1
00:02:02,748 --> 00:02:03,920
Hm.

2
00:02:07,252 --> 00:02:11,098
- <i>Arsenio Hall!</i>
- Páni! Woo! Woo!

3
00:02:16,345 --> 00:02:19,440
Tím dva obsadil väzenie.
Dostávame vilu.

4
00:02:43,622 --> 00:02:47,126
Malá sestra, toto je veľké
Brat, sme na ihrisku.

5
00:03:00,639 --> 00:03:03,768
Veľký brat, malá sestra.
Sme vo väznici.

6
00:04:04,828 --> 00:04:07,627
<i>Malá sestra, veľký brat.
Ste v pozícii?</i>

7
00:04:07,831 --> 00:04:12,211
Veľký brat, malá sestra,
kladný. Útok v 30.

8
00:04:12,836 --> 00:04:14,133
Počnúc teraz.

9
00:04:24,514 --> 00:04:25,561
Hm!

10
00:04:33,356 --> 00:04:34,573
Ooh! Ooh!

11
00:04:40,238 --> 00:04:42,240
Ach, ach. Ooh.

12
00:04:57,923 --> 00:04:59,095
<i>Šesť...</i>

13
00:04:59,341 --> 00:05:04,768
päť, štyri, tri, dva...

14
00:05:07,933 --> 00:05:08,934
Je to prepadnutie!

15
00:05:13,563 --> 00:05:15,611
Alka-Seltzer!

16
00:05:17,067 --> 00:05:18,114
Och!

17
00:05:18,777 --> 00:05:19,778
Ach!

18
00:05:21,363 --> 00:05:24,207
<i>Veľký brat! Harbinger,
kde si?</i>

19
00:05:27,953 --> 00:05:29,830
Ach!

20
00:05:33,041 --> 00:05:34,634
Ach! Ach! Ach!

21
00:05:38,338 --> 00:05:39,806
Ach! Oh!

22
00:05:43,134 --> 00:05:46,479
<i>Vzdávajte sa, Yankee neveriaci!
Nemáte šancu.</i>

23
00:05:46,930 --> 00:05:49,649
Do väzenia, americkí Satani.

24
00:06:12,956 --> 00:06:16,802
Američania boli šokovaní
oznámenie o poruche

25
00:06:17,002 --> 00:06:20,632
ďalšej misie na záchranu
rukojemníkov z Blízkeho východu.

26
00:06:20,839 --> 00:06:24,844
Informované zdroje uvádzajú, že
samotný záchranný tím bol zajatý

27
00:06:25,093 --> 00:06:27,346
a pridal sa k nim
už sa koná.

28
00:06:27,637 --> 00:06:30,356
Nasvedčujú tomu aj správy
pokus o život

29
00:06:30,599 --> 00:06:34,354
teroristického diktátora bol
zároveň zmarená.

30
00:06:34,603 --> 00:06:39,279
<i>Do volieb o 10 dní môže
byť prekážkou pre Biely dom.</i>

31
00:06:39,691 --> 00:06:42,820
<i>Prezidentský vyzývateľ
Senátor Grey Edwards</i>

32
00:06:43,028 --> 00:06:45,326
<i>komentoval neúspešnú misiu.</i>

33
00:06:45,530 --> 00:06:47,703
Na toto nie je čas
stranícka politika.

34
00:06:47,866 --> 00:06:50,915
Priviesť našich ľudí domov
by mala byť našou prioritou.

35
00:06:51,286 --> 00:06:55,632
<i>Napriek tejto kríze, prezident
nasadiť svoju najlepšiu politickú tvár</i>

36
00:06:55,832 --> 00:06:57,880
<i>pokračovať v jeho
plán kampane.</i>

37
00:06:58,126 --> 00:07:00,879
<i>Bensonov náskok 20 bodov
prieskum pred šiestimi mesiacmi</i>

38
00:07:01,129 --> 00:07:04,349
<i>klesol od r
začala rukojemnícka kríza.</i>

39
00:07:04,549 --> 00:07:06,847
<i>CNN/Victoria's
Anketa tajného katalógu</i>

40
00:07:07,052 --> 00:07:10,181
<i>má prezidenta a Edwardsa
beh krku a krku.</i>

41
00:07:10,388 --> 00:07:13,983
<i>Dnes sa Benson vyjadril
zastávka vo Fergus Falls, Virginia</i>

42
00:07:14,184 --> 00:07:17,154
- <i>pre priekopníctvo v knižnici.</i>
- Vzal si mi dieťa!

43
00:07:17,354 --> 00:07:19,652
<i>Päť žijúcich bývalých
vedúci pracovníci</i>

44
00:07:19,814 --> 00:07:23,569
<i>Prezidenti Bush, Reagan,
Carter, Ford a Nixon</i>

45
00:07:23,735 --> 00:07:26,363
<i>boli po ruke pre
slávnostné položenie základov.</i>

46
00:07:26,571 --> 00:07:29,996
<i>Hlási korešpondent Jeri Kelter
v tomto historickom okamihu.</i>

47
00:07:30,241 --> 00:07:33,745
Knižnica má byť postavená neďaleko
občianske centrum Fergus Falls.

48
00:07:34,079 --> 00:07:37,333
- Prezident Benson neurobil žiadne vyhlásenia.
- Oh! Moje koleno!

49
00:07:37,499 --> 00:07:41,925
Verejne sa zdalo, že o tom nevie
politickú ranu, ktorú dostal.

50
00:07:42,087 --> 00:07:47,059
Súkromne pobočníci žasli nad jeho duchom
ako vykonával svoju rannú rutinu

51
00:07:47,258 --> 00:07:49,101
dojením kôz Bieleho domu

52
00:07:49,260 --> 00:07:52,434
a zjesť dve porcie
grapefruit a smotanová kukurica.

53
00:07:53,181 --> 00:07:57,937
<i>Dnes večer, prezident a jeho vrchol
poradcovia budú páliť polnočný olej.</i>

54
00:07:58,103 --> 00:08:00,026
Sabotáž.

55
00:08:00,271 --> 00:08:02,615
Preboha, človeče, čo to znamená?

56
00:08:02,774 --> 00:08:05,948
Musíme sprísniť bezpečnosť, pane.
Zistite, kto za tým stojí.

57
00:08:06,111 --> 00:08:09,581
Nie, nie, nie. Slovo „sabotáž“.
čo to znamená

58
00:08:09,781 --> 00:08:11,954
Niekto podvracia
naša misia, pane.

59
00:08:12,200 --> 00:08:14,419
Jeden z našich vlastných máj
pomáhať nepriateľovi.

60
00:08:15,078 --> 00:08:16,330
Vstúpte!

61
00:08:18,289 --> 00:08:19,586
pán prezident.

62
00:08:19,791 --> 00:08:23,716
Ó, Ježiš! Nikdy sa nekradni
znova na mňa takto.

63
00:08:23,920 --> 00:08:24,967
Čo je, Bob?

64
00:08:25,130 --> 00:08:28,134
Ak o tom Edwards počuje,
použije to proti tebe.

65
00:08:28,299 --> 00:08:32,145
- Pokúsi sa dokázať, že si neschopný.
- Môžem to dokázať aj ja.

66
00:08:32,303 --> 00:08:35,307
Pán prezident, CIA nemôže
dovoliť ďalšie zlyhanie.

67
00:08:35,473 --> 00:08:38,067
Pošleme plukovníka Waltersa
získať našich ľudí.

68
00:08:38,268 --> 00:08:40,612
Na zabezpečenie úspechu,
potrebujeme Topper Harley.

69
00:08:40,729 --> 00:08:42,948
Našli sme ho na Ďalekom východe.

70
00:08:43,148 --> 00:08:45,150
Topper Harley.

71
00:08:46,151 --> 00:08:49,746
Už sme spolu slúžili, pane.
Nie je nikto lepší.

72
00:08:51,781 --> 00:08:53,829
- Cookie?
- Nie ja, pane.

73
00:08:54,034 --> 00:08:56,287
- Mladá dáma?
- Nie, ďakujem.

74
00:08:56,494 --> 00:08:59,338
Nie, nie, len som bol
ponúkať mu mladú dámu.

75
00:09:01,207 --> 00:09:03,301
Oh, áno, Topper Harley.

76
00:09:04,085 --> 00:09:06,258
Dobre. Milujem toho chlapca.
Dieťa má odvahu.

77
00:09:06,504 --> 00:09:09,758
Neexistuje žiadny bojovník
na tejto planéte, ktorá môže...

78
00:09:10,967 --> 00:09:13,186
Mám to! Počúvaš pri dverách, čo?

79
00:09:13,386 --> 00:09:16,230
No, Walters, vyzerá
máme svojho sabotéra.

80
00:09:16,431 --> 00:09:17,728
To je vaša žena, pane.

81
00:09:19,517 --> 00:09:22,270
Huh! Áno, je to tak.

82
00:09:22,896 --> 00:09:27,493
Lavinia. Vyzeráš ako
krásne ako v deň, keď sme sa stretli.

83
00:09:28,693 --> 00:09:30,240
Zistite, čo vie.

84
00:09:30,445 --> 00:09:33,164
Pokiaľ ide o vás, dajte mi Topper Harley.

85
00:10:28,878 --> 00:10:29,925
Hm?

86
00:11:16,301 --> 00:11:19,225
Gumové medvedíky, gumené medvedíky!
Kropenie, sypanie!

87
00:11:19,429 --> 00:11:23,229
Gumové medvedíky, gumené medvedíky!
Posypať, posypať...

88
00:11:31,191 --> 00:11:33,034
Ty bojuj!

89
00:11:53,546 --> 00:11:55,844
Ulička 5, mezanín, vľavo.

90
00:11:56,049 --> 00:11:58,643
Získajte svoj program
práve tu. Program!

91
00:11:58,843 --> 00:12:00,404
Sendvič s jedným prasacím ňufákom.

92
00:12:36,381 --> 00:12:39,055
Ukazujú sa obaja bojovníci
známky únavy.

93
00:12:39,259 --> 00:12:41,887
Nehýbu sa
okolo krúžku toľko.

94
00:12:42,095 --> 00:12:44,769
Hej, tu je tvoj
kondicionovanie sa oplati.

95
00:13:17,880 --> 00:13:20,099
Coochie-coochie-coo. Coochie-goo.

96
00:13:37,191 --> 00:13:38,443
Vyhrávate!

97
00:13:43,990 --> 00:13:47,995
Topper, Topper, Topper, Topper...

98
00:13:48,202 --> 00:13:49,704
Topper Harley!

99
00:13:56,586 --> 00:13:57,633
Mmm.

100
00:14:24,238 --> 00:14:25,455
Topper.

101
00:14:27,283 --> 00:14:28,500
ja tomu neverím.

102
00:14:30,995 --> 00:14:32,997
- Topper.
- Plukovník.

103
00:14:33,456 --> 00:14:36,756
- Rád ťa opäť vidím.
- Áno, aj ty.

104
00:14:36,959 --> 00:14:38,757
Chceš mi o tom povedať?

105
00:14:40,171 --> 00:14:42,173
No nechali ma tu žiť.

106
00:14:42,715 --> 00:14:44,683
Pomáham veci opravovať.

107
00:14:44,926 --> 00:14:47,600
Je to pokojné. Ticho.

108
00:14:50,973 --> 00:14:53,021
Nikto nesmie hovoriť.

109
00:14:53,476 --> 00:14:56,446
A ten dim sum boj
včera v sklade?

110
00:14:56,646 --> 00:14:58,614
Robím to za peniaze navyše.

