1
00:03:45,394 --> 00:03:46,312
Sakra!

2
00:04:17,927 --> 00:04:19,261
Do pekla.

3
00:05:11,063 --> 00:05:15,067
Som prekliaty génius.

4
00:05:24,577 --> 00:05:26,328
Bože môj.

5
00:05:33,836 --> 00:05:36,338
Sebastian, máš nejaký nápad?
koľko je hodín?

6
00:05:36,672 --> 00:05:39,592
Da Vinci nikdy nespal.
Povedal, že je to strata času.

7
00:05:40,092 --> 00:05:41,343
kto to je?

8
00:05:43,596 --> 00:05:44,763
Nie tvoja vec.

9
00:05:47,600 --> 00:05:48,601
<i>Už nie.</i>

10
00:05:50,686 --> 00:05:51,687
Linda...

11
00:05:53,606 --> 00:05:54,857
<i>...prelomil som spätný chod.</i>

12
00:05:56,525 --> 00:05:57,610
Prelomil si to?

13
00:05:57,860 --> 00:05:58,861
<i>Pozrite sa na toto.</i>

14
00:06:03,532 --> 00:06:04,700
<i>Pozerať.</i>

15
00:06:07,786 --> 00:06:12,875
Jedenásť mesiacov a ty zrazu
prísť s tým z ničoho nič? Ako?

16
00:06:13,292 --> 00:06:15,961
Obvyklé. Káva a papieriky.

17
00:06:16,295 --> 00:06:17,963
<i>Nenávidím ťa.</i>

18
00:06:18,214 --> 00:06:22,218
Dokážete nájsť Matta a dostať sa do laboratória?
Chcem Isabelle na živý test.

19
00:06:22,801 --> 00:06:24,220
Myslím, že ho nájdem.

20
00:06:24,470 --> 00:06:25,554
<i>Kedy budete?</i>

21
00:06:25,804 --> 00:06:28,224
No, malo by byť denné svetlo
teraz vo Švédsku.

22
00:06:28,474 --> 00:06:33,562
Takže by som mal zavolať Nobelovu komisiu
a povedzte im, aby pripravili našu cenu.

23
00:06:34,480 --> 00:06:36,398
<i>Uvidíme sa o pár.</i>

24
00:06:43,489 --> 00:06:44,406
Matt.

25
00:06:44,990 --> 00:06:47,076
ozval sa Sebastian.
Musíme sa dostať do laboratória.

26
00:06:47,409 --> 00:06:49,161
Aký je ten zhon?

27
00:06:49,495 --> 00:06:50,496
Prelomil reverz.

28
00:06:50,829 --> 00:06:51,997
To si robíš srandu.

29
00:06:52,248 --> 00:06:55,000
kedy?
- Kým sme spali.

30
00:06:56,752 --> 00:06:58,087
Chceš sa povoziť?

31
00:07:00,172 --> 00:07:02,174
Možno by sme si mali vziať vlastné autá.

32
00:07:02,758 --> 00:07:05,344
Som z toho unavený
plížiť sa, Lin.

33
00:07:05,594 --> 00:07:07,596
Budeš mu to musieť povedať
prípadne.

34
00:07:07,930 --> 00:07:10,349
Nakoniec budem.

35
00:07:10,599 --> 00:07:12,518
Len čakám na správny čas.

36
00:07:14,770 --> 00:07:18,274
So Sebastianom nikdy
bude ten správny čas.

37
00:08:04,403 --> 00:08:05,738
Dobré ráno, Dr. Caine.
- Dobré ráno.

38
00:08:05,988 --> 00:08:07,990
Prajem pekný deň, pane.
- Ďakujem.

39
00:08:28,093 --> 00:08:29,595
Dobré ráno, pane.
- Dobré ráno, Ed.

40
00:08:29,845 --> 00:08:32,264
Váš tím je dnes na začiatku.
Niečo špeciálne?

41
00:08:32,515 --> 00:08:35,017
Prepáč, Ed. Poznáte pravidlá.

42
00:08:41,857 --> 00:08:45,444
<i>Povolenie, prosím.
- Caine, 0027.</i>

43
00:08:45,694 --> 00:08:46,946
<i>Potvrdené.</i>

44
00:09:12,930 --> 00:09:14,265
ahoj

45
00:09:22,189 --> 00:09:23,566
Isabelle.

46
00:09:48,090 --> 00:09:49,258
Poď, Isabelle.

47
00:09:50,050 --> 00:09:51,802
Ukľudni sa, baby.

48
00:09:55,431 --> 00:09:56,849
Dobré dievča.

49
00:10:07,109 --> 00:10:08,485
to je v poriadku.

50
00:10:10,196 --> 00:10:11,780
Neublížim ti.

51
00:10:13,949 --> 00:10:15,367
Drž sa.

52
00:10:42,311 --> 00:10:43,312
Isabelle?

53
00:10:43,479 --> 00:10:45,481
V týchto dňoch je agresívnejšia.

54
00:10:45,814 --> 00:10:49,235
Na to slúžia trankvilizéry.
Dostanem ju.

55
00:10:49,610 --> 00:10:53,739
Bola preč príliš dlho.
Začína to ovplyvňovať jej mozog.

56
00:10:53,989 --> 00:10:56,492
Postarajte sa o to sústo.
- Zvládnem to.

57
00:10:58,244 --> 00:10:59,495
Ahoj.

58
00:11:01,705 --> 00:11:03,791
Desať dolárov hovorí, že ju najprv pribijem.

59
00:11:04,166 --> 00:11:05,417
Si zapnutý.

60
00:11:14,093 --> 00:11:16,303
Isabelle?

61
00:11:17,179 --> 00:11:19,390
Mám pre teba prekvapenie.

62
00:11:37,533 --> 00:11:38,868
Nestihli ste.

63
00:11:39,201 --> 00:11:42,204
Možno preto, že neutrácam
moje hodiny na obed cvičím.

64
00:11:45,457 --> 00:11:46,458
Dlhuješ mi desať.

65
00:11:47,793 --> 00:11:48,961
Dajte to na moju kartu.

66
00:11:49,378 --> 00:11:53,632
Vieš, jedného dňa možno naozaj budem
prinútiť vás zaplatiť.

67
00:11:57,803 --> 00:12:00,472
Sarah je na vojnovej ceste,
takže sa pekne hráš.

68
00:12:00,723 --> 00:12:04,727
To je blbosť, Sebastian.
-A dobré ráno aj tebe.

69
00:12:05,227 --> 00:12:06,729
Dajte opicu na stôl.

70
00:12:07,062 --> 00:12:11,400
Ako môžete ospravedlniť injekciu Isabelle
so sérom bez toho, aby ste ho testovali?

71
00:12:11,734 --> 00:12:12,985
Pretože to ušetrí čas.

72
00:12:13,235 --> 00:12:14,904
Potom môžete vyčistiť.

73
00:12:15,154 --> 00:12:17,406
Myslíš, že sa pokúšam zabiť Isabelle?

74
00:12:17,656 --> 00:12:20,743
zabiť? Skôr skvapalniť.
- Laboratórium je pripravené.

75
00:12:21,160 --> 00:12:25,080
Vaše námietky sú náležite zaznamenané
a súhrnne prehlasované.

76
00:12:25,331 --> 00:12:26,749
Áno, pane.

77
00:12:28,584 --> 00:12:32,087
Ako to, že keď poviete: „Áno, pane,“
znie to ako 'Jebem na teba'?

78
00:12:32,755 --> 00:12:33,756
Prax.

79
00:12:34,757 --> 00:12:36,926
Ako si ma presvedčil, aby som ju zamestnal?

80
00:12:37,259 --> 00:12:39,094
Chceli ste najlepšieho veterinára v U.S.

81
00:12:39,345 --> 00:12:43,682
Viac sa stará o zvieratá.
- A možno preto je taká dobrá.

82
00:12:45,017 --> 00:12:47,353
Takže tento chlapík, ktorého vidíš,
aký je?

83
00:12:47,603 --> 00:12:49,438
On je všetko, čo nie si.

84
00:12:50,689 --> 00:12:52,107
Musí byť nudný.

85
00:13:12,378 --> 00:13:14,630
Pripravené o 40.
- Dobre.

86
00:13:16,048 --> 00:13:17,383
Vitaly?

87
00:13:17,633 --> 00:13:18,634
Všetko normálne.

88
00:13:18,801 --> 00:13:21,220
Keď voľne používam slovo „normálny“,
samozrejme.

89
00:13:21,470 --> 00:13:24,557
Pohotovostná lekárska pohotovosť.
- Technika, stav?

90
00:13:24,807 --> 00:13:26,141
<i>Toto je Boh.</i>

91
00:13:26,392 --> 00:13:28,894
<i>Narušujete prirodzenosť
poradie vecí...</i>

92
00:13:29,144 --> 00:13:32,314
<i>...a bude prísne potrestaný
na celú večnosť.</i>

93
00:13:32,648 --> 00:13:34,233
Boh prehovoril.

94
00:13:34,817 --> 00:13:36,902
Koľkokrát musí
Poviem ti, Frank...

95
00:13:37,486 --> 00:13:38,988
...ty nie si Boh.

96
00:13:39,738 --> 00:13:40,823
som.

97
00:13:42,491 --> 00:13:44,159
Prepáčte, šéf. Zabudli ste.

98
00:13:44,743 --> 00:13:46,078
Už ste pripravení začať?

99
00:13:46,412 --> 00:13:47,413
áno.

100
00:13:48,080 --> 00:13:51,750
Ako tí pardóni M.D. S
niekedy na nás museli čakať.

101
00:13:52,168 --> 00:13:54,837
Povedz Jeho Výsosti
Mary bola pred dvoma hodinami horúca.

102
00:13:55,171 --> 00:13:56,839
Áno, poviem mu to.

103
00:13:57,256 --> 00:13:59,425
Pripravte sa tu, šéf.
- Rolovať a nahrávať.

104
00:13:59,592 --> 00:14:00,593
Rolovanie.

105
00:14:01,594 --> 00:14:05,848
<i>Predmet, Isabelle Two.
V súčasnosti prebieha fázový posun, 126 hodín.</i>

106
00:14:10,269 --> 00:14:12,021
Testovanie protokolu fázy D...

107
00:14:12,354 --> 00:14:15,941
...Sériový ožiarený proteínový kaín 125.

108
00:14:16,192 --> 00:14:19,361
Prestaň ich pomenovať po sebe,
mali by ste viac šťastia.

109
00:14:19,612 --> 00:14:22,531
Ďakujem, Dr. Kensington,
za to pozorné pozorovanie.

110
00:14:22,781 --> 00:14:24,283
Zaradím to do svojich spomienok.

111
00:14:24,617 --> 00:14:27,036
Uistím sa, že ťa zaradím do môjho.

112
00:14:27,286 --> 00:14:30,206
Boli by ste vážne, prosím?

113
00:14:31,123 --> 00:14:34,293
Myslíš, že sa jej to podarí?
- Neviem, len tu pracujem.

114
00:14:34,627 --> 00:14:36,712
Kvantové podpisy sú kalibrované.

115
00:14:37,880 --> 00:14:40,049
Dobre, Sarah, daj nám žilu.

116
00:14:46,222 --> 00:14:47,306
Striekajte.

117
00:14:53,896 --> 00:14:54,897
Žila je pripravená.

118
00:14:56,482 --> 00:14:57,816
V poriadku.

119
00:14:59,568 --> 00:15:01,070
Tu nič nejde.

120
00:15:01,487 --> 00:15:03,989
Zlá forma, Matthew.
Česť je moja.

121
00:15:08,911 --> 00:15:10,162
Dobre.

122
00:15:22,842 --> 00:15:26,762
Injekcia sa uskutočnila o 0847.

123
00:15:41,777 --> 00:15:43,445
Zvýšený tep srdca.

124
00:15:47,032 --> 00:15:49,034
Stále sme v zelenej farbe.
- Potvrdené.

125
00:15:49,702 --> 00:15:53,122
Bioelektrická energia a kvantová
ukazovatele posunu sú stabilné.

126
00:15:58,294 --> 00:15:59,795
Dostávame bunkovú reakciu.

127
00:16:12,892 --> 00:16:14,977
funguje to. Ono to vlastne funguje.

128
00:16:15,728 --> 00:16:17,730
Samozrejme, že je.
- Nebuď namyslený.

129
00:16:22,735 --> 00:16:25,070
Srdcová frekvencia je zvýšená. Má strach.
to je v poriadku.

130
00:16:25,404 --> 00:16:29,825
Subjekt sa začal prejavovať
okamžite. Protokol funguje rýchlo.

131
00:16:32,995 --> 00:16:35,831
Sakra, krvný tlak klesá.
Pulz vysoký.

132
00:16:42,087 --> 00:16:43,255
Je to jej srdce.

133
00:16:46,258 --> 00:16:48,928
<i>Mám nepravidelný tep
a mozgová aktivita.</i>

134
00:16:49,261 --> 00:16:51,847
Dostane sa k zástave srdca.
- Defib!

