1
00:00:19,811 --> 00:00:23,481
[locutor de radio]
Thelonious, 1963.

2
00:00:23,606 --> 00:00:26,943
No me culpes,
el álbum Criss-Cross.

3
00:00:27,652 --> 00:00:31,156
estas escuchando
Notas azules, noches azules,

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,907
aquí en la ciudad de Nueva York.

5
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
Va a ser tormentoso
esta noche, amigos.

6
00:00:35,785 --> 00:00:37,579
Se acerca la Pascua nororiental.

7
00:00:37,704 --> 00:00:41,124
Están diciendo vientos fuertes
y una fuerte nevada.

8
00:00:41,249 --> 00:00:42,834
Así que cuídense mucho.

9
00:00:43,585 --> 00:00:48,715
Ahora, una nueva toma
de un próximo azul
Álbum de notas de Lee Morgan.

10
00:00:49,424 --> 00:00:52,177
el esta realmente volando
alto en este.

11
00:00:52,927 --> 00:00:56,097
[se reproduce música de jazz]

12
00:02:11,422 --> 00:02:13,383
-[hombre] ¿Esa es Helen?
-Sí.

13
00:02:13,466 --> 00:02:14,342
Sí.

14
00:02:17,137 --> 00:02:17,971
Ese es Lee.

15
00:02:20,682 --> 00:02:22,142
Vaya, entonces eran jóvenes.

16
00:02:31,651 --> 00:02:33,153
Simplemente no podía creerlo.

17
00:02:34,904 --> 00:02:36,197
No sabía qué pensar.

18
00:02:36,447 --> 00:02:37,824
porque eran
ambos juntos.

19
00:02:37,907 --> 00:02:41,494
siempre fueron
las personas con las que nos relacionamos.

20
00:02:41,578 --> 00:02:42,495
Ellos dos.

21
00:02:48,418 --> 00:02:51,045
[hombre] El hecho de que tenía
totalizó el auto esa noche,

22
00:02:51,504 --> 00:02:52,881
vino a trabajar,

23
00:02:52,964 --> 00:02:56,676
y todavía no pude

24
00:02:57,343 --> 00:03:01,556
ven a través de la noche,
no pudo pasar
la noche viva, ¿sabes?

25
00:03:02,932 --> 00:03:05,852
nunca pude ir
por esa calle otra vez.

26
00:03:08,062 --> 00:03:09,689
No volví a Nueva York.

27
00:03:12,692 --> 00:03:14,319
Estaba destruido, hombre.

28
00:03:15,403 --> 00:03:19,908
Y luego, ya sabes,
tenía curiosidad sobre
¿Qué pasó con Helena?

29
00:03:21,200 --> 00:03:26,915
Y luego escuché eso
la policía la había arrestado
y la llevó a la cárcel.

30
00:03:28,625 --> 00:03:31,836
Y sabes, yo nunca
La vi de nuevo.

31
00:03:32,879 --> 00:03:35,340
[se reproduce música de jazz]

32
00:04:27,850 --> 00:04:31,104
[Larry Thomas] Aquí es donde
Conocí por primera vez a la señora Helen Morgan.

33
00:04:32,021 --> 00:04:33,398
En este edificio.

34
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
Escuela secundaria Wilson.

35
00:04:36,859 --> 00:04:39,904
Nuestro salón de clases estaba situado
en el primer piso aquí,

36
00:04:40,154 --> 00:04:42,573
más cercano a la puerta.

37
00:04:43,491 --> 00:04:47,036
porque siempre que sea
tuvimos un descanso,
La señora Morgan fumaba.

38
00:04:51,749 --> 00:04:54,627
mi clase era
una clase de civilización occidental.

39
00:04:54,752 --> 00:04:57,005
Pero no empiezo con
los griegos y los romanos.

40
00:04:57,088 --> 00:04:59,048
Empecé con la antigua
Civilizaciones africanas.

41
00:04:59,173 --> 00:05:02,051
entonces yo no estaba
un "maestro tradicional".

42
00:05:02,176 --> 00:05:05,054
De hecho, ellos
No me llamó Sr. Thomas.

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,472
Me llamaron Larry.

44
00:05:06,597 --> 00:05:08,349
Casi todos los estudiantes
Me llamó Larry.

45
00:05:08,891 --> 00:05:11,102
Y eran... la mayoría de ellos
Si tuviera su edad tal vez,

46
00:05:11,227 --> 00:05:12,562
o eran algunos de ellos--

47
00:05:12,687 --> 00:05:15,148
Yo diría que los más jóvenes.
tenían 40 años.

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,609
La señora Morgan golpeó
yo como persona

49
00:05:18,735 --> 00:05:23,656
¿Quién no fue tan académicamente?
sonido, pero ella era astuta.

50
00:05:23,781 --> 00:05:26,367
Sólo el aura o la vibra
sobre ella era astuto.

51
00:05:27,452 --> 00:05:29,704
Entonces, como una forma de presentar
yo a la clase,

52
00:05:29,829 --> 00:05:33,958
yo siempre entregaría
saca esta biografía mía,

53
00:05:34,083 --> 00:05:37,128
con mi foto y todo,
diciendo que, ya sabes,

54
00:05:37,253 --> 00:05:39,213
Yo era locutor de radio de jazz,

55
00:05:39,505 --> 00:05:42,091
un poco de trasfondo
información sobre quién era yo.

56
00:05:43,593 --> 00:05:47,722
Cuando se lo di,
ella dijo: "Oh, me encanta el jazz".

57
00:05:48,806 --> 00:05:49,891
Entonces dije: "¿En serio?"

58
00:05:49,974 --> 00:05:54,103
Ella dijo: "Oh, sí,
por cierto mi marido
Era músico de jazz".

59
00:05:54,771 --> 00:05:56,481
Y su apellido era Morgan.

60
00:05:56,731 --> 00:05:58,149
Y yo dije: "¿Tu marido?

61
00:05:58,274 --> 00:05:59,442
¿Cuál era su nombre?"

62
00:05:59,567 --> 00:06:01,861
y ella dijo
su nombre era Lee.

63
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
Entonces dije: "Lee Morgan,
¿El trompetista?

64
00:06:05,823 --> 00:06:08,576
Y ella dijo: "Sí".
Y ella como que parecía
a mí algo gracioso.

65
00:06:08,659 --> 00:06:11,704
Como, ya sabes, "ya sabes
la historia también", ya sabes.

66
00:06:11,788 --> 00:06:14,373
Entonces dije: "Bueno, quiero
entrevistarte algún día."

67
00:06:15,124 --> 00:06:17,043
Entonces ella dijo: "Yo no
Hay que pensar en ello".

68
00:06:17,919 --> 00:06:22,507
Entonces, finalmente en el 96, supongo.
unos ocho años después,

69
00:06:23,132 --> 00:06:25,843
ella decidió que--
ella me llamó y me dijo:

70
00:06:25,968 --> 00:06:27,178
"Larry, todavía
¿Quieres la entrevista?"

71
00:06:27,303 --> 00:06:28,679
Y dije: "Sí, por supuesto".

72
00:06:29,388 --> 00:06:33,434
Así que pedí prestada una grabadora.
Sólo un Sony normal.

73
00:06:33,851 --> 00:06:36,145
Y tengo dos casetes,
Acabo de coger dos casetes.

74
00:06:36,229 --> 00:06:37,355
Dije: "Tengo que
obtener esta entrevista."

75
00:06:37,480 --> 00:06:38,564
¿Sabes?

76
00:06:38,689 --> 00:06:41,943
Y eso fue en febrero de 1996.

77
00:06:42,068 --> 00:06:44,028
En marzo de 1996 murió.

78
00:07:01,337 --> 00:07:05,174
[Se reproduce una cinta confusa
ruido fuerte y agudo]

79
00:07:12,974 --> 00:07:15,685
[fondo ambiental
reproduciendo música]

80
00:07:32,910 --> 00:07:35,663
[Helena] El país,
Nunca me gustó nada.

81
00:07:37,165 --> 00:07:40,460
El mayor objetivo de mi madre era

82
00:07:41,043 --> 00:07:43,087
cuando yo estaba creciendo
en el país,

83
00:07:43,171 --> 00:07:44,964
y tuve que trabajar
en la granja,

84
00:07:45,047 --> 00:07:46,674
y tuve que hacer todo esto,

85
00:07:47,091 --> 00:07:52,847
que cuando creciera lo suficiente,
Me iba de este lugar.

86
00:08:00,188 --> 00:08:01,272
Y yo estaba--

87
00:08:01,397 --> 00:08:02,773
Yo era joven.

88
00:08:02,857 --> 00:08:06,736
Y luego, mira,
Tuve hijos temprano.

89
00:08:06,819 --> 00:08:10,072
Y tuve mi primer hijo a los 13 años.

90
00:08:10,865 --> 00:08:14,035
Luego tuve otro bebe
justo detrás de eso.

91
00:08:14,285 --> 00:08:16,621
Unos 14, justo detrás.

92
00:08:16,787 --> 00:08:22,335
Entonces eso me desilusionó
de un montón de cosas.

93
00:08:23,753 --> 00:08:27,465
Porque nunca he
dije que quería tener hijos.

94
00:08:28,841 --> 00:08:30,593
Nunca hice eso.

95
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
Pero los tuve.

96
00:08:33,930 --> 00:08:35,348
Yo no los crié.

97
00:08:35,431 --> 00:08:38,559
mis abuelos
crié a mis hijos.

98
00:08:39,894 --> 00:08:41,562
Porque me fui.

99
00:08:41,979 --> 00:08:42,980
Me fui.

100
00:08:47,443 --> 00:08:49,362
Vine a Wilmington.

101
00:08:50,905 --> 00:08:53,658
Y luego me casé aquí.

102
00:08:54,909 --> 00:08:58,871
Y sólo lo conocí durante una semana.

103
00:08:59,455 --> 00:09:02,792
Y esto fue que--
la vida rápida aquí.

104
00:09:03,376 --> 00:09:05,920
Yo tenía 17 años, él 39.

105
00:09:08,339 --> 00:09:10,758
Y se ahogó.

106
00:09:15,179 --> 00:09:17,640
entonces su familia
vivía en Nueva York.

107
00:09:18,391 --> 00:09:23,354
Y dejé Wilmington,
Estuve dos semanas en Nueva York.

108
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Y nunca volví.

109
00:09:29,485 --> 00:09:32,321
[suena música de jazz, aplausos]

110
00:09:36,576 --> 00:09:38,911
[locutor] Lee Morgan,
damas y caballeros.

111
00:09:38,995 --> 00:09:40,371
[audiencia aclamando]

112
00:10:26,000 --> 00:10:30,046
[Wayne] La primera vez
Conocí a Lee Morgan.
Yo estaba en el ejército.

113
00:10:31,172 --> 00:10:35,551
Y en el ejército hablamos.
sobre cualquier cosa nueva.

114
00:10:36,844 --> 00:10:40,973
estaban hablando de
Clifford Brown, el actor.

115
00:10:41,057 --> 00:10:43,267
estaban hablando de
James Dean, el actor.

116
00:10:43,392 --> 00:10:46,312
Y ellos dijeron,
"Dizzy Gillespie encontrado
un trompetista,

117
00:10:46,395 --> 00:10:47,605
16 años.

118
00:10:47,688 --> 00:10:50,232
Su nombre es Lee Morgan.
de Filadelfia."

119
00:10:50,316 --> 00:10:51,984
Fue entonces cuando escuché su nombre.

120
00:10:52,985 --> 00:10:56,781
Y un fin de semana fui
a Nueva Jersey, a casa.

121
00:10:57,239 --> 00:11:00,660
Y ellos dijeron,
"Dizzy Gillespie está jugando
en Sugar Hill, el club.

122
00:11:01,035 --> 00:11:03,454
Y Lee Morgan está ahí
en esa banda."

123
00:11:03,663 --> 00:11:06,832
[se reproduce música de jazz]

124
00:11:08,417 --> 00:11:12,713
Entonces fui a Sugar Hill,
y vi la banda.

125
00:11:13,297 --> 00:11:16,425
Y Dizzy Gillespie
estaba solo,

126
00:11:16,550 --> 00:11:17,635
entonces se detendría.

127
00:11:18,094 --> 00:11:20,679
Entonces lo siguiente
Vi a este joven...

128
00:11:21,097 --> 00:11:23,724
el Lee Morgan se pone de pie,
empezó a jugar.

129
00:11:23,974 --> 00:11:26,018
[tocando la trompeta en solitario]

130
00:11:30,272 --> 00:11:35,736
Fue divertido verlo
Casi desafía a Dizzy.
en la banda, musicalmente.

131
00:11:39,365 --> 00:11:41,158
Estaba extremadamente confiado.

132
00:11:42,368 --> 00:11:44,703
Casi al grano
de ser engreído.

133
00:11:45,913 --> 00:11:49,417
Y aquí estaba esto
joven artista burbujeante

134
00:11:51,001 --> 00:11:53,212
quién sabía que tenía talento.

135
00:11:54,004 --> 00:11:55,464
No hay duda al respecto.

136
00:11:55,548 --> 00:11:57,383
Sabía que tenía talento.

137
00:11:59,552 --> 00:12:02,346
[Wayne] La banda, tenían
Los uniformes de la banda.

138
00:12:02,471 --> 00:12:05,558
Pero Lee Morgan
y Dizzy Gillespie

139
00:12:06,058 --> 00:12:10,146
y el baterista,
que era Charlie Persip,
vestida diferente.

140
00:12:10,229 --> 00:12:12,731
Eran como las estrellas
de la banda.

141
00:12:13,190 --> 00:12:16,610
[Charli] Quiero decir, todos
Estaba como en shock.

142
00:12:16,694 --> 00:12:18,404
Quiero decir, aquí está este niño, hombre,

143
00:12:18,612 --> 00:12:24,493
eso es jugar como
un veterano experimentado,
y con grandes ideas.

144
00:12:24,577 --> 00:12:27,580
Quiero decir, nunca fue
sin duda en la mente de nadie

145
00:12:27,663 --> 00:12:29,290
porque el era
va a ser una estrella.

146
00:12:38,048 --> 00:12:42,344
[Pablo] Era común
entre músicos

147
00:12:43,762 --> 00:12:46,348
ser uno de los que mejor visten.

148
00:12:47,057 --> 00:12:50,019
[Charli] Hablamos de
moda todo el tiempo.

149
00:12:50,394 --> 00:12:53,856
Lo que llamaron Ivy League,
ese era el estilo entonces.

150
00:12:53,939 --> 00:12:56,901
Y Lee estaba realmente
en eso, y yo también.

151
00:12:57,943 --> 00:13:03,532
[Paul] Ya sabes, tengo
el mejor auto, la dama más linda,
mucho dinero,

152
00:13:04,450 --> 00:13:05,784
mejores zapatos.

