1
00:00:01,235 --> 00:00:02,401
Bem-vindo ao Japão!

2
00:00:02,402 --> 00:00:04,770
Estamos em Tóquio,
em uma visita ao estúdio...

3
00:00:04,771 --> 00:00:07,573
Estamos comemorando 25 anos
magia do filme

4
00:00:07,574 --> 00:00:10,244
onde a magia
ganha vida.

5
00:00:11,945 --> 00:00:15,215
Nossas quatro casas estão tão longe
realmente se destacou

6
00:00:16,149 --> 00:00:18,918
e deixou o nosso
Ministro da Confeitaria,

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,855
Sara Montanha
e Duff Goldman ficaram maravilhados.

8
00:00:22,856 --> 00:00:25,558
- Ops!
- Isso é incrível!

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,861
Vamos! Veja isso!

10
00:00:29,329 --> 00:00:32,965
A última vez foi uma rivalidade
casas atingiu seu pico.

11
00:00:32,966 --> 00:00:34,667
- Vamos, vamos!
- Vamos!

12
00:00:34,668 --> 00:00:37,904
Antes de ir fundo
na Câmara Secreta

13
00:00:37,905 --> 00:00:40,106
onde eles apresentaram
suas obras marcantes.

14
00:00:40,107 --> 00:00:42,242
Incrivelmente!

15
00:00:42,709 --> 00:00:44,477
No final está a casa da Corvinal

16
00:00:44,478 --> 00:00:47,446
conquistou a vitória
como a fênix Fawkes.

17
00:00:47,447 --> 00:00:49,850
Você conseguiu isso sozinho.
Você mereceu vencer.

18
00:00:50,684 --> 00:00:53,420
A viagem desta semana
está realmente ganhando asas.

19
00:00:54,254 --> 00:00:57,057
Destino: <i>Harry Potter
e prisioneiro de Azkaban.</i>

20
00:01:08,902 --> 00:01:11,638
Perigo hoje
espreitando de cima.

21
00:01:15,175 --> 00:01:17,978
Uma casa dirá adeus.

22
00:01:21,715 --> 00:01:26,320
Sim, está ficando sério...

23
00:01:26,720 --> 00:01:28,255
em <i>Assistentes de Confeitaria.</i>

24
00:01:29,022 --> 00:01:34,995
HARRY POTTER:
FEITICEIROS DA PASTELARIA

25
00:01:43,036 --> 00:01:44,337
Olá, confeiteiros!

26
00:01:44,338 --> 00:01:45,838
- Oi.
- Cogumelos?

27
00:01:45,839 --> 00:01:46,840
CASA DA LUFA-LUFA

28
00:01:46,940 --> 00:01:48,007
- Estamos no topo!
- Nós somos os primeiros! Sopa!

29
00:01:48,008 --> 00:01:49,208
Alguém vai cair hoje.

30
00:01:49,209 --> 00:01:51,410
Estamos no nosso melhor
posição possível.

31
00:01:51,411 --> 00:01:52,578
Nós apenas temos que continuar.

32
00:01:52,579 --> 00:01:54,081
Ah, o que é isso?

33
00:01:55,082 --> 00:01:56,849
Olhe aqui.
Vamos, vamos!

34
00:01:56,850 --> 00:01:58,017
Vamos!

35
00:01:58,018 --> 00:01:59,085
Estar em quarto lugar...

36
00:01:59,086 --> 00:02:00,152
CASA GRIFINÓRIA

37
00:02:00,153 --> 00:02:03,889
...é realmente horrível.
E a Lufa-Lufa é um trio forte.

38
00:02:03,890 --> 00:02:06,192
Equipe Lufa-Lufa
você tem que vencer.

39
00:02:06,193 --> 00:02:07,693
Bem-vindo novamente
para a cozinha!

40
00:02:07,694 --> 00:02:09,062
LÍDERES
JAMES E OLIVER PHELPS

41
00:02:10,731 --> 00:02:11,831
Esta noite celebraremos

42
00:02:11,832 --> 00:02:13,734
<i>Harry Potter
e prisioneiro de Azkaban.</i>

43
00:02:15,035 --> 00:02:18,071
Nele pela primeira vez
encontramos os dementadores.

44
00:02:19,740 --> 00:02:22,575
E como aqueles personagens terríveis,

45
00:02:22,576 --> 00:02:24,378
o perigo espreita aqui também.

46
00:02:25,479 --> 00:02:28,681
Porque a casa com menos pontos

47
00:02:28,682 --> 00:02:33,387
no final do desafio
será eliminado.

48
00:02:34,921 --> 00:02:37,990
Vamos lembrar
ordem atual.

49
00:02:37,991 --> 00:02:40,893
Casa Lufa-Lufa, líder

50
00:02:40,894 --> 00:02:42,194
com 2900 pontos.

51
00:02:42,195 --> 00:02:43,562
1º LUGAR
2900 PONTOS

52
00:02:43,563 --> 00:02:44,930
Sopa!

53
00:02:44,931 --> 00:02:50,036
Ele subiu para o segundo lugar
Casa da Corvinal com 2600 pontos.

54
00:02:50,037 --> 00:02:51,505
2º LUGAR
2600 PONTOS

55
00:02:51,672 --> 00:02:52,973
Acabamos de ganhar.

56
00:02:53,407 --> 00:02:54,874
Estamos por conta própria
a maior competição.

57
00:02:54,875 --> 00:02:57,143
É uma sensação boa.
Nós podemos fazer isso!

58
00:02:57,144 --> 00:02:58,377
Venceremos este desafio.

59
00:02:58,378 --> 00:03:02,148
A Casa Sonserina é a terceira
com 2200 pontos.

60
00:03:02,149 --> 00:03:03,316
3º LUGAR
2.200 PONTOS

61
00:03:03,483 --> 00:03:04,950
Casa Grifinória,

62
00:03:04,951 --> 00:03:07,353
você está atualmente
na parte inferior da escala

63
00:03:07,354 --> 00:03:09,689
com 2100 pontos.

64
00:03:09,690 --> 00:03:10,990
4º LUGAR
2100 PONTOS

65
00:03:10,991 --> 00:03:13,793
Ele foi deixado sozinho
outro desafio

66
00:03:13,794 --> 00:03:17,130
para prolongar a sua estadia
na competição.

67
00:03:17,531 --> 00:03:20,966
Isso me lembra
nas palavras de Dumbledore:

68
00:03:20,967 --> 00:03:23,637
"O tempo é uma coisa misteriosa."

69
00:03:24,871 --> 00:03:29,575
E ele estava certo.
Nosso tempo está se esgotando.

70
00:03:29,576 --> 00:03:33,046
Mas não é tarde demais.
Até aqui.

71
00:03:34,347 --> 00:03:38,284
Porque aqui estamos nós de novo
dobrou os pontos.

72
00:03:38,285 --> 00:03:40,553
Ah, Deus...

73
00:03:40,554 --> 00:03:44,457
Os vencedores receberão
4000 pontos para sua casa.

74
00:03:44,458 --> 00:03:46,225
- Ah, Deus!
- Ótimo!

75
00:03:46,226 --> 00:03:51,597
Devido ao aumento de pontos,
cada casa que ele conquista

76
00:03:51,598 --> 00:03:57,070
primeiro ou segundo lugar
definitivamente permanece no jogo.

77
00:03:57,537 --> 00:03:58,904
Precisamos desses pontos.

78
00:03:58,905 --> 00:04:01,540
Em <i>Prisioneiro de Azkaban</i>
nós nos conhecemos

79
00:04:01,541 --> 00:04:03,642
novo professor que

80
00:04:03,643 --> 00:04:07,147
- cuide de criaturas mágicas.
-Hagrid!

81
00:04:07,681 --> 00:04:08,881
Isso mesmo, Hagrid.

82
00:04:08,882 --> 00:04:12,685
De Fang e Norbert
até Aragogue,

83
00:04:12,686 --> 00:04:14,954
Hagrid adorou
cada criatura.

84
00:04:14,955 --> 00:04:18,791
O desafio de hoje
crie uma criatura mágica

85
00:04:18,792 --> 00:04:20,393
da série Harry Potter.

86
00:04:22,529 --> 00:04:24,563
- Isso é legal.
- Você pode usar essas criações

87
00:04:24,564 --> 00:04:26,265
apenas na borda

88
00:04:26,266 --> 00:04:29,034
Florestas Proibidas,

89
00:04:29,035 --> 00:04:30,036
na cabana de Hagrid.

90
00:04:37,077 --> 00:04:39,678
Você tem seis horas
para criar suas obras.

91
00:04:39,679 --> 00:04:41,914
Eles precisam de um
elemento comestível,

92
00:04:41,915 --> 00:04:43,783
e desta vez deve conter

93
00:04:43,784 --> 00:04:45,551
sabor que você pode encontrar

94
00:04:45,552 --> 00:04:47,254
ao redor da Floresta Proibida.

95
00:04:48,722 --> 00:04:50,089
Nós preparamos para você

96
00:04:50,090 --> 00:04:52,158
uma grande variedade de ingredientes,

97
00:04:52,159 --> 00:04:53,760
que você deve ter visto
na entrada.

98
00:04:54,961 --> 00:04:57,229
Boa sorte e...

99
00:04:57,230 --> 00:04:58,932
Deixe o cozimento começar!

100
00:05:01,268 --> 00:05:03,003
Boa sorte!

101
00:05:05,305 --> 00:05:06,539
Vamos criar.

102
00:05:06,540 --> 00:05:08,140
Eu acho que deveríamos

103
00:05:08,141 --> 00:05:10,677
mostre como o professor
Lupin se transforma em um lobisomem.

104
00:05:11,178 --> 00:05:12,378
Sim, isso seria ótimo.

105
00:05:12,379 --> 00:05:13,413
É uma cena muito icônica.

106
00:05:14,080 --> 00:05:15,382
Professor Lupin.

107
00:05:21,922 --> 00:05:24,223
Nos dois últimos desafios
fizemos grandes obras.

108
00:05:24,224 --> 00:05:25,758
- Ah, Deus!
- Nós usamos

109
00:05:25,759 --> 00:05:27,993
muitas sobremesas de
arroz e biscoito.

110
00:05:27,994 --> 00:05:29,461
Precisamos nos concentrar

111
00:05:29,462 --> 00:05:31,531
em terreno realmente interessante,
mais sobre toda a cena.

112
00:05:32,766 --> 00:05:33,767
A TRANSFORMAÇÃO DE LUPIN

113
00:05:33,867 --> 00:05:35,100
Será uma colina rochosa

114
00:05:35,101 --> 00:05:37,036
com muita terra
e roupas rasgadas

115
00:05:37,037 --> 00:05:38,204
e uma linda árvore.

116
00:05:38,205 --> 00:05:39,239
ATAQUE DO SALGUEIRO

117
00:05:39,806 --> 00:05:41,207
Temos que projetar
elemento comestível.

118
00:05:41,208 --> 00:05:42,408
Ok, vamos ver.

119
00:05:42,409 --> 00:05:43,709
O que você vê?

120
00:05:43,710 --> 00:05:45,377
Eu vejo frutas.

121
00:05:45,378 --> 00:05:47,346
Você vê as groselhas.
E o que é isso?

122
00:05:47,347 --> 00:05:48,414
Cacto.

123
00:05:48,415 --> 00:05:50,749
Eu vejo mirtilos aqui.
Talvez sejam mirtilos?

124
00:05:50,750 --> 00:05:52,218
Será um pouco de magia.

125
00:05:52,219 --> 00:05:53,452
Sim, vamos balançar um pouco.

126
00:05:53,453 --> 00:05:55,387
- Bom.
- O que vamos fazer?

127
00:05:55,388 --> 00:05:57,890
- Um centauro.
- Isso seria perfeito!

128
00:05:57,891 --> 00:05:59,558
Meio homem, meio cavalo.

129
00:05:59,559 --> 00:06:02,995
Harry Potter, você deve ir.

130
00:06:02,996 --> 00:06:05,331
Eles conhecem você aqui
muitas criaturas.