135
00:16:52,181 --> 00:16:53,849
Pripravte intrakardiálne.

136
00:16:59,355 --> 00:17:02,358
Rovná čiara. Strácame ju.
- Nie, nie sme. Udrieť ju!

137
00:17:02,691 --> 00:17:03,859
Jasné!

138
00:17:06,111 --> 00:17:07,613
Opäť.
- Jasné.

139
00:17:10,950 --> 00:17:12,117
Opäť!
- Jasné.

140
00:17:13,619 --> 00:17:14,537
Poď.
- Opäť!

141
00:17:14,787 --> 00:17:15,955
Jasné!

142
00:17:17,289 --> 00:17:18,624
Do riti! Intrakardiálne.

143
00:17:20,209 --> 00:17:21,794
Počkaj! Nie, niečo máme.

144
00:17:27,550 --> 00:17:29,385
Stále nestále...

145
00:17:29,718 --> 00:17:31,470
...a stabilizácia.

146
00:18:14,763 --> 00:18:16,307
Oh, človeče.

147
00:18:16,807 --> 00:18:21,270
Mozgová aktivita sa vracia do normálu.
Kvantové podpisy sú stabilné.

148
00:18:24,023 --> 00:18:25,858
Vitaj späť, Isabelle.

149
00:18:28,360 --> 00:18:31,030
Áno. Áno!

150
00:18:31,280 --> 00:18:33,115
Áno, baby!

151
00:18:34,033 --> 00:18:35,868
Zvládli sme to.
- Dobrá práca, všetci.

152
00:18:36,202 --> 00:18:38,204
Áno! Tak sa to robí, človeče.

153
00:18:38,454 --> 00:18:40,664
Tak ako sa má, doktor?

154
00:18:42,708 --> 00:18:45,044
No myslím, že bude v poriadku.

155
00:18:49,715 --> 00:18:53,427
Poď. Priamo tam.
- No tak, Isabelle.

156
00:18:53,719 --> 00:18:56,138
Pokračuj. Dobré dievča.

157
00:18:58,390 --> 00:18:59,892
Pozrite sa, aká je pokojná.

158
00:19:00,142 --> 00:19:02,186
Zdá sa, že sa jej nič nestalo.

159
00:19:02,436 --> 00:19:06,649
Naplánujte si vivisekciu na pondelok.
Chcem skontrolovať jej neuropatie.

160
00:19:06,982 --> 00:19:09,818
Práve si ju priviedol späť
a rozrežeš jej mozog?

161
00:19:10,069 --> 00:19:11,904
Neriadim prekliatu zoologickú záhradu!

162
00:19:12,488 --> 00:19:15,866
Si zasraný neetický bastard.
- Povedz jej, že si robíš srandu.

163
00:19:16,116 --> 00:19:18,244
správne?
- Správne.

164
00:19:18,494 --> 00:19:20,329
Nestrihnem ju ešte týždeň.

165
00:19:21,455 --> 00:19:23,082
Nebuď taký debil.

166
00:19:23,415 --> 00:19:25,668
Konečne niečo máme
oslavovať.

167
00:19:25,918 --> 00:19:28,254
V pohode. Som hladný, poďme.
- Ja tiež.

168
00:19:29,755 --> 00:19:31,507
Mali by sme ťa rozrezať.

169
00:19:33,425 --> 00:19:36,762
Dámy a páni,
chvíľu svojho času, prosím.

170
00:19:37,012 --> 00:19:38,013
Tu to prichádza.

171
00:19:38,264 --> 00:19:41,267
Pre najlepší výskumný tím
som kedy poznal.

172
00:19:41,600 --> 00:19:42,518
Na zdravie.

173
00:19:42,768 --> 00:19:44,144
Na zdravie.

174
00:19:50,401 --> 00:19:53,529
Došlo k veľkému výbuchu,
a potom povedala:

175
00:19:53,779 --> 00:19:58,117
„Keď si taký šikovný, ako to?
ty si ešte v druhej triede?“

176
00:19:58,450 --> 00:20:01,120
Nechala si narásť obočie?
- O mesiac.

177
00:20:01,370 --> 00:20:03,539
Ako dlho ste boli suspendovaní?
- Mesiac.

178
00:20:19,555 --> 00:20:23,267
Hej, myslel som, že si odišiel.

179
00:20:23,559 --> 00:20:25,227
Nie je kam ísť.

180
00:20:27,938 --> 00:20:29,732
Ušlo mi niečo?

181
00:20:30,149 --> 00:20:32,401
Nemal by si byť šťastný?

182
00:20:32,776 --> 00:20:37,323
Reversión bol posledný prelom.
Cíti sa ako začiatok konca.

183
00:20:37,656 --> 00:20:40,576
To nie je pravda.
Máme údaje na celý život.

184
00:20:40,910 --> 00:20:44,997
Matt má trpezlivosť chrumkať
čísla, ale poznáš ma...

185
00:20:45,289 --> 00:20:48,918
... potrebujem túto vznešenosť
a podívanou.

186
00:20:49,168 --> 00:20:51,837
Nemôžem si robiť starosti
s podrobnosťami.

187
00:20:52,505 --> 00:20:55,299
Áno, viem. Bol som jedným z nich.

188
00:20:59,178 --> 00:21:02,014
Myslel som si, že sme spolu super.

189
00:21:03,933 --> 00:21:04,934
Boli ste skvelí.

190
00:21:05,726 --> 00:21:08,270
Len som stál vedľa teba.

191
00:21:09,522 --> 00:21:13,567
Poď. Mali sme dobré časy.

192
00:21:13,943 --> 00:21:15,778
Áno, mali sme dobré časy.

193
00:21:19,406 --> 00:21:22,034
Už ste niekedy chceli
vrátiť hodiny?

194
00:21:23,536 --> 00:21:25,162
Vrátiť sa a skúsiť to znova?

195
00:21:26,539 --> 00:21:30,376
Povedal by som, že takéto cestovanie v čase
neexistuje.

196
00:21:30,960 --> 00:21:34,463
No, možno by sme to mali vymyslieť.

197
00:21:52,022 --> 00:21:53,232
Alebo nie.

198
00:22:33,439 --> 00:22:35,024
aké to je?

199
00:22:46,952 --> 00:22:49,455
Pred štyrmi rokmi tento výbor
dal mi...

200
00:22:49,788 --> 00:22:51,707
...veľmi špecifické
a náročná úloha...

201
00:22:51,957 --> 00:22:54,627
...na fázový posun ľudskej bytosti
mimo kvantovej synchronizácie...

202
00:22:54,877 --> 00:22:56,795
...s viditeľným vesmírom...

203
00:22:57,046 --> 00:22:59,298
...a bezpečne ho vráťte
bez následkov.

204
00:22:59,882 --> 00:23:03,302
Zistili sme, že ich posielame
nikdy-nikdy pristáť bolo ľahké.

205
00:23:04,136 --> 00:23:06,388
Ide o to, dostať ich späť
to je ťažké.

206
00:23:18,734 --> 00:23:20,903
Primárne reťazce DNA
kazí sa ti?

207
00:23:21,153 --> 00:23:23,239
Spolu s nestabilitou bunkovej väzby.

208
00:23:23,656 --> 00:23:25,407
Ako ste problém vyriešili?

209
00:23:26,826 --> 00:23:27,827
ja nie.

210
00:23:29,578 --> 00:23:32,581
Ale sme blízko.

211
00:23:35,334 --> 00:23:37,336
Potrebujeme len viac času.

212
00:23:49,181 --> 00:23:52,184
Odkedy si chodil do mojej triedy
tvoj prváčik...

213
00:23:52,434 --> 00:23:54,103
...Vedel som, že si iný.

214
00:23:54,436 --> 00:23:57,439
Za tie roky tvoj génius
bola najpôsobivejšia.

215
00:23:58,107 --> 00:23:59,275
Ďakujem, Dr. Kramer.

216
00:23:59,525 --> 00:24:01,026
No ešte mi neďakuj.

217
00:24:02,444 --> 00:24:05,281
Tento výbor vám dal
pozoruhodný priestor.

218
00:24:05,531 --> 00:24:10,119
Tolerovali sme tvoje výstrednosti,
ako aj vašu potrebu súkromia.

219
00:24:10,369 --> 00:24:14,623
A uisťujem ťa,
naša trpezlivosť dochádza.

220
00:24:14,874 --> 00:24:17,209
Ak nedosiahneme výsledky
a získaj ich čoskoro...

221
00:24:17,710 --> 00:24:20,379
...vaša genialita prestane
urobiť na mňa dojem.

222
00:24:20,963 --> 00:24:22,798
A ak sa vám to nepodarí...

223
00:24:23,132 --> 00:24:26,468
...nájdem si inú
Sebastian Caine, ktorý môže.

224
00:24:27,052 --> 00:24:29,972
Čo sa tam práve stalo?
- Toto bude lepšie.

225
00:24:30,222 --> 00:24:33,058
Nebol som pripravený, aby to vedeli.
- Nebol si pripravený?

226
00:24:33,309 --> 00:24:36,061
Byť pripravený nie je ono.
Máte výsledky, hláste ich.

227
00:24:36,312 --> 00:24:38,981
Môžem vysvetliť?
- Práve ste klamali Pentagonu!

228
00:24:39,231 --> 00:24:41,233
Keď vedia, že sme to dokončili...

229
00:24:41,483 --> 00:24:44,153
...čo im v tom bráni
prevzatie projektu?

230
00:24:44,403 --> 00:24:47,072
Prečo by to robili?
- Pretože nás nebudú potrebovať.

231
00:24:47,323 --> 00:24:50,075
Ale je to ich projekt.
Raz sa to stane.

232
00:24:50,326 --> 00:24:53,245
Môže to byť ich projekt,
ale je to môj sen, moja vízia.

233
00:24:53,496 --> 00:24:56,999
čo navrhuješ?
- Že do tretej fázy ideme sami.

234
00:24:57,333 --> 00:24:58,918
Tretia fáza? si blázon?

235
00:24:59,168 --> 00:25:02,505
Nemôžete skočiť do testovania na ľuďoch.
Existujú pravidlá, postupy.

236
00:25:03,255 --> 00:25:07,676
Do histórie sa nezapíšeš pravidlami.
Dosiahnete to tým, že využijete okamih.

237
00:25:09,512 --> 00:25:12,598
Chceš byť prvý.
O to tu ide.

238
00:25:13,265 --> 00:25:17,603
Toto nie je o mne, je to o nás.
Povedali sme si, že zmeníme slovo.

239
00:25:19,688 --> 00:25:21,440
Teraz je naša šanca.

240
00:25:29,782 --> 00:25:31,617
A dostaneme Nobelovu cenu.

241
00:25:37,456 --> 00:25:38,457
Poď, kamarát.

242
00:25:45,047 --> 00:25:49,301
Vieš, ak to niekto zistí
obišli sme poradenskú kontrolu...

243
00:25:49,552 --> 00:25:53,889
...už nikdy nebudeme pracovať.
- Ale ak to bude fungovať, nikoho to nebude zaujímať.

244
00:26:00,145 --> 00:26:02,398
Ako ste získali povolenie
pre tretiu fázu?

245
00:26:02,731 --> 00:26:05,401
Prihlásil som sa dobrovoľne. Schválili.
- V žiadnom prípade.

246
00:26:05,734 --> 00:26:07,152
To si robíš srandu.

247
00:26:08,988 --> 00:26:11,657
Prihlásil si sa dobrovoľne? Si blázon?

248
00:26:13,742 --> 00:26:17,830
Jonas Salk testoval vakcínu proti detskej obrne
na seba. Bol šialený?

249
00:26:18,080 --> 00:26:19,999
Áno, som si celkom istý, že bol.

250
00:26:20,749 --> 00:26:22,084
Sakra.

251
00:26:22,918 --> 00:26:27,339
Za posledné štyri týždne sme mali
priviedol späť sedem primátov.

252
00:26:27,590 --> 00:26:31,343
Výsledky hovoria samé za seba.
- Alebo tomu chceš veriť?

253
00:26:31,594 --> 00:26:36,265
Sarah, myslel som, že budeš šťastná.
Dávame zvieratám pokoj.

254
00:26:40,186 --> 00:26:44,190
Pohybovať sa tak rýchlo je zlá veda,
bez ohľadu na to, kto je pokusný králik.

255
00:26:44,440 --> 00:26:48,861
Neverím, že to schválili.
- Myslím, že je to kurva v pohode.

256
00:26:49,278 --> 00:26:50,279
Ty by si.

257
00:26:50,613 --> 00:26:53,532
Ak sa máme pohnúť vpred,
toto je ďalší logický krok.

258
00:26:55,784 --> 00:27:00,623
Ostanem posunutý tri dni a potom
vykonáme kvantovú reverziu.

259
00:27:00,873 --> 00:27:01,790
Sakra, áno.

