1
00:00:00,440 --> 00:00:02,669
(Bon partenaire)

2
00:00:20,030 --> 00:00:21,260
(Divorce)

3
00:00:22,429 --> 00:00:23,429
(En séance)

4
00:00:23,430 --> 00:00:24,460
(Demandeur)

5
00:00:25,600 --> 00:00:26,600
(Cha Eun Kyung)

6
00:00:26,601 --> 00:00:27,629
(Han Yu Ri)

7
00:00:35,770 --> 00:00:40,379
(Bon partenaire)

8
00:00:40,380 --> 00:00:41,809
(Toutes les personnes, lieux, organisations)

9
00:00:41,810 --> 00:00:43,478
(les incidents et les histoires de ce drame sont fictifs.)

10
00:00:43,479 --> 00:00:45,380
(Le personnel a assuré la sécurité des enfants acteurs lors du tournage de ce drame.)

11
00:00:58,659 --> 00:01:00,399
N'est-ce pas Cha Eun Kyung ?

12
00:01:04,239 --> 00:01:05,400
(Journaliste Hong Ji Hyeon du Lawyer Daily)

13
00:01:05,739 --> 00:01:06,969
(Journaliste Hong Ji Hyeon du Lawyer Daily)

14
00:01:10,709 --> 00:01:13,150
(Journaliste Hong Ji Hyeon du Lawyer Daily)

15
00:01:13,209 --> 00:01:15,109
("Exclusif : le mari de Cha Eun Kyung parle de son mari au bureau")

16
00:01:15,780 --> 00:01:16,818
(Mari de bureau)

17
00:01:16,819 --> 00:01:17,879
(Avocat spécialisé en divorce de renom au pays)

18
00:01:17,950 --> 00:01:19,789
(Mari de bureau, prouve qu'elle est coupable)

19
00:01:19,790 --> 00:01:21,789
(Mettez-vous en avant comme un doux couple marié)

20
00:01:21,790 --> 00:01:22,790
Sérieusement ?

21
00:01:28,629 --> 00:01:29,929
(Je suis content de ne pas avoir fait de commentaire lorsqu'ils ont annoncé leur divorce pour la première fois.)

22
00:01:29,930 --> 00:01:31,029
(Je savais qu'il y avait plus à dire dans l'histoire. Je suis déçu par Cha.)

23
00:01:31,030 --> 00:01:32,529
(Elle l'a trompé aussi ? Et leur enfant ?)

24
00:01:32,530 --> 00:01:33,768
("Tout sur l'adultère." Je crois en l'avocat Cha.)

25
00:01:33,769 --> 00:01:36,230
(Un mari de bureau. Un avocat spécialisé en divorce qui divorce.)

26
00:01:36,799 --> 00:01:38,639
(Regardez tous ces commentaires haineux. Je suis déçu de vous.)

27
00:01:38,640 --> 00:01:39,708
(Je ne l'ai jamais aimée.)

28
00:01:39,709 --> 00:01:40,739
(Deux oiseaux d'une plume. Abandonnez le spectacle.)

29
00:01:42,469 --> 00:01:44,280
Un mari de bureau ?

30
00:01:45,640 --> 00:01:46,680
Incroyable.

31
00:01:50,120 --> 00:01:54,890
(Cas 05 : Mari au bureau)

32
00:01:57,060 --> 00:01:59,420
Chéri, tu as entendu ce que notre avocat a dit.

33
00:01:59,590 --> 00:02:01,129
Que Cha Eun Kyung ne veut pas s'installer ?

34
00:02:01,159 --> 00:02:03,900
Oui, il semblerait qu’elle veuille prolonger le combat.

35
00:02:04,459 --> 00:02:06,400
Han Yu Ri la représente peut-être,

36
00:02:06,629 --> 00:02:08,469
mais je suis sûr que Jung Woo Jin tire les ficelles.

37
00:02:10,939 --> 00:02:12,139
Bien sûr.

38
00:02:12,639 --> 00:02:14,740
Jung Woo Jin a le béguin pour elle.

39
00:02:16,810 --> 00:02:17,939
Je le savais.

40
00:02:25,080 --> 00:02:26,990
Ils auraient pu commencer les choses en premier.

41
00:02:27,889 --> 00:02:29,119
Ils étaient tous les deux sur...

42
00:02:29,120 --> 00:02:30,689
d'innombrables voyages d'affaires dans d'autres villes.

43
00:02:32,259 --> 00:02:34,129
Je doute qu'ils soient allés aussi loin.

44
00:02:34,659 --> 00:02:36,500
Eun Kyung pense que c'est du gaspillage de réserver du temps pour les repas.

45
00:02:37,060 --> 00:02:38,158
Elle n'aurait pas eu le temps d'avoir une liaison.

46
00:02:38,159 --> 00:02:39,258
Comment rien n'a-t-il pu se passer...

47
00:02:39,259 --> 00:02:40,698
entre deux collègues de sexe opposé...

48
00:02:40,699 --> 00:02:42,469
tout en travaillant ensemble pendant plus d’une décennie ?

49
00:02:43,569 --> 00:02:46,370
La nouvelle s'est déjà répandue dans le bureau.

50
00:02:47,669 --> 00:02:50,210
Est-ce que vous insinuez que vous savez quelque chose ?

51
00:02:51,009 --> 00:02:52,639
Dis-moi juste ce que tu sais.

52
00:02:53,810 --> 00:02:56,180
Je dis que c'est mal d'être le coupable...

53
00:02:56,449 --> 00:02:59,280
alors qu'ils auraient pu commencer leur liaison en premier.

54
00:03:02,050 --> 00:03:03,060
Bien sûr, c'est injuste.

55
00:03:06,060 --> 00:03:07,990
Nous sommes attendus au tribunal bientôt,

56
00:03:08,289 --> 00:03:10,060
et nous ne pouvons pas rester assis à ne rien faire.

57
00:03:15,169 --> 00:03:16,400
Il n'y a pas eu de liaison.

58
00:03:16,469 --> 00:03:19,039
Vous n'avez jamais trompé votre femme. Bien sûr.

59
00:03:20,439 --> 00:03:22,340
Aussi, je ne sais pas...

60
00:03:22,610 --> 00:03:24,539
si je devais dire ça à un journaliste mais...

61
00:03:25,939 --> 00:03:26,979
Qu'est-ce que c'est ?

62
00:03:29,849 --> 00:03:32,478
Cha Eun Kyung et son collègue...

63
00:03:32,479 --> 00:03:35,919
Êtes-vous en train de dire qu'il y a quelque chose entre eux ?

64
00:03:36,590 --> 00:03:39,659
Il ressemble plus à son mari au bureau.

65
00:03:41,330 --> 00:03:44,629
À la télévision, elle a raconté à quel point son mariage était heureux.

66
00:03:45,129 --> 00:03:46,500
Je suppose que tout cela n'était qu'un mensonge.

67
00:03:47,870 --> 00:03:50,139
Nous n'avons pas été intimes depuis plus de trois ans.

68
00:03:50,300 --> 00:03:52,900
Son autre relation aurait pu commencer à ce moment-là.

69
00:04:03,780 --> 00:04:05,279
Repriser.

70
00:04:05,280 --> 00:04:08,050
(Kang Sang Ju)

71
00:04:11,159 --> 00:04:12,159
Oui ?

72
00:04:13,590 --> 00:04:17,099
Comme si une facture croisée était d’une grande urgence.

73
00:04:17,100 --> 00:04:19,459
Je veux qu'un projet de loi croisée soit déposé immédiatement.

74
00:04:20,170 --> 00:04:22,170
Ce n'est qu'ainsi que le public pensera...

75
00:04:22,300 --> 00:04:24,399
que les deux parties sont coupables dans une certaine mesure.

76
00:04:24,439 --> 00:04:25,869
Très bien, très bien.

77
00:04:25,870 --> 00:04:27,269
Je m'y mets tout de suite. Es-tu heureux maintenant ?

78
00:04:31,509 --> 00:04:33,278
Juste parce qu'elle travaillait pour Cha Eun Kyung,

79
00:04:33,279 --> 00:04:35,810
elle pense qu'elle est au même niveau que Cha.

80
00:04:36,110 --> 00:04:37,420
Quelle nuisance.

81
00:04:48,660 --> 00:04:50,230
(Épisode 5)

82
00:04:52,560 --> 00:04:53,670
À mon bureau.

83
00:04:56,939 --> 00:04:58,199
- Bonjour.
- Attendez.

84
00:04:58,439 --> 00:04:59,699
- La romance est inévitable.
- Mon Dieu.

85
00:04:59,939 --> 00:05:01,240
- Matin.
- Bonjour.

86
00:05:02,810 --> 00:05:04,139
- Bonjour.
- Bonjour.

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,230
Woo Jin, je suis désolé.

88
00:05:22,930 --> 00:05:24,029
Pourquoi tu t'excuses ?

89
00:05:25,129 --> 00:05:26,829
À cause de moi, tu es pris dans un sale scandale.

90
00:05:28,370 --> 00:05:30,899
Présentez-vous des excuses au nom de Kim Ji Sang ?

91
00:05:31,740 --> 00:05:32,869
Est-ce que tu fais ça pour lui...

92
00:05:32,870 --> 00:05:34,669
puisque tu n'es pas encore techniquement divorcé ?

93
00:05:34,670 --> 00:05:37,410
Tu as raison. Ce n'est pas ma faute, mais...

94
00:05:37,879 --> 00:05:40,680
Pourtant, tout cela est arrivé à cause de moi.

95
00:05:44,420 --> 00:05:46,018
Est-ce une culpabilité par association ?

96
00:05:46,019 --> 00:05:47,750
Arrêtez de mettre de l’huile sur le feu.

97
00:05:50,490 --> 00:05:51,759
Oubliez les excuses...

98
00:05:52,089 --> 00:05:53,790
et dis-moi juste si je peux faire quelque chose.

99
00:05:54,759 --> 00:05:56,560
Comme une conférence de presse.

100
00:05:57,360 --> 00:05:58,360
Êtes-vous fou?

101
00:05:58,800 --> 00:06:01,469
Tout ce que j'ai à dire, c'est que je ne suis pas ton mari de bureau...

102
00:06:01,470 --> 00:06:04,339
et que les gens sont cruels envers ces beaux.

103
00:06:10,810 --> 00:06:12,410
Avez-vous peur de ce que penseront nos collaborateurs ?

104
00:06:12,939 --> 00:06:14,050
C'est juste...

105
00:06:16,110 --> 00:06:18,720
Je vais trouver une contre-mesure, alors ne vous inquiétez pas.

106
00:06:19,250 --> 00:06:20,290
Je ne m'inquiéterais pas.

107
00:06:22,290 --> 00:06:24,759
- Merde. Quelle journée !
- Je vais nettoyer ça.

108
00:06:25,420 --> 00:06:27,188
- Laissez-moi.
- Non, je vais le faire.

109
00:06:27,189 --> 00:06:28,659
- Relevez-vous.
- Laisse-moi le faire.

110
00:06:28,660 --> 00:06:29,730
Juste...

111
00:06:30,430 --> 00:06:31,600
J'ai dit que je l'avais.

112
00:06:33,600 --> 00:06:35,529
Qu'est-ce qui m'arrive aujourd'hui ?

113
00:06:36,970 --> 00:06:37,970
Laissez-moi voir.

114
00:06:39,269 --> 00:06:41,610
Cha Eun Kyung, ne me dis pas que tu...

115
00:06:41,769 --> 00:06:44,339
(Avocat, Cha Eun Kyung)

116
00:06:50,720 --> 00:06:51,750
Sérieusement ?

117
00:06:54,649 --> 00:06:56,250
Que faites-vous tous les deux ?

118
00:07:04,199 --> 00:07:05,800
Ce n'est pas ce que tu penses. Ma main...

119
00:07:10,569 --> 00:07:12,439
Ne vous faites pas de mauvaises idées, Yu Ri.

120
00:07:15,269 --> 00:07:17,539
S'il vous plaît, dites-moi que ce n'est pas vrai.

121
00:07:17,540 --> 00:07:18,740
Toi aussi?

122
00:07:21,579 --> 00:07:22,750
Êtes-vous ici à cause de l'article de presse ?

123
00:07:24,480 --> 00:07:25,949
Quel article de presse ?

124
00:07:26,819 --> 00:07:28,420
Etes-vous en train de dire qu'il y a plus que ça ?

125
00:07:31,420 --> 00:07:32,759
(à bec croisé)

126
00:07:37,899 --> 00:07:40,629
Mme Han, M. Oh vous demande.

127
00:07:47,139 --> 00:07:50,079
(Affaire extraconjugale du demandeur)

128
00:07:50,540 --> 00:07:52,180
Sérieusement ?

