finns i staden '.

426
00:35:11,503 --> 00:35:15,503
Jag går i den här. Jag säger att jag är det
intresserad och låt mig försöka.

427
00:35:15,646 --> 00:35:19,411
Sedan går jag till en annan, jag gör detsamma,
Jag avslutar rundan och går tillbaka till den första.

428
00:35:19,532 --> 00:35:21,719
Efter en och en halv månad,
du kommer inte ihåg mig.

429
00:35:21,838 --> 00:35:25,039
Operation "Gym gratis
hela året,

430
00:35:25,304 --> 00:35:26,454
Din list

431
00:35:27,038 --> 00:35:28,938
- Vad är ditt?
- Min?

432
00:35:30,630 --> 00:35:33,409
- Det här.
- Det är lätt.

433
00:35:34,012 --> 00:35:36,012
Verktygen är normen.

434
00:35:38,289 --> 00:35:38,989
Ja?

435
00:35:41,215 --> 00:35:43,097
Jag boxar, vet du?

436
00:35:43,217 --> 00:35:45,324
– Gå iväg, du måste gömma dig! Kom igen!
- Vad är det?

437
00:35:45,445 --> 00:35:48,585
- Det är min mamma, om hon ser dig kommer hon att döda mig!
- Säg att jag är en vän, tjej!

438
00:35:48,704 --> 00:35:50,887
Men nej, nej. Hon är väldigt
religiös och traditionalistisk!

439
00:35:51,007 --> 00:35:52,498
- Gå dit!
- Gå inte dit!

440
00:35:52,617 --> 00:35:55,288
- Kom igen, kom dit! Här! Kom igen!
- Herregud...

441
00:35:55,407 --> 00:35:57,152
I garderoben!
Kom igen, kom igen!

442
00:35:57,271 --> 00:35:58,672
Och gör inte oväsen!

443
00:36:08,059 --> 00:36:10,608
Förlorar du
dina färdigheter, pojke.

444
00:36:30,621 --> 00:36:31,521
Vad gör du?

445
00:36:32,498 --> 00:36:34,648
Lägger jeans på tvättmaskinen.

446
00:36:35,639 --> 00:36:36,739
Och du mamma?

447
00:36:36,985 --> 00:36:38,940
Har jag ansiktet som en tjej
vem bor med sin mamma?

448
00:36:39,061 --> 00:36:39,960
Du...

449
00:36:46,429 --> 00:36:49,179
Cooldown pojke!
Du vet att jag gör taekwondo!

450
00:36:50,052 --> 00:36:50,952
Ah, ja?

451
00:36:51,577 --> 00:36:52,277
Ja!

452
00:36:53,126 --> 00:36:56,007
Jag vet något bättre,
än en kampsport.

453
00:36:56,128 --> 00:36:57,378
Det är omöjligt!

454
00:36:59,675 --> 00:37:02,275
Kittla mig inte!
Snälla, snälla, snälla!

455
00:37:02,394 --> 00:37:04,096
Snälla sluta!

456
00:37:04,215 --> 00:37:06,565
Stanna upp ett tag!
Jag menar verkligen! Knulla!

457
00:37:07,268 --> 00:37:10,568
- Sluta, du stryper mig, jag svär!
- Okej, okej.

458
00:37:13,135 --> 00:37:14,335
Är du okej? Okej.

459
00:37:17,659 --> 00:37:19,309
Ingenting hände.

460
00:37:19,813 --> 00:37:20,762
Och vad är det här?

461
00:37:21,438 --> 00:37:24,088
Säg det inte till mig
du är också fotograf, va?

462
00:37:24,813 --> 00:37:25,963
är du?

463
00:37:26,641 --> 00:37:29,840
Tror du drömmen om
mitt liv är att göra silkespappret?

464
00:37:30,860 --> 00:37:34,510
Jag sparar för att åka till Paris,
och fotografera allt!

465
00:37:35,876 --> 00:37:38,760
Det finns en utställning,
i ett rum hos en vän.

466
00:37:38,880 --> 00:37:39,829
Och var togs detta?

467
00:37:42,480 --> 00:37:44,179
Med min bror Tweety.

468
00:37:44,740 --> 00:37:47,090
Han var ledsen,
och jag tog honom till London.

469
00:37:48,333 --> 00:37:52,134
Det är en mycket berömd karneval,
Notting Hill. För ett par år sedan.

470
00:37:53,010 --> 00:37:54,311
Det kan inte vara!

471
00:37:57,371 --> 00:37:58,621
Jag var också där!

472
00:37:58,835 --> 00:37:59,735
Verkligen!

473
00:38:01,226 --> 00:38:02,476
Jag var också där.

474
00:38:03,833 --> 00:38:06,114
Du ser inte ut som någon
som älskar karnevalen.

475
00:38:06,233 --> 00:38:08,034
Jag bodde där ett tag.

476
00:38:12,007 --> 00:38:12,708
och...

477
00:38:13,373 --> 00:38:14,672
Vad hade du på dig?

478
00:38:15,246 --> 00:38:16,577
Den...

479
00:38:19,179 --> 00:38:20,079
Sheik.

480
00:38:21,300 --> 00:38:24,025
- Vad är det?
- Det är kaxigt!

481
00:38:24,327 --> 00:38:25,878
Mytisk sheikh, eller hur?

482
00:38:32,289 --> 00:38:34,690
Förlåt, jag trodde att det inte fanns någon.

483
00:38:36,036 --> 00:38:37,237
Jag går.

484
00:38:37,476 --> 00:38:40,827
Han är min bror, Luque.
Vill du ta av dig hörlurarna!?

485
00:38:41,130 --> 00:38:42,829
- Jag är Ace.
- Nöje.

486
00:38:44,340 --> 00:38:45,190
Tja...

487
00:38:48,762 --> 00:38:50,268
Vi ses då, okej?

488
00:38:50,389 --> 00:38:52,739
Vilken skönhet!
Nu jobbar vi tillsammans!

489
00:38:58,693 --> 00:39:01,623
Tja Genève? det har du redan gjort
allt du ville?

490
00:39:01,742 --> 00:39:05,538
- Vill du att jag ska lämna mina nycklar?
- Varför kom du inte för att hämta mig?

491
00:39:05,657 --> 00:39:08,653
Eftersom det smyg gav mig en
50 , för jag glömmer!

492
00:39:08,773 --> 00:39:09,974
Det återstår 30!

493
00:39:28,347 --> 00:39:31,768
Om det inte finns någon kan vi det
fortsätt festen hemma hos dig!

494
00:39:31,889 --> 00:39:34,139
Nej, min storasyster är hemma.

495
00:39:34,896 --> 00:39:38,461
Hej, falsk dokumenthistorik
och tricket fungerade!

496
00:39:38,581 --> 00:39:39,931
Hon är minderårig!

497
00:39:43,304 --> 00:39:44,855
Jag älskar den här låten!

498
00:39:45,148 --> 00:39:46,347
Kom igen, kom igen, kom igen!

499
00:39:51,552 --> 00:39:53,753
Jag trodde du drog i packningen!

500
00:39:53,873 --> 00:39:56,822
Men vad hände här?
De är alla Tots!

501
00:39:58,284 --> 00:40:00,284
Vi är alla vuxna nu.

502
00:40:00,840 --> 00:40:01,940
Hej Katina!

503
00:40:54,538 --> 00:40:55,288
Babi!

504
00:40:57,856 --> 00:40:58,606
Babi!

505
00:41:13,800 --> 00:41:14,849
Är du okej?

506
00:41:17,987 --> 00:41:18,786
Kom igen.

507
00:41:21,711 --> 00:41:24,278
– Jag är ingen nunna, som min syster!
- Vad?

508
00:41:24,398 --> 00:41:26,748
Jag är ingen nunna, som min syster!

509
00:41:27,954 --> 00:41:30,103
- Killar... Ta.
- Tack.

510
00:41:36,128 --> 00:41:39,128
- Ursäkta, låt oss gå en stund i badrummet.
- Okej.

511
00:41:41,059 --> 00:41:42,909
Du överdriver lite, eller hur?

512
00:41:43,260 --> 00:41:46,860
Jag vet, det är att du är väldigt
nervös och jag märker det inte ens.

513
00:41:47,766 --> 00:41:51,007
- Varför tar du inte något?
– Jag har precis köpt en.

514
00:41:51,128 --> 00:41:53,027
De sa till mig att den är stark.

515
00:41:56,130 --> 00:41:58,159
Det är för svårt,
Jag kan inte bryta den.

516
00:41:58,278 --> 00:41:59,778
- Vill du ha det?
- Nej

517
00:42:15,708 --> 00:42:18,945
Jag har något du vill ha.

518
00:42:22,626 --> 00:42:25,041
- Vem är det?
- Ingen.

519
00:42:27,909 --> 00:42:29,007
Vad vill du dricka?

520
00:42:30,400 --> 00:42:32,233
- Chupiti!
- Chupiti?

521
00:42:32,751 --> 00:42:34,701
Sedan chupiti för bebisen!

522
00:42:35,211 --> 00:42:36,862
Det är lång kö!

523
00:42:40,132 --> 00:42:41,481
Låt oss gå till banan!

524
00:42:48,007 --> 00:42:49,766
- Jag går, Katina.
- Nej, nej!

525
00:42:49,887 --> 00:42:50,936
En omgång till!

526
00:42:52,434 --> 00:42:53,733
Kom igen, en till!

527
00:42:56,302 --> 00:42:58,902
Betala oss med chupitien
för din återkomst Ace!

528
00:43:00,170 --> 00:43:01,969
- Vad vill du?
- Tequila!

529
00:43:02,090 --> 00:43:04,277
- Tequila!
- Tequila!

530
00:43:04,398 --> 00:43:06,447
Ge oss chupiti tequila, kom igen!

531
00:44:29,007 --> 00:44:31,108
gjorde det inte med min syster...