260
00:27:02,041 --> 00:27:03,959
Môžem sa spoľahnúť na vašu najlepšiu prácu?

261
00:27:09,131 --> 00:27:10,132
Dobre.

262
00:27:18,557 --> 00:27:20,726
Ako sme ho dovolili, aby nás k tomu prehovoril?

263
00:27:22,311 --> 00:27:24,146
Môžeme sa o tom porozprávať neskôr?

264
00:27:24,396 --> 00:27:26,398
Snažím sa s tebou milovať.

265
00:27:26,982 --> 00:27:29,318
Riskujeme nášho profesionála
žije tu.

266
00:27:31,654 --> 00:27:33,239
Áno, Matt, chápem.

267
00:27:33,489 --> 00:27:34,990
Prečo sme s tým potom súhlasili?

268
00:27:35,324 --> 00:27:37,326
Pretože sme hlupáci.

269
00:27:38,244 --> 00:27:41,497
A pretože niekedy
keď sa dostanete na okraj mapy...

270
00:27:41,747 --> 00:27:45,668
...musíš pokračovať v plavbe
aby ste videli, čo je tam vonku.

271
00:27:49,505 --> 00:27:53,175
A možno preto, že to obaja vieme
že to Sebastian dokáže vytiahnuť.

272
00:27:56,762 --> 00:28:00,850
Dovoľte mi položiť ďalšiu otázku.
- Ide o to, kto bude na vrchole?

273
00:28:05,771 --> 00:28:07,106
Chýba ti niekedy byť s ním?

274
00:28:10,359 --> 00:28:14,446
Prečo sa to pýtaš?
- Pretože nastavuje latku dosť vysoko.

275
00:28:16,615 --> 00:28:18,534
Poviem vám malé tajomstvo.

276
00:28:20,035 --> 00:28:24,290
Koncept Sebastiána
je oveľa lákavejšia...

277
00:28:24,540 --> 00:28:26,542
...než samotný Sebastian.

278
00:28:29,044 --> 00:28:31,463
Zatiaľ čo ty...

279
00:28:32,047 --> 00:28:35,050
Si metodický...

280
00:28:35,885 --> 00:28:37,887
...presné...

281
00:28:40,055 --> 00:28:43,142
...a veľmi, veľmi dôkladne.

282
00:28:45,060 --> 00:28:46,979
A okrem toho...

283
00:28:48,397 --> 00:28:50,399
...ideš lepšie.

284
00:28:54,069 --> 00:28:55,654
Sme na vás pripravení.

285
00:28:59,992 --> 00:29:01,410
Uvidíme sa neskôr.

286
00:29:04,079 --> 00:29:07,833
Ešte nie je neskoro prestať.
- Myslel som, že som nervózny ja.

287
00:29:08,083 --> 00:29:09,668
Na tomto veľa jazdíme.

288
00:29:09,919 --> 00:29:12,087
Počuť o Supermanovi
a Wonder Woman?

289
00:29:12,338 --> 00:29:14,423
Prestaň šaškovať.
- Je dobrý.

290
00:29:14,673 --> 00:29:16,759
Superman letí nad Metropolisom.

291
00:29:17,092 --> 00:29:19,261
Je nadržaný a kontroluje sa
strechy.

292
00:29:19,512 --> 00:29:23,933
Vidí Wonder Woman opaľovať sa
na streche Justice League.

293
00:29:24,183 --> 00:29:28,771
Leží tam nahá, roztiahnutá...
orol, ktorý chce byť v prdeli, však?

294
00:29:29,104 --> 00:29:30,523
Superman si hovorí:

295
00:29:30,856 --> 00:29:33,108
'Musím sa dostať
nejaká Wonder mačička. '

296
00:29:33,359 --> 00:29:37,196
Potom si uvedomí, že môže
letieť dole, trochu rýchlo pumpnúť...

297
00:29:37,446 --> 00:29:40,366
...a byť preč skôr, ako to vedela,
keďže je Superman.

298
00:29:40,616 --> 00:29:42,535
Rýchlejšie ako rýchla guľka.

299
00:29:42,868 --> 00:29:46,455
Znesie sa dole, šuká ju
tak rýchlo, že ho ani nevidí.

300
00:29:46,705 --> 00:29:51,210
Wonder Woman sa posadí a hovorí:
"Čo to kurva bolo?"

301
00:29:51,627 --> 00:29:54,129
A Neviditeľný muž hovorí:
'Neviem...

302
00:29:54,463 --> 00:29:57,383
...ale môj kretén ma zabíja. '

303
00:29:59,134 --> 00:30:02,471
To je smiešne, však?
Poďte, chlapci. To je smiešne.

304
00:30:19,655 --> 00:30:23,075
Dámy, prosím. Toto je veda.

305
00:30:29,248 --> 00:30:30,833
Spustenie IV kvapkania.

306
00:30:35,254 --> 00:30:38,424
Dobre, ako sa cítiš?
- Som trochu napätá.

307
00:30:38,674 --> 00:30:42,094
Pulz 88. TK 140l95.
Je to trochu vyvýšené.

308
00:30:42,344 --> 00:30:43,929
Zaujímalo by ma prečo.

309
00:30:45,014 --> 00:30:46,015
si si istý?

310
00:30:46,682 --> 00:30:48,017
Pozitívny.

311
00:30:49,351 --> 00:30:51,187
Sme pripravení v nebi?
- Pripravený.

312
00:30:53,189 --> 00:30:54,106
Mary sa valí.

313
00:30:54,356 --> 00:30:57,443
Len dúfam, že nerobíme
šnupavý film. Rolovanie.

314
00:30:58,027 --> 00:31:00,112
Ak je to tak, dostal som úlety na jeho Porsche.

315
00:31:00,446 --> 00:31:02,531
Janice, ako to môžeš povedať?

316
00:31:02,948 --> 00:31:03,949
prepáč.

317
00:31:04,533 --> 00:31:06,118
Porsche je moje.

318
00:31:06,785 --> 00:31:10,122
Subjekt muž, vek 38,
hmotnosť 166 libier.

319
00:31:14,293 --> 00:31:16,045
Sérum je ožiarené.

320
00:31:17,379 --> 00:31:18,797
Toto lepšie funguje.
- Bude.

321
00:31:19,048 --> 00:31:21,467
Oh, áno?
- Chceš sa na to staviť?

322
00:31:21,717 --> 00:31:24,220
Ak vyhrám, nebudeš tu
vyplatiť, takže nie.

323
00:31:24,553 --> 00:31:25,554
si pripravený?

324
00:31:26,222 --> 00:31:29,558
urobím to. Takže keby niečo
pokazí, nemôžeš za to.

325
00:31:32,311 --> 00:31:33,312
V poriadku.

326
00:31:37,233 --> 00:31:38,484
Nejaké posledné slová?

327
00:31:39,735 --> 00:31:42,905
Áno. Ak zomriem, predstierajte, že som povedal
niečo hlboké a múdre.

328
00:32:11,517 --> 00:32:13,936
Injekcia podaná v 1823.

329
00:32:16,188 --> 00:32:19,441
cítiš niečo?
- Zatiaľ nič.

330
00:32:22,945 --> 00:32:25,197
Vitaly sú stabilné.
- Nič sa nedeje.

331
00:32:25,447 --> 00:32:27,950
Štruktúra ľudskej DNA
môže trvať dlhšie.

332
00:32:28,200 --> 00:32:29,785
Pulzoval si to správne?
- Áno.

333
00:32:30,035 --> 00:32:32,621
Znova skontrolujte žiarenie.
Nemôže byť nereaktívny.

334
00:32:32,872 --> 00:32:35,374
Žiadna zmena bioelektrickej aktivity.

335
00:32:35,875 --> 00:32:36,792
Preboha!

336
00:32:37,459 --> 00:32:40,546
Zopakujem protokol, dobre?
- Počkaj.

337
00:32:42,798 --> 00:32:45,301
Začínam niečo cítiť.

338
00:32:46,969 --> 00:32:48,971
Je to moja ruka. je to...

339
00:32:49,305 --> 00:32:51,056
Začína byť teplo.

340
00:32:52,808 --> 00:32:55,895
Dobre, začína to brnkať.

341
00:32:58,063 --> 00:33:01,400
Áno, sťahuje sa mi do chrbta.

342
00:33:07,990 --> 00:33:08,991
Ideme na to.

343
00:33:18,417 --> 00:33:20,836
Sakra! Bolí to.

344
00:33:21,921 --> 00:33:23,339
Trhá ma to.

345
00:33:24,006 --> 00:33:27,426
Srdcový tep je zvýšený.
Pulz na 110, 130.

346
00:33:34,016 --> 00:33:36,769
Kriste, to ma nenapadlo
veľmi by to bolelo.

347
00:33:37,269 --> 00:33:38,270
Frank, údaje!

348
00:33:38,521 --> 00:33:41,607
Mozgové vlny rastú.
Je na pokraji záchvatu.

349
00:33:45,528 --> 00:33:48,781
Pulz je 165, 170.
Krvný tlak 180 nad 110.

350
00:33:49,031 --> 00:33:52,535
Sebastian, počuješ ma?
Sebastián?

351
00:33:57,289 --> 00:33:59,458
Vybuchne mu srdce!
- Pohotovostné pádla!

352
00:33:59,792 --> 00:34:01,043
Vchádzam.

353
00:34:06,799 --> 00:34:08,968
Subcelulárne kvantum. Presúva sa.

354
00:34:09,134 --> 00:34:11,220
Bioelektrické v červenom.

355
00:34:12,471 --> 00:34:13,556
počkaj.

356
00:34:13,973 --> 00:34:15,391
On ide.

357
00:34:19,812 --> 00:34:20,980
Pulz je 180.

358
00:34:21,230 --> 00:34:22,982
Stabilné držanie.

359
00:34:40,082 --> 00:34:42,334
Preboha.

360
00:34:47,923 --> 00:34:52,094
Pulz klesá. 170, 160, 150.

361
00:35:12,031 --> 00:35:15,868
<i>Bio-kvantový fázový posun
došlo v roku 1826.</i>

362
00:35:17,453 --> 00:35:18,454
je v poriadku?

363
00:35:18,704 --> 00:35:22,124
Áno, je v bioelektrickom šoku.
Upadol z traumy.

364
00:35:22,374 --> 00:35:23,709
Vitaly sa vratia do normalu?

365
00:35:23,959 --> 00:35:26,629
Pulz 110, klesá.
Krvný tlak 130l75.

366
00:35:26,962 --> 00:35:30,049
Kvantové hodnoty normálne.
- Elektrická aktivita sa stabilizuje.

367
00:35:35,429 --> 00:35:37,723
Niečo povedať vnúčatám.

368
00:35:39,850 --> 00:35:42,144
Pulz je stabilný na 85.

369
00:35:43,812 --> 00:35:47,399
Ty si to dokázal. Si prvý.

370
00:36:23,519 --> 00:36:25,020
to je v poriadku. to je v poriadku.

371
00:36:25,771 --> 00:36:27,439
Prikývol si.

372
00:36:28,941 --> 00:36:31,735
Jeho dýchanie je hypnotické.
- Áno.

373
00:36:32,862 --> 00:36:34,530
ako dlho to bolo?

374
00:36:35,364 --> 00:36:36,532
Sedemnásť hodín.

375
00:36:37,032 --> 00:36:40,703
A dát už máme dosť
za dva výskumy.

376
00:36:41,203 --> 00:36:42,663
Je to odvážny nový svet, Lin.

377
00:36:46,292 --> 00:36:50,379
Stále sa pozerám na tú dieru,
premýšľal, či tam naozaj je.

378
00:36:51,213 --> 00:36:54,216
Videl si to?
- Sebastian, počuješ ma?

379
00:36:54,675 --> 00:36:58,470
Kriste! Svetlá!
Vypnite tie prekliate svetlá!

380
00:37:02,224 --> 00:37:03,642
Nemôžem zavrieť oči.

381
00:37:03,893 --> 00:37:06,395
Môžete, ale vaše viečka
sú transparentné.

382
00:37:06,645 --> 00:37:11,108
Je to zvláštne. Cítim to isté,
ale nie som tu.

383
00:37:11,901 --> 00:37:13,444
si tu.

384
00:37:23,329 --> 00:37:25,498
Sebastián?
- Som tu.

385
00:37:25,748 --> 00:37:27,791
kde?
- Pri zrkadle.

386
00:37:28,542 --> 00:37:30,252
Pri pohľade na seba.

387
00:37:33,339 --> 00:37:36,258
Alebo skôr nepozerať sa na seba.

388
00:37:40,346 --> 00:37:42,389
Hej, ako sa má?

389
00:37:42,640 --> 00:37:44,517
Prečo sa nespýtaš Sebastiána?

390
00:37:45,434 --> 00:37:48,771
ako sa cítiš?
- Oh, nie také zlé, vzhľadom na to.

391
00:37:54,360 --> 00:37:56,195
Chcem len nastaviť náladu.

