1
00:02:27,347 --> 00:02:35,346
<b>Bozxphd javította és szinkronizálta. Élvezze a The Flick</b>et.

2
00:02:35,547 --> 00:02:37,005
"Golmaal..."

3
00:02:42,463 --> 00:02:45,380
"Helló... Szia... Namaste... üdvözlet!"

4
00:02:45,422 --> 00:02:48,380
– Visszajöttünk, hogy jól érezzük magunkat.

5
00:02:48,422 --> 00:02:51,338
– Unalmassá tesszük
pillanatokat valami színessé."

6
00:02:51,422 --> 00:02:54,880
– Az ünneplés nem áll meg.

7
00:02:55,130 --> 00:02:58,130
„A barátságunk az
a város beszéde..."

8
00:02:58,172 --> 00:03:01,088
"...és még te is csatlakozhatsz a bandához."

9
00:03:01,130 --> 00:03:06,880
"Ne légy félénk a
világ... és sikíts és kiabálj."

10
00:03:06,922 --> 00:03:08,547
– Menj... Menj... Golmaal.

11
00:03:08,588 --> 00:03:10,005
– Menj... Menj... Golmaal.

12
00:03:10,130 --> 00:03:12,922
"Minden menni fog
legyen Menj... Menj... Golmaal."

13
00:03:12,963 --> 00:03:14,380
– Menj... Menj... Golmaal.

14
00:03:14,630 --> 00:03:16,005
– Menj... Menj... Golmaal.

15
00:03:16,047 --> 00:03:18,797
"Minden menni fog
legyen Menj... Menj... Golmaal."

16
00:03:31,172 --> 00:03:36,838
"Becsapja a bánatát, és mosolyogjon nyíltan."

17
00:03:37,047 --> 00:03:40,047
"Hagyd abba a csengést
aggodalmad harangja..."

18
00:03:40,130 --> 00:03:42,838
"...és hagyd, hogy a szíved hangosan dobogjon."

19
00:03:43,088 --> 00:03:46,047
– Fütyülj hangosan…

20
00:03:46,088 --> 00:03:49,047
"...és érezd jól magad minden nap."

21
00:03:49,088 --> 00:03:51,755
– Mutasd a kedved…

22
00:03:51,797 --> 00:03:54,630
– ...és hangosan sikoltozni és kiabálni.

23
00:03:54,838 --> 00:03:56,547
– Menj... Menj... Golmaal.

24
00:03:56,588 --> 00:03:57,880
– Menj... Menj... Golmaal.

25
00:03:58,005 --> 00:04:00,838
"Minden menni fog
legyen Menj... Menj... Golmaal."

26
00:04:00,880 --> 00:04:02,463
– Menj... Menj... Golmaal.

27
00:04:02,588 --> 00:04:04,005
– Menj... Menj... Golmaal.

28
00:04:04,047 --> 00:04:07,088
"Minden menni fog
legyen Menj... Menj... Golmaal."

29
00:05:21,963 --> 00:05:23,505
Az embereknek igazuk van.

30
00:05:23,755 --> 00:05:25,588
Nem kellene itt dolgoznom.

31
00:05:26,380 --> 00:05:28,005
Ez egy furcsa hely.

32
00:05:31,463 --> 00:05:32,547
Anna asszonyom.

33
00:05:33,172 --> 00:05:34,588
Minden könyvet a helyén tartottam.

34
00:05:34,630 --> 00:05:36,255
- Induljunk?
- Hmm...

35
00:05:37,130 --> 00:05:39,005
Tartsd itt a zárat, később megyek.

36
00:05:40,005 --> 00:05:44,880
Hölgyem, elég késő van... és sötét is van.

37
00:05:44,963 --> 00:05:47,047
Ne aggódj, Péter.
Megbirkózom egyedül.

38
00:05:47,713 --> 00:05:49,713
- Tartsd meg.
- Oké, asszonyom.

39
00:06:04,088 --> 00:06:05,630
mi a bajod?

40
00:06:05,880 --> 00:06:07,505
Látsz engem?

41
00:06:10,255 --> 00:06:12,088
Jómagam Ram Krishn lyer.

42
00:06:12,422 --> 00:06:15,588
1956-ban született, 2016-ban halt meg.

43
00:06:15,963 --> 00:06:18,797
Látsz mindenféle szellemet?

44
00:06:21,672 --> 00:06:24,255
Amikor kicsi voltam,
I always prayed to God for a gift.

45
00:06:25,047 --> 00:06:26,672
And this became my God's gift.

46
00:06:27,380 --> 00:06:29,130
Talán ezért...

47
00:06:29,755 --> 00:06:33,338
miután meghaltam,
I wandered to this place.

48
00:06:33,630 --> 00:06:36,005
- Can you please help me?
- Igen.

49
00:06:36,338 --> 00:06:39,338
We belong to a strict Brahmin family.

50
00:06:39,422 --> 00:06:42,838
De a lányom, Prerna,
szeretett egy muszlim fiút.

51
00:06:43,380 --> 00:06:46,838
Hogyan fogadhatnám el?
Szóval megtagadtam őt.

52
00:06:46,922 --> 00:06:48,797
For years I did not talk to her.

53
00:06:48,880 --> 00:06:52,422
But, for her every birthday
Írtam neki egy levelet.

54
00:06:53,213 --> 00:06:55,463
Mert rájöttem
mennyire hiányzott nekem.

55
00:06:55,505 --> 00:07:00,380
But, I could never muster the
courage to post those letters.

56
00:07:01,297 --> 00:07:02,922
Előtte meghaltam.

57
00:07:04,672 --> 00:07:08,630
Azt akarom, hogy szállítsd
azok a levelek neki.

58
00:07:09,172 --> 00:07:12,422
Szóljon a lányomnak
hogy elfogadom őt.

59
00:07:13,588 --> 00:07:14,630
szeretem őt.

60
00:07:32,963 --> 00:07:36,005
'Hogy lehetséges?
Hogyan láthatom őket?

61
00:07:36,172 --> 00:07:37,963
– Hogyan beszélhetek velük?

62
00:07:38,088 --> 00:07:40,088
– Annyi kérdés.

63
00:07:40,838 --> 00:07:42,922
– Nos, a lényeg…

64
00:07:43,005 --> 00:07:48,297
'...amikor Isten akarata, ott
A dolgokban nincs logika, csak varázslat.

65
00:07:53,005 --> 00:07:54,463
– De hát van néhány szellem…

66
00:07:54,505 --> 00:07:56,505
'...akinek a kívánságai nem teljesülnek.'

67
00:07:56,588 --> 00:07:58,547
"Talán ezért választott engem Isten..."

68
00:07:58,588 --> 00:08:01,838
'...hogy médiumként működhessek,
egy utat a kívánságaik teljesítéséhez.

69
00:08:02,297 --> 00:08:03,755
'And their spirits
can attain salvation.'

70
00:08:03,797 --> 00:08:06,130
'I've helped many such
lelkek gyerekkorom óta.

71
00:08:06,505 --> 00:08:08,338
– De volt egy szellem…

72
00:08:08,380 --> 00:08:10,713
'...whose story was
connected with my life.'

73
00:08:11,130 --> 00:08:13,047
– Ez egy olyan történet, amit érdemes meghallgatni.

74
00:08:34,297 --> 00:08:37,047
'The story begins
a Jamnadas árvaházból.

75
00:08:37,338 --> 00:08:40,380
– A Jamnadas sikeres volt
korának üzletembere.

76
00:08:40,422 --> 00:08:42,588
'He was so committed
towards social work...'

77
00:08:42,755 --> 00:08:45,172
'...az egyik nap becsomagolt
az egész üzletét...

78
00:08:45,380 --> 00:08:47,880
...és intézményt épített
az árva gyermekekért.

79
00:08:48,130 --> 00:08:49,797
– Jamnadas Árvaház!

80
00:08:50,172 --> 00:08:52,713
– Az első gyerek a
az árvaház Gopal volt...'

81
00:08:53,047 --> 00:08:56,755
'...eladta az agyát
és haragot vásárolt a nagykereskedelemben.

82
00:08:57,588 --> 00:08:59,130
– És ez Madhav.

83
00:08:59,213 --> 00:09:02,047
– Élvezte a sajátját
'ujj' bele mások üzletébe...'

84
00:09:02,297 --> 00:09:05,005
'...annyira Gopal
élvezte, hogy megtörte őket.

85
00:09:05,380 --> 00:09:06,838
Aaahh basszus

86
00:09:06,963 --> 00:09:10,130
'Éjszaka,
Gopal nagyon félt a sötéttől.

87
00:09:10,380 --> 00:09:12,255
Ó.. Nyugi, Laxman vagyok.

88
00:09:12,297 --> 00:09:15,255
– És Gopal ezért ragaszkodott
Laxman ujjára.

89
00:09:15,880 --> 00:09:16,547
Laxman.

90
00:09:16,797 --> 00:09:18,088
- Én?
- Nem te, ő.

91
00:09:18,422 --> 00:09:20,338
– Volt itt egy másik Laxman is.

92
00:09:20,547 --> 00:09:22,005
– És ez Lucky.

93
00:09:22,213 --> 00:09:23,922
– Ez a szegény gyerek nem tudott beszélni.

94
00:09:24,463 --> 00:09:25,797
"Az árva gyerekek között..."

95
00:09:25,838 --> 00:09:27,713
'...Jamnadas kedvence Pappi volt.'

96
00:09:30,755 --> 00:09:32,172
Mi a baj, Pappi?

97
00:09:32,588 --> 00:09:35,130
Pappi? Szemtelen!

98
00:09:36,463 --> 00:09:37,963
– És akkor egy nap.

99
00:09:40,130 --> 00:09:41,297
A babának láza van.

100
00:09:54,172 --> 00:09:58,130
Ott mosolygott a lány és ez
Mindenki arcára mosolyt csalt.

101
00:09:58,630 --> 00:10:02,463
– És azóta a gyerekek nevezték
a "Khushi" (BOLDOGSÁG)"

102
00:10:02,672 --> 00:10:06,005
- Khushi.
- Igen... Khushi.

103
00:10:09,005 --> 00:10:11,672
– Általában az emberi lények úgy néznek ki
a saját szeretetükért és törődésükért...'

104
00:10:11,713 --> 00:10:13,672
'...a családjukon belül
és a kapcsolatok.

105
00:10:13,922 --> 00:10:14,838
– De ha idenézel.

106
00:10:15,047 --> 00:10:17,005
– Ezek a gyerekek nem osztoznak
bármilyen kötelék vagy kapcsolat.

107
00:10:17,047 --> 00:10:19,338
– Kivéve a szerelmet.

108
00:10:28,338 --> 00:10:30,797
– Én vagyok az... Anna Mathew.

109
00:10:31,213 --> 00:10:32,922
Ez apám könyvtára.

110
00:10:33,047 --> 00:10:35,588
Ahol a gyerekek az árvaházból
gyakran átjött.

111
00:10:35,630 --> 00:10:37,922
"Gyermekkora óta
Szellemeket láttam

112
00:10:38,255 --> 00:10:40,297
– ...és ezek az ötök mindent tudtak róla.

113
00:10:40,422 --> 00:10:42,755
Tessék újra, Anna.
Ki az ezúttal?

114
00:10:42,797 --> 00:10:44,422
Stella néni.

115
00:10:45,630 --> 00:10:47,755
- Három napja halt meg.
- Mit?

116
00:10:47,797 --> 00:10:49,172
- Lásd! Közvetlenül melletted van.
- Laxman!

117
00:10:49,255 --> 00:10:50,672
Nyugi, Gopu.

118
00:10:50,713 --> 00:10:54,672
– Szellemek, szellemek, lelkek... Gopal
mindannyiuktól félt.

119
00:10:54,963 --> 00:10:57,213
– És Madhav mindig megtenné
teljes mértékben kihasználni.

120
00:10:57,297 --> 00:11:00,880
Gopal, eltaláltad a labdát.
Csak el kell menned érte.

121
00:11:01,255 --> 00:11:02,463
"Az árvaház szomszédságában..."

122
00:11:02,505 --> 00:11:05,755
„...Dzsamnadas közeli barátja volt, ezredes.
Chouhan bungalója...

123
00:11:06,172 --> 00:11:08,130
...ami hosszú évekig be volt zárva.

124
00:11:37,338 --> 00:11:40,672
"Madhav, Lucky,
Laxman és Gopal sosem jöttek ki egymással.

125
00:11:40,838 --> 00:11:42,672
Gopal, ezt sokszor elmondtam neked.

126
00:11:42,797 --> 00:11:45,213
Mindig válogatsz
verekedés valakivel.

127
00:11:45,338 --> 00:11:48,172
Menj... állj kifelé
az árvaház kapuja.

128
00:11:48,297 --> 00:11:50,130
- Madhav kezdte...
- Menj!

129
00:11:52,338 --> 00:11:54,755
Gopu, én is veled megyek.

130
00:11:55,338 --> 00:11:57,547
– Jamnadas sokat szidta a gyerekeket.

131
00:11:58,005 --> 00:12:00,922
Laxman, nem maradunk többé itt.

132
00:12:01,088 --> 00:12:03,672
– Gopal és Laxman úgy döntött
hogy elhagyja az árvaházat.

133
00:12:05,755 --> 00:12:08,547
Madhav, Lucky,
és Laxman is elhagyta az árvaházat.

134
00:12:09,672 --> 00:12:12,422
– Jamnadasnak gyakran hiányoztak a gyerekek.

135
00:12:12,630 --> 00:12:16,922
– De az, aki lemaradt
ez az öt legtöbb volt Khushi.

136
00:12:20,005 --> 00:12:23,463
– És végül elérkezett a nap
amikor valaki örökbe fogadta Khushit.

137
00:12:24,422 --> 00:12:27,672
– De egy dolog mindig
zavarta Khushit...

138
00:12:27,880 --> 00:12:30,797
...hol lennének,
és mit csináltak.

139
00:12:42,130 --> 00:12:46,713
Igen. Babli... megragadtuk ezt a cselekményt.

140
00:12:46,963 --> 00:12:51,463
És nem teheted
- Csendben te hülye zsibbadt rajzfilm!

141
00:12:51,713 --> 00:12:55,713
Kiürítem ezt a telket,
Szegénykém Bájos hercege

142
00:12:55,755 --> 00:12:57,880
Értem... el fogod hagyni ezt a helyet?

143
00:12:58,255 --> 00:13:03,922
Nem, te bolond.
Ez a „telk” P I L O T... TELEK

144
00:13:03,963 --> 00:13:06,797
...elhagyja Gopal haverom.

145
00:13:12,797 --> 00:13:14,463
Értem... szóval ő Gopal.

146
00:13:14,505 --> 00:13:16,672
Mit tehet ez a sovány fiú?

147
00:13:17,088 --> 00:13:19,630
Ahogy a kilenc tíz előtt jön...

148
00:13:19,672 --> 00:13:22,255
...hasonlóan,
mielőtt a vezető jön a követő.

149
00:13:22,297 --> 00:13:26,005
- Értsd.
- Disznófiak... jön.

150
00:13:26,463 --> 00:13:28,880
100 százalékban megy
hogy felakaszthassalak a hurokra.

151
00:13:29,047 --> 00:13:31,922
200 százalékban megteszi
küldj a sírodba.

152
00:13:32,088 --> 00:13:35,172
300 százalékban megteszi
törölje el a létezését.

153
00:13:36,130 --> 00:13:39,255
Mi? Nehezen vesz levegőt?

154
00:13:39,297 --> 00:13:41,838
Lehet, de miért
levegőért kapkodsz!

155
00:13:43,755 --> 00:13:46,755
Sértés! Sértés!

156
00:13:47,255 --> 00:13:52,588
Gopu... smash them,
üsd meg őket... fejezd be őket!

157
00:13:53,047 --> 00:13:54,630
Gopu!

158
00:13:54,922 --> 00:13:56,338
Gopu!

159
00:13:56,547 --> 00:13:58,463
Éjszaka nem alszik
mert fél a sötéttől...

160
00:13:58,588 --> 00:14:00,505
...és elalszik napközben.

161
00:14:00,713 --> 00:14:02,172
Gopu... kelj fel, Gopu.

162
00:14:02,380 --> 00:14:04,505
Ez az alvó szépség
kicsit rossz az üzletnek.

163
00:14:04,547 --> 00:14:06,005
Ő az, aki megsért engem.

164
00:14:06,088 --> 00:14:08,047
Gopu, ha ez folytatódik...

165
00:14:08,130 --> 00:14:10,755
...akkor senki sem fogja tisztelni
minket a társadalomban.

166
00:14:13,047 --> 00:14:14,922
Van egy ötletem.

167
00:14:51,338 --> 00:14:56,297
Szóval... Swami küldött téged
űzd ki tőlünk a telket, huh!

168
00:14:56,630 --> 00:15:00,797
Menj a francba.

169
00:15:01,213 --> 00:15:04,547
"Ujj... Ujj... Ujj..."
- Eltévedni.

170
00:16:42,338 --> 00:16:43,963
Kórház.

171
00:16:45,672 --> 00:16:47,088
Ó! Jön.

172
00:16:50,213 --> 00:16:54,297
Tényleg takarítottál
Jól felrakják őket, fiam.

173
00:16:54,338 --> 00:16:58,088
Gopal... itt a fizetésed
a telek megtisztításáért.

174
00:16:58,130 --> 00:16:59,463
Élvez.

175
00:16:59,797 --> 00:17:01,588
Küldd el a Jamanadas árvaházba.

176
00:17:01,630 --> 00:17:07,005
Uncle Samnek igaza volt...
A jótékonyság az otthoni munkával kezdődik. haver.

177
00:17:07,047 --> 00:17:09,338
Gopal, nagy bajod van
szívet és sok bátorságot

178
00:17:09,380 --> 00:17:13,297
Azonnal megyek Ootyba
és adja ezt a pénzt az árvaháznak.

179
00:17:13,713 --> 00:17:15,797
És különben is, hamarosan sötét lesz.

180
00:17:16,422 --> 00:17:17,755
Sötét?

181
00:17:18,672 --> 00:17:21,422
Amikor a sötétség elterül Kunnur felett...

182
00:17:21,463 --> 00:17:23,255
...még a postás sem
lépjen ki a bejegyzések kézbesítéséhez.

183
00:17:24,922 --> 00:17:27,255
Hol van az én Ő-emberem!?

184
00:17:37,297 --> 00:17:39,797
Kifogy a türelmem, édes.

185
00:17:39,963 --> 00:17:41,380
Gyere sürgősen.

186
00:17:41,588 --> 00:17:44,005
Nem, nem Argentínába,
sürgősen gyere. gyors.

187
00:17:44,630 --> 00:17:45,880
Kedvemért.

188
00:17:47,463 --> 00:17:48,755
Sok bajon mentem keresztül...

189
00:17:48,922 --> 00:17:51,755
...titokban megépíteni ezt a költségeset
ház, amelyről a családom nem tudott.

190
00:17:51,797 --> 00:17:54,255
Gyere, édes... bálunk lesz.

191
00:17:54,672 --> 00:17:57,255
Nem foci... Ünnep!

192
00:17:58,297 --> 00:18:02,797
jössz?
Veszek egy hideg zuhanyt, és felmelegszem.

193
00:18:07,005 --> 00:18:08,130
Gyerünk. Menjünk.

194
00:18:10,797 --> 00:18:13,422
Szerencse, a fürdőszobában van,
felmész az emeletre.

195
00:18:13,463 --> 00:18:14,380
Laxma-

196
00:18:35,672 --> 00:18:38,088
Vér! Vér!

197
00:18:38,130 --> 00:18:40,130
Vér!

198
00:19:01,547 --> 00:19:04,713
Szellem! Szellem!

199
00:19:06,338 --> 00:19:08,755
Szellem. Segítsen.

200
00:19:13,005 --> 00:19:14,505
Csak egy út van, Mr. Naidu.

201
00:19:14,630 --> 00:19:17,505
Adja el a házát 20 millióért.