532
00:44:38,226 --> 00:44:39,804
Vad tänker du på?

533
00:44:42,393 --> 00:44:43,143
Rök.

534
00:45:04,028 --> 00:45:04,778
Nej...

535
00:45:07,400 --> 00:45:08,300
Ursäkta mig.

536
00:45:10,391 --> 00:45:11,492
Jag är ledsen...

537
00:45:14,943 --> 00:45:18,244
Jag saknar honom så mycket,
Jag kan inte göra det längre.

538
00:45:20,579 --> 00:45:21,728
Tyst, lilla flicka.

539
00:45:22,786 --> 00:45:23,585
Tyst

540
00:45:25,742 --> 00:45:27,742
Vi drack för mycket tequila.

541
00:45:44,231 --> 00:45:44,931
Hej.

542
00:45:46,298 --> 00:45:47,298
Är du okej?

543
00:45:47,784 --> 00:45:48,485
Hej.

544
00:45:50,481 --> 00:45:51,231
Dani.

545
00:45:52,007 --> 00:45:53,108
Det tar inte slut.

546
00:45:53,686 --> 00:45:56,887
– Det tar inte slut. Det tar inte slut!
- Inget kommer att hända dig, älskling.

547
00:45:58,382 --> 00:45:59,382
Tyst, okej?

548
00:46:00,844 --> 00:46:01,844
Jag är här.

549
00:46:08,697 --> 00:46:10,797
Jag träffade en tjej.
Gin.

550
00:46:11,300 --> 00:46:12,900
Vad i helvete är det för namn?

551
00:46:13,034 --> 00:46:14,583
Namnet på en galen!

552
00:46:15,128 --> 00:46:18,336
En som gör vad hon vill,
utan förklaring till någon.

553
00:46:18,456 --> 00:46:20,007
Ge mig flaskan.

554
00:46:22,862 --> 00:46:23,561
Gin.

555
00:46:24,646 --> 00:46:28,545
Bara hon kan kallas så,
och det får mig inte att vilja skratta.

556
00:46:29,833 --> 00:46:31,934
Jag skulle vilja känna henne mer.

557
00:46:32,605 --> 00:46:34,204
Jag skulle också vilja!

558
00:46:34,773 --> 00:46:37,724
Om du är här, gnäller hon
måste vara speciellt!

559
00:46:39,019 --> 00:46:41,269
Jag var på platsen dit vi alltid gick.

560
00:46:42,286 --> 00:46:44,007
Sista gången,
Jag var med dig.

561
00:46:44,128 --> 00:46:46,112
Och ?
Hälsar någon?

562
00:46:47,949 --> 00:46:50,699
Jag vet inte, det var som
Jag kände inte till platsen.

563
00:46:52,864 --> 00:46:55,362
Människorna var desamma,
men de är alla förändrade.

564
00:46:55,483 --> 00:46:59,157
- Det är syndromsommarläger.
- En till av dina teorier?

565
00:46:59,277 --> 00:47:01,960
– Du åker på camping, och du trivs med det.
- Här går vi!

566
00:47:02,079 --> 00:47:03,724
Den bästa sommaren i ditt liv.

567
00:47:03,844 --> 00:47:07,894
Du kommer hem och tänker på det hela året
upp till nästa camping, för att göra om allt.

568
00:47:08,726 --> 00:47:09,775
men då.

569
00:47:11,110 --> 00:47:13,106
allt har förändrats.

570
00:47:13,226 --> 00:47:15,076
Animatörerna.
Tjejerna.

571
00:47:15,936 --> 00:47:17,686
Dina vänner är konstiga.

572
00:47:17,963 --> 00:47:19,313
Jag är redan konstig.

573
00:47:21,161 --> 00:47:22,210
och inse..

574
00:47:23,043 --> 00:47:25,222
De bästa åren
var de.

575
00:47:25,342 --> 00:47:26,393
som

576
00:47:27,541 --> 00:47:29,141
kommer aldrig igen.

577
00:47:35,744 --> 00:47:37,045
Jag såg Katina.

578
00:47:38,159 --> 00:47:40,860
Hon blev en vacker kvinna.
Hon tänker fortfarande på dig.

579
00:47:46,918 --> 00:47:47,768
Och Babi?

580
00:47:48,684 --> 00:47:49,784
Har du sett henne?

581
00:47:52,090 --> 00:47:53,541
Jag har inte modet.

582
00:47:56,246 --> 00:47:57,646
Du måste glömma.

583
00:47:58,751 --> 00:47:59,902
Och förlåt.

584
00:48:03,007 --> 00:48:04,157
Vänd blad!

585
00:48:07,722 --> 00:48:09,672
Har du en cigarett?

586
00:48:10,077 --> 00:48:11,976
Det verkar som att du aldrig röker, man!

587
00:48:12,257 --> 00:48:13,507
Shit, det är sant!

588
00:48:36,023 --> 00:48:37,824
Du har aldrig rökt.

589
00:49:06,690 --> 00:49:07,440
Ess!

590
00:49:08,440 --> 00:49:09,190
Ess!

591
00:49:10,902 --> 00:49:12,637
Flickan som du
har rekommenderat till gymmet,

592
00:49:12,757 --> 00:49:15,557
skådespelerskan!
Jag gav henne en veckas rättegång.

593
00:49:15,688 --> 00:49:16,887
Och hon är inne.

594
00:49:28,702 --> 00:49:30,751
Du är den i filmen, eller hur?

595
00:49:31,871 --> 00:49:33,722
Behöver jag en autograf?

596
00:49:34,820 --> 00:49:38,621
- Jag sa att det här var lätt!
- Försök att slå dubbelt.

597
00:49:41,978 --> 00:49:42,777
Bara sådär

598
00:49:43,588 --> 00:49:47,538
- Vad sägs om en dejt?
- Vad sägs om ett slagsmål?

599
00:49:47,824 --> 00:49:49,974
- Inte en chans.
- Titta vad vi har här!

600
00:49:50,967 --> 00:49:52,434
Den mytiska, den manschauvinisten

601
00:49:52,554 --> 00:49:55,954
som tror att hamna i slagsmål
med en tjej är inte bra?

602
00:49:56,869 --> 00:49:57,969
Eller är du rädd?

603
00:50:00,088 --> 00:50:01,998
Vem som vinner, vinner vad, gin och tonic?

604
00:50:02,117 --> 00:50:03,068
Värdighet.

605
00:50:04,471 --> 00:50:08,471
- Om jag vinner, en dejt med dig.
– Om du förlorar så tappar du mig ur sikte.

606
00:50:10,173 --> 00:50:10,873
Handla.

607
00:50:17,123 --> 00:50:18,873
Hej, vilken tid ringer du?

608
00:50:19,681 --> 00:50:21,007
Bättre om du inte pratar.

609
00:50:21,128 --> 00:50:23,177
- Koncentrera dig.
– Vi menar allvar med det alltså.

610
00:50:23,297 --> 00:50:24,697
Från början, min kära.

611
00:50:56,257 --> 00:50:57,757
- Du kommer att gråta!
- Ja?

612
00:50:57,878 --> 00:51:00,027
Ni två, vad fan gör ni?

613
00:51:03,010 --> 00:51:05,896
– Jag vill bara att männen slåss!
- Jaha? Jag ser bara tjejer!

614
00:51:06,016 --> 00:51:07,266
Vill du kliva av!?

615
00:51:08,233 --> 00:51:10,034
Men du är inte inskriven, baby?

616
00:51:12,353 --> 00:51:15,385
Ja, och jag ska stämma dig
för diskriminering, tänk på det!

617
00:51:15,505 --> 00:51:16,887
Gå ut nu!

618
00:51:17,007 --> 00:51:18,507
Ja, fan.

619
00:51:19,393 --> 00:51:21,443
Nej, du vann inte, det legendariska Esset!

620
00:51:21,804 --> 00:51:25,146
– De ingrep, och det är jämnt.
- Men han sparkade dig, för ditt fel!

621
00:51:25,266 --> 00:51:26,614
Hej, vad gör du?

622
00:51:26,733 --> 00:51:28,429
Hej, har du tappat något?

623
00:51:28,548 --> 00:51:32,898
Jag är ledsen, förlåt! Men jag går inte ut
så länge den här tjejen här, precis här,

624
00:51:33,210 --> 00:51:36,393
- acceptera ett möte med mig.
- Med ett slag accepterar du det,

625
00:51:36,512 --> 00:51:37,782
om du inte kommer härifrån!

626
00:51:37,902 --> 00:51:40,351
Okej,
där går vi, där går vi.

627
00:51:41,253 --> 00:51:43,304
Jag är ledsen, men han är som en galning...

628
00:51:47,932 --> 00:51:51,568
Killar, killar,
snälla, snälla.

629
00:51:51,688 --> 00:51:53,420
Inse att vi inte gillar

630
00:51:53,541 --> 00:51:56,541
ni alla machos kommer i förpackningar och
skrika på oss.

631
00:51:56,824 --> 00:51:58,175
Snarare

632
00:51:58,295 --> 00:52:01,146
Snarare

633
00:52:01,655 --> 00:52:04,094
vi älskar machos med en
lite uppfinningsrikedom.

634
00:52:11,610 --> 00:52:14,760
Snälla, snälla res dig upp
innan mamma vet om det.

635
00:52:15,614 --> 00:52:19,565
- I vilken röra hamnade du i går kväll?
– Jag kommer inte ihåg, stäng gardinen!

636
00:52:19,934 --> 00:52:23,143
Någon smsade mig 5 gånger för att komma ner och hämta dig!

637
00:52:23,264 --> 00:52:26,233
Men du kom ensam,
nästan medvetslös i en taxi, Dani!

638
00:52:26,353 --> 00:52:29,054
Jag känner inte Babi,
Jag tror att jag hade sällskap av någon.

639
00:52:29,420 --> 00:52:32,869
Du överdriver, att lämna
så mycket. Det täcker dig inte längre.