111
00:14:58,815 --> 00:15:02,069
A aby som uspokojil svojho samca
chuť zabíjať a víťaziť.

112
00:15:03,403 --> 00:15:05,326
Plukovník, kto sú?

113
00:15:06,489 --> 00:15:07,957
Ona je CIA.

114
00:15:08,199 --> 00:15:10,122
- Ten druhý je komparzista.
- Ach.

115
00:15:10,910 --> 00:15:12,253
čo robí?

116
00:15:12,495 --> 00:15:14,839
Hlavu hore na Blízky východ
tajné operácie.

117
00:15:15,039 --> 00:15:16,757
Hlási sa priamo Bensonovi.

118
00:15:16,958 --> 00:15:20,212
Plukovník, títo muži zabrali
najvyšší sľub celibátu.

119
00:15:20,628 --> 00:15:23,097
Ako ich otcovia
a dedkov.

120
00:15:23,297 --> 00:15:25,516
Nevideli a
žena za desaťročia.

121
00:15:25,716 --> 00:15:27,218
Slečna Huddlestonová!

122
00:15:28,469 --> 00:15:29,846
Ou! Ou! Ou!

123
00:15:30,346 --> 00:15:32,565
Toto je Michelle Huddleston.

124
00:15:32,807 --> 00:15:33,899
Topper Harley.

125
00:15:34,100 --> 00:15:35,147
Potešenie.

126
00:15:35,268 --> 00:15:38,238
- Nie je ľahké ťa nájsť.
- Prečo sleduješ?

127
00:15:38,438 --> 00:15:39,940
Je to ako povedal plukovník:

128
00:15:40,189 --> 00:15:42,408
Dobrí muži sa hľadajú ťažko.

129
00:15:42,900 --> 00:15:45,744
Neviem čo ty
vedieť o poslednej vojne,

130
00:15:45,945 --> 00:15:48,414
ale niektorí naši muži
chýbali v akcii.

131
00:15:48,614 --> 00:15:51,743
Pri dvoch príležitostiach sme poslali
jednotky na záchranu týchto mužov.

132
00:15:51,951 --> 00:15:53,077
Obe mužstvá neuspeli.

133
00:15:53,244 --> 00:15:57,124
Musíme dostať mužov, ktorí išli dostať
mužov, ktorí išli po mužov.

134
00:15:57,373 --> 00:16:00,923
- Som tu, aby som sa uistil, že uspejeme.
- Čo to má spoločné so mnou?

135
00:16:01,127 --> 00:16:02,379
Tentoraz idem ja.

136
00:16:03,588 --> 00:16:06,262
- Chceme, aby si šiel s ním.
- Prečo ja, madam?

137
00:16:06,424 --> 00:16:08,222
Pretože ty si
najlepšie z toho, čo zostalo.

138
00:16:10,261 --> 00:16:11,934
Moja vojna sa skončila.

139
00:16:17,351 --> 00:16:20,104
Mmm... Ach!

140
00:16:22,607 --> 00:16:24,325
Teraz je to pár dolárov navyše.

141
00:16:24,525 --> 00:16:27,324
Ale to sa ti vráti
na účte za kúrenie.

142
00:16:27,820 --> 00:16:30,949
Utesníme ášram
ak sa chcete zastaviť.

143
00:16:31,157 --> 00:16:32,454
Ďakujem, Bob.

144
00:16:36,120 --> 00:16:39,966
Táto misia je dôležitá. Máme
musíme sa postarať o našich ľudí.

145
00:16:40,374 --> 00:16:41,842
Poď so mnou.

146
00:16:44,837 --> 00:16:47,681
Kedy položíš
Ramada za vami?

147
00:16:48,466 --> 00:16:51,470
- Čo to hovoríš?
- Hovoríte, že vaša vojna sa skončila.

148
00:16:52,470 --> 00:16:55,690
Možno ten tam vonku je,
ale nie ten v tebe.

149
00:16:55,890 --> 00:16:58,985
Utekáš pred bolesťou
nič nevyrieši.

150
00:16:59,185 --> 00:17:02,314
Pretože kamkoľvek ideš,
berieš so sebou bolesť.

151
00:17:02,480 --> 00:17:05,359
Prišiel si strašne
dlhá cesta, aby ma poučil.

152
00:17:05,566 --> 00:17:07,819
Bol si zranený, keď tá žena odišla.

153
00:17:07,985 --> 00:17:10,864
Používaš to na skrytie
od toho, kto naozaj si.

154
00:17:11,072 --> 00:17:13,541
- To bolo veľmi dávno.
- Ďakujem. Ďalej!

155
00:17:13,741 --> 00:17:15,163
ja to nechcem.

156
00:17:15,993 --> 00:17:17,711
Pekný zadok.

157
00:17:19,080 --> 00:17:21,708
Topper, dovoľte mi povedať
ty malý príbeh.

158
00:17:22,083 --> 00:17:24,381
Zdá sa, že medvede boli tri.

159
00:17:24,585 --> 00:17:27,930
Jedného dňa, keď bola ich kaša
príliš horúco, išli sa prejsť.

160
00:17:28,172 --> 00:17:31,096
Malé blond dievčatko
preskočili cez les

161
00:17:31,342 --> 00:17:34,391
a zjedla ich kašu
a posadili sa na svoje stoličky

162
00:17:34,595 --> 00:17:36,188
a spali vo svojich posteliach.

163
00:17:36,347 --> 00:17:39,851
A keď sa tie medvede vrátili
a objavil ten neporiadok...

164
00:17:40,101 --> 00:17:43,105
- Viete, čo sa stalo potom?
- Nie.

165
00:17:43,354 --> 00:17:46,699
To malé blond dievčatko sa zľaklo.

166
00:17:47,942 --> 00:17:49,034
Utiekol.

167
00:17:49,193 --> 00:17:53,039
Takže to, čo hovoríš,
to malé blond dievča som ja.

168
00:17:54,907 --> 00:17:56,625
tak by som si mala zafarbiť vlasy...

169
00:17:56,867 --> 00:17:59,871
Topper, nevyrobili
ty tento bojový stroj.

170
00:18:00,454 --> 00:18:03,549
Práve to uvarili
kašu a šiel na prechádzku.

171
00:18:03,749 --> 00:18:06,878
Behať neprestaneš, kým
čelíš svojim trom medveďom.

172
00:18:08,379 --> 00:18:09,551
Ramada.

173
00:18:11,716 --> 00:18:13,093
plukovník.

174
00:18:13,884 --> 00:18:15,056
prepáč.

175
00:18:15,219 --> 00:18:17,096
Pre mňa to raz musí skončiť.

176
00:18:17,388 --> 00:18:19,390
Ak by ste mali zmeniť názor

177
00:18:19,599 --> 00:18:21,146
tu je moje číslo 900.

178
00:18:21,392 --> 00:18:24,441
Je to 5,00 dolárov za minútu.
Vzdávam sa poplatkov.

179
00:18:31,319 --> 00:18:33,242
<i>vaši traja medvedíci.</i>

180
00:18:35,573 --> 00:18:36,950
<i>Ramada. Ramada. Ramada.</i>

181
00:19:00,264 --> 00:19:05,111
<i>Ak by sa naše pery stretli
Nemilovaný</i>

182
00:19:05,936 --> 00:19:07,609
Don Corleone.

183
00:19:07,730 --> 00:19:12,486
<i>Pobozkaj ma, pobozkaj ma sladko
Nemilovaný</i>

184
00:19:14,612 --> 00:19:19,413
<i>Drž ma blízko
A povedz dobrú noc</i>

185
00:19:21,661 --> 00:19:26,792
<i>S láskou
Teplé ako víno</i>

186
00:19:28,793 --> 00:19:34,391
<i>Som pri nebeských dverách
Nemilovaný</i>

187
00:19:36,092 --> 00:19:41,189
<i>Chcem ťa viac a viac
Nemilovaný</i>

188
00:19:43,015 --> 00:19:45,564
<i>Ste symfónia</i>

189
00:19:45,976 --> 00:19:51,153
<i>Veľmi krásna sonáta
Moja láska</i>

190
00:19:51,816 --> 00:19:57,323
<i>Povedz, že si môj miláčik
Moja láska</i>

191
00:20:27,810 --> 00:20:30,438
<i>Ste symfónia</i>

192
00:20:30,563 --> 00:20:35,990
<i>Veľmi krásna sonáta
Moja láska</i>

193
00:20:36,694 --> 00:20:42,497
<i>Povedz, že si môj miláčik
Moja láska</i>

194
00:20:45,953 --> 00:20:48,752
Hej, čo sa deje, chlapče?

195
00:20:50,416 --> 00:20:52,760
Veľmi ťa milujem.

196
00:20:53,043 --> 00:20:56,923
Ale je to taký šialený svet. ja nie
chcem, aby sa nám niečo stalo.

197
00:20:57,131 --> 00:20:58,428
Neboj sa.

198
00:20:58,716 --> 00:21:01,720
O pár dní budeme
vo vlaku na Havaj.

199
00:21:01,886 --> 00:21:05,561
Nájdeme ministra, ktorý nás vezme,
a nikdy nebudeme od seba.

200
00:21:05,723 --> 00:21:08,397
Ale keby niečo
by nás mal držať od seba?

201
00:21:08,601 --> 00:21:12,071
Ak to jeden z nás nezvládne
na železničnú stanicu Blenheim?

202
00:21:12,271 --> 00:21:13,818
Ako napr.

203
00:21:14,064 --> 00:21:16,908
ak sa niečo nečakane objavilo.

204
00:21:17,109 --> 00:21:21,114
Nie že by som si to myslel.
Alebo už má.

205
00:21:21,405 --> 00:21:25,080
Kdekoľvek budem, chcem
aby si to vedel...

206
00:21:31,665 --> 00:21:33,417
Pobozkaj ma.

207
00:21:34,001 --> 00:21:36,925
Pobozkaj ma ako ty
nikdy predtým ma nepobozkal.

208
00:21:54,438 --> 00:21:58,614
Budete odsudzovať trestné činy
proti našim ľuďom vaším prezidentom.

209
00:21:58,776 --> 00:22:02,155
Tu sa podpíšte. Počiatočné
tu, tu a tu.

210
00:22:12,540 --> 00:22:13,792
Phil!

211
00:22:29,849 --> 00:22:31,647
Podpíšte dokument.

212
00:23:00,004 --> 00:23:02,553
Vidím, že ti bolesť nie je cudzia.

213
00:23:02,756 --> 00:23:03,848
Oženil som sa.

214
00:23:05,676 --> 00:23:07,849
- Dvakrát.
- Oj!