202
00:19:17,588 --> 00:19:20,088
A ház 40 milliót ér,
Vasooli bhai.

203
00:19:20,213 --> 00:19:21,338
Ez teljes veszteség.

204
00:19:21,380 --> 00:19:26,338
Ootyban mindenki tudja
hogy a házadban kísértet jár.

205
00:19:26,880 --> 00:19:30,088
Ez csak az alázatosságom
20 milliót ajánlok.

206
00:19:30,547 --> 00:19:33,838
És különben is, az igazi
az indíték a szórakozás.

207
00:19:34,505 --> 00:19:36,338
Van egy másik bungaló a közelben...

208
00:19:36,463 --> 00:19:39,547
...és az ára
percről percre növekszik.

209
00:19:40,130 --> 00:19:42,088
- 30 millió.
- Mennyit?

210
00:19:42,130 --> 00:19:44,880
- 31 millió.
- Egymillió egy perc alatt?

211
00:19:44,922 --> 00:19:47,047
Mint mondtam... az ár
percenként felmegy.

212
00:19:47,088 --> 00:19:48,547
- Akkor zárjuk le az üzletet.
- Oké.

213
00:19:49,922 --> 00:19:51,755
Édesem, címváltozás.

214
00:19:52,922 --> 00:19:53,922
Fiúk!

215
00:19:55,047 --> 00:19:56,547
Éljen Vasooli Bhai!

216
00:19:56,672 --> 00:19:58,838
- Éljen Vasooli Bhai!
- Elég!

217
00:19:59,213 --> 00:20:01,505
- Itt a pénzed.
- Köszönöm.

218
00:20:01,588 --> 00:20:03,213
Mondj valamit, Madhav...

219
00:20:03,380 --> 00:20:09,588
...mitől hisznek az emberek
hogy valóban léteznek szellemek?

220
00:20:10,005 --> 00:20:11,547
Egyszerű logika, Vasooli bhai.

221
00:20:11,588 --> 00:20:12,922
Ahol emberek vannak,
félelem van.

222
00:20:12,963 --> 00:20:14,547
Ahol félelem van,
vakhit van.

223
00:20:14,630 --> 00:20:16,743
És hol van
vakhit, vannak szellemek.

224
00:20:16,755 --> 00:20:17,463
És.

225
00:20:17,505 --> 00:20:18,880
Ahol szellemek vannak,
vannak szellemek.

226
00:20:18,922 --> 00:20:19,797
Where there's lentil, there's sauce.

227
00:20:19,838 --> 00:20:21,505
Ha túl messzire nyújtasz,
szakadni fog a nadrágod.

228
00:20:21,547 --> 00:20:22,797
Kuss!

229
00:20:23,005 --> 00:20:24,005
Tessék.

230
00:20:24,963 --> 00:20:27,588
Adomány... Jamnadas Árvaház.

231
00:20:28,172 --> 00:20:30,713
Vasooli bhai, emberek soha
felejtsd el az első szerelmüket...

232
00:20:31,088 --> 00:20:32,880
- ...hogyan felejthetjük el az első otthonunkat?
- Igen.

233
00:20:33,047 --> 00:20:34,172
Erről jut eszembe...

234
00:20:34,338 --> 00:20:36,963
...mi van Swamival
cselekmény, amelyet valaki lefoglalt?

235
00:20:37,130 --> 00:20:41,213
Ó, ember... a gyerekkori barátaid,
Gopal és Laxman.

236
00:20:42,130 --> 00:20:45,255
Ezt tisztázták
telek régen vissza Bablival.

237
00:20:45,338 --> 00:20:46,838
Gyerekkori barátok?

238
00:20:47,047 --> 00:20:49,338
Inkább legyenek ellenségeink,
mint a hozzájuk hasonló barátok.

239
00:20:49,380 --> 00:20:50,588
- Madhav.
- Igen...

240
00:20:50,880 --> 00:20:53,588
- Gopal mindig meghiúsítja a terveinket.
- Igen...

241
00:20:53,672 --> 00:20:55,047
Mit csináljunk vele?

242
00:20:56,380 --> 00:20:58,713
Amikor egy srác kedveli őt
kimegy a kezéből...

243
00:20:59,088 --> 00:21:01,297
...akkor meg kell nyomnunk a gyenge pontját.

244
00:21:01,338 --> 00:21:02,297
Gyenge pont?

245
00:21:02,380 --> 00:21:03,422
Igen...

246
00:21:03,922 --> 00:21:04,922
Félelem...

247
00:21:05,463 --> 00:21:06,838
Sötétség...

248
00:21:07,380 --> 00:21:08,797
Szellem!

249
00:21:14,463 --> 00:21:16,297
Ments meg a szellemektől és a szellemektől.

250
00:21:16,672 --> 00:21:18,380
Védj meg a gonosz hatalmaktól.

251
00:21:18,672 --> 00:21:21,755
Ne hagyja, hogy a rossz szellemek ill
boszorkányok jönnek bárhová a közelembe.

252
00:21:33,172 --> 00:21:34,463
Mami...

253
00:21:34,713 --> 00:21:37,213
Gopu, én vagyok, Laxman. Lazíts.

254
00:21:37,422 --> 00:21:38,297
Hihetetlen vagy.

255
00:21:38,380 --> 00:21:39,547
Naponta egy tucatnyit megvertél...

256
00:21:39,588 --> 00:21:41,172
...de aludj, mint egy gyáva éjjel.

257
00:21:41,672 --> 00:21:42,713
Csak lazíts.

258
00:21:42,838 --> 00:21:44,047
Gyere, aludjunk.

259
00:21:51,463 --> 00:21:52,880
Laxman, szellem.

260
00:21:53,005 --> 00:21:54,963
Mi! Mi történt? Gopu.

261
00:21:57,380 --> 00:21:59,630
Gopu Ez Sudari Sundari.

262
00:21:59,713 --> 00:22:01,922
A szomszéd kutyánk, Sundari. Gopu

263
00:22:02,005 --> 00:22:04,588
Annyiszor elmondtam már ezt neked,
nincs olyan, hogy szellem.

264
00:22:04,630 --> 00:22:05,630
Gopu, kérlek.

265
00:22:05,838 --> 00:22:08,005
Akárcsak karácsonykor,
mindenki azt mondja...

266
00:22:08,047 --> 00:22:09,547
...Jön a Mikulás, jön a Mikulás.

267
00:22:09,588 --> 00:22:11,255
De mindenki tudja,
nem jön, pont.

268
00:22:11,297 --> 00:22:13,922
Hasonlóképpen nincs
olyan, mint egy szellem, Gopu.

269
00:22:14,130 --> 00:22:16,672
Gyere ide... gyere ide... gyere.
Az ölemben. Gyere az ölembe.

270
00:22:17,047 --> 00:22:18,547
Tudom, hogy egy szemtelen fiú vagy.

271
00:22:18,630 --> 00:22:20,505
Addig nem alszol, amíg én
énekelj neked egy altatódalt.

272
00:22:22,338 --> 00:22:25,380
"Dzsamnadas szeme fénye..."

273
00:22:25,463 --> 00:22:28,588
– ...és Laxman Gopalája.

274
00:22:28,838 --> 00:22:32,005
"Nincsenek szellemek
rokonok itt..."

275
00:22:32,047 --> 00:22:35,047
"...sem szellembarátok."

276
00:22:42,672 --> 00:22:45,047
Gopu! Gopu!

277
00:22:45,088 --> 00:22:46,422
Minden lámpa kialudt!

278
00:22:46,547 --> 00:22:48,005
Gopu. Ne félj,
Ne félj!

279
00:22:48,047 --> 00:22:49,088
- Megyek, megnézem.
- Igen.

280
00:22:49,130 --> 00:22:50,630
- Ne menj sehova.
- Igen.

281
00:22:50,755 --> 00:22:52,380
Ne menj sehova, Gopu.

282
00:22:56,755 --> 00:22:59,380
Értem... szóval ti is az voltatok
A tréfa húzása.

283
00:22:59,547 --> 00:23:03,088
- Igen.
- Igen! DJ wale Babu korongja.

284
00:23:05,047 --> 00:23:06,505
Sértés!

285
00:23:06,547 --> 00:23:09,922
Gopu! Gopu, gyere ide.
Kijön. Gyere ide.

286
00:23:09,963 --> 00:23:12,297
Gyere ide, Gopu.
Törd össze őket, Gopu. Törd össze őket.

287
00:23:12,338 --> 00:23:14,963
- Gyere, Gopu.
- Igen.

288
00:23:15,172 --> 00:23:16,922
Gyere Gopu, gyere.

289
00:23:16,963 --> 00:23:19,047
Gopu, ne félj a sötéttől.

290
00:23:19,088 --> 00:23:21,463
Itt vagyok, Gopu.
Menj, törd össze őket.

291
00:23:21,505 --> 00:23:25,172
Gopu, ha kiragasztod
újra a mi üzletünkben...

292
00:23:25,297 --> 00:23:27,047
...csak látni fogod
sötétség az életedben.

293
00:23:28,255 --> 00:23:30,088
Hagyd abba Gopu fenyegetését.

294
00:23:30,130 --> 00:23:33,922
- Először kapcsold fel a villanyt.
- Ti ketten gyertek ki először.

295
00:23:33,963 --> 00:23:37,088
- Először kapcsold fel a villanyt.
- Ti ketten gyertek ki először.

296
00:23:37,130 --> 00:23:39,172
- Kapcsolja be.
- Mutasd meg nekünk.

297
00:23:39,213 --> 00:23:41,255
- Kapcsolja be.
- Mutasd meg nekünk.

298
00:23:41,297 --> 00:23:43,838
- Kapcsolja be.
- Mutasd meg nekünk.

299
00:23:43,880 --> 00:23:45,047
Kapcsold be...

300
00:23:48,422 --> 00:23:49,630
Elnézést. Gopu.

301
00:23:52,338 --> 00:23:54,005
- Gopu... Gopu...
- Qui..et!

302
00:23:54,047 --> 00:23:55,422
Csendes!

303
00:23:55,463 --> 00:23:56,838
hagyd abba!

304
00:23:57,380 --> 00:24:00,463
Hagyd abba a mászkálást
mint a kisgyerekek.

305
00:24:00,880 --> 00:24:07,005
És te, te ravasz ember, mit csinálsz
itt a legerősebb embereimmel?

306
00:24:07,963 --> 00:24:11,213
- Van egy rossz hír mindannyiótoknak.
- Mit? Mi történt?

307
00:24:11,547 --> 00:24:14,672
Gopal, átmentem a
árvaházba, hogy adományozza a pénzét.

308
00:24:14,838 --> 00:24:20,588
Ott kiderült, az
Jamnadas D U D E... halott.

309
00:24:23,755 --> 00:24:25,463
Holnap lesz a megemlékezése.

310
00:24:25,505 --> 00:24:28,797
Szerintem mindenkinek kellene
menj az árvaházba.

311
00:24:30,463 --> 00:24:33,047
- Elmegyünk.
- Mi is veled megyünk.

312
00:24:33,797 --> 00:24:36,213
- Rendben.
- Gopu, ezek a srácok.

313
00:24:36,672 --> 00:24:38,755
Menjetek és aludjatok, gyerekek.

314
00:24:39,047 --> 00:24:42,880
Holnap péntek 13
Jamnadas úr emlékünnepsége.

315
00:24:43,797 --> 00:24:47,547
Mind az öten együtt távoztak
de egyikük sem tudta hogyan..

316
00:24:47,630 --> 00:24:50,047
..az életük menni fog
ettől kezdve változni.

317
00:25:32,963 --> 00:25:36,047
Elnézést. Itt van Mr.
Megtörténik Jamnadas emlékünnepsége?

318
00:25:36,088 --> 00:25:37,755
Még van egy kis idő
hogy elkezdődjenek a rituálék.

319
00:25:37,797 --> 00:25:38,755
látom...

320
00:25:39,172 --> 00:25:41,338
Vessünk egy pillantást
az árvaház környékén.

321
00:25:41,380 --> 00:25:42,797
Igen... 25 éve.

322
00:25:43,130 --> 00:25:44,630
Vajon mi minden
megváltozott errefelé.

323
00:25:53,297 --> 00:25:54,838
Semmi sem változott.

324
00:25:55,713 --> 00:25:57,547
Minden még mindig
a mai napig ugyanaz.

325
00:25:58,213 --> 00:25:59,422
Igen, Gopu.

326
00:25:59,547 --> 00:26:01,838
De valaki mindenhol festményeket készített.

327
00:26:21,338 --> 00:26:25,047
Gopu... A kísértetjárta otthon.
Emlékszel?

328
00:26:25,213 --> 00:26:27,380
Sehogy sem tud
felejtsd el ezt a kísértetházat.

329
00:26:27,463 --> 00:26:29,755
Régen ijesztgette
ki belőle, amikor gyerek volt.

330
00:26:34,422 --> 00:26:36,547
Vissza a régi trükkjeidhez, nem?

331
00:26:36,630 --> 00:26:38,505
Minden érzelmessé válik
amikor liftre volt szüksége.

332
00:26:38,547 --> 00:26:40,005
Gopu, kérlek.

333
00:26:40,172 --> 00:26:42,047
Akkor még gyerekek voltunk.

334
00:26:42,047 --> 00:26:45,588
- But Gopu isn't scared of anyone now.
- Értem...

335
00:26:45,630 --> 00:26:47,130
Ha semmi sem ijeszti meg,
akkor hadd bizonyítson bemenve.

336
00:26:47,172 --> 00:26:49,838
Lássuk, tud-e
tényleg kelj fel és menj be.

337
00:26:50,088 --> 00:26:52,255
Gopu, mutasd meg nekik. Mutasd meg nekik, Gopu.

338
00:26:52,422 --> 00:26:53,713
Mutasd meg nekik, milyen erős vagy.

339
00:26:54,297 --> 00:26:56,797
- Mutasd meg nekik, Gopu.
- Mutasd...

340
00:26:57,505 --> 00:26:58,797
Lásd... lásd.

341
00:26:58,838 --> 00:27:01,963
Oké, Gopu. Te vagy a legerősebb, Gopu.
Te vagy a legerősebb.

342
00:27:02,963 --> 00:27:05,130
Igen, Gopu. Mutasd meg nekik.
Mutasd meg nekik. Gyerünk!

343
00:27:15,172 --> 00:27:17,463
Ne pazarolja az időt.
Idáig jutottunk.

344
00:27:17,547 --> 00:27:19,130
Találkoztál már Mr. Jamnadasszal?

345
00:27:19,213 --> 00:27:21,047
- Nem néz ki jól.
- sz***

346
00:27:21,297 --> 00:27:22,422
- Nagyon igazad van.
- Menj.

347
00:27:22,463 --> 00:27:24,672
- Csak jövök.
- Köszönj a mi oldalunkról.

348
00:27:24,713 --> 00:27:26,505
Remélem, felismer. Ja...

349
00:27:33,255 --> 00:27:34,547
Véres hazugok.

350
00:29:01,255 --> 00:29:02,755
Micsoda nyavalyás.

351
00:29:02,963 --> 00:29:04,547
Megijedt egy lánytól.

352
00:29:12,922 --> 00:29:14,088
Ki az?

353
00:29:18,172 --> 00:29:20,005
- Kinek a hangja ez?
- Kínai macska!

354
00:29:27,130 --> 00:29:29,797
Kik vagytok srácok?
És hogyan kerültél be?

355
00:29:30,547 --> 00:29:32,713
- Mit csináltál?
- Nem csináltunk semmit.

356
00:29:32,838 --> 00:29:34,130
Kik vagytok srácok?

357
00:29:34,213 --> 00:29:36,338
Itt vagyunk Mr.
Jamnadas emlékünnepsége.

358
00:29:37,297 --> 00:29:39,380
Igen, itt töltöttük gyermekkorunkat.

359
00:29:39,422 --> 00:29:42,005
Mi voltunk az elsők
az árvaház tétele.

360
00:29:42,047 --> 00:29:43,588
- Igen.
- Kapaszkodj!

361
00:29:53,547 --> 00:29:55,088
- Szerencsés, igaz?
- Igen...

362
00:29:55,755 --> 00:29:56,922
És Madhav.

363
00:29:58,005 --> 00:29:59,213
Gopal.

364
00:30:00,047 --> 00:30:02,213
- És Laxmans.
- Wow...

365
00:30:03,338 --> 00:30:05,088
- ...honnan tudod?
- Ismersz minket?

366
00:30:05,297 --> 00:30:06,422
Természetesen.

367
00:30:06,880 --> 00:30:08,630
Baba, ismerem őket.

368
00:30:09,047 --> 00:30:11,755
- Mit? Nem ismertek fel?
- Ki te?

369
00:30:11,963 --> 00:30:16,588
- Nem ki? Anna... Anna Mathew, könyvtáros.
- Anna!

370
00:30:17,005 --> 00:30:19,047
- Ó! Anna Mathew, srácok.
- ki Anna?

371
00:30:19,047 --> 00:30:21,922
A saját „Google” a szellemeknek.
Könyvtár...

372
00:30:21,963 --> 00:30:23,422
Ó igen...

373
00:30:23,463 --> 00:30:25,297
Hogy van a könyvtárad?

374
00:30:25,505 --> 00:30:28,255
Még ha üres is, megteszi
mondjuk szellemekkel van tele.

375
00:30:29,797 --> 00:30:31,797
Azt hitte, szellemek vagyunk.

376
00:30:32,213 --> 00:30:33,797
- Ki tette?
- Megtette.

377
00:30:37,755 --> 00:30:38,713
Ő tette?

378
00:30:39,713 --> 00:30:40,755
Megtette

379
00:30:43,422 --> 00:30:46,338
Megijedt tőlünk... és
mi öten megijedtünk tőle.

380
00:30:55,713 --> 00:30:58,755
Egy perc!
...kiről beszélsz?

381
00:30:58,922 --> 00:31:02,172
Baba, Daminiről beszélnek.

382
00:31:02,672 --> 00:31:05,380
Damini.
Nem kell félned tőle.

383
00:31:05,797 --> 00:31:07,922
Ő a ház gondnoka.

384
00:31:08,005 --> 00:31:12,088
- Ó, ő a szobalány.
- Szobalány... szobalány.

385
00:31:12,422 --> 00:31:13,588
Felejtsd el őt.

386
00:31:13,672 --> 00:31:15,797
Anna, olyan magasra nőttél.

387
00:31:15,838 --> 00:31:17,213
Igen, a duplája.

388
00:31:18,755 --> 00:31:20,338
Magas, sötét és jóképű.

389
00:31:20,922 --> 00:31:22,380
Rendben .. Gyerünk srácok.

390
00:31:22,422 --> 00:31:23,630
A rituálék hamarosan elkezdődnek.

391
00:31:23,713 --> 00:31:25,713
Igen, később beszélünk.

392
00:31:37,463 --> 00:31:38,338
- Jó reggelt, hölgyem.
- Jó reggelt.

393
00:31:38,380 --> 00:31:39,213
- Anna.
- Igen...

394
00:31:39,297 --> 00:31:42,005
- Látsz még szellemeket?
- Igen, Gopal.

395
00:31:42,505 --> 00:31:43,963
- Gopu.
- Szia Baba.

396
00:31:44,047 --> 00:31:45,130
Baba, az a Dande.

397
00:31:45,172 --> 00:31:47,172
- Dande, hogy vagy?
- Jól vagyok.

398
00:31:47,297 --> 00:31:48,463
Még jó, hogy te is itt vagy.

399
00:31:48,505 --> 00:31:50,297
- Gyerünk, menjünk.
- Gyerünk, csatlakozom hozzád.

400
00:31:52,005 --> 00:31:55,505
Nézd Dande uram, rendes
Rendőrkapitányságunk ügyfelei.

401
00:31:55,547 --> 00:31:57,547
- Nagyon szomorúak vagyunk, hogy látlak.
- Mit?