131
00:06:05,332 --> 00:06:07,666
A floresta não está segura agora.

132
00:06:07,667 --> 00:06:09,435
Um centauro deve estar falando sério.

133
00:06:09,436 --> 00:06:10,536
Deve parecer assustador.

134
00:06:10,537 --> 00:06:11,604
CASA SONSErina
CENTAURO

135
00:06:11,605 --> 00:06:13,072
Estará em posição
por atirar uma flecha.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,139
ARCO E FLECHA

137
00:06:14,140 --> 00:06:15,507
Podemos adicionar
árvores, grama e musgo.

138
00:06:15,508 --> 00:06:16,676
ÁRVORES DE CHOCOLATE
MUSGO E COGUMELOS

139
00:06:16,776 --> 00:06:18,444
Posso fazer cogumelos.

140
00:06:18,445 --> 00:06:19,745
Alguém está indo para casa hoje.

141
00:06:19,746 --> 00:06:20,980
Exatamente.

142
00:06:20,981 --> 00:06:22,882
É por isso que temos que mostrar
o que sabemos.

143
00:06:22,883 --> 00:06:24,617
O que você acha dos sabores?

144
00:06:24,618 --> 00:06:26,218
eu vou olhar
o que eles têm sobre a mesa.

145
00:06:26,219 --> 00:06:27,920
- Bom. Nós acreditamos em você.
- Nós acreditamos em você.

146
00:06:27,921 --> 00:06:29,221
Vá buscar os ingredientes.

147
00:06:29,222 --> 00:06:30,389
Eu tenho que encontrar os ingredientes
na mesa.

148
00:06:30,390 --> 00:06:31,690
CASA SONSErina

149
00:06:31,691 --> 00:06:33,959
eu quero fazer
elemento completamente salgado

150
00:06:33,960 --> 00:06:35,594
porque eu não acho que alguém faz

151
00:06:35,595 --> 00:06:36,829
não servirá.

152
00:06:36,830 --> 00:06:38,097
E isso é algo

153
00:06:38,098 --> 00:06:39,366
o que eu não fiz antes
poderia mostrar.

154
00:06:39,799 --> 00:06:40,900
Aqui está o que eu imaginei.

155
00:06:40,901 --> 00:06:42,635
Faremos doces dinamarqueses

156
00:06:42,636 --> 00:06:45,237
- com cogumelos e azeda.
- O que?

157
00:06:45,238 --> 00:06:46,505
- Seriamente?
- Sim, sim!

158
00:06:46,506 --> 00:06:47,706
- Confie em mim.
- Seriamente?

159
00:06:47,707 --> 00:06:48,908
Eu quero fazer algo

160
00:06:48,909 --> 00:06:49,975
que ninguém ainda fez.

161
00:06:49,976 --> 00:06:51,244
- Bom.
- Obviamente.

162
00:06:52,913 --> 00:06:55,514
Eu cresci perto da água
e eu tenho uma ideia.

163
00:06:55,515 --> 00:06:56,715
Dizer.

164
00:06:56,716 --> 00:06:57,816
Quero dizer, a sereia
do Lago Negro.

165
00:06:57,817 --> 00:06:59,019
- Vamos!
- Eu realmente gosto disso!

166
00:07:02,022 --> 00:07:03,523
Mas ela também é minha amiga.

167
00:07:05,191 --> 00:07:06,526
Apenas um.

168
00:07:07,027 --> 00:07:08,994
Para o nosso trabalho com a sirene

169
00:07:08,995 --> 00:07:10,329
vamos fazer o fundo do lago...

170
00:07:10,330 --> 00:07:11,397
CASA DA LUFA-LUFA
SIRENE

171
00:07:11,398 --> 00:07:12,765
...com areia e pedras.

172
00:07:12,766 --> 00:07:14,633
Também adicionaremos algas.

173
00:07:14,634 --> 00:07:15,701
ALGAS DE AÇÚCAR
E PAPEL DE ARROZ

174
00:07:15,702 --> 00:07:17,536
E no final vamos adicionar
tridente.

175
00:07:17,537 --> 00:07:18,604
TRIDEN DE CHOCOLATE

176
00:07:18,605 --> 00:07:21,674
Queremos criar uma impressão
que tudo está debaixo d'água.

177
00:07:21,675 --> 00:07:24,109
Sim, como se também fossem juízes
debaixo d'água lá.

178
00:07:24,110 --> 00:07:25,177
Por seu elemento comestível

179
00:07:25,178 --> 00:07:27,246
Eu não quero jogar pelo seguro.

180
00:07:27,247 --> 00:07:28,347
Eu quero tentar sozinho.

181
00:07:28,348 --> 00:07:31,517
não me odeie
mas sinto atração por algas.

182
00:07:31,518 --> 00:07:33,252
Eu acho que eles são
muito interessante.

183
00:07:33,253 --> 00:07:35,387
Quero dizer, estamos debaixo d'água.
Isso é muito estranho?

184
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
Se alguém puder fazer isso,
então é você.

185
00:07:36,690 --> 00:07:39,592
- Obrigado. Perfeitamente.
- Ah, Deus.

186
00:07:40,560 --> 00:07:42,629
Você sabe de quem eu realmente gosto?

187
00:07:43,063 --> 00:07:45,264
- Um troll.
- Um troll.

188
00:07:45,265 --> 00:07:49,068
Ele invade o banheiro das meninas.
Hermione está chorando lá.

189
00:07:49,069 --> 00:07:51,003
Eles bateram na cabeça dele com um porrete.

190
00:07:51,004 --> 00:07:52,071
TROLO DA MONTANHA

191
00:07:52,072 --> 00:07:53,572
Há muito aqui
coisas interessantes.

192
00:07:53,573 --> 00:07:54,773
Isto é um lazarette, não é?

193
00:07:54,774 --> 00:07:55,841
Isso é uma lazareta?

194
00:07:55,842 --> 00:07:57,810
- Sim.
- Eu adoro groselhas.

195
00:07:57,811 --> 00:07:58,978
- Groselhas?
- Sim.

196
00:07:58,979 --> 00:08:00,412
- Vamos.
- Isso mesmo.

197
00:08:00,413 --> 00:08:01,481
Boa sorte.

198
00:08:03,917 --> 00:08:05,551
Ótimo. Eu tenho tudo que preciso.

199
00:08:05,552 --> 00:08:06,619
Nós estamos indo.

200
00:08:10,156 --> 00:08:11,690
Casa da Lufa-Lufa.

201
00:08:11,691 --> 00:08:13,058
- Olá.
- Oi.

202
00:08:13,059 --> 00:08:14,426
Tudo parece muito emocionante.

203
00:08:14,427 --> 00:08:15,661
- Sim.
- O que temos aqui?

204
00:08:15,662 --> 00:08:16,729
Aqui, na nossa frente?

205
00:08:16,730 --> 00:08:19,198
Temos espinho de cachorro.
São pequenas bagas laranjas

206
00:08:19,199 --> 00:08:20,432
que se assemelha um pouco

207
00:08:20,433 --> 00:08:22,267
aqueles em algas marinhas.

208
00:08:22,268 --> 00:08:23,769
- Algo mais?
- Você está assistindo agora

209
00:08:23,770 --> 00:08:25,071
algas marinhas.

210
00:08:25,605 --> 00:08:27,940
Parece um esfoliante.
Você poderia...

211
00:08:27,941 --> 00:08:29,842
- Você poderia fazer isso também.
- Sim? E...

212
00:08:29,843 --> 00:08:31,410
Deus, cheira a peixe!

213
00:08:31,411 --> 00:08:33,012
Você poderia usá-lo
como uma camisa.

214
00:08:33,013 --> 00:08:34,581
- Eu poderia, certo?
- Oh sim.

215
00:08:35,248 --> 00:08:37,216
Como você removerá

216
00:08:37,217 --> 00:08:38,550
aquele gosto de peixe?

217
00:08:38,551 --> 00:08:41,020
Nós faremos isso
caramelo com algas marinhas.

218
00:08:41,021 --> 00:08:42,187
Pense no sal

219
00:08:42,188 --> 00:08:43,455
- e doces juntos.
- Sim.

220
00:08:43,456 --> 00:08:44,823
Eu escolhi algas

221
00:08:44,824 --> 00:08:46,158
e espinho de cachorro porque eu
eles se assemelham à água.

222
00:08:46,159 --> 00:08:47,259
PRIYA
CONFEITARIA DE CHOCOLATE

223
00:08:47,260 --> 00:08:48,927
Então, um elemento comestível

224
00:08:48,928 --> 00:08:50,095
terá a forma de um peixe.

225
00:08:50,096 --> 00:08:51,163
SOBREMESA COM ESPINHOS DE CÃO
E ALGAS

226
00:08:51,164 --> 00:08:53,766
Agora estou fazendo caramelo
com algas marinhas.

227
00:08:53,767 --> 00:08:56,435
Eu também tenho geleia de cardo canino.

228
00:08:56,436 --> 00:08:58,370
E eu apostarei tudo

229
00:08:58,371 --> 00:09:01,174
mousse de mel
e queijo cremoso.

230
00:09:02,042 --> 00:09:03,709
Este é um desafio de eliminação

231
00:09:03,710 --> 00:09:05,377
e tudo tem que ser perfeito.

232
00:09:05,378 --> 00:09:07,579
Vou colocá-los de volta no freezer.

233
00:09:07,580 --> 00:09:08,581
Eles estão prontos.

234
00:09:11,384 --> 00:09:12,718
Para o elemento comestível

235
00:09:12,719 --> 00:09:14,186
fazemos salgado. É arriscado,

236
00:09:14,187 --> 00:09:16,555
mas nosso time é famoso

237
00:09:16,556 --> 00:09:18,757
pela assunção de riscos. Vamos em frente.

238
00:09:18,758 --> 00:09:20,592
vou fazer um pastel
em forma de flor...

239
00:09:20,593 --> 00:09:21,728
FLOR SALGADA COM COGUMELOS
E AZEDA

240
00:09:21,861 --> 00:09:24,229
...que permanecerá
no chão da floresta.

241
00:09:24,230 --> 00:09:25,297
Como confeiteiro,

242
00:09:25,298 --> 00:09:26,365
Eu não gosto de comer doces.

243
00:09:26,366 --> 00:09:27,766
Isso surpreende algumas pessoas.

244
00:09:27,767 --> 00:09:30,002
Eu acho que também é preparação
pratos salgados

245
00:09:30,003 --> 00:09:31,470
uma habilidade igualmente importante.

246
00:09:31,471 --> 00:09:33,839
Para este elemento comestível eu tenho
uma ideia meio maluca:

247
00:09:33,840 --> 00:09:36,141
faça massa folhada.
Como um croissant.

248
00:09:36,142 --> 00:09:37,776
Isso raramente é feito
nas competições...

249
00:09:37,777 --> 00:09:38,844
CHEFE PASTELARIA

250
00:09:38,845 --> 00:09:40,813
...porque geralmente dura dois dias.

251
00:09:40,814 --> 00:09:43,082
Vou tentar às seis horas.

252
00:09:43,083 --> 00:09:44,550
Sove a massa várias vezes
sobreposições.

253
00:09:44,551 --> 00:09:45,585
LAMINAÇÃO DE MASSA

254
00:09:45,685 --> 00:09:46,752
ROLAR E DOBRAR

255
00:09:46,753 --> 00:09:47,820
PARA FINO,
CAMADAS CRISPANTES

256
00:09:47,821 --> 00:09:49,988
É um processo muito longo.

257
00:09:49,989 --> 00:09:51,490
Então eu vou aumentar
quantidade de...

258
00:09:51,491 --> 00:09:52,758
LEVEDURA - FUNGO
QUE LEVANTA A MASSA

259
00:09:52,759 --> 00:09:54,560
...fermento na massa,
para crescer mais rápido.

260
00:09:54,561 --> 00:09:56,795
Ao mesmo tempo, poderei

261
00:09:56,796 --> 00:09:58,363
dobre mais algumas vezes

262
00:09:58,364 --> 00:09:59,466
e assim reduzir o tempo pela metade.