215
00:23:17,521 --> 00:23:21,867
<i>Ako predchádzajúcich šesť, aj táto obeť
bol nájdený zložený úhľadne na polovicu</i>

216
00:23:22,276 --> 00:23:25,371
<i>v priehradke na rukavice
sanitačného vozíka.</i>

217
00:23:25,529 --> 00:23:27,452
<i>Polícia je zmätená.</i>

218
00:23:27,698 --> 00:23:28,950
<i>Toto je práve tu.</i>

219
00:23:29,199 --> 00:23:32,544
<i>Prezidentský vojenský poradca
Plukovník Denton Walters</i>

220
00:23:32,745 --> 00:23:36,716
<i>bol zachytený počas potratu
pokúsiť sa oslobodiť našich rukojemníkov.</i>

221
00:23:36,916 --> 00:23:40,045
<i>Táto páska bola doručená
nám len pred chvíľou.</i>

222
00:23:40,210 --> 00:23:42,463
<i>Správajú sa tu ku mne dobre.</i>

223
00:23:43,380 --> 00:23:45,883
<i>Jedlo je chutné a výživné.</i>

224
00:23:46,300 --> 00:23:48,553
<i>Mierumilovný vodca
tejto krajiny</i>

225
00:23:48,719 --> 00:23:51,313
<i>požiadal ma o odvolanie
vám, pán prezident</i>

226
00:23:51,555 --> 00:23:56,061
<i>aby ste zastavili váš krutý, imperialistický
taktiky po celom svete.</i>

227
00:24:11,742 --> 00:24:14,666
<i>Dámy a páni,
prosím srdečne privítajte</i>

228
00:24:14,912 --> 00:24:17,665
<i>Jeho Excelencii,
predseda vlády Japonska</i>

229
00:24:17,915 --> 00:24:21,260
<i>Mishahuru Soto a pani Soto.</i>

230
00:24:25,172 --> 00:24:28,767
<i>Prezident Spojených štátov
Štáty, Thomas Benson.</i>

231
00:24:30,094 --> 00:24:34,190
Pán prezident, toto je predseda vlády
Mishahuru Soto a pani Soto.

232
00:24:34,765 --> 00:24:37,188
prezident Benson,
kde je tvoja prvá dáma?

233
00:24:37,434 --> 00:24:41,484
ja neviem. Mal som veľa žien.
Stratil som kvetinu vo veku 15 rokov.

234
00:24:41,689 --> 00:24:43,032
Neviem sledovať.

235
00:24:43,273 --> 00:24:45,617
Nech to máme za sebou.
je mi zle.

236
00:24:45,818 --> 00:24:49,197
Moje črevá boli odstránené počas
akcie v severnom Atlantiku.

237
00:24:49,446 --> 00:24:53,872
Dostal torpédo do čreva. môj
črevá boli nahradené konope.

238
00:24:54,118 --> 00:24:57,042
- Ľahko sa upcháva.
- Dúfam, že sa cítiš lepšie.

239
00:24:57,287 --> 00:24:59,210
No, moje pery k tvojim.

240
00:25:08,882 --> 00:25:12,807
<i>Mladší senátor z
Minnesota, Grey Edwards.</i>

241
00:25:13,303 --> 00:25:16,307
prezident Benson,
premiér Soto,

242
00:25:16,473 --> 00:25:18,146
dámy a páni.

243
00:25:18,350 --> 00:25:21,479
Dnes večer vyhlásime voľby
politika stranou, keď sa k vám pridám

244
00:25:21,687 --> 00:25:26,363
ako väčšinový bič a predseda o
zahraničného výboru

245
00:25:26,650 --> 00:25:29,073
pri vítaní
japonský premiér

246
00:25:29,319 --> 00:25:33,074
a jeho milá manželka
tieto Spojené štáty americké.

247
00:25:33,866 --> 00:25:36,836
Naše dva veľké národy začali...

248
00:25:37,036 --> 00:25:39,710
čo dúfame bude dlhé
a úspešný dialóg.

249
00:25:41,248 --> 00:25:42,500
Ptooh!

250
00:25:43,000 --> 00:25:45,594
- Nielen...
- Nepamätám si, že by som to jedol.

251
00:25:46,170 --> 00:25:48,844
Už sa cítim lepšie.
Je to ten zápach surovej ryby.

252
00:25:49,006 --> 00:25:50,053
To robí...

253
00:25:50,257 --> 00:25:51,759
Bože.

254
00:25:58,766 --> 00:26:02,020
Pozrite sa na to! To sú moje zuby?

255
00:26:02,519 --> 00:26:05,022
Len pokračovať v
najvyšší duch...

256
00:26:05,272 --> 00:26:07,821
Áno. Sú špinaví!

257
00:26:07,900 --> 00:26:11,200
A tak by som chcel
navrhnúť prípitok.

258
00:26:12,029 --> 00:26:14,873
- Oh, ďakujem, Yoko.
- Vezmem to, pane.

259
00:26:15,032 --> 00:26:16,784
Na svetový mier.

260
00:26:17,451 --> 00:26:19,545
Do čistého prostredia.

261
00:26:20,370 --> 00:26:24,546
K harmónii s našou planétou
a svetovú prosperitu.

262
00:26:28,879 --> 00:26:30,381
dakujem.

263
00:26:34,093 --> 00:26:36,391
Hľadá sa miesto
sedieť, poručík?

264
00:26:37,387 --> 00:26:40,391
Musím hovoriť s prezidentom.
Viete to zariadiť?

265
00:26:40,599 --> 00:26:44,103
- Čudoval by si sa, čo dokážem.
- Je to moja chyba, že dostali Waltersa.

266
00:26:44,311 --> 00:26:45,563
Chcem ísť dnu.

267
00:26:45,729 --> 00:26:48,733
Objavili ste sa práve včas.
Ráno vyrážame.

268
00:26:48,941 --> 00:26:53,447
Preberám túto misiu na starosti.
Nevadí ti pracovať pod ženou?

269
00:26:53,654 --> 00:26:57,284
<i>A teraz, prezident
Spojené štáty, Thomas Benson.</i>

270
00:27:01,995 --> 00:27:04,589
premiér Tojo,
senátor Edwards,

271
00:27:04,832 --> 00:27:08,962
moji kolegovia Američania a naši
milióny nelegálnych cudzincov.

272
00:27:09,294 --> 00:27:12,468
Zdá sa, že len včera
Streľoval som vaše domovy.

273
00:27:12,756 --> 00:27:16,260
Tu som dnes, prosím vás
nerobiť také dobré autá.

274
00:27:16,468 --> 00:27:18,596
Ospravedlňujem sa. Potrebujem pohár vody.

275
00:27:18,804 --> 00:27:21,432
Prekliaty jazyk je suchý.
Nie je to moje, vieš.

276
00:27:21,640 --> 00:27:24,439
Stratená baňa v Laose. Málo
komik to prerušil.

277
00:27:24,601 --> 00:27:28,777
Pravdepodobne je to niekde na dverách.
Toto mám od baseta.

278
00:27:31,692 --> 00:27:33,114
Získajte auto.

279
00:27:34,444 --> 00:27:35,991
prezident Benson.

280
00:27:37,489 --> 00:27:38,706
Nie, nie si.

281
00:27:38,782 --> 00:27:41,205
Videl som ho. Je starší,
o mojej výške.

282
00:27:41,451 --> 00:27:43,545
Pane, toto je Topper Harley.

283
00:27:44,163 --> 00:27:46,632
Topper. Áno, samozrejme.
Syna, ktorého som nikdy nemal.

284
00:27:46,832 --> 00:27:49,836
No niet sa čo čudovať
Vtedy som ťa nespoznal.

285
00:27:50,043 --> 00:27:53,343
Malá rada, nevolať
sám prezident.

286
00:27:53,547 --> 00:27:56,892
Ja by som nechcel, ani ty by si nemal.
Nezadržiava vodu.

287
00:27:57,134 --> 00:28:01,310
Keď na to príde, ani ja nie. Poďme
preč od týchto napájacích káblov.

288
00:28:02,639 --> 00:28:06,143
- Chcel by som sa pripojiť k ďalšej misii.
- Boh ťa žehnaj, chlapče.

289
00:28:06,351 --> 00:28:07,648
Toto je na QT.

290
00:28:07,811 --> 00:28:11,315
Volá sa „Tajná misia do
Získajte Waltersa a našich chlapcov späť."

291
00:28:11,523 --> 00:28:15,153
Keď sa vrátiš, prídem
usporiadajte pre vás úžasní ľudia párty.

292
00:28:15,319 --> 00:28:17,822
A malo by byť veľa jedla.

293
00:28:18,030 --> 00:28:20,658
O viac ako polovici pochybujem
z vás sa vráti.

294
00:28:25,704 --> 00:28:26,921
dakujem.

295
00:28:28,165 --> 00:28:30,167
Máte svetlo, poručík?

296
00:28:30,334 --> 00:28:32,177
prestal som fajčiť.

297
00:28:32,419 --> 00:28:34,672
Okrem toho si nemyslím
je to tu dovolené.

298
00:28:34,880 --> 00:28:38,009
Čo budú robiť,
zatknúť ma za fajčenie?

299
00:28:48,852 --> 00:28:53,699
- Viem, čo ti dám na Vianoce.
- Stehná? Zlomil som tri.

300
00:28:53,899 --> 00:28:54,946
naozaj?

301
00:28:55,192 --> 00:28:58,412
Poďme do môjho bytu
a diskutovať o našej misii.

302
00:28:58,612 --> 00:29:00,410
Mám tmel v tvojich rukách.

303
00:29:01,281 --> 00:29:03,875
V mojich rukách nič
sa zmení na tmel.

304
00:29:20,038 --> 00:29:24,538
<i>Dnes je tá noc, čo sme
urobím to</i>

305
00:29:25,278 --> 00:29:29,518
<i>Dnes večer dáme všetko
ostatné veci bokom</i>

306
00:29:29,559 --> 00:29:30,902
Hmm.

307
00:29:30,958 --> 00:29:34,798
<i>Dajte tento čas a
prejav mi nejakú náklonnosť</i>

308
00:29:36,038 --> 00:29:39,398
<i>Ideme po nich
radosti v noci</i>

309
00:29:39,598 --> 00:29:42,398
<i>Chcem ťa milovať</i>

310
00:29:42,478 --> 00:29:43,598
<i>Cítim ťa</i>

311
00:29:43,678 --> 00:29:45,998
<i>Omotaj sa okolo teba</i>

312
00:29:46,038 --> 00:29:47,678
<i>Chcem si ťa vystískať</i>

313
00:29:47,758 --> 00:29:49,038
<i>Prosím vás</i>

314
00:29:49,118 --> 00:29:51,038
<i>Nemôžem sa nabažiť</i>

315
00:29:51,118 --> 00:29:53,598
<i>A ak sa budete pohybovať naozaj pomaly</i>

316
00:29:53,678 --> 00:29:56,198
<i>Nechám to tak</i>

317
00:29:56,238 --> 00:29:58,878
<i>Som taká nadšená</i>

318
00:29:58,918 --> 00:30:01,118
<i>A ja to jednoducho nemôžem skryť</i>

319
00:30:02,278 --> 00:30:06,278
<i>Chystám sa stratiť kontrolu
A myslím, že sa mi to páči</i>

320
00:30:06,758 --> 00:30:09,158
<i>Som taká nadšená</i>

321
00:30:09,198 --> 00:30:10,938
- Hm?
<i>- A ja to jednoducho nemôžem skryť</i>

322
00:30:12,598 --> 00:30:14,958
<i>A ja viem, viem, viem, viem</i>

323
00:30:15,038 --> 00:30:17,678
<i>Viem, že ťa chcem</i>

324
00:30:17,758 --> 00:30:21,838
<i>To by sme ani nemali
mysli na zajtra</i>

325
00:30:23,118 --> 00:30:27,598
<i>Sladké spomienky budú
trvať dlho, dlho</i>

326
00:30:28,678 --> 00:30:32,558
<i>Budeme sa dobre baviť,
baby, nebojte sa</i>

327
00:30:33,598 --> 00:30:37,758
<i>Ak sa stále hráme,
chlapče, to je v poriadku</i>

328
00:30:38,438 --> 00:30:40,798
<i>Buďme nadšení</i>

329
00:30:40,838 --> 00:30:43,118
<i>Nemôžeme to skryť</i>

330
00:30:43,158 --> 00:30:44,598
<i>Nie, nie, nie</i>

331
00:30:44,678 --> 00:30:47,798
<i>Chystám sa stratiť kontrolu,
a myslím, že sa mi to páči</i>