640
00:52:54,802 --> 00:52:56,172
Nog, nog!
Gå av mig!

641
00:52:56,293 --> 00:52:58,623
Låt mig snälla
Jag måste se henne innan hon går!

642
00:52:58,744 --> 00:53:00,887
De sätter schampot
i ögat, kunde jag ha..

643
00:53:01,007 --> 00:53:03,141
någon hjälp mig,
ta bort schampot?

644
00:53:03,262 --> 00:53:04,922
Okej, okej!

645
00:53:05,041 --> 00:53:06,242
Idag, kl 10.

646
00:53:06,362 --> 00:53:09,161
- Vid 10?
- Okej? Det är bäst att du kommer i tid.

647
00:53:17,125 --> 00:53:17,875
Babi.

648
00:53:18,766 --> 00:53:21,217
- Jag måste berätta en sak.
- Bättre inte.

649
00:53:21,445 --> 00:53:24,896
Jag kom precis ihåg!
Och det betyder att du måste veta!

650
00:53:26,661 --> 00:53:28,916
Det var Ess, Babi!
Ace är tillbaka!

651
00:53:29,581 --> 00:53:32,333
Igår räddade han mig!
följde med mig precis bredvid min taxi.

652
00:53:32,452 --> 00:53:34,802
det var han som skickade texten till dig!

653
00:53:53,590 --> 00:53:54,739
Är det din bil?

654
00:53:55,880 --> 00:53:57,331
Eller har du stulit den från någon?

655
00:53:57,599 --> 00:53:58,849
Det är min brors.

656
00:53:59,257 --> 00:54:01,306
Men på morgonen blir det en pumpa.

657
00:54:04,242 --> 00:54:05,541
Och vart tar du mig?

658
00:54:05,969 --> 00:54:09,068
Om jag säger till dig,
då kommer du inte att gilla det...

659
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
så jag riskerar inte det.

660
00:54:18,976 --> 00:54:22,775
<i> ja. Du kan inte göra en bra
kväll, utan att ha alkohol.</i>

661
00:54:22,894 --> 00:54:24,648
<i> håller du med?
Eller gör du inte det?</i>

662
00:54:24,768 --> 00:54:26,340
<i> - Tja...
- "Nå?"</i>

663
00:54:27,168 --> 00:54:30,505
<i> Först en vermouth.
Men bra, från gammal tunna.</i>

664
00:54:31,085 --> 00:54:34,014
<i> - "Till hälsa, fröken."
- "Till hälsa".</i>

665
00:54:34,135 --> 00:54:36,708
<i>Och nu ett glas gazpacho.
</i>

666
00:54:36,829 --> 00:54:38,728
<i>Men inte en normal,</i>

667
00:54:38,887 --> 00:54:40,288
<i>men jag älskar det faktum att gazpacho!</i>

668
00:54:45,440 --> 00:54:47,639
<i>Och en getost, men stark!</i>

669
00:54:49,557 --> 00:54:50,458
Vänta.

670
00:54:51,061 --> 00:54:53,461
Lägg honungen.
Jag älskar honung mycket!

671
00:54:54,731 --> 00:54:56,132
- Allt?
- Allt.

672
00:54:56,697 --> 00:54:57,597
Det är okej.

673
00:55:15,634 --> 00:55:17,914
<i> Och nu en körning, upp till den första.</i>

674
00:55:18,034 --> 00:55:19,434
- Hur många?
- Vad?

675
00:55:19,800 --> 00:55:20,599
Första.

676
00:55:21,409 --> 00:55:22,061
Tre.

677
00:55:22,181 --> 00:55:23,161
- Va?
- Tre.

678
00:55:23,282 --> 00:55:25,681
<i> - Nej...
– Specialiteten här är en ...</i>

679
00:55:25,994 --> 00:55:27,485
<i> - Triptyk.
- Vadå?</i>

680
00:55:27,606 --> 00:55:29,974
<i> - En triptyk.
- Du vänder på huvudet, Mythical.</i>

681
00:55:30,094 --> 00:55:33,213
<i> Trofie pesto,
tortelloni med pumpa</i>

682
00:55:33,494 --> 00:55:36,831
<i> - Du hittade den på internet!
– Och risotto med champagne och räkor.</i>

683
00:55:37,742 --> 00:55:38,693
Vad är det?

684
00:55:39,382 --> 00:55:40,731
Och ett vitt vin.

685
00:55:42,791 --> 00:55:43,942
"Farfaglina".

686
00:55:45,889 --> 00:55:47,088
Jag fångade dig!

687
00:55:47,693 --> 00:55:50,545
<i> - Den heter Falanghina.
- Det var vad jag sa, Gin Tonic.</i>

688
00:55:50,666 --> 00:55:53,115
<i> - Farfaglina!
- Vilken chutzpah, du har!</i>

689
00:56:05,708 --> 00:56:08,394
Du måste kasta tillbaka den.
Blunda.

690
00:56:08,514 --> 00:56:09,414
<i> Och nu ...</i>

691
00:56:09,911 --> 00:56:13,384
<i> Ett stopp vid fontänen att kasta
ett mynt och gör en önskan.</i>

692
00:56:13,503 --> 00:56:15,054
Gör en önskan.

693
00:56:17,849 --> 00:56:20,099
<i> - Vad är det för hål i hjulet!
- Jaha?</i>

694
00:56:20,543 --> 00:56:22,538
<i> - Ja, vet du vad jag undrar?
- Vad?</i>

695
00:56:22,657 --> 00:56:25,893
<i> vi måste börja springa.
vi måste fortfarande täcka godiset.</i>

696
00:56:26,014 --> 00:56:28,108
<i> - Men hur många platser?
– Tills vi inte längre kan!</i>

697
00:56:28,228 --> 00:56:31,628
Jag kan inte springa längre.
Jag vill hoppa över desserterna!

698
00:56:32,286 --> 00:56:34,137
Sista stoppet, tack!

699
00:56:34,467 --> 00:56:36,976
Näst sist, näst sist för alltid.

700
00:56:52,199 --> 00:56:53,998
Du tänker på honom, eller hur?

701
00:56:55,536 --> 00:56:56,485
Vad vill du?

702
00:56:58,056 --> 00:56:59,956
Jag sa inget tidigare.

703
00:57:01,168 --> 00:57:03,108
Igår gjorde jag det med en pojke.

704
00:57:03,228 --> 00:57:04,228
Med Chico?

705
00:57:04,498 --> 00:57:05,447
Det är det...

706
00:57:06,014 --> 00:57:08,315
Vi provade några droger och...

707
00:57:10,422 --> 00:57:11,773
Och jag minns inte

708
00:57:12,730 --> 00:57:13,980
Kom hit, kom igen.

709
00:57:22,429 --> 00:57:23,329
Varför?

710
00:57:26,409 --> 00:57:28,610
Jag ville bara ha en kärlekshistoria.

711
00:57:31,097 --> 00:57:32,648
precis som du med ditt ess.

712
00:57:36,873 --> 00:57:38,673
Du kan inte försöka, Dani.

713
00:57:39,561 --> 00:57:40,311
Jag har redan gjort det.

714
00:57:41,760 --> 00:57:42,510
Men ..

715
00:57:43,726 --> 00:57:45,025
Tänker du inte på honom?

716
00:57:46,653 --> 00:57:47,804
Saknar du honom inte?

717
00:57:54,125 --> 00:57:55,625
Kom ihåg att sova, okej?

718
00:58:01,164 --> 00:58:02,065
Steg.

719
00:58:02,434 --> 00:58:03,559
- Steg.
- Klart?

720
00:58:03,679 --> 00:58:05,079
Nej, mer steg.

721
00:58:06,476 --> 00:58:07,675
Ytterligare ett steg.

722
00:58:08,132 --> 00:58:09,333
Ytterligare ett steg.

723
00:58:14,179 --> 00:58:15,978
Nu kan du öppna ögonen.

724
00:58:24,101 --> 00:58:25,150
Är du kall?

725
00:58:26,244 --> 00:58:27,344
- Nej.
- Nej?

726
01:00:20,007 --> 01:00:23,119


727
01:00:24,186 --> 01:00:27,686


728
01:00:27,806 --> 01:00:30,862


729
01:00:30,981 --> 01:00:34,365


730
01:00:34,485 --> 01:00:37,498

låtsas att du inte vet

731
01:00:37,619 --> 01:00:41,202

att vara med dig

732
01:00:41,822 --> 01:00:44,844


733
01:00:44,963 --> 01:00:48,231

utan ansträngning

734
01:00:48,523 --> 01:00:52,188
<i> "Du och jag, i 3 meter ovanför himlen"


735
01:00:52,822 --> 01:00:55,625


736
01:00:55,744 --> 01:00:57,777


737
01:00:57,960 --> 01:01:00,376
<i>"med önskan, Zahara"</i>

738
01:01:10,835 --> 01:01:12,985
- Kan du dricka vinet?
- Ja...

739
01:01:14,235 --> 01:01:15,936
Nåja, för en gångs skull...

740
01:01:22,697 --> 01:01:23,648
Son.

741
01:01:25,998 --> 01:01:26,798
Mamma.

742
01:01:40,682 --> 01:01:43,347
Älska, det var så länge sedan.

743
01:01:45,793 --> 01:01:47,143
Vi måste prata.

744
01:01:47,621 --> 01:01:48,722
När du vill.

745
01:01:50,516 --> 01:01:51,467
Men nej...

746
01:01:52,900 --> 01:01:55,400
vi kan inte
fortsätt så här, eller hur?

747
01:01:58,289 --> 01:01:59,838
Tja, alla vid bordet.

748
01:02:00,302 --> 01:02:02,101
Det kommer att vattnas i munnen!

749
01:02:02,802 --> 01:02:04,503
Jag låter dig äta ensam.