153
00:13:06,952 --> 00:13:08,787
Y todo eso fue
importante para nosotros.

154
00:13:12,416 --> 00:13:14,168
[Charli] Sí, compré
Este Austin-Healey.

155
00:13:14,293 --> 00:13:17,213
Y Lee compró una Triumph.

156
00:13:17,338 --> 00:13:19,590
Y yo solía burlarme de él
al respecto, dije,

157
00:13:19,673 --> 00:13:23,761
"Hombre, tu auto es
no es tan poderoso, es
No tan rápido como mi coche."

158
00:13:24,136 --> 00:13:26,222
Él dijo: "Oh, hombre, nosotros
Tengo que ver eso."

159
00:13:26,597 --> 00:13:29,642
[se reproduce música de jazz]

160
00:13:39,693 --> 00:13:42,696
[Albert] Y, hombre, lo haríamos
correr por esta ciudad.

161
00:13:43,197 --> 00:13:45,824
Y entraríamos
Parque Central de noche.

162
00:13:46,033 --> 00:13:49,245
Porque en aquellos días,
podrías conducir
En Central Park por la noche.

163
00:13:50,871 --> 00:13:53,165
Sólo sal del camino,
déjame dar la vuelta a esta curva

164
00:13:53,290 --> 00:13:54,833
tan rápido como puedo.

165
00:13:54,959 --> 00:13:56,627
Nunca pude volcar el auto.

166
00:13:56,919 --> 00:13:58,504
[se reproduce música de jazz]

167
00:14:22,027 --> 00:14:26,323
La gran gran fiesta
con Ahmad Jamal estaba allí.

168
00:14:26,448 --> 00:14:29,910
Sarah Vaughan, Conde Basie,
los Mensajeros del Jazz.

169
00:14:30,494 --> 00:14:32,997
Lee Morgan vino corriendo
a través de la pista de carreras

170
00:14:33,080 --> 00:14:34,874
durante un intermedio.

171
00:14:35,583 --> 00:14:39,253
Y me dijo tu quieres
¿Jugar con los Mensajeros?

172
00:14:39,336 --> 00:14:41,171
¿Quieres jugar?
con los Mensajeros?

173
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
Y dije: "Sí".

174
00:14:42,715 --> 00:14:44,049
Y él dijo: "Ven conmigo".

175
00:14:44,258 --> 00:14:47,052
Y salté
la pista de carreras con el

176
00:14:47,136 --> 00:14:50,848
y se fue al camerino
donde estaba Art Blakey.

177
00:14:52,099 --> 00:14:55,686
Y Art me dijo: "¿Tienes
¿Quieres tocar en mi banda?"

178
00:14:55,769 --> 00:14:56,729
Tenía esa voz.

179
00:14:56,812 --> 00:14:58,856
[imitando] "Quieres
para tocar en mi banda,
con los Mensajeros?"

180
00:14:58,939 --> 00:14:59,899
Dije: "Sí".

181
00:14:59,982 --> 00:15:02,860
[se reproduce música de jazz]

182
00:15:07,448 --> 00:15:11,452
[locutor]
Damas y caballeros, estamos
ahora comenzando el tercer set

183
00:15:11,535 --> 00:15:14,788
con el estupendo Art Blakey
y sus mensajeros del jazz

184
00:15:14,914 --> 00:15:16,624
desde el rincón del jazz
del mundo.

185
00:15:17,166 --> 00:15:21,086
Lee Morgan en la trompeta,
Wayne más corto en
el saxofón tenor,

186
00:15:21,462 --> 00:15:25,215
Bobby Timmons al piano.
Jymie Merritt al bajo.

187
00:15:26,216 --> 00:15:28,719
hermanos del alma
en esta escena ahora.

188
00:15:29,595 --> 00:15:32,222
Realmente haz uno genial para ti.

189
00:15:32,306 --> 00:15:36,101
[se reproduce música de jazz]

190
00:16:13,430 --> 00:16:16,266
[Wayne] Siempre fui conocido
como un lobo solitario.

191
00:16:16,350 --> 00:16:20,479
Pero con Lee,
Lee era el amigo.

192
00:16:23,816 --> 00:16:29,238
Y él y yo lo haríamos
me gusta tener un debate

193
00:16:30,114 --> 00:16:32,700
sobre diferentes cosas,
política.

194
00:16:33,367 --> 00:16:35,285
Quería saberlo todo.

195
00:16:41,500 --> 00:16:43,669
fui a europa
por primera vez con ellos.

196
00:16:44,336 --> 00:16:46,630
Y a veces cuando
estábamos jugando,

197
00:16:46,714 --> 00:16:48,507
y Lee sería
tocando un solo,

198
00:16:48,882 --> 00:16:52,761
y Art estaría gritando
a Lee: "Habla con la gente,
hablar con la gente.

199
00:16:52,845 --> 00:16:54,888
Cuéntales tu historia,
cuéntales tu historia."

200
00:16:55,139 --> 00:16:58,600
El sabia como
contar una historia musicalmente,
¿sabes?

201
00:16:58,892 --> 00:17:02,146
[se reproduce música de jazz]

202
00:17:25,836 --> 00:17:28,630
[FONDO FUERTE DE TONO ALTO
RUIDO]

203
00:17:28,714 --> 00:17:33,969
[Helen] Bueno, viví durante
la mayor parte de mi parte ahora,
Calle 53.

204
00:17:37,139 --> 00:17:41,852
No muy lejos de Birdland
entre el 8 y el 9.

205
00:17:42,936 --> 00:17:47,357
Paseo, todos viajan
alrededor en el círculo allí.

206
00:17:49,568 --> 00:17:56,533
siempre podría encajar
porque yo era un conversador.

207
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
Y conseguí un trabajo.

208
00:18:02,831 --> 00:18:05,959
Y entonces empiezo a
conocer a otras personas.

209
00:18:07,336 --> 00:18:11,215
comencé a ir
zona alta a los clubes.

210
00:18:12,716 --> 00:18:17,554
Ahí es cuando lo harías
realmente escuchar música,
las sesiones improvisadas, ¿sabes?

211
00:18:20,015 --> 00:18:24,061
y me invitarían
a los locales nocturnos.

212
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
Helena fue una heroína
en mi barrio

213
00:18:30,109 --> 00:18:31,860
porque ella subió
desde el sur.

214
00:18:31,985 --> 00:18:34,071
y ella era una mujer
que tuvo que luchar

215
00:18:34,154 --> 00:18:35,989
porque ella no queria
trabajar para cualquiera.

216
00:18:36,198 --> 00:18:38,033
Entonces ella quería
ser su propia persona.

217
00:18:39,993 --> 00:18:42,621
Cuando ella caminó hacia abajo
el bloque del barrio,

218
00:18:43,122 --> 00:18:44,915
los hombres y las mujeres
prestó atención.

219
00:18:45,165 --> 00:18:47,668
Especialmente los hombres, porque
vestía ropa provocativa.

220
00:18:47,751 --> 00:18:50,796
Ella usó muchos de esos
Vestidos y trajes tipo corte A.

221
00:18:50,921 --> 00:18:53,882
Todo le quedaba bien porque
ella fue construida muy bien.

222
00:18:54,007 --> 00:18:57,219
Y el viernes, ella
cambiar su ropa

223
00:18:57,344 --> 00:19:00,347
y baja las escaleras
cuando todos los chicos
Salí del trabajo.

224
00:19:00,430 --> 00:19:02,516
Y estarían tirando basura,
ya sabes.

225
00:19:02,599 --> 00:19:05,769
Y ella cruzaría la calle,
y ella dispararía con ellos.

226
00:19:07,437 --> 00:19:10,816
Ella no habló mucho sobre
su origen o su hogar
o algo así.

227
00:19:10,899 --> 00:19:13,068
Ella solo encaja
en conversaciones

228
00:19:13,152 --> 00:19:15,654
cuando sintió que era necesario
corregir algo.

229
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
que algo fue dicho
eso no era correcto,

230
00:19:17,489 --> 00:19:19,032
que ella sentia
incómodo con.

231
00:19:19,158 --> 00:19:21,118
Esa es la única vez que ella
Realmente diría cualquier cosa.

232
00:19:23,829 --> 00:19:25,706
[Helen] No me sentaré aquí

233
00:19:26,415 --> 00:19:31,670
y decirte que
Fui tan amable,
porque no lo era.

234
00:19:33,130 --> 00:19:35,591
Una mujer que te cortaría.

235
00:19:35,716 --> 00:19:37,050
Fui astuto.

236
00:19:38,051 --> 00:19:38,886
Sí.

237
00:19:38,969 --> 00:19:40,804
Tenía que serlo.

238
00:19:40,888 --> 00:19:42,055
Tenía que serlo.

239
00:19:42,139 --> 00:19:43,432
Fui astuto.

240
00:19:45,142 --> 00:19:47,769
Y yo cuidé de mí.

241
00:19:50,439 --> 00:19:53,901
[se reproduce música de jazz]

242
00:19:57,487 --> 00:19:58,989
[hombre] Ese es él.

243
00:19:59,781 --> 00:20:01,950
Oh, podría ser un showman.

244
00:20:02,034 --> 00:20:04,995
Tenía su pequeño estilo,
ya sabes. Sé estilista.

245
00:20:07,122 --> 00:20:09,416
Él también tenía una risa agradable.

246
00:20:20,844 --> 00:20:22,763
[Lee] No voy a
estar demasiado cerca cuando
tocamos el conjunto.

247
00:20:22,846 --> 00:20:24,598
Podría, ya sabes,
toma mi solo.

248
00:20:25,474 --> 00:20:26,934
Sí, bueno, daré un paso atrás.

249
00:20:27,059 --> 00:20:28,268
No puedo hacer mucho ruido.

250
00:20:28,977 --> 00:20:31,063
[charla confusa]

251
00:20:35,943 --> 00:20:38,195
[se reproduce música de jazz]

252
00:20:42,658 --> 00:20:46,370
Cada vez que íbamos a grabar,
Alfred Lion y Frank Wolff,

253
00:20:46,453 --> 00:20:49,957
los propietarios de Blue Note,
traería cajas y cajas

254
00:20:50,082 --> 00:20:51,625
de comida y todo.

255
00:20:51,708 --> 00:20:53,126
Fue como una fiesta.

256
00:20:53,961 --> 00:20:56,588
Y siempre hubo un registro

257
00:20:56,672 --> 00:21:01,343
que salió de esos seis,
Sesiones de grabación de siete horas.

258
00:21:01,802 --> 00:21:05,681
Con ese grupo teníamos mucho
que ver con el desarrollo

259
00:21:05,764 --> 00:21:07,808
como se llamaba
el "sonido de nota azul".

260
00:21:10,143 --> 00:21:11,687
[Jymie] Aquí estaba
estos dos chicos

261
00:21:11,812 --> 00:21:16,400
quien parecía ser
tan involucrados como los jugadores
ellos mismos, ya sabes.

262
00:21:17,359 --> 00:21:21,363
Los chicos solían llamarlos
"los hermanos animales."
[risas]

263
00:21:21,446 --> 00:21:23,407
Ya sabes,
el león y el lobo.

264
00:21:24,700 --> 00:21:27,411
Y nunca lo olvidaré
Frank Wolf,

265
00:21:28,036 --> 00:21:29,955
todo el tiempo,
estaría tomando fotografías.

266
00:21:30,038 --> 00:21:31,790
tomó algunos
imágenes notables.

267
00:21:31,873 --> 00:21:35,252
[se reproduce música de jazz]

268
00:21:56,690 --> 00:22:02,612
[Wayne] Escribió música que
vino de su juventud.

269
00:22:05,324 --> 00:22:06,908
En busca de la nueva tierra,

270
00:22:07,492 --> 00:22:11,538
en realidad estaba investigando
en sus raíces en la historia.

271
00:22:12,748 --> 00:22:17,377
¿Y qué podría ser?
logrado con libertad.

272
00:22:17,961 --> 00:22:19,838
deseo el mundo
fue así.

273
00:22:19,921 --> 00:22:25,802
Ojalá, cuando grabáramos,

274
00:22:26,386 --> 00:22:31,099
siempre hubo
el pensamiento de que
esto va a ser para siempre.

275
00:22:31,600 --> 00:22:33,935
Lo que elegimos es
va a ser para siempre.

276
00:22:48,366 --> 00:22:51,078
[Helen] Mi apartamento
fue esa jornada de puertas abiertas.

277
00:22:51,995 --> 00:22:57,501
Siempre se cocinaron frijoles,
siempre cocinado, desde hasta la cena.

278
00:22:57,793 --> 00:23:01,922
Comes, "pasa por la casa de Helen".

279
00:23:03,548 --> 00:23:06,802
Mi casa en la calle 53
era el lugar.

280
00:23:13,600 --> 00:23:17,771
[Al] La primera vez que me encontré
mi madre, yo tenía 21 años.

281
00:23:18,188 --> 00:23:21,066
Fui a su casa,
a su apartamento.

282
00:23:21,983 --> 00:23:25,195
Y bastante extraño,
cuando llamé a la puerta,

283
00:23:25,278 --> 00:23:26,738
ella dijo "Adelante".

284
00:23:26,988 --> 00:23:30,033
Y la puerta estaba
abierto, no cerrado,
y entré.

285
00:23:30,117 --> 00:23:33,286
Y había tres mujeres
en la mesa.

286
00:23:33,995 --> 00:23:37,749
Y yo inmediatamente
reconoció Helena,

287
00:23:37,874 --> 00:23:39,876
primera vez
verla, porque...

288
00:23:40,418 --> 00:23:43,255
Supongo que se podría decir
el parecido familiar con ella.

289
00:23:43,964 --> 00:23:47,300
Y nos saludamos.

290
00:23:47,425 --> 00:23:53,265
Y aquí está ella, de 35 o
algo así.

291
00:23:53,390 --> 00:23:55,350
Y vaya, ya sabes.

292
00:23:55,475 --> 00:23:59,271
"Eso significa que tenías 13 años.
cuando nací."

293
00:23:59,855 --> 00:24:03,692
No me tomó mucho tiempo
para aferrarse a ella,

294
00:24:03,775 --> 00:24:08,572
porque ella era
bastante interesante.

295
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
ella trabajó en
un servicio de contestación.

296
00:24:12,909 --> 00:24:16,788
Y estaban tirando y
empujando los cables en orden
para hacer conexiones.

297
00:24:17,455 --> 00:24:22,460
Era un medio de
haciéndolo en Nueva York.

298
00:24:22,586 --> 00:24:25,630
Y siendo mujer,
ser una mujer negra,

299
00:24:25,755 --> 00:24:28,758
no hubo un todo
muchos trabajos para ti.

300
00:24:32,012 --> 00:24:34,639
[Ron] Todos conocían a Helen
porque sabía cocinar.