392
00:37:56,529 --> 00:37:59,824
Je to svetlo.
Jeho očné viečka sú priehľadné.

393
00:38:01,116 --> 00:38:03,118
Takže, aké to je byť duchom?

394
00:38:03,369 --> 00:38:06,539
Duchovia sú mŕtvi. Som veľmi živý.

395
00:38:06,789 --> 00:38:08,123
Poď, nebuď čurák.

396
00:38:08,374 --> 00:38:10,376
prepáč. Nemohla som odolať.

397
00:38:10,543 --> 00:38:14,046
Dobre, teraz mám pocit
hráme Marco Polo.

398
00:38:15,297 --> 00:38:17,383
Zaujímalo by ma, kde je teraz.

399
00:38:17,633 --> 00:38:21,220
No, vidím postup
nezmenil svoju osobnosť.

400
00:38:21,804 --> 00:38:25,224
Len sa o mňa otrepal.
- Žiadny strach, idem do toho.

401
00:38:28,394 --> 00:38:30,354
vidíš niečo?
- Kde je?

402
00:38:30,646 --> 00:38:32,064
Máš ho?

403
00:38:33,065 --> 00:38:35,025
Sebastián?

404
00:38:35,234 --> 00:38:36,652
Mám ťa, šéf.

405
00:38:38,070 --> 00:38:40,322
Nemáte zmysel pre zábavu.

406
00:38:40,990 --> 00:38:42,575
Sakra. Bože môj.

407
00:38:42,741 --> 00:38:46,912
Zariadil som, aby tam bol jeden z nás
tu 24l7, ak niečo potrebujete.

408
00:38:47,163 --> 00:38:51,167
Tím bude v alfa-hovore
pozor, aby sme tu mohli byť...

409
00:38:51,458 --> 00:38:55,379
Tridsať minút. ja viem.
Napísal som postup, pamätáš?

410
00:38:56,130 --> 00:38:59,675
Upokojoval som ťa. tam je
termokameru na pozorovanie.

411
00:38:59,925 --> 00:39:02,136
Toto sa jej páči, však?
- Čo?

412
00:39:02,428 --> 00:39:04,930
Byť zodpovedný.
- Oh, áno. Miluje to.

413
00:39:05,347 --> 00:39:07,766
Je čas na topánku
bol na druhej nohe.

414
00:39:08,934 --> 00:39:10,019
No len si spomeňte.

415
00:39:11,353 --> 00:39:13,439
Stále je to môj projekt.

416
00:39:22,490 --> 00:39:26,535
Si v poriadku, ideš na neskorú smenu?
- Nie je to tak, že mám spoločenský život.

417
00:39:26,785 --> 00:39:29,622
ja viem. Prekliatie workoholika.

418
00:39:29,872 --> 00:39:32,541
Carter príde o šiestej
hláskovať ťa.

419
00:39:32,791 --> 00:39:34,960
Som tu o 8.
Zavolajte mi, ak potrebujete.

420
00:39:35,503 --> 00:39:37,046
budem v pohode. Vyspi sa.

421
00:39:37,296 --> 00:39:39,048
Dobre. dovidenia
- Ahoj.

422
00:40:42,444 --> 00:40:44,029
Sarah?

423
00:40:45,030 --> 00:40:46,031
si hore?

424
00:41:34,497 --> 00:41:36,081
Sebastián?

425
00:41:41,587 --> 00:41:43,255
Si tu?

426
00:41:53,516 --> 00:41:55,184
Viem, že si tu.

427
00:42:02,858 --> 00:42:06,111
Potom, keď som skontroloval monitor
opäť je späť v posteli.

428
00:42:06,278 --> 00:42:09,198
Keď som sa ho spýtal, kde bol,
povedal, že si dá kávu.

429
00:42:09,365 --> 00:42:12,952
Prečo si mi nezavolal?
- Pretože som si nebol istý. stále nie som.

430
00:42:13,118 --> 00:42:18,040
Teda, mohol som snívať.
Len som si myslel, že by som to mal niekomu povedať.

431
00:42:18,207 --> 00:42:19,792
čo chceš robiť?

432
00:42:20,000 --> 00:42:23,128
ja neviem. Mám to ťažké
veriť, že bude taký hrubý.

433
00:42:23,712 --> 00:42:25,297
Cítim sa tak hlúpo.

434
00:42:25,548 --> 00:42:27,716
Prečo sa s ním neporozprávam?
uvidím čo povie...

435
00:42:27,967 --> 00:42:28,968
Nie, nie.

436
00:42:29,134 --> 00:42:32,388
Vieš, asi o nič nejde.
Nemal som to spomínať.

437
00:42:35,474 --> 00:42:38,060
Tak aká bola vaša prvá noc?
- Nepokojný.

438
00:42:38,310 --> 00:42:40,604
Bez nej sa ťažko zaspáva
zatvárať oči.

439
00:42:40,855 --> 00:42:41,814
Čo si urobil?

440
00:42:42,064 --> 00:42:45,067
Párkrát vstal.
Chodil okolo.

441
00:42:45,317 --> 00:42:47,486
Sarah spomenula, že nie si
vo svojej izbe.

442
00:42:47,820 --> 00:42:49,238
Dostal som šálku kávy.

443
00:42:49,488 --> 00:42:53,117
V budúcnosti to budete chcieť povedať
pohotovostná služba, kam idete...

444
00:42:53,367 --> 00:42:55,452
...len keby niečo
stane sa vám.

445
00:42:55,744 --> 00:42:58,747
Dotkla sa ma tvoja starosť,
ale to nie je problém.

446
00:42:58,998 --> 00:43:00,916
Nechceme, aby sa stal jedným.

447
00:43:02,585 --> 00:43:04,044
Všetko je normálne.

448
00:43:05,754 --> 00:43:07,590
Dobre, dajme tomu dole.

449
00:43:11,177 --> 00:43:12,386
Si v poriadku?

450
00:43:13,012 --> 00:43:13,971
Áno. prečo?

451
00:43:14,597 --> 00:43:16,432
Vyzeráš trochu nervózne.

452
00:43:18,601 --> 00:43:20,728
Nie, som v poriadku.

453
00:43:25,024 --> 00:43:26,692
Pozeráš sa na mňa?

454
00:43:27,776 --> 00:43:28,861
Nie

455
00:43:29,945 --> 00:43:30,946
prečo?

456
00:43:33,866 --> 00:43:34,825
Žiadny dôvod.

457
00:43:44,460 --> 00:43:47,963
Aká bola klientela?
- Príde ku mne tento chlapík a hovorí:

458
00:43:48,214 --> 00:43:51,884
„Mám rád svoje ženy ako moju kávu. '
Ľudia stále používajú túto linku?

459
00:43:52,134 --> 00:43:54,970
Možno mal na mysli chladné a horké.
- Veľmi vtipné.

460
00:43:55,304 --> 00:43:57,973
Musím si nechať ujsť.
Držte Cartera ďalej od môjho jedla.

461
00:43:58,224 --> 00:44:01,060
Pokúsim sa, ale nemôžem sľúbiť.
- Dobre.

462
00:44:41,016 --> 00:44:43,102
Bolo by to divné, ale ustálilo by sa to.

463
00:44:43,352 --> 00:44:46,939
Nie, čo by si robil, keby si to vedel
nebolo ťa vidieť?

464
00:44:47,189 --> 00:44:51,694
Ide mi z toho na nervy. nemôžem prijať
piss bez toho, aby som mal na sebe termosku.

465
00:44:51,986 --> 00:44:54,822
Akoby to chcel niekto vidieť.
- Ako to mám vedieť?

466
00:44:55,197 --> 00:44:58,117
Pýtate sa, čo by sme robili
alebo čo by urobil Sebastian?

467
00:44:58,367 --> 00:44:59,285
Rozdiel?

468
00:44:59,618 --> 00:45:02,037
Je tam ľudská prirodzenosť,
potom je tu Sebastián.

469
00:45:02,371 --> 00:45:04,290
Vždy žartuje, že je Boh.

470
00:45:04,623 --> 00:45:07,334
Predstavte si, čo by urobil, keby
ponechaný svojmu osudu.

471
00:45:07,626 --> 00:45:08,711
Strašidelná myšlienka.

472
00:45:08,961 --> 00:45:11,255
Chvalabohu je už skoro koniec.
- Aleluja.

473
00:45:11,505 --> 00:45:14,633
ešte len začína.
Myslíš, že Sebastian je zlý?

474
00:45:14,925 --> 00:45:17,761
Predstavte si armádu
dostane do rúk toto.

475
00:45:18,053 --> 00:45:20,723
Radšej naša armáda ako
niekoho iného.

476
00:46:07,436 --> 00:46:09,355
Sebastian, sakra.

477
00:46:09,939 --> 00:46:14,193
Ani netušíte, aká je to zábava
toto je. Mali by ste to skúsiť.

478
00:46:14,693 --> 00:46:16,779
Som si istý, že budem mať šancu.

479
00:46:22,284 --> 00:46:24,286
Hej, upokoj sa.

480
00:46:24,620 --> 00:46:28,040
Je to moja posledná noc, tak som si myslel
skúsili by sme ešte jeden experiment.

481
00:46:28,207 --> 00:46:30,376
Sebastián.

482
00:46:30,876 --> 00:46:35,297
Uhádnete, čo to je?

483
00:46:35,714 --> 00:46:36,882
čo?

484
00:46:42,221 --> 00:46:43,889
Aký to bol pocit?

485
00:46:45,391 --> 00:46:47,226
Trochu príliš známe.

486
00:46:53,399 --> 00:46:56,819
Chcete vedieť, aké to je
milovať sa s neviditeľným mužom?

487
00:46:57,903 --> 00:47:00,573
Bolo by to ako za starých čias.
- Čo tým myslíš?

488
00:47:00,823 --> 00:47:02,408
Nikdy si tam nebol.

489
00:47:02,992 --> 00:47:04,910
No a teraz som tu.

490
00:47:06,078 --> 00:47:08,164
Raz sme o tom hovorili, pamätáš?

491
00:47:08,581 --> 00:47:09,665
čo?

492
00:47:09,999 --> 00:47:12,334
Rozmýšľal si, či by si to vedel
rozdiel.

493
00:47:13,419 --> 00:47:16,172
Sebastian, poznám rozdiel.

494
00:47:16,672 --> 00:47:20,426
Nie je to to, čo nevidím.
To je to, čo necítim.

495
00:47:22,344 --> 00:47:23,762
Oddýchnite si.

496
00:47:24,180 --> 00:47:25,764
Zajtra ma čaká veľký deň.

497
00:47:33,522 --> 00:47:35,274
Vec: Dr. Sebastian Caine.

498
00:47:35,608 --> 00:47:39,695
Momentálne vo fázovom posune
86 hodín, 23 minút.

499
00:47:40,029 --> 00:47:43,949
Protokol D-fázy. Injekčné podávanie
Serial Protein Caine 127.

500
00:47:44,283 --> 00:47:46,202
Ožarovanie dokončené.

501
00:47:46,619 --> 00:47:47,620
Set.

502
00:47:48,537 --> 00:47:51,207
si pripravený?
- Naozaj nie.

503
00:47:53,125 --> 00:47:54,960
Začínal som si užívať.

504
00:47:56,128 --> 00:47:57,880
No ťažké.

505
00:47:59,381 --> 00:48:01,467
Uvidíme sa o chvíľu, priateľu.

506
00:48:03,469 --> 00:48:06,472
K injekcii došlo o 0928.

507
00:48:17,983 --> 00:48:19,318
čo cítiš?

508
00:48:19,985 --> 00:48:22,238
Niečo nie je v poriadku.

509
00:48:29,495 --> 00:48:30,996
Zvýšený srdcový tep. Frank.

510
00:48:31,330 --> 00:48:32,748
Indikátory radenia sú nepravidelné.

511
00:48:32,998 --> 00:48:36,335
Bioelektrické skákanie.
- Skontrolujte žiarenie. Nárazový vozík.

512
00:48:38,420 --> 00:48:39,588
čo?

513
00:48:39,922 --> 00:48:41,423
čo sa deje?

514
00:48:41,674 --> 00:48:43,843
Nemôžem dýchať.

515
00:48:44,093 --> 00:48:46,929
Skontrolujte mu dýchacie cesty.
- Má zadržané pľúca. Intubovať.

516
00:48:50,683 --> 00:48:51,851
Carterová!

517
00:48:56,188 --> 00:48:57,356
Trubička ho!

518
00:49:07,366 --> 00:49:09,034
Sebastián.

519
00:49:17,209 --> 00:49:20,129
Prechádza do fázového posunu.
- Dajte ho na stôl.

520
00:49:21,046 --> 00:49:21,964
Stratili sme signály.

521
00:49:22,882 --> 00:49:24,967
Preboha!

522
00:49:25,885 --> 00:49:28,387
Dajte mi IV AG-7.
- Som na tom.

523
00:49:33,392 --> 00:49:34,310
Žiadny pulz.

524
00:49:35,144 --> 00:49:36,729
Nemám pulz!