402
00:31:57,588 --> 00:31:59,547
Úgy értem... amikor hallottuk
Jamnadas úrról.

403
00:31:59,672 --> 00:32:01,505
Nagyon szomorú.

404
00:32:01,547 --> 00:32:03,338
Ismerlek titeket...

405
00:32:03,505 --> 00:32:05,297
Próbálj túl okosan viselkedni... és megteszem
rács mögé dobni.

406
00:32:05,338 --> 00:32:10,255
Madhav, Gopal, Laxman...
felismertél?

407
00:32:10,422 --> 00:32:12,422
- Nem!
- Nem ismert fel?

408
00:32:12,463 --> 00:32:14,380
- Nem!
- Nem ismert fel?

409
00:32:14,422 --> 00:32:16,922
Nem!
<i></i> Pappi!

410
00:32:16,963 --> 00:32:19,797
- Nem ez a Pappi (KISS), Pappi bhai.
- Pappi bhai.

411
00:32:20,005 --> 00:32:21,463
Pappi bhai...

412
00:32:21,505 --> 00:32:22,547
Pappi bhai...

413
00:32:22,755 --> 00:32:26,005
- Túljutottál a szórakozottságodon?
- Régen meggyógyult.

414
00:32:26,047 --> 00:32:29,172
De Mr. Jamnadas...
Nem tehetünk semmit.

415
00:32:29,338 --> 00:32:31,338
Jamnadas közeli barátja volt.

416
00:32:31,922 --> 00:32:35,130
Mindig hiányozni fog nekünk.

417
00:32:36,547 --> 00:32:38,088
Ma az ő emlékünnepén...

418
00:32:38,713 --> 00:32:41,838
...szeretném felhívni Mr.
Jamnadas jókívánsága,...

419
00:32:42,047 --> 00:32:47,672
...Mr. Vasu Reddy az NV építőktől.

420
00:32:59,838 --> 00:33:02,422
Anyám mindig azt mondta...

421
00:33:03,213 --> 00:33:05,380
...mindenki arra jár
a mennyország, miután meghaltak.

422
00:33:06,672 --> 00:33:08,005
Teljesen tévedett.

423
00:33:08,297 --> 00:33:11,713
Mr. Jamnadas épített
paradicsom a földi élet során.

424
00:33:12,588 --> 00:33:15,838
Ez az árvaház.
Tudod, mi, építők, házakat építünk.

425
00:33:16,505 --> 00:33:17,838
De otthont teremtett.

426
00:33:18,088 --> 00:33:21,588
És egy szebb jövőért
ennek az árvaháznak a gyerekeiért...

427
00:33:22,338 --> 00:33:24,380
...mielőtt Jamnadas meghalt,...

428
00:33:25,838 --> 00:33:29,422
...áthelyezte a
árvaház cégünknek...

429
00:33:30,297 --> 00:33:31,797
...és nagy felelősséget rótt ránk.

430
00:33:32,297 --> 00:33:39,047
Ami az volt, hogy ezt áthelyeztük
árvaházba egy olyan nagyvárosba, mint Bengaluru...

431
00:33:39,505 --> 00:33:42,130
...és hozzon változást
ezeknek a gyerekeknek a fejlődése.

432
00:33:42,630 --> 00:33:44,838
Több ösztönző, több lehetőség.

433
00:33:45,005 --> 00:33:51,255
Jamnadas ji, minden gyermeket kezelt
az árvaházban, mint a sajátja.

434
00:33:52,755 --> 00:33:55,297
De a legnagyobb kedvence az volt...

435
00:33:57,005 --> 00:33:57,838
Pappi

436
00:34:00,172 --> 00:34:02,088
Pappi bhai, néhány szó.

437
00:34:02,838 --> 00:34:03,755
Jaj, Pappi.

438
00:34:03,797 --> 00:34:05,838
- Kérem.
- Gyerünk.

439
00:34:05,880 --> 00:34:09,338
- Folytasd... Mit mondjak?
- Menj most!

440
00:34:14,588 --> 00:34:16,463
Jamnadas ji... nekem... volt...

441
00:34:18,505 --> 00:34:22,463
Engem szokott etetni
tejet saját kezűleg.

442
00:34:24,130 --> 00:34:25,838
Ő az, aki
születésem óta nevelt fel.

443
00:34:28,005 --> 00:34:29,713
És olyan naiv volt, hogy...

444
00:34:30,588 --> 00:34:34,463
...közben elhunyt
sétálni a teraszon.

445
00:34:34,880 --> 00:34:38,047
Ez nem történik meg.

446
00:34:38,672 --> 00:34:39,713
Mindegy...

447
00:34:41,380 --> 00:34:47,088
Így szeretnék fizetni
tiszteletem az emlékünnepségén...

448
00:35:00,755 --> 00:35:03,172
Ma Mr.
Jamnadas születésnapja.

449
00:35:03,213 --> 00:35:04,255
Hívd a DJ-t.

450
00:35:04,297 --> 00:35:07,297
Főzz lakomát... nézd...

451
00:35:08,630 --> 00:35:11,547
Nézze meg Mr. Jamnadas...
Élő chaten van velünk.

452
00:35:11,588 --> 00:35:12,755
Nézz rá mosolyogva.

453
00:35:17,088 --> 00:35:18,547
Ti is itt vagytok.

454
00:35:21,588 --> 00:35:23,380
Dande... Rascal! Te csak egy vagy.

455
00:35:23,422 --> 00:35:25,963
De folyton azt mondod
alfelügyelő vagy.

456
00:35:27,047 --> 00:35:29,297
Gandhari, égett pirítósom.

457
00:35:30,963 --> 00:35:33,755
Madhav, te vagy
gombaszerűen terjed.

458
00:35:36,005 --> 00:35:36,880
Szerencsés...

459
00:35:38,713 --> 00:35:40,505
Boldog Születésnapot Neked!! Sing énekelni.

460
00:35:40,672 --> 00:35:44,463
Laxman! Az én kis Bheem.

461
00:35:44,713 --> 00:35:47,255
Még a pénzüzem is kint
felnő az árvaház...

462
00:35:47,297 --> 00:35:49,130
...de még mindig az vagy
ahol elkezdted.

463
00:35:49,755 --> 00:35:53,172
Laxman sz. 2... csúszós nyelvem.

464
00:35:55,463 --> 00:35:58,755
Gopal... amikor gyerek voltál,
úgy néztél ki, mint Murugan.

465
00:35:58,797 --> 00:36:00,713
De most úgy nézel ki, mint Devgn.

466
00:36:04,338 --> 00:36:06,713
Szóval ez volt a mi Jamnadas jink.

467
00:36:07,505 --> 00:36:12,630
Reddy uram, ez egy szép gondolat
hogy eltolja innen a gyerekeket.

468
00:36:13,422 --> 00:36:16,463
Valójában
Ugyanezt gondoltam én is neked.

469
00:36:17,047 --> 00:36:20,047
Hogy fogsz itt élni
egyedül... a lánya nélkül?

470
00:36:20,588 --> 00:36:23,963
Fogadd meg a tanácsomat, és menj Dubaiba.
Maradj Nikhilnél.

471
00:36:24,880 --> 00:36:28,630
A cégem vigyázni fog
a házad és az üzleted.

472
00:36:28,797 --> 00:36:29,922
Nem, Mr. Reddy.

473
00:36:30,380 --> 00:36:32,797
A lányom emlékei
ebben a házban lakni.

474
00:36:33,047 --> 00:36:34,588
És Damini is itt van.

475
00:36:35,255 --> 00:36:37,172
Anna is velünk lakik.

476
00:36:37,838 --> 00:36:40,713
Valójában Annával úgy döntöttünk...

477
00:36:41,172 --> 00:36:43,172
...hogy kiadunk két szobát.

478
00:36:43,588 --> 00:36:46,213
Még én is jobban fogom érezni magam a
nyüzsgés a ház körül.

479
00:36:47,088 --> 00:36:48,213
Viszlát.

480
00:36:53,088 --> 00:36:54,630
Rohadt öreg!

481
00:36:55,963 --> 00:36:57,838
Megpróbálom kiüríteni a házat...

482
00:36:58,547 --> 00:37:00,005
...és tele van
több emberrel.

483
00:37:01,713 --> 00:37:07,380
Gopal, Mr. Jamnadas csak a
legjobb árvaházunk gyermekeinek.

484
00:37:07,547 --> 00:37:09,963
És mindezt köszönhetjük
Nikhil és Vasu Reddy...

485
00:37:10,172 --> 00:37:12,255
...akik vállalták
ezt a nagy felelősséget.

486
00:37:12,755 --> 00:37:14,505
Mit kérhet még valaki Istentől?

487
00:37:14,547 --> 00:37:17,463
Csak azt, amit Isten ad neked
az erőt minderre emlékezni.

488
00:37:18,088 --> 00:37:19,422
Csendes!

489
00:37:19,672 --> 00:37:22,630
Jamnadas hagyta ezeket neked.

490
00:37:22,922 --> 00:37:24,255
Néhány régi emlék.

491
00:37:24,672 --> 00:37:26,047
- Nekem?
- Igen.

492
00:37:26,547 --> 00:37:29,505
Te voltál a "Boney Kapoor"
ennek az árvaháznak.

493
00:37:29,755 --> 00:37:31,422
Veled kezdtük ezt a vállalkozást.

494
00:37:32,630 --> 00:37:35,088
- Ő volt az első gyerek.
- Tudom, de mi ez?

495
00:37:35,130 --> 00:37:38,213
Yeshwant,
Mustafa, Ankush, mi ez az egész?

496
00:37:38,297 --> 00:37:41,838
Jamnadas nagy rajongója volt
Nana Patekar.

497
00:37:41,880 --> 00:37:44,213
Hogy lehet elfelejteni?
Olyan feledékeny vagy.

498
00:37:45,130 --> 00:37:46,963
Már nincs velünk...

499
00:37:48,130 --> 00:37:51,505
...de a szelleme vigyáz ránk.

500
00:37:53,130 --> 00:37:57,213
Úgy érzem... igaza van
előttem.

501
00:37:58,422 --> 00:38:01,380
Jamnadas... hallgat rám.

502
00:38:01,422 --> 00:38:04,088
Gopu, menjünk.

503
00:38:04,380 --> 00:38:05,922
Hamarosan sötét lesz.

504
00:38:06,547 --> 00:38:07,505
Gyerünk.

505
00:38:07,547 --> 00:38:08,755
- Gyerünk.
- Menjünk.

506
00:38:21,463 --> 00:38:23,505
Hé... mi a baj? Menjünk.

507
00:38:24,005 --> 00:38:25,463
Az a szék...

508
00:38:28,005 --> 00:38:29,880
- Mit?
- Magától lendült.

509
00:38:29,922 --> 00:38:32,297
Önmagában? Igazán?

510
00:38:33,463 --> 00:38:36,547
Biztos a szél, hülye! Gyerünk.

511
00:38:36,963 --> 00:38:38,255
Önmagában...

512
00:38:43,880 --> 00:38:45,505
Figyelj... Laxman.

513
00:38:58,463 --> 00:38:59,630
Gopu.

514
00:39:18,088 --> 00:39:19,463
Mi történt?

515
00:39:29,005 --> 00:39:33,547
Öten jöttek, de közben
távozáskor nem öten voltak, de...

516
00:39:40,838 --> 00:39:43,547
Laxman, tettem
a „Krantiveer” CD-jén.

517
00:39:43,588 --> 00:39:44,838
Nézzük meg együtt.

518
00:39:47,213 --> 00:39:48,505
Gyerünk, Laxman.

519
00:39:51,838 --> 00:39:54,047
Gyere gyorsan, Laxman.
Nana beszélni kezd.

520
00:40:07,172 --> 00:40:08,297
Gopal.

521
00:40:08,880 --> 00:40:12,255
- Jamnadast meggyilkolták.
- Jamnadas?

522
00:40:12,297 --> 00:40:16,005
- Gyere, ülj le.
- Gopal, figyelj rám.

523
00:40:16,047 --> 00:40:17,963
Nem, előbb meghallgatom Nanát.

524
00:40:18,213 --> 00:40:20,213
- Gopal.
- Na-na. (NO-NO)

525
00:40:20,422 --> 00:40:22,422
- Gopal.
- Na-na. (NEM-NEM)

526
00:40:22,672 --> 00:40:24,547
- Gopal.
- Na-na. (NEM-NEM)

527
00:40:24,880 --> 00:40:26,630
GOPAL!

528
00:40:28,880 --> 00:40:30,463
Akkor most csak Nanára fogsz hallgatni?

529
00:40:32,172 --> 00:40:35,838
Szép... szép... Egyetlen szúnyog
Egy emberből eunuch lehet...

530
00:40:35,880 --> 00:40:37,380
...hasonlóan teszi
egy halott embert lélekké.

531
00:40:37,422 --> 00:40:38,547
Egyetlen szúnyog.

532
00:40:40,422 --> 00:40:44,588
Laxman, az a sok mimika
Nana megtisztította a nyelvét.

533
00:40:44,630 --> 00:40:47,880
Milyen Laxman? Laxman! Rajta vagy!
Ez nem mimika.

534
00:40:48,088 --> 00:40:50,547
Hibával születtél
arra gondolok, hogy te a nyomornegyedben élő parazita!

535
00:40:50,588 --> 00:40:52,088
Nem vagyok Laxman.

536
00:40:53,297 --> 00:40:55,588
Laxman, nézd... ne ijesztgess.

537
00:40:56,255 --> 00:40:59,838
Különben megütlek.

538
00:41:02,422 --> 00:41:07,338
Szép... szép...
Mi a félelem, megmutatom.

539
00:41:17,422 --> 00:41:20,047
nézd... ezt hívják igazi félelemnek. Nézze!

540
00:41:21,380 --> 00:41:22,588
Emberek nagy házzal
legyen kicsi szíved!

541
00:41:22,630 --> 00:41:24,922
Jamnadast meggyilkolták,
Megölték.

542
00:41:24,963 --> 00:41:25,755
Szép... Szép...

543
00:41:25,797 --> 00:41:28,172
Csak mert egy nő az
kövér nem azt jelenti, hogy terhes.

544
00:41:30,672 --> 00:41:33,130
"Dzsamnadas szeme fénye..."

545
00:41:33,297 --> 00:41:35,630
"...Figyelj, mi van
legközelebb megtörténik."

546
00:41:35,797 --> 00:41:38,297
– Most fogsz…

547
00:41:39,130 --> 00:41:40,922
"...bosszulja meg Jamnadas meggyilkolását."

548
00:41:42,713 --> 00:41:43,838
Szép...

549
00:41:45,547 --> 00:41:49,213
Anna...

550
00:41:53,547 --> 00:41:54,963
Hadd intézzem ezt.

551
00:41:55,713 --> 00:41:58,047
Ti ketten itt vártok,
Megyek, megnézem belül.

552
00:42:01,088 --> 00:42:02,963
Gopal, semmi baj.

553
00:42:03,005 --> 00:42:03,797
Vonat.

554
00:42:09,088 --> 00:42:10,755
Miért félsz tőlem?

555
00:42:11,797 --> 00:42:13,713
Tegnap este te voltál
sprintelve a falakon.

556
00:42:14,505 --> 00:42:16,713
Bevallom, kilóg a nyelvem...

557
00:42:16,755 --> 00:42:18,963
...de ez nem
vagyis gyík vagyok.

558
00:42:19,213 --> 00:42:20,797
Hogyan sprintelhetek a falakon?

559
00:42:42,422 --> 00:42:44,922
nem vagyok szellem,
a barátod vagyok.

560
00:42:45,297 --> 00:42:48,088
Igazi vagyok, nézd.
Érintse meg. Érintse meg.

561
00:42:48,880 --> 00:42:50,630
Látod... igazi vagyok.

562
00:43:02,172 --> 00:43:03,297
Rendben van.

563
00:43:08,172 --> 00:43:09,797
Van egy szellem.

564
00:43:11,422 --> 00:43:12,755
Létezik szellem?

565
00:43:12,838 --> 00:43:15,338
Tehát Gopu igazat mondott.

566
00:43:15,505 --> 00:43:17,338
És ahhoz, hogy vezessen
ezt a szellemet innen...

567
00:43:17,380 --> 00:43:22,672
...egyeznem kell néhány emberrel
akik imádkoznak, tanácsot adnak...

568
00:43:23,005 --> 00:43:25,547
...in short,
ez a folyamat időt vesz igénybe.

569
00:43:26,297 --> 00:43:27,880
Mennyi? Mennyi idő?

570
00:43:28,005 --> 00:43:31,422
- At least 40 days.
- 40!

571
00:43:31,547 --> 00:43:34,630
Ennyi idő alatt Gopu
40 000-szer fog meghalni.

572
00:43:34,672 --> 00:43:36,005
Nem elfogadható.

573
00:43:36,422 --> 00:43:39,088
Akkor csak egy van
módja ennek a helyzetnek.

574
00:43:39,130 --> 00:43:40,172
- Mit?
- Beszélj.

575
00:43:40,338 --> 00:43:42,672
Addig a szellem
nincs megoldva a dolog...

576
00:43:42,922 --> 00:43:44,838
... távol kell maradnod innen.

577
00:43:45,005 --> 00:43:46,755
Igen... De hol?

578
00:43:47,797 --> 00:43:49,422
Emlékszel az ezredes bungalójára?

579
00:43:50,380 --> 00:43:51,505
Az a kísértetház.

580
00:43:51,630 --> 00:43:52,880
Kiadja bérbe.

581
00:43:53,130 --> 00:43:54,963
És az elmúlt napokban
még én is ott maradtam.

582
00:43:56,130 --> 00:43:58,005
If you want I can speak to him.

583
00:43:58,255 --> 00:44:00,172
Gopu, ő is ott marad.

584
00:44:00,422 --> 00:44:01,797
Igen! igen kérlek beszélj vele!

585
00:44:01,838 --> 00:44:05,422
Amíg ez a szellemi válság nem oldódik meg
csak Anna maradunk veled.

586
00:44:05,588 --> 00:44:07,422
- Vele maradunk, Gopu.
- Oké.

587
00:44:49,005 --> 00:44:50,047
Megijesztettél.

588
00:44:50,797 --> 00:44:51,797
mi a baj?

589
00:44:51,880 --> 00:44:53,713
Vasu Reddy embere jött.

590
00:44:54,297 --> 00:44:57,422
Azt mondta, két férfi él
ezredesnél fizetővendégként.

591
00:44:57,630 --> 00:44:59,380
Ki kell vinnünk őket onnan.

592
00:44:59,755 --> 00:45:01,963
Azt javaslom, hogy Laxman, Lucky és én...

593
00:45:02,172 --> 00:45:03,713
...oda fog menni
mint fizető vendégek.

594
00:45:03,755 --> 00:45:05,755
Elriasztjuk őket onnan.

595
00:45:06,713 --> 00:45:08,838
Hívd fel Vasu Reddyt és mondd el neki.

596
00:45:10,422 --> 00:45:11,755
Szép ötlet.

597
00:45:11,797 --> 00:45:14,005
És máris az vagy
az ijesztő karakteredben.

598
00:45:14,047 --> 00:45:16,213
– Hívd fel és mondd el neki.

599
00:45:21,172 --> 00:45:23,255
- Helló.
- Reddy uram, Vasooli vagyok.

600
00:45:23,755 --> 00:45:26,963
- Az a két ember az ezredesnél...
- Várj... csak várj.

601
00:45:27,547 --> 00:45:28,963
Elküldted azt a két férfit? gazember.

602
00:45:29,005 --> 00:45:32,630
- Nem, nem... el akarom küldeni a három emberemet.
- Mit?

603
00:45:33,088 --> 00:45:34,588
Előbb kettő, most még három.

604
00:45:34,797 --> 00:45:37,130
Elhelyeznéd az ezredes helyét?
árvaházba is?

605
00:45:37,172 --> 00:45:38,672
Nem, nem Reddy uram.