750
01:02:06,007 --> 01:02:08,507
Låt mig vara,
smaka sedan, okej?

751
01:02:10,733 --> 01:02:12,547
Mamma, stanna, snälla.

752
01:02:15,766 --> 01:02:17,516
Det är inte dags än.

753
01:02:21,396 --> 01:02:22,695
Ring mig snart.

754
01:02:23,253 --> 01:02:24,153
Är det okej?

755
01:02:30,284 --> 01:02:34,739
<i>[SRT-projekt]
www.phoenix.forumgalaxy.com</i>

756
01:02:35,762 --> 01:02:37,969
Jag vet inte om du har märkt det
kön börjar bakom.

757
01:02:38,088 --> 01:02:40,239
Ser jag ut som den som gör raden?

758
01:02:41,007 --> 01:02:42,266
Herregud...

759
01:02:43,329 --> 01:02:44,780
Och vad gör vi här?

760
01:02:45,467 --> 01:02:48,217
Jag vill att du ska träffas
en speciell person.

761
01:02:53,164 --> 01:02:53,963
Ursäkta mig?

762
01:02:55,981 --> 01:02:57,159
- Ursäkta mig?
- Ja, mamma.

763
01:02:57,278 --> 01:02:58,478
En Coca-Cola.

764
01:03:15,693 --> 01:03:18,594
Det verkar tydligt
du förväntade dig inte mig.

765
01:03:19,043 --> 01:03:20,592
- Hur mår du?
- Nåväl!

766
01:03:21,623 --> 01:03:22,373
Och du?

767
01:03:22,844 --> 01:03:23,594
Okej.

768
01:03:28,016 --> 01:03:29,382
- Hur mår du?
- Hur mår du?

769
01:03:29,501 --> 01:03:31,902
Titta, vi är med i listan.
Ess plus ett.

770
01:03:38,293 --> 01:03:41,297
Varför tar du inte på mig, idiot?
Jag ser att du slår som en kvinna!

771
01:03:41,416 --> 01:03:42,561
Vad fan vill du?

772
01:03:42,681 --> 01:03:45,349
Vad vill jag?
Jag vill förstöra ditt ansikte!

773
01:03:45,469 --> 01:03:46,887
Vad vill du med den här skiten?

774
01:03:47,007 --> 01:03:49,143
- Slå honom!
- Skulle det här vara din flickvän?

775
01:03:49,264 --> 01:03:52,588
- Fy fan, feg du slog en kvinna!
- Nog, Gin. Gin, kom igen.

776
01:03:52,708 --> 01:03:55,224
- Macho shit!
- Snälla, låt oss gå.

777
01:03:55,344 --> 01:03:56,994
är det sant att han kom tillbaka?

778
01:03:57,264 --> 01:03:57,963
Ja.

779
01:03:59,447 --> 01:04:03,047
Kanske en dag kan vi alla tre träffas, det där
skulle vara trevligt.

780
01:04:03,472 --> 01:04:05,121
Har du mitt nummer?

781
01:04:06,197 --> 01:04:07,447
Har du ändrat det?

782
01:04:08,876 --> 01:04:09,525
Nej.

783
01:04:11,393 --> 01:04:12,844
Då har du det.

784
01:04:17,757 --> 01:04:18,507
Babi?

785
01:04:23,264 --> 01:04:24,014
jag...

786
01:04:25,000 --> 01:04:26,699
Jag saknar dig mycket, vet du?

787
01:04:29,123 --> 01:04:30,824
När han dog...

788
01:04:32,440 --> 01:04:33,190
jag...

789
01:04:37,907 --> 01:04:38,956
kan inte.

790
01:04:42,414 --> 01:04:44,788
Upprepa efter mig:
"Jag kan inte bryta ansiktet

791
01:04:44,907 --> 01:04:46,764
av den första som är irriterande."
Upprepa.

792
01:04:46,884 --> 01:04:48,947
Jag ska inte upprepa,
för jag har rätt!

793
01:04:49,067 --> 01:04:50,967
- Och det vet du!
- Kom igen, låt oss gå.

794
01:04:53,577 --> 01:04:54,427
Katina?

795
01:04:55,570 --> 01:04:59,371
- Hej, så la du det där!
– Vi har gjort oreda.

796
01:05:00,652 --> 01:05:03,594
Katina, hon är Gin,
tjejen jag ville att du skulle träffa.

797
01:05:03,713 --> 01:05:05,922
- Trevligt!
- Hur mår du, Katina?

798
01:05:07,007 --> 01:05:08,887
Jag ska ta en drink.
Vill du ha något?

799
01:05:09,007 --> 01:05:11,858
- Nej tack.
– Jag vill ha en gin och tonic, vackert.

800
01:05:15,483 --> 01:05:19,634
- Vet du vem jag precis träffade?
– Jag hoppas ingen som vill hamna i slagsmål.

801
01:05:20,856 --> 01:05:22,956
hon verkade ganska intresserad.

802
01:05:23,860 --> 01:05:25,659
Och hon väljer inte en kamp.

803
01:05:29,157 --> 01:05:30,007
Var är hon?

804
01:05:30,721 --> 01:05:31,922
Var är hon?, Katina?

805
01:05:32,043 --> 01:05:34,143
hon gick därifrån.
För en minut sedan.

806
01:05:35,329 --> 01:05:36,130
Ursäkta mig?

807
01:05:37,943 --> 01:05:38,643
Hej!

808
01:05:42,650 --> 01:05:44,050
- Förlåt.
- Förlåt.

809
01:05:46,474 --> 01:05:47,675
Vad dricker du?

810
01:05:48,579 --> 01:05:51,079
<i>Hm cocacola</i>

811
01:06:23,905 --> 01:06:24,755
Och Hugo?

812
01:06:25,329 --> 01:06:28,079
Han är borta ett ögonblick...
att hälsa på en vän.

813
01:06:28,891 --> 01:06:31,092
Hej, jag heter Luque,
hennes pojkvän.

814
01:06:31,585 --> 01:06:32,335
Hej.

815
01:06:32,809 --> 01:06:35,027
Han är inte min pojkvän, han
är min bror.

816
01:06:35,146 --> 01:06:38,447
Det här stället stinker
som torra skiter.

817
01:06:40,382 --> 01:06:41,132
Babi!

818
01:06:42,163 --> 01:06:42,913
Babi!

819
01:06:44,331 --> 01:06:45,081
Babi!

820
01:06:45,568 --> 01:06:46,318
Babi!

821
01:06:50,605 --> 01:06:51,355
Vad?

822
01:07:02,333 --> 01:07:03,833
Kan jag få en chans?

823
01:07:09,621 --> 01:07:11,072
Vem är denna Babi?

824
01:07:17,976 --> 01:07:19,876
En person från mitt förflutna.

825
01:07:26,773 --> 01:07:28,322
är hon viktig för dig?

826
01:07:30,567 --> 01:07:31,567
Jag vet inte.

827
01:07:46,443 --> 01:07:48,300
5, 6, 7 och...

828
01:07:49,188 --> 01:07:50,585
Kom igen, med den andra...

829
01:07:50,706 --> 01:07:51,456
Hugo?

830
01:07:51,802 --> 01:07:54,295
- Du är sen, dåligt!
- Jag vet, jag är ledsen.

831
01:07:54,416 --> 01:07:58,126
Som belöning måste du trösta familjen
av flickorna som inte blev utvalda.

832
01:07:58,246 --> 01:07:58,896
Va?

833
01:07:59,072 --> 01:08:02,373
Du ska förklara familjen
som vi säger att tjejerna ...

834
01:08:03,641 --> 01:08:07,146
Lyssnar du? familj som säger
att deras flickor inte blev utvalda ...

835
01:08:07,266 --> 01:08:09,762
Du går och övertygar
att vi har fel.

836
01:08:09,882 --> 01:08:14,126
Marcelo, hon är Liza och det gör hon
vridning och magdans.

837
01:08:14,822 --> 01:08:17,292
passera
mig, snälla.

838
01:08:17,412 --> 01:08:21,105
Vänta en sekund, vill du?
Nu tänker Hugo på dig.

839
01:08:43,693 --> 01:08:46,493
Vi var klädda som
tjejer från 80-talet.

840
01:08:46,622 --> 01:08:50,521
Jag var tvungen att ta bort dem,
eftersom de inte var min storlek.

841
01:09:08,046 --> 01:09:09,396
Vänta, vänta!

842
01:09:19,494 --> 01:09:21,095
Någon kanske kommer.

843
01:09:22,100 --> 01:09:23,701
vem bryr sig?

844
01:09:52,635 --> 01:09:54,135
När ses vi igen?

845
01:09:54,613 --> 01:09:55,662
Om du kan!

846
01:10:01,622 --> 01:10:04,422
Jag vill att vi ska ses vid ett annat möte.

847
01:10:05,127 --> 01:10:07,327
- I finalen?
– I finalen.

848
01:10:09,740 --> 01:10:12,497
En i vilken
killarna springer alltid iväg.

849
01:10:12,617 --> 01:10:13,417
Vilken?

850
01:10:15,713 --> 01:10:18,381
När tjejen
förbereder en romantisk middag.

851
01:10:18,501 --> 01:10:20,451
I mitt hus.
För bara dig och mig.

852
01:10:22,588 --> 01:10:23,488
Komma överens.

853
01:10:47,845 --> 01:10:51,296
Handfaten i tjejens badrum
fungerar inte.

854
01:10:55,122 --> 01:10:56,222
Adjö.

855
01:11:06,260 --> 01:11:07,109
Klockan 9.

856
01:11:08,876 --> 01:11:11,126
Var punktlig,
Fakta och väldigt trevligt!

857
01:11:11,586 --> 01:11:14,074
Det är det... jag vet inte om jag har tid...

858
01:11:14,194 --> 01:11:16,494
Du bättre,
kom.

859
01:11:18,744 --> 01:11:21,595
- Ah! Vill du ha din jacka?