525
00:49:36,979 --> 00:49:38,481
Začiatok KPR.

526
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
Neumieraj na mňa.

527
00:49:46,906 --> 00:49:50,409
Neumieraj na mňa kurva.
- Dostávam pulz.

528
00:49:54,580 --> 00:49:57,583
Sebastian, počuješ ma?
- Upadá do šoku.

529
00:50:04,089 --> 00:50:05,591
Ježiš.

530
00:50:10,095 --> 00:50:11,847
ahoj

531
00:50:12,348 --> 00:50:14,266
Tak to asi nevyšlo.

532
00:50:14,517 --> 00:50:15,768
Nie

533
00:50:16,769 --> 00:50:19,855
Vyzeráš znepokojene. Muselo to byť zlé.

534
00:50:22,525 --> 00:50:23,776
Skoro si zomrel.

535
00:50:24,276 --> 00:50:26,445
Čokoľvek ma nezabije
robí ma silnejším.

536
00:50:26,779 --> 00:50:31,617
Áno, a končí našu kariéru.
Čo povieme Kramerovi?

537
00:50:32,618 --> 00:50:34,036
Nič.

538
00:50:34,537 --> 00:50:36,372
Zatiaľ to nemusí vedieť.

539
00:50:37,456 --> 00:50:41,210
Nemôžeme stále klamať ostatných.
- Nemáme na výber.

540
00:50:41,544 --> 00:50:44,129
Ak budem zaseknutý
na chvíľu takto...

541
00:50:44,380 --> 00:50:46,465
... budeme musieť urobiť
niekoľko úprav.

542
00:50:51,637 --> 00:50:52,638
Hotovo.

543
00:50:56,475 --> 00:50:57,393
OTVORENÉ.
- Tu.

544
00:51:22,835 --> 00:51:23,836
Dobre, zdvihni.

545
00:51:25,504 --> 00:51:26,922
Carterová, získajte ventilátor.

546
00:51:41,353 --> 00:51:43,022
Dobre, nehýb sa.

547
00:51:55,534 --> 00:51:56,452
Nehýbte sa.

548
00:52:02,291 --> 00:52:03,959
dakujem. To je lepšie.

549
00:52:07,046 --> 00:52:08,214
Tu máš.

550
00:52:09,548 --> 00:52:12,468
Je to zlepšenie.
- Skoro by ste sa pasovali za človeka.

551
00:52:12,718 --> 00:52:15,971
Predtým nemohol.
- Máš tvár, s ktorou sa teraz môžeš rozprávať.

552
00:52:16,305 --> 00:52:18,807
Všetci môžeme opäť pracovať v normálnom svetle.

553
00:52:19,975 --> 00:52:23,145
Uvidíme, či to nemôžeme skúsiť
zistiť, čo sa pokazilo.

554
00:52:23,395 --> 00:52:25,731
Predtým, než začne hrýzť aj ľudí.

555
00:52:32,071 --> 00:52:33,906
Preboha!
- Čo?

556
00:52:34,240 --> 00:52:35,574
Opäť som stratil súdržnosť.

557
00:52:36,325 --> 00:52:38,244
Si bližšie?
- Nie.

558
00:52:38,911 --> 00:52:41,497
Vieš, neviem prísť na to
jeho B a C.

559
00:52:42,081 --> 00:52:43,165
B a C?

560
00:52:44,667 --> 00:52:49,004
Povedala mi to učiteľka 5. ročníka
génius sa dostáva z A do D...

561
00:52:49,255 --> 00:52:51,590
...bez toho, aby som musel ísť
cez B a C.

562
00:52:52,007 --> 00:52:53,592
Sebastian to dokáže.

563
00:52:53,843 --> 00:52:57,429
Ale ja, musím mať B a C.

564
00:53:00,850 --> 00:53:03,185
Vydrž, Sebastian.
Už sme skoro tam.

565
00:53:05,187 --> 00:53:06,856
Poďte, chlapci. Z cesty!

566
00:53:19,535 --> 00:53:21,620
Nemôžem absolvovať ďalšie testy.

567
00:53:21,871 --> 00:53:23,122
Viem, aké je to ťažké.

568
00:53:23,372 --> 00:53:25,541
Kecy. Nevieš nič.

569
00:53:25,875 --> 00:53:27,626
Pre nikoho z nás to nie je ľahké.

570
00:53:27,877 --> 00:53:31,046
Do riti, Matt! Je to pre vás ľahké.

571
00:53:32,214 --> 00:53:34,466
Mal som byť vo fázovom posune
na tri dni.

572
00:53:34,717 --> 00:53:36,886
Už je to 10 zasraných dní, dobre?!

573
00:53:37,303 --> 00:53:41,390
Desať dní tkanivových testov, ožarovania
testy a tvoje posraté ihly!

574
00:53:42,725 --> 00:53:45,227
Už to kurva nevydržím.

575
00:53:45,561 --> 00:53:47,980
Čo som mal na mysli, bolo...
- Do riti, ako si to myslel!

576
00:53:48,481 --> 00:53:49,565
A nikdy nie...

577
00:53:49,815 --> 00:53:52,067
Nikdy mi to nehovor
aké to máš ťažké.

578
00:53:59,241 --> 00:54:02,077
Poď, Sebastian,
si unavený a potrebuješ si oddýchnuť.

579
00:54:04,663 --> 00:54:08,167
Nemôžem uveriť, že musím
stráviť ďalšiu noc na tomto mieste.

580
00:54:08,834 --> 00:54:11,504
Snažíme sa robiť všetko, čo je v našich silách.

581
00:54:12,338 --> 00:54:15,591
Áno, to nestačí.

582
00:54:30,773 --> 00:54:32,358
Tu je.

583
00:55:00,386 --> 00:55:03,472
Vysával by som z teba prsia.

584
00:55:03,639 --> 00:55:04,640
Ahoj.

585
00:55:04,807 --> 00:55:06,559
Dr. Caine, čo sa deje?

586
00:55:06,809 --> 00:55:10,229
wonk uoy tel ot yb deppots tsuJ
.elihw a rof tuo gniog m'I

587
00:55:10,646 --> 00:55:13,399
počkaj. ísť von?
Chvíľu počkaj. Dr Caine.

588
00:55:14,400 --> 00:55:16,235
Sebastián.

589
00:55:16,735 --> 00:55:17,820
Dr Caine.

590
00:55:18,070 --> 00:55:19,405
čo tým myslíš?

591
00:55:19,738 --> 00:55:21,740
Ak sa nedostanem von, zbláznim sa.

592
00:55:21,991 --> 00:55:24,326
Nemôžete opustiť zlúčeninu.
- Prečo nie?

593
00:55:24,660 --> 00:55:27,246
Je to pravidlo.
- Je to moje pravidlo, práve som ho zmenil.

594
00:55:27,580 --> 00:55:29,832
<i>Autorizácia.
- Caine 0027.</i>

595
00:55:30,166 --> 00:55:32,251
<i>Potvrdené.
- Nemôžete to len tak zmeniť.</i>

596
00:55:32,585 --> 00:55:35,921
Nebudem tráviť svoj život
na tomto bohom zabudnutom smetisku!

597
00:55:36,172 --> 00:55:38,757
idem von! Vráťte sa
za pár hodín!

598
00:55:39,008 --> 00:55:40,676
Ach, sakra!

599
00:55:48,017 --> 00:55:52,021
<i>Ahoj?
- To je Carter. Máme problém.</i>

600
00:56:09,538 --> 00:56:12,208
Ako sa máš, Ed?
- Ahoj, doktor.

601
00:56:13,375 --> 00:56:17,296
Dlho som ťa nevidel.
- Vieš, ako to niekedy býva.

602
00:56:17,546 --> 00:56:18,464
Práca, práca, práca.

603
00:56:18,714 --> 00:56:22,134
Začínal som mať obavy, pretože
tvoje auto sa nepohlo.

604
00:56:22,468 --> 00:56:24,470
Ďakujem pekne, Ed.

605
00:56:24,720 --> 00:56:26,222
Ale všetko je v pohode.

606
00:57:05,928 --> 00:57:07,847
Hej, pozri. Pozri.

607
00:57:08,097 --> 00:57:11,433
Pozrite sa na to.
- Človeče, je zvláštny.

608
00:57:13,102 --> 00:57:14,520
Bože môj.
- Mami! mami!

609
00:57:14,770 --> 00:57:17,106
mami! mami!
- Čo?

610
00:57:18,107 --> 00:57:19,275
čo?
- Pozri, je to duch.

611
00:57:19,525 --> 00:57:22,862
Nebuď smiešny.
- Mami, to je duch.

612
00:57:23,946 --> 00:57:27,616
Stretneme sa v laboratóriu.
Pre každý prípad pôjdem k nemu.

613
00:57:28,033 --> 00:57:29,034
Uvidíme sa tam.

614
00:57:29,618 --> 00:57:30,953
Mohol by tu byť.

615
00:57:33,038 --> 00:57:34,540
Mohol byť kdekoľvek.

616
00:58:31,096 --> 00:58:32,264
Sakra.

617
00:58:43,275 --> 00:58:45,277
Ani na to nemysli.

618
00:58:52,117 --> 00:58:53,619
Kto sa to dozvie?

619
01:01:56,802 --> 01:01:58,637
Sebastián?

620
01:02:03,225 --> 01:02:05,060
Sebastián?

621
01:02:16,071 --> 01:02:17,907
Do riti.

622
01:02:40,095 --> 01:02:42,181
Matt, to som ja. Bol tu.

623
01:02:42,431 --> 01:02:44,683
Nie, dal si dole masku.

624
01:02:45,017 --> 01:02:48,521
Musí byť niekde vonku.
Neviem, kam šiel.

625
01:02:48,771 --> 01:02:50,606
Vraciam sa do laboratória.

626
01:02:51,357 --> 01:02:54,610
Ako? Ako to mám urobiť?
Kurva ho nevidím.

627
01:03:37,236 --> 01:03:39,655
Hovoríš, že chceš, aby sme ho zastrelili?
som v tom.

628
01:03:39,905 --> 01:03:43,492
Nie je to opica, je to Dr. Caine.
Nereagujeme tu prehnane?

629
01:03:43,742 --> 01:03:46,996
Nedávam zadok potkana, ak sme.
Tam vonku je ohrozený.

630
01:03:47,246 --> 01:03:51,000
Ak niekto zistí, čím je,
celý program je zničený.

631
01:03:51,250 --> 01:03:54,753
Ježiš, upokoj sa.
Nikto to nezistí.

632
01:03:55,004 --> 01:03:57,006
Môžem ho ešte zastreliť?
- Kde si bol?

633
01:03:57,423 --> 01:03:58,507
Povedal som Carterovi.

634
01:03:59,341 --> 01:04:02,344
Začínal som byť šialený.
Išla som si domov vyzdvihnúť veci.

635
01:04:02,678 --> 01:04:03,846
Kecy.

636
01:04:04,096 --> 01:04:05,264
Išiel som do tvojho bytu.

637
01:04:05,514 --> 01:04:07,933
Urobili ste viac ako len vyzdvihnutie vecí. '

638
01:04:08,184 --> 01:04:11,770
o čom to hovoríš?
- Vy zo všetkých ľudí. ako si mohol?

639
01:04:12,021 --> 01:04:13,856
Čo si videl v mojom byte?

640
01:04:14,106 --> 01:04:15,941
Videl som tvoju tvár, tvoje oblečenie.

641
01:04:16,192 --> 01:04:19,195
Sebastián na verejnosti.
Prečo si musel ísť na verejnosť?

642
01:04:19,445 --> 01:04:23,616
Stále som vedúcim projektu.
Je to moje rozhodnutie urobiť.

643
01:04:24,116 --> 01:04:27,369
Máš pravdu. Je to tvoje rozhodnutie.

644
01:04:28,120 --> 01:04:31,874
Ale ak znova odídeš, prisahám
Idem rovno do komisie.

645
01:04:32,875 --> 01:04:35,127
Zahodiť kariéru?

646
01:04:35,794 --> 01:04:37,296
Nie je pravdepodobné.

647
01:04:39,048 --> 01:04:40,049
Skúste ma.

648
01:04:48,057 --> 01:04:49,642
Takže to je všetko, čo?

649
01:04:50,142 --> 01:04:51,977
Oficiálne som zasraná laboratórna krysa.

650
01:04:52,228 --> 01:04:54,480
Prihlásili ste sa dobrovoľne.
Vedel si následky.

651
01:04:55,898 --> 01:04:58,984
Keď budete nabudúce robiť inventúru,
daj mi koleso na cvičenie.

652
01:04:59,235 --> 01:05:00,653
Áno, určite.

653
01:05:02,238 --> 01:05:04,240
Poďme to zbaliť a ísť domov.

654
01:05:05,074 --> 01:05:08,244
Cvičebné koleso? Myslel to vážne?
- Čo myslíš?

655
01:05:08,410 --> 01:05:10,079
Ahoj, Lin.
- Áno?