129
00:08:00,819 --> 00:08:03,089
Vous devez avoir une idée de la raison pour laquelle je vous ai convoqué.

130
00:08:04,759 --> 00:08:06,860
Il doit s'agir de Mme Cha.

131
00:08:07,430 --> 00:08:08,459
Eh bien,

132
00:08:09,529 --> 00:08:11,458
les deux parties doivent se jeter des pierres...

133
00:08:11,459 --> 00:08:13,199
en espérant qu'ils prennent contact.

134
00:08:13,769 --> 00:08:16,170
S'il y a ne serait-ce qu'une chance sur cent que Cha Eun Kyung ait...

135
00:08:16,370 --> 00:08:17,740
un bureau....

136
00:08:18,240 --> 00:08:20,139
C'était quoi déjà ?

137
00:08:21,139 --> 00:08:23,439
Un mari de bureau, monsieur.

138
00:08:24,709 --> 00:08:25,979
Y a-t-il une chance qu'elle ait...

139
00:08:25,980 --> 00:08:27,949
une telle relation avec Jung Woo Jin ?

140
00:08:29,449 --> 00:08:32,379
Non, je ne suis pas dans l'entreprise depuis très longtemps.

141
00:08:33,220 --> 00:08:35,850
mais en tant que personne qui les a vus de près,

142
00:08:37,090 --> 00:08:38,289
il n'y a absolument aucun moyen.

143
00:08:40,629 --> 00:08:43,259
Étant avocat,

144
00:08:43,399 --> 00:08:46,360
il faut savoir que rien n'est absolu.

145
00:08:50,870 --> 00:08:52,870
La Mme Cha que je connais...

146
00:08:53,340 --> 00:08:55,308
concentre son énergie à gagner ses procès...

147
00:08:55,309 --> 00:08:57,879
et gagner plus d'argent pour l'entreprise.

148
00:08:58,340 --> 00:08:59,940
C'est tout ce qui l'intéresse.

149
00:09:00,809 --> 00:09:02,279
Et quant à M. Jung...

150
00:09:03,620 --> 00:09:04,879
Elle lui fait confiance en tant que collègue et ami.

151
00:09:08,590 --> 00:09:11,590
Rien ne devrait arriver qui puisse nuire à la réputation de cette entreprise.

152
00:09:12,289 --> 00:09:14,490
Ne vous contentez pas de les croire sur parole...

153
00:09:14,659 --> 00:09:16,960
et creuser réellement les faits.

154
00:09:17,960 --> 00:09:18,960
Bien sûr.

155
00:09:19,759 --> 00:09:21,169
Je suis sûr que la rumeur est fausse,

156
00:09:22,230 --> 00:09:23,740
mais je vais vérifier.

157
00:09:25,669 --> 00:09:26,769
Je te laisse alors retourner au travail.

158
00:09:42,889 --> 00:09:44,689
- Oui?
- Mme Cha,

159
00:09:44,690 --> 00:09:47,929
veuillez me rencontrer dans la salle de conférence VIP.

160
00:09:48,289 --> 00:09:50,730
Pourquoi me convoques-tu alors que tu peux venir à mon bureau ?

161
00:09:50,799 --> 00:09:52,200
Mme Cha... je veux dire...

162
00:09:53,429 --> 00:09:55,470
Dans ce cas où vous êtes le demandeur,

163
00:09:55,529 --> 00:09:58,240
Je suis votre avocat et vous êtes mon client.

164
00:09:59,370 --> 00:10:01,110
J'aimerais définir notre relation comme telle.

165
00:10:02,309 --> 00:10:05,340
Je vois que tu as développé une colonne vertébrale.

166
00:10:09,750 --> 00:10:11,350
Avant de penser à une contre-mesure,

167
00:10:12,049 --> 00:10:13,850
il y a quelque chose que je dois confirmer...

168
00:10:14,250 --> 00:10:16,189
en tant que votre avocat.

169
00:10:16,190 --> 00:10:17,259
Confirmer?

170
00:10:19,320 --> 00:10:21,459
- Ne me dis pas...
- Vous et l'avocat Jung Woo Jin.

171
00:10:21,460 --> 00:10:22,989
- Han Yu Ri, tu...
- Vous dites...

172
00:10:22,990 --> 00:10:24,960
il n'y a pas eu de liaison.

173
00:10:25,129 --> 00:10:26,299
Surveillez vos paroles.

174
00:10:27,200 --> 00:10:28,970
Cela ne vaut même pas la peine de répondre.

175
00:10:29,269 --> 00:10:30,970
C'est toi qui m'as dit...

176
00:10:31,240 --> 00:10:32,600
ne pas faire confiance ou croire en tout.

177
00:10:32,700 --> 00:10:34,469
C'est ce que disent tous les tricheurs.

178
00:10:34,470 --> 00:10:37,539
C'est ainsi qu'ils décrivent leurs conjoints.

179
00:10:37,879 --> 00:10:39,580
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?

180
00:10:46,750 --> 00:10:47,919
Quelle blague.

181
00:10:49,149 --> 00:10:52,518
Voulez-vous que je décrive ma relation avec Woo Jin ?

182
00:10:52,519 --> 00:10:54,928
Ils déposent une facture croisée...

183
00:10:54,929 --> 00:10:58,099
Cela pourrait signifier qu'ils ont une sorte de preuve.

184
00:10:58,100 --> 00:11:00,700
Comment peut-il y avoir une preuve quand ce n’est pas vrai ?

185
00:11:01,429 --> 00:11:03,369
Pourquoi tu t'en prends à moi...

186
00:11:03,370 --> 00:11:04,899
quand c'est ton premier client qui t'a trompé ?

187
00:11:06,000 --> 00:11:09,070
Je crois que je pose seulement les questions nécessaires.

188
00:11:11,009 --> 00:11:12,009
Han Yu Ri.

189
00:11:13,110 --> 00:11:15,149
En tant qu'avocat,

190
00:11:15,309 --> 00:11:18,849
tu devrais réfléchir à ce que nous pouvons faire...

191
00:11:18,850 --> 00:11:21,949
pour écraser ce ridicule projet de loi croisé et répandre cette sale rumeur.

192
00:11:21,950 --> 00:11:23,220
Alors c'est quoi tout ça ?

193
00:11:24,259 --> 00:11:25,989
Comme vous l'avez enseigné,

194
00:11:25,990 --> 00:11:28,658
Je fais preuve de diligence raisonnable en vérifiant les faits.

195
00:11:28,659 --> 00:11:30,559
Alors s'il vous plaît, répondez simplement à ma question.

196
00:11:37,700 --> 00:11:38,740
Ce n'est pas vrai.

197
00:11:39,399 --> 00:11:40,539
Il n'y a rien entre nous.

198
00:11:50,580 --> 00:11:53,590
J'ai seulement demandé cela en tant qu'avocat qui s'occupe de son client.

199
00:11:53,820 --> 00:11:55,989
Cela justifiait-il une telle hostilité ?

200
00:11:55,990 --> 00:11:57,090
Vous avez demandé ça pour moi ?

201
00:11:59,389 --> 00:12:01,559
Il semble que j'ai engagé le mauvais avocat.

202
00:12:02,860 --> 00:12:04,798
Je fais de mon mieux.

203
00:12:04,799 --> 00:12:07,570
Ne dites pas aveuglément que vous faites de votre mieux.

204
00:12:07,669 --> 00:12:10,769
Sortez et réfléchissez à une contre-mesure en tant qu'avocat.

205
00:12:13,909 --> 00:12:16,409
Incroyable. Mon Dieu.

206
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
Repriser!

207
00:12:45,769 --> 00:12:47,769
Laissez-moi voir.

208
00:12:55,149 --> 00:12:56,979
(Cha Eun Kyung)

209
00:12:56,980 --> 00:12:58,178
(Kim Ji Sang)

210
00:12:58,179 --> 00:12:59,378
(Choi Sa Ra)

211
00:12:59,379 --> 00:13:01,490
(Jung Woo Jin)

212
00:13:07,289 --> 00:13:11,399
(Mari de bureau ?)

213
00:13:15,429 --> 00:13:23,409
(Infidélité)

214
00:13:24,940 --> 00:13:26,879
(Infidélité)

215
00:13:29,950 --> 00:13:32,580
Mon Dieu.

216
00:13:32,919 --> 00:13:34,450
(Infidélité)

217
00:13:36,750 --> 00:13:37,960
Mme Han, avez-vous déjà mangé ?

218
00:13:43,029 --> 00:13:45,960
Je ne sais pas si je devrais l'être...

219
00:13:46,529 --> 00:13:50,799
te laisser m'offrir un repas compte tenu de la situation.

220
00:13:51,139 --> 00:13:54,009
Je suppose que cela pourrait être gênant pour vous.

221
00:13:56,240 --> 00:13:59,580
Mais il n'y a rien à craindre,

222
00:13:59,779 --> 00:14:01,250
alors savourez votre repas en toute simplicité.

223
00:14:04,549 --> 00:14:07,849
Vous dites tous les deux que ce n’est pas vrai et que je ne devrais pas m’inquiéter.

224
00:14:07,850 --> 00:14:09,590
Allez-vous l'effacer comme ça ?

225
00:14:10,490 --> 00:14:12,659
Ce n'est pas une question simple.

226
00:14:12,919 --> 00:14:15,389
La rumeur... je veux dire,

227
00:14:15,559 --> 00:14:17,460
les articles de presse circulent,

228
00:14:17,529 --> 00:14:20,830
et cela pourrait nuire aux chances de Mme Cha devant le tribunal.

229
00:14:21,230 --> 00:14:23,840
Tu as raison. Vous avez tout à fait raison.

230
00:14:25,340 --> 00:14:28,639
C'est pourquoi je t'ai invité à un repas. Pour planifier notre prochaine action.

231
00:14:36,309 --> 00:14:40,179
Tout d’abord, je veux en savoir plus sur votre relation.

232
00:14:42,049 --> 00:14:45,889
Je suis également victime dans cette affaire,

233
00:14:47,429 --> 00:14:48,460
mais une explication ?

234
00:14:48,690 --> 00:14:52,399
Bien sûr. Puisque vous représentez Eun Kyung,

235
00:14:53,330 --> 00:14:54,700
Je devrais te parler de nous.

236
00:14:56,899 --> 00:14:58,000
Eh bien...

237
00:14:59,399 --> 00:15:00,470
Eun Kyung...

238
00:15:00,909 --> 00:15:04,309
Attendez. Êtes-vous en train de dire que cette avocate...

239
00:15:04,710 --> 00:15:07,850
est-ce qu'il prend mon cas plutôt que toi ?

240
00:15:08,149 --> 00:15:09,179
Pourquoi?

241
00:15:09,379 --> 00:15:10,919
Eh bien, c'est...

242
00:15:11,820 --> 00:15:13,788
Il n'y a pas d'avocat dans ce cabinet...

243
00:15:13,789 --> 00:15:15,320
qui a plus d'expérience que moi en matière de divorce.

244
00:15:15,889 --> 00:15:17,190
Tu dois me faire confiance.

245
00:15:17,320 --> 00:15:18,320
Mais...

246
00:15:18,460 --> 00:15:21,888
Comment une femme peut-elle affronter un homme au tribunal ?

247
00:15:21,889 --> 00:15:23,259
Je n'irais pas face à face avec lui.

248
00:15:23,830 --> 00:15:25,429
J'aurais le dessus.

249
00:15:27,570 --> 00:15:30,330
À une époque où nous n'avions pas beaucoup de femmes avocates,

250
00:15:31,269 --> 00:15:34,210
Eun Kyung a brisé le plafond de verre au-dessus d'elle.

251
00:15:34,909 --> 00:15:36,909
Et j’en ai été témoin depuis un siège au premier rang.

252
00:15:37,240 --> 00:15:38,580
(Défendeur)

253
00:15:38,679 --> 00:15:41,350
Réglons à l'amiable 10 000 dollars.

254
00:15:41,580 --> 00:15:43,450
À qui profite ce règlement?

255
00:15:43,649 --> 00:15:45,549
Il n’y a aucune chance qu’elle se contente de ça.

256
00:15:46,049 --> 00:15:48,918
Mme Cha, pourquoi êtes-vous difficile ?

257
00:15:48,919 --> 00:15:51,189
Le jugement stipulera qu'elle recevra une pension alimentaire de 10 000 dollars,

258
00:15:51,190 --> 00:15:53,959
donc ce sera économique pour nous tous si vous vous contentez de...

259
00:15:53,960 --> 00:15:57,398
Si nous allons jusqu'à ce que vous rendiez une décision,

260
00:15:57,399 --> 00:15:58,899
tu écriras...

261
00:15:59,059 --> 00:16:02,768
que les violences physiques habituelles de l'accusé...