606
00:45:38,755 --> 00:45:41,422
A három emberem megteszi
menj oda PG-nek pózolni...

607
00:45:41,463 --> 00:45:43,672
...és megijeszteni őket
ketten ki a házból.

608
00:45:43,755 --> 00:45:47,880
látom... látom...
Nagyon jó ötlet. gazdaggá teszlek.

609
00:45:47,922 --> 00:45:49,880
Köszönöm, köszönöm, uram.

610
00:45:49,922 --> 00:45:53,130
Vasooli, csak csináld ezt a munkát helyettem.

611
00:45:53,255 --> 00:45:54,755
Tekintsd késznek.

612
00:45:57,922 --> 00:45:59,463
- Mit?
- Mit?

613
00:45:59,588 --> 00:46:00,422
Mi? mi?

614
00:46:00,505 --> 00:46:02,880
Ti hárman menjetek oda
ezredes háza PG-ként.

615
00:46:02,963 --> 00:46:05,672
És megijeszteni a másik kettőt
Ott élő PG-k a házból.

616
00:46:06,880 --> 00:46:09,297
Úgy érted, meg kell ijesztenünk
az a két PG onnan.

617
00:46:09,338 --> 00:46:11,130
És át kell mennünk
az ezredes házában.

618
00:46:11,338 --> 00:46:12,463
Ooty.

619
00:46:13,213 --> 00:46:15,005
Tekintsd késznek. Tekintsd késznek.

620
00:46:15,338 --> 00:46:18,172
mi a baj vele? Elvesztette?

621
00:46:20,588 --> 00:46:22,380
Miért költözöl egyedül?

622
00:46:35,672 --> 00:46:36,713
Elvitte az összes csomagot?

623
00:46:36,755 --> 00:46:38,005
Nincs poggyászunk.

624
00:46:39,672 --> 00:46:40,880
Szerencse... Madhav...

625
00:46:41,838 --> 00:46:44,172
Hú!
Ugyanaz az autó.

626
00:46:44,213 --> 00:46:45,880
Tehát Gopal és Laxman bent vannak.

627
00:46:46,088 --> 00:46:48,838
Tehát a két fizető vendég az
nem más, mint Gopal és Laxman.

628
00:46:49,005 --> 00:46:50,338
– Baba azt mondta, hogy nincs gondja…

629
00:46:50,380 --> 00:46:52,463
'...engedjük nekik
maradjon a házában PG-ként.

630
00:46:53,130 --> 00:46:55,505
De Baba nem tudta az igazságot.

631
00:46:55,588 --> 00:46:58,922
– Ami valójában volt
probléma egymással.

632
00:46:59,380 --> 00:47:02,338
Én elmegyek, de Anna itt marad.

633
00:47:03,380 --> 00:47:05,880
Gondolhatod, hogy ez az ő háza.

634
00:47:06,588 --> 00:47:09,505
És Damini itt van... hogy
vigyázz mindnyájatokra.

635
00:47:09,672 --> 00:47:11,005
De hova mész?

636
00:47:11,047 --> 00:47:13,422
15 nap telt el azóta
a lányom meghalt.

637
00:47:14,797 --> 00:47:18,047
Elviszem a hamvait Rameshwaramba.

638
00:47:29,463 --> 00:47:33,880
Laxman... bárhová is megyünk,
valaki elmúlik.

639
00:47:34,505 --> 00:47:36,338
Gopu, nyugi.

640
00:47:36,505 --> 00:47:39,213
Baba, itt az autó.

641
00:47:39,963 --> 00:47:40,880
most mennem kellene.

642
00:47:40,922 --> 00:47:42,547
De itt az autód.

643
00:47:42,588 --> 00:47:43,588
Gyerünk.

644
00:47:43,630 --> 00:47:44,672
Gopu...

645
00:47:46,755 --> 00:47:48,005
Ki fogom látni.

646
00:47:48,047 --> 00:47:49,880
- Baba, vezessen biztonságosan.
- Baba...

647
00:47:52,380 --> 00:47:54,005
Azt hiszem, Baba nem lát.

648
00:47:57,255 --> 00:48:01,713
Szóval, Gopu... mit keresel itt?

649
00:48:02,630 --> 00:48:03,630
Nincs saját házad?

650
00:48:03,672 --> 00:48:07,297
Eh, először!
ez nem ház, hanem bungaló.

651
00:48:07,380 --> 00:48:10,005
Igen, és áttérünk
lakásba. Ezért vagyunk itt.

652
00:48:12,547 --> 00:48:15,255
Ki alakítja át a bungalót lakássá?

653
00:48:16,213 --> 00:48:20,088
Úgy érti... amikor meglátja a bungalónkat
miután felújítottuk a belső terünket...

654
00:48:20,380 --> 00:48:22,255
...pofára esel.
Megértve.

655
00:48:24,005 --> 00:48:25,588
Mit csináltok itt srácok?

656
00:48:30,963 --> 00:48:32,255
Még nekünk is van státuszunk.

657
00:48:32,422 --> 00:48:33,422
Állapot?

658
00:48:33,547 --> 00:48:35,755
- Még mi is csináljuk a belsőt.
- Igen.

659
00:48:35,880 --> 00:48:38,713
Olasz márvány, perzsa szőnyeg.
És a bejáratnál...

660
00:48:40,213 --> 00:48:42,088
Szökőkút.

661
00:48:42,838 --> 00:48:46,047
Még töltőtollat ​​sem lehet venni.
Szökőkutat szerezni?

662
00:48:48,755 --> 00:48:50,505
Nyugi srácok. Lazíts.

663
00:48:50,672 --> 00:48:52,297
Gyere, vedd fel a cuccaidat.

664
00:48:52,338 --> 00:48:55,880
Szobalány... ingyenes?

665
00:48:56,588 --> 00:48:57,630
A Wi-Fi?

666
00:48:59,380 --> 00:49:02,380
Igen, teljesen az
szabad... Mint te, munkanélküli.

667
00:49:04,213 --> 00:49:06,547
Szobalány... kapunk vizet a házban.

668
00:49:07,005 --> 00:49:09,547
- Akkor lesz, ha kinyitod a csapot.
- Kiváló válasz!

669
00:49:09,963 --> 00:49:12,463
Oké, elmondom
ki hol marad.

670
00:49:12,797 --> 00:49:14,297
Ti ketten, ott fent.

671
00:49:14,338 --> 00:49:16,297
Nem azt,
a szomszéd szoba az enyém.

672
00:49:16,380 --> 00:49:18,630
- Melyik?
- A szomszéd szoba.

673
00:49:21,380 --> 00:49:24,130
- És ti hárman, rendben.
- Hűha!

674
00:49:24,630 --> 00:49:26,213
Hú! Hú! Hú!

675
00:49:26,255 --> 00:49:29,172
Elnézést... miért lesz
itt maradunk?

676
00:49:29,255 --> 00:49:32,463
- És miért nem az emeleten?
- Sietsz felmenni?

677
00:49:32,505 --> 00:49:35,172
- Gopu, segíts neki.
- Várj...

678
00:49:35,547 --> 00:49:37,797
- Mi is fizetünk bérleti díjat.
- Menj a pokolba.

679
00:49:37,922 --> 00:49:40,505
eltévedni...

680
00:49:40,547 --> 00:49:43,047
Srácok! Mindenkinek alkalmazkodnia kell
valahol, jó?

681
00:49:43,088 --> 00:49:44,172
Hé, Ms. Adjust...

682
00:49:44,380 --> 00:49:48,130
Ne piszkálja az orrát, amikor a
a vének beszélnek. Értsd.

683
00:49:48,838 --> 00:49:52,588
- Ne nyúlj hozzám.
- Hé, ne nyúlj hozzá.

684
00:49:54,922 --> 00:49:56,338
Miért jössz
Köztünk a lányért?

685
00:49:56,380 --> 00:49:58,380
- Igen, miért vagy a kettő között?
- Igen...

686
00:49:58,463 --> 00:50:00,213
- Te egy szobalány vagy. Szobalány!
- Igen.

687
00:50:00,255 --> 00:50:02,547
Az Ön feladata, hogy furcsaságot tegyen
házimunkát.

688
00:50:02,588 --> 00:50:05,130
Üdvözletül tisztítsd meg a helyet.
Emeljük fel a csomagjainkat.

689
00:50:05,213 --> 00:50:06,338
Te egy szobalány vagy. Szobalány!

690
00:50:07,172 --> 00:50:08,880
Miért drukkolsz?!

691
00:50:08,922 --> 00:50:10,505
Adjak egyet?
Adjak egyet?

692
00:50:11,880 --> 00:50:13,130
- Megütlek.
- Ütés.

693
00:50:13,338 --> 00:50:14,922
Megütlek.
Puncs. kezdek mérges lenni.

694
00:50:15,005 --> 00:50:17,505
Üsd meg... Az arcodba.
gyomor... mindenhol.

695
00:50:17,588 --> 00:50:19,047
Kell? Kell?

696
00:50:28,547 --> 00:50:29,713
Wow...

697
00:50:30,338 --> 00:50:31,797
Megsüketültél, nem?

698
00:50:41,588 --> 00:50:43,422
kímélj meg!
"Hú!

699
00:50:43,630 --> 00:50:46,838
- Úgy értem, ma megkíméllek.
- Miért? mi van ma?

700
00:50:47,463 --> 00:50:49,380
- A nővérem esküvője.
- Huh?

701
00:50:49,463 --> 00:50:51,213
Melyik nővér? Milyen esküvő?

702
00:50:51,505 --> 00:50:53,255
A névrokon nővéremé
legális esküvő.

703
00:50:54,047 --> 00:50:56,130
Igen... És ne ragaszkodj hozzám.

704
00:50:56,172 --> 00:50:58,880
Bosszút álljon a barátján.
hajrá fiú...

705
00:51:00,213 --> 00:51:01,088
Igen...

706
00:51:33,297 --> 00:51:35,213
Megijedt. Megijedt.

707
00:51:35,838 --> 00:51:37,588
Igen... igen... igen...

708
00:51:37,630 --> 00:51:38,963
Ölj meg.

709
00:51:56,713 --> 00:51:57,630
Mi folyik itt?

710
00:52:05,505 --> 00:52:08,047
Nézd, ha itt akarsz maradni...

711
00:52:08,380 --> 00:52:11,547
...akkor mindent meg kell tennünk
békésen élni együtt.

712
00:52:11,755 --> 00:52:13,088
Értem! Ez nem történik meg.

713
00:52:13,630 --> 00:52:16,713
Gopal, Annának teljesen igaza van.

714
00:52:16,922 --> 00:52:19,463
Ne haragudj. Csak lazíts.

715
00:52:44,005 --> 00:52:47,255
- Oké Gopal.
- Gopu, menjünk.

716
00:53:23,672 --> 00:53:24,755
Lazíts.

717
00:53:25,130 --> 00:53:27,380
Lazíts. Én vagyok az, Gopu.

718
00:53:27,838 --> 00:53:29,130
Gyere, menjünk.

719
00:53:30,630 --> 00:53:32,005
Gyerünk, itt vagyok.

720
00:53:44,338 --> 00:53:48,380
A család, amely együtt eszik,
együtt marad.

721
00:53:55,797 --> 00:53:59,963
- Engedd el.
- Pontosan... engedd el.

722
00:54:00,005 --> 00:54:05,755
Gopu, az ujjaim körülvettek
a rántást minden oldalról.

723
00:54:06,130 --> 00:54:07,797
És az ujjaim...

724
00:54:08,672 --> 00:54:13,088
...környékezték
ujjait minden oldalról.

725
00:54:15,172 --> 00:54:16,588
Ne félj, Madhav.

726
00:54:17,505 --> 00:54:18,922
Engedd el, Gopu.

727
00:54:19,463 --> 00:54:22,297
Különben... lekapcsolom a villanyt.

728
00:54:23,130 --> 00:54:24,422
Ne félj, Gopu.

729
00:54:24,838 --> 00:54:30,838
Ha lekapcsolod a villanyt,
van egy gyertyám.

730
00:54:31,713 --> 00:54:32,922
<i>A fenébe</i>

731
00:54:33,172 --> 00:54:35,130
Még akkor is, ha mennünk kell
halottaid felett...

732
00:54:35,172 --> 00:54:38,547
- ...ez a palacsinta a miénk lesz.
- Mi ez?

733
00:54:38,755 --> 00:54:40,630
Srácok veszekedtek egy szar miatt.

734
00:54:42,797 --> 00:54:44,588
Ez nem csak egy sütésről szól.

735
00:54:45,755 --> 00:54:46,880
A szószról is szó van!

736
00:54:46,922 --> 00:54:50,255
- Engedd el, Gopu.
- Engedd el. Engedd el!

737
00:54:59,755 --> 00:55:00,630
<i>A fenébe</i>

738
00:55:08,297 --> 00:55:09,963
Gopu.

739
00:55:10,172 --> 00:55:11,630
Gopu Ching.

740
00:55:12,130 --> 00:55:15,297
- Imádom a Desi kínait...
- Laxman... Viselkedj magadnak.

741
00:55:15,338 --> 00:55:17,880
...a fricskámmal.

742
00:55:29,422 --> 00:55:30,588
halott vagy.

743
00:55:37,088 --> 00:55:38,213
Gopal.

744
00:55:58,172 --> 00:55:59,047
<i>A fenébe</i>

745
00:56:25,755 --> 00:56:27,213
Nincsenek érzései!

746
00:56:30,880 --> 00:56:32,838
Igen, Gopu. Vágja fel az ujjait, Gopu.

747
00:56:32,880 --> 00:56:34,422
Igen, vágja fel az ujjait.

748
00:56:35,422 --> 00:56:36,422
Gopu, igen.

749
00:56:36,463 --> 00:56:37,838
Gopal.

750
00:56:37,880 --> 00:56:40,172
- Gopal.
- Hagyd abba! Hagyd abba!

751
00:56:40,213 --> 00:56:42,755
Hagyd abba! Mi ez az egész?
Elment az eszed?

752
00:56:43,255 --> 00:56:44,672
Ki verekszik így a házban?

753
00:56:44,713 --> 00:56:47,255
És te Gopal... figyelmeztetlek.

754
00:56:47,297 --> 00:56:49,255
Nem fogod ezt újra megtenni.
Értsd.

755
00:56:49,297 --> 00:56:51,630
Ez egy ház,
nem valami bunyós meccsgyűrűt.

756
00:56:52,838 --> 00:56:57,088
- Hozzád beszélek, értsd meg.
- Engedje le az ujját.

757
00:56:57,505 --> 00:57:00,338
Gopu, kímélj meg, Gopu kímélj meg.

758
00:57:00,380 --> 00:57:02,838
Nézd, én neveltelek, törődtem veled.

759
00:57:02,880 --> 00:57:04,755
Megküzdöttem a pofádért.

760
00:57:04,880 --> 00:57:08,088
Én vagyok a kisöcséd, tesó.
A testvéred kedvéért.

761
00:57:08,130 --> 00:57:12,713
Hé, Laxman, a szavaid olyanok, mint
tegnapi rohadt tésztája ennek az őrültnek.

762
00:57:12,963 --> 00:57:15,755
És Gopal, tudom, hogy az vagy
mint mindannyiunk apafigurája...

763
00:57:15,797 --> 00:57:18,463
...de ő olyan, mint a tiéd
anya... Anyád.

764
00:57:18,880 --> 00:57:22,005
Eltöri valaki az anyja ujját?

765
00:57:22,047 --> 00:57:23,691
Eltöri az ujját? Engedd el
az ujját, te őrült.

766
00:57:23,703 --> 00:57:24,255
Ó a francba.

767
00:57:47,172 --> 00:57:49,588
Gopu... Gopu, nem.

768
00:57:51,338 --> 00:57:53,172
- Gopu...
- Gopu...

769
00:57:53,213 --> 00:57:56,755
Gopal. Gopal.

770
00:58:04,255 --> 00:58:06,005
Gopal! Szállj le.

771
00:58:06,297 --> 00:58:08,880
Csak szállj le. Csak szállj le.

772
00:58:09,047 --> 00:58:10,047
Szállj le.

773
00:58:31,797 --> 00:58:32,755
Jackpot!

774
00:58:39,880 --> 00:58:41,088
hagyd abba!

775
00:58:42,297 --> 00:58:43,963
Mit csinálsz, Gopu?

776
00:59:21,713 --> 00:59:23,630
– Rád néztem…

777
00:59:23,880 --> 00:59:25,630
"...és feléd vetettem a szívem."

778
00:59:26,047 --> 00:59:27,880
"Olyan vagy, mint egy angyal a mennyből..."

779
00:59:28,213 --> 00:59:30,255
"...szóval az én 93/95".

780
00:59:34,588 --> 00:59:36,588
– Rád néztem…

781
00:59:36,713 --> 00:59:38,713
"...és feléd vetettem a szívem."

782
00:59:38,922 --> 00:59:40,922
"Angyal vagy a mennyből..."

783
00:59:41,047 --> 00:59:43,088
"...szóval az én 93/95".

784
00:59:43,172 --> 00:59:47,255
– Az arcod tudatosítja a holdat.

785
00:59:47,547 --> 00:59:51,172
"A szépséged mámora
megérinti a szívemet."

786
00:59:51,713 --> 00:59:55,422
"Ki ellopta az álmodat,
édesem..."

787
00:59:55,463 --> 00:59:57,047
– Megtetted.

788
00:59:57,588 --> 00:59:59,130
– Megtetted.

789
01:00:00,213 --> 01:00:03,922
– Ki lopta el a békédet, kedvesem…

790
01:00:04,047 --> 01:00:05,422
– Megtetted.

791
01:00:06,172 --> 01:00:07,630
– Megtetted.

792
01:00:16,963 --> 01:00:19,130
– Te... egy őrült vagy.

793
01:00:19,338 --> 01:00:21,255
– Miért keresel engem?

794
01:00:21,505 --> 01:00:25,630
"Erről az útvonalról az összes vonal foglalt."

795
01:00:25,797 --> 01:00:27,880
"Csukd be velem a szemed..."

796
01:00:27,922 --> 01:00:29,922
"...terjedjen a hír."

797
01:00:30,088 --> 01:00:32,213
"Nem tudok tovább uralkodni magamon..."

798
01:00:32,255 --> 01:00:33,963
– ...mert olyan csodálatos vagy.

799
01:00:34,630 --> 01:00:38,713
"Nincsenek bánatok
az életedben most."

800
01:00:38,963 --> 01:00:42,547
– De ő megcsinálja a tiéd
nappal és éjszaka üresen."

801
01:00:43,130 --> 01:00:46,755
– Ki lopta el az álmomat, kedvesem…

802
01:00:46,880 --> 01:00:48,588
– Megtetted.

803
01:00:49,047 --> 01:00:50,672
– Megtetted.

804
01:00:51,672 --> 01:00:55,213
– Ki lopta el a békédet, kedvesem…

805
01:00:55,463 --> 01:00:56,838
– Megtetted.

806
01:00:57,630 --> 01:00:59,130
– Megtetted.

807
01:01:25,838 --> 01:01:27,047
Semmi baj, Lucky.

808
01:01:28,630 --> 01:01:30,797
nem baj,
ne aggódj, most megjavítom.

809
01:01:30,838 --> 01:01:31,630
Rendben.

810
01:01:41,297 --> 01:01:43,047
Mi? Tíztől a tiéd
ujjak nyolc lettek?

811
01:01:43,088 --> 01:01:44,922
Azt mondja, egyenes, nem nyolc.

812
01:01:45,255 --> 01:01:47,588
De helló, hogy csináltad?

813
01:01:48,047 --> 01:01:49,255
Mágikus.

814
01:02:04,255 --> 01:02:05,505
- Laxman.
- Gopu.

815
01:02:05,547 --> 01:02:08,005
- Laxman! Laxman! Laxman! Laxman.
- Mi történt, Gopu?

816
01:02:08,047 --> 01:02:10,380
Baba halott lánya!
Baba halott lánya!