263
00:10:00,033 --> 00:10:01,500
Ok, a primeira dobra está feita.

264
00:10:01,501 --> 00:10:03,702
A farinha vem em várias cores

265
00:10:03,703 --> 00:10:06,004
que se encaixará na cena.

266
00:10:06,005 --> 00:10:07,573
Eu tenho que lançar mais uma vez

267
00:10:07,574 --> 00:10:08,841
para obter uma camada uniforme.

268
00:10:08,842 --> 00:10:10,342
Então eu pego
outro pedaço de massa,

269
00:10:10,343 --> 00:10:11,810
Eu coloquei em cima
e corte as tiras.

270
00:10:11,811 --> 00:10:13,312
É assim que a flor fica

271
00:10:13,313 --> 00:10:15,314
cores alternadas.

272
00:10:15,315 --> 00:10:17,216
- Como vai você?
- Bom.

273
00:10:17,217 --> 00:10:19,084
Queremos ouvir: "Ótimo!"

274
00:10:19,085 --> 00:10:22,154
Eu subestimei o quanto
isso dura.

275
00:10:22,155 --> 00:10:24,356
Estou bastante atrasado agora.

276
00:10:24,357 --> 00:10:28,427
Chris, estou orgulhoso de você.
Você trabalha em um show de coisas

277
00:10:28,428 --> 00:10:29,995
que nunca antes

278
00:10:29,996 --> 00:10:31,063
- não foram tentados.
- Eu sei.

279
00:10:31,064 --> 00:10:32,398
- Talvez por um motivo, hein?
- Eu sei.

280
00:10:33,533 --> 00:10:34,733
Para salgados doces dinamarqueses

281
00:10:34,734 --> 00:10:35,934
Vou preparar mais ingredientes.

282
00:10:35,935 --> 00:10:38,303
Primeiro o creme de mascarpone,
limão e pimenta preta.

283
00:10:38,304 --> 00:10:40,973
Então assado
cogumelos maitake colhidos,

284
00:10:40,974 --> 00:10:44,042
cebola em conserva
e duxelles de cogumelos.

285
00:10:44,043 --> 00:10:45,110
DUXELAS - RECHEIO
OU ADJETIVO

286
00:10:45,111 --> 00:10:46,178
DE COGUMELOS CHOPPER
E LJUTICA

287
00:10:46,179 --> 00:10:48,113
- Tem que ser cozido por mais tempo.
- Chegaremos?

288
00:10:48,114 --> 00:10:51,083
Acho que sim.
O tempo dirá.

289
00:10:51,084 --> 00:10:53,519
vou começar a construir o casco

290
00:10:53,520 --> 00:10:54,620
- um troll.
- Ótimo.

291
00:10:54,621 --> 00:10:58,590
Estou fazendo o próprio corpo do troll.
Ele será nojento.

292
00:10:58,591 --> 00:10:59,826
BARRIGA GRANDE
BICOS E DEDÕES DOS PÉS

293
00:10:59,926 --> 00:11:03,328
Eu quero dedicar tempo a ele
e acertar os detalhes.

294
00:11:03,329 --> 00:11:07,300
Ele tem uma barriga
e algumas espinhas.

295
00:11:07,767 --> 00:11:10,769
Temos que prestar atenção a esses detalhes.

296
00:11:10,770 --> 00:11:14,673
Agora estou fazendo a cabeça do troll.

297
00:11:14,674 --> 00:11:17,075
eu faço com chocolate
para modelagem.

298
00:11:17,076 --> 00:11:18,544
Costumo moldar bolos...

299
00:11:18,545 --> 00:11:19,611
ANJO
ARTISTA DE BOLOS

300
00:11:19,612 --> 00:11:22,014
...e eu sempre tive estilo
um pequeno conto de fadas,

301
00:11:22,015 --> 00:11:24,116
para aniversários infantis.

302
00:11:24,117 --> 00:11:27,686
Agora estou tentando um mais natural
abordagem.

303
00:11:27,687 --> 00:11:30,190
Eu realmente gosto de fazer
esse troll.

304
00:11:32,926 --> 00:11:35,093
Eu tento não atacar
tudo isso fora de ordem.

305
00:11:35,094 --> 00:11:36,361
Eu sei, é apenas uma colina.

306
00:11:36,362 --> 00:11:37,830
Deve haver mais atrás.

307
00:11:38,264 --> 00:11:40,699
Eu trabalho como Professor Lupin
em forma de lobo.

308
00:11:40,700 --> 00:11:43,068
Muitos pensam que trabalhos menores

309
00:11:43,069 --> 00:11:44,670
eles pedem menos tempo.

310
00:11:44,671 --> 00:11:46,672
Mas quando eles são menores,

311
00:11:46,673 --> 00:11:49,474
cada detalhe se destaca.
Você pode ver suas costelas,

312
00:11:49,475 --> 00:11:52,177
e músculos proeminentes do pescoço.

313
00:11:52,178 --> 00:11:54,479
Eu gosto de como ele
você molda a coluna.

314
00:11:54,480 --> 00:11:57,015
Preciso que os músculos estejam corretos.

315
00:11:57,016 --> 00:11:59,618
Nada aqui
não posso me esconder

316
00:11:59,619 --> 00:12:01,454
então preciso de mais tempo.

317
00:12:02,689 --> 00:12:05,724
Eu moldo meu rosto
nossas sirenes.

318
00:12:05,725 --> 00:12:08,393
É um pouco incomum,
para dizer o mínimo.

319
00:12:08,394 --> 00:12:13,132
É muito alongado,
e os olhos estão bem espaçados.

320
00:12:13,566 --> 00:12:14,800
Eu nunca fiz isso antes.

321
00:12:14,801 --> 00:12:15,867
Sim, vou ter que ver

322
00:12:15,868 --> 00:12:17,604
como vai acabar, honestamente.

323
00:12:18,071 --> 00:12:22,708
Molly mais rápido que eu
molda bolos.

324
00:12:22,709 --> 00:12:25,377
É por isso que faz sentido
dedicar-me ao rosto.

325
00:12:25,378 --> 00:12:28,280
Acho que nunca fiz

326
00:12:28,281 --> 00:12:29,481
moldou o rosto mais rápido.

327
00:12:29,482 --> 00:12:31,516
Enquanto Molly
moldar o corpo

328
00:12:31,517 --> 00:12:33,018
que é muito maior.

329
00:12:33,019 --> 00:12:34,620
Alguém tem abdômen?
que eu possa riscá-los?

330
00:12:34,621 --> 00:12:36,122
Não, de jeito nenhum.

331
00:12:37,657 --> 00:12:41,426
Queremos que funcione
muito etéreo,

332
00:12:41,427 --> 00:12:42,728
mas também perigoso.

333
00:12:42,729 --> 00:12:45,030
A pele dela tem muitos tons

334
00:12:45,031 --> 00:12:46,164
olhar

335
00:12:46,165 --> 00:12:48,233
como debaixo d'água
e não plano.

336
00:12:48,234 --> 00:12:50,269
eu morreria mil vezes

337
00:12:50,270 --> 00:12:52,005
se eu pudesse encontrar isso na água!

338
00:12:55,541 --> 00:12:57,009
- Para mim?
- Sim.

339
00:12:57,010 --> 00:12:58,278
- O que é aquilo?
- Mistura de biscoito.

340
00:12:59,879 --> 00:13:01,747
- Multar!
- Você gosta disso?

341
00:13:01,748 --> 00:13:05,050
Bem, isso é um vencedor.
Isso vale 4.000 pontos.

342
00:13:05,051 --> 00:13:06,151
Para o elemento comestível

343
00:13:06,152 --> 00:13:08,620
escondemos a camada de biscoito
no pé do troll.

344
00:13:08,621 --> 00:13:09,622
BOLO LAZARKINJE
E GROSELHA

345
00:13:09,722 --> 00:13:11,857
Quando os juízes sacarem suas varinhas,

346
00:13:11,858 --> 00:13:14,459
também vai tirar ranho
em cima do pé,

347
00:13:14,460 --> 00:13:15,894
então vamos servir aos juízes.

348
00:13:15,895 --> 00:13:17,296
- Vamos.
- Delicioso.

349
00:13:17,297 --> 00:13:21,300
Que experiência!
Focinho e pé aqui.

350
00:13:21,301 --> 00:13:23,468
Este belo bolo de quatro camadas

351
00:13:23,469 --> 00:13:25,437
tem compota de maçã
com suco de groselha,

352
00:13:25,438 --> 00:13:27,039
creme com lazarkin

353
00:13:27,040 --> 00:13:28,641
e duas camadas de biscoito
com maçã e lazarkin.

354
00:13:29,108 --> 00:13:32,377
Cheiro e sabor de Lazarkinka
lembra um pouco o chá verde.

355
00:13:32,378 --> 00:13:33,845
Quando se trata de
sobre ervas selvagens,

356
00:13:33,846 --> 00:13:36,448
à volta de Lisboa temos montanhas

357
00:13:36,449 --> 00:13:38,317
com muitas ervas selvagens

358
00:13:38,318 --> 00:13:40,219
que pode ser usado na culinária.

359
00:13:40,820 --> 00:13:42,854
É por isso que estou indo bem

360
00:13:42,855 --> 00:13:44,223
com tais ingredientes.

361
00:13:49,062 --> 00:13:50,295
Nós vamos cheirar

362
00:13:50,296 --> 00:13:51,997
sirva em cima do bolo.

363
00:13:51,998 --> 00:13:54,299
Vamos adicionar um pouco
pimenta <i>sansho</i>,

364
00:13:54,300 --> 00:13:56,101
e então vou engrossar
goma xantana

365
00:13:56,102 --> 00:13:58,904
para obter a textura do ranho.

366
00:13:58,905 --> 00:14:00,472
Você pode provar
ranho novo?

367
00:14:00,473 --> 00:14:01,874
Como você está se sentindo?

368
00:14:04,777 --> 00:14:06,779
- Ou ele não é bom o suficiente?
- Não é gostoso.

369
00:14:07,747 --> 00:14:09,082
Na verdade, é nojento.

370
00:14:11,851 --> 00:14:13,752
Ele é tão viscoso.

371
00:14:13,753 --> 00:14:15,421
Vou prová-lo sem ranho.

372
00:14:17,657 --> 00:14:20,392
Nós nos divertimos da última vez

373
00:14:20,393 --> 00:14:22,494
porque para os juízes
ela realmente não respondeu

374
00:14:22,495 --> 00:14:24,096
baga milagrosa.

375
00:14:24,097 --> 00:14:26,198
E especialmente neste desafio,

376
00:14:26,199 --> 00:14:27,265
de onde alguém cai,

377
00:14:27,266 --> 00:14:29,568
não devemos correr nenhum risco
para nos dar um elemento comestível

378
00:14:29,569 --> 00:14:31,002
isso não funciona.

379
00:14:31,003 --> 00:14:32,938
É melhor sem ele, certo?

380
00:14:32,939 --> 00:14:34,039
É melhor sem isso.

381
00:14:34,040 --> 00:14:36,976
-É melhor sem isso.
- Então não vamos usar.

382
00:14:37,510 --> 00:14:40,412
- Foi uma boa ideia.
- Plano B para meleca.

383
00:14:40,413 --> 00:14:42,614
Não vamos colocar

384
00:14:42,615 --> 00:14:45,717
ranho comestível
em um elemento comestível.

385
00:14:45,718 --> 00:14:47,486
Mas por um pouco de humor

386
00:14:47,487 --> 00:14:49,388
ainda trabalhamos
barra de chocolate

387
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
que é extraído
da narina do troll

388
00:14:51,457 --> 00:14:53,692
e quita a dívida,
focinho esticado.

389
00:14:53,693 --> 00:14:56,528
Por que não deveria ser nojento?

390
00:14:56,529 --> 00:14:59,531
Confeiteiros, é hora

391
00:14:59,532 --> 00:15:02,734
sim, casa da Corvinal
ganha vantagem.