262
00:16:02,769 --> 00:16:05,070
conduit à la destruction de leur mariage.

263
00:16:05,139 --> 00:16:07,440
À mon client, j'ai cela par écrit...

264
00:16:07,610 --> 00:16:10,440
est plus économique que de réduire son temps au tribunal.

265
00:16:10,840 --> 00:16:11,840
Vous plaisantez j'espère?

266
00:16:11,841 --> 00:16:14,379
Comme s'il y avait un homme qui ne bouscule pas sa femme.

267
00:16:14,409 --> 00:16:16,949
Pourtant, vous osez continuer à dire qu’il s’agissait d’une agression.

268
00:16:16,950 --> 00:16:18,319
Votre Honneur, vous l'avez entendu.

269
00:16:18,320 --> 00:16:20,548
L'agresseur élève la voix devant le tribunal.

270
00:16:20,549 --> 00:16:21,989
Comment est-ce de conclure cette affaire...

271
00:16:21,990 --> 00:16:23,689
avec seulement 10 000 dollars et sans décision écrite ?

272
00:16:23,690 --> 00:16:24,720
(Juge)

273
00:16:25,919 --> 00:16:27,059
Bon sang.

274
00:16:29,830 --> 00:16:30,859
(Juge)

275
00:16:30,860 --> 00:16:32,058
Nous rendrons une décision.

276
00:16:32,059 --> 00:16:33,929
Elle ne pratiquait que depuis environ trois ans,

277
00:16:34,700 --> 00:16:37,940
mais il semblait qu'elle était née pour être avocate.

278
00:16:39,669 --> 00:16:43,210
Depuis, je n’ai eu que le plus grand respect pour elle.

279
00:16:44,039 --> 00:16:45,339
Cela n'a toujours pas changé.

280
00:16:45,340 --> 00:16:47,179
Vous avez été incroyable plus tôt au tribunal.

281
00:16:48,649 --> 00:16:50,480
Crier après l'accusé est une chose,

282
00:16:50,620 --> 00:16:52,019
mais vous avez aussi coupé la parole au juge pendant qu'il parlait.

283
00:16:52,480 --> 00:16:55,750
Il ne semble pas sage d’en faire un ennemi.

284
00:16:56,320 --> 00:16:58,759
Il a essayé de nous forcer à nous installer.

285
00:16:58,860 --> 00:17:00,090
Un règlement.

286
00:17:00,320 --> 00:17:03,460
Les deux parties devraient être d’accord pour que cela se produise.

287
00:17:03,559 --> 00:17:05,098
Comment ose-t-il me donner des ordres ?

288
00:17:05,099 --> 00:17:07,399
Peut-être que le juge essayait seulement...

289
00:17:07,400 --> 00:17:09,568
pour que vous parveniez tous les deux à un accord.

290
00:17:09,569 --> 00:17:10,769
C'est ton problème.

291
00:17:11,670 --> 00:17:12,670
Désolé?

292
00:17:13,140 --> 00:17:14,539
Tu es trop tendre.

293
00:17:15,140 --> 00:17:16,538
Les avocats devraient seulement penser...

294
00:17:16,539 --> 00:17:17,909
sur ce qui est bénéfique pour leurs clients.

295
00:17:17,910 --> 00:17:19,410
Peu importe ce que pensent les juges ?

296
00:17:21,849 --> 00:17:22,979
Eh bien...

297
00:17:22,980 --> 00:17:25,548
C'est votre propre opinion.

298
00:17:25,549 --> 00:17:27,720
En attendant, j'ai aussi le mien.

299
00:17:28,420 --> 00:17:30,660
Ce que je dis est toujours vrai.

300
00:17:31,390 --> 00:17:32,460
Gardez cela à l’esprit.

301
00:17:32,920 --> 00:17:33,960
Bien sûr, Eun Kyung.

302
00:17:34,589 --> 00:17:35,589
Buvons.

303
00:17:36,529 --> 00:17:38,259
Par respect et admiration,

304
00:17:38,799 --> 00:17:40,329
Je l'ai encouragée à ses côtés.

305
00:17:43,670 --> 00:17:46,869
Elle était toujours très occupée, et tout ce que je pouvais faire...

306
00:17:47,910 --> 00:17:50,409
c'était de lui apporter du café.

307
00:17:50,410 --> 00:17:51,440
Entrez.

308
00:17:54,579 --> 00:17:56,009
Eun Kyung, ton café.

309
00:17:56,150 --> 00:17:58,150
- Laissez-le là.
- Ici.

310
00:17:58,920 --> 00:17:59,980
Ce café...

311
00:18:00,619 --> 00:18:02,450
l'a obligée à faire une pause.

312
00:18:03,549 --> 00:18:06,460
Parfois, elle semblait trop épuisée...

313
00:18:07,160 --> 00:18:08,259
et solitaire.

314
00:18:09,430 --> 00:18:10,729
À première vue,

315
00:18:10,730 --> 00:18:12,400
tu penses passer une autre nuit blanche.

316
00:18:13,400 --> 00:18:14,429
Cela m'a pris trois heures...

317
00:18:14,430 --> 00:18:15,970
lire une fois le dossier de cette affaire.

318
00:18:16,569 --> 00:18:18,039
J'en viens maintenant aux notes.

319
00:18:18,500 --> 00:18:21,009
Attendez. Ralentissez, voulez-vous ?

320
00:18:21,470 --> 00:18:23,170
- Je parie que tu as sauté le dîner.
-Jung Woo Jin.

321
00:18:23,740 --> 00:18:25,039
Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?

322
00:18:25,240 --> 00:18:27,209
Tu dis toujours que tu n'auras pas fini demain,

323
00:18:27,210 --> 00:18:28,849
mais ensuite, faites-le d'une manière ou d'une autre.

324
00:18:29,180 --> 00:18:31,819
Maintenant que tu sais de quoi tu es capable,

325
00:18:32,150 --> 00:18:34,690
vous pouvez réserver du temps pour prendre vos repas.

326
00:18:37,390 --> 00:18:39,019
(Dîner ferroviaire)

327
00:18:41,190 --> 00:18:42,460
Vous avez toujours le gimbap de base.

328
00:18:42,529 --> 00:18:43,690
Rien n'est servi plus vite.

329
00:18:43,730 --> 00:18:47,129
Je vous propose au moins du gimbap au thon.

330
00:18:47,130 --> 00:18:48,269
Oh, c'est vrai.

331
00:18:49,730 --> 00:18:50,970
Puisque tu es là...

332
00:18:51,700 --> 00:18:53,170
Ici.

333
00:18:54,069 --> 00:18:55,109
Qu'est-ce que c'est?

334
00:18:55,539 --> 00:18:56,940
Lors d'une journée bien remplie,

335
00:18:57,940 --> 00:18:59,079
dit-elle soudain...

336
00:19:00,380 --> 00:19:01,710
qu'elle allait se marier.

337
00:19:05,180 --> 00:19:07,349
(Kim Ji Sang, Cha Eun Kyung, Nous nous marions.)

338
00:19:11,990 --> 00:19:12,990
Qu'est-ce que...

339
00:19:15,359 --> 00:19:16,430
Pourquoi es-tu si surpris ?

340
00:19:16,730 --> 00:19:18,099
Cela n'a pas de sens.

341
00:19:19,829 --> 00:19:22,470
Le fait que je me marie n'a pas de sens ?

342
00:19:23,400 --> 00:19:25,999
Vous ne mangez que le gimbap le plus rapide à préparer.

343
00:19:26,000 --> 00:19:27,808
Quand avez-vous eu le temps de sortir avec vous ?

344
00:19:27,809 --> 00:19:28,910
Oh, c'est vrai.

345
00:19:29,170 --> 00:19:32,140
Ne t'ai-je pas dit que j'avais un rendez-vous à l'aveugle il y a trois mois ?

346
00:19:33,109 --> 00:19:34,479
- Ce docteur ?
- Oui.

347
00:19:34,480 --> 00:19:36,449
Pourquoi vous mariez-vous trois mois après l'avoir rencontré ?

348
00:19:36,450 --> 00:19:38,379
Je n'ai pas le temps. Je me marie rapidement...

349
00:19:38,380 --> 00:19:40,119
est plus efficace que d’avoir une longue relation.

350
00:19:41,150 --> 00:19:43,349
Êtes-vous sûr d’en savoir suffisamment sur quel genre de personne il est ?

351
00:19:43,549 --> 00:19:46,259
Oui. Nous avons deux ans d'écart et comme vous le savez, il est médecin.

352
00:19:46,420 --> 00:19:47,759
Il est juste normal.

353
00:19:47,829 --> 00:19:49,460
Non, pas des choses comme ça.

354
00:19:50,529 --> 00:19:52,259
Est-ce qu'il vous convient bien ?

355
00:19:53,359 --> 00:19:54,598
Il est parfait pour moi.

356
00:19:54,599 --> 00:19:55,900
Premièrement, il sait cuisiner.

357
00:19:58,500 --> 00:20:00,068
Savez-vous à quel point votre réponse est ridicule ?

358
00:20:00,069 --> 00:20:01,339
Tu vas venir, non ?

359
00:20:02,240 --> 00:20:03,569
Allons-y.

360
00:20:04,180 --> 00:20:05,480
Tu devrais aussi te marier bientôt.

361
00:20:15,720 --> 00:20:16,720
On y va ?

362
00:20:16,721 --> 00:20:19,318
Elle s'est mariée de la même manière qu'elle se concentre...

363
00:20:19,319 --> 00:20:21,130
- Merci.
- et parcourt les documents juridiques.

364
00:20:21,390 --> 00:20:24,759
Bien qu’elle soit avocate spécialisée en divorce, elle était une mauvaise juge de moralité.

365
00:20:27,099 --> 00:20:28,170
Kim Ji Sang...

366
00:20:28,769 --> 00:20:31,369
essaie de faire tomber Eun Kyung, peu importe ce qu'il faut.

367
00:20:33,099 --> 00:20:35,809
Alors ne vous laissez pas trop influencer.

368
00:20:39,380 --> 00:20:40,539
Alors tu dis...

369
00:20:41,049 --> 00:20:43,309
vous avez toujours admiré Mme Cha...

370
00:20:43,910 --> 00:20:46,349
et que tu l'admires toujours maintenant, n'est-ce pas ?

371
00:20:47,720 --> 00:20:48,750
C'est exact.

372
00:20:49,720 --> 00:20:51,359
Kim Ji Sang le sait.

373
00:20:52,519 --> 00:20:55,690
Mon Dieu. Quelle personne honteuse.

374
00:21:06,500 --> 00:21:07,569
M. Jung.

375
00:21:10,569 --> 00:21:12,410
A partir de ce moment,

376
00:21:12,609 --> 00:21:16,109
s'il vous plaît, ne laissez personne ressentir ces sentiments.

377
00:21:18,450 --> 00:21:19,549
Quels sentiments ?

378
00:21:22,289 --> 00:21:26,160
Vos sentiments d'aimer profondément Mme Cha.

379
00:21:34,599 --> 00:21:35,670
Je pensais...

380
00:21:36,599 --> 00:21:38,799
Je t'ai tout expliqué.

381
00:21:39,869 --> 00:21:42,309
Vous n'avez pas compris ce que je disais ?

382
00:21:45,279 --> 00:21:47,039
Vous avez dit que vous étiez une victime, n'est-ce pas ?

383
00:21:47,680 --> 00:21:50,009
C'est vrai que tu es une victime.

384
00:21:50,150 --> 00:21:51,949
A cause d'une accusation sans fondement,

385
00:21:51,950 --> 00:21:54,789
vous avez été dénoncé par le public.

386
00:21:56,720 --> 00:21:59,960
Mais au lieu d'être furieux d'avoir été accusé à tort,

387
00:22:02,059 --> 00:22:04,630
vous ne vous inquiétez que pour Mme Cha.

388
00:22:07,970 --> 00:22:11,869
Avez-vous besoin que je vous explique davantage ?

389
00:22:14,609 --> 00:22:16,009
Bien sûr, je suis inquiet.

390
00:22:16,940 --> 00:22:19,210
Je t'ai dit que je l'admirais.

391
00:22:26,480 --> 00:22:28,319
Je ne pense pas pouvoir manger ce repas.

392
00:22:28,750 --> 00:22:30,990
Vous avez dit que nous devrions élaborer un plan ensemble, n'est-ce pas ?

393
00:22:31,019 --> 00:22:32,920
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

394
00:22:34,089 --> 00:22:35,089
Mme Han.

395
00:22:35,359 --> 00:22:38,099
Je peux voir très clairement que vous vous souciez de Mme Cha.

396
00:22:39,130 --> 00:22:41,930
J'espère que tu prendras du recul et que tu ne feras rien...