332
00:30:47,878 --> 00:30:48,918
<i>Och, áno</i>

333
00:30:48,998 --> 00:30:51,058
<i>Som taká nadšená</i>

334
00:30:51,099 --> 00:30:53,478
- Oh.
<i>- A ja to jednoducho nemôžem skryť</i>

335
00:30:53,518 --> 00:30:54,878
<i>Nie, nie, nie, nie, nie</i>

336
00:30:54,958 --> 00:30:56,918
<i>Viem, viem, viem, viem</i>

337
00:30:56,998 --> 00:30:58,478
<i>Viem, že ťa chcem</i>

338
00:30:58,518 --> 00:30:59,958
<i>Chcem ťa</i>

339
00:31:19,318 --> 00:31:20,558
<i>Och, chlapče</i>

340
00:31:20,638 --> 00:31:22,798
<i>Som taká nadšená</i>

341
00:31:22,838 --> 00:31:24,958
<i>A ja to jednoducho nemôžem skryť</i>

342
00:31:25,038 --> 00:31:26,558
<i>Nie, nie, nie, nie, nie</i>

343
00:31:26,638 --> 00:31:28,638
<i>Viem, viem, viem, viem</i>

344
00:31:28,718 --> 00:31:30,038
<i>Viem, že ťa chcem</i>

345
00:31:30,118 --> 00:31:31,798
<i>Chcem ťa</i>

346
00:32:24,158 --> 00:32:25,278
<i>Som taká nadšená</i>

347
00:32:25,318 --> 00:32:28,278
<i>Čo mi to robíš
Len to nemôžem skryť</i>

348
00:32:28,318 --> 00:32:29,958
<i>Rozpálili ste ma</i>

349
00:32:29,998 --> 00:32:34,358
<i>Chystám sa stratiť kontrolu
a myslím, že sa mi to páči, áno</i>

350
00:32:34,438 --> 00:32:35,828
<i>Som taká nadšená</i>

351
00:32:35,829 --> 00:32:38,503
Yippee! Hurá!

352
00:32:41,918 --> 00:32:44,341
Yippee-ki-yay! Woo!

353
00:32:46,423 --> 00:32:48,926
<i>V emocionálnom prejave
v štátnom hlavnom meste</i>

354
00:32:49,134 --> 00:32:51,353
<i>Guvernér Nebrasky, Paul Burmaster,</i>

355
00:32:51,595 --> 00:32:55,520
<i>verejne sa ospravedlnil
jeho stav je taký plochý.</i>

356
00:33:03,106 --> 00:33:04,699
kde si?

357
00:33:05,817 --> 00:33:07,444
ja neviem.

358
00:33:07,986 --> 00:33:09,488
čo sa deje

359
00:33:10,447 --> 00:33:12,040
Moja ruka spí.

360
00:33:12,282 --> 00:33:14,284
Nie, niečo iné.

361
00:33:15,327 --> 00:33:17,204
Aj moja noha.

362
00:33:17,662 --> 00:33:19,960
Prosím, môžeš mi to povedať.

363
00:33:21,666 --> 00:33:22,713
no...

364
00:33:22,959 --> 00:33:24,506
Topper.

365
00:33:25,837 --> 00:33:27,635
Musím makať.

366
00:33:29,341 --> 00:33:33,312
Pozri, povedal som si včera večer
to bude len včera večer.

367
00:33:34,137 --> 00:33:39,314
Asi som s tým nikdy nepočítal
nájsť chlapa tak hlbokého, tak citlivého.

368
00:33:41,061 --> 00:33:42,904
Zamiloval som sa do teba, Topper.

369
00:33:43,146 --> 00:33:45,365
Veľmi som sa do teba zamiloval.

370
00:33:51,696 --> 00:33:54,165
Je tu niekto iný, nie?

371
00:33:55,033 --> 00:33:57,502
Neviem čo tým myslíš.

372
00:33:58,537 --> 00:34:00,084
Ženy tieto veci cítia.

373
00:34:00,330 --> 00:34:02,253
Povedal som, že nikto nie je.

374
00:34:04,417 --> 00:34:05,839
som v pohode.

375
00:34:06,044 --> 00:34:09,344
Viem o Ramade, Topper.
Prečítal som si vašu dokumentáciu.

376
00:34:09,714 --> 00:34:11,842
Musí to byť pekná žena.

377
00:34:13,843 --> 00:34:15,015
A čo ak bola?

378
00:34:16,388 --> 00:34:17,480
bol?

379
00:34:22,602 --> 00:34:26,277
<i>Posledná výzva na vlak 590 do Glendale,
San Francisco a Honolulu.</i>

380
00:34:26,523 --> 00:34:30,027
Nastúpte! Nastúpte!

381
00:34:33,738 --> 00:34:36,457
Povedal som ti. Dvakrát vás varoval.

382
00:34:42,080 --> 00:34:43,548
Harley.

383
00:34:44,249 --> 00:34:46,468
- Topper Harley.
- Tu.

384
00:34:58,638 --> 00:35:01,141
<i>Nemôžem ísť s tebou
alebo sa ešte niekedy uvidíme.</i>

385
00:35:02,100 --> 00:35:03,977
<i>Len ver, že ťa milujem.</i>

386
00:35:04,227 --> 00:35:05,900
<i>Musíš byť odvážny, miláčik.</i>

387
00:35:06,146 --> 00:35:08,990
<i>Táto karta je vytlačená
na recyklovanom papieri.</i>

388
00:35:41,306 --> 00:35:44,276
Seržant, zdvihnite to.
Niekto by o to mohol zakopnúť.

389
00:35:54,110 --> 00:35:56,363
Kto z vás je
Michelle Huddleston?

390
00:35:57,322 --> 00:35:58,824
Ona je.

391
00:35:59,282 --> 00:36:02,286
Som rád, že si tu. The
rukojemníkov presúvajú.

392
00:36:02,452 --> 00:36:04,796
Som veliteľ Armin
Harbinger. Ja to mám na starosti.

393
00:36:04,954 --> 00:36:07,127
Prepáčte, veliteľ.
Prezidentské príkazy.

394
00:36:07,332 --> 00:36:08,879
Teraz máme na starosti my.

395
00:36:10,543 --> 00:36:12,344
- Nejaké otázky?
- Nie, madam.

396
00:36:15,298 --> 00:36:18,142
Harley, bol som tam.

397
00:36:18,343 --> 00:36:21,643
Videl som nepriateľa. Ak ste
nie si pripravený, nestihneš to.

398
00:36:21,805 --> 00:36:23,728
Vystrelil som z pár zbraní.

399
00:36:25,141 --> 00:36:27,690
Zhromaždím mužov,
s vaším dovolením.

400
00:36:33,066 --> 00:36:37,572
Páni, pani Huddlestonová, CIA,
a poručík Topper Harley.

401
00:36:37,821 --> 00:36:39,414
Pracujeme pre nich.

402
00:36:39,656 --> 00:36:43,661
Williams, com sync pac ram sada
MOS 92-H takt op spec patty-wack.

403
00:36:44,327 --> 00:36:46,329
- Patty-wack?
- Dajte psovi kosť, pane.

404
00:36:46,871 --> 00:36:48,168
Samozrejme.

405
00:36:48,331 --> 00:36:51,926
Rabinowitz, demolácia. Neviem sa dočkať
vyhodiť ti niečo do vzduchu.

406
00:36:52,168 --> 00:36:53,841
teším sa.

407
00:36:54,379 --> 00:36:58,509
Veliteľ Harbinger mi to poradil
mať 11 hodín na oslobodenie väzňov.

408
00:36:58,717 --> 00:37:00,936
Potom môžeme
stratiť ich navždy.

409
00:37:02,429 --> 00:37:04,682
Toto je oblasť väzenského tábora.

410
00:37:04,889 --> 00:37:08,860
Je to prísne strážené, ale nebudú
očakávať útok z džungle.

411
00:37:09,060 --> 00:37:13,190
Váš kontakt, krycie meno Bench
Stlačte, zavedie vás do tábora.

412
00:37:13,356 --> 00:37:15,609
Stretneme sa na
miesto stretnutia.

413
00:37:15,859 --> 00:37:17,031
Veľa šťastia.

414
00:37:22,240 --> 00:37:23,708
Topper!

415
00:37:26,786 --> 00:37:29,084
Viem, že sme nemali
veľa času spolu

416
00:37:29,289 --> 00:37:33,715
ale keď ideš do boja,
zober si so sebou niečo moje.

417
00:37:39,215 --> 00:37:40,808
Váš šťastný krtko.

418
00:38:39,484 --> 00:38:41,828
Topper, čo to čítaš?

419
00:38:42,111 --> 00:38:43,454
<i>Veľké očakávania.</i>

420
00:38:43,613 --> 00:38:46,958
- Je to dobré?
- Nie je to všetko, v čo som dúfal.

421
00:38:48,034 --> 00:38:50,287
Vedieť, čo urobím
robiť, ak to zvládneme?

422
00:38:50,537 --> 00:38:55,043
Vrátim sa do Eagle River
a oženiť sa s mojou ženou, Edith Mae.

423
00:38:55,875 --> 00:38:59,630
Dostaneme pekné malé miesto
s bielym plotom.

424
00:38:59,879 --> 00:39:01,301
Poznáte druh.

425
00:39:01,798 --> 00:39:03,471
Garáž pre dve autá.

426
00:39:03,675 --> 00:39:05,894
Možno rybársky čln.

427
00:39:06,135 --> 00:39:09,014
A o 15 rokov, keď
všetci sú platení,

428
00:39:09,222 --> 00:39:12,567
Nastavím si poplatky a
vyhodiť z nich hovno.

429
00:39:15,019 --> 00:39:16,737
Máš dievča, Topper?

430
00:39:20,567 --> 00:39:23,821
Penny to Sky King, bez rodičov
na dohľad. Párty je zapnutá.

431
00:39:24,988 --> 00:39:26,410
Zelená, zelená, zelená...

432
00:39:26,656 --> 00:39:27,999
Pripojte sa.

433
00:39:35,248 --> 00:39:36,670
Geronimo!

434
00:39:38,376 --> 00:39:40,094
Geronimo!

435
00:39:42,380 --> 00:39:44,053
ja!

436
00:39:55,184 --> 00:39:56,231
Aha.

437
00:40:33,222 --> 00:40:34,724
Vďaka, bratia.

438
00:41:36,869 --> 00:41:38,337
Ježiš!

439
00:41:51,467 --> 00:41:52,969
Prestaň!

440
00:41:59,392 --> 00:42:01,645
- Ramada.
- Topper.

441
00:42:01,853 --> 00:42:05,323
- Čo tu robíš?
- Toto je Bench Press, náš kontakt.

442
00:42:05,523 --> 00:42:07,571
- Nevedel som.
- Poznáte sa?

443
00:42:07,817 --> 00:42:10,036
áno. Áno, robíme.

444
00:42:10,319 --> 00:42:12,162
Už je to dávno.

445
00:42:12,989 --> 00:42:16,334
- Uvidíme, naposledy sme sa stretli...
- Bolo Flurvian Sea.

446
00:42:17,577 --> 00:42:20,000
- Pamätáš?
- Pamätám si každý detail.

447
00:42:20,163 --> 00:42:24,919
Obloha bola modrá. Nosil si sivú.
Bol som v šifóne.