301
00:24:34,764 --> 00:24:35,932
Y yo solía pasar

302
00:24:36,016 --> 00:24:38,059
y muchos de los musicos
estaría allí.

303
00:24:38,185 --> 00:24:40,562
Ella siempre diría,
"Escucha, si alguna vez estás
en mi barrio, pásate.

304
00:24:40,645 --> 00:24:41,563
Me gusta cocinar."

305
00:24:41,688 --> 00:24:43,523
Y ellos decían: "Está bien,
Estoy en su vecindario.

306
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
veamos que
ella cocinó hoy."

307
00:24:45,275 --> 00:24:47,235
Helen diría,
"¿Tienes hambre?"

308
00:24:47,360 --> 00:24:49,988
Y dijiste: "No,
solo, ya sabes, tal vez
un pequeño refrigerio o algo así."

309
00:24:50,113 --> 00:24:51,489
Ella dice: "Voy a
arreglarte algo."

310
00:24:51,573 --> 00:24:55,118
Ella estaría en la cocina.
haciendo un cerdo asado o un pavo.

311
00:24:55,493 --> 00:24:58,788
Y dices: "Vaya,
¡Esto va a ser genial!"

312
00:24:58,872 --> 00:25:00,207
Y cuando ella puso
la comida en la mesa,

313
00:25:00,332 --> 00:25:02,542
ella podría tener un pastel
o un pastel o algo así.

314
00:25:02,667 --> 00:25:04,169
Esto es dentro de una o dos horas.

315
00:25:04,294 --> 00:25:06,504
Dos esta mujer fue fantástica.
cuando se trataba de la cocina.

316
00:25:06,755 --> 00:25:09,007
[se reproduce música de jazz]

317
00:25:09,216 --> 00:25:11,468
ella siempre tuvo
algo de buena música sonando,
Recuerdo eso.

318
00:25:11,551 --> 00:25:13,678
Siempre suena buena música de jazz.

319
00:25:16,640 --> 00:25:18,350
Recuerdo una vez, una fiesta.

320
00:25:18,475 --> 00:25:20,477
Quiero decir, era un lugar pequeño,

321
00:25:20,560 --> 00:25:24,981
pero la gente de
todos los ámbitos de la vida.

322
00:25:27,234 --> 00:25:31,863
la mayoría de sus amigos
era gay o lesbiana o...

323
00:25:31,947 --> 00:25:33,740
"La gente es gente"
ella diría.

324
00:25:43,541 --> 00:25:44,834
[Ron] Recuerdo esto.

325
00:25:46,044 --> 00:25:49,464
Helen estaba lavando un poco
platos de una gran comida

326
00:25:49,589 --> 00:25:50,966
que todos habíamos tenido.

327
00:25:51,383 --> 00:25:52,550
Y tenía mi cámara conmigo.

328
00:25:52,676 --> 00:25:54,302
Y dije: "¿Puedo
tomarte una foto?"

329
00:25:54,427 --> 00:25:55,845
Ella dijo: "No, yo
No me gustan las fotos."

330
00:25:55,929 --> 00:25:57,764
Ella no dejaría que la gente
tomarle fotos.

331
00:25:58,473 --> 00:26:00,809
Pero yo quería conseguir
una foto de ella.

332
00:26:00,934 --> 00:26:02,143
Entonces dije algo astuto.

333
00:26:02,269 --> 00:26:04,104
no recuerdo exactamente
lo que le dije.

334
00:26:04,229 --> 00:26:05,438
Pero cuando lo dije,
ella se dio la vuelta.

335
00:26:05,563 --> 00:26:07,107
Y cuando ella se volvió
alrededor, dije "¡Papá!"

336
00:26:07,232 --> 00:26:08,316
Y lo atrapé.

337
00:26:15,699 --> 00:26:19,452
Como se anuncia, estamos
voy a presentar,
en solo un momento,

338
00:26:19,536 --> 00:26:22,998
uno de los mejores grupos de jazz
en el mundo,

339
00:26:23,123 --> 00:26:24,666
en la etiqueta del billete azul.

340
00:26:24,791 --> 00:26:27,836
Estos tipos han sido
jugando juntos desde 1955.

341
00:26:27,961 --> 00:26:30,964
Y ahora, como digo,
uno de los mejores grupos de jazz
en todo el mundo--

342
00:26:31,047 --> 00:26:32,674
ellos juegan por todas partes
el mundo también.

343
00:26:33,341 --> 00:26:34,426
Aquí vamos.

344
00:26:34,801 --> 00:26:36,678
[aplausos]

345
00:26:37,345 --> 00:26:40,265
[se reproduce música de jazz]

346
00:27:09,878 --> 00:27:11,296
[Larry Ridley]
Oh, está molestando aquí.

347
00:27:11,421 --> 00:27:12,255
Sacando la lengua.

348
00:27:12,380 --> 00:27:15,258
"¡Sí!" [risas]

349
00:27:15,383 --> 00:27:18,303
Oh, sí, realmente es un asaltante.
allí con la joven.

350
00:27:20,597 --> 00:27:23,975
Oh, sí, están haciendo su
pequeña Filadelfia de dos pasos.

351
00:27:25,352 --> 00:27:28,855
De eso se trataba,
mantenerse ordenado, cortarse el pelo,

352
00:27:28,938 --> 00:27:30,065
aparecer en escena.

353
00:27:30,148 --> 00:27:31,107
Eso fue todo.

354
00:27:31,191 --> 00:27:32,984
queremos impresionar
una señorita, ya sabes.

355
00:27:33,276 --> 00:27:36,029
Entra como, "¿Qué es?"

356
00:27:37,906 --> 00:27:40,992
pienso en los buenos tiempos
que teníamos en aquel entonces.

357
00:27:42,035 --> 00:27:44,120
Ya sabes, hubo
muchos buenos momentos.

358
00:27:44,829 --> 00:27:46,956
[se reproduce música de jazz]

359
00:28:06,851 --> 00:28:09,729
[Wayne] En el medio,
tenemos un descanso, jugamos
y tenemos un descanso,

360
00:28:09,813 --> 00:28:13,525
y yo iba directo al bar y
toma un coñac, un coñac doble,

361
00:28:13,608 --> 00:28:14,692
a veces un triple.

362
00:28:15,276 --> 00:28:17,153
Y luego comeríamos.

363
00:28:17,779 --> 00:28:18,738
Todos teníamos un plan.

364
00:28:18,863 --> 00:28:21,991
Comemos para poder
manténgase lo suficientemente sobrio.

365
00:28:22,242 --> 00:28:23,827
Ya sabes, pero yo estaba...

366
00:28:24,119 --> 00:28:28,498
pensé que era
fuera del ejército, todavía estoy
26 años, 27.

367
00:28:30,125 --> 00:28:31,334
Y el alcohol, lo sudas.

368
00:28:31,418 --> 00:28:36,673
Y nunca lo vas a hacer
estar tambaleándose o balanceándose
en el quiosco.

369
00:28:36,798 --> 00:28:37,632
No te tambaleas.

370
00:28:37,757 --> 00:28:39,259
No está bien tambalearse.

371
00:28:39,592 --> 00:28:41,261
Se supone que debes ser fuerte.

372
00:28:41,553 --> 00:28:45,473
bebería y tomaría
como un fino velo a mi alrededor,

373
00:28:45,807 --> 00:28:47,058
ese es mi espacio.

374
00:28:47,392 --> 00:28:49,728
Mi pequeño espacio de ensueño
y todo.

375
00:28:50,478 --> 00:28:52,147
Y jugaríamos.

376
00:28:52,230 --> 00:28:55,233
[se reproduce música de jazz]

377
00:29:39,194 --> 00:29:40,945
estoy mirando
la parte de atrás de su cabeza.

378
00:29:47,494 --> 00:29:48,787
Hay una venda.

379
00:29:51,915 --> 00:29:55,335
Es casi como en mi cara,
"¿Qué va a pasar con él?"

380
00:30:04,052 --> 00:30:05,762
Es como,
"¿Qué estás haciendo, hombre?

381
00:30:05,845 --> 00:30:07,597
Lee, hola, Lee,
¿Qué estás haciendo?"

382
00:30:14,521 --> 00:30:16,606
[se reproduce música de jazz]

383
00:30:45,093 --> 00:30:47,136
Estuve con él en Chicago.

384
00:30:47,387 --> 00:30:49,013
Yo estaba con Donnie Washington

385
00:30:49,180 --> 00:30:51,850
y estaba con Art Blakey.

386
00:30:53,685 --> 00:30:55,895
Y ahí es cuando
Me di cuenta por primera vez

387
00:30:55,979 --> 00:30:59,190
que había sucumbido
a la cultura de las drogas.

388
00:31:01,276 --> 00:31:03,528
Y fue muy desafortunado

389
00:31:03,611 --> 00:31:05,738
porque el era
un talento tan raro.

390
00:31:06,739 --> 00:31:08,783
Y me sentí muy decepcionado

391
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
pero luego le preguntaría
si hay algo
Podría hacer para ayudarlo.

392
00:31:13,580 --> 00:31:15,748
y no habia nada
Podría hacerlo en ese momento.

393
00:31:16,249 --> 00:31:21,671
Y lo siguiente que sé es que
me habían hablado
sobre despedirlo.

394
00:31:22,088 --> 00:31:25,550
Y la próxima vez que lo sepa, él y
Bobby Timmons eran ambos...

395
00:31:26,217 --> 00:31:27,510
había abandonado el grupo.

396
00:31:35,268 --> 00:31:36,686
[Wayne] Había
cierta preocupacion...

397
00:31:38,021 --> 00:31:41,065
lo que venia
siguiente en su vida

398
00:31:41,941 --> 00:31:44,986
sobre el que no teníamos control.

399
00:31:46,404 --> 00:31:50,575
"Lee, ¿por qué no haces esto?
Lee, ¿por qué no haces...?
ya sabes.

400
00:31:50,658 --> 00:31:51,951
Lo sabíamos, ¿sabes?

401
00:31:52,035 --> 00:31:55,163
Porque cuando él se fue, nosotros
no iba a verlo.

402
00:31:55,246 --> 00:31:56,414
Ya sabes, como...

403
00:31:58,166 --> 00:32:00,251
Quiero decir, no pudimos
vete a casa con él.

404
00:32:05,006 --> 00:32:08,343
No todos los músicos
estaban experimentando
con drogas y todo.

405
00:32:08,468 --> 00:32:09,594
Nunca lo hice.

406
00:32:11,679 --> 00:32:14,557
Tocamos en Birdland una vez.
Es lunes por la noche,

407
00:32:14,682 --> 00:32:17,101
y Lee vino sin zapatos.

408
00:32:17,435 --> 00:32:20,480
porque el tenia puesto
unas zapatillas de dormitorio.

409
00:32:20,563 --> 00:32:25,652
Y él estaba tratando de hacernos
Todos estarán bien con ello, ya sabes.

410
00:32:25,735 --> 00:32:28,112
Como si él fuera como,
Ya sabes, "¿Qué pasa?
¿Con ustedes, hombre?

411
00:32:28,279 --> 00:32:29,656
Ah, sí.
Me puse las pantuflas."

412
00:32:29,739 --> 00:32:33,034
Pero había vendido sus zapatos.
para conseguir algunas drogas.

413
00:32:33,326 --> 00:32:35,244
Heroína, si lo sabes
al respecto,

414
00:32:35,328 --> 00:32:39,666
te deja muy enfermo
y con mucho dolor
si no lo tienes.

415
00:32:40,458 --> 00:32:44,963
Y él dijo que preferiría
haz eso que jugar
la trompeta en ese momento.

416
00:32:45,046 --> 00:32:46,589
Porque él podía jugar el
trompeta bien, no hay problema.

417
00:32:46,714 --> 00:32:49,425
Son las drogas las que
no podía controlar.

418
00:32:58,851 --> 00:33:01,020
[Lena] Le pregunté sobre--
una vez que estuvo acostado,

419
00:33:01,145 --> 00:33:03,815
Vi que tenia la quemadura.
a un lado de su cabeza.

420
00:33:03,898 --> 00:33:06,734
Le pregunté sobre eso.
Me habló de eso fácilmente.

421
00:33:06,901 --> 00:33:08,069
se había drogado

422
00:33:08,152 --> 00:33:12,573
y una especie de sobredosis y caída,

423
00:33:13,074 --> 00:33:15,535
y su cabeza golpeó el radiador.

424
00:33:16,285 --> 00:33:21,749
Y él estaba fuera, y
Olía a carne quemada.

425
00:33:21,833 --> 00:33:27,171
Y el radiador tenia
quemó un gran agujero.

426
00:33:28,006 --> 00:33:31,217
Y luego, si te das cuenta,
en sus fotografías posteriores a 1965,

427
00:33:31,300 --> 00:33:33,177
se peinó hacia adelante.

428
00:33:33,302 --> 00:33:35,638
Y fue sólo cuando su cabeza
estaba en cierta posición,

429
00:33:35,763 --> 00:33:38,516
el cabello se caería
y pudiste ver

430
00:33:38,641 --> 00:33:42,145
la cicatriz, la quemadura en la cabeza.

431
00:33:42,937 --> 00:33:44,939
[se reproduce música de jazz]

432
00:33:52,697 --> 00:33:59,203
El sonido de Lee estaba en mi cabeza.
desde que tenía como 18 años.

433
00:34:00,455 --> 00:34:03,041
yo realmente
Me encantaba su forma de tocar.

434
00:34:03,416 --> 00:34:07,086
Cuando vine a Nueva York,
era una época diferente.

435
00:34:07,712 --> 00:34:10,840
Y no vi a Lee Morgan.

436
00:34:12,258 --> 00:34:13,634
Él no estaba cerca.

437
00:34:17,221 --> 00:34:21,392
Hasta que un día, por extraño que parezca,

438
00:34:22,268 --> 00:34:23,811
Estaba en el metro,

439
00:34:24,395 --> 00:34:29,609
y habíamos llegado a
tal vez la calle 125.

440
00:34:29,776 --> 00:34:31,402
Y el metro se detuvo

441
00:34:31,986 --> 00:34:34,781
y me pasó
mira por la ventana.

442
00:34:35,823 --> 00:34:37,575
Y vi a este tipo.

443
00:34:38,242 --> 00:34:42,080
Llevaba un abrigo largo
porque era invierno

444
00:34:42,914 --> 00:34:49,587
y tenía la cabeza envuelta
en como... era como
una bufanda o algo así.

445
00:34:50,171 --> 00:34:53,758
Y así como estaba el tren
saliendo de la estación,

446
00:34:54,300 --> 00:34:55,843
Vi su cara.

447
00:34:56,677 --> 00:34:58,012
Era Lee Morgan.