392
00:15:02,735 --> 00:15:03,935
O que conseguimos?

393
00:15:03,936 --> 00:15:05,505
O que conseguimos?
O que conseguimos?

394
00:15:07,673 --> 00:15:10,742
“Hogwarts é um lugar que
a luz do fogo brilha.

395
00:15:10,743 --> 00:15:13,613
É um lugar de magia,
e não eletricidade."

396
00:15:14,747 --> 00:15:17,083
Você vai desligá-los
toda a eletricidade?

397
00:15:19,519 --> 00:15:22,020
As outras equipes terão dez minutos

398
00:15:22,021 --> 00:15:24,389
não apenas cozinhar à luz de velas,

399
00:15:24,390 --> 00:15:27,225
mas também lhes daremos eletricidade
desligar

400
00:15:27,226 --> 00:15:28,494
apenas no caso.

401
00:15:29,695 --> 00:15:30,762
Eu gosto disso.

402
00:15:30,763 --> 00:15:32,497
Quando você estiver pronto
aproveite

403
00:15:32,498 --> 00:15:34,233
apenas grite: <i>"Incendio!"</i>

404
00:15:34,867 --> 00:15:37,437
- Vai estar escuro aqui.
- Ele vai.

405
00:15:39,906 --> 00:15:43,309
Centauros protegem a Floresta Proibida.

406
00:15:43,843 --> 00:15:46,178
É por isso que vou fazer a parte do cavalo.

407
00:15:46,179 --> 00:15:49,548
Ele se espalha nas patas traseiras,
e seu corpo deve ser

408
00:15:49,549 --> 00:15:51,349
muito musculoso, como um cavalo.

409
00:15:51,350 --> 00:15:52,617
Olá, Sonserina.

410
00:15:52,618 --> 00:15:53,685
Oi, como vai?

411
00:15:53,686 --> 00:15:54,853
- Hem.
- Sim.

412
00:15:54,854 --> 00:15:56,188
Você gosta de animais?

413
00:15:56,189 --> 00:15:59,724
Eu amo animais.
Eu tenho um pássaro em casa.

414
00:15:59,725 --> 00:16:01,493
- Bom.
- Tenho uma aura ao norte.

415
00:16:01,494 --> 00:16:03,195
- E... Sim.
- Bom.

416
00:16:03,196 --> 00:16:07,799
Os animais nos ensinam paciência,
confiança e amor.

417
00:16:07,800 --> 00:16:09,167
Como membros da família.

418
00:16:09,168 --> 00:16:10,302
- Bom.
- Sim.

419
00:16:10,303 --> 00:16:13,572
Agora estamos no primeiro
desafio de eliminação.

420
00:16:13,573 --> 00:16:14,906
- Nós fizemos.
- Calculamos:

421
00:16:14,907 --> 00:16:18,243
você tem que terminar entre os dois primeiros
para ter certeza.

422
00:16:18,244 --> 00:16:20,445
Bom. Ainda não vencemos
em nenhum desafio,

423
00:16:20,446 --> 00:16:23,715
então agora nosso objetivo
em primeiro lugar.

424
00:16:23,716 --> 00:16:24,684
Que.

425
00:16:24,784 --> 00:16:26,418
A pressão é imensa.

426
00:16:26,419 --> 00:16:27,486
Que.

427
00:16:27,487 --> 00:16:29,020
Então nós deixamos você ir

428
00:16:29,021 --> 00:16:30,088
para continuar com o trabalho.

429
00:16:30,089 --> 00:16:31,356
Obrigado.

430
00:16:31,357 --> 00:16:32,824
Quanto à aparência do centauro,

431
00:16:32,825 --> 00:16:36,094
ele deve estar muito sério.

432
00:16:36,095 --> 00:16:37,897
Deve parecer perigoso,
você sabe, tipo...

433
00:16:38,931 --> 00:16:42,167
Sim, mas com as sobrancelhas franzidas,

434
00:16:42,168 --> 00:16:45,505
como se estivesse no meio de uma batalha.

435
00:16:46,038 --> 00:16:47,138
Casas de Hogwarts,

436
00:16:47,139 --> 00:16:50,609
você tem quatro horas
para completar as criaturas.

437
00:16:50,610 --> 00:16:53,713
- Não!
- Quatro horas. Vamos nos concentrar.

438
00:16:54,380 --> 00:16:56,115
Deus, apenas quatro horas.

439
00:16:56,949 --> 00:16:58,483
Para o elemento comestível

440
00:16:58,484 --> 00:16:59,919
Estou fazendo uma barra de chocolate.

441
00:17:00,419 --> 00:17:02,721
Tudo tem que ser perfeito

442
00:17:02,722 --> 00:17:04,390
porque precisamos desses pontos.

443
00:17:05,358 --> 00:17:06,725
Nosso elemento comestível será

444
00:17:06,726 --> 00:17:08,326
O sapato do professor Lupin.

445
00:17:08,327 --> 00:17:09,995
Camadas de barra de chocolate

446
00:17:09,996 --> 00:17:11,763
contém confit de mirtilo

447
00:17:11,764 --> 00:17:13,732
com bombons crocantes
de avelãs.

448
00:17:13,733 --> 00:17:17,303
Então eu tenho creme
com aroma de zimbro.

449
00:17:18,104 --> 00:17:19,272
Será delicioso.

450
00:17:20,940 --> 00:17:22,941
vou concordar agora
barra de chocolate

451
00:17:22,942 --> 00:17:24,477
e esprema camada por camada.

452
00:17:25,144 --> 00:17:27,045
Irmã, esta é uma
dos mais importantes

453
00:17:27,046 --> 00:17:28,847
barras de chocolate que fiz.

454
00:17:28,848 --> 00:17:30,248
Eu acredito em você, Jujhar.

455
00:17:30,249 --> 00:17:31,917
- Obrigado.
- Vamos ganhar esses pontos.

456
00:17:31,918 --> 00:17:33,952
Parece muito bom.

457
00:17:33,953 --> 00:17:35,554
- Casa Corvinal.
- Oi.

458
00:17:35,555 --> 00:17:36,988
Oi.

459
00:17:36,989 --> 00:17:38,957
Você chegou na hora certa.

460
00:17:38,958 --> 00:17:40,425
Temos confit de mirtilo,

461
00:17:40,426 --> 00:17:42,294
Ganache de zimbro
e então

462
00:17:42,295 --> 00:17:43,628
camada crocante com avelãs
e chocolate.

463
00:17:43,629 --> 00:17:45,196
Não me lembro de alguma vez ter sido

464
00:17:45,197 --> 00:17:47,699
comi mirtilos desse tipo
ou abeto.

465
00:17:47,700 --> 00:17:48,967
Explique qual é o gosto
Eu deveria esperar.

466
00:17:48,968 --> 00:17:51,536
Spruce tem distintamente
sabor cítrico.

467
00:17:51,537 --> 00:17:53,405
Esses são mirtilos
relacionados aos comuns.

468
00:17:53,406 --> 00:17:54,706
Bom.

469
00:17:54,707 --> 00:17:56,107
Mas um pouco mais azedo.

470
00:17:56,108 --> 00:17:58,945
E um pouco de sabor terroso
no final.

471
00:18:00,680 --> 00:18:02,314
É muito saboroso.

472
00:18:02,315 --> 00:18:03,549
- Obrigado.
- Muito obrigado.

473
00:18:08,421 --> 00:18:09,487
Coloque mais verde aqui.

474
00:18:09,488 --> 00:18:10,989
Sim, muito mais verde.

475
00:18:10,990 --> 00:18:13,224
Agora Molly e eu estamos nos preparando
para fazer algas marinhas.

476
00:18:13,225 --> 00:18:16,094
Nós colorimos a água
corantes alimentares,

477
00:18:16,095 --> 00:18:18,230
e depois mergulhe nele
papel de arroz.

478
00:18:18,731 --> 00:18:21,800
Nós vamos deixar isso lindo
fundo do lago.

479
00:18:21,801 --> 00:18:23,435
Haverá areia

480
00:18:23,436 --> 00:18:25,303
e pedras
texturas diferentes.

481
00:18:25,304 --> 00:18:28,674
Vai crescer de baixo
alga.

482
00:18:29,976 --> 00:18:32,344
Na verdade eu já tenho
experiências com algas.

483
00:18:32,345 --> 00:18:34,079
Eu estava vestido como uma criança

484
00:18:34,080 --> 00:18:35,280
em um monstro marinho.

485
00:18:35,281 --> 00:18:38,517
Meus pais me cobriram
algas, e eu chorei.

486
00:18:40,419 --> 00:18:42,188
Eu devia estar fedendo.

487
00:18:42,989 --> 00:18:45,156
Não queremos que nada apareça

488
00:18:45,157 --> 00:18:46,424
como um desenho animado

489
00:18:46,425 --> 00:18:47,826
então eu uso verde,

490
00:18:47,827 --> 00:18:49,494
mas também adiciono tons amarelos,

491
00:18:49,495 --> 00:18:52,364
marrom, cor caramelo
e preto.

492
00:18:52,365 --> 00:18:55,266
Este é bom.
Estamos fazendo açúcar puxado, Priya?

493
00:18:55,267 --> 00:18:56,334
Que.

494
00:18:56,335 --> 00:18:58,036
Conectei fitas de várias cores

495
00:18:58,037 --> 00:18:59,638
para alcançar a transparência

496
00:18:59,639 --> 00:19:01,039
como as algas marinhas.

497
00:19:01,040 --> 00:19:03,708
Desde o nosso trabalho
não se mova

498
00:19:03,709 --> 00:19:07,712
temos que retratá-lo de forma diferente
movimento.

499
00:19:07,713 --> 00:19:08,881
E é exatamente isso que faremos.

500
00:19:09,682 --> 00:19:12,418
Confeiteiros, vocês perderam
metade do tempo.

501
00:19:13,386 --> 00:19:16,889
- Ah, Deus!
- Droga, como foi rápido!

502
00:19:17,990 --> 00:19:20,058
Ainda tenho muito trabalho a fazer
neste lobisomem.

503
00:19:20,059 --> 00:19:23,361
Mãos, pés...
Eu não gosto de dizer isso

504
00:19:23,362 --> 00:19:25,463
mas eu vou precisar disso
todas as seis horas para ele.

505
00:19:25,464 --> 00:19:26,765
Tudo bem. Nós vamos conseguir.

506
00:19:26,766 --> 00:19:30,102
Estamos fazendo lobisomens.
Vamos uivar como ele!

507
00:19:34,140 --> 00:19:35,240
Foi muito fofo.

508
00:19:35,241 --> 00:19:37,910
E o que você acha?
votar em troll?

509
00:19:39,512 --> 00:19:41,213
- Tipo...
- Sim!

510
00:19:44,316 --> 00:19:45,818
É assim que soa uma batedeira.

511
00:19:47,219 --> 00:19:48,920
vou começar a usar
rolo para massa

512
00:19:48,921 --> 00:19:50,722
para poder revestir o corpo.

513
00:19:50,723 --> 00:19:53,191
Eu posso ouvir os mixers
e vários outros sons.

514
00:19:53,192 --> 00:19:54,659
Acho que está na hora.

515
00:19:54,660 --> 00:19:57,095
- Sem eletricidade.
- Oh não!

516
00:19:57,096 --> 00:19:58,731
- Sim. Vamos.
- Sim.

517
00:19:59,231 --> 00:20:01,166
- Olá!
- Olá!

518
00:20:01,167 --> 00:20:03,735
Presumo que você queira
aproveite.

519
00:20:03,736 --> 00:20:05,437
- Claro.
- Ah, Deus.

520
00:20:05,438 --> 00:20:06,504
Ótimo.

521
00:20:06,505 --> 00:20:07,973
<i>- Incêndio!
- Incêndio!</i>

522
00:20:09,241 --> 00:20:10,242
O quê?

523
00:20:11,644 --> 00:20:13,579
- Você está brincando comigo?
- Não!