448
00:42:25,168 --> 00:42:28,012
Topper, je toho toľko čo povedať.

449
00:42:28,171 --> 00:42:30,219
Si taká pekná ako
keď si ma vyhodil.

450
00:42:30,423 --> 00:42:32,175
Zmenili ste sa.

451
00:42:35,094 --> 00:42:36,937
Tá značka krásy.

452
00:42:39,515 --> 00:42:42,564
Bol to... Je to darček.

453
00:42:43,186 --> 00:42:45,860
Veľmi dojemné, ale je
nie je čas spomínať.

454
00:42:46,064 --> 00:42:50,069
Musíme byť na mieste stretnutia
sedem hodín, inak zmeškáme vyzdvihnutie.

455
00:42:50,359 --> 00:42:52,202
Je to tvoja show, hrdina.

456
00:42:54,072 --> 00:42:55,369
Poďme sa odsťahovať.

457
00:42:56,699 --> 00:42:58,417
Nasleduj ma.

458
00:43:07,877 --> 00:43:10,926
Meškáme. Poznám skratku.

459
00:43:16,886 --> 00:43:18,888
- Mäso sa fajčí.
- Drž hubu.

460
00:43:19,055 --> 00:43:21,934
- Dajme to z grilu.
- Nechajte ma na pokoji.

461
00:43:22,141 --> 00:43:24,940
- Frank, si zase opitý.
- Koho je to chyba?

462
00:43:30,066 --> 00:43:32,819
Toto je najlepší spôsob
väzenský areál.

463
00:43:33,069 --> 00:43:35,788
Vidia veľa lodí,
aby im to nebolo podozrivé.

464
00:43:35,988 --> 00:43:38,457
Sú tam šaty
v kormidlovni.

465
00:43:40,118 --> 00:43:43,918
<i>Niekto raz napísal: „Peklo je
nemožnosť rozumu.“</i>

466
00:43:44,664 --> 00:43:47,918
<i>To je toto miesto
cíti sa ako. Do pekla.</i>

467
00:43:48,084 --> 00:43:50,963
<i>Už to nenávidím a je to tak
len pár hodín.</i>

468
00:43:51,170 --> 00:43:53,468
<i>Som taká unavená. Vstávame o 5:00...</i>

469
00:43:53,673 --> 00:43:56,768
<i>Najprv som si myslel, že áno
mi podal nesprávnu dokumentáciu.</i>

470
00:43:56,926 --> 00:43:59,304
<i>Nemohol som uveriť
chceli, aby bol mŕtvy.</i>

471
00:43:59,512 --> 00:44:02,436
<i>West Point tretej generácie.
Vrchol svojej triedy.</i>

472
00:44:02,640 --> 00:44:04,313
<i>Kórea, Airborne,</i>

473
00:44:04,517 --> 00:44:08,488
<i>asi tisíc dekorácií,
a tak ďalej, a tak ďalej.</i>

474
00:44:11,274 --> 00:44:13,777
Miloval som ťa na <i>Wall Street!</i>

475
00:44:29,625 --> 00:44:34,005
Nepriateľská riadiaca loď sa zmenila
samozrejme a smeruje k našim ľuďom.

476
00:44:34,213 --> 00:44:35,635
Pošlite upozornenie.

477
00:44:37,466 --> 00:44:39,810
Ahoj Lucky. Oznámte môj signál.

478
00:44:39,969 --> 00:44:41,516
<i>Nahláste môj signál. Koniec.</i>

479
00:44:41,721 --> 00:44:44,645
Dobrý deň, George Mike Walters.
Sila tri. Koniec.

480
00:44:44,807 --> 00:44:48,812
<i>Recon hlási Indiánov o
Vojnová cesta vo vašej oblasti. Koniec.</i>

481
00:44:49,020 --> 00:44:50,363
Nie sú tu žiadni Indiáni. Koniec.

482
00:44:50,980 --> 00:44:54,154
Neberte to doslovne. Opakujte.
Neberte to doslovne.

483
00:44:54,358 --> 00:44:57,032
Supy krúžia
jatočné telo. Opakujte.

484
00:44:57,236 --> 00:44:59,739
<i>Supy sú
krúženie okolo jatočného tela.</i>

485
00:44:59,989 --> 00:45:01,832
Vidím pár čajok, ale...

486
00:45:01,991 --> 00:45:05,165
Pitbul je vonku z klietky.
Crips útočili na obchod.

487
00:45:06,996 --> 00:45:08,589
Hej, trháš mi kľukou?

488
00:45:21,260 --> 00:45:24,434
Vidia ženu, uvidia
ved mame sa maskovat.

489
00:45:24,680 --> 00:45:27,229
Povolení sú len muži
robiť rybolov.

490
00:45:32,396 --> 00:45:34,023
Topper.

491
00:45:34,357 --> 00:45:36,530
Prečo si sem musel prísť teraz?

492
00:45:36,943 --> 00:45:39,696
Zo všetkých misií
vo všetkých džungliach...

493
00:45:39,904 --> 00:45:43,033
- ...do tohto ste museli vstúpiť.
- Snažil som sa držať ďalej.

494
00:45:43,241 --> 00:45:46,962
Myslel som, že ťa už nikdy neuvidím,
že si vypadol z môjho života.

495
00:45:47,203 --> 00:45:49,205
Ale je to pokračovanie. Musel som prísť.

496
00:45:49,372 --> 00:45:51,591
vieš čo?
povedia kritici?

497
00:45:51,791 --> 00:45:54,920
- "Rovnaké zahriate postavy..."
- Topper, prestaň.

498
00:45:55,127 --> 00:45:59,052
Používaš len toto celé
casting vec ako ospravedlnenie

499
00:45:59,257 --> 00:46:00,884
skryť to, čo ťa bolí.

500
00:46:01,384 --> 00:46:04,638
Zraniť? Možno. Raz.

501
00:46:05,763 --> 00:46:07,982
Vedel som však, že tento deň príde.

502
00:46:08,432 --> 00:46:10,651
Vedel som, že jedného dňa budeš
vráť sa späť

503
00:46:10,893 --> 00:46:14,397
prosiť o odpustenie.
Plácanie, fňukanie,

504
00:46:14,605 --> 00:46:17,154
prosiť o ďalšiu šancu.

505
00:46:17,400 --> 00:46:22,122
Prepáč, srdiečko, ale celý deň
prísavka je až na mokrú palicu.

506
00:46:22,321 --> 00:46:25,165
Nie, Topper, ty tomu nerozumieš.

507
00:46:25,992 --> 00:46:29,747
Som vydatá. Bol som ženatý
predtým, ako sme sa s tebou stretli.

508
00:46:30,079 --> 00:46:31,501
Aj dnes som ženatý.

509
00:46:31,747 --> 00:46:33,420
- Robíš si srandu.
- Nie som.

510
00:46:33,582 --> 00:46:36,426
- Musíš byť.
- Keby som žartoval, povedal by som:

511
00:46:36,627 --> 00:46:40,598
„Kôň vojde do baru
barman hovorí: "Prečo tá dlhá tvár?"

512
00:46:40,798 --> 00:46:42,596
Si vydatá.

513
00:46:42,967 --> 00:46:45,937
- Prečo si mi to nepovedal?
- Myslel som, že je mŕtvy.

514
00:46:46,137 --> 00:46:49,357
Pracoval pre CIA,
výcvik pilotov v Nemecku.

515
00:46:49,598 --> 00:46:50,690
Najvyššia bezpečnosť.

516
00:46:50,933 --> 00:46:53,356
Povedali mi, že zomrel
nad Villenshtobenom.

517
00:46:53,602 --> 00:46:55,445
Deň predtým sme mali ísť

518
00:46:55,646 --> 00:46:58,866
Dostal som správu, že žije,
v nemocnici v Berlíne.

519
00:46:59,692 --> 00:47:01,365
Musel som ísť k nemu.

520
00:47:01,610 --> 00:47:03,988
Prikázali mi, aby som to nikomu nepovedal.

521
00:47:05,990 --> 00:47:09,290
- Viem, ako sa musíš cítiť.
- Vieš, čo?

522
00:47:09,618 --> 00:47:12,212
Vieš aký je to pocit
aby ti vystrelilo srdce

523
00:47:12,455 --> 00:47:14,128
a priviazaný ku kapote auta?

524
00:47:14,373 --> 00:47:16,876
Byť odovzdaný ako a
veľký obličkový kameň?

525
00:47:17,460 --> 00:47:19,007
Ramada,

526
00:47:19,295 --> 00:47:20,672
Myslím, že nie.

527
00:47:23,966 --> 00:47:25,559
Hliadková loď!

528
00:47:30,514 --> 00:47:34,360
Pamätajte, nie sme Američania.
Títo chlapci nie sú hlúpi.

529
00:47:45,237 --> 00:47:46,534
Kde je Harbinger?

530
00:47:46,739 --> 00:47:48,332
Vypnite motor.

531
00:47:49,700 --> 00:47:51,919
Vypnite motor.
Nastupujeme.

532
00:48:43,712 --> 00:48:44,713
Hm.

533
00:49:07,903 --> 00:49:10,281
Kareem z cibule! Al Jarreau!

534
00:49:39,435 --> 00:49:40,937
Pokračuj! Vypadni odtiaľto!

535
00:49:44,190 --> 00:49:46,318
Vezmite to do banky a vyplatte to!

536
00:49:49,320 --> 00:49:50,697
Plávať k brehu!

537
00:49:55,784 --> 00:49:57,161
Zachráňte sa!

538
00:50:02,625 --> 00:50:05,299
Plávať pre to! ja to dobehnem.

539
00:50:05,794 --> 00:50:06,966
Choď!

540
00:50:38,160 --> 00:50:39,833
Omar Sharif!

541
00:50:57,388 --> 00:51:01,268
Woo! Woo! Woo! Woo! Woo! Woo!

542
00:51:14,572 --> 00:51:16,540
Och!

543
00:51:23,789 --> 00:51:24,790
Topper?

544
00:51:29,211 --> 00:51:32,590
<i>Prezident Benson sa vracia
do Washingtonu dnes</i>

545
00:51:32,965 --> 00:51:35,809
<i>hovoriť k národu v
čo odborníci volajú</i>

546
00:51:36,051 --> 00:51:39,396
<i>hlavná adresa
jeho politická kariéra.</i>

547
00:51:44,935 --> 00:51:46,903
- Ako prebieha reč, pane?
- Hm?

548
00:51:47,563 --> 00:51:49,156
Och, cvičím svoje A.

549
00:51:49,398 --> 00:51:51,617
- Zdá sa vám to ako A?
- Áno, pane.

550
00:51:51,942 --> 00:51:52,989
V poriadku.

551
00:51:55,237 --> 00:51:56,454
Čo je to, Bill?

552
00:51:56,655 --> 00:51:59,909
Práve sme dostali správu od
Michelle. Harley chýba.

553
00:52:00,117 --> 00:52:02,586
- Jeho loď bola zdemolovaná.
- Ach, sakra!

554
00:52:03,746 --> 00:52:05,748
Zakaždým, keď dám objednávku,
pokazí sa to!

555
00:52:05,956 --> 00:52:08,254
Naplánujte si recepciu,
nesprávne predjedlá.

556
00:52:08,417 --> 00:52:11,341
Vymenujte veľvyslanca,
opúšťa krajinu.

557
00:52:11,587 --> 00:52:13,339
Pán prezident, potrebujeme plán.

558
00:52:13,589 --> 00:52:16,684
Toto môže byť naša posledná šanca
dostať von rukojemníkov.