448
00:34:59,806 --> 00:35:03,768
Pero él parecía
una persona sin hogar.

449
00:35:11,901 --> 00:35:14,153
Fue un momento muy, muy triste.

450
00:35:16,781 --> 00:35:18,533
Ya sabes,
nadie lo contrataría.

451
00:35:18,658 --> 00:35:22,328
Él realmente cayó
hasta donde puedas llegar.

452
00:35:25,456 --> 00:35:29,710
Y luego, de alguna manera,
conoció a Helena.

453
00:35:34,549 --> 00:35:37,385
[ruido agudo]

454
00:35:38,719 --> 00:35:40,930
[Larry Thomas] Bueno, me di cuenta
Lo llamas Morgan.

455
00:35:41,013 --> 00:35:42,056
[Helen] Sí.

456
00:35:42,181 --> 00:35:43,641
[Larry Thomas]
¿Por qué tu
llamarlo Morgan?

457
00:35:43,891 --> 00:35:46,269
-[Helen] Es su apellido.
-[Larry Thomas] Ajá.

458
00:35:46,978 --> 00:35:50,523
[Helena] Y
Lo llamé Morgan.

459
00:35:58,447 --> 00:36:04,954
Morgan era uno
de la gente que
vino a mi casa.

460
00:36:07,707 --> 00:36:10,543
Y por alguna razón,
no lo sé,

461
00:36:10,626 --> 00:36:14,046
simplemente sentado allí, como,
Mi corazón estaba con él.

462
00:36:14,839 --> 00:36:18,676
Vi a este niño,
ya sabes.

463
00:36:21,679 --> 00:36:24,390
Recuerdo que hacía frío.

464
00:36:25,057 --> 00:36:26,225
Y tenía puesta su chaqueta.

465
00:36:26,309 --> 00:36:28,394
Le dije: "No lo eres
¿No tienes abrigo?

466
00:36:30,563 --> 00:36:34,025
Y yo dije: "¿Qué estás
haciendo con esa chaqueta?

467
00:36:34,108 --> 00:36:37,278
Y dije: "Hija, esto es
cero grados ahí fuera".

468
00:36:38,738 --> 00:36:41,157
Le dije: "Bueno, niña,
Necesitas tu abrigo."

469
00:36:41,240 --> 00:36:43,326
Le dije: "¿Dónde está tu abrigo?"

470
00:36:43,576 --> 00:36:45,036
Él dijo: "Lo empeñé".

471
00:36:47,997 --> 00:36:50,791
Le dije: "Bueno, vamos, estoy
Voy a buscarte un abrigo.

472
00:36:51,250 --> 00:36:52,960
Porque hace demasiado frío".

473
00:36:54,503 --> 00:36:57,757
Y él simplemente se aferró a mí.

474
00:37:01,844 --> 00:37:04,347
había tenido sus dientes
noqueado.

475
00:37:05,306 --> 00:37:08,100
Y él tenía el aparato ortopédico puesto,
que salvó los dientes,

476
00:37:08,226 --> 00:37:12,313
y eso habían pasado años,
y ni siquiera había
Me quité el aparato ortopédico.

477
00:37:14,732 --> 00:37:19,153
Pero dije: "Sabes, ¿son
¿No estás jugando o nada?"

478
00:37:20,821 --> 00:37:23,324
Le dije: "Tienes que
volver a trabajar."

479
00:37:24,450 --> 00:37:27,286
Porque mira, ellos
No podía depender de él.

480
00:37:27,912 --> 00:37:31,707
Dijeron: "Lee Morgan va a
jugar en tal o cual lugar.

481
00:37:31,916 --> 00:37:33,292
Puede que no esté allí".

482
00:37:33,417 --> 00:37:34,418
Él dijo: "Lo sé".

483
00:37:34,543 --> 00:37:36,254
Le dije:"Bueno,
no puedes hacer eso.

484
00:37:43,928 --> 00:37:45,680
[Bennie] pensé
Helen fue estupenda.

485
00:37:46,347 --> 00:37:50,101
Ella era como su confidente.

486
00:37:51,143 --> 00:37:54,272
Ella era su amiga, su amante.

487
00:37:55,189 --> 00:37:56,524
Ella era mayor.

488
00:37:57,817 --> 00:38:01,404
Y ella definitivamente

489
00:38:01,862 --> 00:38:04,782
no tenía miedo

490
00:38:05,408 --> 00:38:08,411
estar con una persona
quien era inestable.

491
00:38:09,412 --> 00:38:11,163
no se mucho
sobre sus antecedentes,

492
00:38:11,622 --> 00:38:16,252
pero sea lo que sea,
le dio fuerza.

493
00:38:16,460 --> 00:38:19,213
Ella tenía una verdadera
fuerza silenciosa sobre ella.

494
00:38:20,464 --> 00:38:22,675
Y él realmente confiaba en ella.

495
00:38:29,056 --> 00:38:30,766
[Helen] Tenemos un apartamento.

496
00:38:30,850 --> 00:38:32,685
Nos mudamos del centro.

497
00:38:35,563 --> 00:38:41,068
morgan fue a
el hospital del Bronx.

498
00:38:41,152 --> 00:38:42,653
Ese hospital,

499
00:38:42,945 --> 00:38:44,780
le estaban dando metadona,

500
00:38:44,864 --> 00:38:48,492
un lugar al que tenías que ir
ahí dentro y quédate ahí.

501
00:38:48,576 --> 00:38:50,619
Se entregó.
Él entró.

502
00:38:55,708 --> 00:38:57,251
[Al] Gran Explanada.

503
00:38:58,336 --> 00:39:01,630
A unas dos cuadras
desde el estadio de los yanquis
y el Bronx.

504
00:39:02,214 --> 00:39:04,508
Ah, pero fue...

505
00:39:06,469 --> 00:39:11,098
Quiero decir, fue
un gran avance,
por así decirlo,

506
00:39:11,182 --> 00:39:12,683
de lo que era.

507
00:39:14,685 --> 00:39:19,357
[Helen] Y cuando salió,
eso fue cuando estaba trabajando,

508
00:39:19,440 --> 00:39:21,400
ya sabes, hablar con la gente.

509
00:39:22,109 --> 00:39:23,194
Mmmm.

510
00:39:23,277 --> 00:39:26,072
Y cuando salió,
empezaron a ensayar.

511
00:39:26,155 --> 00:39:29,784
Porque la gente...
todos querían--
jugaría con él ahora.

512
00:39:29,909 --> 00:39:31,827
[se reproduce música de jazz]

513
00:39:37,958 --> 00:39:41,712
No fue nada sobre
ponerte a trabajar.

514
00:39:47,093 --> 00:39:51,430
[Jymie] Yo venía de
ensayo con joe henderson

515
00:39:51,722 --> 00:39:53,099
en casa de Chick Corea.

516
00:39:53,641 --> 00:39:56,352
Lo recuerdo porque
de esa panadería suya.

517
00:39:56,435 --> 00:39:58,187
Su familia tenia
una panadería allá arriba.

518
00:39:58,312 --> 00:40:02,024
Y cuando salí
de la panadería, yo estaba
parado en la esquina,

519
00:40:02,108 --> 00:40:04,443
Miré hacia abajo y
Era Lee Morgan.

520
00:40:04,527 --> 00:40:05,945
Y él estaba de pie.

521
00:40:06,070 --> 00:40:08,239
Entonces empezamos a conversar.

522
00:40:08,322 --> 00:40:10,866
Y no lo habia visto
en bastante tiempo.

523
00:40:10,991 --> 00:40:14,829
Y considerando lo que
él había pasado,

524
00:40:15,663 --> 00:40:20,292
Me sorprendió que él fuera
capaz de mantenerse unido en absoluto,
ya sabes.

525
00:40:20,584 --> 00:40:23,379
Me informó que estaba
iniciando un nuevo grupo.

526
00:40:24,213 --> 00:40:26,757
¿Y me gustaría estar en él?

527
00:40:27,258 --> 00:40:31,011
Claro, nos reunimos en
un lugar llamado Slugs'.

528
00:40:31,387 --> 00:40:34,515
[Jerry] Él nunca había venido
a un trabajo sin ella.

529
00:40:35,015 --> 00:40:37,601
hicimos el contrato
con ella, ¿sabes?

530
00:40:37,726 --> 00:40:40,312
era como ella
lo estaba manejando.

531
00:40:40,438 --> 00:40:44,316
Siempre hice ejercicio
ya sabes, "¿cuándo será él?"
entrando?

532
00:40:44,400 --> 00:40:46,193
Bueno, él puede entrar.
fulano de tal tiempo.

533
00:40:46,318 --> 00:40:49,655
Está bien, hagámoslo esta vez".
Esto siempre estuvo con ella.

534
00:40:50,114 --> 00:40:52,408
Ella llevaba su estuche de trompeta,
¿sabes?

535
00:40:52,616 --> 00:40:54,452
Ella hizo todo por él.

536
00:40:55,369 --> 00:40:57,455
Jugó mucho, ¿sabes?

537
00:41:01,959 --> 00:41:06,338
[Helen] Empezó a vestirse,
porque le gustaba
usa su camisa blanca.

538
00:41:06,714 --> 00:41:11,510
Camisa, corbata, chaqueta de cuero,
lustrado de zapatos.

539
00:41:11,594 --> 00:41:13,971
si, le gustaba
estar limpio ahora.

540
00:41:14,847 --> 00:41:16,432
Le gustaba estar limpio.

541
00:41:16,724 --> 00:41:20,144
Y luego cuando sus camisas
no están planchados, él
Quiere que le planche la camisa.

542
00:41:21,228 --> 00:41:22,605
Yo haría todo eso.

543
00:41:23,355 --> 00:41:26,025
[se reproduce música de jazz]

544
00:41:32,740 --> 00:41:35,910
Él escribió esta canción para mí.
llamado "Ritual de Helena".

545
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
Ponerse loción y cosas así.

546
00:41:41,999 --> 00:41:46,962
[risas] Preparándonos para
ve a algún lado, me llevó
media hora.

547
00:41:47,463 --> 00:41:51,509
Porque tengo que irme
a través de ese ritual,
esa loción.

548
00:41:52,218 --> 00:41:54,762
Todos los días cuando
estábamos saliendo,

549
00:41:55,095 --> 00:41:58,766
dondequiera que íbamos,
lo que sea, esa loción...

550
00:41:59,517 --> 00:42:01,185
"El ritual de Helena".

551
00:42:05,564 --> 00:42:10,194
[Al] No lo conocí
hasta después de que tuvieron
una relación va bien.

552
00:42:10,653 --> 00:42:13,531
Y claro, dije seguro.

553
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Él y yo tenemos aproximadamente la misma edad.

554
00:42:16,283 --> 00:42:17,910
Y dije "Señorita Helen".

555
00:42:19,203 --> 00:42:22,540
Y yo diría que ellos
se necesitaban unos a otros

556
00:42:22,623 --> 00:42:24,625
en el momento en que ella lo conoció.

557
00:42:25,042 --> 00:42:26,794
ella tenia a alguien
para cuidar,

558
00:42:26,877 --> 00:42:28,796
y el tenia a alguien
para cuidarlo.

559
00:42:28,921 --> 00:42:32,299
Y parecía
ser algo bueno.

560
00:42:34,593 --> 00:42:36,720
[se reproduce música de jazz]

561
00:43:07,626 --> 00:43:09,169
[Lee] Buenas noches,
damas y caballeros.

562
00:43:10,588 --> 00:43:12,423
Mi nombre es Lee Morgan.

563
00:43:13,007 --> 00:43:16,093
Para aquellos de ustedes
¿Quién podría haber entrado recientemente?

564
00:43:16,594 --> 00:43:18,012
la razón de todo
estos micrófonos

565
00:43:18,095 --> 00:43:22,808
es que estamos grabando
en vivo para Blue Note Records.

566
00:43:24,268 --> 00:43:29,857
Lee Morgan Quintet en vivo en
Playa Hermosa, El Faro.

567
00:43:30,774 --> 00:43:34,236
Ahora aquí está "Absolución".

568
00:43:36,864 --> 00:43:38,115
Lo estábamos disfrutando.

569
00:43:38,324 --> 00:43:39,533
Sabes, realmente lo disfrutamos.

570
00:43:39,617 --> 00:43:42,036
porque nos dio
una oportunidad, en primer lugar,

571
00:43:42,119 --> 00:43:45,039
estar lejos por
Un mes desde Nueva York.

572
00:43:45,289 --> 00:43:47,082
Porque estamos aquí junto al océano.

573
00:43:47,166 --> 00:43:50,419
Lo que recuerdo una cosa,
Lee practicaba todos los días.

574
00:43:50,753 --> 00:43:51,712
Sí.

575
00:43:51,837 --> 00:43:54,298
el me haria sentir
como, "Bueno, tal vez
Yo también debería practicar".

576
00:43:54,381 --> 00:43:55,549
[risas]

577
00:44:00,888 --> 00:44:03,515
el estaba disfrutando
sin usar zapatos

578
00:44:03,599 --> 00:44:07,978
y caminando sobre la arena
con los pies descalzos, ya sabes.
[risas]

579
00:44:08,896 --> 00:44:10,606
¿Cómo no estar relajado?

580
00:44:10,773 --> 00:44:12,775
Este fue un gran lugar
para relajarse.

581
00:44:16,320 --> 00:44:19,239
[se reproduce música de jazz]

582
00:44:29,583 --> 00:44:32,086
[Lee] Ahora mismo, es solo
Yo y mi esposa, solos.

583
00:44:32,670 --> 00:44:36,256
Muchas veces diría
al menos la mitad del tiempo,

584
00:44:36,757 --> 00:44:38,217
La llevaría conmigo.

585
00:44:39,468 --> 00:44:44,139
Y ella sirve de esposa,
cocinera, secretaria...

586
00:44:45,015 --> 00:44:46,308
todo lo demás, ¿sabes?

587
00:44:46,433 --> 00:44:48,936
Además, son unas buenas vacaciones.
para ella también.

588
00:44:51,980 --> 00:44:55,359
pude entender
La posición de Helena.

589
00:44:55,442 --> 00:44:58,612
Quiero decir, ella quería
estar en ese mundo.

590
00:44:58,779 --> 00:45:00,239
Y él fue la clave.

591
00:45:00,406 --> 00:45:04,326
Y viajando hacia arriba y
por la costa oeste

592
00:45:04,535 --> 00:45:07,079
y frotándose los codos
con esa multitud.

593
00:45:09,456 --> 00:45:13,627
[Jymie] Ella siempre lo hizo
todos los arreglos
para el viaje.

594
00:45:13,836 --> 00:45:15,921
Y ella solo, cabezona
entra por la puerta,

595
00:45:16,004 --> 00:45:17,506
y sabrías que era Helen.