860
01:11:22,646 --> 01:11:23,747
nej.. det passar dig bättre

861
01:11:48,364 --> 01:11:51,465
- Flickor! Jag behöver en hand!
- Kommer, mamma!

862
01:12:00,233 --> 01:12:01,382
Ja, mamma.

863
01:12:02,368 --> 01:12:05,918
Ta fram vinglasen.
Och hjälp mig med aptitretare.

864
01:12:06,485 --> 01:12:08,286
Är din syster inte redo än?

865
01:12:08,405 --> 01:12:10,055
Allt kommer att bli bra.

866
01:12:16,993 --> 01:12:19,615
Gin, jag satte en CD med titeln

867
01:12:19,735 --> 01:12:21,985
"Musik för min systers syften."

868
01:12:26,394 --> 01:12:29,144
Babi, vill du ge det här till pappa?

869
01:12:40,238 --> 01:12:42,588
Tvillingarna är vackra, Rafaela.

870
01:12:42,805 --> 01:12:44,305
De verkar väldigt dyra!

871
01:12:45,251 --> 01:12:47,451
Du borde inte ha spenderat så mycket.

872
01:12:47,752 --> 01:12:49,152
Pappa, får jag se.

873
01:12:51,498 --> 01:12:52,649
Det är elegant!

874
01:12:53,782 --> 01:12:55,131
De ser vackra ut.

875
01:12:55,841 --> 01:12:57,291
Ja, de är vackra.

876
01:12:58,350 --> 01:13:00,250
Dessutom har jag något för dig.

877
01:13:00,695 --> 01:13:02,145
Ge det till din mamma.

878
01:13:05,588 --> 01:13:07,689
Glada 20 år tillsammans, Rafaela.

879
01:13:08,345 --> 01:13:09,194
Jag älskar dig.

880
01:13:28,962 --> 01:13:30,762
"spelmän på taket".

881
01:13:33,416 --> 01:13:35,216
Collectors Edition.

882
01:13:36,367 --> 01:13:38,739
Jag friade till din mamma
medan du tittar på den här filmen.

883
01:13:38,859 --> 01:13:41,010
Och sedan dess är det hennes favorit..

884
01:13:41,858 --> 01:13:43,887
Det finns tre extra skivor.

885
01:13:44,500 --> 01:13:46,850
Mer än 10 timmars specialfunktioner.

886
01:13:47,680 --> 01:13:48,930
Förväntade du dig?

887
01:13:49,721 --> 01:13:51,671
Nej, min älskade.
Tack så mycket.

888
01:13:57,201 --> 01:13:58,650
Vad är det, barn?

889
01:14:01,384 --> 01:14:02,734
Jag är ledsen, pappa.

890
01:14:03,132 --> 01:14:04,783
Jag är så ledsen, mamma.

891
01:14:05,137 --> 01:14:06,087
Älskling...

892
01:14:06,586 --> 01:14:07,886
Jag är ledsen, Babi.

893
01:14:12,546 --> 01:14:14,895
- Jag är gravid.
- Vad sa du, Daniela?

894
01:14:15,292 --> 01:14:17,092
Jag ville inte att det skulle hända!

895
01:14:19,470 --> 01:14:20,869
Jag ber om ursäkt.

896
01:14:21,564 --> 01:14:22,314
Men...

897
01:14:23,313 --> 01:14:24,162
Vems är det?

898
01:14:26,431 --> 01:14:27,431
Hon vet inte.

899
01:14:28,131 --> 01:14:29,381
och jag vet inte.

900
01:15:14,253 --> 01:15:14,953
Ja?

901
01:15:17,381 --> 01:15:18,181
Hej!

902
01:15:18,807 --> 01:15:20,457
får jag prata med Ace?

903
01:15:21,390 --> 01:15:22,289
Vem är du?

904
01:15:23,264 --> 01:15:24,213
En vän.

905
01:15:26,926 --> 01:15:28,525
Jag ville bara säga hej.

906
01:15:30,890 --> 01:15:33,289
Nej, han lämnade sin telefon på jobbet.

907
01:15:36,002 --> 01:15:38,203
Jag ringer en annan dag, tack.

908
01:15:47,322 --> 01:15:49,221
Alex, vad fan hände?

909
01:15:50,435 --> 01:15:52,335
Vänta, jag ringer dig senare, okej?

910
01:15:53,979 --> 01:15:55,180
Eh... ingenting.

911
01:15:57,024 --> 01:15:58,824
Mamma är lite svag.

912
01:15:59,863 --> 01:16:01,912
Men .. du kan gå och hälsa på henne.

913
01:16:04,212 --> 01:16:05,063
Bara...

914
01:16:06,628 --> 01:16:08,878
Var inte för hård mot henne, okej?

915
01:16:22,413 --> 01:16:23,198
Mamma.

916
01:16:23,319 --> 01:16:24,269
Son.

917
01:16:25,828 --> 01:16:26,828
Är du okej?

918
01:16:27,476 --> 01:16:28,577
Vad händer?

919
01:16:28,909 --> 01:16:31,159
Ingenting, oroa dig inte, son.

920
01:16:32,007 --> 01:16:34,257
Det är bara ackumulerad trötthet och stress.

921
01:16:36,817 --> 01:16:38,716
Varför blev du inlagd då?

922
01:16:39,109 --> 01:16:40,009
För analys.

923
01:16:40,448 --> 01:16:42,693
För att kontrollera att allt är på plats.

924
01:16:42,813 --> 01:16:44,262
Rutin, kolla upp.

925
01:16:45,243 --> 01:16:46,344
svära?

926
01:16:47,211 --> 01:16:48,511
Självklart, min son!

927
01:17:20,063 --> 01:17:21,313
Hur var London?

928
01:17:26,340 --> 01:17:27,489
"London är...

929
01:17:29,234 --> 01:17:30,234
"regnar".

930
01:17:31,311 --> 01:17:32,311
"Jag gillar...

931
01:17:32,690 --> 01:17:34,041
"fish and chips".

932
01:17:37,659 --> 01:17:39,336
Behöver du något?

933
01:17:39,456 --> 01:17:41,006
– Självklart.
- Vad vill du?

934
01:17:42,722 --> 01:17:44,323
Du berättar allt för mig.

935
01:17:44,627 --> 01:17:46,226
- Ditt liv.
- Nu?

936
01:17:46,856 --> 01:17:48,856
Vi har inte så mycket tid!

937
01:17:50,024 --> 01:17:50,923
Det är sant.

938
01:17:52,502 --> 01:17:53,952
Ge mig en sammanfattning.

939
01:17:56,063 --> 01:17:57,313
Var ska jag börja?

940
01:17:57,859 --> 01:17:59,708
Från det viktigaste,

941
01:18:00,557 --> 01:18:01,457
kärleken.

942
01:18:04,537 --> 01:18:06,386
Jag träffade målet, eller hur?

943
01:18:09,150 --> 01:18:10,251
Exakt.

944
01:18:38,578 --> 01:18:41,679
Din bror berättade för mig
du kommer att gilla det här stället.

945
01:18:41,990 --> 01:18:43,490
De säger att det är speciellt.

946
01:18:44,469 --> 01:18:46,618
Vi kan se UFO och sånt.

947
01:18:48,510 --> 01:18:50,666
dock
middagen var varm.

948
01:18:50,786 --> 01:18:51,786
Ledsen.

949
01:18:53,007 --> 01:18:54,307
Vad hände?

950
01:18:57,442 --> 01:18:59,192
Det är svårt att förklara.

951
01:19:00,088 --> 01:19:01,889
Du måste lita på mig, Gin.

952
01:19:05,654 --> 01:19:06,404
Och du?

953
01:19:06,925 --> 01:19:08,125
Litar du på mig?

954
01:19:09,170 --> 01:19:11,119
Vill du vara med mig, seriöst?

955
01:19:32,645 --> 01:19:34,494
Tja...
Berätta för mig vad jag ska göra.

956
01:19:36,085 --> 01:19:37,828
Jag tror jag kommer att ångra detta...

957
01:19:37,948 --> 01:19:38,847
Varför?

958
01:19:40,498 --> 01:19:43,298
Du är den första jag är
lära sig att köra.

959
01:19:52,115 --> 01:19:52,815
Gå

960
01:19:58,029 --> 01:20:00,279
Du måste sätta först.
först...

961
01:20:00,621 --> 01:20:01,720
Kopplingen.

962
01:20:02,907 --> 01:20:05,356
– Man måste börja långsamt.
- Ah, ja?

963
01:20:05,555 --> 01:20:07,006
Stäng inte av den.

964
01:20:07,692 --> 01:20:08,542
Rakt.

965
01:20:12,913 --> 01:20:15,886
- Se upp, se upp, se upp!
- Vad tycker du?

966
01:20:23,411 --> 01:20:24,860
Sakta, sakta...

967
01:20:25,676 --> 01:20:28,702
- Långsamt!
- Åh, han är rädd, den mytiske!

968
01:20:33,703 --> 01:20:35,783
Jag ser att det inte är det
första gången, va, tjej?

969
01:20:35,903 --> 01:20:38,603
- Den här cykeln älskar mig, pojke!
- Ah, ja?

970
01:20:40,144 --> 01:20:41,694
Ställ cykeln rakt.

971
01:20:42,118 --> 01:20:43,768
Rakt.
Och på vägen.

972
01:20:45,613 --> 01:20:47,456
- Gå direkt, okej?
- Vad vill du att jag ska göra?

973
01:20:47,576 --> 01:20:50,525
– Se inte tillbaka, titta inte!
- Vad gör du?

974
01:20:51,106 --> 01:20:52,007
Är du galen!

975
01:20:52,127 --> 01:20:53,377
- Hugo!
- Ja!

976
01:20:54,327 --> 01:20:55,957
Jag vill ha dig!

977
01:20:56,077 --> 01:20:58,895
- Vad?
- Att jag vill ha dig!