397
00:22:42,599 --> 00:22:44,670
cela pourrait être désavantageux pour Mme Cha.

398
00:22:48,740 --> 00:22:52,279
J'espère que vous ne pensez pas que j'exagère ici.

399
00:22:53,309 --> 00:22:54,609
Je te dis de penser à moi,

400
00:22:55,809 --> 00:22:58,880
non pas en tant que jeune avocat, mais en tant qu'avocat de Mme Cha.

401
00:23:05,789 --> 00:23:07,089
Mme Cha m'a dit...

402
00:23:07,730 --> 00:23:09,859
Je devrais toujours faire des choses...

403
00:23:11,029 --> 00:23:14,470
au bénéfice de mes clients.

404
00:23:41,859 --> 00:23:42,859
Avez-vous vu l'article ?

405
00:23:43,289 --> 00:23:45,258
- Oui, je l'ai fait.
- Tellement fou.

406
00:23:45,259 --> 00:23:47,899
Je pensais qu'ils étaient suspects. Je suppose que je n'étais pas le seul.

407
00:23:47,900 --> 00:23:50,130
Bien sûr. Qui ne le savait pas ?

408
00:23:50,299 --> 00:23:51,299
Tu sais quoi ?

409
00:23:52,240 --> 00:23:54,940
M. Jung aime Mme Cha. N'est-ce pas évident ?

410
00:23:55,140 --> 00:23:56,539
Soyez prudent avec ce que vous dites.

411
00:23:56,710 --> 00:23:59,079
Si quelqu’un vous entend, il pourrait vous poursuivre en justice pour diffamation.

412
00:23:59,339 --> 00:24:03,109
M. Jung protège totalement Mme Cha.

413
00:24:04,180 --> 00:24:06,079
Mon Dieu. Je suis tellement jaloux de Cha Eun Kyung.

414
00:24:06,180 --> 00:24:08,319
Si j'étais elle, je quitterais le navire tout de suite.

415
00:24:09,049 --> 00:24:10,719
C'est une rumeur ridicule.

416
00:24:10,720 --> 00:24:13,319
Comment peux-tu parler comme si c'était vrai ?

417
00:24:13,660 --> 00:24:16,559
Je ne les ai jamais vu faire quoi que ce soit d'inapproprié.

418
00:24:17,089 --> 00:24:19,358
Je suis sûr qu'ils n'en avaient pas l'air.

419
00:24:19,359 --> 00:24:21,400
Parce que c'est l'amour unilatéral de Jung Woo Jin.

420
00:24:22,200 --> 00:24:24,068
Je vais soutenir M. Jung.

421
00:24:24,069 --> 00:24:26,369
- J'espère que ça marchera pour eux.
- Moi aussi.

422
00:24:26,640 --> 00:24:27,670
Oh, c'est vrai.

423
00:24:28,210 --> 00:24:30,640
Saviez-vous que Choi Sa Ra a appelé pour quitter son travail aujourd'hui ?

424
00:24:30,710 --> 00:24:32,479
- Elle doit être la maîtresse, non ?
- Je pense que oui.

425
00:24:32,480 --> 00:24:34,509
Je pense qu'elle a arrêté de travailler parce qu'elle avait des ennuis.

426
00:24:34,579 --> 00:24:37,250
- Comme c'est suspect.
- Arrêtez ça. Et si quelqu'un entendait ?

427
00:24:37,609 --> 00:24:38,849
C'est bien.

428
00:25:01,170 --> 00:25:03,839
Le réalisateur Kim. J'irai droit au but.

429
00:25:05,009 --> 00:25:07,750
Veuillez travailler jusqu'à la fin de la journée et quitter l'hôpital.

430
00:25:31,240 --> 00:25:32,538
(il y a 12 ans)

431
00:25:32,539 --> 00:25:35,710
Quel genre de père quitte son travail pour élever son bébé ?

432
00:25:35,740 --> 00:25:38,109
Aucune loi n’exige que les enfants soient élevés par des femmes.

433
00:25:38,140 --> 00:25:40,640
Ma fille a besoin de moi, alors je devrais rester à ses côtés.

434
00:25:40,809 --> 00:25:43,049
Vous devriez être pleinement investi à ce stade de votre carrière.

435
00:25:43,250 --> 00:25:45,880
À ce rythme-là, vous ne pourrez pas progresser davantage en tant que médecin.

436
00:25:46,279 --> 00:25:48,349
Les médecins sont des ouvriers qualifiés.

437
00:25:48,619 --> 00:25:50,819
Si vous ne continuez pas à vous entraîner, vous deviendrez rouillé.

438
00:26:05,200 --> 00:26:06,269
Bonjour, Mme Cha.

439
00:26:11,069 --> 00:26:13,608
J'ai fait l'omelette préférée de Jae Hui,

440
00:26:13,609 --> 00:26:15,410
mais elle n'en a presque pas mangé.

441
00:26:15,579 --> 00:26:17,848
Vous pouvez y aller maintenant. Merci pour votre travail.

442
00:26:17,849 --> 00:26:19,980
Je vais y aller, alors.

443
00:26:27,990 --> 00:26:31,299
Jae Hui a demandé si vous deux...

444
00:26:31,759 --> 00:26:33,029
étaient en train de divorcer.

445
00:26:34,059 --> 00:26:36,569
- Donc?
- Je pense qu'il est temps...

446
00:26:37,069 --> 00:26:39,099
tu lui as dit.

447
00:26:50,710 --> 00:26:51,779
Jae Hui.

448
00:26:53,380 --> 00:26:55,589
Quoi? Je fais mes devoirs.

449
00:26:57,250 --> 00:26:58,690
J'ai quelque chose à te dire.

450
00:27:02,359 --> 00:27:03,430
Es-tu occupé?

451
00:27:04,259 --> 00:27:05,500
J'ai juste besoin d'un moment.

452
00:27:05,730 --> 00:27:07,230
J'ai un test de vocabulaire demain.

453
00:27:07,460 --> 00:27:10,269
Je dois mémoriser 60 mots anglais avant de m'endormir.

454
00:27:10,500 --> 00:27:12,500
Et je n'ai qu'une heure et demie avant de devoir me coucher.

455
00:27:13,400 --> 00:27:15,710
Vous êtes très occupé. Mais...

456
00:27:18,009 --> 00:27:19,839
Je dois vraiment vous dire ça.

457
00:27:21,609 --> 00:27:23,079
Tu peux me le dire demain ?

458
00:27:26,549 --> 00:27:27,549
D'accord.

459
00:27:30,750 --> 00:27:31,759
Très bien, alors.

460
00:27:59,150 --> 00:28:00,180
Oh, mon Dieu.

461
00:28:00,480 --> 00:28:01,950
Vous ne mangez pas des choses comme ça à la maison, n'est-ce pas ?

462
00:28:02,619 --> 00:28:04,190
La gouvernante l'a déjà cuisiné.

463
00:28:04,859 --> 00:28:06,690
Ah, c'est vrai ?

464
00:28:08,130 --> 00:28:10,329
Le problème n'est pas le ragoût de crabe lui-même.

465
00:28:10,490 --> 00:28:13,028
Un couple marié devrait s'asseoir ensemble à table, manger,

466
00:28:13,029 --> 00:28:14,329
et se parler.

467
00:28:15,329 --> 00:28:18,700
Mon Dieu. Cha Eun Kyung aurait dû rester célibataire.

468
00:28:20,170 --> 00:28:21,440
Elle ne mérite pas d'être mariée.

469
00:28:22,769 --> 00:28:25,180
- Il fait froid. Mangeons.
- D'accord.

470
00:28:35,490 --> 00:28:37,848
- Tu le sais ?
- Quoi?

471
00:28:37,849 --> 00:28:40,259
Que c'était la première fois que tu parlais en mal de Cha Eun Kyung.

472
00:28:41,160 --> 00:28:43,390
Moi? Je ne pense pas.

473
00:28:44,089 --> 00:28:45,359
Vous n'avez jamais...

474
00:28:45,930 --> 00:28:47,970
a directement dit qu'elle ne l'avait pas fait...

475
00:28:48,470 --> 00:28:50,029
mérite de se marier.

476
00:28:51,599 --> 00:28:52,640
Vraiment?

477
00:28:54,069 --> 00:28:55,640
Nous ne pouvons pas reculer maintenant.

478
00:28:56,109 --> 00:28:57,440
J'ai décidé de ne pas avoir peur.

479
00:28:58,380 --> 00:28:59,480
Restons forts.

480
00:29:01,279 --> 00:29:03,279
Oui. Ne vous inquiétez plus.

481
00:29:03,849 --> 00:29:06,250
Ils n'auront pas la capacité de nous attaquer pour le moment...

482
00:29:06,680 --> 00:29:08,690
parce qu'ils sont tous occupés à gérer l'histoire de sa liaison.

483
00:29:12,319 --> 00:29:14,319
Je vais essayer de rencontrer l'avocat Han.

484
00:29:15,259 --> 00:29:18,630
Elle a dû comprendre qu'il vaudrait mieux s'installer.

485
00:29:19,599 --> 00:29:22,400
Nous avons même déposé une facture croisée. Pensez-vous qu'ils vont vraiment s'installer ?

486
00:29:23,869 --> 00:29:26,400
La plupart des règlements commencent par le dépôt d’une facture croisée.

487
00:29:27,769 --> 00:29:30,269
Depuis que nous leur avons montré que nous ne reculerions pas facilement,

488
00:29:30,369 --> 00:29:31,640
ils pourraient abandonner.

489
00:29:38,019 --> 00:29:40,250
C'est bizarre pour nous d'être assis ici à boire un café ensemble.

490
00:29:40,779 --> 00:29:41,849
Comme c’est intéressant.

491
00:29:42,349 --> 00:29:43,619
Pourquoi as-tu appelé pour quitter ton travail ?

492
00:29:44,220 --> 00:29:46,159
Vous avez déposé une facture croisée et parlé à la presse...

493
00:29:46,160 --> 00:29:47,220
sans aucune preuve.

494
00:29:47,619 --> 00:29:50,529
Vous avez agi de manière imprudente et vous n’avez pas pu le supporter. N'est-ce pas vrai ?

495
00:29:50,690 --> 00:29:52,299
Sans aucune preuve ?

496
00:29:53,200 --> 00:29:55,869
Tu ne dois pas le savoir parce que tu es nouveau dans le cabinet,

497
00:29:56,470 --> 00:29:59,970
mais il y a toujours eu des rumeurs à leur sujet au bureau.

498
00:30:01,339 --> 00:30:04,009
Vous ne pensiez pas que les rumeurs aléatoires propagées par les employés...

499
00:30:04,170 --> 00:30:06,180
cela compterait comme preuve, n'est-ce pas ?

500
00:30:11,250 --> 00:30:13,019
Essayez-vous de voir si j'ai des preuves ou non ?

501
00:30:15,849 --> 00:30:18,660
Je vais trouver comment prouver ce que j'ai dit,

502
00:30:19,559 --> 00:30:21,319
donc vous n'avez pas besoin de vous en soucier.

503
00:30:22,259 --> 00:30:24,390
Vous devez savoir que vous aurez des ennuis...

504
00:30:25,960 --> 00:30:28,029
si nous vous poursuivons pour diffamation.

505
00:30:28,630 --> 00:30:31,269
Vous devriez étudier davantage le droit.

506
00:30:32,569 --> 00:30:35,209
Je n'ai jamais dit inutilement aucune de ces choses,

507
00:30:35,210 --> 00:30:36,769
alors de quelle diffamation parles-tu ?

508
00:30:38,640 --> 00:30:41,410
J'ai simplement soumis un document au tribunal.

509
00:30:41,980 --> 00:30:43,779
Le journaliste a fait son travail.

510
00:30:44,819 --> 00:30:46,619
Vous pensez que vous êtes un vrai avocat.

511
00:30:47,750 --> 00:30:50,690
Vous n'avez vraiment aucune crainte.

512
00:30:52,460 --> 00:30:54,989
Pensez-vous pouvoir gérer le public ?

513
00:30:54,990 --> 00:30:57,490
Quant au public,

514
00:30:57,789 --> 00:31:00,700
cela blessera davantage Mme Cha puisqu'elle est une personnalité publique.

515
00:31:03,869 --> 00:31:05,869
En tant qu'avocat de Mme Cha,

516
00:31:06,000 --> 00:31:08,210
vous devriez la convaincre d'opter pour un règlement.

517
00:31:08,470 --> 00:31:10,569
Essayez-vous de me dire quoi faire ?

518
00:31:11,170 --> 00:31:12,880
Je te l'ai dit plusieurs fois,

519
00:31:13,279 --> 00:31:16,910
mais mon client n'a aucune intention de s'installer.