596
00:45:19,425 --> 00:45:23,095
[Bennie] Esa fue una buena parte.
de su vida, estoy seguro.

597
00:45:24,555 --> 00:45:27,182
Quiero decir, ellos realmente
se preocupaban unos por otros.

598
00:45:27,307 --> 00:45:28,600
Se amaban.

599
00:45:29,560 --> 00:45:32,771
los veo a veces,
estaban caminando,
tomados de la mano, ya sabes.

600
00:45:33,313 --> 00:45:36,150
riendo sobre
algo, ya sabes.

601
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
Lee siempre fue
haciéndola reír.

602
00:45:38,986 --> 00:45:43,574
Y creo que eso es
una cosa que le gustó
mucho, ya sabes.

603
00:45:45,325 --> 00:45:47,202
[gorrillos cantando]

604
00:45:54,042 --> 00:45:55,627
[Helen] Conocí a Miles...

605
00:45:55,711 --> 00:45:56,670
desagradable.

606
00:45:56,962 --> 00:45:58,839
Asqueroso, ¿sabes?

607
00:46:00,174 --> 00:46:01,425
Lo conocí.

608
00:46:01,675 --> 00:46:04,511
Él dijo hola, yo dije hola.

609
00:46:05,387 --> 00:46:08,599
Él dijo: "¿Y quién eres?"
¿Se supone que es?"

610
00:46:09,183 --> 00:46:11,727
Dije: "No soy
'se supone que es'".

611
00:46:11,810 --> 00:46:13,687
Soy Helen Morgan.

612
00:46:14,062 --> 00:46:16,815
Él dijo: "Oh, ¿quieres decir
¿La mujer de Morgan?"

613
00:46:16,899 --> 00:46:17,941
Dije que sí.

614
00:46:19,109 --> 00:46:22,237
Él dijo: "Bueno, supongo
sabes quién soy."
[risas]

615
00:46:23,238 --> 00:46:26,658
Y dije: "Yo no
Tienes que saber quién eres."

616
00:46:27,284 --> 00:46:29,495
Y él se rió, ¿sabes?

617
00:46:30,579 --> 00:46:33,207
Él dijo: "Ya veo
Tienes una boca rápida."

618
00:46:34,082 --> 00:46:36,168
Y las palabras que dijo
a mi así,

619
00:46:36,460 --> 00:46:40,881
"No me meto demasiado
alrededor de perras
con bocas rápidas."

620
00:46:41,173 --> 00:46:44,426
Y dije: "Bueno, yo no
Me considero así."

621
00:46:48,639 --> 00:46:51,683
[Al] Ella era
la esposa del entretenimiento.

622
00:46:51,767 --> 00:46:54,019
Ya sabes, era cosa de ella.

623
00:46:55,062 --> 00:46:58,607
parecía ser
funcionando bien,
hasta donde pude ver.

624
00:46:59,233 --> 00:47:00,817
Más poder para ella.

625
00:47:01,401 --> 00:47:03,946
[se reproduce música de jazz]

626
00:47:36,061 --> 00:47:38,313
[Ron] La vi un día,
y le dije: "¿Estás
¿Sigues con Lee?"

627
00:47:38,397 --> 00:47:39,231
Ella dijo: "Por supuesto".

628
00:47:39,356 --> 00:47:41,900
Ella dijo: "Sí, tengo
él de nuevo en pie,
y estamos haciendo esto y esto."

629
00:47:41,984 --> 00:47:43,318
Entonces vi a una Helen diferente.

630
00:47:43,402 --> 00:47:45,028
No fue la Helena
con el que crecí.

631
00:47:45,279 --> 00:47:49,616
Era una mujer a la que le importaba,
que casi había adoptado un niño

632
00:47:49,700 --> 00:47:52,411
porque Lee y ella estaban
bastante diferente en edad.

633
00:47:52,661 --> 00:47:55,330
Y estaba muy orgulloso de ella.

634
00:47:55,664 --> 00:47:58,083
Estaba orgulloso de ella cuando
La conoció cuando era joven.

635
00:47:58,375 --> 00:48:01,545
Pero como hombre, me convertí
aún más orgulloso de ella.

636
00:48:02,462 --> 00:48:06,341
porque ella estaba ayudando
alguien se recupere
que tenía mucho talento.

637
00:48:08,051 --> 00:48:11,930
[Pablo] Su vida fue
restaurado por Helena.

638
00:48:12,639 --> 00:48:14,850
Y fue un placer verlo.

639
00:48:15,559 --> 00:48:16,935
Tenía su propio grupo.

640
00:48:17,019 --> 00:48:19,688
Estaba jugando, estaba produciendo.

641
00:48:20,355 --> 00:48:22,482
Y estaba viviendo.

642
00:48:26,945 --> 00:48:30,157
[Bennie] Nos reuniríamos
a veces en su apartamento--

643
00:48:30,240 --> 00:48:31,783
En su apartamento, en realidad.

644
00:48:32,242 --> 00:48:33,619
Lee me llamaría.

645
00:48:33,702 --> 00:48:36,204
Él decía: "¿Por qué no vienes?"
¿Terminamos y cenamos?

646
00:48:36,330 --> 00:48:37,789
Entonces dije: "Está bien".

647
00:48:38,874 --> 00:48:40,876
Este apartamento que tenían
era hermoso.

648
00:48:41,877 --> 00:48:43,128
Estaba impecable.

649
00:48:43,462 --> 00:48:45,088
Helen se hizo cargo de la casa.

650
00:48:45,213 --> 00:48:47,633
Ya sabes, ella lo haría
prepáranos una buena cena.

651
00:48:47,924 --> 00:48:49,885
nos sentamos
y cenar.

652
00:48:50,177 --> 00:48:56,391
Y luego, después de cenar,
Lee haría, ya sabes,

653
00:48:56,475 --> 00:48:57,684
quiero salir.

654
00:48:57,809 --> 00:49:00,604
porque le gustaba salir
y escuchar a otros músicos.

655
00:49:01,021 --> 00:49:02,314
Entonces nos iríamos.

656
00:49:02,397 --> 00:49:04,733
Helen decía:"No, yo soy
no voy con ustedes,

657
00:49:04,816 --> 00:49:06,360
porque vas
salir demasiado tarde.

658
00:49:06,485 --> 00:49:08,236
Sólo quiero quedarme aquí.

659
00:49:08,487 --> 00:49:10,072
Sería bueno
sacarlo de aquí

660
00:49:10,155 --> 00:49:11,490
para poder estar aquí solo."

661
00:49:11,615 --> 00:49:13,909
Ella dijo: "Llévenselo".
[risas]

662
00:49:14,034 --> 00:49:15,369
Ese tipo de cosas.

663
00:49:15,869 --> 00:49:17,454
Entonces él dijo: "Volveré".

664
00:49:18,246 --> 00:49:19,831
Pero siempre fue divertido.

665
00:49:21,208 --> 00:49:25,837
[Pablo] Y entonces
durante ese tiempo, dije
"Lo que Lee necesita ahora

666
00:49:25,962 --> 00:49:29,675
no es solo el apoyo
que él obtiene de
su casa, de Helen,

667
00:49:30,384 --> 00:49:34,096
pero hay que meterlo
con un grupo de jóvenes

668
00:49:34,971 --> 00:49:39,267
que aspiran a ser
como él, artísticamente.

669
00:49:40,185 --> 00:49:43,271
Entonces lo traje a
Taller de Jazzmobile.

670
00:49:45,816 --> 00:49:48,235
[vocalizando]

671
00:49:53,907 --> 00:49:57,035
[Lee] Yo enseñaría
cualquiera que lo quiera.

672
00:49:57,119 --> 00:49:59,079
Está diseñado principalmente
para los jóvenes,

673
00:49:59,162 --> 00:50:01,581
pero cualquiera que quiera venir.

674
00:50:01,873 --> 00:50:03,875
En realidad no es enseñar.

675
00:50:03,959 --> 00:50:08,463
Hemos tenido como,
arreglos para big bands,
bandas pequeñas, todo eso.

676
00:50:08,547 --> 00:50:12,968
Y estos son donados por,
digamos, por Thad o Benny Golson,

677
00:50:13,051 --> 00:50:14,886
o Oliver Nelson,
Wayne más corto.

678
00:50:14,970 --> 00:50:16,430
Ya sabes, nuestros mejores escritores.

679
00:50:16,763 --> 00:50:18,765
Y tienen la oportunidad de jugar.

680
00:50:19,725 --> 00:50:23,395
Algunos de los más talentosos
están tratando de escribir ellos mismos.

681
00:50:23,478 --> 00:50:25,897
Y nosotros tipo de
evaluar sus cosas,
ya sabes.

682
00:50:28,316 --> 00:50:30,569
lo noto muchas veces
Estoy hablando con ellos

683
00:50:31,486 --> 00:50:35,824
y diré algo o
mencionar algo

684
00:50:35,907 --> 00:50:38,201
eso pudo haber sucedido en
los años 50 o algo así,

685
00:50:38,285 --> 00:50:39,661
Hablando de Clifford Brown...

686
00:50:40,746 --> 00:50:42,789
Y él estará mirándome
con una mirada perpleja.

687
00:50:42,873 --> 00:50:46,835
Y me doy cuenta de que aquí,
estoy hablando con un niño
eso tiene solo 15 años.

688
00:50:47,544 --> 00:50:49,421
Para él, soy anciano.

689
00:50:49,504 --> 00:50:51,590
¿Ves lo que estoy tratando de decir?

690
00:50:53,175 --> 00:50:55,051
[Paul] Estos niños pequeños,
ellos lo amaban.

691
00:50:55,135 --> 00:50:59,306
Y estaban absorbiendo
todo lo que tenía para ofrecer.

692
00:51:00,140 --> 00:51:03,185
Y él quería dar y
dar y dar y dar.

693
00:51:03,268 --> 00:51:05,771
[se reproduce música de jazz]

694
00:51:11,526 --> 00:51:13,153
[Lee] Encuentro que

695
00:51:14,029 --> 00:51:16,990
la esencia de la creatividad
es la novedad de las cosas.

696
00:51:17,073 --> 00:51:19,242
Y la única manera
para mantener las cosas nuevas

697
00:51:19,785 --> 00:51:22,412
es tener constante
cambios en el ambiente

698
00:51:22,496 --> 00:51:24,414
y entorno y personas.

699
00:51:25,081 --> 00:51:30,003
Y esa es la cosa
eso es tan emocionante
ser músico de jazz.

700
00:51:30,962 --> 00:51:32,923
[se reproduce música de jazz]

701
00:51:40,639 --> 00:51:41,973
[Lena] Vaya.

702
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
[risas]

703
00:51:45,894 --> 00:51:46,895
Hombre, Lee.

704
00:51:48,563 --> 00:51:50,857
Esa es la diversión.
Eso es lo que vi muchas veces.

705
00:51:50,941 --> 00:51:52,150
Eso es lo divertido.

706
00:51:53,360 --> 00:51:54,444
Perdiendo el tiempo.

707
00:51:55,695 --> 00:51:57,030
Sí, me gusta ese.

708
00:51:59,908 --> 00:52:05,038
Conocí a Lee Morgan.
a finales de la década de 1950
en Atlantic City, Nueva Jersey

709
00:52:05,622 --> 00:52:08,583
cuando mi familia
estaba trabajando allí abajo

710
00:52:08,667 --> 00:52:12,671
en los diferentes clubes,
en los clubes de cabaret,
precedente a los casinos.

711
00:52:12,921 --> 00:52:16,258
Y Lee Morgan
estaba en el Cotton Club
con las cocinas,

712
00:52:16,591 --> 00:52:17,759
su propio grupo.

713
00:52:19,052 --> 00:52:20,887
Cuando salíamos,
iríamos al cine,

714
00:52:20,971 --> 00:52:22,681
compraríamos palomitas de maíz,
lo derramaríamos.

715
00:52:22,764 --> 00:52:24,307
Se reiría como un niño.

716
00:52:24,850 --> 00:52:27,394
Y me gustaba porque
tenía los pies en la tierra.

717
00:52:27,519 --> 00:52:29,271
Se hacía llamar Hola Doody.

718
00:52:29,354 --> 00:52:32,107
eso fue una broma privada
teníamos entre nosotros

719
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
porque tenia orejas grandes
como Hola Doody,

720
00:52:34,109 --> 00:52:36,278
que era un muñeco payaso
Hace años.

721
00:52:36,653 --> 00:52:38,196
Y entonces él dice,
"Soy Hola Doody".

722
00:52:38,321 --> 00:52:41,449
Y él me había llamado
Bebé Huey porque
Tenía un trasero algo grande.

723
00:52:45,453 --> 00:52:48,123
Él dice:"Subamos a
la nota azul y vamos
elige algunos álbumes,

724
00:52:48,206 --> 00:52:49,332
y simplemente los escuchábamos".

725
00:52:49,416 --> 00:52:52,544
Y en ese momento en mi auto,
Tenía un 8 pistas en mi auto.

726
00:52:52,878 --> 00:52:55,213
Eso es tan grande como
un VHS ahora, ya sabes,

727
00:52:55,297 --> 00:52:57,257
esta gran cosa y
lo pones en tu auto.

728
00:52:57,591 --> 00:52:59,843
Y daríamos vueltas
escuchando música.

729
00:53:00,260 --> 00:53:01,761
bajar por
la autopista del lado oeste,

730
00:53:01,845 --> 00:53:04,681
terminar en
el puente George Washington,
y escuchar música.

731
00:53:05,140 --> 00:53:07,559
Nada especial, simplemente pasar el rato.

732
00:53:09,060 --> 00:53:10,562
Eso es justo lo que hicimos.

733
00:53:10,645 --> 00:53:12,647
[se reproduce música de jazz]

734
00:53:27,829 --> 00:53:31,041
[Helen] Se aventuraba a salir a menudo,
ya sea en el tren
en el Gran Concurso,

735
00:53:31,124 --> 00:53:32,751
y no voy a volver
a Nueva Jersey.

736
00:53:33,209 --> 00:53:35,503
[se reproduce música de jazz]

737
00:53:47,933 --> 00:53:50,477
El tipo de Lee
viendo a esta chica.

738
00:53:51,519 --> 00:53:53,271
¿Usted sabe lo que quiero decir?

739
00:54:01,196 --> 00:54:04,824
Una vez que él mismo se consiguió
Claro, le advertí.

740
00:54:08,328 --> 00:54:09,955
Y luego estaban saliendo.

741
00:54:10,038 --> 00:54:11,957
Ella era... ya sabes.

742
00:54:12,207 --> 00:54:13,959
Tenía a alguien que...

743
00:54:19,172 --> 00:54:21,049
Empecé a andar por ahí.

744
00:54:23,093 --> 00:54:29,140
Y yo iba al baño,
y estarían allí,
ya sabes.