978
01:21:03,881 --> 01:21:05,030
gå av, Hugo!

979
01:21:09,193 --> 01:21:10,466
Vad är det här?

980
01:21:10,587 --> 01:21:13,337
De säger att om ett par
stängde ett hänglås,

981
01:21:13,798 --> 01:21:17,162
fäst vid denna bro,
och kasta sedan nyckeln i vattnet,

982
01:21:17,283 --> 01:21:18,932
då kommer de inte skiljas åt.

983
01:21:27,913 --> 01:21:29,213
Försiktig, mytisk,

984
01:21:30,377 --> 01:21:31,777
Det är för alltid.

985
01:21:32,007 --> 01:21:33,608
Det finns ingen väg tillbaka.

986
01:21:46,376 --> 01:21:49,025
Gör inte något som
du kanske ångrar dig.

987
01:21:50,127 --> 01:21:52,036
Har du kollat ​​mina samtal?

988
01:21:52,155 --> 01:21:55,006
– Jag är inte en sån tjej.
- Besatt?

989
01:21:55,391 --> 01:21:56,442
Sekreterare.

990
01:22:50,488 --> 01:22:52,657
Här kan vi slappna av...
För nu är det dags för...

991
01:22:53,152 --> 01:22:56,551
Tystnad...
Cresce, Cresce...

992
01:22:58,372 --> 01:23:01,867
"Varför är alla här
förvandlas till kreativt raseri ... "

993
01:23:04,828 --> 01:23:07,448
- Vad har din bror druckit på morgonen?
- Gin och tonic.

994
01:23:07,569 --> 01:23:08,319
Babi.

995
01:23:10,867 --> 01:23:12,167
Säg mig, vad är det?

996
01:23:31,817 --> 01:23:33,466
Okej, jag håller med, Babi.

997
01:23:36,416 --> 01:23:38,015
Men jag frågar dig en sak;

998
01:23:38,720 --> 01:23:42,020
snälla, efter det här bara
ring mig inte längre.

999
01:23:42,264 --> 01:23:45,426
Det är cykeln av en vän till mig, som dog
vid en olycka. Varför har du det?

1000
01:23:45,546 --> 01:23:48,694
- Din vän hade en skuld med mig ...
– Han nämnde det inte!

1001
01:23:48,814 --> 01:23:50,552
– Nämn det inte!
- Ess! Ess!

1002
01:23:50,672 --> 01:23:53,280
Katina, dess polocykel,
Varför har den här skiten det? Få av!

1003
01:23:53,400 --> 01:23:55,385
- Stig av!
- Nej, det är inte värt det.

1004
01:23:55,505 --> 01:23:58,826
Kärlek, kom igen! Kom igen!
Titta, Hugo, titta på mig!

1005
01:23:59,592 --> 01:24:01,092
Snälla, kom igen.

1006
01:24:04,162 --> 01:24:05,962
Du vet redan vad jag har för dig,

1007
01:24:06,807 --> 01:24:08,108
och var man kan hitta mig.

1008
01:24:09,579 --> 01:24:10,479
Kom igen.

1009
01:24:16,695 --> 01:24:17,645
snälla kom.

1010
01:24:27,658 --> 01:24:29,257
Jag välkomnar dig...

1011
01:24:30,626 --> 01:24:32,833
till min privata strand.

1012
01:24:35,740 --> 01:24:39,318
Till vilken endast en liten
antal privilegierade människor,

1013
01:24:39,438 --> 01:24:40,637
kommer att ha tillgång.

1014
01:24:40,904 --> 01:24:44,126
Där vi kan njuta
den utsökta musiksmaken

1015
01:24:44,246 --> 01:24:46,046
av vår kung av kiosken.

1016
01:24:46,367 --> 01:24:47,867
Gin, gjorde du det?

1017
01:24:48,190 --> 01:24:48,890
Ja.

1018
01:24:49,354 --> 01:24:51,555
Tja, det behöver lite retusch.

1019
01:24:52,573 --> 01:24:55,872
Men jag tycker att det är dags
att dela det med någon.

1020
01:24:55,993 --> 01:24:59,893
Och det är ett brott att komma till detta
stranden och inte ha ett bra dopp!

1021
01:25:01,307 --> 01:25:02,557
Luque, Luque...

1022
01:25:45,871 --> 01:25:46,820
jag vet inte...

1023
01:25:48,805 --> 01:25:52,256
Det är alltid svårt att förklara
allt som har hänt.

1024
01:25:52,815 --> 01:25:54,865
Pollo var min bästa vän..

1025
01:25:55,805 --> 01:25:57,154
Han var min bror.

1026
01:25:57,724 --> 01:25:58,724
Han spenderade

1027
01:26:00,689 --> 01:26:04,238
hela sitt liv för att sätta den där cykeln på plats,
och gör lopp.

1028
01:26:04,698 --> 01:26:06,298
Och ja, han och Katina ...

1029
01:26:09,189 --> 01:26:10,989
Katina kände honom också.

1030
01:26:12,890 --> 01:26:15,039
De sista orden han sa till mig:

1031
01:26:15,212 --> 01:26:16,212
var

1032
01:26:17,996 --> 01:26:20,296
"Våra tjejer är fantastiska,

1033
01:26:20,887 --> 01:26:22,938
vi måste leva upp till dem."

1034
01:26:25,823 --> 01:26:29,698
Om du tänker efter så är det den perfekta frasen
att säga, innan du lämnar för gott.

1035
01:26:29,819 --> 01:26:30,618
Ja...

1036
01:26:31,568 --> 01:26:32,768
han lyckades.

1037
01:26:34,666 --> 01:26:37,887
Faktum är att jag har
1 000 saker att berätta för honom...

1038
01:26:38,007 --> 01:26:39,358
1.000 nej, 10.000!

1039
01:26:42,872 --> 01:26:45,822
– För det är ett under elden!
- Hur?

1040
01:26:51,591 --> 01:26:52,792
Ja, när...

1041
01:26:54,177 --> 01:26:56,588
När någon
försvinner från ditt liv...

1042
01:26:56,708 --> 01:26:59,167
och du kanske aldrig får se dem igen',

1043
01:27:00,100 --> 01:27:01,632
eller om du inte kan

1044
01:27:02,082 --> 01:27:05,282
berätta för dem allt du vill,
du kan...

1045
01:27:06,235 --> 01:27:08,435
Få...
Ta ett papper och en penna,

1046
01:27:09,766 --> 01:27:11,317
och skriva ett brev.

1047
01:27:12,229 --> 01:27:13,029
Det...

1048
01:27:13,777 --> 01:27:16,226
kan vara evig,
eller bara ett ord.

1049
01:27:16,547 --> 01:27:19,698
Om du skriver till den personen
det är borta men

1050
01:27:21,440 --> 01:27:22,740
kan inte skicka det,

1051
01:27:22,860 --> 01:27:25,360
<i> - "Jag har älskat dig."
- Ta sedan brevet...</i>

1052
01:27:25,706 --> 01:27:28,447
och sätt den närmare lågan,
bränn den.

1053
01:27:30,301 --> 01:27:34,002
Om vinden bär bort askan, med sig
går smärtan inuti.

1054
01:27:41,385 --> 01:27:42,887
- Katina, gå av!
- Katina!

1055
01:27:43,007 --> 01:27:45,496
- gå av, det här är inte roligt!
- gå av, Katina!

1056
01:27:45,615 --> 01:27:47,916
- Katina...
- Ge mig ljuset...

1057
01:27:51,197 --> 01:27:52,697
Räck mig din hand!

1058
01:28:03,368 --> 01:28:04,269
Adjö...

1059
01:28:28,091 --> 01:28:29,440
Kom igen, kom igen, snabbt!

1060
01:28:30,940 --> 01:28:32,041
Från början!

1061
01:28:32,654 --> 01:28:34,654
Kom igen!
Om en timmes start!

1062
01:28:51,887 --> 01:28:52,738
Katina.

1063
01:28:54,007 --> 01:28:56,332
Hej! Tyst, förstår du inte!
Berätta vad som är grejen.

1064
01:28:56,452 --> 01:28:58,442
Hugo?
Lyssna, det finns ett problem.

1065
01:28:58,561 --> 01:29:00,614
Flickan som skulle börja,
hade dragit sig tillbaka.

1066
01:29:00,734 --> 01:29:04,234
- Jag behöver din hjälp!
– Jag kan inte, programmet börjar.

1067
01:29:04,887 --> 01:29:07,059
lyssna på mig,
Jag behöver att du kommer nu!

1068
01:29:07,179 --> 01:29:09,537
Om det inte vore viktigt,
Jag skulle verkligen inte fråga.

1069
01:29:09,657 --> 01:29:12,600
snälla lägg på, fan!
De jävlarna vill ha mitt huvud!

1070
01:29:12,720 --> 01:29:13,619
Det är okej.

1071
01:29:13,743 --> 01:29:17,092
- Okej, skicka mig adressen, jag kommer.
- Jag skickar det direkt.

1072
01:29:18,356 --> 01:29:20,207
- Hej, Marcelo...
- Kom igen!

1073
01:29:22,569 --> 01:29:25,452
Låt oss se, de fick
en lösning...

1074
01:29:25,572 --> 01:29:27,666
Nej, jag är ledsen, men jag måste gå.

1075
01:29:27,786 --> 01:29:30,376
En vän till mig är sjuk, han behöver
jag, jag är ledsen, verkligen.

1076
01:29:30,496 --> 01:29:32,277
Vad "måste du gå?"
Där?

1077
01:29:32,396 --> 01:29:35,207
Programmet börjar om en timme!
Knulla inte med mig!

1078
01:29:35,327 --> 01:29:38,539
Nåväl, strunt i det.
hjälp mig först, gå sedan dit du vill.

1079
01:29:38,659 --> 01:29:40,510
Men jag behöver att du hjälper mig.