524
00:20:19,351 --> 00:20:20,486
Obrigado.

525
00:20:21,353 --> 00:20:22,822
Os próximos dez minutos

526
00:20:23,923 --> 00:20:26,559
você terá que trabalhar
à luz de velas.

527
00:20:27,159 --> 00:20:30,862
- O que?
- E o que alimenta a iluminação?

528
00:20:30,863 --> 00:20:33,164
- Eletricidade.
- Eletricidade.

529
00:20:33,165 --> 00:20:36,068
- Então nós a desligamos também.
- Ótimo.

530
00:20:36,535 --> 00:20:38,103
Para esclarecer,

531
00:20:38,104 --> 00:20:40,238
isso significa que não há mixer,
sem liquidificador

532
00:20:40,239 --> 00:20:42,241
e quase todo mundo
dispositivos úteis.

533
00:20:44,176 --> 00:20:46,411
Então não poderei por enquanto
para revestir o corpo.

534
00:20:46,412 --> 00:20:48,079
- Não.
- O rolo não funciona.

535
00:20:48,080 --> 00:20:50,048
Precisamos disso para rolar
fundente

536
00:20:50,049 --> 00:20:51,382
com o qual revestiremos a sereia.

537
00:20:51,383 --> 00:20:52,617
Ainda não há pele.

538
00:20:52,618 --> 00:20:54,252
Então vou engrossar o pescoço dela

539
00:20:54,253 --> 00:20:55,653
com um pouco mais de chocolate
para modelagem.

540
00:20:55,654 --> 00:20:56,655
Eu acho.

541
00:20:57,089 --> 00:20:58,890
não consigo usar o micro-ondas
para fazer musgo.

542
00:20:58,891 --> 00:21:00,358
Eu não consigo nem trabalhar a iluminação
para cogumelos

543
00:21:00,359 --> 00:21:01,459
porque precisa de eletricidade.

544
00:21:01,460 --> 00:21:03,195
E ao mesmo tempo estou tentando
assar massa dinamarquesa.

545
00:21:03,629 --> 00:21:05,330
Isto é um hospício.
Como vou trabalhar com açúcar?

546
00:21:05,331 --> 00:21:08,266
Você acha que Rui pode fazer qualquer coisa
fazer sem eletricidade?

547
00:21:08,267 --> 00:21:09,734
Eu acho que pode
para produzir a própria eletricidade.

548
00:21:09,735 --> 00:21:10,903
Assim.

549
00:21:11,337 --> 00:21:12,605
Ah, Deus!

550
00:21:13,773 --> 00:21:15,039
Eles ainda têm luz?

551
00:21:15,040 --> 00:21:17,442
No entanto, isso é uma vantagem.

552
00:21:17,443 --> 00:21:18,643
Pelo amor de Deus!

553
00:21:18,644 --> 00:21:20,145
Não se importe comigo.

554
00:21:20,146 --> 00:21:21,713
Eu só vou me ajudar
microondas.

555
00:21:21,714 --> 00:21:23,282
- Ops!
- Ops!

556
00:21:24,116 --> 00:21:28,387
- Apenas ouça esses sons.
- Espero que quebre.

557
00:21:31,257 --> 00:21:32,992
Em bolos e guerra
tudo é permitido.

558
00:21:34,593 --> 00:21:36,495
Eu me sinto como uma criança
da era vitoriana.

559
00:21:38,197 --> 00:21:39,264
Olá Corvinal,

560
00:21:39,265 --> 00:21:40,832
você tem aí
tomada livre?

561
00:21:40,833 --> 00:21:42,768
Sim, por 500 pontos.

562
00:21:44,970 --> 00:21:47,939
Isso é mágico
absolutamente fantástico.

563
00:21:47,940 --> 00:21:50,809
Estou trabalhando em calças
lobisomem.

564
00:21:50,810 --> 00:21:53,444
Prestamos atenção a cada detalhe

565
00:21:53,445 --> 00:21:55,413
porque precisamos desses pontos.

566
00:21:55,414 --> 00:21:58,216
Caitlin ainda está moldando
lobisomem. Parece ótimo.

567
00:21:58,217 --> 00:22:01,553
Eu tenho que fazer um cinto,
cogumelos e musgo.

568
00:22:01,554 --> 00:22:03,755
Estamos totalmente focados
no final do trabalho

569
00:22:03,756 --> 00:22:05,357
e avivamento
da nossa criação.

570
00:22:06,759 --> 00:22:09,360
- Fica bem com velas.
- Certo?

571
00:22:09,361 --> 00:22:10,562
Talvez alguns fariam
queria outro personagem

572
00:22:10,563 --> 00:22:11,864
levar para jantar.

573
00:22:12,665 --> 00:22:13,798
- Sexta-feira.
- Quatro.

574
00:22:13,799 --> 00:22:14,866
CONTAGEM REGRESSIVA DE BENEFÍCIOS

575
00:22:14,867 --> 00:22:16,334
- Três.
- Dois.

576
00:22:16,335 --> 00:22:17,336
Um.

577
00:22:19,338 --> 00:22:20,706
Ei!

578
00:22:23,542 --> 00:22:26,679
Casa Corvinal,
sua vantagem expirou.

579
00:22:27,079 --> 00:22:29,380
- Mais duas horas.
- Duas horas.

580
00:22:29,381 --> 00:22:30,615
Lembrem-se, confeiteiros,

581
00:22:30,616 --> 00:22:32,684
equipe vencedora
ganha 4.000 pontos,

582
00:22:32,685 --> 00:22:36,989
então todos vocês podem
permanecer na competição.

583
00:22:38,123 --> 00:22:40,558
Elemento comestível
está no pé esquerdo,

584
00:22:40,559 --> 00:22:42,727
que estou decorando atualmente.

585
00:22:42,728 --> 00:22:45,998
Esta massa parece
nojento, mas perfeito.

586
00:22:47,233 --> 00:22:48,466
No que você está trabalhando?

587
00:22:48,467 --> 00:22:49,868
Agora eu faço roupas.

588
00:22:49,869 --> 00:22:52,303
Será muito mais fácil para mim
quando o colocamos.

589
00:22:52,304 --> 00:22:54,339
Como você fará isso?
a textura das roupas?

590
00:22:54,340 --> 00:22:57,242
Eu uso técnica
que você me ensinou:

591
00:22:57,243 --> 00:23:00,178
você queima o fondant com um queimador
de modelar chocolate,

592
00:23:00,179 --> 00:23:02,547
então assume a textura da pele.

593
00:23:02,548 --> 00:23:03,715
É por isso que adoro fazer esse show,

594
00:23:03,716 --> 00:23:06,517
porque você pode fazer muito
aprenda com os outros.

595
00:23:06,518 --> 00:23:07,920
Exatamente.

596
00:23:08,921 --> 00:23:11,155
Ainda tenho muito trabalho a fazer
em um lobisomem.

597
00:23:11,156 --> 00:23:12,323
Eu preciso adicionar dentes a ele.

598
00:23:12,324 --> 00:23:15,293
Para isso preciso de um pequeno,
ferramenta de precisão,

599
00:23:15,294 --> 00:23:18,296
então dura mais
porque você tem que ser paciente.

600
00:23:18,297 --> 00:23:20,465
Você acha que tem mais tempo,

601
00:23:20,466 --> 00:23:22,701
mas simplesmente voa.

602
00:23:23,168 --> 00:23:24,803
Ok, agora estou colocando a cabeça dele nisso.

603
00:23:28,240 --> 00:23:29,308
Estamos progredindo lentamente.

604
00:23:30,075 --> 00:23:32,011
Eu ainda tenho tanto
fazer.

605
00:23:33,245 --> 00:23:36,381
Para o cabelo da parte humana
usamos chocolate para modelar.

606
00:23:36,382 --> 00:23:39,183
Centauros não lavam
muitas vezes cabelo,

607
00:23:39,184 --> 00:23:41,819
então deve estar um pouco sujo.

608
00:23:41,820 --> 00:23:45,290
O centauro tem uma aljava nas costas
para flechas.

609
00:23:45,291 --> 00:23:47,292
Também temos que fazer árvores.

610
00:23:47,293 --> 00:23:48,393
Nunca sabemos quando parar.

611
00:23:48,394 --> 00:23:51,429
Eu acredito que iremos
conseguir completar isso.

612
00:23:51,430 --> 00:23:53,565
Eu acredito em nós.
Parece perfeito.

613
00:23:54,333 --> 00:23:55,433
Para o rabo de cavalo

614
00:23:55,434 --> 00:23:58,837
usamos seda de milho
para fazer com que pareça realista

615
00:23:59,271 --> 00:24:00,872
como cabelo de verdade.

616
00:24:00,873 --> 00:24:03,875
Não seguimos o caminho mais fácil para a exposição.

617
00:24:03,876 --> 00:24:05,511
Nós simplesmente
nós amamos o caos!

618
00:24:06,211 --> 00:24:07,947
Chris,
você tem pelos no corpo?

619
00:24:08,380 --> 00:24:10,316
Provavelmente não tanto
quanto custa esse centauro.

620
00:24:12,184 --> 00:24:13,986
Como estão os olhos, Rui?

621
00:24:14,420 --> 00:24:16,822
- Estou terminando o segundo.
- Nós acreditamos em você.

622
00:24:17,823 --> 00:24:20,225
Eu nunca trabalhei
olhos feitos de isomalte.

623
00:24:20,960 --> 00:24:24,329
eu quero me mudar
próprias fronteiras,

624
00:24:24,330 --> 00:24:26,632
inspirar outros
e mostrar como cooperamos.

625
00:24:29,001 --> 00:24:31,602
eu aplico isso
o que os juízes me aconselharam,

626
00:24:31,603 --> 00:24:33,771
Eu pulverizo de uma distância maior.

627
00:24:33,772 --> 00:24:35,173
Então eu pego a tinta

628
00:24:35,174 --> 00:24:37,508
e eu aplico com um pincel
tocando.

629
00:24:37,509 --> 00:24:39,744
Queremos obter muitas cores

630
00:24:39,745 --> 00:24:42,180
e tons diferentes
em sua pele.

631
00:24:42,181 --> 00:24:43,481
Posso ter olhos?

632
00:24:43,482 --> 00:24:45,117
- Posso?
- Sim, vá em frente.

633
00:24:48,420 --> 00:24:49,554
Lindo.

634
00:24:49,555 --> 00:24:51,557
eu vou te ajudar
ao redor da jaqueta.

635
00:24:53,125 --> 00:24:54,792
Estou escolhendo a bunda do troll.

636
00:24:54,793 --> 00:24:55,794
Ufa.

637
00:24:57,563 --> 00:24:59,197
Como passar roupa
próprias roupas.

638
00:24:59,198 --> 00:25:01,600
Eu não passo minhas roupas.
Alguém faça isso por mim.

639
00:25:02,167 --> 00:25:03,535
Claro que funciona.

640
00:25:04,937 --> 00:25:07,106
A lavanderia está pronta
para um troll.

641
00:25:09,975 --> 00:25:11,943
Agora estou fazendo um tridente.

642
00:25:11,944 --> 00:25:14,712
posso colocar chocolate
em multiprática

643
00:25:14,713 --> 00:25:17,081
para obter a textura
semelhante à argila,

644
00:25:17,082 --> 00:25:18,816
então vai ser ótimo
para moldar.

645
00:25:18,817 --> 00:25:21,152
Quando endurece,
Molly adicionará os detalhes

646
00:25:21,153 --> 00:25:22,421
e realmente dar vida a isso.

647
00:25:24,423 --> 00:25:25,891
Ok, temos um tridente.

648
00:25:26,458 --> 00:25:28,192
O cabelo é uma parte muito importante
nossas sirenes.

649
00:25:28,193 --> 00:25:29,360
MOLLY
ARTISTA DE BOLOS

650
00:25:29,361 --> 00:25:31,529
Fios como cordas.

651
00:25:31,530 --> 00:25:33,431
Comprimentos diferentes
e espessura.