817
01:02:10,672 --> 01:02:11,672
Ahol?

818
01:02:11,838 --> 01:02:13,588
- Gopu.
- Mit?

819
01:02:14,047 --> 01:02:17,255
Elzártuk otthon a gázt?

820
01:02:18,088 --> 01:02:21,047
Bocsi, bocsánat, bocsánat... Elfelejtettem. sajnálom.

821
01:02:21,213 --> 01:02:22,880
Menjünk vissza aludni. Jó fiú.

822
01:02:22,922 --> 01:02:25,297
Ne félj. Gyere ide gyere ide.

823
01:02:25,672 --> 01:02:27,047
Gopu. gopu.

824
01:02:27,422 --> 01:02:29,088
Rendben.

825
01:02:31,297 --> 01:02:32,963
Oké, Gopu.

826
01:02:33,547 --> 01:02:36,838
"Dzsamnadas szeme fénye..."

827
01:02:36,922 --> 01:02:39,963
– ...és Laxman Gopalája.

828
01:02:40,297 --> 01:02:43,380
"A saját szellemirtónk..."

829
01:02:43,588 --> 01:02:46,172
– ...Anna lent van.

830
01:03:03,547 --> 01:03:04,672
Ott van.

831
01:03:05,547 --> 01:03:08,130
Hé, szobalány... figyelj.

832
01:03:08,588 --> 01:03:10,172
- Nem kapsz fizetést?
- Miért?

833
01:03:10,213 --> 01:03:12,047
- Minden nap ugyanazt a ruhát viseled.
- Igen.

834
01:03:13,255 --> 01:03:15,130
Ez az én egyenruhám.
Ezredes uram adta nekem.

835
01:03:15,172 --> 01:03:16,338
Az ezredes.

836
01:03:16,380 --> 01:03:19,297
De az ezredes vak.
Változhatsz, ő nem fogja tudni.

837
01:03:20,547 --> 01:03:21,505
Csak fogd be.

838
01:03:24,213 --> 01:03:28,713
Szerencse, biztosan van
valami közte és Anna között.

839
01:03:30,463 --> 01:03:31,672
Nem úgy.

840
01:03:32,005 --> 01:03:34,213
De ez a kettő határozottan
Némi tervezés.

841
01:03:37,172 --> 01:03:41,338
Ó, Nap Uram, óvj meg a szellemektől,
szellemek, fekete mágia...

842
01:03:41,380 --> 01:03:46,880
...és Nana Patekar is az a sprint
falakon, és nyitott hajú boszorkányok.

843
01:03:51,880 --> 01:03:54,838
- Megijedtél?
- Nem.

844
01:03:56,672 --> 01:04:00,130
Ó! my my my, mi van
ez az őrült a háziasszonysal csinál.

845
01:04:00,213 --> 01:04:01,672
mit csinálsz
itt reggel?

846
01:04:04,088 --> 01:04:05,213
Reggeli meditáció.

847
01:04:05,380 --> 01:04:06,797
Olyan tágas itt.

848
01:04:06,963 --> 01:04:09,213
Igen, gyönyörű.

849
01:04:09,463 --> 01:04:10,463
Gyere gyere...

850
01:04:12,838 --> 01:04:15,338
Mondj valamit, Gopu.

851
01:04:16,505 --> 01:04:19,213
Ti öten együtt nőttétek fel.

852
01:04:19,713 --> 01:04:21,630
Te és Laxman is olyan közel állnak egymáshoz.

853
01:04:22,338 --> 01:04:24,630
Szóval mi a problémád
a másik hárommal?

854
01:04:25,088 --> 01:04:27,088
Nem olyan rosszak.

855
01:04:28,297 --> 01:04:30,463
Igen, Damini. igazad van.

856
01:04:31,422 --> 01:04:32,672
Nem olyan rosszak.

857
01:04:36,963 --> 01:04:39,963
De nagyon rosszak,
gazember és gazember típusú emberek.

858
01:04:40,005 --> 01:04:41,338
Miért te... bolond.

859
01:04:44,547 --> 01:04:46,380
Gopal, azt kell mondanom...

860
01:04:46,838 --> 01:04:49,702
Akárkihez is házasodsz,
hogy az egyik Szerencsés lesz.

861
01:04:49,714 --> 01:04:50,672
Feleségül veszi Luckyt?

862
01:04:50,880 --> 01:04:54,255
Nem olyan szerencsés,
Úgy értettem, hogy rendkívül szerencsés.

863
01:04:54,422 --> 01:04:56,047
- Biztonságban vagy.
- Miért?

864
01:04:56,338 --> 01:05:01,255
Mert minden lány magasra vágyik,
sötét és jóképű fiú.

865
01:05:01,797 --> 01:05:05,505
És mindezekkel a tulajdonságokkal rendelkezel.
te is ártatlan vagy.

866
01:05:08,005 --> 01:05:10,797
Ó nem, teljesen elfelejtettem.
Anna engem keresett.

867
01:05:10,838 --> 01:05:13,255
Később találkozunk, oké.
Viszlát.

868
01:05:13,297 --> 01:05:14,963
Gopu esik
fejjel neki.

869
01:05:15,213 --> 01:05:16,588
Gyere gyere gyere
Gopu!

870
01:05:16,630 --> 01:05:18,130
Gopu! Gopu!

871
01:05:18,505 --> 01:05:20,463
Gopu, ez a helyzet
vers jut eszembe.

872
01:05:20,505 --> 01:05:22,088
Kérlek... mondd el.

873
01:05:23,005 --> 01:05:24,505
– Amikor kora reggel…

874
01:05:24,547 --> 01:05:25,713
"...valaki azt mondja, hogy a tiéd legyek."

875
01:05:25,755 --> 01:05:27,255
„Egyértelműen jelzi
eljött az idő..."

876
01:05:27,297 --> 01:05:29,588
"...nyiss ki egy csomag hajfestéket,
keverjük össze és alkalmazzuk."

877
01:05:29,630 --> 01:05:30,505
Hűha!

878
01:05:30,797 --> 01:05:31,963
Tetszik neked?

879
01:05:32,922 --> 01:05:34,713
Nem-nem.. Ez nem olyan.

880
01:05:35,297 --> 01:05:38,005
Csak üdvözöljük – szia.
- Milyen?

881
01:05:38,838 --> 01:05:40,922
Szia... vagy hiiiii.

882
01:05:41,047 --> 01:05:42,130
Mi mindent figyeltünk.

883
01:05:44,547 --> 01:05:45,338
Csendes.

884
01:05:46,130 --> 01:05:50,797
Laxman, szerintem Damini
szerelmes Gopuba.

885
01:05:50,838 --> 01:05:54,213
- Kedves...
- Nem, nem, nem...

886
01:05:54,255 --> 01:05:55,755
Pontosan így van.

887
01:05:56,047 --> 01:05:58,380
Megőrülten keresi
neked reggel óta.

888
01:05:58,463 --> 01:06:00,755
- Hol van Gopu? Nem látom őt. ahol?
- Nem látok.

889
01:06:00,797 --> 01:06:04,838
Az őrületbe kerget minket Gopu.
Nagyon vágyik rád.

890
01:06:05,963 --> 01:06:07,505
Mi?

891
01:06:08,672 --> 01:06:13,005
Gopalt akarok. Gopalt akarok.

892
01:06:14,505 --> 01:06:15,755
Túl sok vagytok srácok!

893
01:06:18,713 --> 01:06:21,755
Megkaptuk ezt az őrültet
tekézett a romantikán.

894
01:06:22,588 --> 01:06:25,963
Ma este meglátogatják
a szerelem szelleme által.

895
01:06:30,880 --> 01:06:34,672
Tangabali Kita verede.

896
01:06:36,005 --> 01:06:38,547
"De a szerelem soha nem engedelmeskedett
bármilyen korhatárt."

897
01:06:38,797 --> 01:06:41,255
– Az egyik partneré
fiatalabbnak kell lenni."

898
01:06:41,713 --> 01:06:42,922
"Herceg..."

899
01:06:47,838 --> 01:06:51,963
„Kérlek, ne habozz
amikor azt mondod, hogy szeretsz."

900
01:06:59,380 --> 01:07:02,880
Lamhe... pontosan a te történeted.

901
01:07:03,838 --> 01:07:04,880
Jelentése.

902
01:07:05,672 --> 01:07:07,588
Gyermekkor... öregség...

903
01:07:08,297 --> 01:07:09,755
csak viccelek.

904
01:07:12,130 --> 01:07:16,172
Az a lány Damini... téged hívnak.

905
01:07:16,630 --> 01:07:19,047
- Én?
- Igen... a pincében.

906
01:07:22,255 --> 01:07:24,505
- A pincében?
- Ó, mi történt Gopu...

907
01:07:25,672 --> 01:07:27,713
Nem mész egyedül a pincébe?

908
01:07:29,713 --> 01:07:30,755
Mondja ki?

909
01:07:41,047 --> 01:07:42,130
Jön.

910
01:07:42,338 --> 01:07:44,630
Ma nagyon megijesztjük...

911
01:07:44,672 --> 01:07:46,672
...hogy el fog menni
a házat és Ootyt is.

912
01:07:57,672 --> 01:07:58,963
Damini...

913
01:08:01,172 --> 01:08:02,797
Damini...

914
01:08:33,880 --> 01:08:37,297
Ez szép volt... Nagyon szép...

915
01:08:37,338 --> 01:08:39,920
De rossz lesz neked...
Nagyon rossz.

916
01:08:39,932 --> 01:08:40,797
Mi?

917
01:08:55,588 --> 01:08:58,213
Kérem. Ez az ő ötlete, nem az enyém.

918
01:08:58,255 --> 01:09:00,422
Kérlek, kímélj meg. Kérem.

919
01:09:00,463 --> 01:09:02,463
Nem...

920
01:09:05,047 --> 01:09:06,755
Gopal!

921
01:09:09,963 --> 01:09:11,463
Kérlek hagyj el.

922
01:09:12,922 --> 01:09:14,338
Gopu. Kérlek hagyj el.

923
01:09:14,380 --> 01:09:16,672
Gopu. Kérlek, bocsáss meg.

924
01:09:18,630 --> 01:09:21,797
Torkos fiúk... A miénk
a kutyák harapják a húsunkat!

925
01:09:21,838 --> 01:09:24,047
És úgy oszt el minket, mint a csontokat!

926
01:09:37,505 --> 01:09:39,630
Gopu, menjünk.

927
01:10:10,755 --> 01:10:12,755
Reddy uram,
Nem tudom mi a baja Gopalnak.

928
01:10:12,797 --> 01:10:14,005
Megpróbáltuk megijeszteni...

929
01:10:14,047 --> 01:10:17,422
- ...de cserébe jobban megijesztett minket.
- Kérem, tegyen valamit.

930
01:10:18,880 --> 01:10:20,380
Anyám mindig azt mondta...

931
01:10:20,755 --> 01:10:22,838
Anyád mindig rosszul beszélt.

932
01:10:22,880 --> 01:10:25,297
Felejtsd el... Csak mondd meg, mit tegyünk.

933
01:10:26,922 --> 01:10:27,797
Égesd fel azt a házat.

934
01:10:27,922 --> 01:10:28,880
- Mit?
- Égesd el?

935
01:10:28,963 --> 01:10:31,005
Csak a cselekmény aggaszt.

936
01:10:31,297 --> 01:10:33,672
- Égesd el.
- Hogy égethetjük el?

937
01:10:34,213 --> 01:10:35,880
A fizetés megduplázódott.

938
01:10:36,505 --> 01:10:38,274
Azt hiszed, elkötelezzük magunkat
ezt a bűnt pénzért?

939
01:10:38,286 --> 01:10:38,880
Igen...

940
01:10:39,047 --> 01:10:40,547
Vannak emberek abban a házban.

941
01:10:40,588 --> 01:10:43,922
- Tudod, anyám szokta mondani.
- Hadd legyen anyád...

942
01:10:44,672 --> 01:10:46,047
Vegye figyelembe, hogy a ház leégett.

943
01:10:51,422 --> 01:10:53,755
mi van veled?
miért vagy csendben?

944
01:10:54,505 --> 01:10:55,963
Elment az eszed, Madhav.

945
01:10:56,130 --> 01:10:57,213
Mindenki életét kockáztatod.

946
01:10:57,255 --> 01:10:58,463
- Igen...
- Égesd fel azt a házat.

947
01:10:58,797 --> 01:11:01,380
Ott van Gopal, Laxman,
Anna... és az a szobalány abban a házban.

948
01:11:01,422 --> 01:11:02,505
Mi van, ha valami történik velük?

949
01:11:02,547 --> 01:11:04,047
Mindenki biztonságban lesz.

950
01:11:04,422 --> 01:11:06,380
- Holnap születésnapi buli lesz.
- Kinek a születésnapja?

951
01:11:06,463 --> 01:11:08,422
- Mindenki.
- Mindenki?

952
01:11:08,963 --> 01:11:10,838
Nem emlékszel, Lucky?

953
01:11:11,005 --> 01:11:13,588
Mr. Jamnadas választana egy napot...

954
01:11:13,630 --> 01:11:15,797
...mindenki születésnapját ünnepelni,
emlékszel?

955
01:11:15,838 --> 01:11:17,172
- Emlékszem.
- Helyes.

956
01:11:17,213 --> 01:11:18,630
És van hasonló
holnap szülinapi buli.

957
01:11:19,463 --> 01:11:20,588
Értsd.

958
01:11:20,797 --> 01:11:23,172
Szóval, amikor Gopal és Laxman
a díszítéssel lesz elfoglalva...

959
01:11:23,630 --> 01:11:26,713
...kibújunk és leégünk
annak az öregembernek a háza le.

960
01:11:27,463 --> 01:11:29,547
- És nem lesz senki.
- Hűha.

961
01:11:29,588 --> 01:11:30,547
Rendben!

962
01:11:30,755 --> 01:11:36,963
Gyerekek, énekelek nektek egy dalt,
hallgasd alaposan a dallamot,...

963
01:11:41,588 --> 01:11:44,963
hova mész?
Gyere vissza.. figyelj rám.

964
01:11:49,422 --> 01:11:51,380
Jön. Jön.

965
01:11:55,338 --> 01:11:59,505
Nézze meg, hova szórja
dolog. Csináld rendesen... menj oda... menj.

966
01:12:00,380 --> 01:12:03,380
A növények öntözése.

967
01:12:40,755 --> 01:12:42,130
Madhav... tűz!
Ó a francba!

968
01:12:42,338 --> 01:12:44,297
Szerencsés őrült, megőrültél?

969
01:12:44,338 --> 01:12:45,963
Felgyújtja a bátyja fenekét.
Mit tettél?

970
01:12:47,797 --> 01:12:49,672
Szerencse, elment az eszed? Szerencsés.

971
01:12:49,713 --> 01:12:52,922
- Valami szellem szállta meg az agyát?
- Nem csak az agyam, kapzsi fiúk.

972
01:12:54,463 --> 01:12:55,963
Az egész testemet irányítja.

973
01:12:59,422 --> 01:13:01,797
- Megszólalt.
- Lucky beszélt.

974
01:13:02,380 --> 01:13:04,088
- Lucky beszélt.
- Igen, beszélt.

975
01:13:04,838 --> 01:13:07,172
Jól beszélt. Jól beszélt!

976
01:13:09,422 --> 01:13:10,838
Itt ülök.

977
01:13:12,172 --> 01:13:13,797
Lássuk, ki égette fel ezt a házat?

978
01:13:13,880 --> 01:13:16,755
Fut! Fut! Szellem. Szellem.

979
01:13:16,797 --> 01:13:22,963
- Tűz! Tűz! Tűz! Tűz!
- Ég a feneke.

980
01:13:23,005 --> 01:13:27,713
Gopu... Luckyt megszállták.
Ő beszél.

981
01:13:28,505 --> 01:13:31,922
Madhav, bevallom, nem vagyok túl okos.
De ez már túl sok.

982
01:13:32,005 --> 01:13:35,380
Beszél... Ő
Nana Patekar lett.

983
01:13:35,463 --> 01:13:37,963
- Lucky beszél.
- Ő beszél.

984
01:13:38,588 --> 01:13:40,922
- Megnézem.
- Ne menj, Gopu. figyelmeztetlek.

985
01:13:40,963 --> 01:13:42,713
- Gopu, megszállták.
- Nyugi, ő Gopu.

986
01:13:42,755 --> 01:13:44,880
Nem fél senkitől.
Ő a legerősebb.

987
01:13:44,922 --> 01:13:47,297
- Megszállt.
- Fogd be.

988
01:13:52,088 --> 01:13:53,880
Azt mondják, beszéltél.

989
01:13:55,130 --> 01:13:57,172
Hogy megszálltad.

990
01:13:57,922 --> 01:13:59,255
Mondj valamit...

991
01:13:59,755 --> 01:14:02,463
Hé... mit mondasz?

992
01:14:04,047 --> 01:14:06,838
Madhav, megállt
még jelnyelven is beszél.

993
01:14:08,338 --> 01:14:09,630
Szuper, Gopu. nagyszerű.

994
01:14:09,838 --> 01:14:11,591
Hiába vagytok
próbál megijeszteni...

995
01:14:11,603 --> 01:14:12,880
Most fogsz
most hallod a hangomat?

996
01:14:15,672 --> 01:14:16,880
Ó, kurva

997
01:14:17,213 --> 01:14:22,838
Mit? kipattant a szemed?
Hamarosan a nyelved is kilóg.

998
01:14:23,338 --> 01:14:24,838
És mit mondasz beszélj beszélj!

999
01:14:24,880 --> 01:14:27,547
Úgy nézek ki, mint az All India rádió
egész nap neked játszol?

1000
01:14:27,588 --> 01:14:29,380
Natekar papa itt van!
Natekar papa itt van!

1001
01:14:29,422 --> 01:14:32,130
Anna! Anna!

1002
01:14:36,922 --> 01:14:39,672
- Nem, nem maradhatok itt.
- Várj, Gopal. Várjon. Egy perc.

1003
01:14:39,713 --> 01:14:41,755
- Nem, kérem.
- Várj, Gopal, figyelj rám.

1004
01:14:41,838 --> 01:14:42,880
Mire figyelj, Anna?

1005
01:14:43,005 --> 01:14:45,130
Ez a szellem követte
én egészen idáig.

1006
01:14:45,255 --> 01:14:46,713
Először is birtokolta
Laxman és megijesztett.

1007
01:14:47,005 --> 01:14:48,005
És most vajon mit
nekem ez fog menni...

1008
01:14:48,047 --> 01:14:49,505
...miután birtokba vette Lucky holttestét?

1009
01:14:50,005 --> 01:14:52,713
Előbb-utóbb ezt
a szellem meg fog ölni.

1010
01:14:53,338 --> 01:14:55,213
És ti is fogtok
is meghalok miattam.

1011
01:14:55,547 --> 01:14:56,922
Look at poor Lucky's condition.

1012
01:14:57,547 --> 01:14:59,422
Nem hiszem, hogy a mai nap után ő
valaha újra fel fog kelni.

1013
01:15:06,547 --> 01:15:07,672
Laxman, víz.

1014
01:15:09,505 --> 01:15:11,880
Ébren van, vizet akartam inni.

1015
01:15:12,297 --> 01:15:13,297
Te...

1016
01:15:13,630 --> 01:15:17,588
Madhav, Gopal, mi történt?

1017
01:15:18,588 --> 01:15:20,463
Megszállt egy szellem.

1018
01:15:20,505 --> 01:15:22,672
Gopu, miért beszélsz úgy, mint ő?

1019
01:15:22,713 --> 01:15:24,505
Miért beszélek úgy, mint ő?

1020
01:15:25,838 --> 01:15:27,338
Megszállt egy szellem.

1021
01:15:28,838 --> 01:15:33,130
Madhav, Laxman... én vagyok
felelős a helyzetedért.

1022
01:15:34,963 --> 01:15:37,463
Bevallom, sosem jöttünk össze...