559
00:52:17,593 --> 00:52:18,810
V poriadku.

560
00:52:19,094 --> 00:52:21,768
Tu sme a
tu je ich miesto.

561
00:52:21,972 --> 00:52:24,942
- Oh, Ježiš. Bože.
- Oh, nie je čas na modlitbu, Bob.

562
00:52:25,100 --> 00:52:27,774
- Tu je cieľová oblasť.
- To je Minnesota, pane.

563
00:52:27,978 --> 00:52:30,447
Sakra, chlape, to je
génius môjho plánu.

564
00:52:30,648 --> 00:52:34,494
Prečo tam ísť bojovať?
Môžeme to urobiť priamo u nás doma.

565
00:52:34,693 --> 00:52:38,448
- Pane, nepriateľ je tam.
- Potom ich sem preletíme.

566
00:52:38,614 --> 00:52:41,333
Aj ich rodiny. Budeme
nauč ich korčuľovať...

567
00:52:41,533 --> 00:52:44,787
- Musím na všetko myslieť?
- Ale rukojemníkov!

568
00:52:44,995 --> 00:52:47,794
Je nevyhnutné, aby ste konali hneď!

569
00:52:54,713 --> 00:52:56,135
Topper?

570
00:52:58,592 --> 00:52:59,639
Hurááá.

571
00:53:06,809 --> 00:53:08,482
Topper! Podarilo sa ti to!

572
00:53:12,856 --> 00:53:15,826
Presne tak, Cindy, je to tak
23 minút po hodine.

573
00:53:15,984 --> 00:53:20,034
A teraz sú tu Buckinghamovci
pomocou <i>Druhého ťahania.</i>

574
00:53:26,537 --> 00:53:28,210
Krvácaš.

575
00:53:28,664 --> 00:53:30,166
Budem v poriadku.

576
00:53:31,041 --> 00:53:33,419
Trápi niečo iné
ja oveľa viac.

577
00:53:34,086 --> 00:53:38,432
Harbinger, kde si bol?
kedy dorazila hliadková loď?

578
00:53:38,841 --> 00:53:42,061
Nižšie, zametanie lode po bomby.
Z čoho ma obviňuješ?

579
00:53:42,553 --> 00:53:46,183
Zatiaľ nič. Ale ja chcem
aby si vedel, že cítim krysu.

580
00:53:46,348 --> 00:53:49,272
Netlačte na mňa. Pred tebou
schoval svoje prvé dieťa,

581
00:53:49,518 --> 00:53:52,567
Podrezával som hrdlá
na živobytie.

582
00:53:52,771 --> 00:53:57,868
I'm not saying I don't trust you,
a nehovorím, že áno. Ale ja nie.

583
00:53:58,068 --> 00:54:00,571
Nechaj to pre nepriateľa.
Máme prácu.

584
00:54:08,704 --> 00:54:10,957
Oh, pozri. Aj ja som rez.

585
00:54:11,206 --> 00:54:12,207
Oh.

586
00:54:14,877 --> 00:54:17,721
Dostali aj mňa.
Je to skutočný gejzír.

587
00:54:19,757 --> 00:54:21,225
Poďme.

588
00:54:50,954 --> 00:54:53,082
There's a guard at the gate.

589
00:54:53,457 --> 00:54:54,959
On je môj.

590
00:54:55,417 --> 00:54:56,839
Počkaj tu.

591
00:54:58,462 --> 00:54:59,759
Topper.

592
00:55:04,259 --> 00:55:06,762
- Topper.
- Ježiš!

593
00:55:06,929 --> 00:55:09,603
Skôr ako vojdeme, ty
by mal niečo vedieť.

594
00:55:09,848 --> 00:55:13,273
- Čo teraz?
- Have you heard of Dexter Hayman?

595
00:55:13,477 --> 00:55:14,979
Bojovník za slobodu?

596
00:55:15,187 --> 00:55:19,363
Yeah, he won the Nobel Prize for
inventing the artificial appendix.

597
00:55:19,608 --> 00:55:23,533
presne tak. Dexter je
jeden zo zajatcov.

598
00:55:24,446 --> 00:55:27,120
- Je to môj manžel.
- Musíš si robiť srandu.

599
00:55:27,324 --> 00:55:29,372
Keby som žartoval, povedal by som,

600
00:55:29,618 --> 00:55:32,622
„Rabín, kňaz a a
minister vojde do baru...“

601
00:55:32,788 --> 00:55:34,335
Dobre, je to tvoj manžel.

602
00:55:34,540 --> 00:55:37,384
Topper, bol som taký mladý,
len školáčka.

603
00:55:37,626 --> 00:55:40,675
Bol to starší muž, taký múdry
v spôsoboch sveta.

604
00:55:41,004 --> 00:55:44,178
Prichádzal okolo
školský dvor, deň čo deň.

605
00:55:44,383 --> 00:55:46,886
Tak som obdivoval jeho vytrvalosť.

606
00:55:47,135 --> 00:55:51,140
Dokonca aj súdny zákaz mojich rodičov
facka na neho nebola odstrašujúca.

607
00:55:51,640 --> 00:55:56,020
Otvoril mi oči pre umenie,
hudba, drevák, WrestleMania.

608
00:55:56,687 --> 00:55:59,236
Jeho práca znamenala
toľko k toľkým.

609
00:55:59,648 --> 00:56:01,992
A dlhujem mu všetko, Topper.

610
00:56:02,234 --> 00:56:03,326
Všetko.

611
00:56:03,485 --> 00:56:05,487
Mám z teba radosť, chlapče.

612
00:56:06,321 --> 00:56:09,416
Ale ak si myslíš, že môžeš ublížiť
zase ja sa mýliš.

613
00:56:09,825 --> 00:56:12,328
Srdce som nechal v druhých nohaviciach.

614
00:57:22,064 --> 00:57:23,236
Choď.

615
00:57:34,159 --> 00:57:35,206
Oj!

616
00:57:40,290 --> 00:57:41,507
Ach!

617
00:57:43,251 --> 00:57:45,128
Cock-a-doodle-doo!

618
00:59:10,505 --> 00:59:11,552
Ach!

619
00:59:27,439 --> 00:59:28,531
Mm!

620
00:59:37,657 --> 00:59:39,409
Cock-a-doodle-doo.

621
00:59:43,038 --> 00:59:44,290
Iracké pobrežie.

622
00:59:44,539 --> 00:59:47,258
Ach, tie blafy vyzerajú zradne.

623
00:59:48,752 --> 00:59:50,254
S tým sa nerátalo.

624
00:59:50,587 --> 00:59:55,058
Ale ak je Boh na našej strane, budeme
stretnutie na Lincolnovej bradavici do poludnia.

625
00:59:55,550 --> 00:59:57,143
To je všetko, muži.

626
00:59:58,970 --> 01:00:00,472
Ideme dnu!

627
01:00:02,891 --> 01:00:04,893
<i>Moja záchranná misia práve prebiehala.</i>

628
01:00:05,102 --> 01:00:07,946
<i>Ale dve veci zostali zachované
beží mi mysľou.</i>

629
01:00:08,146 --> 01:00:10,148
<i>Dostali by sme sa k mužom včas?</i>

630
01:00:10,398 --> 01:00:12,901
<i>A prečo som priniesol
hélium namiesto vzduchu?</i>

631
01:00:23,662 --> 01:00:25,255
Pôjdem do úzadia.

632
01:00:28,750 --> 01:00:30,502
Vezmite predné dvere.

633
01:01:00,157 --> 01:01:02,205
Kľúče.

634
01:02:08,725 --> 01:02:10,398
- Čo?
- Dosť!

635
01:02:50,308 --> 01:02:51,400
Dám si hamburger.

636
01:03:03,238 --> 01:03:04,911
- Kde sú väzni?
- Tam.

637
01:03:05,115 --> 01:03:07,959
- Poďme!
- Vezmem zadnú bránu.

638
01:03:18,253 --> 01:03:20,506
Tak to je pekelná zbraň.

639
01:03:24,426 --> 01:03:27,771
- Kde je Dexter Hayman?
- Vila 405.

640
01:03:38,023 --> 01:03:41,277
Dobre. som tu.

641
01:03:41,484 --> 01:03:43,202
"Teroristická hora."

642
01:03:43,445 --> 01:03:46,949
"Je to malá vojna." „Piráti
z Perzského zálivu“.

643
01:03:47,157 --> 01:03:51,628
"Rokomník Sťahovák."
Ach! "Dexterov žalár."

644
01:04:06,134 --> 01:04:08,683
Harbinger, čo tu robíš?

645
01:04:09,888 --> 01:04:13,483
Mal som pravdu, nie? vy
sabotoval ostatné misie.

646
01:04:13,725 --> 01:04:16,399
- Považujem to za neprijateľné.
- Pomýlil si ma.

647
01:04:16,853 --> 01:04:18,150
Všetky tie roky,

648
01:04:19,147 --> 01:04:21,366
boj, streľba a zabíjanie.

649
01:04:21,649 --> 01:04:26,746
Ja len... nemôžem pokračovať. ja...

650
01:04:27,989 --> 01:04:32,665
Hej, hej, hej, upršaná tvár!
Hej, hrdý bojovník.

651
01:04:34,579 --> 01:04:38,709
Nech vyjde slnko,
ty veľký zlý G.I. Joe.

652
01:04:40,168 --> 01:04:44,218
Vieš, mačiatko, všetci máme
povolenie robiť chyby.

653
01:04:45,507 --> 01:04:46,599
Hovorí sa tomu „učenie“.

654
01:04:49,260 --> 01:04:53,060
Dáte svojmu strýkovi Topperovi

655
01:04:53,515 --> 01:04:55,358
pekná veľká rana.

656
01:05:18,123 --> 01:05:19,375
som hotový.

657
01:05:23,378 --> 01:05:24,971
Thattaboy.

658
01:05:35,265 --> 01:05:36,733
dakujem. Môžem znova zabiť.

659
01:05:36,933 --> 01:05:39,231
- Dal si mi dôvod žiť.
- Dobre.

660
01:05:39,436 --> 01:05:42,565
Zamierte k bráne. Veľa
zlých chlapov strieľať na ceste.

661
01:05:52,657 --> 01:05:57,333
<i>Pokračuje a pokračuje,
a ísť a ísť.</i>

662
01:05:57,579 --> 01:05:59,001
<i>Nič nepretrvá...</i>

663
01:05:59,622 --> 01:06:00,669
<i>Ach!</i>

664
01:06:02,083 --> 01:06:03,335
Áno!

665
01:06:56,471 --> 01:06:58,394
Je tam helikoptéra
pol míle ďaleko.

666
01:06:58,640 --> 01:07:02,270
- To je náš lístok.
- Nemôžeme odísť. Nie bez Dextera.

667
01:07:04,312 --> 01:07:05,564
Topper! Pozor!

668
01:07:40,682 --> 01:07:44,186
Na chvíľu tam,
Myslel som, že si...

669
01:07:44,394 --> 01:07:45,737
Gabriella Sabatini?

670
01:07:47,063 --> 01:07:51,034
Chápem to stále.
Musí to byť nos.

671
01:07:51,317 --> 01:07:53,661
Je iróniou, že som si nevybral
po rokoch.

672
01:07:54,946 --> 01:07:56,289
Zachránil si mi život.

673
01:07:56,489 --> 01:08:01,461
Topper, nech sa stane čokoľvek,
Chcem, aby si to vedel

674
01:08:02,537 --> 01:08:04,505
Nikdy som ťa neprestal milovať.