652
00:25:33,432 --> 00:25:35,166
Vou configurá-los manualmente

653
00:25:35,167 --> 00:25:36,868
para parecer o mais natural possível.

654
00:25:36,869 --> 00:25:38,336
Eu quero que o cabelo faça uma declaração

655
00:25:38,337 --> 00:25:39,771
movimento da água.

656
00:25:39,772 --> 00:25:40,838
Fenomenal.

657
00:25:40,839 --> 00:25:42,841
Isso é um elogio
do nosso cabeleireiro!

658
00:25:43,409 --> 00:25:45,810
Eu tenho alguns fios
preso ao fio

659
00:25:45,811 --> 00:25:47,745
parecer que sim
eles flutuam na água.

660
00:25:47,746 --> 00:25:49,615
Você ainda tem uma hora.

661
00:25:50,049 --> 00:25:52,551
Temos que nos apressar!
Duas vezes mais rápido!

662
00:25:53,852 --> 00:25:55,019
eu olho para o meu trabalho

663
00:25:55,020 --> 00:25:56,587
e quanto mais
eu tenho que fazer

664
00:25:56,588 --> 00:25:57,755
e quão pouco tempo há...

665
00:25:57,756 --> 00:25:58,823
Temos uma pista

666
00:25:58,824 --> 00:26:00,091
com dois tipos de estampas

667
00:26:00,092 --> 00:26:01,225
e gotas de chocolate.

668
00:26:01,226 --> 00:26:03,829
Pintura com aerógrafo,
pincel seco e esponja.

669
00:26:04,596 --> 00:26:07,031
Eu realmente quero dizer isso
que não vou conseguir terminar.

670
00:26:07,032 --> 00:26:10,034
Se isso acontecer,
nem precisamos estar na frente dos juízes,

671
00:26:10,035 --> 00:26:11,403
porque vamos cair.

672
00:26:12,237 --> 00:26:15,306
Isso leva muito mais tempo
do que eu esperava

673
00:26:15,307 --> 00:26:17,042
e estou com um pouco de medo.

674
00:26:21,880 --> 00:26:23,014
Como posso ajudá-lo?

675
00:26:23,015 --> 00:26:24,248
Você sabe o que me ajudaria?

676
00:26:24,249 --> 00:26:25,683
Você precisa começar...

677
00:26:25,684 --> 00:26:26,884
- para pintar.
- Bom.

678
00:26:26,885 --> 00:26:29,287
Ainda tenho que fazer os braços.
Eu sei como eles deveriam ser.

679
00:26:29,288 --> 00:26:30,388
CASA DE RAVENCLAW

680
00:26:30,389 --> 00:26:31,589
Eu quero que eles sejam bem grandes

681
00:26:31,590 --> 00:26:33,725
e proporções corretas.

682
00:26:35,694 --> 00:26:37,262
Sem problemas. Nós vamos conseguir.

683
00:26:39,865 --> 00:26:40,866
Desculpe.

684
00:26:41,500 --> 00:26:44,937
confeiteiros,
você tem 48 minutos restantes.

685
00:26:46,438 --> 00:26:49,273
Chris, você acha que vai
conseguir completar?

686
00:26:49,274 --> 00:26:51,642
Será o mais confortável para nós até agora,
isso é certo.

687
00:26:51,643 --> 00:26:53,778
- Muito longe. Siga em frente.
- Ainda em nossa direção.

688
00:26:53,779 --> 00:26:55,213
Siga em frente.

689
00:26:55,214 --> 00:26:56,347
Outra posição inteira.

690
00:26:56,348 --> 00:26:57,548
Temos que pintar a Lua também.

691
00:26:57,549 --> 00:26:59,417
Nós vamos terminar.

692
00:26:59,418 --> 00:27:03,020
Primeira vez hoje
uma equipe vai para casa.

693
00:27:03,021 --> 00:27:05,156
E a tensão está aqui
pode cortar com uma faca.

694
00:27:05,157 --> 00:27:06,424
O musgo está lá embaixo.

695
00:27:06,425 --> 00:27:07,992
Bom. Obrigado.

696
00:27:07,993 --> 00:27:09,894
Depois, há as pedras.
E cogumelos.

697
00:27:09,895 --> 00:27:11,496
Então você tem que fazer tudo
pinte com um aerógrafo.

698
00:27:11,497 --> 00:27:14,765
Casas, você tem o resto
30 minutos.

699
00:27:14,766 --> 00:27:16,934
- Trinta minutos?
- Vamos!

700
00:27:16,935 --> 00:27:19,270
vou anexar agora
a mão que eu fiz

701
00:27:19,271 --> 00:27:20,939
para que eu possa moldar
o resto das mãos.

702
00:27:22,074 --> 00:27:23,141
vou ter pesadelos

703
00:27:23,142 --> 00:27:24,675
daquele olhar dele.

704
00:27:24,676 --> 00:27:25,811
- Ele está vindo atrás de você.
- Sim.

705
00:27:27,513 --> 00:27:28,914
Agora temos que nos apressar.

706
00:27:30,215 --> 00:27:33,951
Estou fazendo isso agora
clube.

707
00:27:33,952 --> 00:27:37,321
Estou muito nervoso agora
porque estamos em último lugar.

708
00:27:37,322 --> 00:27:39,590
E este é um desafio de eliminação.

709
00:27:39,591 --> 00:27:44,462
Se não conseguirmos alcançar
o que imaginamos

710
00:27:44,463 --> 00:27:46,365
teremos um problema.
Poderíamos cair.

711
00:27:46,999 --> 00:27:50,335
Confeiteiros, vocês ficam com o resto
dez minutos.

712
00:27:51,170 --> 00:27:52,470
Oh, Deus, dez minutos!

713
00:27:52,471 --> 00:27:54,372
Estou com pressa, mas estou muito ocupado
satisfeito como está

714
00:27:54,373 --> 00:27:55,473
acabou a laminação da massa.

715
00:27:55,474 --> 00:27:57,809
É frondoso e amanteigado.
Todas as camadas estão visíveis.

716
00:27:58,777 --> 00:27:59,912
Posso me orgulhar disso.

717
00:28:00,712 --> 00:28:02,313
Eu preciso de seda de milho.

718
00:28:02,314 --> 00:28:04,549
Eu coloquei na cabeça dele,

719
00:28:04,550 --> 00:28:06,317
e um pouco no peito.

720
00:28:06,318 --> 00:28:08,686
- Eu amo isso!
- Nessa direção.

721
00:28:08,687 --> 00:28:11,857
noventa segundos,
confeiteiros!

722
00:28:12,624 --> 00:28:15,427
- Hemu, o verde.
- Eu gosto disso.

723
00:28:15,861 --> 00:28:17,295
- Eles são perfeitos.
- Ótimo.

724
00:28:17,296 --> 00:28:19,331
Ok, eu tenho que ir
onde você está.

725
00:28:22,935 --> 00:28:24,035
Ele ganha vida!

726
00:28:24,036 --> 00:28:25,804
- Dez.
- Nove.

727
00:28:26,271 --> 00:28:28,005
- Oito.
- Sete.

728
00:28:28,006 --> 00:28:29,974
- Seis.
- Sexta-feira.

729
00:28:29,975 --> 00:28:31,809
- Quatro.
- Três.

730
00:28:31,810 --> 00:28:33,679
- Dois.
- Um.

731
00:28:34,346 --> 00:28:35,413
Tudo bem, equipes.

732
00:28:35,414 --> 00:28:38,750
<i>Momento de prisão.</i>
Seu tempo acabou!

733
00:28:39,484 --> 00:28:42,086
Eu não posso acreditar
que chegamos às seis horas.

734
00:28:42,087 --> 00:28:44,088
Conseguimos tudo de novo
conectar na última hora.

735
00:28:44,089 --> 00:28:47,024
- Eu sei.
- Estava muito tenso.

736
00:28:47,025 --> 00:28:49,093
Sarah e Duff julgarão

737
00:28:49,094 --> 00:28:51,829
seus trabalhos
na cabana de Hagrid.

738
00:28:51,830 --> 00:28:53,731
Vamos, confeiteiros. Boa sorte!

739
00:28:53,732 --> 00:28:55,934
- Uau, ele é incrível.
- Não, as costuras estão ótimas para nós.

740
00:29:06,612 --> 00:29:09,146
- Veja isso!
- Ops!

741
00:29:09,147 --> 00:29:12,149
Eu amo o Hagrid
e sua cabana,

742
00:29:12,150 --> 00:29:13,652
então eu sou
feliz por estar aqui.

743
00:29:14,653 --> 00:29:16,220
E por falar em milagres,

744
00:29:16,221 --> 00:29:18,756
veja isso. Incrivelmente!

745
00:29:18,757 --> 00:29:23,194
Que centauro poderoso!
Ele está pronto para atacar.

746
00:29:23,195 --> 00:29:25,163
Você acertou em cheio
aquela cena.

747
00:29:25,964 --> 00:29:27,732
Vamos falar de desempenho.

748
00:29:27,733 --> 00:29:30,568
Parece
chão de floresta real.

749
00:29:30,569 --> 00:29:31,702
Existem cogumelos por toda parte.

750
00:29:31,703 --> 00:29:34,939
E o centauro é incrível.

751
00:29:34,940 --> 00:29:38,142
Seus músculos são ótimos,
ele também tem pelos no peito.

752
00:29:38,143 --> 00:29:39,778
Um centauro viril!

753
00:29:41,213 --> 00:29:43,581
A cena é muito convincente.

754
00:29:43,582 --> 00:29:44,783
Muito obrigado.

755
00:29:45,651 --> 00:29:47,918
A expressão no rosto do centauro

756
00:29:47,919 --> 00:29:49,220
ele é realmente engenhoso.

757
00:29:49,221 --> 00:29:52,623
Seda de milho
é ótimo como sobrancelhas.

758
00:29:52,624 --> 00:29:56,260
Mas eu faria um rabo
como o cabelo na cabeça.

759
00:29:56,261 --> 00:29:58,329
- Eu entendo.
- Eu acho que eles deveriam

760
00:29:58,330 --> 00:29:59,798
- seja mais parecido.
- Bom.

761
00:30:00,666 --> 00:30:04,068
Chris, você sempre se conecta
gostos incomuns,

762
00:30:04,069 --> 00:30:07,038
então estou realmente interessado
seu elemento comestível.

763
00:30:07,039 --> 00:30:09,373
É uma flor que brota

764
00:30:09,374 --> 00:30:10,675
da Floresta Proibida.

765
00:30:10,676 --> 00:30:14,412
Muito conveniente.
Escondido na floresta.

766
00:30:14,413 --> 00:30:17,015
- Sim.
- Fiz uma flor salgada.

767
00:30:18,684 --> 00:30:20,084
No fundo estão <i>duxelles</i> de cogumelos,

768
00:30:20,085 --> 00:30:22,553
creme de mascarpone,
limão e pimenta preta,

769
00:30:22,554 --> 00:30:25,757
azeda, <i>maitake</i> assada
e cebola roxa em conserva.

770
00:30:26,425 --> 00:30:27,459
Chris, eu não tinha certeza.

771
00:30:31,063 --> 00:30:32,563
Mas eu acho que é isso

772
00:30:32,564 --> 00:30:34,932
- realmente delicioso.
- Obrigado.

773
00:30:34,933 --> 00:30:36,601
Eu não posso acreditar
que você chegou às seis horas.

774
00:30:37,202 --> 00:30:39,203
Você é louco!

775
00:30:39,204 --> 00:30:43,274
- Obrigado.
- Um louco. Isso não foi inteligente.

776
00:30:43,275 --> 00:30:44,742
Sim, não foi muito inteligente.

777
00:30:44,743 --> 00:30:46,277
Mas você conseguiu. É fantástico.

778
00:30:46,278 --> 00:30:47,345
- Muito obrigado.
- Por cinco limpos!

779
00:30:47,346 --> 00:30:48,746
- Obrigado.
- Cris,

780
00:30:48,747 --> 00:30:51,115
você pode sorrir
porque eu realmente gosto disso.