1023
01:15:38,630 --> 01:15:40,088
...de legalább van egy kötelékünk.

1024
01:15:40,963 --> 01:15:42,963
Nem kockáztathatom az életedet.

1025
01:15:43,338 --> 01:15:45,452
Nem maradhatok itt, Anna.
Menjünk, Lucky.

1026
01:15:45,464 --> 01:15:46,172
Várj, Gopal.

1027
01:15:47,838 --> 01:15:51,588
Ha valaki elmenne,
akkor hárman legyünk.

1028
01:15:52,130 --> 01:15:54,422
Fel akartuk égetni ezt a házat.

1029
01:15:55,547 --> 01:15:57,630
Emlékezz Vasu Reddyre, az építőre...

1030
01:15:57,963 --> 01:15:59,297
...ő is ott volt az emlékünnepségen.

1031
01:16:00,463 --> 01:16:02,005
Ezen a cselekményen van a szeme.

1032
01:16:03,422 --> 01:16:06,422
Fizetett nekünk, hogy felgyújtsuk ezt a házat.

1033
01:16:06,630 --> 01:16:08,130
És ti, srácok, egyetértettek.

1034
01:16:08,380 --> 01:16:10,880
Anna, ezt nem tudtam
a dolgok kikerülnének a kezükből.

1035
01:16:12,922 --> 01:16:15,797
Bocsánat, Gopal. Nem fogsz egyedül hagyni.

1036
01:16:15,838 --> 01:16:16,963
Mindannyian veled megyünk.

1037
01:16:17,130 --> 01:16:19,338
Igen, és ha ez a lélek visszatér...

1038
01:16:19,588 --> 01:16:24,005
- ...mi... mi... összefutunk.
- Nagyszerű ötlet.

1039
01:16:24,713 --> 01:16:25,880
Igen, Gopal.

1040
01:16:26,088 --> 01:16:28,880
- Együtt vagyunk.
- Együtt.

1041
01:16:39,588 --> 01:16:42,047
Anna, ne aggódj Reddy miatt.

1042
01:16:42,630 --> 01:16:43,880
Mi elintézzük őt.

1043
01:16:44,213 --> 01:16:47,463
És Anna, köszönöm
mindent, amit tett.

1044
01:16:47,630 --> 01:16:49,588
- Hamarosan találkozunk.
- Várj.

1045
01:16:51,255 --> 01:16:52,588
Ha tényleg el akartok menni...

1046
01:16:52,630 --> 01:16:54,422
...akkor,
miért nem indultok el holnap.

1047
01:16:55,130 --> 01:16:56,505
- Igaz?
- Igen.

1048
01:16:56,755 --> 01:16:59,838
Veletek együtt srácok,
A gyerekek születésnapja van.

1049
01:17:00,422 --> 01:17:02,797
Szomorúak lesznek, ha
Nem vagyunk ott velük.

1050
01:17:03,130 --> 01:17:05,713
Csak egy napra, maradj.

1051
01:17:06,255 --> 01:17:07,463
- Gopu.
- Igen.

1052
01:17:08,005 --> 01:17:12,297
Amikor egy gyönyörű lány azt mondja, hogy maradj,
akkor ez egyértelműen jelzi...

1053
01:17:12,463 --> 01:17:13,191
Mit?

1054
01:17:13,203 --> 01:17:15,422
Ahogy mi mondjuk magunknak
kutyák, 'Moti, maradj'...

1055
01:17:15,505 --> 01:17:18,213
azt mondja neked: Gopu, maradj.

1056
01:17:20,172 --> 01:17:23,797
Te vagy az, aki ezt tette?
Nem kíméllek.

1057
01:17:43,838 --> 01:17:46,338
– Makacsak vagyunk.

1058
01:17:46,422 --> 01:17:50,005
– Nem fogunk megegyezni.

1059
01:17:50,255 --> 01:17:58,047
"Továbbra is fogunk gonoszkodni."

1060
01:17:58,880 --> 01:18:04,838
"Mondd meg a világnak..."

1061
01:18:05,172 --> 01:18:12,838
– Ne vedd el... a szabadságunkat.

1062
01:18:13,672 --> 01:18:16,755
– Azt akarom mondani, ami a szívemben van.

1063
01:18:17,047 --> 01:18:20,755
– Maradunk úgy, ahogy vagyunk.

1064
01:18:21,422 --> 01:18:25,088
"Egy élet... nem túl sok, de..."

1065
01:18:25,172 --> 01:18:27,713
"... fogunk
légy egy kicsit szemtelenebb."

1066
01:18:27,755 --> 01:18:31,213
– Soha nem fogunk megváltozni.

1067
01:18:31,505 --> 01:18:34,922
– Soha nem fogunk megváltozni.

1068
01:18:35,338 --> 01:18:38,755
– Szemtelenebbek leszünk.

1069
01:18:39,047 --> 01:18:43,338
– Soha nem fogunk megváltozni.

1070
01:18:55,005 --> 01:18:58,755
„Nem fogjuk elveszíteni... ezeket
a huncut pillanatok."

1071
01:18:58,797 --> 01:19:02,463
"Soha nem engedjük a bánatot...
állj a boldogságunk útjába."

1072
01:19:02,505 --> 01:19:07,463
– Hagyjuk, hogy az élet mosolyogjon.

1073
01:19:10,130 --> 01:19:13,755
„Nem fogjuk elveszíteni... ezeket
a huncut pillanatok."

1074
01:19:13,797 --> 01:19:17,588
"Soha nem engedjük a bánatot...
állj a boldogságunk útjába."

1075
01:19:17,630 --> 01:19:22,672
– Hagyjuk, hogy az élet mosolyogjon.

1076
01:19:25,005 --> 01:19:31,713
"Eláztatjuk magunkat...
ebben az álmok özönében."

1077
01:19:32,672 --> 01:19:38,880
"Mi megtesszük...
amit még soha nem csináltunk."

1078
01:19:39,005 --> 01:19:42,463
– Soha nem fogunk megváltozni.

1079
01:19:42,672 --> 01:19:46,047
– Soha nem fogunk megváltozni.

1080
01:19:46,547 --> 01:19:50,005
– Szemtelenebbek leszünk.

1081
01:19:50,213 --> 01:19:53,713
– Soha nem fogunk megváltozni.

1082
01:19:54,005 --> 01:19:57,463
– Soha nem fogunk megváltozni.

1083
01:19:57,838 --> 01:20:01,172
– Soha nem fogunk megváltozni.

1084
01:20:01,588 --> 01:20:04,963
– Szemtelenebbek leszünk.

1085
01:20:05,213 --> 01:20:09,588
– Soha nem fogunk megváltozni.

1086
01:20:31,130 --> 01:20:36,130
Aztán eljött az a nap is,
amikor el akartam mondani..

1087
01:20:36,172 --> 01:20:38,922
..valamit, ami készül
hogy örökre megváltoztassák az életüket.

1088
01:20:42,880 --> 01:20:47,088
Gopu, mielőtt elindulunk...

1089
01:20:47,130 --> 01:20:49,463
- ...ezt kell tenned.
- Mit?

1090
01:20:49,505 --> 01:20:53,422
- Mondd neki, hogy "szeretlek".
- Igen.

1091
01:20:53,588 --> 01:20:57,380
- Megőrültél?
- Mitől félsz?

1092
01:20:57,755 --> 01:20:59,130
Korkülönbség.

1093
01:20:59,463 --> 01:21:03,172
Gopu! Minden lány keres egy
apafigura a társában.

1094
01:21:03,213 --> 01:21:04,922
Megvan az alakja,
te vagy az apa.

1095
01:21:05,297 --> 01:21:07,963
- Madhav...
- Ne félj.

1096
01:21:08,172 --> 01:21:09,713
Menj, valld be Gopu.

1097
01:21:09,755 --> 01:21:12,672
Ajánlj neki. Gopu... ne habozzon.

1098
01:21:12,713 --> 01:21:17,755
- Menj... menj... menned kell.
- Menj Gopu menj... jó fiú.

1099
01:21:18,255 --> 01:21:19,588
- Menj. Jön.
- Menj.

1100
01:21:29,338 --> 01:21:31,880
- Amit mondtam, gyerek...
- Huh!

1101
01:21:33,255 --> 01:21:34,922
A kávém még maradt.

1102
01:21:36,838 --> 01:21:39,922
Ó, erről jut eszembe... "Cheeni"
Láttad a Cheeni Kum-ot?

1103
01:21:40,297 --> 01:21:41,255
Mi?

1104
01:21:41,422 --> 01:21:43,588
A szerelmi történet között
a hős és a hősnő csodálatos volt.

1105
01:21:44,797 --> 01:21:47,172
- Igen...
- Madhav.

1106
01:21:47,213 --> 01:21:48,838
Laxman, Lucky, hol van mindenki?

1107
01:21:48,880 --> 01:21:51,297
Madhav, Lucky, Laxman...

1108
01:21:52,088 --> 01:21:55,088
Olyan nagy a ház,
mit csináltok kint?

1109
01:21:55,130 --> 01:21:56,672
A személy elveszett a
reggel csak most tért haza.

1110
01:21:56,838 --> 01:21:58,630
Pappi, mit keresel itt?

1111
01:21:58,672 --> 01:22:00,505
Azért vagyok itt, hogy mutassak valamit.

1112
01:22:00,547 --> 01:22:03,338
- Vessen egy pillantást a tegnapi fényképekre.
- Mutasd meg...

1113
01:22:03,463 --> 01:22:05,130
Kedves srácok.

1114
01:22:05,172 --> 01:22:06,755
- Nagyszerű.
- Szép.

1115
01:22:06,838 --> 01:22:07,922
Nagyszerű.

1116
01:22:08,963 --> 01:22:11,338
- Ezt nézd.
- Jól néz ki az ing.

1117
01:22:12,047 --> 01:22:15,880
Ott vagy, ott vagy... l
ott vagyok, te is és te is...

1118
01:22:16,255 --> 01:22:18,755
- ...de hol van a gyerek?
- Hol van a gyerek? Ó, igen.

1119
01:22:19,922 --> 01:22:21,797
- Nincs ott.
- Igen.

1120
01:22:22,713 --> 01:22:24,463
Még a kamerája is az
szórakozott, mint ő.

1121
01:22:24,505 --> 01:22:25,963
Elfelejtett képeket készíteni róla.

1122
01:22:26,005 --> 01:22:27,005
Kinek a képe?

1123
01:22:27,047 --> 01:22:28,963
- Damini.
- Damini?

1124
01:22:29,047 --> 01:22:30,963
- Igen.
- Damini, ki? Akinek Damini.

1125
01:22:31,005 --> 01:22:33,838
- Gopal barátnője, Damini.
- Damini a barátnőm.

1126
01:22:33,880 --> 01:22:36,047
- Wow...
- Madhav. Madhav.

1127
01:22:36,505 --> 01:22:37,588
Megint elfelejtette.

1128
01:22:38,880 --> 01:22:39,963
Nem felejtettem el semmit.

1129
01:22:40,005 --> 01:22:43,547
Az esküvőm Daminivel megoldódott!
Jövő hónapban lesz az esküvő.

1130
01:22:43,838 --> 01:22:45,380
Biztosan elfelejtette.

1131
01:22:46,463 --> 01:22:48,172
Nem felejtettem el semmit.

1132
01:22:54,505 --> 01:22:58,047
- Ő! Ő! Ő az én Daminim.
- Pappi bhai...

1133
01:22:58,088 --> 01:22:59,349
Pappi bhai, mi van
csinálod?

1134
01:22:59,361 --> 01:23:01,047
Aki felakasztotta kedveseimet
ilyen fényképet?

1135
01:23:01,088 --> 01:23:02,922
Pappi bhai, ő nem Damini.

1136
01:23:02,963 --> 01:23:05,463
Ez az ezredes lánya
aki balesetben meghalt.

1137
01:23:05,630 --> 01:23:09,255
Ő nem az ezredes lánya,
Ő Damini, ő a gondnok.

1138
01:23:09,297 --> 01:23:10,963
És él.

1139
01:23:11,213 --> 01:23:12,380
Nézze.

1140
01:23:12,422 --> 01:23:15,713
Ezt a felvételt akkor készítetted, amikor még élt.

1141
01:23:15,838 --> 01:23:17,213
- Igen! .. Elfelejtetted.
- Értem...

1142
01:23:17,255 --> 01:23:18,963
Akkor beszéljünk vele videohíváson.

1143
01:23:21,005 --> 01:23:25,713
Édes Pappi... Ugye
szeretnél megint egy csókot a videochaten?

1144
01:23:25,755 --> 01:23:27,672
Ne vesztegesd az időt...

1145
01:23:27,713 --> 01:23:28,797
Most tűnj el.

1146
01:23:29,338 --> 01:23:31,880
Ha ő Damini, és életben van.

1147
01:23:32,130 --> 01:23:34,838
- Akkor ki az a Damini Gopuval?
- Hol van?

1148
01:23:35,005 --> 01:23:36,755
- Kint.
- Megnézem. Gyerünk.

1149
01:23:40,380 --> 01:23:43,047
Ki az?
Hol van? Egyedül ül.

1150
01:23:43,713 --> 01:23:44,755
Nézze.

1151
01:23:47,005 --> 01:23:49,380
Ott ül vele Damini.

1152
01:23:50,297 --> 01:23:53,088
Ti vesztettek
az elméd, mint Gopal.

1153
01:23:53,172 --> 01:23:55,297
Most beszéltünk Daminivel videocsevegésen.

1154
01:23:55,338 --> 01:23:57,047
Megint elfelejtette. Gyere ide.

1155
01:23:57,713 --> 01:24:00,172
- Nem felejtettem el semmit.
- A francba.

1156
01:24:00,713 --> 01:24:03,672
Gopal egyedül ül.
Nem felejtettem el semmit.

1157
01:24:04,005 --> 01:24:06,672
Damini, ennek a háznak a gondozója
a barátnőm.

1158
01:24:06,713 --> 01:24:09,463
Nincs ebben a házban,
vagy az udvar... vagy a kert.

1159
01:24:09,505 --> 01:24:10,672
Nem felejtettem el semmit.

1160
01:24:10,713 --> 01:24:14,380
Madhav, ha az
Damini, a szobalány képe.

1161
01:24:14,422 --> 01:24:16,172
És ő Damini, a szobalány.

1162
01:24:16,213 --> 01:24:18,380
Akkor ki az ezredesé
meghalt a lánya?

1163
01:24:18,422 --> 01:24:20,005
- Az ezredes lánya?
- Igen.

1164
01:24:21,130 --> 01:24:22,297
Ő az ezredes lánya.

1165
01:24:24,005 --> 01:24:27,838
- Ez... ez...
- Meghalt!

1166
01:24:27,963 --> 01:24:31,838
- 17 nappal ezelőtt részt vettem a hamvasztásán.
- Mit?

1167
01:24:31,922 --> 01:24:34,630
Ha nem hiszel nekem,
majd keress a Google-ban.

1168
01:24:34,797 --> 01:24:36,588
Megnézem a telefonomat.
Elnézést!

1169
01:24:36,755 --> 01:24:37,797
Mutasd meg...

1170
01:24:50,422 --> 01:24:52,838
Pappi, anyád kedvéért...

1171
01:24:52,880 --> 01:24:54,088
... tényleg nem látod?

1172
01:24:54,130 --> 01:24:58,297
Nincs odakint senki.
Gopal egyedül van.

1173
01:24:58,422 --> 01:25:01,588
De még láthatjuk őt...

1174
01:25:03,047 --> 01:25:04,922
Ez azt jelenti, hogy ő egy szellem.

1175
01:25:05,338 --> 01:25:08,505
És az én Gopum, aki fél a szellemektől...

1176
01:25:08,547 --> 01:25:11,588
- ...a szellemnek azt fogja mondani, hogy szeretlek.
- <i>S***</i>

1177
01:25:11,713 --> 01:25:13,672
Valaki állítsa meg.

1178
01:25:14,047 --> 01:25:16,797
Gopu... Gopu... Gopal.

1179
01:25:18,505 --> 01:25:20,130
- Mi történt?
- Gopu...

1180
01:25:21,630 --> 01:25:22,880
- Mit?
- Gyere ide.

1181
01:25:23,755 --> 01:25:24,547
Mi?

1182
01:25:24,755 --> 01:25:26,172
Gyere ide.

1183
01:25:26,213 --> 01:25:27,380
Egy pillanat.

1184
01:25:31,880 --> 01:25:32,880
Mi az?

1185
01:25:33,005 --> 01:25:34,463
Menjünk be. Gyerünk.

1186
01:25:34,588 --> 01:25:36,380
Először is ti küldjetek nekem
odakint, majd hívj vissza.

1187
01:25:36,422 --> 01:25:37,588
hogy vagy Pappi?

1188
01:25:38,130 --> 01:25:39,422
- Mi az?
-Figyelj...

1189
01:25:39,505 --> 01:25:43,588
Gopu... az a Damini, ő nem lány.

1190
01:25:43,630 --> 01:25:45,713
- Ő fiú?
- Ő nem fiú.

1191
01:25:46,047 --> 01:25:48,005
- Ő mindketten?
- Ő sem. Gopu.

1192
01:25:48,047 --> 01:25:49,088
Akkor mi ő?

1193
01:25:49,338 --> 01:25:52,797
- Megmondom. Ő egy szellem.
- Egy szellem.

1194
01:25:53,297 --> 01:25:56,255
- Ő egy szellem!
- Igen.

1195
01:26:00,963 --> 01:26:02,880
Madhav, just because
I am scared of ghosts...

1196
01:26:02,922 --> 01:26:04,213
And, you too Laxman.

1197
01:26:04,255 --> 01:26:08,713
- Komolyan, nagyon fontos. Mutasd meg neki.
- Lásd... az ezredes lányát.

1198
01:26:08,797 --> 01:26:10,130
Szellem.

1199
01:26:10,213 --> 01:26:12,463
Accident... Kunnur Ghat.

1200
01:26:13,255 --> 01:26:16,213
Trying to scare me
with this fake Google.

1201
01:26:16,463 --> 01:26:17,463
Próbáld megérteni.

1202
01:26:17,505 --> 01:26:19,088
Itt csak ő áll Damini.

1203
01:26:20,547 --> 01:26:22,338
Hagyjátok abba a színészkedést, srácok.

1204
01:26:22,380 --> 01:26:25,088
És te... meg akarsz ijeszteni...

1205
01:26:27,088 --> 01:26:29,588
Did you miss, Gopu?

1206
01:26:29,755 --> 01:26:34,838
- Próbáld újra... biztos, Gopu.
- Please, don't do this.

1207
01:26:44,047 --> 01:26:45,755
Igazat beszélnek, Gopal.

1208
01:26:46,297 --> 01:26:47,838
Az ezredes lánya vagyok.

1209
01:26:48,505 --> 01:26:50,838
És 17 napja meghaltam.

1210
01:26:56,838 --> 01:26:58,130
Kérem!

1211
01:26:59,713 --> 01:27:01,505
Múmia!

1212
01:27:32,463 --> 01:27:36,797
- Figyelj rám, Gopu.
- Szellem.

1213
01:27:45,255 --> 01:27:46,838
Figyeljetek rám, srácok.

1214
01:27:47,047 --> 01:27:48,922
Kérlek, engedj el minket
Mi rosszat tettünk veled?

1215
01:27:49,088 --> 01:27:51,172
Srácok, kérlek hallgassatok rám.

1216
01:27:55,130 --> 01:27:56,380
Figyelj rám kérlek.

1217
01:27:58,880 --> 01:28:00,588
- Ne félj, Madhav.
- Viccelsz velem?

1218
01:28:00,630 --> 01:28:02,838
Elég... elég Madhav.

1219
01:28:03,463 --> 01:28:07,755
Várj... Tudom hogyan
hogy foglalkozzon ezzel a banshee-vel.

1220
01:28:07,797 --> 01:28:09,755
- Mit? Mi?
- Hadd mutassam meg.