656
01:05:10,246 --> 01:05:13,332
Výbor vie
čo sme urobili, nie?

657
01:05:15,835 --> 01:05:18,671
Sakra, Lin!
- Nezáleží na tom, či ho dostaneme späť.

658
01:05:18,921 --> 01:05:22,424
Nemôžem uveriť, že si to urobil!
- Máš popieranie, nevedel si.

659
01:05:23,509 --> 01:05:26,679
Jediné, čo žiadam, je prosím,
prosím, neserte nás.

660
01:05:32,434 --> 01:05:35,187
Myslíš, že niečo povie?
- Nie, je príliš ďaleko.

661
01:05:35,437 --> 01:05:37,189
Nerobí mi starosti.
- Sebastián.

662
01:05:37,439 --> 01:05:41,861
Je preč dlhšie ako ten
zvierat. Môže to ovplyvniť jeho myseľ.

663
01:05:42,111 --> 01:05:43,696
Čo ak už má?

664
01:05:47,116 --> 01:05:48,284
Drž sa.

665
01:05:53,289 --> 01:05:54,206
Dobre.

666
01:05:55,291 --> 01:05:58,878
Takže, aké to bolo?
- Čo tým myslíš?

667
01:05:59,211 --> 01:06:03,382
Keď si bol vonku vo svete.
- Práve som išiel okolo. Vieš.

668
01:06:03,632 --> 01:06:06,635
Len si išiel okolo.
Poď, je toho viac, však?

669
01:06:07,052 --> 01:06:08,304
ako čo?

670
01:06:09,221 --> 01:06:10,806
Človeče, keby som to bol ja...

671
01:06:11,140 --> 01:06:13,893
...sral by som s ľuďmi,
šepkanie do uší.

672
01:06:14,226 --> 01:06:17,396
Stretla by som sa u Victorie
Tajomstvo. Bol by som kráľom.

673
01:06:21,317 --> 01:06:22,902
Detinské, nemyslíš?

674
01:06:23,402 --> 01:06:24,487
Nie

675
01:06:25,738 --> 01:06:28,657
No už bolo neskoro.
Nebol som vonku dlho.

676
01:06:29,074 --> 01:06:30,743
Videli ste niekoho?

677
01:06:30,993 --> 01:06:32,828
Bolo tam jedno dievča.

678
01:06:34,580 --> 01:06:36,499
Pohádal si sa s ňou?
- Nie.

679
01:06:38,000 --> 01:06:42,254
No možno som ju trochu vystrašil.
- Áno?

680
01:06:42,755 --> 01:06:44,089
Aký to bol pocit?

681
01:06:45,174 --> 01:06:46,592
Páčilo sa mi to.

682
01:06:48,928 --> 01:06:50,346
Pekne.

683
01:08:09,675 --> 01:08:11,010
<i>Dobrý deň.
- Lin.</i>

684
01:08:11,177 --> 01:08:14,513
<i>Pamätáš si B a C?
Myslím, že som to našiel.</i>

685
01:08:15,848 --> 01:08:19,101
55 percentný obrat.
To je to najlepšie, čo sme zatiaľ dostali.

686
01:08:19,351 --> 01:08:24,190
Proteínová štruktúra bola slepá ulička. kľúč
bolo manipulovať radiačný podpis.

687
01:08:24,356 --> 01:08:27,526
75 percent. 80 percent.

688
01:08:27,860 --> 01:08:29,778
82.
- No tak.

689
01:08:30,279 --> 01:08:31,530
Máme to.

690
01:08:31,697 --> 01:08:32,781
Nie, spomaľuje sa.

691
01:08:33,032 --> 01:08:34,950
Buďte optimistom.
- Spomaľuje sa.

692
01:08:35,201 --> 01:08:38,287
88. 92 percent.

693
01:08:39,371 --> 01:08:41,290
93 percent.

694
01:08:42,374 --> 01:08:44,376
94 percent.

695
01:08:45,377 --> 01:08:47,046
95 percent.

696
01:08:50,883 --> 01:08:52,218
Nie!
- Sakra!

697
01:08:53,385 --> 01:08:58,224
Bunkové väzby sa rúcajú.
- Plná kvantová kaskáda na 95 percent.

698
01:08:58,641 --> 01:08:59,975
Nejaký prelom.

699
01:09:00,226 --> 01:09:03,646
Keby som bol práve teraz na stole,
Bola by som pariaca sa hromada mäsa.

700
01:09:03,979 --> 01:09:04,980
Nepokúšaj ma.

701
01:09:05,231 --> 01:09:06,649
Sme bližšie, čo sa počíta.

702
01:09:06,899 --> 01:09:09,985
Bližšie! Len obchodoval kvantá
energiu pre stabilitu!

703
01:09:10,236 --> 01:09:11,487
Je to smiešne.
- No tak.

704
01:09:11,737 --> 01:09:13,906
Si naštvaný, že ťa to nenapadlo.
- Naozaj?

705
01:09:14,073 --> 01:09:19,829
95 percent? To ani nie
stojí za môj čas! Pre Krista.

706
01:09:19,995 --> 01:09:20,996
Debil.

707
01:09:24,083 --> 01:09:26,752
Teraz máme aspoň nejakú nádej.

708
01:09:36,262 --> 01:09:37,680
čo?

709
01:09:39,265 --> 01:09:41,433
Si zasraný hlupák.
aký máš problém?

710
01:09:41,767 --> 01:09:44,353
Matt is onto something and
mohol by využiť vašu pomoc.

711
01:09:44,603 --> 01:09:46,605
Matt. Oh, áno.

712
01:09:46,772 --> 01:09:49,275
Yeah, he's onto something, all right.

713
01:09:49,525 --> 01:09:52,778
Je na mojom kabáte.
He's been riding them for years.

714
01:09:53,028 --> 01:09:56,448
Get off your fucking pedestal.
He's trying like hell to fix you.

715
01:09:57,616 --> 01:09:58,534
Alebo ma zabite.

716
01:10:00,119 --> 01:10:02,121
And you know what the sad part is?

717
01:10:02,454 --> 01:10:05,457
Mám tento dar a
Neviem to ani použiť.

718
01:10:06,542 --> 01:10:08,127
Takže teraz je to darček.

719
01:10:08,377 --> 01:10:09,962
Sakra, je to darček.

720
01:10:10,212 --> 01:10:14,633
If you weren't so shortsighted, you'd
let me out of this cage to explore it.

721
01:10:15,384 --> 01:10:20,139
Keby si nebol taký krátkozraký, bol by si
buď s nami a snaž sa ti zachrániť život.

722
01:10:22,057 --> 01:10:23,476
Môj život?

723
01:10:23,893 --> 01:10:25,644
Nemám posratý život.

724
01:10:26,061 --> 01:10:27,480
Som väzeň.

725
01:10:29,982 --> 01:10:32,318
Nie, nie si väzeň.
- Oh, áno?

726
01:10:32,985 --> 01:10:35,905
To si myslíš, keď
odchádzaš odtiaľto v noci?

727
01:10:36,155 --> 01:10:38,824
Takto sa zmierňujete
tvoja vina...

728
01:10:38,991 --> 01:10:43,829
...keď som uviaznutý v tejto sračke
a si doma...

729
01:10:44,163 --> 01:10:46,165
...jebať tvojho priateľa?

730
01:10:49,919 --> 01:10:51,754
Čo ťa najviac trápi?

731
01:10:52,421 --> 01:10:54,507
Že nemáš život...

732
01:10:57,009 --> 01:10:58,677
...alebo to robím ja?

733
01:11:36,382 --> 01:11:38,551
Frank, idem dole do laboratória.

734
01:11:38,968 --> 01:11:40,427
ty nespíš?

735
01:11:40,636 --> 01:11:44,390
<i>Da Vinci nikdy nespal.
- Dobre. Som tu, ak ma potrebujete.</i>

736
01:12:43,616 --> 01:12:45,659
Nie, nie, nie, nie.

737
01:13:26,408 --> 01:13:28,244
Dobrý deň.

738
01:13:32,039 --> 01:13:33,999
sráč...

739
01:13:34,250 --> 01:13:38,003
Ak si bol neskôr,
Začal by som bez teba.

740
01:13:52,393 --> 01:13:53,352
Ježiš!

741
01:14:05,197 --> 01:14:06,866
nič nevidím.

742
01:14:14,540 --> 01:14:15,708
ahoj?

743
01:14:16,542 --> 01:14:17,710
Nie

744
01:14:17,918 --> 01:14:19,378
Nie, je tu.

745
01:14:19,712 --> 01:14:22,214
Áno, som si istý. Pozerám naňho.

746
01:14:22,798 --> 01:14:24,049
deje sa niečo?

747
01:14:24,550 --> 01:14:28,053
<i>Chceš, aby som ho zobudil?
- Nie, len som to kontroloval.</i>

748
01:14:32,475 --> 01:14:34,477
Kto si sakra myslí, že je?

749
01:14:34,727 --> 01:14:37,396
Nie som pre ňu dosť dobrý?
Nie som dosť dobrý?

750
01:14:37,730 --> 01:14:40,065
Ukážem im obom, aký som dobrý.

751
01:14:40,316 --> 01:14:41,567
Ticho!

752
01:14:44,153 --> 01:14:45,738
Ticho!

753
01:14:46,238 --> 01:14:48,073
Chceš so mnou súložiť, suka?

754
01:14:48,240 --> 01:14:50,993
Viete, čo sa stane, keď
jebeš so mnou?!

755
01:15:02,087 --> 01:15:05,758
Neboj sa.
Nikto ti neublíži. Nikto.

756
01:15:16,602 --> 01:15:19,021
Môj, dnes ráno vyzeráš sviežo.
- Oh, áno.

757
01:15:19,271 --> 01:15:21,524
Nie je nič stimulujúcejšie
než zostať hore...

758
01:15:21,774 --> 01:15:24,026
...sledovať niekoho iného ako spí.

759
01:15:25,444 --> 01:15:27,279
Dobré ráno, banda.

760
01:15:27,446 --> 01:15:28,697
Dobré ráno.

761
01:15:28,948 --> 01:15:31,909
Ahoj, Maggie. Dobré ráno, giris.

762
01:15:47,800 --> 01:15:49,552
Sebastian...

763
01:15:50,261 --> 01:15:51,971
...si hore?

764
01:15:55,057 --> 01:15:56,976
teraz som.

765
01:15:57,309 --> 01:15:59,979
Všimli ste si včera večer niečo neobvyklé?

766
01:16:00,146 --> 01:16:02,648
Nie, vôbec nič. prečo?

767
01:16:02,815 --> 01:16:05,568
Franklin 3, je mŕtvy.

768
01:16:07,570 --> 01:16:08,571
Takže?

769
01:16:09,321 --> 01:16:11,532
Tak som si myslel, že možno
niečo si počul.

770
01:16:13,117 --> 01:16:15,995
Spal som.
- Áno, celú noc?

771
01:16:16,787 --> 01:16:18,372
Obviňuješ ma z niečoho?

772
01:16:18,873 --> 01:16:22,168
Nie, jednoducho to nedáva zmysel,
je to tak, pes umiera len tak?

773
01:16:22,334 --> 01:16:26,005
Pozri, viem, čo k nim cítiš,
Sarah, ale zvieratá umierajú.

774
01:16:26,422 --> 01:16:29,884
Je to jednoducho fakt života.

775
01:16:42,605 --> 01:16:43,689
To je celá noc.

776
01:16:43,898 --> 01:16:47,359
Takže nikdy neopustil miestnosť?
- Áno, myslím.

777
01:16:47,568 --> 01:16:50,529
ja neviem.
Prečo by zabíjal psa, však?

778
01:17:17,139 --> 01:17:18,557
ahoj?

779
01:17:26,690 --> 01:17:28,400
Sebastián?

780
01:17:33,072 --> 01:17:34,949
Sebastian, toto nie je vtipné.

781
01:18:17,116 --> 01:18:18,868
čo tu robíš?
- Kde je?

782
01:18:19,118 --> 01:18:20,870
On spí, prečo?

783
01:18:22,288 --> 01:18:23,372
Hneď som späť.

784
01:18:27,168 --> 01:18:28,794
Sebastián?

785
01:18:57,948 --> 01:19:00,493
Matt, aktivuj alfa volanie.
Chcem tu teraz všetkých.

786
01:19:12,505 --> 01:19:15,174
Pracujete neskoro?
- Za to nás platia.

787
01:19:30,856 --> 01:19:34,360
Je to naozaj veľmi šikovné.
Všetko, čo robí, je slučka rovnakého obrázka.

788
01:19:34,527 --> 01:19:36,028
čo budeme robiť teraz? Ísť za ním?

789
01:19:36,487 --> 01:19:38,697
Nie. Ideme do výboru.

790
01:19:38,948 --> 01:19:41,033
Nemali by sme počkať a porozprávať sa s ním?

791
01:19:41,283 --> 01:19:43,536
Holými rukami zabil psa.