745
00:54:34,646 --> 00:54:36,272
[Bennie] tengo
una llamada de Helena.

746
00:54:38,149 --> 00:54:41,569
Y Helen estaba buscando a Lee.

747
00:54:42,612 --> 00:54:44,614
Y Lee nunca
permaneció fuera toda la noche.

748
00:54:44,698 --> 00:54:45,573
Nunca.

749
00:54:45,657 --> 00:54:48,994
Generalmente, cuando estaba fuera,
Estaba fuera con Helen.

750
00:54:49,369 --> 00:54:50,912
O salió conmigo.

751
00:54:51,246 --> 00:54:52,664
Sería así.

752
00:54:52,789 --> 00:54:54,791
Y entonces ella dice: "Realmente estoy
preocupado por el

753
00:54:54,874 --> 00:54:57,460
porque el no lo hizo
volver a casa anoche.

754
00:54:58,003 --> 00:54:59,546
Y no me llamó.

755
00:55:00,422 --> 00:55:05,885
Entonces no sé qué
pensar si esta herido

756
00:55:06,011 --> 00:55:08,138
o, ya sabes,
¿Qué está pasando?

757
00:55:08,221 --> 00:55:09,472
¿Lo has visto?"

758
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
Y le dije:"No,
No lo he visto."

759
00:55:13,560 --> 00:55:17,856
Así que más tarde ese día,
Lee me llamó.

760
00:55:18,773 --> 00:55:20,400
Y le dije que
Helen me había llamado.

761
00:55:20,483 --> 00:55:23,111
Él dice: "Sí, lo sé.
Estaba llamando a todo el mundo".

762
00:55:23,653 --> 00:55:25,864
Y él dijo,
"Conocí a esta mujer,

763
00:55:25,989 --> 00:55:29,617
y hay una vibra
entre esta mujer y yo,

764
00:55:29,743 --> 00:55:32,912
y fui a su casa,
y no volví a casa."

765
00:55:33,830 --> 00:55:35,749
Entonces pensé: "Guau".

766
00:55:46,217 --> 00:55:47,635
[entrevistador]
¿Cuántos años tienes ahora?

767
00:55:48,845 --> 00:55:49,888
[Lee] Treinta y tres.

768
00:55:49,971 --> 00:55:53,141
[entrevistador] Bueno,
Todavía eres muy joven, hombre.
Has existido durante años.

769
00:55:53,224 --> 00:55:54,059
[Lee] Correcto.

770
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
Bien, comencé
con Dizzy a los 18.

771
00:55:58,396 --> 00:56:02,942
Eso significa los últimos 15 años.

772
00:56:03,026 --> 00:56:03,860
[entrevistador] Mm-hmm.

773
00:56:04,194 --> 00:56:06,196
Eso es mucho para tener
aprendí algo de.

774
00:56:06,279 --> 00:56:07,280
[Lee] Mm-hmm.

775
00:56:25,048 --> 00:56:29,511
[Lena] Entre Navidad
y Año Nuevo, cuando
Llegó el año 1972,

776
00:56:30,011 --> 00:56:32,180
estábamos pasando el rato en Jersey,
yendo al bar local.

777
00:56:32,305 --> 00:56:34,057
Estaba jugando al billar
con mis amigos.

778
00:56:34,265 --> 00:56:35,642
Él sólo quería
estar en Nueva Jersey,

779
00:56:35,725 --> 00:56:37,477
ir al restaurante que
permaneció abierto todo el día,

780
00:56:37,602 --> 00:56:40,563
East Orange Diner desde
East Orange, Nueva Jersey.

781
00:56:40,688 --> 00:56:42,565
Ve al restaurante, ya sabes.

782
00:56:42,649 --> 00:56:48,279
Y en la víspera de Año Nuevo
estábamos en mi casa.

783
00:56:48,696 --> 00:56:52,325
No salir, no reír,
nada de fiesta, nada de nada.

784
00:56:52,450 --> 00:56:54,619
Y acabamos de estrellarnos
mirando la pecera.

785
00:56:55,870 --> 00:56:58,998
Tenía una de 100 galones de largo.
pecera de mis hijos.

786
00:56:59,082 --> 00:57:01,584
La pecera era como el centro.
de atracción en mi casa.

787
00:57:01,668 --> 00:57:04,129
porque el pez
fueron realmente geniales.

788
00:57:04,587 --> 00:57:07,507
Y él se sentaba allí
hipnotizado mirando los peces.

789
00:57:08,049 --> 00:57:10,051
Él dijo: "No soy
"Ya no compongo".

790
00:57:12,887 --> 00:57:14,139
Nunca lo molesté.

791
00:57:15,181 --> 00:57:19,561
Sólo quería que él
busca su propia alma
y sentirte bien por ello.

792
00:57:20,728 --> 00:57:23,064
Por la adicción
y todo eso,

793
00:57:23,648 --> 00:57:28,778
su sexualidad era muy, muy,
muy, muy, muy, muy limitado.

794
00:57:29,237 --> 00:57:31,114
Casi inexistente

795
00:57:31,197 --> 00:57:32,740
por que
había pasado.

796
00:57:33,408 --> 00:57:36,035
No me desconcertó porque
Éramos buenos amigos.

797
00:57:36,536 --> 00:57:41,916
Y esa Nochevieja,
me despertó como a las 3
o las 4 de la mañana,

798
00:57:42,000 --> 00:57:45,128
que era entonces
Había llegado 1972.

799
00:57:45,670 --> 00:57:50,049
Y dijo algo drástico.
se está preparando para suceder.

800
00:57:50,133 --> 00:57:51,468
Dijo: "Puedo sentirlo".

801
00:57:53,636 --> 00:57:57,015
[se reproduce música de jazz]

802
00:58:09,152 --> 00:58:13,156
[Billy] Escuché de Lee
que se suponía que
hacer una grabación de televisión

803
00:58:13,448 --> 00:58:15,909
en este programa llamado Soul.

804
00:58:16,951 --> 00:58:20,705
Este espectáculo contó con actuaciones de jazz,
actuaciones de jazz.

805
00:58:20,955 --> 00:58:24,667
Y la audiencia fue mucha.
de jóvenes oyentes negros

806
00:58:24,751 --> 00:58:26,794
que estaban realmente interesados en el jazz.

807
00:58:27,045 --> 00:58:28,338
Así que ésta fue buena.

808
00:58:28,421 --> 00:58:32,008
Éste fue un buen espectáculo, un buen
evento en el que participar.

809
00:58:34,594 --> 00:58:35,512
Buenas noches.

810
00:58:35,970 --> 00:58:39,432
Soy tu locutor, Jerry B.
Y esta noche en Soul,

811
00:58:39,516 --> 00:58:41,351
la estrella de la trompeta Lee Morgan,

812
00:58:42,852 --> 00:58:46,606
Harold Mabern, Jymie Merritt,

813
00:58:47,440 --> 00:58:50,818
Freddy espera, Billy Harper.

814
00:58:53,571 --> 00:58:55,323
Sí, fue un buen set.

815
00:58:56,241 --> 00:58:59,369
Y fue bueno tener
la oportunidad de, ya sabes,

816
00:58:59,452 --> 00:59:00,745
Estar en televisión en ese momento.

817
00:59:02,247 --> 00:59:03,998
[aplausos]

818
00:59:04,999 --> 00:59:07,460
Aquí está el hermano Lee Morgan.
y el Quinteto.

819
00:59:10,088 --> 00:59:12,006
Ahora nos gustaría
haz uno nuevo.

820
00:59:13,049 --> 00:59:15,885
Este fue compuesto por
nuestro bajista Jymie Merritt,

821
00:59:16,219 --> 00:59:18,930
y se dedica a
hermana Ángela Davis.

822
00:59:19,222 --> 00:59:20,557
El título, "Ángela".

823
00:59:35,780 --> 00:59:38,616
[Jymie] Grabamos
una melodía llamada "Ángela",

824
00:59:38,700 --> 00:59:44,539
que era algo
que Lee me había pedido
para escribir, ya sabes,

825
00:59:44,706 --> 00:59:46,124
escribe algo para él.

826
00:59:46,457 --> 00:59:49,419
Y eso parecía ser
algo que necesitaba

827
00:59:49,502 --> 00:59:51,546
que se abordará en ese momento.

828
01:00:14,402 --> 01:00:17,739
[Lee] Ya sabes,
no creo en
etiquetas en la música, punto.

829
01:00:17,864 --> 01:00:23,244
ni siquiera me gusta
la palabra "jazz", en realidad.
Creo que es una mala palabra.

830
01:00:23,369 --> 01:00:24,537
no es una palabra
que inventamos.

831
01:00:24,662 --> 01:00:26,164
Es una palabra que nosotros
nos dijeron lo que era.

832
01:00:26,289 --> 01:00:29,584
Tal como nos dijeron
que somos negros,
o sabes...

833
01:00:29,709 --> 01:00:30,877
El mismo tipo de cosas.

834
01:00:32,003 --> 01:00:35,715
Si me preguntas ¿qué haría?
llama a nuestra música, ya sabes,

835
01:00:35,798 --> 01:00:37,050
lo mejor que yo
podría llegar a

836
01:00:37,175 --> 01:00:39,927
probablemente sería
"música clásica negra".

837
01:00:41,804 --> 01:00:44,766
Pero eso es incluso
un término amplio, ¿sabes?

838
01:00:45,642 --> 01:00:48,144
[se reproduce música de jazz]

839
01:00:57,945 --> 01:01:00,990
[Helen] Lo hizo
un programa de televisión,
y naturalmente, yo estaba allí.

840
01:01:01,991 --> 01:01:04,035
¡Pero eso no significó nada!

841
01:01:07,080 --> 01:01:13,127
Porque cuando nos fuimos,
él estaba yendo hacia ella.

842
01:01:14,170 --> 01:01:15,922
Y yo iba a...

843
01:01:16,214 --> 01:01:17,090
ya sabes.

844
01:01:20,176 --> 01:01:21,886
[aplausos]

845
01:01:22,387 --> 01:01:23,888
"¿Qué estás haciendo?"
dije,

846
01:01:23,971 --> 01:01:27,517
"No soy una de esas mujeres
con quien puedas hablar

847
01:01:27,600 --> 01:01:31,187
mientras yo soy la mujer principal y tú
Tengo a alguien fuera de eso."

848
01:01:31,312 --> 01:01:33,564
Dije: "No soy
construido de esa manera.

849
01:01:33,773 --> 01:01:35,149
Ese no soy yo.

850
01:01:35,274 --> 01:01:37,568
Yo nunca--no, no--

851
01:01:37,694 --> 01:01:38,986
no soy una mujer principal

852
01:01:39,112 --> 01:01:41,656
si me dejas aquí
cada noche solo

853
01:01:41,781 --> 01:01:43,491
y tu ahí afuera
con alguien.

854
01:01:43,574 --> 01:01:44,784
Yo no soy--

855
01:01:49,414 --> 01:01:53,543
Yo también me levanto le dije
Tenía algunos amigos en Chicago,

856
01:01:53,626 --> 01:01:55,211
y yo iba a visitarlos.

857
01:01:56,754 --> 01:01:59,757
Y le dije, le dije,
"Me voy a Chicago.

858
01:01:59,966 --> 01:02:01,968
no lo sé
cuando volveré."

859
01:02:02,260 --> 01:02:06,264
Dije: "Porque yo
sentir como algo malo
lo que sucederá con esto".

860
01:02:08,975 --> 01:02:12,979
Y ese domingo,
me rogó que no fuera.

861
01:02:14,021 --> 01:02:16,065
Él dijo: "No, no, no te vayas".

862
01:02:17,859 --> 01:02:20,194
"No vayas a Chicago", dijo.

863
01:02:21,696 --> 01:02:24,866
Le dije: "Bueno,
no puedes vivir--
No puedo vivir así.

864
01:02:25,700 --> 01:02:28,202
Dije que no está en mí.

865
01:02:30,371 --> 01:02:33,166
Y no fui a Chicago.

866
01:02:34,584 --> 01:02:37,420
Y le dije, le dije,
"Sabes, Morgan,

867
01:02:37,503 --> 01:02:40,465
estoy haciendo el mas grande
error de mi vida."

868
01:02:44,469 --> 01:02:47,472
[se reproduce música de jazz]

869
01:03:03,154 --> 01:03:05,198
[lector de noticias] Esta es la noticia
en detalle cada hora.

870
01:03:05,323 --> 01:03:08,242
Servicio Meteorológico Nacional
advierte la Pascua del Noreste
actualmente golpeando la ciudad

871
01:03:08,326 --> 01:03:10,369
podría traer el más grande
nevadas del invierno.

872
01:03:10,495 --> 01:03:14,540
Vientos de hasta 40 millas por hora
y continuó nevando y aguanieve
se esperan.

873
01:03:14,624 --> 01:03:16,709
De nuevo, fuertes vientos,
mínimos alrededor de 32

874
01:03:16,793 --> 01:03:18,586
y una temperatura alta de 37.

875
01:03:18,920 --> 01:03:21,839
Las autoridades te aconsejan
mantenerse fuera del camino
y quédate dentro...

876
01:03:21,923 --> 01:03:26,010
[Billy] Entonces esa noche,
Tuvimos el concierto en Slugs'.

877
01:03:28,054 --> 01:03:33,434
Bueno, en primer lugar,
Slugs', esto fue un verdadero
salón crudo básicamente, ya sabes.

878
01:03:33,518 --> 01:03:36,354
Quiero decir, cuando entras allí,
aserrín en el suelo.

879
01:03:36,479 --> 01:03:38,272
Y luego el escenario de atrás.

880
01:03:38,648 --> 01:03:41,692
Ese fue uno de los lugares
donde todos los musicos
estaban jugando en ese momento.

881
01:03:42,485 --> 01:03:46,697
Y por eso tenía la reputación
de un lugar donde puedas
Realmente escucha a los gatos reales.

882
01:03:51,369 --> 01:03:54,747
Recuerdo que fue
una noche de lo más difícil.

883
01:03:54,831 --> 01:03:59,085
Fue una noche que
comenzó, y luego
se convirtió en otra cosa.

884
01:03:59,210 --> 01:04:00,461
Era nieve...

885
01:04:00,586 --> 01:04:02,588
Cuando llegamos allí,
la nieve tenía dos pies de altura.

886
01:04:02,713 --> 01:04:06,008
Lo recuerdo porque
tuve que salir de ahí
con mi instrumento.

887
01:04:08,803 --> 01:04:11,347
Luego volví a
Filadelfia al día siguiente.

888
01:04:11,472 --> 01:04:14,767
Eso fue...
eso fue todo.

889
01:04:18,980 --> 01:04:20,356
[Lena] Era el 18 de febrero.

890
01:04:20,481 --> 01:04:22,233
Quedé con Lee para cenar.