781
00:30:51,116 --> 00:30:52,817
- Obrigado.
- É muito corajoso

782
00:30:52,818 --> 00:30:54,085
opte por um prato salgado.

783
00:30:54,086 --> 00:30:56,921
<i>Duxelles</i> tem
textura muito suave,

784
00:30:56,922 --> 00:30:58,122
e cebola em conserva

785
00:30:58,123 --> 00:30:59,691
confere-lhe a acidez necessária.

786
00:31:00,659 --> 00:31:02,893
Eu acho que sim
ligeiramente tostado,

787
00:31:02,894 --> 00:31:04,895
especialmente nas bordas.

788
00:31:04,896 --> 00:31:06,397
Está um pouco mais escuro lá,

789
00:31:06,398 --> 00:31:08,866
mas essa é a única desvantagem
que posso encontrar.

790
00:31:08,867 --> 00:31:11,035
Muito bem, chefe.
Eu realmente gosto disso.

791
00:31:11,036 --> 00:31:12,236
Muito obrigado. Obrigado.

792
00:31:12,237 --> 00:31:13,371
- Obrigado.
- Muito obrigado.

793
00:31:13,372 --> 00:31:14,505
Bravo. Ótimo trabalho.

794
00:31:14,506 --> 00:31:15,573
Obrigado.

795
00:31:15,574 --> 00:31:18,275
Estou orgulhoso de tudo
o que conquistamos naquele período.

796
00:31:18,276 --> 00:31:20,479
- Sim, certamente.
- Sim, parece incrível.

797
00:31:24,983 --> 00:31:27,352
- Ops!
- Isso é incrível!

798
00:31:27,986 --> 00:31:30,621
Quando conhecemos sereias,
vemos como eles são ferozes.

799
00:31:30,622 --> 00:31:33,758
Eles são ferozmente protetores de tudo
que vive debaixo d'água.

800
00:31:33,759 --> 00:31:35,493
Olhe para o nariz dela!

801
00:31:35,494 --> 00:31:37,361
"Que criatura é essa
no meu lago?”

802
00:31:37,362 --> 00:31:38,997
Você pode realmente sentir essa atitude.

803
00:31:39,998 --> 00:31:41,932
Por onde eu começo
com uma classificação de desempenho?

804
00:31:41,933 --> 00:31:43,334
Eu já vi algas marinhas antes

805
00:31:43,335 --> 00:31:44,435
em trabalhos em competições.

806
00:31:44,436 --> 00:31:47,104
Mas nunca assim
realista.

807
00:31:47,105 --> 00:31:49,006
Você tem tons diferentes.

808
00:31:49,007 --> 00:31:51,475
Eles se parecem
algas marinhas reais.

809
00:31:51,476 --> 00:31:56,547
Detalhes sobre o tridente,
torso de sereia...

810
00:31:56,548 --> 00:31:57,948
Se ao menos eu tivesse
que abdômen!

811
00:31:57,949 --> 00:31:59,049
Vamos!

812
00:31:59,050 --> 00:32:02,287
- Posso desenhá-los para você.
- Sim, ótimo. Esculpa-os para mim!

813
00:32:03,088 --> 00:32:06,190
- Desempenho de classe mundial.
- Ops!

814
00:32:06,191 --> 00:32:08,426
A maneira como você corta seu cabelo
e algas

815
00:32:08,427 --> 00:32:10,127
eu vou entrelaçar

816
00:32:10,128 --> 00:32:12,763
isso realmente causa uma impressão
que estamos debaixo d'água.

817
00:32:12,764 --> 00:32:14,833
Tudo parece aguado
e molhado.

818
00:32:15,901 --> 00:32:17,401
Ótimo trabalho!

819
00:32:17,402 --> 00:32:18,836
- Obrigado.
- Você é muito gentil.

820
00:32:18,837 --> 00:32:21,071
Para o elemento comestível de hoje

821
00:32:21,072 --> 00:32:23,674
nós fizemos
pequenos peixes que vivem

822
00:32:23,675 --> 00:32:24,775
no fundo do Lago Negro.

823
00:32:24,776 --> 00:32:27,778
Eu fiz <i>dacquoise</i>
com algas marinhas,

824
00:32:27,779 --> 00:32:29,914
caramelo
com algas marinhas,

825
00:32:29,915 --> 00:32:31,982
então geleia de espinho de cachorro,

826
00:32:31,983 --> 00:32:35,921
e tudo coberto com mousse
de mel e cream cheese.

827
00:32:38,356 --> 00:32:39,723
O que você está olhando, Duff?

828
00:32:39,724 --> 00:32:42,194
- Tem muito aqui.
- Claro.

829
00:32:42,661 --> 00:32:44,762
eu gosto disso
aquela combinação de sabores.

830
00:32:44,763 --> 00:32:46,964
Mel e mascarpone
eles foram uma escolha inteligente

831
00:32:46,965 --> 00:32:48,532
porque eles adicionaram doçura

832
00:32:48,533 --> 00:32:49,800
que se encaixa bem
com acidez

833
00:32:49,801 --> 00:32:51,802
cardo canino e algas marinhas.

834
00:32:51,803 --> 00:32:54,238
Eu pessoalmente <i>dacquoise</i>
não foi a melhor escolha

835
00:32:54,239 --> 00:32:55,639
por um biscoito.

836
00:32:55,640 --> 00:32:57,075
Foi um pouco pegajoso,

837
00:32:57,609 --> 00:32:58,709
mas você é muito inteligente

838
00:32:58,710 --> 00:33:00,044
sabores equilibrados.

839
00:33:00,045 --> 00:33:01,979
Eu não posso acreditar
que você fez um peixe!

840
00:33:01,980 --> 00:33:03,647
Ela é tão fofa.

841
00:33:03,648 --> 00:33:07,117
acho que são algas marinhas
foram uma ótima escolha aqui

842
00:33:07,118 --> 00:33:09,720
porque são um pouco mais salgados
e têm gosto de mar.

843
00:33:09,721 --> 00:33:11,355
Todos os sabores se conectam
num todo harmonioso.

844
00:33:11,356 --> 00:33:14,259
Eu acho que sua sereia também
bastante satisfeito.

845
00:33:15,861 --> 00:33:16,961
Muito bem, senhoras!

846
00:33:16,962 --> 00:33:18,296
- Fantástico.
- Obrigado.

847
00:33:19,030 --> 00:33:20,131
Ela é linda!

848
00:33:24,302 --> 00:33:26,171
"Troll na masmorra!"

849
00:33:27,606 --> 00:33:31,976
Esse troll parece perfeito
como aquele dos filmes.

850
00:33:31,977 --> 00:33:35,012
A expressão em seu rosto quando ele
o taco cai na cabeça!

851
00:33:35,013 --> 00:33:36,814
E os olhos parecem perguntar: "Hein?"

852
00:33:36,815 --> 00:33:39,450
Trolls podem crescer
quase 3,7 metros,

853
00:33:39,451 --> 00:33:42,553
e eu sinto
como a pequena Hermione.

854
00:33:42,554 --> 00:33:44,789
Tenho muito medo desse troll!

855
00:33:45,557 --> 00:33:48,025
É como se eu estivesse sozinho
parte dessa história.

856
00:33:48,026 --> 00:33:49,627
Absolutamente incrível!

857
00:33:49,628 --> 00:33:51,061
Obrigado.

858
00:33:51,062 --> 00:33:52,663
Você sabe o que eu amo em você?

859
00:33:52,664 --> 00:33:54,632
Você realmente aceita
nossos comentários.

860
00:33:54,633 --> 00:33:56,500
Vejo que você tem trabalhado muito
nos detalhes

861
00:33:56,501 --> 00:33:57,768
pintura com aerógrafo.

862
00:33:57,769 --> 00:33:59,703
Isso dá o trabalho
contornos mais claros

863
00:33:59,704 --> 00:34:00,938
e muitos mais detalhes.

864
00:34:00,939 --> 00:34:04,241
Acabamento de unhas
ela é muito impressionante em seus pés.

865
00:34:04,242 --> 00:34:07,144
E há todos os detalhes
em suas roupas.

866
00:34:07,145 --> 00:34:08,746
Não sei como isso se chama.
Saia?

867
00:34:08,747 --> 00:34:10,080
Eu não sei o nome disso,

868
00:34:10,081 --> 00:34:11,181
- mas...
- Avental de coxa.

869
00:34:11,182 --> 00:34:12,983
Avental de coxa!

870
00:34:12,984 --> 00:34:15,386
Em 25 anos
Sou confeiteira,

871
00:34:15,387 --> 00:34:16,720
isso é sem dúvida

872
00:34:16,721 --> 00:34:20,558
um dos melhores trabalhos
que eu já vi.

873
00:34:20,559 --> 00:34:21,992
- Obrigado.
- Obrigado.

874
00:34:21,993 --> 00:34:23,727
Também temos uma pequena surpresa.

875
00:34:23,728 --> 00:34:25,429
É a varinha de Harry.

876
00:34:25,430 --> 00:34:27,299
Acho que daríamos a ele
deveria retornar.

877
00:34:27,899 --> 00:34:30,701
Mova-se um pouco
esquerda-direita,

878
00:34:30,702 --> 00:34:32,170
e arraste.

879
00:34:37,475 --> 00:34:40,277
- Ele é todo arrogante!
- Ufa!

880
00:34:40,278 --> 00:34:43,414
E viscoso. Nojento!

881
00:34:43,415 --> 00:34:44,515
Apenas não diga

882
00:34:44,516 --> 00:34:45,850
que você vai...

883
00:34:46,551 --> 00:34:48,086
Duff, isso é nojento!

884
00:34:48,887 --> 00:34:50,955
Estes são glicose e gelatina.

885
00:34:50,956 --> 00:34:53,491
- Olha, saia!
- Olha, está tudo saindo!

886
00:34:54,859 --> 00:34:56,527
Nojento!

887
00:34:56,528 --> 00:34:58,863
- Olha como vaza!
- Sair!

888
00:35:00,498 --> 00:35:01,932
Eu nem quero saber

889
00:35:01,933 --> 00:35:04,835
de onde sai o elemento comestível.

890
00:35:04,836 --> 00:35:07,237
Dê um fim ao nosso sofrimento.
Onde está a comida?

891
00:35:07,238 --> 00:35:09,207
Daquelas unhas sensuais.

892
00:35:11,409 --> 00:35:12,776
- Realmente?
- Sim.

893
00:35:12,777 --> 00:35:14,645
Você literalmente come
a planta do pé.

894
00:35:14,646 --> 00:35:16,480
eu nunca comi
dedo do troll.

895
00:35:16,481 --> 00:35:17,848
Esta será minha primeira vez.

896
00:35:17,849 --> 00:35:20,551
É um biscoito
com lazarkin e maçã,

897
00:35:20,552 --> 00:35:22,553
compota de groselha fresca
e maçã,

898
00:35:22,554 --> 00:35:24,822
creme de pasteleiro
com um lazarkin

899
00:35:24,823 --> 00:35:26,790
e creme de manteiga
com leite condensado.

900
00:35:26,791 --> 00:35:28,759
Eu acho que você é um pouco

901
00:35:28,760 --> 00:35:30,028
pão de ló super misturado.

902
00:35:30,729 --> 00:35:32,463
Já à primeira vista
Eu pensei:

903
00:35:32,464 --> 00:35:33,965
"Pode ser isso
um pouco difícil.”

904
00:35:46,778 --> 00:35:48,813
Essa é a coisa
que é bastante compacto.

905
00:35:50,548 --> 00:35:52,116
Mas eu realmente gosto disso

906
00:35:52,117 --> 00:35:54,018
quais são todos os seus ingredientes

907
00:35:54,019 --> 00:35:55,819
você coloca em primeiro plano.

908
00:35:55,820 --> 00:35:59,056
Maçãs são sentidas,
Groselha e lazarina.

909
00:35:59,057 --> 00:36:00,457
Eu acho isso delicioso.

910
00:36:00,458 --> 00:36:02,860
Uma combinação de sabores
funciona muito bem.