792
01:19:43,744 --> 01:19:46,121
Bol si tam?
- Každú noc chodil von...

793
01:19:46,372 --> 01:19:49,500
...s absolútnym ignorovaním
pre jeho a našu bezpečnosť.

794
01:19:49,792 --> 01:19:52,127
Čo urobil?
- Nechcem na to myslieť.

795
01:19:52,378 --> 01:19:55,256
Sme v problémoch?
- Nezavádzali ste komisiu.

796
01:19:55,881 --> 01:19:57,466
Prevezmeme zodpovednosť.

797
01:19:57,716 --> 01:20:00,427
Čo urobíme, keď sa vráti?
- Nič.

798
01:20:00,719 --> 01:20:02,721
Výbor prinesie bezpečnosť.

799
01:20:02,888 --> 01:20:04,723
Informujeme vás zajtra ráno.

800
01:20:08,894 --> 01:20:12,731
<i>Povolenie, prosím.
- McKay 1-Delta-835.</i>

801
01:20:13,315 --> 01:20:16,735
Si si tým istý?
- Je to správna vec.

802
01:20:25,244 --> 01:20:28,330
Vzhľadom na Sebastianovu históriu,
toto správanie ma neprekvapuje.

803
01:20:28,497 --> 01:20:29,832
Mal si niečo povedať.

804
01:20:29,999 --> 01:20:33,586
Mal som v teba veľkú dôveru,
mysliac si, že sa o to postaráš.

805
01:20:33,836 --> 01:20:35,963
Viem, že to, čo sme urobili, bolo zlé.

806
01:20:36,255 --> 01:20:40,843
Zle ani nezačína
opísať to.

807
01:20:41,343 --> 01:20:43,012
Nechajme to tu.

808
01:20:47,016 --> 01:20:49,852
Zavolám generálovi Casterovi a
zvolať výbor.

809
01:20:50,186 --> 01:20:52,521
Vráťte sa do laboratória.
Postaráme sa o neho.

810
01:20:52,771 --> 01:20:54,273
Môžeme niečo urobiť?

811
01:20:54,523 --> 01:20:57,276
Mohli by ste sa zamyslieť
vypratávanie kancelárií.

812
01:20:58,777 --> 01:21:01,780
Za čo to stojí,
je nám to obom veľmi ľúto.

813
01:21:02,114 --> 01:21:04,366
Trochu neskoro na ospravedlnenie.

814
01:21:07,953 --> 01:21:09,121
Howard?

815
01:21:09,830 --> 01:21:11,207
O čom to bolo?

816
01:21:11,373 --> 01:21:14,126
Len preklep v práci.
- Aké zlé?

817
01:21:14,376 --> 01:21:16,378
Dosť zlé na to, aby zobudil pár generálov.

818
01:22:13,978 --> 01:22:15,479
Ahoj, šéfe.

819
01:22:21,527 --> 01:22:22,528
Marta!

820
01:22:30,661 --> 01:22:31,662
Pomoc!

821
01:22:33,455 --> 01:22:34,373
Marta!

822
01:22:35,374 --> 01:22:37,543
Howard?
- Pomoc! Pomoc!

823
01:23:05,070 --> 01:23:06,113
Howard!

824
01:23:29,845 --> 01:23:32,848
Prečo taký nervózny?
- Práve si ma prekvapil.

825
01:23:33,265 --> 01:23:35,267
Dnes pre mňa žiadne „dobré ráno“?

826
01:23:35,768 --> 01:23:37,353
Už ma nemiluješ.

827
01:23:38,020 --> 01:23:40,523
Len v zhone.
- To je v poriadku.

828
01:23:41,190 --> 01:23:43,359
Bude to rušný deň.

829
01:23:50,616 --> 01:23:51,951
Kedy sa vrátil?

830
01:23:52,284 --> 01:23:55,538
Tri a. m. On sa túlal
odvtedy okolo laboratória.

831
01:23:56,121 --> 01:23:57,039
Volal už Kramer?

832
01:23:57,373 --> 01:24:00,042
Pravdepodobne sa stále stretáva
s výborom.

833
01:24:00,543 --> 01:24:03,712
Mali sme niečo počuť.
volám.

834
01:24:06,799 --> 01:24:08,634
Dobrý deň, je tam doktor Kramer?

835
01:24:09,301 --> 01:24:10,469
čo?

836
01:24:13,973 --> 01:24:15,349
Bože môj.

837
01:24:16,725 --> 01:24:19,645
čo sa deje
- Je mŕtvy.

838
01:24:19,979 --> 01:24:22,898
čo?
- Včera večer sa utopil vo svojom bazéne.

839
01:24:28,946 --> 01:24:30,573
Generál Caster, prosím.

840
01:24:30,823 --> 01:24:33,659
Dobrý deň. ahoj?

841
01:24:36,287 --> 01:24:38,080
Nie je počuť oznamovací tón.

842
01:24:40,249 --> 01:24:44,044
Ani tu nie je žiadna vonkajšia linka.
- Mali by sme upozorniť bezpečnosť.

843
01:24:47,673 --> 01:24:51,010
<i>Povolenie, prosím.
- McKay 1-Delta-835.</i>

844
01:24:51,677 --> 01:24:54,180
<i>Autorizácia je neplatná.
Žiadosť bola zamietnutá.</i>

845
01:24:54,597 --> 01:24:58,517
To je prvé. McKay 1-Delta-835.

846
01:24:59,101 --> 01:25:00,936
<i>Autorizácia je neplatná.
Žiadosť bola zamietnutá.</i>

847
01:25:01,687 --> 01:25:03,272
Dovoľte mi vyskúšať moju.

848
01:25:04,190 --> 01:25:06,609
Kensington 2-Romeo-159.

849
01:25:06,859 --> 01:25:09,778
<i>Autorizácia je neplatná.
Žiadosť bola zamietnutá.</i>

850
01:25:13,949 --> 01:25:15,451
Máme problém.

851
01:25:19,205 --> 01:25:20,206
Tomu neverím.

852
01:25:20,456 --> 01:25:25,252
Kedy nás začnú hľadať?
- Môže to trvať pár dní.

853
01:25:25,544 --> 01:25:28,714
Dokážete sa nabúrať do systému?
- Už som tam.

854
01:25:31,008 --> 01:25:34,470
Nejaký bezpečnostný systém.
- Len je výnimočný.

855
01:25:34,720 --> 01:25:37,139
Niekto je výnimočnejší
než ja.

856
01:25:38,557 --> 01:25:40,309
čo to je
- Systém je v poriadku.

857
01:25:40,559 --> 01:25:44,730
Naše prístupové kódy boli
odstránené. Zostáva už len jeden.

858
01:25:49,819 --> 01:25:52,363
Takže sme v pasci?
- Dostaneme ho.

859
01:25:52,571 --> 01:25:53,948
Dovoľte mi jeden.

860
01:26:11,090 --> 01:26:12,716
Sebastián?

861
01:26:23,435 --> 01:26:24,854
Nie je tu.

862
01:26:27,439 --> 01:26:30,776
Dobre, Sebastian, zábava sa skončila.
Povedz nám, kde si.

863
01:26:31,110 --> 01:26:34,530
<i>Prepáč, Linda, ale nemôžem
dovoľte mi vydať ma.</i>

864
01:26:36,365 --> 01:26:37,950
Sebastian, kde si?

865
01:26:38,534 --> 01:26:40,327
<i>Nemáte poňatia, aké to je.</i>

866
01:26:41,120 --> 01:26:44,874
<i>Sila toho, sloboda.
Nemôžem to nechať tak.</i>

867
01:26:45,875 --> 01:26:49,962
Čokoľvek plánuješ,
telefóny, výťah...

868
01:26:50,379 --> 01:26:53,424
...to nepôjde.
Vedia o tebe.

869
01:26:53,716 --> 01:26:54,925
<i>Nie, nemajú.</i>

870
01:26:55,384 --> 01:26:57,636
<i>Kramer zomrel predtým
mohol povedať duši.</i>

871
01:26:58,304 --> 01:26:59,680
<i>Pozrel som sa na to.</i>

872
01:26:59,889 --> 01:27:00,890
Ježiš.

873
01:27:01,307 --> 01:27:05,853
<i>Uvedomuješ si, čo hovoríš?
- Je úžasné, čo dokážeš...</i>

874
01:27:06,061 --> 01:27:09,732
<i>...keď sa nemusíš pozerať
už na seba v zrkadle.</i>

875
01:27:10,566 --> 01:27:12,109
<i>Sebastian.
- Zbohom, Linda.</i>

876
01:27:12,318 --> 01:27:13,986
Sebastian!

877
01:27:14,987 --> 01:27:16,238
Sakra!

878
01:27:18,491 --> 01:27:19,825
Kde je Janice?

879
01:27:20,826 --> 01:27:22,244
Bola hneď za nami.

880
01:27:22,578 --> 01:27:24,121
Oh, kurva.

881
01:27:24,330 --> 01:27:27,249
Oh, kurva. Bože môj!

882
01:27:33,839 --> 01:27:36,509
Janice? Janice!

883
01:27:38,844 --> 01:27:40,304
Janice?

884
01:27:43,015 --> 01:27:44,099
tam.

885
01:27:47,102 --> 01:27:49,355
Šípky.
- Je to Sebastian?

886
01:27:57,947 --> 01:27:59,573
Bože môj.

887
01:27:59,865 --> 01:28:00,866
Sakra!

888
01:28:01,158 --> 01:28:02,618
Bože môj.

889
01:28:05,120 --> 01:28:06,372
Bola hneď za nami.

890
01:28:06,705 --> 01:28:09,041
Ako to mohol urobiť?

891
01:28:09,500 --> 01:28:11,877
odsekol. Kurva praskol.

892
01:28:12,378 --> 01:28:13,629
je to horšie.

893
01:28:14,171 --> 01:28:16,549
Toto si premyslel.
- Čo?

894
01:28:16,799 --> 01:28:18,884
Vedel, že ho vydáme.

895
01:28:19,343 --> 01:28:23,055
Vedel, že jeho kariéra bude
koniec a jeho jediná cesta von...

896
01:28:23,305 --> 01:28:27,393
...je zabezpečiť, aby to nikto nevedel
čo je alebo čo urobil.

897
01:28:27,726 --> 01:28:31,147
Čo znamená, že sa nás zbaví.
- Preboha!

898
01:28:31,564 --> 01:28:33,649
Mohol si to zastaviť!
- Ustúp.

899
01:28:33,899 --> 01:28:35,901
Riskoval si naše životy!
- Drž hubu!

900
01:28:36,152 --> 01:28:38,237
Nehovorte jej, aby mlčala!
Má pravdu!

901
01:28:38,487 --> 01:28:41,907
Je mi jedno, či má pravdu!
Je mi jedno, koho to je chyba!

902
01:28:42,324 --> 01:28:44,743
Chcem len vedieť,
čo budeme teraz robiť?

903
01:28:46,829 --> 01:28:48,747
Frank, môžete obnoviť kódy?

904
01:28:49,915 --> 01:28:52,918
skúsim.
- Nemôžeme si dovoliť sedieť tu a čakať.

905
01:28:53,169 --> 01:28:56,338
Nebudeme čakať.
Dáme ho dole.

906
01:28:57,339 --> 01:28:58,757
Už ste niekedy túto vec použili?

907
01:28:59,049 --> 01:29:02,136
Navrhli sme ho tak, aby pomohol nájsť
potkany, ktoré sme neustále púšťali.

908
01:29:02,344 --> 01:29:04,096
Príliš malé na tepelné skenovanie.

909
01:29:04,680 --> 01:29:07,266
Pripája sa.
- Zapínam.

910
01:29:07,516 --> 01:29:09,768
Aktivácia detektorov pohybu.

911
01:29:10,269 --> 01:29:11,854
Máme pohyb.

912
01:29:12,771 --> 01:29:14,940
Chodba šiesta.
- Tu je.

913
01:29:17,359 --> 01:29:18,694
Dobre.

914
01:29:20,029 --> 01:29:21,363
Skontrolujte.
- Skontrolujte.

915
01:29:21,780 --> 01:29:24,033
Matt, buď opatrný.
- Len si dávaj pozor na chrbát.

916
01:29:24,283 --> 01:29:25,951
pripravený?
- Poďme na to.

917
01:29:34,293 --> 01:29:36,545
V ďalšej chodbe odbočte doľava.

918
01:29:36,795 --> 01:29:38,798
Mohli by sme ho uväzniť v chodbe osem?

919
01:29:39,048 --> 01:29:42,468
<i>Ak bude takto pokračovať.
- Mám päť.</i>

920
01:29:52,186 --> 01:29:54,230
Čokoľvek?
- Myslím, že môžeme vyliezť.

921
01:29:54,480 --> 01:29:56,732
Je tam rebrík
výťahovej šachty.

922
01:29:58,651 --> 01:30:00,402
Sakra, stratil som ho.