1221
01:28:11,547 --> 01:28:14,213
- Ó!
- Ez a Star Plus?

1222
01:28:14,588 --> 01:28:15,672
Legyen Csend.

1223
01:28:15,713 --> 01:28:17,963
Minden Diwali nem bónusz.
Minden pattanás nem egy genny.

1224
01:28:18,005 --> 01:28:19,963
És minden kereszt nem Star Plus.

1225
01:28:20,838 --> 01:28:22,764
Ez egy kereszt a
Hollywoodi horror filmek.

1226
01:28:22,776 --> 01:28:23,422
Kereszt.

1227
01:28:23,463 --> 01:28:25,922
- És ezek a kísérteties emberek nem tudnak átlépni rajta.
- Tényleg?

1228
01:28:25,963 --> 01:28:29,172
De hol van ez a szellemszemély?
A bal vagy a jobb oldalon van? Ahol?

1229
01:28:29,213 --> 01:28:31,838
Itt van elöl.
Most ne zavarj.

1230
01:28:31,880 --> 01:28:32,922
Sűrítmény.

1231
01:28:35,380 --> 01:28:36,630
Hoo-ka-baa.

1232
01:28:39,005 --> 01:28:40,130
Hoo-ka-baa!

1233
01:28:42,630 --> 01:28:44,255
Hoo-ka-baa.

1234
01:28:48,505 --> 01:28:49,963
- Fél.
- Működik.

1235
01:28:50,005 --> 01:28:51,297
- Nagyon jó.
- A kereszt ereje.

1236
01:28:51,338 --> 01:28:52,755
- Folytasd...
- Hoo-ka-baa

1237
01:28:54,088 --> 01:28:56,255
Elpusztítalak, démon.

1238
01:28:56,297 --> 01:28:57,880
Fuss el te vámpír.

1239
01:28:58,380 --> 01:29:00,588
Boszorkány... Volt egyszer egy varázsló.

1240
01:29:00,630 --> 01:29:03,255
Varázslás 1. rész 2. rész.

1241
01:29:03,838 --> 01:29:05,005
Tűnj el innen.

1242
01:29:09,713 --> 01:29:10,547
Hú!

1243
01:29:13,630 --> 01:29:15,713
jól vagy? Laxman.

1244
01:29:21,922 --> 01:29:23,338
- Laxman...
- Miért nem mondanak semmit?

1245
01:29:23,380 --> 01:29:25,505
- Miért hallgatsz?
- Veled beszélünk.

1246
01:29:25,588 --> 01:29:27,880
Hello-hello-hello... 3,
2, 1, tesztelés...

1247
01:29:29,797 --> 01:29:30,672
Rampur Laxmanja.

1248
01:29:30,713 --> 01:29:34,047
Pappi... még te is veszítettél
a hangod olyan, mint Lucky.

1249
01:29:35,547 --> 01:29:37,880
Nem némultunk el,
megsüketültél.

1250
01:29:38,088 --> 01:29:39,463
Hoo-ka-baa! Hoo-ka-baa

1251
01:29:39,630 --> 01:29:42,505
Tudom, hogy elment, de miért
nem mondtok semmit.

1252
01:29:42,672 --> 01:29:44,463
Ezt próbáljuk megtenni.

1253
01:29:45,713 --> 01:29:48,005
Ő süket, néma, én vak vagyok.

1254
01:29:48,088 --> 01:29:49,547
Nem látom a banshee-t.

1255
01:29:49,588 --> 01:29:51,255
Mit csinálunk, Pappi?

1256
01:29:51,630 --> 01:29:53,213
Megpróbálok beszélni a banshee-vel.

1257
01:29:54,005 --> 01:29:55,172
Hagyd ezt rám.

1258
01:29:55,213 --> 01:29:56,213
Rád törni?

1259
01:30:02,963 --> 01:30:05,338
Kösd meg. Ez a süket ember.

1260
01:30:05,463 --> 01:30:07,463
Gyere ide. Stop.

1261
01:30:07,505 --> 01:30:09,505
Hadd beszéljek a banshee-vel.

1262
01:30:09,755 --> 01:30:12,630
Ő is valakinek a nővére,
valakinek a lánya.

1263
01:30:12,838 --> 01:30:14,338
Drága Banshee-m...

1264
01:30:14,380 --> 01:30:18,338
Drága banshee... show
valami szellem-anity.

1265
01:30:18,380 --> 01:30:19,505
Szellem-anity?

1266
01:30:19,755 --> 01:30:22,130
Ahogy az emberben is van emberség.

1267
01:30:22,255 --> 01:30:24,422
A szellemeknek szellemanitásuk van.
Megpróbálja ezt kijavítani.

1268
01:30:24,588 --> 01:30:27,255
- Nézd, lányom, én csak...
- Jobbra-jobbra...

1269
01:30:27,297 --> 01:30:29,213
- balra... balra. Igen...
- helyes... helyes...

1270
01:30:29,255 --> 01:30:31,172
- balra... balra...
- Helyes, igaz...

1271
01:30:31,213 --> 01:30:35,838
- lányom...
- Jobb-bal... jobb... bal...

1272
01:30:35,880 --> 01:30:38,755
- lányom...
- Jobb-bal... jobb... bal...

1273
01:30:38,797 --> 01:30:42,088
- lányom...
- Jobb-bal... jobb... bal...

1274
01:30:42,130 --> 01:30:46,713
"Vonat... vonat..." Vasúti vonat
A vasúti vonat körbe-körbe jár.

1275
01:30:48,630 --> 01:30:49,880
Úgy nézek ki, mint egy óriási harang?

1276
01:30:50,172 --> 01:30:52,338
Vagy asztali ventilátor, vagy vipera? Ki vagyok én?

1277
01:30:52,422 --> 01:30:54,005
Onnan ide és innen oda.

1278
01:30:58,380 --> 01:31:02,963
Gopu... mit csinálsz
az út közepén, Gopu?

1279
01:31:03,213 --> 01:31:05,297
Rohit Shettyre várva
hogy megérkezzen az autóival?

1280
01:31:05,463 --> 01:31:07,172
- Egy szellem van bent.
- Mit?

1281
01:31:07,213 --> 01:31:09,588
- Egy női szellem.
- A fenébe az a három...

1282
01:31:09,630 --> 01:31:10,630
Mit?

1283
01:31:10,672 --> 01:31:13,255
Mondtam, hogy ez a három
újra a régi trükkjeikhez.

1284
01:31:13,422 --> 01:31:15,338
Madhav, Lucky, Laxman...

1285
01:31:15,422 --> 01:31:19,422
...az ő dolguk alkotni
hamis szellemek, mint Ram Gopal Verma.

1286
01:31:19,505 --> 01:31:21,963
- Egy igazi szellem lakik belül.
- Gopu,...

1287
01:31:22,255 --> 01:31:23,422
Tudom, hogy nem alszol éjjel...

1288
01:31:23,463 --> 01:31:28,797
...de ez a három sikerült
úgy nézel ki, mint egy bagoly. F O O L. bagoly.

1289
01:31:28,838 --> 01:31:33,005
A lány, aki 17 napja halt meg.
Ez az ő szelleme – Gopal, fiam...

1290
01:31:33,047 --> 01:31:35,922
...bemegyek és
tisztázza a tévhitét.

1291
01:31:36,422 --> 01:31:38,463
A haverjaim (VIKRAM'S
KIDS-VIKRAM KE BHATTO)

1292
01:31:38,672 --> 01:31:40,172
Kérlek menj el.

1293
01:31:40,213 --> 01:31:42,005
Nézd, Babli itt van.

1294
01:31:42,047 --> 01:31:43,963
Babli bhai...

1295
01:31:46,797 --> 01:31:50,088
Babli uram... nem kéne
idejöttek.

1296
01:31:50,130 --> 01:31:51,380
Csendes!

1297
01:31:51,838 --> 01:31:53,838
Az én csúnya kiskacsám (MY
JIMMY SHERRGILL AZ EGEREKBŐL)

1298
01:31:54,130 --> 01:31:58,130
- Te is azt hiszed, hogy itt egy szellem van?
- Hát persze...

1299
01:31:58,172 --> 01:31:59,755
Van... ott
van... ott van.

1300
01:32:00,630 --> 01:32:02,547
Ez a tervezés, Madhav?

1301
01:32:02,963 --> 01:32:04,088
Mire tervez?

1302
01:32:04,422 --> 01:32:09,338
Madhav, ha van
egy szellem, akkor mondd meg neki...

1303
01:32:09,922 --> 01:32:12,713
...hogy Babli itt van
vendégszereplésben.

1304
01:32:13,005 --> 01:32:13,838
Ő egy idióta.

1305
01:32:13,880 --> 01:32:16,838
Jól kell vigyáznia a vendégre.

1306
01:32:19,880 --> 01:32:24,088
Hol vagy az enyém
Banshee Bipasha Basu?

1307
01:32:24,297 --> 01:32:26,672
Szerintem még ő sem tud
lásd a banshee-t, mint én.

1308
01:32:26,713 --> 01:32:31,922
Jól figyelj, ha az vagy
gondnok, mint én vagyok az Alvállalkozó.

1309
01:32:32,088 --> 01:32:36,005
- Babli uram, kérem, most menjen el!
- Hülyeség, miért holnap?

1310
01:32:36,047 --> 01:32:37,672
ma iszom teát.

1311
01:32:37,713 --> 01:32:38,672
Olyan hülye.

1312
01:32:39,047 --> 01:32:41,088
Eddig jó.

1313
01:32:41,338 --> 01:32:45,047
Hívd azt a banshee-t. Szia ABCD.

1314
01:32:45,088 --> 01:32:47,047
A Aatmának (SZELLEM),
B – Bhootni (BANSHEE)...

1315
01:32:47,088 --> 01:32:49,422
...C Chudail (BOSZORKÁNY),
D: Daayan (ENCHANTRESS).

1316
01:32:49,463 --> 01:32:53,338
Gyerünk, banshee, mutasd a mozdulataidat.
Ó a francba!

1317
01:33:02,380 --> 01:33:03,297
Múmia!

1318
01:33:04,838 --> 01:33:06,005
Múmia!

1319
01:33:08,797 --> 01:33:09,880
Ments meg!

1320
01:33:13,088 --> 01:33:13,805
Vasooli bhai.

1321
01:33:13,817 --> 01:33:16,005
Gopal, mi vagy?
így csinálod kint?

1322
01:33:16,088 --> 01:33:18,005
- Vasooli bhai, egy szellem van bent.
- Mit?

1323
01:33:18,880 --> 01:33:21,255
Szerintem a fiaim tették a dolgukat.

1324
01:33:21,588 --> 01:33:23,088
Ez nagyon rossz hír, Gopal.

1325
01:33:23,463 --> 01:33:25,213
Most be kell mennem
és mindenkit megmenteni.

1326
01:33:25,255 --> 01:33:26,089
De ez lehet...

1327
01:33:26,101 --> 01:33:28,088
Tudom, hogy ez egy élet
szituáció, de...

1328
01:33:28,130 --> 01:33:31,130
- Mi történt?
- Gopal, valaki beljebb húz.

1329
01:33:31,172 --> 01:33:34,130
Ezt most ijesztgetésnek hívják.
Gopal, ments meg.

1330
01:33:34,172 --> 01:33:36,422
- Ez Vasooli ütése. Gopal,...
- Vasooli bhai.

1331
01:33:36,463 --> 01:33:38,213
....kérlek mondd el mindenkinek
hogyan halt meg Vasooli.

1332
01:33:38,380 --> 01:33:43,047
Valaki hírhedt...

1333
01:33:46,172 --> 01:33:48,922
- Madhav.
- Vasooli bhai, szellem.

1334
01:33:49,005 --> 01:33:50,422
Szellem? (TEVE)
- Szellem? (TEVE)

1335
01:33:51,547 --> 01:33:54,588
Oké.. Rendben.

1336
01:33:54,755 --> 01:33:56,588
Tudom, hogy van itt egy szellem.

1337
01:33:56,797 --> 01:33:58,505
Vasooli bhai, igazat mond.

1338
01:33:58,922 --> 01:34:01,755
Van egy szellem.
nézd, ott áll.

1339
01:34:02,797 --> 01:34:04,422
Ahol?

1340
01:34:04,630 --> 01:34:07,130
- Ott.
- Vasooli, kérlek, értsd meg.

1341
01:34:07,172 --> 01:34:11,088
Madhav, annyira el vagy merülve
próbálják megijeszteni őket...

1342
01:34:11,172 --> 01:34:13,380
...hogy elkezdtél hinni
van itt egy szellem.

1343
01:34:13,755 --> 01:34:15,463
Ti nem is tudjátok
hogyan kell megijeszteni valakit.

1344
01:34:15,547 --> 01:34:16,755
Most Tanulj tőlem.

1345
01:34:16,963 --> 01:34:19,297
Csak megijesztettem Gopalt kívülről.

1346
01:34:19,338 --> 01:34:22,963
Mondtam, hogy valaki húz
a karom... húzom a karom...

1347
01:34:23,672 --> 01:34:24,713
Elnézést.

1348
01:34:26,713 --> 01:34:27,713
Madhav.

1349
01:34:29,880 --> 01:34:31,297
Madhav.

1350
01:34:37,297 --> 01:34:39,922
Babli... Ez a hely kísértetjárta.

1351
01:34:39,963 --> 01:34:42,922
Az én repülő Jattem... Tudom.

1352
01:34:43,797 --> 01:34:45,172
Ez a hely kísértetjárta.
Ez a hely kísértetjárta.

1353
01:34:45,297 --> 01:34:47,755
B.O.O.T.Y... (BHOOT) Szellem.

1354
01:34:50,880 --> 01:34:52,297
Anna.

1355
01:34:54,338 --> 01:34:55,463
Mi történt?

1356
01:34:55,963 --> 01:34:57,422
Damini egy szellem.

1357
01:35:00,588 --> 01:35:03,005
- Gyere velem.
- Nem, nem, nem fogom.

1358
01:35:03,172 --> 01:35:04,630
Aki bemegy, az nem jön vissza.

1359
01:35:04,672 --> 01:35:07,380
- Ne aggódj Gopal, itt vagyok.
- De Anna.

1360
01:35:07,630 --> 01:35:09,588
Bízol bennem, nem? Gyerünk.

1361
01:35:09,797 --> 01:35:10,963
- Nem, Anna.
- Gyerünk.

1362
01:35:11,005 --> 01:35:12,380
- Anna.
- Gyerünk.

1363
01:35:12,672 --> 01:35:13,422
Anna, kérlek.

1364
01:35:14,005 --> 01:35:15,797
- Nem, Anna.
- Gyere, Gopal.

1365
01:35:16,338 --> 01:35:17,797
Gyerünk.

1366
01:35:19,172 --> 01:35:21,338
Gopal, itt vagyok. Menjünk.

1367
01:35:23,797 --> 01:35:27,672
Szellem... ő egy szellem.

1368
01:35:28,130 --> 01:35:30,380
Gopal, gyere velem.

1369
01:35:31,588 --> 01:35:32,755
Fuss el...

1370
01:35:32,797 --> 01:35:36,672
- Ő is egy szellem.
- Ő egy szellem.

1371
01:35:36,713 --> 01:35:37,963
Kuss.

1372
01:35:38,088 --> 01:35:40,213
Szellemekké verlek benneteket.

1373
01:35:40,588 --> 01:35:42,088
Gyertek ki mind... Gyerünk.

1374
01:35:42,130 --> 01:35:43,922
Mit akar velünk csinálni.

1375
01:35:50,005 --> 01:35:54,005
– Mindannyian sokkot kaptak...
Több ezer kérdésük volt.

1376
01:35:55,047 --> 01:35:56,713
– Megijedtek.

1377
01:35:57,672 --> 01:36:04,005
– Elmagyaráztam mindenkinek
hogy ő csak egy tiszta lélek volt...

1378
01:36:05,463 --> 01:36:09,838
Mindannyian elképedtek, amikor
Elmondtam nekik, hogy ki a szellem.

1379
01:36:10,547 --> 01:36:13,922
– Megmondtam a szellemeknek az igazi nevét.

1380
01:36:15,172 --> 01:36:16,130
Khushi.

1381
01:36:23,963 --> 01:36:25,172
Khushi.

1382
01:36:27,088 --> 01:36:29,172
Nem ismertétek fel mindannyian?

1383
01:36:30,755 --> 01:36:32,380
Ő a te Kushid...

1384
01:36:33,672 --> 01:36:35,505
...akit választottál
fel az utcákról.

1385
01:36:39,672 --> 01:36:41,338
Megmentette az életét.

1386
01:36:41,963 --> 01:36:44,630
Biztosan csodálkozol
hogy lehet velünk...

1387
01:36:44,755 --> 01:36:47,005
...bár meghalt.

1388
01:36:48,713 --> 01:36:51,213
Ez nem lehetséges.
Hogyan hihetjük ezt el?

1389
01:36:53,713 --> 01:37:00,255
Amikor Isten akarata, ott
A dolgokban nincs logika, csak varázslat.

1390
01:37:01,463 --> 01:37:03,255
- Úgy érted, Khushi?
- A mi Khushink.

1391
01:37:04,130 --> 01:37:07,547
- Ugyanaz a Khushi.
- Ő a mi Khushink.

1392
01:37:09,130 --> 01:37:10,088
Khushi.

1393
01:37:10,422 --> 01:37:13,547
- Madhav, a karunkban ringattuk.
- Igen... igen.

1394
01:37:16,547 --> 01:37:18,505
Ohh... Gopu...

1395
01:37:19,963 --> 01:37:23,547
Gopu, a leendő feleséged megfordult
a te lányod lett.

1396
01:37:27,380 --> 01:37:29,380
"Dzsamnadas szeme fénye..."
- Csendben!

1397
01:37:29,422 --> 01:37:31,588
- Alszik?
- Várj. Hagyja ezt az egészet.

1398
01:37:32,088 --> 01:37:35,755
Ennyi év után,
A mi Khushink... És így?

1399
01:37:36,213 --> 01:37:38,422
Hogyan? Egyiket sem értem.

1400
01:37:38,588 --> 01:37:40,880
Valaki megmondaná, hogy
bal vagy jobb oldalon van?

1401
01:37:40,922 --> 01:37:41,922
...hol van?

1402
01:37:42,088 --> 01:37:44,880
Olyan, mint Anil Kapoor a Mr.
India nekünk.

1403
01:37:44,922 --> 01:37:45,922
Igen.

1404
01:37:47,380 --> 01:37:49,797
De hogyan halhatott meg a mi Khushink?

1405
01:37:50,005 --> 01:37:51,213
Micsoda hülyeség ez!

1406
01:37:51,297 --> 01:37:53,172
Anna, kérlek magyarázd el.
Nem értünk semmit.

1407
01:37:53,213 --> 01:37:54,172
Igen.

1408
01:38:00,547 --> 01:38:01,838
Miután elmentetek.

1409
01:38:01,880 --> 01:38:03,963
Az ezredes és a felesége örökbe fogadtak.

1410
01:38:04,672 --> 01:38:07,588
Apa és Jamnadas
közeli barátok voltak.

1411
01:38:08,380 --> 01:38:10,338
Apának is volt teabirtoka Ootyban.

1412
01:38:10,588 --> 01:38:14,463
Azt akarta, hogy vegyem át
a tea-birtok üzletet a jövőben.

1413
01:38:15,838 --> 01:38:18,588
Gyerekkorom óta érdekelt
művészetben és mesterségben.

1414
01:38:18,880 --> 01:38:20,463
Akár a
otthon vagy az árvaházban...

1415
01:38:20,630 --> 01:38:23,755
...elkezdenék festeni
ahol lehetőségem adódik.

1416
01:38:37,672 --> 01:38:39,713
Annát azóta ismerem.

1417
01:38:40,047 --> 01:38:43,297
Olyan volt, mint egy nővér,
nekem egy mentor.