675
01:08:06,791 --> 01:08:08,043
Poďme sa odsťahovať!

676
01:08:09,669 --> 01:08:11,922
Viete, ako získať
na podložku vrtuľníka.

677
01:08:12,171 --> 01:08:13,891
Ak tam nebudem do 15,
vieš čo máš robiť.

678
01:08:14,132 --> 01:08:18,353
- Do pekla sa odtiaľto dostaneme.
- Nie! Počkajte ďalších 15 minút.

679
01:08:19,679 --> 01:08:22,102
<i>Počuli sme streľbu
zo zlúčeniny.</i>

680
01:08:22,307 --> 01:08:25,151
<i>Z ničoho nič,
objavil sa hliadkový čln.</i>

681
01:08:26,144 --> 01:08:29,193
<i>Ako by sme sa dostali cez
vojakov na tej lodi?</i>

682
01:08:29,606 --> 01:08:33,156
<i>Potom sa to zrazu stalo.</i>

683
01:08:50,251 --> 01:08:51,719
Kryjte sa!

684
01:08:58,885 --> 01:09:00,478
Chlapi.

685
01:09:02,347 --> 01:09:03,599
Ježiš!

686
01:09:04,599 --> 01:09:05,646
To je všetko, dobrú noc.

687
01:09:19,489 --> 01:09:22,584
Vojna. Je to fantastické!

688
01:10:16,629 --> 01:10:17,881
Odhoďte zbraň!

689
01:10:20,466 --> 01:10:21,888
Nechaj to!

690
01:10:24,595 --> 01:10:29,647
Zomrieš, Yankee bastard.
ako hovoríš? Ako pes.

691
01:10:31,394 --> 01:10:32,646
Teraz pochod!

692
01:10:35,440 --> 01:10:36,783
marec!

693
01:10:42,238 --> 01:10:45,868
Zabijem ťa tam, kde stojíš,
ty imperialista Yankee-Doodle blázon.

694
01:11:12,810 --> 01:11:14,062
Šmykľavý nezbedník!

695
01:11:24,322 --> 01:11:25,824
Mäsiar z Bagdadu. ahoj?

696
01:11:29,118 --> 01:11:30,370
Tak ahoj.

697
01:11:30,578 --> 01:11:31,625
kto to je kto to je

698
01:11:32,246 --> 01:11:36,922
- Vaša manželka, Hillary Rodham Hussein.
- Ježiš! Som taká hlúpa!

699
01:11:37,168 --> 01:11:39,091
Mal som ju vyzdvihnúť.

700
01:11:39,295 --> 01:11:42,094
Povedz jej, že som v telocvični.
Nie, som mimo mesta.

701
01:11:42,298 --> 01:11:45,097
Na podnikanie. bombardovanie,
splynovanie, poprava.

702
01:11:45,301 --> 01:11:49,226
- Niečo. Vymyslite si to.
- Je mi to ľúto. Len mu chýbal.

703
01:11:50,431 --> 01:11:52,229
Jeden ti dlžím.

704
01:12:03,027 --> 01:12:05,496
Ali MacGraw! Moje oči.

705
01:12:09,909 --> 01:12:13,163
Ty malý...! idem
rozdeliť ťa ako melón!

706
01:12:16,541 --> 01:12:19,215
Teraz ťa zabijem
kým na to nezomrieš.

707
01:12:19,460 --> 01:12:20,803
V prasacom uchu.

708
01:12:23,005 --> 01:12:25,474
- Pán prezident!
- Trpiaci succotash!

709
01:12:25,716 --> 01:12:30,597
Zdá sa, že má navrch
na druhej nohe, Saddám.

710
01:12:30,680 --> 01:12:31,852
Aha.

711
01:12:34,100 --> 01:12:35,647
Och!

712
01:12:36,018 --> 01:12:37,019
Áno!

713
01:12:40,022 --> 01:12:41,319
Moja koža je vyrobená z azbestu.

714
01:12:42,024 --> 01:12:44,277
Nehoda solária
v Dien Bien Phu.

715
01:12:44,485 --> 01:12:48,206
Pokračujte vo svojom podnikaní. mám
kosť vyrovnať sa s týmto chlapom.

716
01:12:48,447 --> 01:12:50,415
Áno, pane. Dostanem Dextera.

717
01:12:50,741 --> 01:12:52,618
Urobme z toho férový boj.

718
01:12:58,291 --> 01:13:00,714
Čakal som
pre teba, ó Veľký.

719
01:13:00,918 --> 01:13:04,718
Konečne sa stretávame.
Kruh je dokončený.

720
01:13:04,922 --> 01:13:09,553
- Teraz som pánom ja!
- Iba pán zla, Saddám.

721
01:13:11,012 --> 01:13:13,014
Tvoje sily sú...

722
01:13:18,644 --> 01:13:21,443
Tvoje sily sú slabé.
Nemal si prísť.

723
01:13:21,647 --> 01:13:25,117
No, mám. Vyrovnáme sa
toto je starý spôsob námorníctva.

724
01:13:25,318 --> 01:13:28,037
Prvý človek, ktorý zomrel, prehral!

725
01:13:37,622 --> 01:13:42,753
Voda. Voda! Vodu, prosím.

726
01:13:44,045 --> 01:13:46,013
- Je to zamknuté. Z vnútra.
- Nie!

727
01:13:46,255 --> 01:13:48,349
- Do pekla!
- Zomrieme!

728
01:13:48,591 --> 01:13:50,184
- Chyťte sa!
- Odfúkni to!

729
01:13:50,426 --> 01:13:52,804
- Nie je to náš majetok.
- Urob to. Urobte to!

730
01:13:53,012 --> 01:13:55,891
Ach, pán Geppetto!

731
01:13:58,893 --> 01:14:02,238
Pokračuj. Strieľať. Budeš
nič odo mňa nedostať.

732
01:14:02,480 --> 01:14:05,984
Si špina. odpľujem si
tvárou v tvár špine.

733
01:14:06,233 --> 01:14:09,533
- Prišiel som ťa odtiaľto dostať.
- Si Američan.

734
01:14:09,779 --> 01:14:12,703
Áno, z Ameriky. Poďme.

735
01:14:12,907 --> 01:14:16,832
Môj priateľ, po ktorom túžim
slobodu ako ktokoľvek iný

736
01:14:17,036 --> 01:14:19,209
ale neutekám pred žiadnym mužom.

737
01:14:19,413 --> 01:14:20,756
Musíš ísť so mnou.

738
01:14:21,582 --> 01:14:23,926
Nemôžem chodiť.

739
01:14:25,211 --> 01:14:27,134
Zaviazali mi šnúrky na topánkach.

740
01:14:29,382 --> 01:14:30,634
Uzol.

741
01:14:33,344 --> 01:14:34,596
Bastardi.

742
01:14:43,938 --> 01:14:48,114
Ruším misiu. Obálka
je zatvorená. Zdvíhame sa.

743
01:14:50,486 --> 01:14:52,705
Tu máš. Stojí 4,50 USD.

744
01:14:54,115 --> 01:14:55,412
Nemyslel som si, že to zvládneš.

745
01:14:55,658 --> 01:14:57,535
Na palube. Vystupujeme.

746
01:14:57,785 --> 01:15:00,629
A čo ostatní?
Len ich nemôžeme nechať.

747
01:15:18,848 --> 01:15:23,979
Počkaj! Nemôžem ísť ďalej.
Potrebujem sa napiť.

748
01:15:30,192 --> 01:15:32,741
Dobre. Trochu správne.
Ktovie, zastavte sa.

749
01:15:32,945 --> 01:15:38,293
Trochu dole, trochu dole. Tam.
Nie je veľmi chladno. Je to filtrované?

750
01:15:38,617 --> 01:15:41,871
Ich delostrelectvo bude dole
čoskoro na nás. Musíme ísť.

751
01:15:42,079 --> 01:15:44,332
Nie! Stratíme Toppera a Dextera.

752
01:15:44,915 --> 01:15:48,169
Ale to bola celá myšlienka
spolu, však, Michelle?

753
01:15:52,923 --> 01:15:56,427
Vyzeráš krásne ako vždy,
Ramada. ako si to vedel?

754
01:15:56,635 --> 01:15:59,889
ja nie. Všetko to prišlo
spolu, keď som ťa tu videl.

755
01:16:00,139 --> 01:16:02,608
spomenul som si na tvoj
zápis do mojej ročenky.

756
01:16:02,850 --> 01:16:05,694
Napísali ste: „Pamätajte si
zabávali sme sa v triede"

757
01:16:05,936 --> 01:16:08,610
"a poserem ti život."
ak je to posledná vec, ktorú urobím."

758
01:16:09,482 --> 01:16:12,986
A potom si uvedomím kde
Toto som videl naposledy.

759
01:16:21,202 --> 01:16:24,251
Čo som mohol urobiť
si taký pomstychtivý?

760
01:16:24,830 --> 01:16:27,299
Preboha. Poznáte sa.

761
01:16:27,500 --> 01:16:30,094
Oh, Ramada, ako by mohla
bol si taký slepý?

762
01:16:30,336 --> 01:16:34,091
Bol si príliš zaujatý bytím
Slečna Perfect College, aby si ma všimla.

763
01:16:34,298 --> 01:16:38,303
Prečo sa zaoberať pocitmi
jedného bezvýznamného spolubývajúceho?

764
01:16:38,511 --> 01:16:43,563
Jedného báječného dňa,
jeden neuveriteľný zážitok.

765
01:16:43,766 --> 01:16:45,985
Netušila som, že to znamená
toľko k vám.

766
01:16:46,185 --> 01:16:48,529
Pamätám si ten deň ako
keby to bolo včera.

767
01:16:48,729 --> 01:16:50,777
Radosť z experimentovania,

768
01:16:51,023 --> 01:16:54,948
zdieľať niečo nové,
také nebezpečné,

769
01:16:55,194 --> 01:16:58,994
- taký intímny.
- Pokračuj.

770
01:16:59,240 --> 01:17:01,834
A nikdy nezabudnem
výraz tvojej tváre.

771
01:17:02,034 --> 01:17:04,537
Spôsob, akým sa pot leskol
na tvojom tvrdom tele.

772
01:17:05,287 --> 01:17:06,539
Potom si mi zviazal členky.

773
01:17:06,747 --> 01:17:09,921
Tesnejšie. Tesnejšie.

774
01:17:10,167 --> 01:17:13,421
Ale jednoducho to nebolo správne.
Nebolo to prirodzené.

775
01:17:13,629 --> 01:17:16,849
Bungee-jumping je proste
príliš nebezpečný šport.

776
01:17:17,049 --> 01:17:18,972
Bungee-jumping? to je všetko?

777
01:17:20,261 --> 01:17:23,060
Ako si mohol tak ublížiť
veľa nevinných ľudí?

778
01:17:23,264 --> 01:17:26,108
Oh, Ramada! To bolo
pre teba vždy také ľahké.

779
01:17:26,350 --> 01:17:27,772
Ako si mohol rozumieť?

780
01:17:29,770 --> 01:17:32,944
Nechal som Dextera uväzniť, pretože
Chcel som, aby si trpel

781
01:17:33,149 --> 01:17:35,948
- toľko, koľko si ma nechal trpieť.
- Ty hlupák!

782
01:17:39,613 --> 01:17:42,583
Keď som zistil, že nemôžem
vyhrať Toppera, pretože

783
01:17:42,783 --> 01:17:45,377
miloval ťa, snažil som sa
nechať ťa zabiť.

784
01:17:47,204 --> 01:17:49,548
On... On ma stále miluje.