520
00:31:17,650 --> 00:31:20,119
Vu que vous avez spécifiquement dit "mon client",

521
00:31:22,150 --> 00:31:24,089
tu dois avoir un avis différent.

522
00:31:27,089 --> 00:31:29,690
N'est-il pas également bon pour vous de conclure rapidement l'affaire ?

523
00:31:30,059 --> 00:31:31,429
Pour Mme Cha aussi.

524
00:31:31,430 --> 00:31:32,758
Elle devra de toute façon lui donner la moitié de ses biens.

525
00:31:32,759 --> 00:31:34,058
Si elle conclut les choses rapidement,

526
00:31:34,059 --> 00:31:36,829
ce sera bien pour elle et Jae Hui.

527
00:31:38,740 --> 00:31:42,809
En vérité, vous voulez que les choses soient réglées avant que les rumeurs ne commencent à se répandre.

528
00:31:43,309 --> 00:31:45,909
Mais vous parlez comme si c'était pour le bénéfice des autres.

529
00:31:45,910 --> 00:31:48,710
Comme c’est impudique et lâche de votre part.

530
00:31:50,380 --> 00:31:51,480
Mme Han.

531
00:31:52,819 --> 00:31:54,380
En tant qu'avocat,

532
00:31:55,819 --> 00:31:56,950
réfléchissez bien...

533
00:31:58,690 --> 00:32:00,390
sur ce qui sera le mieux pour votre client.

534
00:32:08,869 --> 00:32:10,930
Continuez à me poursuivre et je me battrai jusqu'au bout.

535
00:32:24,779 --> 00:32:25,819
Mon Dieu.

536
00:32:40,000 --> 00:32:42,970
(Avocat, Han Yu Ri)

537
00:32:44,369 --> 00:32:46,069
Oh, Mme Cha.

538
00:32:48,539 --> 00:32:50,170
Avez-vous pensé à des contre-mesures ?

539
00:32:53,509 --> 00:32:55,309
Je viens de rencontrer Choi Sa Ra.

540
00:32:56,750 --> 00:32:58,720
Je suis sûr qu'elle a demandé un règlement.

541
00:32:59,150 --> 00:33:00,180
Oui.

542
00:33:01,750 --> 00:33:03,819
Je voudrais que tu...

543
00:33:05,289 --> 00:33:08,589
envisager sérieusement un règlement.

544
00:33:10,259 --> 00:33:11,529
Pourquoi le ferais-je ?

545
00:33:12,200 --> 00:33:14,460
Je vous l'ai déjà dit, Mme Cha.

546
00:33:14,529 --> 00:33:17,470
Vous êtes trop plein de désir de vengeance.

547
00:33:17,630 --> 00:33:20,839
Si tu continues comme ça, tu devras lui donner tes biens,

548
00:33:21,140 --> 00:33:24,009
la réputation que vous avez bâtie va s'effondrer,

549
00:33:25,839 --> 00:33:26,910
et Jae Hui...

550
00:33:29,210 --> 00:33:30,880
sera encore plus blessé.

551
00:33:34,549 --> 00:33:36,119
N'est-ce pas que tu as peur ?

552
00:33:38,589 --> 00:33:40,389
Tout comme tu me l'as appris,

553
00:33:40,390 --> 00:33:43,789
J'y ai pensé en excluant mes sentiments personnels.

554
00:33:44,529 --> 00:33:47,258
Et ma part d'avocat ne veut pas recommander...

555
00:33:47,259 --> 00:33:50,269
que mon client continue ce procès, qui a une issue évidente...

556
00:33:51,569 --> 00:33:54,098
et ne fera que causer encore plus de maux de tête à cause des combats qu'il provoquera.

557
00:33:54,099 --> 00:33:56,339
C'est très facile pour un employé d'un cabinet d'avocats depuis dix ans...

558
00:33:56,569 --> 00:33:59,809
pour ébranler un avocat en première année, n'est-ce pas ?

559
00:34:00,839 --> 00:34:01,950
Mme Cha.

560
00:34:02,380 --> 00:34:04,578
Tu sais que ce n'est pas à propos de ça.

561
00:34:04,579 --> 00:34:06,818
J'en ai parlé plusieurs fois à mon avocat...

562
00:34:06,819 --> 00:34:08,889
que je ne réglerai pas.

563
00:34:11,289 --> 00:34:12,489
Apportez-moi une contre-mesure différente.

564
00:34:16,760 --> 00:34:18,360
J'y réfléchirai davantage.

565
00:34:26,469 --> 00:34:27,599
Mon Dieu.

566
00:34:34,610 --> 00:34:35,809
Cette fille.

567
00:34:39,880 --> 00:34:41,719
- Toc-toc.
- Hé.

568
00:34:49,559 --> 00:34:51,730
Han Yu Ri est si effronté.

569
00:34:52,800 --> 00:34:54,968
Les enfants d'aujourd'hui ne vous remercient pas...

570
00:34:54,969 --> 00:34:57,598
pour leur avoir donné un titre important. Ils arrêtent simplement de vous écouter.

571
00:34:57,599 --> 00:34:59,468
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? Au lieu d'être soumis...

572
00:34:59,469 --> 00:35:01,670
aux supérieurs, comme nous le faisions à l'époque,

573
00:35:02,269 --> 00:35:03,809
elle dit ce qu'il faut dire. J'aime ça.

574
00:35:06,210 --> 00:35:07,239
Donc?

575
00:35:09,050 --> 00:35:11,479
Vous la laissez simplement vous interroger et vous partez...

576
00:35:11,480 --> 00:35:12,679
sans même manger ?

577
00:35:13,719 --> 00:35:16,449
Je lui ai dit que je t'admirais beaucoup.

578
00:35:17,289 --> 00:35:18,460
Le malentendu a été résolu.

579
00:35:19,989 --> 00:35:21,360
Elle est persistante.

580
00:35:21,889 --> 00:35:24,130
Elle est très persistante.

581
00:35:25,199 --> 00:35:26,699
Est-ce qu'elle va dans une école ?

582
00:35:27,099 --> 00:35:29,630
Il doit y avoir une école qui lui apprend à m'énerver.

583
00:35:29,869 --> 00:35:30,900
Eun Kyung.

584
00:35:31,269 --> 00:35:33,340
Je pense que vous pouvez faire confiance à Mme Han pour cela.

585
00:35:36,210 --> 00:35:38,170
Comment peux-tu dire ça après la façon dont elle t'a traité ?

586
00:35:39,010 --> 00:35:40,139
Tu es si gentil.

587
00:35:42,610 --> 00:35:44,010
Tu es trop gentil.

588
00:36:00,260 --> 00:36:01,260
Oui?

589
00:36:04,369 --> 00:36:07,869
Ce sont les dossiers pour votre cas à la campagne.

590
00:36:08,809 --> 00:36:09,809
Pardon?

591
00:36:15,309 --> 00:36:18,480
(Section de Suncheon du tribunal de la famille de Gwangju, décision)

592
00:36:19,050 --> 00:36:20,079
Quoi ?

593
00:36:21,280 --> 00:36:22,650
« Sodae-ri ? »

594
00:36:23,150 --> 00:36:25,590
Où est-ce ? Et quel est ce cas ?

595
00:36:25,659 --> 00:36:26,888
Personne ne vous l'a dit...

596
00:36:26,889 --> 00:36:29,389
que tu avais un voyage d'affaires à la campagne ?

597
00:36:29,730 --> 00:36:30,730
Quoi?

598
00:36:31,900 --> 00:36:34,058
Mme Cha a dit que ce serait...

599
00:36:34,059 --> 00:36:37,070
une bonne expérience d'apprentissage pour les nouveaux avocats.

600
00:36:37,199 --> 00:36:38,368
Les nouveaux avocats ?

601
00:36:38,369 --> 00:36:40,570
Parce que tu ne conduis pas bien,

602
00:36:40,869 --> 00:36:43,468
Mme Cha a dit à M. Jun de vous accompagner.

603
00:36:43,469 --> 00:36:46,638
Quoi? C'est bon. Je peux y aller seul.

604
00:36:46,639 --> 00:36:48,578
J'ai dit à M. Jun,

605
00:36:48,579 --> 00:36:50,750
et il a dit qu'il irait avec toi.

606
00:37:03,590 --> 00:37:05,659
Est-ce qu'elle se venge de moi pour lui avoir dit de s'installer ?

607
00:37:05,829 --> 00:37:07,699
C'est la reine de la vengeance ou quoi ?

608
00:37:18,610 --> 00:37:20,010
Oh, par ici.

609
00:37:34,820 --> 00:37:36,059
- Ça fait longtemps que je ne vois pas...
- Allons dans ma voiture...

610
00:37:36,429 --> 00:37:37,460
- Quoi ?
- Quoi?

611
00:37:38,159 --> 00:37:39,699
- Vous... Vous d'abord.
- Je disais...

612
00:37:41,000 --> 00:37:43,400
On pourrait monter dans ma voiture.

613
00:37:44,099 --> 00:37:46,800
Non, monte. Allons-y.

614
00:38:00,780 --> 00:38:02,320
- Mettez votre ceinture de sécurité.
- D'accord.

615
00:38:26,639 --> 00:38:28,078
Sodae-ri ? Où est-ce?

616
00:38:28,079 --> 00:38:29,210
Je n'en ai jamais entendu parler auparavant.

617
00:38:30,010 --> 00:38:31,610
Nous roulons depuis un bon moment.

618
00:38:31,849 --> 00:38:33,579
Pourrons-nous y retourner avant aujourd'hui ?

619
00:38:33,750 --> 00:38:35,949
Je sais. Et si nous devions rester ici ce soir ?

620
00:38:37,050 --> 00:38:39,789
Je ne pense pas qu'il y ait même un motel dans ce quartier.

621
00:38:40,460 --> 00:38:41,460
Un motel....

622
00:38:43,989 --> 00:38:46,158
Le troisième tour est pour moi.

623
00:38:46,159 --> 00:38:47,429
C'est parti pour PB.

624
00:38:50,230 --> 00:38:51,530
(Motel Eunyu)

625
00:38:56,909 --> 00:38:57,909
- Jouer...
- Veux-tu écouter...

626
00:38:57,910 --> 00:38:59,239
- Oui.
- D'accord.

627
00:39:10,150 --> 00:39:12,190
(Province du Jeolla du Sud)

628
00:39:18,659 --> 00:39:21,530
(Supermarché Sodae-ri)

629
00:39:23,670 --> 00:39:25,570
Excusez-moi. Bonjour.

630
00:39:25,699 --> 00:39:27,268
Savez-vous...

631
00:39:27,269 --> 00:39:29,210
où se trouve le 557, San, Sodae-ri ?

632
00:39:29,340 --> 00:39:31,440
Je pense que c'est quelque part au-dessus de la colline.

633
00:39:33,239 --> 00:39:34,940
- Par là ?
- Oui, c'est loin.

634
00:39:35,309 --> 00:39:37,309
- D'accord. Merci.
- Merci.

635
00:39:37,809 --> 00:39:40,179
- Nous sommes au 557, San, Sodae-ri ?
- Oui.

636
00:39:40,250 --> 00:39:41,419
- Par là ?
- Oui.

637
00:39:41,420 --> 00:39:42,988
Montrez-leur le chemin.

638
00:39:42,989 --> 00:39:44,549
- C'est comme ça.
- Oui.

639
00:39:44,550 --> 00:39:47,558
Savez-vous où se trouve le 557, San, Sodae-ri ?

640
00:39:47,559 --> 00:39:48,729
- Savez-vous?
- Quoi?

641
00:39:48,730 --> 00:39:49,730
- Par là ?
- Oui.

642
00:39:49,731 --> 00:39:51,058
- D'accord.
- Continuez tout droit.

643
00:39:51,059 --> 00:39:52,399
- Merci.
- Merci.

644
00:39:52,400 --> 00:39:53,429
- Vous êtes les bienvenus.
- Au revoir.

645
00:40:01,170 --> 00:40:02,239
Excusez-moi.

646
00:40:02,670 --> 00:40:04,308
Je cherche 557, San, Sodae-ri.

647
00:40:04,309 --> 00:40:06,039
Ce n'est pas comme ça. C'est de l'autre côté.

648
00:40:06,539 --> 00:40:07,739
C'est loin d'ici.

649
00:40:09,409 --> 00:40:11,250
- Merci.
- Merci.

650
00:40:11,949 --> 00:40:13,349
C'est loin d'ici ?

651
00:40:14,780 --> 00:40:16,420
Non, nous le trouverons bientôt.

652
00:40:20,960 --> 00:40:23,158
Les gens ne devineraient jamais...

653
00:40:23,159 --> 00:40:25,829
c’est ce qu’un grand cabinet d’avocats oblige ses employés à faire.