891
01:04:23,276 --> 01:04:25,736
Y le gustó el vestido.
que tenía puesto.

892
01:04:25,862 --> 01:04:28,489
Lo recuerdo hablando de
mi vestido. "Me gusta tu vestido."

893
01:04:31,033 --> 01:04:32,535
Y comimos.

894
01:04:32,660 --> 01:04:34,245
Y luego dije,
"Bueno, va a
ser una tormenta de nieve,

895
01:04:34,370 --> 01:04:37,123
así que tengo que irme
De regreso a Jersey.

896
01:04:37,248 --> 01:04:38,833
porque yo no lo soy
conduciendo en la nieve."

897
01:04:40,585 --> 01:04:43,921
Él dijo: "Sólo llévame hasta
el Bronx, conseguiré mi bocina,

898
01:04:44,046 --> 01:04:46,007
y déjame en casa de Slugs".

899
01:04:47,300 --> 01:04:48,801
Y ese era el plan.

900
01:04:55,558 --> 01:05:00,229
[Helen] Y ese sábado,
no lo sé
lo que me poseyó.

901
01:05:00,313 --> 01:05:02,064
Dije: "Voy a ir a Slugs".

902
01:05:02,148 --> 01:05:03,816
Él estaba trabajando allí
toda esa semana.

903
01:05:03,900 --> 01:05:05,693
no había estado ahí abajo
toda esa semana.

904
01:05:08,279 --> 01:05:12,074
Y un tipo se estaba quedando
conmigo llamado Ed.

905
01:05:12,199 --> 01:05:13,492
Entonces Ed era gay.

906
01:05:13,576 --> 01:05:16,787
Y Ed lo sabía todo
los músicos y
todo, ya sabes.

907
01:05:16,871 --> 01:05:19,081
Y dije: "Ed, vamos".

908
01:05:19,206 --> 01:05:20,458
Él dijo: "No te vayas".

909
01:05:22,919 --> 01:05:24,545
Le dije: "No, ya me voy".

910
01:05:24,670 --> 01:05:27,214
Él dijo: "Simplemente no
Quiero que te vayas."

911
01:05:34,972 --> 01:05:38,100
[Lena] Como quizás sepas,
en el Bronx, mucho
de las calles son adoquinadas.

912
01:05:38,768 --> 01:05:42,605
y nos deslizamos
en el adoquín
y destrozó mi auto.

913
01:05:44,148 --> 01:05:45,816
Entonces tenemos el--
Aunque no salimos heridos.

914
01:05:45,942 --> 01:05:48,486
Teníamos nuestros abrigos de piel y
estábamos todos abrigados.

915
01:05:48,611 --> 01:05:50,404
estaba cerca
el Gran Concurso.

916
01:05:51,322 --> 01:05:53,157
él subió las escaleras
y consiguió su cuerno.

917
01:05:55,242 --> 01:05:56,827
Dije: "Bueno, tengo
volver a Jersey."

918
01:05:56,911 --> 01:05:58,162
Mi auto quedó destrozado.

919
01:05:58,829 --> 01:06:02,375
Fueron tal vez cuatro o cinco.
centímetros de nieve para entonces.

920
01:06:02,625 --> 01:06:09,173
Bajando en el taxi, yendo
desde Grand Concourse
Stand a Slugs'.

921
01:06:09,465 --> 01:06:12,635
Ahora estamos hablando de
siete, ocho pulgadas de nieve.

922
01:06:14,220 --> 01:06:19,058
Él dijo: "No puedo no ir
en el estrado porque estoy
el líder, es mi grupo."

923
01:06:20,476 --> 01:06:24,313
Y él estaba retrocediendo
hasta cuando estaba colgado,

924
01:06:25,064 --> 01:06:27,149
y muchas veces
él no apareció.

925
01:06:27,316 --> 01:06:29,068
Él dijo: "No puedo
decepcionarlos."

926
01:06:30,903 --> 01:06:32,071
Entonces entré.

927
01:06:32,238 --> 01:06:34,407
Me senté junto a la puerta, porque
si pudiera conseguir un taxi,

928
01:06:34,490 --> 01:06:35,825
iba a
sal de ahí.

929
01:06:39,912 --> 01:06:41,288
[Jymie] Esa noche fue
noche de pago.

930
01:06:41,497 --> 01:06:43,666
Y Lee llegó tarde.

931
01:06:44,000 --> 01:06:47,420
Y cuando entró,
corrió hacia la derecha
al baño.

932
01:06:47,503 --> 01:06:50,798
Tuvo que vomitar.

933
01:06:50,881 --> 01:06:53,884
Él acababa de... su auto
acababa de sumar.

934
01:06:53,968 --> 01:06:56,387
Había destrozado su coche
de camino al trabajo.

935
01:07:03,102 --> 01:07:06,022
[Helen] Dije: "Solo estoy
Voy a parar en Slugs'

936
01:07:08,357 --> 01:07:09,400
y saludar."

937
01:07:09,525 --> 01:07:12,528
Y luego me acerqué a
el chico de la banda llamado Freddy.

938
01:07:15,531 --> 01:07:18,367
Un chico Cam que conocí allí.

939
01:07:28,753 --> 01:07:31,338
Y entré en Slugs, entré.

940
01:07:32,506 --> 01:07:36,010
[se reproduce música de jazz]

941
01:07:45,936 --> 01:07:48,272
[Billy] Ya sabes,
mientras jugábamos,
él dijo: "No mires ahora

942
01:07:48,397 --> 01:07:50,066
pero Helen acaba de llegar."

943
01:07:52,276 --> 01:07:55,654
no sabía que había
un gran problema con ellos
en ese momento.

944
01:07:55,821 --> 01:07:58,532
Pero cuando miro hacia atrás,
ya sabes, era como una película.

945
01:07:58,824 --> 01:08:00,868
Las puertas se abrieron de golpe
y allí estaba Helena.

946
01:08:03,496 --> 01:08:05,623
[Lena] Estaba lleno de gente.
que sea una tormenta de nieve.

947
01:08:07,041 --> 01:08:09,085
Um, Helen vino a la puerta.

948
01:08:10,503 --> 01:08:12,797
Él no estaba sentado conmigo
yo estaba sentado junto a la puerta

949
01:08:12,880 --> 01:08:15,007
para que pudiera ver
por la ventana,
esperando un taxi.

950
01:08:18,094 --> 01:08:19,637
"Estoy aquí para el sorteo".

951
01:08:20,012 --> 01:08:21,806
Eso es lo que dijo Helena.
"Estoy aquí para el sorteo".

952
01:08:21,931 --> 01:08:23,182
Lo dijo muy alto.

953
01:08:24,725 --> 01:08:25,768
Él dijo: "¿Quieres un empate?"

954
01:08:25,893 --> 01:08:27,937
cual seria,
los músicos obtienen un empate.

955
01:08:28,020 --> 01:08:30,731
pueden sacar dinero
fuera de su paga.

956
01:08:31,190 --> 01:08:32,942
Y lo que sea, no lo hice
siquiera escuchar el argumento.

957
01:08:33,067 --> 01:08:34,819
Sabía que algo estaba pasando.

958
01:08:37,696 --> 01:08:39,073
[Paul] Estaba nevando afuera.

959
01:08:40,116 --> 01:08:43,494
Y yo y mi señora decidimos

960
01:08:43,911 --> 01:08:46,664
vamos a correr hacia abajo
a Slugs y atrapar a Lee.

961
01:08:49,166 --> 01:08:51,418
Cuando entré,
Helen se acercó a mí.

962
01:08:53,045 --> 01:08:59,927
Y ella dice: "Pablo,
¿podrías ir y hablar?
¿A tu amigo Lee?

963
01:09:01,303 --> 01:09:04,348
Y, porque tiene
su pequeña novia aquí.

964
01:09:05,474 --> 01:09:08,477
Y me siento muy incómodo
con ella estando aquí,

965
01:09:08,561 --> 01:09:09,854
y ella no debería estar aquí."

966
01:09:11,188 --> 01:09:12,356
Dije que está bien.

967
01:09:13,023 --> 01:09:14,441
Entonces me acerqué a él.

968
01:09:14,567 --> 01:09:17,653
Estaba en el bar y
hablando con esta pequeña dama.

969
01:09:18,696 --> 01:09:21,699
"Lee", dije, "mira.
Tu esposa está aquí.

970
01:09:22,449 --> 01:09:24,702
y no se quien
esta joven lo es.

971
01:09:25,786 --> 01:09:28,706
Pero creo que deberías tomar
ella afuera, métela en un taxi,

972
01:09:28,789 --> 01:09:29,915
y enviarla a casa."

973
01:09:31,292 --> 01:09:33,460
"Está bien, está bien,
Está bien, lo haremos."

974
01:09:33,544 --> 01:09:36,380
Ya sabes, eso fue
su actitud en ese momento.

975
01:09:38,424 --> 01:09:42,011
Y entonces su esposa entonces
vino y se sentó con nosotros.

976
01:09:44,388 --> 01:09:46,849
[Helen] Morgan vino
donde estaba.

977
01:09:47,308 --> 01:09:48,893
Estábamos hablando.

978
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
La chica se acercó.

979
01:09:51,061 --> 01:09:52,313
Y ella dijo,

980
01:09:52,813 --> 01:09:57,526
"Pensé que no lo eras
se supone que deberia estar con ella
ya", o algo así.

981
01:09:59,403 --> 01:10:00,529
"No soy--

982
01:10:01,488 --> 01:10:03,115
No estoy con esta perra

983
01:10:03,199 --> 01:10:05,409
solo le estoy diciendo
dejarme en paz."

984
01:10:06,243 --> 01:10:07,995
Y en esa época,
Le golpeé.

985
01:10:09,163 --> 01:10:10,748
Y cuando lo golpeé,

986
01:10:11,957 --> 01:10:15,377
no tenia puesto mi abrigo
o nada pero tenía mi bolso.

987
01:10:16,337 --> 01:10:18,214
Me echó del club.

988
01:10:20,007 --> 01:10:21,759
Horario de invierno.

989
01:10:25,721 --> 01:10:28,390
El arma se cayó de la bolsa.

990
01:10:31,268 --> 01:10:35,231
Él es quien
me compré el arma.
No pude conseguirlo yo mismo.

991
01:10:38,150 --> 01:10:39,193
Y me levanté.

992
01:10:45,157 --> 01:10:51,747
Entonces mi señora me dijo: "Pablo,
Helen está afuera en la nieve.

993
01:10:52,081 --> 01:10:53,874
Su abrigo está aquí.

994
01:10:54,041 --> 01:10:56,335
¿Por qué no
¿Llevarle el abrigo?

995
01:10:57,836 --> 01:10:59,880
Y ella entra.

996
01:11:01,340 --> 01:11:02,967
[Lena] Lee se estaba preparando
volver allí arriba,

997
01:11:03,050 --> 01:11:05,010
interpreta a "Ángela" para Angela Davis.

998
01:11:05,427 --> 01:11:08,389
Y él se estaba preparando para
Volvió a subir y entró Helen.

999
01:11:09,390 --> 01:11:11,350
helen esta caminando
y estoy caminando,

1000
01:11:11,433 --> 01:11:13,060
ambos estamos caminando
el uno hacia el otro,

1001
01:11:13,143 --> 01:11:14,645
y Lee está en el medio.

1002
01:11:15,896 --> 01:11:18,816
Y ella una vez más
golpea a Lee en su hombro,

1003
01:11:18,899 --> 01:11:21,193
pero ella tiene su mano
en su bolso.

1004
01:11:23,112 --> 01:11:25,197
Y lo golpea, y
Lee se da vuelta.

1005
01:11:25,906 --> 01:11:27,449
Y ¡bam!

1006
01:11:28,867 --> 01:11:31,662
Y dije: "¿Qué es eso?"
Ya sabes, estamos mirando hacia arriba.

1007
01:11:31,745 --> 01:11:34,331
Lee todavía está de pie.
y pensé que tal vez--

1008
01:11:34,415 --> 01:11:38,085
No sé qué pasó.
Tal vez alguien disparó algo
en el aire o algo así.

1009
01:11:38,419 --> 01:11:40,170
Fue simplemente pop-pop.

1010
01:11:40,421 --> 01:11:42,047
Pop... un pop, no lo sé.

1011
01:11:42,798 --> 01:11:46,093
Y, um, y se cayó.

1012
01:12:04,862 --> 01:12:07,406
[Helen] Sí,
Lo perdí, lo perdí.

1013
01:12:10,576 --> 01:12:13,370
dije,
"No podría haber hecho esto.

1014
01:12:13,620 --> 01:12:15,497
No podría haber hecho esto.

1015
01:12:16,915 --> 01:12:19,960
Esto debe ser un sueño.

1016
01:12:21,628 --> 01:12:23,255
Y me despertaré."

1017
01:12:27,301 --> 01:12:28,719
[sirenas aullando]

1018
01:12:29,470 --> 01:12:31,138
[Pablo] La policía
Llegó enseguida.

1019
01:12:32,514 --> 01:12:36,560
Pero en... no lo sé
si fue porque
del mal tiempo,

1020
01:12:36,769 --> 01:12:41,106
la ambulancia tardó casi
una hora para llegar al club.

1021
01:12:44,276 --> 01:12:45,778
creo que el podria
han sido salvados.

1022
01:12:49,156 --> 01:12:51,492
Tomó tanto tiempo
para que venga la ambulancia.

1023
01:12:56,372 --> 01:12:57,373
[Jymie] Todos
se fue--

1024
01:12:57,456 --> 01:12:59,166
no lo sé,
Nunca volví.

1025
01:12:59,333 --> 01:13:01,877
Yo nunca... no lo sé...

1026
01:13:03,420 --> 01:13:06,256
nunca pude ir
por esa calle otra vez.

1027
01:13:08,425 --> 01:13:10,511
No volví a Nueva York.

1028
01:13:15,140 --> 01:13:18,185
[se reproduce música de jazz]

1029
01:13:53,429 --> 01:13:55,055
[Lena] Fui con él
al hospital,

1030
01:13:55,139 --> 01:13:57,141
sentado en esto
gran Bellevue vacío,

1031
01:13:57,224 --> 01:13:58,892
y corrí a verlo por mí mismo.

1032
01:14:01,478 --> 01:14:05,774
Después de un rato, los vi venir.
salir de urgencias con una bolsa grande,

1033
01:14:05,858 --> 01:14:07,609
lo estaban arrastrando
en el suelo.

1034
01:14:08,110 --> 01:14:09,570
Y había sangre...

1035
01:14:09,653 --> 01:14:11,447
No había nadie allí excepto Lee.

1036
01:14:13,449 --> 01:14:17,786
Y simplemente me acerqué,
a ello.

1037
01:14:17,995 --> 01:14:19,371
Sabía que se había ido.