911
00:36:02,861 --> 00:36:04,895
Eu só diria alguma coisa.

912
00:36:04,896 --> 00:36:08,932
Você tem compota por cima
de maçãs e groselhas.

913
00:36:08,933 --> 00:36:12,736
E o líquido da compota

914
00:36:12,737 --> 00:36:15,639
penetrou um pouco no creme

915
00:36:15,640 --> 00:36:17,442
e deixou-o pegajoso.

916
00:36:18,576 --> 00:36:20,077
- Obrigado, chefs.
- Obrigado.

917
00:36:20,078 --> 00:36:21,179
Obrigado.

918
00:36:25,183 --> 00:36:26,284
Veja isso!

919
00:36:26,785 --> 00:36:30,789
Esta é a visão mais aterrorizante
em Harry Potter.

920
00:36:31,289 --> 00:36:32,990
Isso é trabalho
bastante assustador.

921
00:36:32,991 --> 00:36:35,994
Há algo nele
assustador primitivo.

922
00:36:36,494 --> 00:36:38,228
Eu não concordo completamente

923
00:36:38,229 --> 00:36:39,396
- com você, Duff.
- OK.

924
00:36:39,397 --> 00:36:42,267
Não me parece
tão assustador.

925
00:36:43,068 --> 00:36:45,502
Pode ser um problema
na composição da obra.

926
00:36:45,503 --> 00:36:48,739
Eu não estou atraído o suficiente
atenção.

927
00:36:48,740 --> 00:36:52,544
Existem muitas colinas.
Eu gostaria que fosse maior.

928
00:36:54,012 --> 00:36:55,646
Eu gosto dos detalhes

929
00:36:55,647 --> 00:36:57,314
em seus shorts

930
00:36:57,315 --> 00:36:59,249
eu detalhei na pojasu.

931
00:36:59,250 --> 00:37:02,019
eu gosto do torso dele
eu prsni koš.

932
00:37:02,020 --> 00:37:03,220
Seus dentes!

933
00:37:03,221 --> 00:37:06,490
Mas seus punhos são
daleko prevelike

934
00:37:06,491 --> 00:37:08,693
em relação ao resto do corpo.

935
00:37:09,994 --> 00:37:14,064
Você deve ser unijeli
detalhes detalhados.

936
00:37:14,065 --> 00:37:15,299
Eu vejo pedras.

937
00:37:15,300 --> 00:37:17,101
Eu acho que você conseguiu
ótima textura

938
00:37:17,102 --> 00:37:18,268
no salgueiro atacante.

939
00:37:18,269 --> 00:37:22,206
Aqui estão as pegadas,
sua gravata e sapatos.

940
00:37:22,207 --> 00:37:24,476
Cipelu smo napravili
como uma barra de chocolate.

941
00:37:25,577 --> 00:37:29,146
Temos ingredientes naturais
abetos e mirtilos.

942
00:37:29,147 --> 00:37:31,115
- Obrigado.
- Obrigado.

943
00:37:31,116 --> 00:37:34,785
Está no topo
confit de mirtilo,

944
00:37:34,786 --> 00:37:37,254
e abaixo dele
Ganache de zimbro.

945
00:37:37,255 --> 00:37:38,388
Bem no fundo

946
00:37:38,389 --> 00:37:40,859
camada crocante de avelã.

947
00:37:41,459 --> 00:37:43,160
Isso é delicioso.

948
00:37:43,161 --> 00:37:45,696
O sabor do zimbro
isso realmente vem à tona.

949
00:37:45,697 --> 00:37:49,868
Ela dá a ele um de barro,
aroma um tanto suave.

950
00:37:50,535 --> 00:37:52,836
Eu gosto da textura
mirtilo

951
00:37:52,837 --> 00:37:54,138
que você alcançou.

952
00:37:54,139 --> 00:37:55,240
E eu realmente gosto disso

953
00:37:55,340 --> 00:37:57,074
camada crocante de avelã.

954
00:37:57,075 --> 00:38:00,043
Eu só queria que fosse

955
00:38:00,044 --> 00:38:02,312
o chocolate com que você fechou
o azulejo era mais fino,

956
00:38:02,313 --> 00:38:04,047
porque está aqui

957
00:38:04,048 --> 00:38:05,115
camada bastante espessa.

958
00:38:05,116 --> 00:38:07,018
Eu mal consegui
dê uma mordida

959
00:38:07,652 --> 00:38:09,186
- Obrigado.
- Obrigado.

960
00:38:09,187 --> 00:38:10,655
Obrigado. Bravo!

961
00:38:16,227 --> 00:38:17,529
Muito bem, confeiteiros!

962
00:38:18,329 --> 00:38:20,330
Terminamos
quatro desafios,

963
00:38:20,331 --> 00:38:23,801
o que significa que a competição
terminar logo

964
00:38:23,802 --> 00:38:25,970
para uma de nossas casas.

965
00:38:26,838 --> 00:38:27,938
Isso é uma má notícia,

966
00:38:27,939 --> 00:38:29,174
mas vamos começar com o bom.

967
00:38:29,574 --> 00:38:30,874
As casas que conquistaram

968
00:38:30,875 --> 00:38:32,710
dois primeiros lugares
neste desafio

969
00:38:33,144 --> 00:38:37,048
eles garantiram pontos suficientes
para continuar a competição.

970
00:38:38,183 --> 00:38:40,250
Para nossos juízes
não foi fácil decidir

971
00:38:40,251 --> 00:38:42,654
mas primeiro lugar,

972
00:38:43,154 --> 00:38:46,991
4000 pontos para casa

973
00:38:47,425 --> 00:38:52,864
e uma grande vantagem
na próxima rodada ele vence...

974
00:38:56,701 --> 00:38:57,769
Casa da Lufa-Lufa.

975
00:39:01,005 --> 00:39:03,508
1º LUGAR
4000 PONTOS

976
00:39:04,008 --> 00:39:06,744
Quatro mil pontos
e temos uma vantagem!

977
00:39:07,879 --> 00:39:08,979
Esses foram os cinco piores...

978
00:39:08,980 --> 00:39:10,047
Os piores cinco de todos os tempos!

979
00:39:10,048 --> 00:39:11,181
- Repita!
- Vamos de novo!

980
00:39:11,182 --> 00:39:13,184
Somos ótimos em bolos,
terrível em dar cumprimentos.

981
00:39:15,253 --> 00:39:19,691
Segundo lugar, e portanto
e continuação segura,

982
00:39:21,426 --> 00:39:22,427
ganha...

983
00:39:26,030 --> 00:39:28,600
- Casa da Grifinória.
- Sim, sim!

984
00:39:30,068 --> 00:39:31,168
Temos certeza!

985
00:39:31,169 --> 00:39:33,103
Muito bem, pessoal!

986
00:39:33,104 --> 00:39:35,606
Temos certeza.
Estamos seguros, estamos seguros!

987
00:39:35,607 --> 00:39:38,208
- Temos certeza.
- Parabéns!

988
00:39:38,209 --> 00:39:39,810
Estávamos em último lugar.

989
00:39:39,811 --> 00:39:44,214
É por isso que estou muito orgulhoso
o que conseguimos

990
00:39:44,215 --> 00:39:45,716
tudo o que imaginamos.

991
00:39:45,717 --> 00:39:47,851
E isso foi o suficiente
vamos seguir em frente.

992
00:39:47,852 --> 00:39:50,287
É a Grifinória.
Isso é determinação.

993
00:39:50,288 --> 00:39:52,256
Você deveria estar muito orgulhoso.

994
00:39:52,257 --> 00:39:56,561
Então eles permanecem em casa da Corvinal
e casa da Sonserina.

995
00:39:57,695 --> 00:40:00,632
Sarah e Duff
eles classificaram seus trabalhos.

996
00:40:02,100 --> 00:40:03,768
A casa que terminou em terceiro

997
00:40:04,535 --> 00:40:06,537
e continua na competição

998
00:40:08,273 --> 00:40:09,274
é...

999
00:40:15,079 --> 00:40:16,080
Casa da Sonserina.

1000
00:40:17,315 --> 00:40:18,415
Ah, Deus.

1001
00:40:18,416 --> 00:40:19,683
3º LUGAR
2.400 PONTOS

1002
00:40:19,684 --> 00:40:21,452
- Muito bem, pessoal!
- Sim, muito bem!

1003
00:40:22,086 --> 00:40:25,490
Casa Corvinal,
Sinto muito, mas você está indo embora.

1004
00:40:26,424 --> 00:40:29,192
Você foi incrível
durante toda a temporada.

1005
00:40:29,193 --> 00:40:31,062
- Muito obrigado.
- Obrigado.

1006
00:40:31,996 --> 00:40:34,097
Você nos mostrou
lobisomem uivante

1007
00:40:34,098 --> 00:40:36,099
Expresso de Hogwarts,

1008
00:40:36,100 --> 00:40:39,102
e até poderoso,
poderoso basilisco.

1009
00:40:39,103 --> 00:40:42,607
Sentimos muito
por que você está indo embora

1010
00:40:43,308 --> 00:40:45,309
Todos em sua equipe
você deveria

1011
00:40:45,310 --> 00:40:46,843
tenha imenso orgulho de si mesmo.

1012
00:40:46,844 --> 00:40:49,813
Estou orgulhoso.

1013
00:40:49,814 --> 00:40:53,350
Aqui está a diferença
entre o primeiro e o quarto lugar.

1014
00:40:53,351 --> 00:40:54,451
Isso é tudo.
Você é incrível!

1015
00:40:54,452 --> 00:40:56,586
Estou muito orgulhoso
com tudo o que fizemos.

1016
00:40:56,587 --> 00:40:58,822
Sempre fizemos o nosso melhor.

1017
00:40:58,823 --> 00:41:01,525
E eu acho que é exatamente por isso
podemos ficar satisfeitos.

1018
00:41:01,526 --> 00:41:03,628
- Exatamente.
- E agora estamos indo embora.

1019
00:41:04,729 --> 00:41:07,464
Eu sei que estamos aqui
fez um ótimo trabalho.

1020
00:41:07,465 --> 00:41:08,765
Caitlin foi ótima.

1021
00:41:08,766 --> 00:41:11,069
Jujhar era bom.
E eu me diverti muito.

1022
00:41:13,304 --> 00:41:15,272
Então, parabéns, confeiteiros.

1023
00:41:15,273 --> 00:41:19,109
Vocês estão todos um passo mais perto
levantando nossa taça

1024
00:41:19,110 --> 00:41:22,313
e um passo mais perto
viagem ao Japão.

1025
00:41:24,015 --> 00:41:25,115
Da próxima vez

1026
00:41:25,116 --> 00:41:27,652
a competição continua
por ocasião do 25º aniversário

1027
00:41:28,086 --> 00:41:30,688
com o filme <i>Harry Potter
e o cálice flamejante.</i>

1028
00:41:31,789 --> 00:41:32,924
Tão bom.

1029
00:41:36,194 --> 00:41:37,361
NO PRÓXIMO EPISÓDIO

1030
00:41:37,362 --> 00:41:39,563
- A hora está começando!
- Não, não, não!

1031
00:41:39,564 --> 00:41:43,834
Todos os seus pontos
eles retornam a zero.

1032
00:41:43,835 --> 00:41:44,901
Isso é uma boa notícia para nós.

1033
00:41:44,902 --> 00:41:46,970
Então, a competição
está completamente aberto.

1034
00:41:46,971 --> 00:41:50,173
Suas criações hoje
eles serão inspirados

1035
00:41:50,174 --> 00:41:52,476
Defesa contra as forças das trevas.

1036
00:41:52,477 --> 00:41:54,779
Uau, olhe isso!

1037
00:41:55,413 --> 00:41:56,747
Diga olá

1038
00:41:56,748 --> 00:41:59,217
Chef Masaharu Morimoto!

1039
00:42:01,452 --> 00:42:03,353
Três, dois, um!

1040
00:42:03,354 --> 00:42:05,356
Tradução de legendas:
Mirna Jelečanin