654
00:40:27,230 --> 00:40:29,429
Nous devons le signaler à l'Office de l'Emploi et du Travail.

655
00:40:29,730 --> 00:40:31,900
Nous ne pouvons pas. Nous avons reçu l'indemnité journalière.

656
00:40:32,469 --> 00:40:33,900
Quoi? Nous l'avons fait...

657
00:40:47,179 --> 00:40:48,250
- Merci.
- Oui.

658
00:40:49,090 --> 00:40:50,619
- Êtes-vous d'accord?
- Oui.

659
00:40:53,920 --> 00:40:54,989
Quel idiot.

660
00:40:55,429 --> 00:40:57,860
Tu restes toujours avec Cha Eun Kyung...

661
00:40:59,030 --> 00:41:00,860
quand les gens t'appellent son mari au bureau ?

662
00:41:01,530 --> 00:41:02,730
Prenez le contrôle.

663
00:41:03,130 --> 00:41:04,730
Nous n’avons jamais franchi la ligne auparavant.

664
00:41:05,500 --> 00:41:07,698
Nous n'avons rien fait pour que vous nous blâmiez.

665
00:41:07,699 --> 00:41:10,038
Hé, Cha Eun Kyung est peut-être un talent au travail,

666
00:41:10,039 --> 00:41:11,769
mais c'est la pire femme qu'un homme puisse avoir.

667
00:41:11,840 --> 00:41:13,340
Pas étonnant que son mari l'ait trompée.

668
00:41:13,880 --> 00:41:16,449
Qu'aimez-vous chez une personne divorcée avec un enfant ?

669
00:41:17,079 --> 00:41:18,079
Comment oses-tu...

670
00:41:18,080 --> 00:41:19,219
- tomber amoureux d'une femme comme elle ?
- Arrêtez ça.

671
00:41:19,980 --> 00:41:21,019
Quel idiot.

672
00:41:21,920 --> 00:41:24,750
Vous n'attendez pas qu'elle divorce, n'est-ce pas ?

673
00:41:26,489 --> 00:41:28,619
Montrez-vous que vous avez été élevé sans maman ?

674
00:41:30,389 --> 00:41:32,460
Pensez-vous que vous avez le droit de me dire ça ?

675
00:41:38,130 --> 00:41:40,170
Ne prétends pas que tu tiens à moi maintenant.

676
00:41:41,469 --> 00:41:42,639
Regardez-vous en arrière.

677
00:41:43,639 --> 00:41:44,639
Le droit ?

678
00:41:45,380 --> 00:41:46,440
Et toi?

679
00:41:46,909 --> 00:41:49,480
Pensez-vous avoir le droit d’hériter de cette entreprise ?

680
00:41:50,710 --> 00:41:52,179
Je vous ai prévenu à plusieurs reprises.

681
00:41:52,719 --> 00:41:54,579
Il n'y a rien de bon à perdre ma faveur.

682
00:42:00,119 --> 00:42:01,590
Tu me laisses tomber de plus en plus.

683
00:42:08,869 --> 00:42:09,869
Je vais partir maintenant.

684
00:42:12,070 --> 00:42:13,400
Ce connard...

685
00:42:22,010 --> 00:42:23,380
- Bonjour.
- Bonjour.

686
00:42:24,409 --> 00:42:26,019
Nous recherchons Go Yu Sun.

687
00:42:26,679 --> 00:42:29,388
Nous sommes du cabinet d'avocats Daejeong.

688
00:42:29,389 --> 00:42:30,389
Oui.

689
00:42:38,730 --> 00:42:39,760
Mon Dieu, tellement amer.

690
00:42:40,360 --> 00:42:41,360
Mon Dieu.

691
00:42:42,530 --> 00:42:43,929
Qu'est-ce que c'est? L'extrait d'arrow-root ?

692
00:42:46,170 --> 00:42:47,569
(Enregistrement de mariage)

693
00:42:47,570 --> 00:42:48,808
(Allez Yu Sun)

694
00:42:48,809 --> 00:42:51,909
Alors vous avez réenregistré votre mariage ?

695
00:42:55,710 --> 00:42:57,549
Qui conserve son acte de mariage dans un cadre ?

696
00:42:57,550 --> 00:42:58,819
Je ne l'ai jamais vu de ma vie auparavant.

697
00:42:58,820 --> 00:42:59,849
Je t'entends.

698
00:43:00,349 --> 00:43:02,650
C'est bien de se battre et de se réconcilier.

699
00:43:02,989 --> 00:43:05,050
Cela ne nous dérange pas tant que nous recevons notre salaire.

700
00:43:05,190 --> 00:43:06,389
Vous savez que c'est 30 000 dollars, n'est-ce pas ?

701
00:43:08,929 --> 00:43:09,960
Nous ne pouvons pas vous payer.

702
00:43:10,260 --> 00:43:11,629
Nous avons accepté de vous payer...

703
00:43:11,630 --> 00:43:13,530
si nous divorcions.

704
00:43:15,260 --> 00:43:17,730
- Mais nous sommes de nouveau ensemble.
- Nous sommes de nouveau ensemble.

705
00:43:20,369 --> 00:43:21,570
Nous n'avons aucune raison de vous payer.

706
00:43:23,769 --> 00:43:27,340
Nous avons poursuivi son procès avec diligence.

707
00:43:27,480 --> 00:43:30,280
Et nous vous avons offert le partage des actifs.

708
00:43:30,750 --> 00:43:33,480
Et vos retrouvailles ont eu lieu après ça.

709
00:43:33,579 --> 00:43:35,348
Nous ne pouvons vous payer que si nous divorçons.

710
00:43:35,349 --> 00:43:37,218
Mais nous n'avons pas divorcé.

711
00:43:37,219 --> 00:43:38,448
Vous avez divorcé.

712
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
Vous vous êtes remarié avec la même personne.

713
00:43:40,119 --> 00:43:42,230
Vous devez donc nous payer maintenant.

714
00:43:44,059 --> 00:43:45,090
Chéri.

715
00:43:45,730 --> 00:43:48,530
Restez immobile. C'est vrai que c'est de notre faute.

716
00:43:49,469 --> 00:43:51,029
Qu'est-ce qu'il y a de si mal dans un couple amoureux...

717
00:43:51,030 --> 00:43:52,400
vivre ensemble ?

718
00:43:52,570 --> 00:43:53,669
Les gens ne se marient même plus.

719
00:43:53,670 --> 00:43:55,638
Le pays devrait nous récompenser.

720
00:43:55,639 --> 00:43:56,909
- Mon Dieu.
- Monsieur.

721
00:43:57,039 --> 00:44:00,340
Les avocats comme nous n’aiment pas s’écarter du sujet.

722
00:44:01,610 --> 00:44:04,149
De nos jours, les gens ne recherchent que des relations sexuelles.

723
00:44:04,150 --> 00:44:06,349
Ils ne prennent pas leurs responsabilités jusqu'au bout.

724
00:44:06,820 --> 00:44:08,250
Dans quel monde nous vivons.

725
00:44:09,019 --> 00:44:12,590
Nous sommes amoureux depuis 20 ans.

726
00:44:20,429 --> 00:44:23,099
À propos, nous avons fait faillite à cause de nos dettes.

727
00:44:24,130 --> 00:44:25,199
Nous n'avons pas d'argent.

728
00:44:30,639 --> 00:44:31,639
Attends une minute.

729
00:44:33,880 --> 00:44:35,710
Tu n'as jamais arrêté...

730
00:44:35,980 --> 00:44:38,609
s'aimer depuis 20 ans,

731
00:44:38,610 --> 00:44:41,750
pourtant vous avez demandé le divorce. Tu es endetté,

732
00:44:42,150 --> 00:44:44,090
et pourtant, vous avez de nouveau enregistré votre mariage ?

733
00:44:46,460 --> 00:44:48,019
Avez-vous fait semblant de divorcer ?

734
00:44:48,789 --> 00:44:51,329
C'est ce qu'on appelle souvent un faux divorce.

735
00:44:54,360 --> 00:44:55,400
- Nous sommes désolés.
- Nous sommes désolés.

736
00:44:59,800 --> 00:45:01,969
Il a eu du mal à rembourser sa dette...

737
00:45:02,269 --> 00:45:05,070
qu'il n'avait même pas le temps de manger.

738
00:45:06,110 --> 00:45:08,980
J'ai porté plainte...

739
00:45:09,750 --> 00:45:11,409
survivre seul.

740
00:45:12,420 --> 00:45:13,519
Oui je sais.

741
00:45:14,349 --> 00:45:17,219
Je devrais être en prison. Je paierai pour mes actes répréhensibles.

742
00:45:17,789 --> 00:45:19,519
Il n'a rien fait de mal. S'il te plaît.

743
00:45:19,889 --> 00:45:21,119
Pourquoi le ferais-tu ?

744
00:45:21,989 --> 00:45:23,730
Elle ne faisait que suivre ce que je lui disais de faire.

745
00:45:23,860 --> 00:45:26,599
Elle ne savait rien. Tout ce qu'elle a fait, c'est me suivre.

746
00:45:27,199 --> 00:45:28,698
Si vous comptez dénoncer quelqu'un, signalez-moi.

747
00:45:28,699 --> 00:45:29,829
Ne dis pas ça.

748
00:45:30,400 --> 00:45:33,400
As-tu oublié que nous ne faisons qu'un ?

749
00:45:34,039 --> 00:45:35,098
Vous ne pouvez pas faire ça.

750
00:45:35,099 --> 00:45:37,869
Si tu vas en prison, je te suivrai.

751
00:45:38,070 --> 00:45:39,110
Espèce d'imbécile.

752
00:45:39,280 --> 00:45:41,280
Je ne laisserai jamais cela arriver.

753
00:45:41,880 --> 00:45:43,879
- Non.
- Emmène-moi.

754
00:45:43,880 --> 00:45:46,849
Non, c'était moi. Le faux procès.

755
00:45:48,550 --> 00:45:50,590
D'accord. Assez d’exprimer votre amour.

756
00:45:50,750 --> 00:45:53,559
Vous voulez laisser tomber votre crime ?

757
00:45:53,659 --> 00:45:54,718
Cela n’est jamais acceptable.

758
00:45:54,719 --> 00:45:56,388
Comment peux-tu dire ça ?

759
00:45:56,389 --> 00:45:57,729
C'est ma ligne.

760
00:45:57,730 --> 00:46:00,030
- Quoi?
- Oh, arrête ça !

761
00:46:02,800 --> 00:46:05,639
Nous essayions seulement de protéger notre famille.

762
00:46:06,139 --> 00:46:07,139
S'il te plaît.

763
00:46:07,969 --> 00:46:09,940
Il sait ce qu'il a fait de mal.

764
00:46:10,510 --> 00:46:13,239
Alors s'il vous plaît, montrez-nous votre miséricorde.

765
00:46:15,309 --> 00:46:16,449
Chéri.

766
00:46:22,349 --> 00:46:24,250
- Est-ce que cela a un sens ?
- Madame.

767
00:46:28,219 --> 00:46:29,260
Je suis désolé.

768
00:46:30,989 --> 00:46:32,630
C'est tout ce que nous pouvons vous donner.

769
00:46:34,500 --> 00:46:36,130
S'il vous plaît, prenez-le.

770
00:46:40,699 --> 00:46:41,739
Merci.

771
00:46:43,969 --> 00:46:45,909
Vous voyez...

772
00:46:47,039 --> 00:46:48,139
Dans toute ma vie,

773
00:46:50,849 --> 00:46:51,880
Je n'ai jamais arrêté...

774
00:46:55,480 --> 00:46:57,889
l'aimer, même pas un seul jour.

775
00:46:58,989 --> 00:47:00,019
Pas un seul jour.

776
00:47:03,460 --> 00:47:04,889
Je suis vraiment désolé de t'avoir menti.

777
00:47:07,730 --> 00:47:09,469
J'en paierai le prix.

778
00:47:10,699 --> 00:47:11,699
Alors s'il vous plaît...

779
00:47:17,809 --> 00:47:19,079
J'irai en prison.

780
00:47:28,579 --> 00:47:30,190
Faux divorce, poursuite frauduleuse.

781
00:47:30,519 --> 00:47:33,320
Penser que de telles choses se sont réellement produites.

782
00:47:34,420 --> 00:47:37,130
D’ailleurs, nous n’avons pas été payés après tout.

783
00:47:38,530 --> 00:47:40,058
Quand nous arriverons au travail demain,

784
00:47:40,059 --> 00:47:41,559
poursuivons pour défaut de paiement.

785
00:47:42,300 --> 00:47:44,269
Vous êtes occupé ces jours-ci, alors je vais le taper.

786
00:47:46,139 --> 00:47:48,099
Salut, M. Jun.