923
01:30:00,986 --> 01:30:02,738
<i>Stratil som ho.
- Prestal sa hýbať.</i>

924
01:30:05,282 --> 01:30:06,283
To som ja. To som ja.

925
01:30:08,577 --> 01:30:10,246
máš niečo?
- Nie, nič.

926
01:30:10,579 --> 01:30:11,997
Ako sa k nám dostal?

927
01:30:12,248 --> 01:30:13,582
Nemohol.

928
01:30:13,749 --> 01:30:15,501
Sebastian!

929
01:30:16,168 --> 01:30:18,587
Tam. Za rúrami.

930
01:30:21,507 --> 01:30:22,758
Dr. Caine?

931
01:30:23,676 --> 01:30:26,095
počuješ ma?
- Dám ho dole.

932
01:30:27,596 --> 01:30:28,848
Prikry ma.

933
01:30:29,515 --> 01:30:30,432
Zakryté.

934
01:30:44,864 --> 01:30:48,284
Je to len prieduch.
Je to len prekliaty prieduch.

935
01:30:54,707 --> 01:30:56,458
Nechajte ho ísť! Nechajte ho kurva ísť!

936
01:31:09,972 --> 01:31:11,307
<i>Matt, čo sa deje?</i>

937
01:31:11,974 --> 01:31:13,809
Carter je dole! Je veľmi zranený!

938
01:31:14,059 --> 01:31:14,977
Vypadni odtiaľ.

939
01:31:15,561 --> 01:31:17,146
Kde je sakra Sebastian?!

940
01:31:17,480 --> 01:31:19,815
Sakra. Je priamo nad tebou!

941
01:31:29,325 --> 01:31:32,661
Kam má namierené?!
- Ide tadiaľto, do laboratória.

942
01:31:33,162 --> 01:31:35,498
Dvere sa zatvárajú!
Zatvára ma!

943
01:31:37,500 --> 01:31:38,751
<i>Máš ho?
- Mám.</i>

944
01:31:39,251 --> 01:31:41,670
Stále je tam.
Je na vašej strane dverí.

945
01:31:42,004 --> 01:31:44,006
kde?
- Je priamo pred vami.

946
01:31:44,256 --> 01:31:45,508
Ide na teba!

947
01:31:48,260 --> 01:31:50,930
Všade mám termiku.
Päť alebo šesť.

948
01:31:54,767 --> 01:31:55,851
Strácam rozlíšenie!

949
01:31:59,939 --> 01:32:03,359
Odčerpáva teplo.
Nebudete ho môcť vidieť.

950
01:32:04,527 --> 01:32:07,029
Vzduch má rovnakú teplotu
ako jeho telo.

951
01:32:07,279 --> 01:32:08,364
Je v pasci.
- Idem.

952
01:32:08,697 --> 01:32:10,783
Nie je to bezpečné.
- Získajte Cartera! Stretnite sa v laboratóriu.

953
01:32:10,950 --> 01:32:12,868
Nemali by sme sa oddeľovať!
- Získajte Cartera.

954
01:32:13,118 --> 01:32:15,120
Marco. Polo.

955
01:32:18,040 --> 01:32:19,792
Marco. Polo.

956
01:32:21,710 --> 01:32:22,628
Nestihli ste.

957
01:32:22,878 --> 01:32:27,716
Teraz by bol vhodný čas zaplatiť túto kartu.
- No tak! Myslíš, že si ma vezmeš?!

958
01:32:28,050 --> 01:32:29,301
Poď!

959
01:32:36,308 --> 01:32:37,393
čo sa ti stalo?

960
01:32:37,643 --> 01:32:40,479
Bolo to sérum, ktoré ťa posralo,
alebo sila?

961
01:32:42,314 --> 01:32:47,069
Nie si ty ten posratý?!
Jesť na mojich zvyškoch...

962
01:32:47,820 --> 01:32:50,239
...žiadny život okrem jedného
požičal si si odo mňa!

963
01:32:51,323 --> 01:32:53,742
Aj s Lindou.
- Opustila ťa, pamätáš?

964
01:32:53,993 --> 01:32:58,247
Ježiši Kriste, neviem si predstaviť čo
kurva vidí v porazenom ako si ty!

965
01:32:58,497 --> 01:33:00,249
Nie som vyšinutý debil!

966
01:33:00,499 --> 01:33:02,835
Nie, ale si slabý!

967
01:33:07,256 --> 01:33:10,759
Myslel som, že zabiť ťa bude ťažké!
Ale nejako sa mi to páči.

968
01:33:23,856 --> 01:33:28,110
Bože môj. Do riti! Jeho pulz
je slabý! Jeho dýchanie je plytké!

969
01:33:28,360 --> 01:33:30,029
Bude v poriadku!
- Nie, je to vážne!

970
01:33:30,279 --> 01:33:32,865
Bude v poriadku!
- Choď sem dole!

971
01:33:33,115 --> 01:33:35,451
Pokračujte v tlaku
kým sa nevrátim!

972
01:33:35,701 --> 01:33:37,536
kam ideš?
- Potrebuje krv.

973
01:33:37,786 --> 01:33:40,539
Počkajte na ostatných!
- Ak počkám, zomrie!

974
01:33:40,789 --> 01:33:43,125
Sarah! Do riti!

975
01:33:46,545 --> 01:33:48,130
Sebastián?

976
01:33:52,134 --> 01:33:53,636
Sebastián?

977
01:33:53,969 --> 01:33:55,387
Sarah?

978
01:33:57,223 --> 01:33:59,475
Bože, povedal som im, aby sa s nami stretli tu.

979
01:34:13,155 --> 01:34:14,490
Frank?

980
01:34:17,493 --> 01:34:18,828
Bože.

981
01:34:41,600 --> 01:34:45,020
Poď. Daj mi jeden krok,
Sebastián. Jeden skurvený krok.

982
01:34:45,604 --> 01:34:46,605
Pohyb!

983
01:34:55,614 --> 01:34:56,782
Do riti.

984
01:34:57,449 --> 01:34:58,534
Ahoj.

985
01:34:58,701 --> 01:35:00,202
Poriadny neporiadok.

986
01:35:07,459 --> 01:35:09,044
Do riti! Ty kurva...

987
01:35:10,379 --> 01:35:11,630
Vypadni!

988
01:35:12,882 --> 01:35:16,802
Naposledy sme si užili toľko zábavy.
- Nie, prosím, nie. Prosím.

989
01:35:17,470 --> 01:35:18,637
Sladké sny.

990
01:35:28,147 --> 01:35:29,398
Vieš...

991
01:35:30,983 --> 01:35:33,319
...vždy som obdivoval
tvoja divokosť.

992
01:35:49,752 --> 01:35:52,421
Sakra, Carterová!
Teraz na mňa neumieraj!

993
01:35:52,588 --> 01:35:56,425
Sarah, strácam ho! Sarah!
- Frank.

994
01:35:57,176 --> 01:35:58,761
kde je?
- Potreboval krv.

995
01:35:59,011 --> 01:36:01,430
Išla sama?
- Bol by zomrel!

996
01:36:02,181 --> 01:36:03,516
Je mŕtvy.

997
01:36:04,266 --> 01:36:05,518
Poď.

998
01:36:15,361 --> 01:36:16,362
počkaj.

999
01:36:22,368 --> 01:36:23,869
Sarah?

1000
01:36:31,377 --> 01:36:33,546
Matt.
- Pokračujte v striekaní.

1001
01:36:37,383 --> 01:36:38,801
Oh, nie.

1002
01:36:45,141 --> 01:36:46,308
Nič.

1003
01:36:47,893 --> 01:36:49,562
Čo sa deje?!

1004
01:36:51,564 --> 01:36:54,316
Je mŕtva, však? Ježibaba!

1005
01:36:54,900 --> 01:36:56,152
Frank!

1006
01:36:59,905 --> 01:37:00,906
Ježiš.

1007
01:37:08,414 --> 01:37:10,332
Mám to. Mám to.

1008
01:37:11,917 --> 01:37:13,502
Bože!

1009
01:37:25,931 --> 01:37:27,183
Zbohom, Linda.

1010
01:37:28,267 --> 01:37:30,186
Bavte sa so svojím priateľom.

1011
01:37:33,105 --> 01:37:34,607
Sme zamknutí.

1012
01:37:36,442 --> 01:37:37,943
ako zle?

1013
01:37:41,947 --> 01:37:44,950
Strácaš krv,
ale nezasiahol žiadne orgány.

1014
01:37:45,201 --> 01:37:47,286
Frank?
- Nie.

1015
01:37:50,623 --> 01:37:53,292
Musím niečo nájsť
uzavrieť ranu.

1016
01:37:58,547 --> 01:37:59,799
Sakra.

1017
01:38:03,803 --> 01:38:05,054
Hovor so mnou.

1018
01:38:05,304 --> 01:38:08,307
Všetko sa točí.

1019
01:38:34,667 --> 01:38:37,837
Si stále so mnou?
- Nič necítim.

1020
01:38:39,505 --> 01:38:40,840
Cítiš to?

1021
01:38:42,091 --> 01:38:43,342
Trochu.

1022
01:38:43,759 --> 01:38:44,677
Poď.

1023
01:38:44,927 --> 01:38:46,345
Potrebujem, aby si s tým bojoval.

1024
01:38:46,679 --> 01:38:48,848
Potrebujem, aby si zostal hore.
- Snažím sa.

1025
01:38:49,348 --> 01:38:52,017
Poď. Hovor so mnou.

1026
01:38:52,518 --> 01:38:53,519
Hovor so mnou!

1027
01:38:55,271 --> 01:38:59,275
Matt. Matt! Matt!

1028
01:39:29,054 --> 01:39:30,890
Ahoj, tvár.

1029
01:40:20,439 --> 01:40:22,942
My tu nezomrieme.

1030
01:42:21,227 --> 01:42:23,646
Vrátim sa s pomocou. sľubujem.

1031
01:42:50,589 --> 01:42:54,343
<i>Povolenie, prosím.
- Caine 0027.</i>

1032
01:42:54,593 --> 01:42:56,095
<i>Potvrdené.
- Ďakujem.</i>

1033
01:42:56,262 --> 01:42:57,847
Sebastian!

1034
01:42:59,098 --> 01:43:02,101
Nemôžem ťa nechať odísť.
- Prepáč, nemáš na výber.

1035
01:43:02,268 --> 01:43:04,103
Oh, áno, myslím.

1036
01:43:20,619 --> 01:43:23,956
Myslíš si, že si Boh?
Ukážem ti Boha!

1037
01:43:57,072 --> 01:43:58,491
Sakra!

1038
01:44:43,369 --> 01:44:45,287
Vždy som vedel, že si sviňa!

1039
01:44:51,794 --> 01:44:52,795
Kurva!

1040
01:44:56,132 --> 01:44:58,217
Nečudo, že to nevyšlo
medzi nami!

1041
01:45:07,226 --> 01:45:09,562
Drž sa od nej kurva ďalej!

1042
01:45:12,731 --> 01:45:15,067
Myslel som, že pre zmenu zachránim teba.

1043
01:45:45,181 --> 01:45:47,183
Poď. Počul som výbuch!

1044
01:46:03,532 --> 01:46:04,783
Nedotýkajte sa toho!
- Čo?

1045
01:46:05,117 --> 01:46:06,952
Je to nitro.
- Musíme to zastaviť.

1046
01:46:07,286 --> 01:46:08,787
Nie, nemôžeme! Poď!

1047
01:46:09,038 --> 01:46:11,040
Vo výťahu je rebrík.

1048
01:46:15,461 --> 01:46:17,630
Vieš liezť?
- Mám na výber?

1049
01:46:36,482 --> 01:46:38,067
Ideš prvý.

1050
01:47:28,367 --> 01:47:29,535
Pohyb!

1051
01:47:41,547 --> 01:47:42,631
Do riti.

1052
01:47:43,716 --> 01:47:44,967
Držte sa bokom!

1053
01:47:58,314 --> 01:48:00,065
Vracia sa dole!

1054
01:48:05,571 --> 01:48:06,489
Dole! Choď dole!

1055
01:48:36,519 --> 01:48:37,436
Preboha.

1056
01:48:40,856 --> 01:48:42,691
Radšej pôjdeme skôr, než sa to pošmykne.

1057
01:49:08,801 --> 01:49:10,136
Matt!

1058
01:49:16,976 --> 01:49:19,562
Zlez zo mňa! Zlez zo mňa!

1059
01:49:44,003 --> 01:49:45,337
Matt.

1060
01:50:02,605 --> 01:50:06,609
Pustite ma!
- Posledný bozk.

1061
01:50:08,194 --> 01:50:09,945
Pre staré časy.

1062
01:50:30,382 --> 01:50:31,300
Choď do pekla.

1063
01:50:59,328 --> 01:51:00,329
Poď.

1064
01:51:17,596 --> 01:51:19,098
Bože môj.

1065
01:51:19,348 --> 01:51:22,685
Nie Boh. Už nie.