1038
01:14:29,882 --> 01:14:32,468
[lector de noticias] Conocido
trompetista, Lee Morgan
fue asesinado a tiros

1039
01:14:32,551 --> 01:14:35,179
durante un sábado por la mañana
en un club de jazz de East Village.

1040
01:14:35,262 --> 01:14:38,265
La policía dijo que el hombre de 33 años
Morgan se había peleado antes.

1041
01:14:38,348 --> 01:14:40,809
con su esposa, Helen Morgan,
quien disparó al músico

1042
01:14:40,893 --> 01:14:43,270
una vez en el pecho después de que él
completó el set nocturno

1043
01:14:43,353 --> 01:14:44,605
en el Club de Jazz de Slugs.

1044
01:14:44,771 --> 01:14:46,231
La policía ha arrestado
Sra. Morgan,

1045
01:14:46,315 --> 01:14:48,692
quién debe ser procesado
en el tribunal penal de Manhattan.

1046
01:14:48,901 --> 01:14:50,944
No hay más declaraciones
han sido emitidos.

1047
01:14:55,699 --> 01:14:59,244
Tuvimos un servicio conmemorativo.
en Filadelfia.

1048
01:15:00,078 --> 01:15:01,580
Y, eh...

1049
01:15:03,999 --> 01:15:06,084
Y lo enterraron
en Filadelfia.

1050
01:15:06,168 --> 01:15:10,714
Y ese fue un momento muy triste.

1051
01:15:11,006 --> 01:15:17,888
Eso fue-eso fue...
el final de un comienzo.

1052
01:15:32,444 --> 01:15:34,947
[Bennie] Lloré la mayor parte del tiempo
el día de ese día.

1053
01:15:35,197 --> 01:15:40,369
Y no había llorado,
ya sabes, en años.

1054
01:15:41,995 --> 01:15:45,791
no recuerdo
llorando así.

1055
01:15:46,959 --> 01:15:51,004
Y luego sentí curiosidad por
¿Qué pasó con Helena?

1056
01:15:52,089 --> 01:15:53,632
Y luego escuché
que, por supuesto,

1057
01:15:53,715 --> 01:15:59,555
la policía la había arrestado,
la llevó a la cárcel.

1058
01:16:01,390 --> 01:16:03,725
Y nunca más la volví a ver.

1059
01:16:08,021 --> 01:16:11,567
[Helen] Y descendió,
ya sabes.

1060
01:16:11,858 --> 01:16:13,944
Mis hijos están molestos.

1061
01:16:15,070 --> 01:16:17,114
No saben qué pensar.

1062
01:16:17,364 --> 01:16:19,783
ellos no saben que
pensar, ¿sabes?

1063
01:16:21,243 --> 01:16:22,828
Tuve que acudir a los tribunales.

1064
01:16:23,620 --> 01:16:27,124
Y luego cuando fuimos
a la cárcel, me senté allí.

1065
01:16:27,374 --> 01:16:29,293
Y yo estaba sentado allí.

1066
01:16:33,338 --> 01:16:39,052
Ella estuvo, por un tiempo
ahí, quiero decir, ella simplemente...

1067
01:16:42,139 --> 01:16:44,433
era casi como

1068
01:16:46,351 --> 01:16:49,771
ella deseaba haberlo hecho
se disparó a sí misma en lugar de a él.

1069
01:16:51,607 --> 01:16:55,110
Y luego tratando de
sacarla, tratando de
conseguir un abogado,

1070
01:16:55,235 --> 01:16:56,653
todo ese tipo de cosas--

1071
01:16:56,737 --> 01:16:59,323
fue bastante agitado.

1072
01:17:03,827 --> 01:17:05,621
El abogado hizo
arreglos para ella

1073
01:17:05,704 --> 01:17:09,750
declararse culpable de
Homicidio en segundo grado.

1074
01:17:10,083 --> 01:17:13,962
Y creo que dentro de dos
o cinco años de libertad condicional.

1075
01:17:14,087 --> 01:17:15,964
Eso es lo que ella
se declaró culpable de.

1076
01:17:19,176 --> 01:17:22,137
[música serena sonando]

1077
01:17:33,440 --> 01:17:38,820
Ella tuvo que obtener permiso para
abandonar el estado de Nueva York.

1078
01:17:39,988 --> 01:17:46,828
Bajamos, probablemente
fue en 1974 o 1975,

1079
01:17:47,287 --> 01:17:48,872
en algún momento entonces.

1080
01:17:51,833 --> 01:17:53,293
La derribamos.

1081
01:17:55,921 --> 01:18:00,425
Entonces ella quería ir de visita.

1082
01:18:01,718 --> 01:18:06,848
Y eso fue
la primera vez que ella tuvo
estado allí abajo.

1083
01:18:07,432 --> 01:18:11,770
Y ella me llevó
a la casa, al campo,

1084
01:18:12,020 --> 01:18:13,605
Creo que donde nací.

1085
01:18:15,023 --> 01:18:20,070
Ella realmente parecía estar
visitando su infancia
cuando estuvimos allí.

1086
01:18:20,153 --> 01:18:21,905
Porque ella era...
ya sabes,

1087
01:18:21,988 --> 01:18:25,450
eres capaz de caminar sin
zapatos puestos cuando estés
en el campo, ya sabes.

1088
01:18:25,534 --> 01:18:26,410
Y caminar, y--

1089
01:18:26,493 --> 01:18:30,872
Y ella está hablando de todos
las cosas que ella recordaba.

1090
01:18:30,956 --> 01:18:34,668
Porque todo lo que pudo
visita en ese lugar
fue su niñez,

1091
01:18:34,751 --> 01:18:37,963
porque no tenia otra
conexiones con él.

1092
01:18:54,020 --> 01:18:58,650
Y luego ella terminó
regresando allí.

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,610
Se mudó a Wilmington.

1094
01:19:03,905 --> 01:19:07,284
ella se volvió activa
en la iglesia.

1095
01:19:08,744 --> 01:19:10,537
no quiero usar
la palabra "religioso"

1096
01:19:10,620 --> 01:19:12,164
porque esa no era ella.

1097
01:19:12,247 --> 01:19:16,209
Pero ella todavía tenía
esta cosa en ella

1098
01:19:16,293 --> 01:19:19,504
sobre quitar una vida.

1099
01:19:20,130 --> 01:19:25,761
es como ella
Tuve que ayudar a la gente
a partir de ese momento.

1100
01:19:25,844 --> 01:19:27,095
Tenía que ayudar a la gente.

1101
01:19:27,554 --> 01:19:31,057
Y ella cocinaba mucho.
en un hogar para personas, ya sabes,

1102
01:19:31,141 --> 01:19:32,267
para la iglesia y lo que sea

1103
01:19:32,350 --> 01:19:33,602
porque les encantaba su cocina,

1104
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
y ella estaba viajando
con el obispo.

1105
01:19:35,979 --> 01:19:41,026
Ella se mudó directamente a
la iglesia, y se convirtió
una celebridad en la iglesia.

1106
01:19:41,818 --> 01:19:45,030
¿Y cómo podría decir...?
ella encontró su salvación.

1107
01:20:14,768 --> 01:20:16,561
[Helen] Yo estaba
allá en Rikers.

1108
01:20:17,270 --> 01:20:22,567
Y dije: "Bueno,
Helen, tienes que
recompónte.

1109
01:20:23,276 --> 01:20:24,152
Está hecho.

1110
01:20:24,361 --> 01:20:26,488
Ya te pusiste
en él ahora.

1111
01:20:27,113 --> 01:20:28,949
tienes que conseguir
tu mente--

1112
01:20:29,032 --> 01:20:31,576
tienes que conseguirte a ti mismo
juntos mentalmente

1113
01:20:32,494 --> 01:20:34,704
aceptar lo que has hecho."

1114
01:20:37,249 --> 01:20:41,670
Y el abogado vino
y habló conmigo.

1115
01:20:44,130 --> 01:20:45,966
Vino a verme.

1116
01:20:46,299 --> 01:20:47,384
[niño] Granos dulces.

1117
01:20:47,467 --> 01:20:48,635
[Helen] Oh, está bien.

1118
01:20:49,094 --> 01:20:53,390
Y él dijo que
que estaba pasando,

1119
01:20:53,557 --> 01:20:55,559
él estaba esperando
el abogado adecuado.

1120
01:20:56,142 --> 01:20:56,977
Y--

1121
01:20:57,060 --> 01:20:58,311
[hombre] Oye, pequeño.

1122
01:20:58,395 --> 01:20:59,229
Cómo estás'?

1123
01:20:59,813 --> 01:21:01,064
[ruido agudo]

1124
01:21:07,946 --> 01:21:09,906
[Larry Thomas] Y luego
su nieto entró.

1125
01:21:10,532 --> 01:21:13,159
Así que tuvimos que
detener la conversación
en ese punto.

1126
01:21:13,243 --> 01:21:14,828
tuvimos que parar
la conversación.

1127
01:21:14,911 --> 01:21:18,373
Entonces en ese momento dije:
"¿Puedo volver y terminar?"

1128
01:21:18,456 --> 01:21:21,042
Ya sabes, porque realmente
no estaban terminados.

1129
01:21:21,626 --> 01:21:23,003
Y ella dijo: "Claro".

1130
01:21:23,211 --> 01:21:26,131
Y eso fue en febrero de 1996.

1131
01:21:26,381 --> 01:21:28,633
Y en marzo de 1996 murió.

1132
01:21:43,982 --> 01:21:45,275
[Billy] Yo sólo
No podía creerlo.

1133
01:21:47,819 --> 01:21:49,946
Todos los músicos estaban,
por supuesto,

1134
01:21:52,032 --> 01:21:53,950
simplemente desconcertado.

1135
01:21:56,077 --> 01:21:57,162
No sabía qué pensar.

1136
01:21:57,245 --> 01:21:58,622
porque eran
ambos juntos.

1137
01:21:58,705 --> 01:22:02,918
siempre fueron
la gente que nosotros
relacionado con ambos.

1138
01:22:04,920 --> 01:22:06,796
[Larry Ridley] Estaba enojado
durante mucho tiempo.

1139
01:22:06,922 --> 01:22:10,216
Ya sabes, "¿Cómo puede ella
hazle eso a mi hermano,
Lee Morgan", ya sabes.

1140
01:22:10,300 --> 01:22:11,927
"Si alguna vez la veo,
no lo sé,

1141
01:22:12,010 --> 01:22:13,929
voy a darle
una parte de mi mente."

1142
01:22:14,012 --> 01:22:15,555
Sabes, estaba realmente enojado.

1143
01:22:15,972 --> 01:22:17,432
yo pasé por eso
por un tiempo.

1144
01:22:17,515 --> 01:22:19,017
Y siempre me preguntaba,

1145
01:22:19,100 --> 01:22:20,894
"¿Qué voy a hacer

1146
01:22:21,478 --> 01:22:25,398
cuando finalmente llegue
en contacto con ella?"

1147
01:22:26,066 --> 01:22:31,529
Y fue interesante porque
estaba jugando en un club
llamado el Ojo de la Aguja.

1148
01:22:32,072 --> 01:22:36,534
Y esto es después de ella.
finalmente salió de la cárcel
y ella fue liberada.

1149
01:22:37,035 --> 01:22:38,870
Y ella estaba en el club.

1150
01:22:38,954 --> 01:22:39,955
Y yo estaba jugando allí.

1151
01:22:40,038 --> 01:22:42,999
Y ella vino allí específicamente.
para verme porque ella--

1152
01:22:43,208 --> 01:22:45,710
ya sabes, todos éramos
muy cerca, ya sabes.

1153
01:22:46,336 --> 01:22:50,340
Y tenía toda esta ira
que se había construido.

1154
01:22:50,548 --> 01:22:53,927
Y cuando la vi,
y la expresión
en su cara,

1155
01:22:54,010 --> 01:22:55,804
y la vibra que recibí de ella,

1156
01:22:56,805 --> 01:22:59,224
no pude hacer nada
pero abre mis brazos abiertos.

1157
01:22:59,307 --> 01:23:03,853
Y ella vino y empezó
abrazándome y ella estaba llorando.

1158
01:23:04,437 --> 01:23:06,272
Y ella dijo,
"Larry, lo siento mucho.

1159
01:23:06,356 --> 01:23:07,357
Lo siento mucho.

1160
01:23:07,440 --> 01:23:08,817
No fue mi intención hacerlo."

1161
01:23:09,442 --> 01:23:10,986
Eso es lo que ella me dijo.

1162
01:23:11,069 --> 01:23:14,823
Y ya sabes, como,
toda esa ira

1163
01:23:14,906 --> 01:23:18,034
y todo simplemente se fue.

1164
01:23:18,326 --> 01:23:20,161
[se reproduce música de jazz]

1165
01:23:20,245 --> 01:23:22,038
[Paul] Yo estaba--
Estaba muy enojado.

1166
01:23:22,122 --> 01:23:24,541
Esa fue mi primera respuesta,
ira.

1167
01:23:25,500 --> 01:23:31,464
estaba enojado con ella
por haber cometido este acto

1168
01:23:32,507 --> 01:23:34,801
en alguien
lo considero un amigo,

1169
01:23:36,428 --> 01:23:39,764
y alguien que
contribuyó mucho

1170
01:23:39,848 --> 01:23:42,475
en su corta vida,
a nuestra música.

1171
01:23:42,809 --> 01:23:46,688
Ese fue mi sentimiento inicial,
uno de ira.

1172
01:23:48,148 --> 01:23:49,315
Y sin embargo...

1173
01:23:52,193 --> 01:23:54,154
Tuve un sentimiento de compasión.

1174
01:23:55,572 --> 01:23:58,074
Porque me di cuenta de que
esta era la mujer

1175
01:23:59,325 --> 01:24:03,329
quien literalmente escogió
Este hombre salió de la cuneta.

1176
01:24:03,413 --> 01:24:05,373
Me refiero literalmente a la cuneta.

1177
01:24:07,167 --> 01:24:12,964
Y le hizo posible
para volver a funcionar como artista,

1178
01:24:13,339 --> 01:24:14,924
como ser humano.

1179
01:24:16,885 --> 01:24:20,930
[Wayne] A veces lo soy
hablando con la gente ahora,

1180
01:24:22,265 --> 01:24:24,142
y yo les diría,

1181
01:24:26,394 --> 01:24:28,855
"Deberías haber
conocido Lee Morgan",
ya sabes.

1182
01:24:30,106 --> 01:24:32,400
Verán una foto de él.
y decir: "¿Quién es?"

1183
01:24:32,484 --> 01:24:34,736
Diré:"Su nombre
es Lee Morgan."

1184
01:24:37,405 --> 01:24:39,741
[se reproduce música de jazz]

1185
01:26:59,839 --> 01:27:02,842
[se reproduce música de jazz]