787
00:47:50,670 --> 00:47:52,309
On ne peut pas faire ça ?

788
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
Quoi?

789
00:47:53,481 --> 00:47:54,979
Faisons un retour...

790
00:47:54,980 --> 00:47:56,879
qu'ils n'avaient aucun bien à saisir.

791
00:47:56,880 --> 00:47:57,980
Personne ne s’en souciera.

792
00:47:58,309 --> 00:47:59,579
Pourquoi devrions-nous faire cela ?

793
00:48:01,750 --> 00:48:05,250
J'ai rencontré toutes sortes de gens depuis que je suis avocat.

794
00:48:07,119 --> 00:48:08,119
Et...

795
00:48:08,690 --> 00:48:11,789
c'était la première fois que je rencontrais des gens qui se battaient pour leur amour.

796
00:48:15,530 --> 00:48:16,530
"Oui."

797
00:48:17,829 --> 00:48:19,539
"C'est ce que signifie être marié."

798
00:48:20,570 --> 00:48:22,869
"Même s'ils doivent tromper les autres ensemble",

799
00:48:23,969 --> 00:48:27,280
"ils ne se trompent pas." C'est ce que j'ai ressenti.

800
00:48:36,489 --> 00:48:38,348
- Voici.
- Merci.

801
00:48:38,349 --> 00:48:39,459
- Apprécier.
- Ça a l'air si bon.

802
00:48:39,460 --> 00:48:40,559
- Merci.
- Bien sûr.

803
00:48:42,460 --> 00:48:43,460
Madame.

804
00:48:43,960 --> 00:48:46,199
- On peut aussi prendre une bière ?
- Bien sûr.

805
00:48:46,500 --> 00:48:49,129
Les nouilles aux haricots noirs et la bière sont considérées comme une dépense.

806
00:48:49,130 --> 00:48:50,570
Nouilles et bière.

807
00:48:52,840 --> 00:48:54,839
- Voici.
- Merci.

808
00:48:54,840 --> 00:48:55,940
Merci.

809
00:48:59,639 --> 00:49:02,479
Tu es sûr qu'on peut boire de la bière ?

810
00:49:02,480 --> 00:49:05,480
Ne t'inquiète pas. J'ai un plan.

811
00:49:05,710 --> 00:49:07,480
Tu prends de la bière.

812
00:49:07,750 --> 00:49:09,789
Je prends de l'eau.

813
00:49:09,989 --> 00:49:11,250
Que se passe-t-il?

814
00:49:12,489 --> 00:49:13,819
Je bois mais pas toi ?

815
00:49:13,820 --> 00:49:16,590
Je dois te ramener sain et sauf à la maison.

816
00:49:18,590 --> 00:49:19,960
Droite. Vous devez conduire.

817
00:49:21,099 --> 00:49:22,099
Acclamations.

818
00:49:23,900 --> 00:49:25,099
Pour une bonne journée.

819
00:49:32,880 --> 00:49:34,280
- Ça a l'air incroyable.
- Mangeons.

820
00:49:34,710 --> 00:49:35,780
Mon Dieu.

821
00:49:43,550 --> 00:49:45,289
- C'est charmant.
- C'est tellement bon.

822
00:49:46,460 --> 00:49:47,590
Je me sens mieux maintenant.

823
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
Hé.

824
00:50:04,909 --> 00:50:06,079
Croyez-le ou non,

825
00:50:08,880 --> 00:50:09,980
c'était une première pour moi.

826
00:50:10,750 --> 00:50:12,579
Qu'est-ce que c'était ?

827
00:50:15,480 --> 00:50:16,489
Cette nuit-là.

828
00:50:32,230 --> 00:50:33,400
Pour moi aussi.

829
00:50:36,869 --> 00:50:37,869
Alors...

830
00:50:39,539 --> 00:50:40,710
Je pense...

831
00:50:42,039 --> 00:50:43,050
- Nous...
- Nous...

832
00:50:45,550 --> 00:50:47,320
Nous étions tous les deux ivres.

833
00:50:48,920 --> 00:50:51,689
Et comme c'était une première pour nous deux,

834
00:50:51,690 --> 00:50:54,460
considérons simplement cela comme une expérience raisonnable.

835
00:51:01,059 --> 00:51:03,969
Je ne veux pas que les choses deviennent gênantes au travail.

836
00:51:04,699 --> 00:51:07,198
J'aime beaucoup discuter de cas avec vous...

837
00:51:07,199 --> 00:51:10,610
et bavarder sur Mme Cha dans son dos.

838
00:51:11,039 --> 00:51:12,070
C'est très amusant.

839
00:51:20,320 --> 00:51:21,650
Je continue à réaliser...

840
00:51:22,420 --> 00:51:24,449
nous sommes vraiment très différents.

841
00:51:26,090 --> 00:51:29,630
J'avais eu une autre idée depuis que nous avions descendu cette pente.

842
00:51:30,429 --> 00:51:31,489
En fait,

843
00:51:32,059 --> 00:51:35,559
J'avais envie de dire ça dans la voiture en venant ici.

844
00:51:39,699 --> 00:51:41,469
Tu peux répéter s'il te plait?

845
00:51:49,650 --> 00:51:51,980
Que nous pourrions nous réunir.

846
00:51:53,679 --> 00:51:56,849
Oubliez les fréquentations ou le fait d'être collègues.

847
00:51:57,550 --> 00:51:59,119
Comme Han Yu Ri et Jun Eun Ho,

848
00:51:59,860 --> 00:52:02,989
nous pourrions faire connaissance avec désinvolture.

849
00:52:18,010 --> 00:52:19,539
Quand il s'agit de couples,

850
00:52:21,710 --> 00:52:23,949
ce genre de relation ne peut pas être occasionnel.

851
00:52:25,909 --> 00:52:29,219
Comme notre client l’a dit plus tôt, cela implique une responsabilité.

852
00:52:30,889 --> 00:52:31,989
Alors j'ai décidé...

853
00:52:34,659 --> 00:52:37,190
le mariage ne jouera aucun rôle dans ma vie.

854
00:52:38,760 --> 00:52:40,130
Décider de ne pas se marier...

855
00:52:40,460 --> 00:52:42,869
C'est différent de ne pas sortir avec quelqu'un, tu ne trouves pas ?

856
00:52:43,530 --> 00:52:45,429
Vous pouvez sortir avec quelqu'un même si vous êtes contre le mariage.

857
00:52:50,340 --> 00:52:51,440
Désolé, M. Jun.

858
00:52:56,010 --> 00:52:57,309
J'aimerais ça...

859
00:52:58,250 --> 00:52:59,280
être...

860
00:53:00,179 --> 00:53:02,789
la dernière fois que nous abordons le sujet.

861
00:53:04,219 --> 00:53:05,289
Et pour moi,

862
00:53:06,460 --> 00:53:08,619
trouver ma place est plus important.

863
00:53:09,530 --> 00:53:11,059
Qu’est-ce que ça veut dire d’ailleurs ?

864
00:53:12,030 --> 00:53:14,530
Vous avez étudié et réussi l’examen pour devenir un avocat cool.

865
00:53:18,570 --> 00:53:19,969
C'est notre première année.

866
00:53:20,599 --> 00:53:21,868
Nous sommes des débutants...

867
00:53:21,869 --> 00:53:24,269
avec beaucoup à apprendre qui est mâché chaque jour.

868
00:53:25,909 --> 00:53:27,839
Nous pouvons nous entraider pour surmonter cette épreuve...

869
00:53:27,840 --> 00:53:30,110
d'une manière qui nous améliore tous les deux.

870
00:53:34,219 --> 00:53:36,050
Dois-je continuer ?

871
00:53:45,360 --> 00:53:46,428
D'accord.

872
00:53:46,429 --> 00:53:49,469
Si vous voulez rester amis, je comprends.

873
00:53:52,030 --> 00:53:53,039
Merci.

874
00:53:54,699 --> 00:53:56,110
Mais rappelez-vous ceci.

875
00:53:58,170 --> 00:53:59,409
Je t'aime bien.

876
00:54:12,550 --> 00:54:13,590
Je vais...

877
00:54:14,719 --> 00:54:15,789
trouver mon propre chemin de retour.

878
00:54:16,989 --> 00:54:18,658
Je dois monter...

879
00:54:18,659 --> 00:54:20,558
avec un plan pour Mme Cha d'ici demain.

880
00:54:20,559 --> 00:54:22,299
Nous sommes au milieu de nulle part. Je te ramène à la maison.

881
00:54:22,300 --> 00:54:23,300
Non.

882
00:54:24,300 --> 00:54:26,099
Non, ça va.

883
00:54:29,300 --> 00:54:30,510
À bientôt.

884
00:54:46,559 --> 00:54:48,419
(Vers l'ouest de Séoul)

885
00:54:48,420 --> 00:54:50,530
- Ce n'est pas encore l'heure ?
- Non.

886
00:54:50,730 --> 00:54:51,929
C'est idiot moi.

887
00:54:52,190 --> 00:54:53,499
Asseyons-nous.

888
00:54:53,500 --> 00:54:54,500
Allez.

889
00:54:56,199 --> 00:54:57,599
Voici.

890
00:54:58,929 --> 00:54:59,940
Là.

891
00:55:01,440 --> 00:55:02,639
Je vais m'asseoir ici.

892
00:55:05,239 --> 00:55:06,480
Bonté.

893
00:55:07,039 --> 00:55:08,239
Nous sommes à l'heure.

894
00:55:09,750 --> 00:55:11,550
- C'était lourd ?
- Merci.

895
00:55:16,019 --> 00:55:17,988
- Il est 16h ?
- Oui.

896
00:55:17,989 --> 00:55:19,019
C'est très bien.

897
00:55:26,699 --> 00:55:28,299
Dans toute ma vie,

898
00:55:28,300 --> 00:55:32,269
Je n'ai jamais cessé de l'aimer, même pas un seul jour.

899
00:55:33,269 --> 00:55:34,340
Pas un seul jour.

900
00:55:37,670 --> 00:55:38,969
Qu'est-ce que l'amour?

901
00:55:39,469 --> 00:55:41,239
Alors, que vont faire mes parents ?

902
00:55:41,309 --> 00:55:43,449
- Quoi? Que veux-tu dire?
- Leur divorce ?

903
00:55:45,210 --> 00:55:46,979
Tu as dit que tu ne divorcerais pas.

904
00:55:46,980 --> 00:55:48,419
Je l'ai récupéré pour éviter un divorce.

905
00:55:48,420 --> 00:55:50,219
Je voulais utiliser la preuve pour rester marié.

906
00:55:50,550 --> 00:55:51,650
C'est l'amour...

907
00:55:52,420 --> 00:55:56,889
la douleur et le tourment quelque part entre l'amour et l'attachement ?

908
00:55:59,860 --> 00:56:03,170
Au fil du temps, si je garde ce travail...

909
00:56:03,269 --> 00:56:04,729
Laisse-moi juste divorcer.

910
00:56:04,730 --> 00:56:05,829
Je ne divorcerai pas.

911
00:56:06,130 --> 00:56:07,269
Je l'accepterai.

912
00:56:07,440 --> 00:56:09,000
Je l'accepterai aussi.

913
00:56:09,400 --> 00:56:11,239
Le procès. Je vais le laisser tomber.

914
00:56:12,139 --> 00:56:13,210
Tous ces gens.

915
00:56:13,409 --> 00:56:14,710
Mais rappelez-vous ceci.

916
00:56:15,610 --> 00:56:16,880
Je t'aime bien.

917
00:56:17,309 --> 00:56:21,050
Et l'amour. Viendra-t-il un jour où je comprendrai ?

918
00:56:33,460 --> 00:56:35,529
(Cabinet d'avocats Daejeong)

919
00:56:35,530 --> 00:56:37,130
Une union libre bigame ?

920
00:56:37,429 --> 00:56:38,429
Oui.

921
00:56:38,430 --> 00:56:40,569
Les avocats connaissent la notion,

922
00:56:40,570 --> 00:56:42,639
mais pas le public.

923
00:56:42,769 --> 00:56:44,710
Cela deviendra massivement viral.

924
00:56:45,139 --> 00:56:46,339
Œil pour œil, dent pour dent ?

925
00:56:46,340 --> 00:56:47,739
Mot-clé pour un mot-clé.

926
00:56:48,079 --> 00:56:50,880
Mme Han. Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça ?

927
00:56:51,179 --> 00:56:52,448
Un exemple vivant...

928
00:56:52,449 --> 00:56:54,479
de quelque chose que vous avez vu dans les études de cas.

929
00:56:54,480 --> 00:56:55,820
Choi Sa Ra et Kim Ji Sang.

930
00:56:56,179 --> 00:56:57,690
Une union de fait bigame.