1080
01:29:47,548 --> 01:29:49,453
<i> "Macao Bar
Specialiserad på gin och tonic "</i>

1081
01:29:51,689 --> 01:29:54,139
Kom igen, gör dig redo.
En halvtimme att börja.

1082
01:29:54,380 --> 01:29:56,007
Nej, nej.
Fråga mig inte!

1083
01:29:56,127 --> 01:29:58,578
- Hugo, snälla, jag är rädd!
- Gin...

1084
01:29:59,386 --> 01:30:00,435
Snälla.

1085
01:30:02,885 --> 01:30:04,854
- Jag dödar dig!
- Jag måste gå, okej?

1086
01:30:04,975 --> 01:30:07,274
- Vart, ska du?!
- Kom genast tillbaka.

1087
01:30:16,988 --> 01:30:18,389
Gin, kom igen, låt oss gå.

1088
01:30:24,886 --> 01:30:28,485
Tja, allt på plats,
och fokusera, börja nu!

1089
01:30:28,654 --> 01:30:31,078
Kom igen, tysta alla!
Vi börjar...

1090
01:30:31,198 --> 01:30:33,492
om 5, 4, 3...

1091
01:30:34,341 --> 01:30:35,390
Buona sera.

1092
01:30:36,309 --> 01:30:38,911
och nu börjar
"100 talanger att upptäcka."

1093
01:30:39,699 --> 01:30:41,841
Gin,
vem kommer att spela med dig

1094
01:30:41,961 --> 01:30:43,711
"Även om du inte vet."

1095
01:30:51,743 --> 01:30:54,841


1096
01:30:56,788 --> 01:30:59,064


1097
01:31:01,774 --> 01:31:05,166


1098
01:31:06,801 --> 01:31:09,681


1099
01:31:11,819 --> 01:31:14,746


1100
01:31:14,865 --> 01:31:19,181

namnet på avsändaren på kuvertet

1101
01:31:24,337 --> 01:31:27,372


1102
01:31:31,856 --> 01:31:35,216


1103
01:31:36,679 --> 01:31:39,234


1104
01:31:41,850 --> 01:31:45,180


1105
01:31:46,868 --> 01:31:49,554


1106
01:31:51,864 --> 01:31:54,125


1107
01:31:54,244 --> 01:31:56,711


1108
01:31:56,831 --> 01:31:59,527


1109
01:32:04,359 --> 01:32:07,766


1110
01:32:31,881 --> 01:32:35,644


1111
01:32:36,882 --> 01:32:39,731


1112
01:32:41,868 --> 01:32:44,935


1113
01:32:46,902 --> 01:32:50,076


1114
01:32:51,904 --> 01:32:54,103


1115
01:32:54,389 --> 01:32:56,983


1116
01:32:57,103 --> 01:33:00,064


1117
01:33:04,422 --> 01:33:08,355


1118
01:33:34,920 --> 01:33:35,819
Vad gör du?

1119
01:33:38,203 --> 01:33:39,403
Ingenting.
Och du?

1120
01:33:40,490 --> 01:33:41,291
Här...

1121
01:33:44,289 --> 01:33:45,840
Jag saknade dig så mycket.

1122
01:33:53,908 --> 01:33:55,609
Jag visste att du var i London.

1123
01:33:56,618 --> 01:33:58,318
Jag har alltid velat ringa dig.

1124
01:33:59,858 --> 01:34:00,807
Det gör jag också.

1125
01:34:04,457 --> 01:34:06,457
- Men jag tänkte...
- Ja...

1126
01:34:06,996 --> 01:34:07,945
Det gjorde jag också.

1127
01:34:14,448 --> 01:34:15,497
du är densamma.

1128
01:34:19,650 --> 01:34:20,451
Det är du inte.

1129
01:34:20,765 --> 01:34:21,615
verkligen?

1130
01:34:24,091 --> 01:34:24,890
du är...

1131
01:34:25,518 --> 01:34:26,618
stor.

1132
01:34:27,311 --> 01:34:28,344
Okej tack!

1133
01:34:28,463 --> 01:34:30,887
Nej, nej, det förstod du inte.

1134
01:34:31,483 --> 01:34:33,632
Stor i meningen...
Jag vet inte.

1135
01:34:36,810 --> 01:34:38,510
Jag har saknat saker om dig.

1136
01:34:52,135 --> 01:34:55,534
- Grattis, kära du.
– Du har varit fantastisk, verkligen.

1137
01:34:58,762 --> 01:35:00,012
Jag är väldigt bra.

1138
01:35:02,386 --> 01:35:04,837
Jag hade en stor önskan att se dig, verkligen.

1139
01:35:10,302 --> 01:35:12,052
Jag tycker att jag borde gå, okej?

1140
01:35:16,118 --> 01:35:17,319
Jag lämnar dig.

1141
01:35:18,229 --> 01:35:19,479
Jag har en bil.

1142
01:35:29,466 --> 01:35:30,817
Grattis, Gin!

1143
01:35:36,386 --> 01:35:38,336
Kan jag ta dig till en plats?

1144
01:35:38,944 --> 01:35:40,095
Det är på vägen.

1145
01:35:42,863 --> 01:35:44,600
Men man måste hålla ögonen stängda.

1146
01:35:44,720 --> 01:35:47,470
- Hela vägen?
– Och utan protest!

1147
01:36:03,615 --> 01:36:04,615
Är du okej?

1148
01:36:06,420 --> 01:36:07,069
Nej.

1149
01:36:22,592 --> 01:36:24,792
- Jag kan fortfarande inte öppna dem?
- Nej.

1150
01:36:38,702 --> 01:36:39,402
Nu.

1151
01:36:45,819 --> 01:36:46,869
Kommer du ihåg?

1152
01:36:49,134 --> 01:36:51,283
– Jag minns ingenting.
- Lögnare!

1153
01:36:59,368 --> 01:37:02,868
Den enda skillnaden är att vi är det nu
inte husets ägare.

1154
01:37:18,135 --> 01:37:18,885
Babi.

1155
01:38:49,811 --> 01:38:50,511
Hej,

1156
01:38:51,470 --> 01:38:55,220
har du missat korridorerna?
Kom och ta en drink med oss, kom igen.

1157
01:38:55,634 --> 01:38:57,434
Nej, nej, jag letar efter Hugo

1158
01:38:57,689 --> 01:38:59,288
Hugo är...
han är inne.

1159
01:39:00,842 --> 01:39:02,643
Vad?
När kom han?

1160
01:39:03,145 --> 01:39:05,345
Jag vet inte, för ett tag sedan.
Kom in, kom.

1161
01:39:37,945 --> 01:39:39,095
här låt mig.

1162
01:39:50,023 --> 01:39:51,122
Ledsen för det.

1163
01:39:52,855 --> 01:39:55,930
Jag behövde veta
om jag kände något för dig.

1164
01:39:56,050 --> 01:39:56,800
Vad?

1165
01:39:59,904 --> 01:40:00,854
Jag ska gifta mig.

1166
01:40:01,453 --> 01:40:02,554
Om en månad.

1167
01:40:09,779 --> 01:40:10,878
Jag är glad.

1168
01:40:14,945 --> 01:40:19,395
För en stund där på stranden, jag
trodde att allt skulle vara sig likt.

1169
01:40:24,608 --> 01:40:26,158
Den här gången regnade det.

1170
01:40:31,229 --> 01:40:33,180
Jag önskar dig det bästa, verkligen.

1171
01:41:38,007 --> 01:41:38,908
Marcelo.

1172
01:41:39,649 --> 01:41:41,592
- Var fan har du varit?
- Har du sett Gin?

1173
01:41:41,712 --> 01:41:43,626
Ja, hon gick ner mot omklädningsrummen.

1174
01:41:43,746 --> 01:41:46,496
Kom igen, du beter dig
som en galning!

1175
01:42:01,382 --> 01:42:02,082
Gin?

1176
01:42:17,643 --> 01:42:18,542
Ursäkta mig.

1177
01:42:42,502 --> 01:42:43,903
En jävel!

1178
01:42:59,862 --> 01:43:00,761
Shit...

1179
01:43:07,957 --> 01:43:10,557
Gå, gå Gin!
Ut!

1180
01:43:11,456 --> 01:43:13,284
Gå ut, för helvete!
Gå!

1181
01:43:43,265 --> 01:43:44,114
Stiga upp!

1182
01:43:51,609 --> 01:43:53,359
Din jävel!

1183
01:43:53,962 --> 01:43:55,512
En jävel!

1184
01:44:05,528 --> 01:44:06,377
Ta det!

1185
01:44:10,360 --> 01:44:11,110
Hugo!

1186
01:44:12,358 --> 01:44:13,957
Hugo, bara, lämna honom!

1187
01:44:14,078 --> 01:44:15,889
Hugo Nog, nog!

1188
01:44:16,009 --> 01:44:17,579
Lämna dem bara, det är över.

1189
01:44:17,699 --> 01:44:20,296
Nog, nog, nog!

1190
01:44:20,417 --> 01:44:22,417
Nog, Hugo.
Titta på mig, det är det.

1191
01:44:22,554 --> 01:44:24,505
Nog, okej?

1192
01:44:36,215 --> 01:44:36,914
Gin?

1193
01:44:40,240 --> 01:44:40,940
Gin?

1194
01:44:45,389 --> 01:44:46,088
Gin?

1195
01:44:50,220 --> 01:44:50,920
Gin?

1196
01:45:00,689 --> 01:45:01,390
Gin!

1197
01:45:03,662 --> 01:45:04,363
Gin!

1198
01:45:19,088 --> 01:45:19,988
Var var du?

1199
01:45:55,574 --> 01:45:57,774
Tydligen,
vad jag vet...

1200
01:45:58,591 --> 01:46:01,492
De ville tvinga flickan
och tja ... han ...