785
01:17:52,710 --> 01:17:54,428
Obrátili ste sa chrbtom k Amerike

786
01:17:55,546 --> 01:17:58,675
kvôli tvojej žiarlivosti.
Za toto zaplatíš.

787
01:18:07,766 --> 01:18:09,018
Dobrý psík!

788
01:18:25,201 --> 01:18:26,248
Ew.

789
01:18:26,368 --> 01:18:27,995
Aha!

790
01:18:30,623 --> 01:18:33,797
Hliníkový obklad. Desaťročná
záruka. Nie je potrebná žiadna farba.

791
01:19:05,574 --> 01:19:06,621
Hm.

792
01:19:27,638 --> 01:19:30,687
Máte nejaký nápad
kam ideš?

793
01:19:31,725 --> 01:19:33,602
Ha! Zmeškal si!

794
01:19:33,894 --> 01:19:37,569
Bude to trvať viac než to
aby ste ma zastavili, vy diabli!

795
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
Nehnevaj sa na mňa.

796
01:19:39,400 --> 01:19:43,325
Advil! Midol! Choďte sem!
Do vrtuľníka.

797
01:19:43,570 --> 01:19:46,540
Cvakli s
nesprávny diktátor.

798
01:19:46,907 --> 01:19:48,625
To znamená vojnu!

799
01:19:51,829 --> 01:19:53,831
Radšej mi to dovoľ, synak.

800
01:19:55,165 --> 01:19:56,792
Ew. Si taký spotený.

801
01:19:57,042 --> 01:19:59,042
- Vedel som, že to zvládneš.
- Už bolo načase.

802
01:20:02,047 --> 01:20:04,300
- Michelle.
- Je to naša sabotérka.

803
01:20:05,592 --> 01:20:07,845
Môžete ma dostať preč
pre staré časy?

804
01:20:08,053 --> 01:20:12,684
Prepáč, drahá. Vypredali ste
najväčšia krajina na svete.

805
01:20:13,100 --> 01:20:17,196
A pomyslieť si, že som nosil tvoj krtek.
Dostaňte ju odtiaľto.

806
01:20:21,984 --> 01:20:23,577
Dexter?

807
01:20:24,653 --> 01:20:25,950
Ramada.

808
01:20:30,993 --> 01:20:35,169
Och, drahý Dexter. Pozri čo
urobili ti šnúrky na topánkach.

809
01:20:35,372 --> 01:20:39,969
Oh, môj miláčik. Nemáš ani poňatia
čím som si práve prešiel.

810
01:20:40,210 --> 01:20:43,805
Ale teraz sme opäť spolu.
Máme sa na čo tešiť.

811
01:20:44,048 --> 01:20:48,178
Chcem to všetko urobiť.
<i>Donahue. Geraldo.</i>

812
01:20:48,385 --> 01:20:52,265
<i>Sally Jessy.</i> Oh, a kto je
tá čierna kurva...?

813
01:20:53,766 --> 01:20:56,815
- <i>Oprah.</i>
- Áno! áno. Aj ona.

814
01:21:02,274 --> 01:21:04,743
Poďme! Začína tu byť horúco.

815
01:21:04,943 --> 01:21:06,991
Vraciam sa za prezidentom.

816
01:21:07,321 --> 01:21:08,698
Topper!

817
01:21:09,740 --> 01:21:11,413
Ostanem tu s tebou.

818
01:21:11,617 --> 01:21:14,666
Nastúp s tým vrtuľníkom
Dexter, kam patríš.

819
01:21:14,912 --> 01:21:17,131
prečo? Myslel som, že ma miluješ.

820
01:21:17,331 --> 01:21:20,084
Ramada, milujem ťa.
Snažil som sa na teba zabudnúť

821
01:21:20,334 --> 01:21:23,463
ale bez ohľadu na to, tvoja tvár
je na špičke môjho jazyka.

822
01:21:23,670 --> 01:21:24,842
Potom ma nechaj zostať s tebou.

823
01:21:25,047 --> 01:21:28,347
Ramada, chcem byť s tebou.
Chcem ťa držať.

824
01:21:28,592 --> 01:21:30,640
Zoznámte sa s rodičmi a pohladkajte svojho psa.

825
01:21:30,844 --> 01:21:33,347
Moji rodičia sú mŕtvi.
Môj pes ich zjedol.

826
01:21:33,972 --> 01:21:37,943
prepáč. Obaja vieme
patríš k Dexterovi.

827
01:21:38,185 --> 01:21:41,064
Si súčasťou jeho práce,
vec, ktorá ho drží.

828
01:21:41,313 --> 01:21:45,614
Nie som vznešený, ale vy áno
máš predstavu, čo by sa stalo, keby si zostal?

829
01:21:45,859 --> 01:21:47,111
Samozrejme, že áno.

830
01:21:47,319 --> 01:21:51,665
Sex. Divoký, slobodný, vášnivý,
bezuzdný sex.

831
01:21:51,907 --> 01:21:54,410
Pomiloval by som ťa rôznymi spôsobmi
nevieš si predstaviť.

832
01:21:54,618 --> 01:21:58,373
Poteším ťa kedykoľvek,
na akomkoľvek mieste, akýmkoľvek spôsobom,

833
01:21:58,622 --> 01:22:01,091
tak dlho ako ty
by si mohol želať.

834
01:22:09,383 --> 01:22:12,227
Radšej choď.
Zmeškáte vzlet.

835
01:22:15,097 --> 01:22:18,772
Zbohom, Topper. Boh ti žehnaj.

836
01:22:19,017 --> 01:22:21,611
Počkajte, vyfotím vás dvoch.

837
01:22:21,854 --> 01:22:25,233
Bude to skvelé pre talk show.
Poďme si to zarámovať.

838
01:22:25,482 --> 01:22:29,328
Bližšie k sebe.
Poď. Nehanbite sa.

839
01:22:29,528 --> 01:22:30,700
Dajte si ruku okolo nej.

840
01:22:31,447 --> 01:22:33,825
Už to skoro mám.
Toto je skvelá strela.

841
01:22:34,032 --> 01:22:36,285
Bože môj, toto sa ti bude páčiť!

842
01:22:36,910 --> 01:22:41,211
Viete, za iných okolností,
boli by ste skvelý pár.

843
01:22:41,957 --> 01:22:44,961
Oh, dobre. Povedz che...

844
01:22:45,544 --> 01:22:48,297
Príliš sa pohybuješ.
Prestaňte točiť!

845
01:22:48,505 --> 01:22:50,178
To ma urobí bohatým a...

846
01:22:51,592 --> 01:22:55,313
- Naozaj bol Wiener!
- Nenechaj ma začať.

847
01:22:55,554 --> 01:22:58,603
Drž to tam! Drž sa!

848
01:22:59,683 --> 01:23:02,186
Ide tento kočík do Ameriky?

849
01:23:02,394 --> 01:23:04,021
Bál som sa, že sme ťa stratili!

850
01:23:04,229 --> 01:23:05,651
Stratili ste? Ani šanca.

851
01:23:05,856 --> 01:23:07,950
Šup cez! Beriem sedadlo pri okne.

852
01:23:15,449 --> 01:23:18,578
- Sú v mojich očiach.
- Ešte chvíľu! Toto je osobné.

853
01:23:22,789 --> 01:23:25,087
Sme príliš ťažkí.
Potrebujeme schudnúť.

854
01:23:45,518 --> 01:23:48,398
<i>Človek môže mať sen, zlato</i>

855
01:23:48,478 --> 01:23:52,038
<i>Dvaja môžu urobiť ten sen tak skutočným</i>

856
01:23:52,078 --> 01:23:54,718
<i>Dá sa hovoriť o láske</i>

857
01:23:54,758 --> 01:23:57,038
<i>Dvaja môžu povedať, aký je to naozaj pocit</i>

858
01:23:57,398 --> 01:24:00,438
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

859
01:24:00,558 --> 01:24:03,198
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

860
01:24:03,278 --> 01:24:05,278
<i>Splňte si sen</i>

861
01:24:06,798 --> 01:24:08,518
<i>Vezmite si len dve</i>

862
01:24:11,278 --> 01:24:13,958
<i>Človek môže mať zlomené srdce</i>

863
01:24:14,038 --> 01:24:16,918
<i>Žiť v biede</i>

864
01:24:17,038 --> 01:24:20,118
<i>Dvaja môžu skutočne zmierniť bolesť</i>

865
01:24:20,198 --> 01:24:22,718
<i>Ako dokonalý liek</i>

866
01:24:24,038 --> 01:24:26,758
<i>Človek môže byť sám v dave</i>

867
01:24:26,878 --> 01:24:29,638
<i>Ako ostrov, je úplne sám</i>

868
01:24:29,758 --> 01:24:32,998
<i>Dvaja to môžu urobiť kdekoľvek</i>

869
01:24:33,078 --> 01:24:35,358
<i>Zdá sa, že ste doma</i>

870
01:24:35,438 --> 01:24:38,638
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

871
01:24:38,678 --> 01:24:41,798
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

872
01:24:41,878 --> 01:24:43,598
<i>Ja a ty</i>

873
01:24:45,078 --> 01:24:46,678
<i>Vezmite si len dve</i>

874
01:24:49,158 --> 01:24:50,638
<i>Ooh ooh ooh-ooh-ooh</i>

875
01:24:50,678 --> 01:24:52,078
<i>Hoo-oo-oo-oo-ooh</i>

876
01:24:52,198 --> 01:24:54,838
<i>Ooh-ooh-ooh ooh-ooh ooh</i>

877
01:24:54,918 --> 01:24:57,878
<i>Ooh-oo-ooh</i>

878
01:25:01,118 --> 01:25:02,678
<i>Vezmite si len dve</i>

879
01:25:04,318 --> 01:25:05,758
<i>Vezmite si len dve</i>

880
01:25:07,078 --> 01:25:11,318
<i>Och, človek môže ísť do kina</i>

881
01:25:11,398 --> 01:25:14,198
<i>Hľadám špeciálnu pochúťku</i>

882
01:25:14,278 --> 01:25:17,238
<i>Túto jednolôžkovú izbu môžu vytvoriť dvaja</i>

883
01:25:17,318 --> 01:25:20,358
<i>Niečo naozaj sladké</i>

884
01:25:20,438 --> 01:25:23,878
<i>Áno, jeden môže mať a
chodiť v mesačnom svite</i>

885
01:25:23,958 --> 01:25:26,758
<i>Myslím si, že je to naozaj pekné</i>

886
01:25:26,838 --> 01:25:29,998
<i>Ale dvaja idú ruka v ruke</i>

887
01:25:30,078 --> 01:25:32,238
<i>Je to ako pridanie
štipka korenia</i>

888
01:25:32,318 --> 01:25:35,998
<i>Áno, na to treba dvoch, zlatko</i>

889
01:25:36,078 --> 01:25:39,078
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

890
01:25:39,158 --> 01:25:40,638
<i>Ja a ty</i>

891
01:25:42,318 --> 01:25:43,838
<i>Vezmite si len dve</i>

892
01:25:45,478 --> 01:25:48,438
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

893
01:25:48,478 --> 01:25:51,558
<i>Trvá to dvoch, zlato</i>

894
01:25:51,638 --> 01:25:54,078
<i>Aby sa splnil sen</i>

895
01:28:23,048 --> 01:28:25,142
Horúce zábery! Časť Deux
<i>bolo natočené v Hollywoode</i>

896
01:28:25,143 --> 01:28:27,890
<i>pred živým štúdiovým publikom.</i>