931
00:56:58,289 --> 00:56:59,488
Quand j'ai lu cela,

932
00:56:59,489 --> 00:57:01,260
Je pensais que de telles personnes n'existaient pas.

933
00:57:01,519 --> 00:57:02,659
Mais ils sont sous mon nez.

934
00:57:03,929 --> 00:57:05,860
Une union libre bigame...

935
00:57:05,989 --> 00:57:07,598
Kim Ji Sang et Choi Sa Ra...

936
00:57:07,599 --> 00:57:10,729
a élevé le "mari de bureau" pour devenir viral d'une certaine manière...

937
00:57:10,730 --> 00:57:12,729
cela nuirait à votre image.

938
00:57:12,730 --> 00:57:15,638
Nous devrions donc faire de même et évoquer...

939
00:57:15,639 --> 00:57:17,170
"concubin bigame ?"

940
00:57:17,440 --> 00:57:18,469
Oui.

941
00:57:19,070 --> 00:57:21,808
Des mots évidents comme « liaison » et « tricherie »…

942
00:57:21,809 --> 00:57:25,280
peuvent provoquer un bref émoi, mais ils sont facilement oubliés.

943
00:57:25,449 --> 00:57:26,848
Les termes juridiques séduisent...

944
00:57:26,849 --> 00:57:29,219
mais aussi la curiosité intellectuelle du public.

945
00:57:34,159 --> 00:57:35,260
J'aime ça.

946
00:57:36,690 --> 00:57:39,729
Je pense qu'il serait mieux que le journaliste qui a écrit sur...

947
00:57:39,730 --> 00:57:41,860
le mari du bureau a également écrit à ce sujet.

948
00:57:42,559 --> 00:57:46,170
Ce n’est qu’à ce moment-là que les gens cesseront de vous tirer dessus.

949
00:57:47,199 --> 00:57:48,199
Tu es plutôt bon.

950
00:57:49,769 --> 00:57:52,070
Je devrais parfois t'envoyer hors de la ville.

951
00:57:53,510 --> 00:57:54,578
Quoi?

952
00:57:54,579 --> 00:57:57,179
Mme Cha. Pouvez-vous s'il vous plaît ne pas le faire ?

953
00:58:00,420 --> 00:58:02,448
Alors Kim Ji Sang l'a vraiment fait...

954
00:58:02,449 --> 00:58:04,190
tu as une liaison avec la secrétaire ?

955
00:58:07,019 --> 00:58:09,559
Vous savez que le nombre de visites signifie plus que les faits.

956
00:58:09,929 --> 00:58:12,230
De plus, quel journaliste peut s’en tenir uniquement aux faits ?

957
00:58:13,260 --> 00:58:15,300
Même si on ne peut pas s'en tenir uniquement aux faits,

958
00:58:15,599 --> 00:58:17,569
ne devrais-tu pas aussi rapporter des faits...

959
00:58:17,570 --> 00:58:20,670
pour que tu puisses rester dans les parages au lieu de tomber comme un déchet ?

960
00:58:43,130 --> 00:58:44,259
(Avocat Han Yu Ri)

961
00:58:44,260 --> 00:58:47,199
L'article sortira aujourd'hui avant midi.

962
00:58:57,010 --> 00:58:58,139
Pourquoi n'es-tu pas venu hier ?

963
00:58:58,369 --> 00:59:00,280
Quoi? Hier?

964
00:59:02,139 --> 00:59:04,079
Je t'ai parlé du camp.

965
00:59:04,909 --> 00:59:07,079
Si papa n'est pas là, tu aurais dû venir à sa place.

966
00:59:07,420 --> 00:59:10,050
J'étais le seul à n'avoir aucun parent là-bas.

967
00:59:10,820 --> 00:59:11,820
Droite.

968
00:59:12,750 --> 00:59:14,219
Je suis désolé, Jae Hui.

969
00:59:17,860 --> 00:59:19,130
L'assistant n'était-il pas là ?

970
00:59:20,929 --> 00:59:24,130
Si c'était le cas, cela signifie-t-il que vous n'étiez pas obligé de venir ?

971
00:59:26,599 --> 00:59:27,639
Non.

972
00:59:28,369 --> 00:59:30,010
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

973
00:59:31,340 --> 00:59:33,780
J'avais des choses à faire hier.

974
00:59:39,949 --> 00:59:40,980
Jae Hui.

975
00:59:41,219 --> 00:59:44,519
Je viendrai à votre académie anglaise dans la soirée.

976
00:59:45,349 --> 00:59:47,360
Il y a quelque chose que je dois vous dire.

977
00:59:47,489 --> 00:59:49,420
Je vais chez Sung Hui ce soir.

978
00:59:50,190 --> 00:59:51,230
Ne viens pas.

979
01:00:12,380 --> 01:00:14,150
Hé. Regardez ça.

980
01:00:15,019 --> 01:00:17,250
« Cha Eun Kyung, union libre bigame ?

981
01:00:17,389 --> 01:00:18,449
Qu'est-ce que cela signifie?

982
01:00:18,820 --> 01:00:19,820
Bonté.

983
01:00:20,360 --> 01:00:21,360
Quoi?

984
01:00:21,361 --> 01:00:23,018
Un mariage bigame en union libre signifie-t-il...

985
01:00:23,019 --> 01:00:25,230
- il est passé entre les deux ?
- La pauvre femme.

986
01:00:25,360 --> 01:00:26,928
Elle n'est pas pauvre. Elle est avocate.

987
01:00:26,929 --> 01:00:29,158
Hé. Avez-vous vu les nouvelles ?

988
01:00:29,159 --> 01:00:31,300
- N'est-ce pas fou ?
- Allons-y.

989
01:00:38,010 --> 01:00:39,609
- Quel gâchis.
- Bonjour.

990
01:00:39,610 --> 01:00:41,079
- Bonjour.
- Matin.

991
01:00:44,880 --> 01:00:45,949
- Bonjour.
- Bonjour.

992
01:00:46,280 --> 01:00:47,519
Bonjour, M. Jung.

993
01:00:49,519 --> 01:00:50,690
Que se passe-t-il?

994
01:00:51,050 --> 01:00:52,320
Jetez un oeil.

995
01:00:56,119 --> 01:00:57,529
(Déclaration officielle sur l'avocat Cha Eun Kyung)

996
01:00:57,530 --> 01:00:58,959
(Le mari de Cha vit en union de fait bigame.)

997
01:00:58,960 --> 01:01:00,558
(Poursuite en divorce et pension alimentaire en cours)

998
01:01:00,559 --> 01:01:02,030
(Je ressens actuellement non seulement de la douleur, mais aussi une responsabilité sociale)

999
01:01:17,150 --> 01:01:18,510
(Afficher le moniteur)

1000
01:01:26,489 --> 01:01:28,189
Je suis hors du tribunal de la famille...

1001
01:01:28,190 --> 01:01:31,229
où Cha Eun Kyung, le modèle des femmes dans la vingtaine et la trentaine,

1002
01:01:31,230 --> 01:01:32,960
viendra pour la première audience de son procès en divorce.

1003
01:01:33,300 --> 01:01:35,459
Les gens pensaient qu'elle avait demandé le divorce...

1004
01:01:35,460 --> 01:01:38,328
parce que son mari avait une liaison,

1005
01:01:38,329 --> 01:01:40,138
et ce matin,

1006
01:01:40,139 --> 01:01:42,869
Cha a publié une déclaration disant que c'était vrai.

1007
01:01:47,480 --> 01:01:48,780
Acier vous-même.

1008
01:01:50,050 --> 01:01:51,110
Je te l'ai dit.

1009
01:01:51,579 --> 01:01:54,719
Mon divorce n'est pas seulement ça. C'est aussi un spectacle.

1010
01:02:00,190 --> 01:02:02,059
D'accord. Je comprends.

1011
01:02:04,989 --> 01:02:08,260
Laissez cette expression enfantine dans la voiture lorsque vous en sortez.

1012
01:02:11,699 --> 01:02:12,699
D'accord.

1013
01:02:15,539 --> 01:02:18,739
À quoi ressemblera une avocate spécialisée en divorce lorsqu’elle divorcera ?

1014
01:02:18,909 --> 01:02:22,510
Les fans de Cha attendent avec impatience le spectacle.

1015
01:02:22,710 --> 01:02:23,710
(Cour)

1016
01:02:24,409 --> 01:02:25,848
- Elle est là !
- C'est elle !

1017
01:02:25,849 --> 01:02:27,420
- Super.
- Elle arrive.

1018
01:02:42,059 --> 01:02:43,059
Est-ce son avocat ?

1019
01:02:46,099 --> 01:02:47,099
Elle sort.

1020
01:02:49,170 --> 01:02:51,009
Mme Cha, il y a eu des spéculations et des agitations,

1021
01:02:51,010 --> 01:02:52,538
et c'est votre première audience.

1022
01:02:52,539 --> 01:02:54,138
Comment ça se sent ?

1023
01:02:54,139 --> 01:02:55,238
Les gens se demandent...

1024
01:02:55,239 --> 01:02:56,538
si vous avez tous les deux triché.

1025
01:02:56,539 --> 01:02:58,448
Pourriez-vous remettre les pendules à l'heure ?

1026
01:02:58,449 --> 01:02:59,980
Qu'a à dire votre avocat ?

1027
01:03:04,619 --> 01:03:07,460
Je ne veux pas me battre devant tout le pays.

1028
01:03:08,019 --> 01:03:12,059
Je vous demande sincèrement de respecter notre vie privée et nos limites.

1029
01:03:12,630 --> 01:03:14,860
Cependant, je veux mon cas...

1030
01:03:16,329 --> 01:03:18,928
pour servir de bon précédent...

1031
01:03:18,929 --> 01:03:21,439
pour ceux qui souffrent à la maison.

1032
01:03:21,440 --> 01:03:23,609
En d'autres termes, je ferai de mon mieux...

1033
01:03:23,610 --> 01:03:26,610
laisser un précédent judiciaire qui profitera à d’autres.

1034
01:03:27,409 --> 01:03:28,979
Tout le monde en parle...

1035
01:03:28,980 --> 01:03:30,448
union libre bigame.

1036
01:03:30,449 --> 01:03:32,710
Pourriez-vous nous définir le terme ?

1037
01:03:33,079 --> 01:03:36,280
Laissez cette expression enfantine dans la voiture lorsque vous en sortez.

1038
01:03:36,849 --> 01:03:38,119
Pourriez-vous expliquer ?

1039
01:03:39,320 --> 01:03:40,919
Une union libre bigame...

1040
01:03:40,920 --> 01:03:43,058
c'est quand quelqu'un qui est légalement marié...

1041
01:03:43,059 --> 01:03:44,558
vit avec quelqu'un d'autre...

1042
01:03:44,559 --> 01:03:46,590
et forme un mariage de fait.

1043
01:03:47,099 --> 01:03:48,959
C'est un mariage de fait...

1044
01:03:48,960 --> 01:03:50,400
non protégé par la loi.

1045
01:03:50,730 --> 01:03:52,230
- Tu veux dire...
- Oui.

1046
01:03:53,329 --> 01:03:54,369
C'est exact.

1047
01:03:54,670 --> 01:03:56,099
C'est avoir deux familles.

1048
01:03:56,369 --> 01:03:58,340
Quand avez-vous découvert que votre mari voyait quelqu'un d'autre ?

1049
01:04:09,179 --> 01:04:12,550
Mme Cha, Jae Hui a disparu après la pause après le premier cours.

1050
01:04:18,460 --> 01:04:19,460
Choi Sa Ra!

1051
01:05:10,039 --> 01:05:12,779
(Bon partenaire)

1052
01:05:12,780 --> 01:05:14,919
L'accusé l'a élevée jusqu'à présent,

1053
01:05:14,920 --> 01:05:16,919
le défendeur devrait donc obtenir la garde.

1054
01:05:16,920 --> 01:05:18,920
La garde était le principal argument.

1055
01:05:19,090 --> 01:05:22,118
Il semble que Ji Sang envisage réellement de prendre Jae Hui.

1056
01:05:22,119 --> 01:05:24,130
Nous vivrons ici ? Nous deux ?

1057
01:05:24,789 --> 01:05:26,530
N'ai-je pas mon mot à dire ?

1058
01:05:26,829 --> 01:05:28,400
Avez-vous vu Kim Jae Hui ?

1059
01:05:28,559 --> 01:05:29,760
Je n'ai pas dit grand chose.

1060
01:05:30,130 --> 01:05:32,400
Jae Hui m'a demandé comment je connaissais son père.

1061
01:05:33,099 --> 01:05:35,000
Vous m'avez énervé comme vous n'auriez pas dû.

1062
01:05:39,832 --> 01:05:41,832
Dramaday.moi