1201
01:46:01,704 --> 01:46:04,832
Han tappade huvudet och...
slå dem.

1202
01:46:22,020 --> 01:46:22,770
Ess!

1203
01:46:23,770 --> 01:46:24,520
Ess!

1204
01:46:49,512 --> 01:46:51,212
Snabbare, tack.

1205
01:47:47,068 --> 01:47:48,068
Jag vill ha cykeln.

1206
01:47:49,228 --> 01:47:51,177
Om jag vinner behåller jag din.

1207
01:47:55,855 --> 01:47:58,206
Kom igen grabbar!
Vi går på loppet!

1208
01:48:22,181 --> 01:48:22,981
Knulla!

1209
01:48:55,814 --> 01:48:57,904
Börja åkturen, killar.

1210
01:48:58,152 --> 01:49:00,692
Kom igen! Låt loppet börja!

1211
01:49:19,176 --> 01:49:21,065
Inga!

1212
01:51:07,685 --> 01:51:09,091
Snälla, snälla...

1213
01:51:09,211 --> 01:51:11,378
Gin!
Gin, vad gör du?

1214
01:51:12,012 --> 01:51:13,887
Nog, nog, nog!
Lämna det!

1215
01:51:14,007 --> 01:51:15,605
Stopp!
Tillräckligt!

1216
01:51:19,020 --> 01:51:19,820
Tillräckligt!

1217
01:51:23,000 --> 01:51:23,800
Tillräckligt.

1218
01:53:20,264 --> 01:53:21,314
Jag förlåter dig.

1219
01:54:21,094 --> 01:54:22,444
Jag är ledsen.

1220
01:54:24,810 --> 01:54:25,810
Jag trodde...

1221
01:54:26,545 --> 01:54:28,395
att jag skulle ha behövt träffa dig

1222
01:54:28,588 --> 01:54:29,738
att stänga.

1223
01:54:31,197 --> 01:54:32,896
Jag förstörde allt, eller hur?

1224
01:54:53,797 --> 01:54:54,497
Ja?

1225
01:55:16,381 --> 01:55:17,181
Mamma.

1226
01:55:33,561 --> 01:55:34,862
Vad hände?

1227
01:55:37,199 --> 01:55:38,771
Regnar det ute?

1228
01:55:46,627 --> 01:55:48,426
Jag gick och badade i havet.

1229
01:55:50,585 --> 01:55:51,800
Vilken tur!

1230
01:55:53,640 --> 01:55:54,341
Ja.

1231
01:56:33,256 --> 01:56:34,157
Mamma...

1232
01:56:35,213 --> 01:56:36,713
Mamma, snälla...

1233
01:56:40,369 --> 01:56:42,270
Mamma, snälla.
Mamma...

1234
01:56:44,055 --> 01:56:46,391
Allt försvinner, son.

1235
01:56:51,680 --> 01:56:53,581
Mamma, snälla.
Mamma...

1236
01:56:56,445 --> 01:56:57,945
Mamma, snälla...

1237
01:56:59,233 --> 01:57:00,283
<i> Kära Gin ...</i>

1238
01:57:01,324 --> 01:57:02,125
<i>Tonic,</i>

1239
01:57:03,738 --> 01:57:07,639
<i> Det är dags att skriva till dig,
vad jag aldrig kunde berätta för dig.</i>

1240
01:57:07,908 --> 01:57:09,307
<i> Fast det är sent.</i>

1241
01:57:11,190 --> 01:57:15,190
<i> för att skriva vad som hände,
i ett brev som jag inte kommer att skicka,</i>

1242
01:57:15,887 --> 01:57:17,488
<i>och som du aldrig kommer att få.</i>

1243
01:57:18,876 --> 01:57:20,876
<i> Vilket du lärde mig,</i>

1244
01:57:21,136 --> 01:57:23,886
<i> så fort jag var klar
för att skriva, bränn det.</i>

1245
01:57:24,006 --> 01:57:26,756
<i> - Det är bra!
– Mina känslor kommer att brinna,</i>

1246
01:57:27,672 --> 01:57:29,172
<i> och så smärtan ...</i>

1247
01:57:30,328 --> 01:57:31,229
<i>Hur var det?</i>

1248
01:57:32,497 --> 01:57:34,247
<i> - Hur du sa det?</i>

1249
01:57:35,037 --> 01:57:35,938
<i> Ah, ja,</i>

1250
01:57:36,480 --> 01:57:38,881
<i> "Så smärtan kommer inte att stanna inne."</i>

1251
01:57:44,225 --> 01:57:47,143
<i> - Den här gången vill jag vara tydlig.
</i>

1252
01:57:48,634 --> 01:57:50,083
- Är du redo?
- Det är över, Claudio.

1253
01:57:52,360 --> 01:57:55,511
<i> Jag skulle vara en idiot,
om du inte skrek att jag har fel,</i>

1254
01:57:55,765 --> 01:57:56,615
<i>med dig,</i>

1255
01:57:58,747 --> 01:58:00,948
<i>att jag har förstört allt,</i>

1256
01:58:01,324 --> 01:58:03,350
<i> - Från början.
- "Acca sover"</i>

1257
01:58:03,470 --> 01:58:05,320
<i> Jag försökte avancera,</i>

1258
01:58:06,429 --> 01:58:09,536
<i> utan att först lägga åt sidan
sakerna som hindrade mig.</i>

1259
01:58:09,655 --> 01:58:11,456
<i> den snäva synen på det förflutna,</i>

1260
01:58:11,792 --> 01:58:13,243
<i>tittar tillbaka.</i>

1261
01:58:14,007 --> 01:58:16,957
<i> Vill glömma,
men fortsätter att komma ihåg.</i>

1262
01:58:18,435 --> 01:58:19,734
<i> Det är galenskap, Gin.</i>

1263
01:58:20,932 --> 01:58:23,905
<i> - Fortfarande i tankarna.
- Daniela Alcazar?</i>

1264
01:58:24,154 --> 01:58:26,007
Ja, låt gå.

1265
01:58:27,653 --> 01:58:28,653
Nej, mamma.

1266
01:58:29,538 --> 01:58:30,189
Nej.

1267
01:58:30,969 --> 01:58:33,118
<i> Halvvägs mellan den ena och den andra parten.</i>

1268
01:58:34,034 --> 01:58:35,335
<i> Utan att glömma,</i>

1269
01:58:36,559 --> 01:58:37,908
<i> Utan förlåtelse,</i>

1270
01:58:41,822 --> 01:58:43,072
<i> Utan förskott.</i>

1271
01:58:49,212 --> 01:58:51,612
<i>Vad är,
framtidens hemlighet, Gin?</i>

1272
01:58:56,201 --> 01:58:58,350
<i>Det kan vara att leta efter det goda,</i>

1273
01:59:00,103 --> 01:59:01,302
<i> det går framåt,</i>

1274
01:59:03,860 --> 01:59:05,224
<i> "Min bror full
på karnevalen i Notting Hill "</i>

1275
01:59:05,344 --> 01:59:08,394
<i> - "(Acca bakgrund)"
- För att titta närmare.</i>

1276
01:59:11,050 --> 01:59:11,949
<i> Mer.</i>

1277
01:59:14,564 --> 01:59:17,618
<i> Så nära, att saker
bli suddig skarp,</i>

1278
01:59:17,738 --> 01:59:19,088
<i> bli tydlig.</i>

1279
01:59:20,137 --> 01:59:20,988
<i> Rensa!</i>

1280
01:59:21,795 --> 01:59:24,194
<i> Det finns saker som har
hänt tidigare,</i>

1281
01:59:25,087 --> 01:59:26,186
<i>långt tidigare.</i>

1282
01:59:27,411 --> 01:59:29,511
<i> Jag förväntar mig inga mirakel,</i>

1283
01:59:30,257 --> 01:59:32,257
<i>bara det att saker händer, </i>

1284
01:59:33,846 --> 01:59:34,596
<i>eller inte?</i>

1285
01:59:37,609 --> 01:59:38,310
<i>Ja?</i>

1286
01:59:39,375 --> 01:59:40,024
<i>Nej?</i>

1287
01:59:41,612 --> 01:59:43,061
<i>Ja, nej, Ja, nej...</i>

1288
01:59:45,064 --> 01:59:47,055
<i> Nu skulle det vara klart för mig.</i>

1289
01:59:50,261 --> 01:59:52,261
<i> Men nu beror det inte längre på mig.</i>

1290
01:59:54,542 --> 01:59:55,492
<i>Men du.</i>

1291
01:59:57,023 --> 01:59:57,872
<i> Jag älskar dig.</i>

1292
02:00:21,623 --> 02:00:24,823
Kan du hjälpa mig att fixa
denna katastrof.

1293
02:00:28,007 --> 02:00:31,057
Kanske om vi försöker, vi
kunde gå tillbaka på plats.

1294
02:00:32,970 --> 02:00:34,220
Det beror på oss.

1295
02:00:35,309 --> 02:00:36,408
Vi båda.

1296
02:00:37,654 --> 02:00:39,300
Det blir såklart inte lätt.

1297
02:00:39,420 --> 02:00:41,319
Det verkar som att det kommer att fungera.

1298
02:00:44,409 --> 02:00:46,460
Ingenting är omöjligt, Hugo.

1299
02:00:52,987 --> 02:00:53,987
<i>[SRT-projekt]
www.detoxua303@gmail.com</i>

1300
02:00:53,988 --> 02:00:59,938
[deba/dtxua303/detoxua303]

1301
02:01:00,162 --> 02:01:00,863
Hej!

1302
02:01:03,068 --> 02:01:04,518
Jag kan inte göra det här ensam!

1303
02:01:11,798 --> 02:01:14,029
- Så...
- Vad vill du?

1304
02:01:15,994 --> 02:01:18,148
Allt.
Utgående från limmet.

1305
02:01:22,960 --> 02:01:25,967
Lämna, lämna, om inte,
du vet inget om!