1418
01:38:43,755 --> 01:38:45,797
Felnőttem... a dolgok normálisan mentek.

1419
01:38:45,922 --> 01:38:49,130
De akkor,
egy napon anya meghalt...

1420
01:38:49,172 --> 01:38:50,880
...és apa elvesztette a látását.

1421
01:38:56,297 --> 01:39:00,380
Vállaltam a felelősséget
apámról és a teabirtokról.

1422
01:39:01,505 --> 01:39:04,172
Ahogy mondják,
az idő a legnagyobb gyógyító.

1423
01:39:04,463 --> 01:39:07,547
Lassan javultak a dolgok.
Az élet visszatért a normális kerékvágásba.

1424
01:39:07,963 --> 01:39:09,172
Khushi.

1425
01:39:14,797 --> 01:39:17,838
- Felismerted?
- Istenem. Nikhil.

1426
01:39:17,963 --> 01:39:19,422
<i>7</i> teljes év után.

1427
01:39:19,547 --> 01:39:21,588
Mikor érkeztél?
És miért nem tájékoztattál?

1428
01:39:21,838 --> 01:39:23,838
Reggel találkoztam apáddal.

1429
01:39:24,963 --> 01:39:26,088
De te nem voltál ott.

1430
01:39:26,172 --> 01:39:28,172
Igen, kint voltam
némi teatelepi munka.

1431
01:39:28,547 --> 01:39:31,963
Szóval végül Dubai kirúgott.

1432
01:39:32,005 --> 01:39:35,255
Nem, nem, van egy hatalmas
építőipari vállalkozás Dubaiban.

1433
01:39:35,630 --> 01:39:39,922
És most építkezésbe kezd
üzlet Ootyban Vasu Reddyvel együtt.

1434
01:39:40,005 --> 01:39:40,630
Hűha.

1435
01:39:40,713 --> 01:39:42,880
És Khushinak nagy tervei vannak...

1436
01:39:42,922 --> 01:39:44,630
...árvaházunk gyermekeinek.

1437
01:39:44,797 --> 01:39:46,547
Nincs senkim ezen a világon.

1438
01:39:48,088 --> 01:39:49,672
Soha nem jöttem ki a bátyámmal.

1439
01:39:51,213 --> 01:39:53,672
Ő minden, amim most van.
Az unokaöcsém, Nikhil.

1440
01:39:53,922 --> 01:39:55,588
És ezért döntöttem úgy...

1441
01:39:56,422 --> 01:39:57,922
...adom neki az árvaházat.

1442
01:39:58,297 --> 01:40:01,505
– Nem Nikhilnek tűnt
és sok év után találkoztam.

1443
01:40:02,005 --> 01:40:04,547
– Különlegességet éreztem
kapcsolat közöttünk.

1444
01:40:05,088 --> 01:40:08,088
– Elkezdtünk költeni
sok időt töltünk együtt.

1445
01:40:09,005 --> 01:40:12,713
"jön és megy..."

1446
01:40:12,963 --> 01:40:15,297
"nevetni és énekelni..."

1447
01:40:16,797 --> 01:40:22,880
elképzelte ezt
sokszor eszembe jutott."

1448
01:40:24,713 --> 01:40:27,297
"Az első pillantás..."

1449
01:40:28,630 --> 01:40:31,297
"A lassú hatás..."

1450
01:40:32,588 --> 01:40:38,380
– Miért nyugtalanítja a szívet?

1451
01:40:40,422 --> 01:40:43,380
– Megállás és séta.

1452
01:40:44,338 --> 01:40:47,213
– Séta és megállás.

1453
01:40:48,588 --> 01:40:54,338
– Fogalmam sincs, kire vársz.

1454
01:40:56,213 --> 01:41:03,130
– Lehetnék... az, akinek hiszel.

1455
01:41:04,005 --> 01:41:10,255
"miért érzem úgy
hogy állandóan?"

1456
01:41:51,005 --> 01:41:52,713
Nagyot játszottatok velem.

1457
01:41:52,755 --> 01:41:54,005
Ne legyél ennyire túlzott.

1458
01:41:54,005 --> 01:41:55,922
- Hadd magyarázzuk el.
- Mit fogsz elmagyarázni?

1459
01:41:57,505 --> 01:41:58,838
Magyarázd el, mit?

1460
01:41:59,755 --> 01:42:02,588
Ti ketten csak akarjátok
megépíteni álmai projektjét.

1461
01:42:03,297 --> 01:42:04,797
Odamentem hozzád
építész iroda...

1462
01:42:04,838 --> 01:42:06,713
...és láttam a tervrajzokat és a modellt!

1463
01:42:07,963 --> 01:42:11,422
Semmi közöd hozzá
gyermekeim jövőjét.

1464
01:42:11,547 --> 01:42:14,547
- Nem, bácsi.
- Rossz eszközökkel bitoroltad a földemet.

1465
01:42:14,963 --> 01:42:17,713
Megváltoztatom az akaratomat
és inkább adja oda Pappinak.

1466
01:42:18,172 --> 01:42:21,255
Bácsi, kérlek, ne!
hadd menjenek kárba az erőfeszítéseim.

1467
01:42:21,297 --> 01:42:23,797
- Milyen erőfeszítés?
- Nagyon keményen dolgoztam, bácsi...

1468
01:42:24,088 --> 01:42:28,672
Hazudtam... átvertem... meggyőzve
add nekem a földedet...

1469
01:42:28,838 --> 01:42:31,172
...annyi időt töltött
azokkal az árvákkal.

1470
01:42:31,255 --> 01:42:34,172
Még Khushit is meggyőzte
hogy feleségül vegyen azért a bungalóért.

1471
01:42:35,422 --> 01:42:36,838
Megkérte Babát Dubaiba..

1472
01:42:36,963 --> 01:42:40,047
Nagyon keményen dolgoztam
az Adventure Land Projektemhez.

1473
01:42:46,005 --> 01:42:47,588
Ha megváltoztatod a végrendeletet, öreg...

1474
01:42:48,047 --> 01:42:50,130
...Módosítom a lejárati dátumát.

1475
01:42:50,713 --> 01:42:52,338
Nem a te hibád.

1476
01:42:52,713 --> 01:42:54,922
A véred csak mocskos.

1477
01:42:56,005 --> 01:42:57,838
Apád pénzért csalt meg.

1478
01:42:58,130 --> 01:42:59,588
És becsaptál a földért.

1479
01:42:59,672 --> 01:43:01,713
Te egy gazember vagy
gazember apa fia!

1480
01:43:05,422 --> 01:43:06,588
Nem...

1481
01:43:06,672 --> 01:43:09,088
Mr. Jamnadas. Mr. Jamnadas.

1482
01:43:09,672 --> 01:43:12,547
Meghalt. Megölted.

1483
01:43:27,838 --> 01:43:29,130
Khushi.

1484
01:43:30,922 --> 01:43:31,880
Helló?

1485
01:43:32,797 --> 01:43:33,838
Fel kellett volna hívnod.

1486
01:43:34,838 --> 01:43:37,172
Ó, megvannak az esküvői kártyák.

1487
01:43:38,005 --> 01:43:40,088
Helyesen cselekedtél... te
nem kellett volna hívni.

1488
01:43:40,255 --> 01:43:41,672
Ennek meglepetésnek kellett lennie.

1489
01:43:42,088 --> 01:43:45,172
- Khushi feleségül veszi Nikhilt.
- Mindent elmondok a Rendőrségnek.

1490
01:43:50,963 --> 01:43:52,380
Ne légy ilyen ésszerűtlen, Khushi.

1491
01:43:52,547 --> 01:43:55,047
Nem engedem be azokat az árvaházakat
a gyerekek elvesztik otthonukat.

1492
01:43:55,338 --> 01:43:56,755
- Csak próbáld megérteni.
- Szólok a rendőrségnek...

1493
01:43:56,797 --> 01:43:59,547
Ez hihetetlen... ez
túl sok.

1494
01:44:01,255 --> 01:44:02,588
mit kértem?

1495
01:44:03,797 --> 01:44:06,797
Szegény fickó próbálkozik
hogy beteljesítse egyetlen álmát.

1496
01:44:06,838 --> 01:44:07,922
De nem...

1497
01:44:08,172 --> 01:44:10,047
Mindenki azt akarja
beleavatkozni az üzletébe.

1498
01:44:10,922 --> 01:44:12,505
Gondolkozz gyakorlatiasan, Khushi.

1499
01:44:12,755 --> 01:44:14,630
Ennek az öregembernek már volt
korán túl élt.

1500
01:44:15,672 --> 01:44:17,880
Megvan az egész
az élet előtted.

1501
01:44:18,130 --> 01:44:20,922
Csak egy gyilkos van
előttem.

1502
01:44:24,005 --> 01:44:25,672
Nikhil, mit csinálsz?

1503
01:44:58,213 --> 01:45:01,922
Vasu, vigye a holttestét az árvaházba.

1504
01:45:02,505 --> 01:45:05,380
Dobd le a tetőről és
bizonyítani, hogy baleset volt.

1505
01:45:07,380 --> 01:45:10,797
És te, szépségem.
Menjünk autózni.

1506
01:45:33,047 --> 01:45:35,922
Mi? Három órával visszament.

1507
01:45:37,130 --> 01:45:38,338
Oké, rendben Nikhil.

1508
01:45:38,505 --> 01:45:40,797
Felhívlak, ha megérkezik.

1509
01:45:41,255 --> 01:45:42,255
Rendben.

1510
01:45:43,297 --> 01:45:44,338
mit mondott?

1511
01:45:44,713 --> 01:45:46,922
Nikhil azt mondta, hogy régen elment.

1512
01:45:47,005 --> 01:45:48,422
Anna nővére...

1513
01:45:49,213 --> 01:45:51,838
Mr. Jamnadas leesett a tetőről.

1514
01:45:52,130 --> 01:45:53,505
Mi?

1515
01:45:59,588 --> 01:46:01,130
Mi folyik itt, Anna?

1516
01:46:02,172 --> 01:46:04,338
Khushinak sincs nyoma.

1517
01:46:10,047 --> 01:46:11,963
Mikor ment el
este haza?

1518
01:46:12,088 --> 01:46:13,630
18 óra körül.

1519
01:46:14,005 --> 01:46:17,547
- Aggódom, Dande.
- Ne aggódjon, Mr. Chouhan.

1520
01:46:17,797 --> 01:46:19,338
Mindent megteszünk.

1521
01:47:48,797 --> 01:47:51,005
Másnap Nikhil elutazott Dubaiba.

1522
01:47:53,172 --> 01:47:57,047
Gondoltam leállítom
de mit mondanék neki?

1523
01:47:59,713 --> 01:48:02,547
Még arra is gondoltam, hogy elmondom
a Rendőrség mindent.

1524
01:48:03,088 --> 01:48:05,380
De hogyan tudnám elhitetni velük?

1525
01:48:05,880 --> 01:48:07,422
Ezen az egészen gondolkodtam...

1526
01:48:08,130 --> 01:48:10,547
...amikor találkoztam önökkel Mr.
Jamnadas emlékünnepsége.

1527
01:48:11,088 --> 01:48:13,172
Isten válaszolt a kérdéseimre.

1528
01:48:13,672 --> 01:48:15,880
Csak ti öten láthatjátok Khushit.

1529
01:48:16,505 --> 01:48:17,672
Miért?

1530
01:48:18,380 --> 01:48:19,547
Ez egy jel.

1531
01:48:19,922 --> 01:48:21,088
Jel Istentől.

1532
01:48:21,547 --> 01:48:24,505
Mind az ötöt akarja
hogy segíts Khushinak.

1533
01:48:25,797 --> 01:48:28,172
És ezért,
Mindannyiótokat ide kellett juttatnom.

1534
01:48:28,422 --> 01:48:29,630
Ide jutottatok srácok...

1535
01:48:29,963 --> 01:48:34,005
...de vártunk
hogy egyesülj...

1536
01:48:34,047 --> 01:48:35,672
...hogy mindent elmondhassunk.

1537
01:48:36,463 --> 01:48:38,838
És akkor lehet
szerezzen igazságot Khushinak.

1538
01:48:39,797 --> 01:48:42,672
És mentsd meg az árvaház gyerekeit...

1539
01:48:43,630 --> 01:48:45,922
...ahol ti srácok
töltötte gyermekkorát.

1540
01:49:01,255 --> 01:49:02,213
Madám.

1541
01:49:17,588 --> 01:49:20,213
Ó testvér!
Mi volt benne a dráma?

1542
01:49:20,547 --> 01:49:22,338
Kiderült, hogy
legyen olyan, mint Thakur a Sholay-ből.

1543
01:49:22,380 --> 01:49:24,338
Terveztek
hogy mindvégig bandát csináljanak.

1544
01:49:24,755 --> 01:49:26,505
Legalábbis Thakur az volt
még él abban.

1545
01:49:26,838 --> 01:49:28,880
Kell-e olyannak lennünk
Jai és Veeru a halottakért?

1546
01:49:29,338 --> 01:49:32,255
Eddig hallottuk
„Élve vagy holtan keresett”.

1547
01:49:32,547 --> 01:49:35,172
Most el kell kapnunk
élő a halottakért.

1548
01:49:35,213 --> 01:49:36,005
Micsoda hülyeség?

1549
01:49:38,422 --> 01:49:40,838
- De mindent megértettem, Lucky.
- Mit?

1550
01:49:41,547 --> 01:49:44,463
Nem szabad ebbe beleavatkoznunk
az egész "Igazságszolgáltatás a Khushi kérdésekért".

1551
01:49:44,588 --> 01:49:45,880
- Igen...
- De miért?

1552
01:49:45,922 --> 01:49:47,380
Mert szerencsétlenül született.

1553
01:49:47,755 --> 01:49:49,422
Nézd... amikor megszületett,
szülei elhunytak.

1554
01:49:49,755 --> 01:49:51,588
Amikor az árvaházba került,
mindannyian elváltak útjaink.

1555
01:49:51,880 --> 01:49:53,463
Az ezredes és az övé
a felesége örökbe fogadta...

1556
01:49:53,797 --> 01:49:56,005
...de az anya meghalt
és az apa elvesztette a szemét.

1557
01:49:56,047 --> 01:49:57,213
Eye for an Aai (ANYA)!

1558
01:49:57,755 --> 01:49:59,130
Egy szegény fiú beleszeretett...

1559
01:49:59,172 --> 01:50:01,672
kettőt kellett elkövetnie
gyilkosságokat követ el, és Dubaiba szökött.

1560
01:50:02,130 --> 01:50:03,838
Nézd, tesó, segíteni neki olyan...

1561
01:50:03,880 --> 01:50:04,713
baltára lépve...

1562
01:50:04,755 --> 01:50:05,547
Fekete pénz adóval...

1563
01:50:05,588 --> 01:50:07,297
...és a szünetben,
jön... csúcspont.

1564
01:50:07,713 --> 01:50:08,630
igaza van.

1565
01:50:08,797 --> 01:50:10,255
Micsoda ostobaság.

1566
01:50:10,797 --> 01:50:12,005
azt hiszem...

1567
01:50:14,422 --> 01:50:17,255
Semmi bohóckodásod, Pappi.
Elég zavar van már!

1568
01:50:18,588 --> 01:50:21,005
Mondj valamit, Gopu.
Nem mondtál semmit.

1569
01:50:22,213 --> 01:50:23,588
Szegény mit fog szólni.

1570
01:50:24,213 --> 01:50:25,797
Leendő felesége megfordult
A lányába.

1571
01:50:25,838 --> 01:50:27,172
Aztán lányából banshee-vé.

1572
01:50:27,297 --> 01:50:29,588
És most arra a banshee-re,
harcolunk az emberek ellen?

1573
01:50:30,547 --> 01:50:34,672
Nézd Gopu, addig jó volt
mivel a ház kilakoltatásáról volt szó.

1574
01:50:35,047 --> 01:50:38,797
Most nem szabad belemennünk
mindez a szellem-igazságosság - rendetlenség.

1575
01:50:39,672 --> 01:50:42,130
És az a Nikhil... hallottad, hogy ő az
egy vérbeli gyilkos.

1576
01:50:42,172 --> 01:50:43,297
Igen, Gopu.

1577
01:50:43,672 --> 01:50:46,005
Tudod mit,
Szerintem menekülnünk kellene.

1578
01:50:46,505 --> 01:50:48,005
- Nem is lehet jobb...
- Fogd be, Madhav.

1579
01:50:48,463 --> 01:50:49,838
Mi a bajotok?

1580
01:50:50,755 --> 01:50:52,297
Nem hallottad, mit mondott Anna?

1581
01:50:54,005 --> 01:50:55,922
Azok a srácok megölték Khushit.

1582
01:50:56,797 --> 01:51:00,463
Ugyanaz a Khushi... akik mi
mindannyian nagyon szerettek.

1583
01:51:01,505 --> 01:51:04,880
És Mr. Jamnadas,
ha nem ő lenne...

1584
01:51:05,172 --> 01:51:07,213
...hazudnánk
valamelyik út szélén.

1585
01:51:09,338 --> 01:51:11,213
Hogyan nézhetjük ezeket
a gyerekek elvesztik az árvaházat...

1586
01:51:13,005 --> 01:51:16,880
...azon a helyen, ahol felnőttünk.

1587
01:51:18,380 --> 01:51:19,422
Nem.

1588
01:51:20,963 --> 01:51:23,005
Khushi életét adta a gyerekekért.

1589
01:51:24,088 --> 01:51:25,463
Azoknak a gyerekeknek.

1590
01:51:26,463 --> 01:51:31,755
És bármit megteszek
igazságot szolgáltathat Khushinak.

1591
01:51:32,630 --> 01:51:36,088
Akár segítesz nekem... akár nem.

1592
01:51:37,588 --> 01:51:39,422
- Gopu... figyelj...
- Gopu. Gopu.

1593
01:51:39,797 --> 01:51:45,713
Figyelj, szereznem kell néhány Khushit
a szekrényből kivett cuccokat.

1594
01:51:45,963 --> 01:51:47,297
Kérem, segítsen nekem?

1595
01:51:55,422 --> 01:51:57,422
Szia. Forduljon.

1596
01:52:10,588 --> 01:52:12,713
Legyen óvatos. mit ejtettél?

1597
01:52:12,922 --> 01:52:14,338
Ez egy napló, Baba.

1598
01:52:14,755 --> 01:52:17,588
Valami arabul van írva.

1599
01:52:19,797 --> 01:52:22,713
- Fejjel lefelé tartod.
- Elnézést.

1600
01:52:22,922 --> 01:52:26,005
Biztosan Khushié.
Naponta írna bele.

1601
01:52:26,588 --> 01:52:28,630
Néha megtenné
olvasd fel nekem.

1602
01:52:34,130 --> 01:52:35,630
Te vagy Gopal, ugye?

1603
01:52:36,588 --> 01:52:38,838
A fickó, akit erőszakosan
abban a bungalóban lakni.

1604
01:52:39,338 --> 01:52:41,005
Fogd a bátyádat és menj el.

1605
01:52:41,172 --> 01:52:45,505
Vagy veletek együtt
kidobja az öreg vakot.

1606
01:52:45,672 --> 01:52:48,588
Nem ismered Nikhilt
és Vasu Reddy még.

1607
01:52:49,088 --> 01:52:51,463
A földért életeket vehetnek el!

1608
01:52:55,672 --> 01:52:57,505
ki vagy te? A helyi hős?

1609
01:52:57,755 --> 01:52:59,838
Robin Hood? Messiás?

1610
01:53:03,713 --> 01:53:04,922
repedés vagyok.

1611
01:53:06,380 --> 01:53:09,005
„Az árvaházban I
soha nem éreztem úgy, hogy árva lennék."

1612
01:53:09,088 --> 01:53:13,338
"Gopal eltörné az ujjait,
de mindig ragaszkodott az enyémhez."

1613
01:53:23,297 --> 01:53:25,672
"Az első Laxman
együtt sírna velem."

1614
01:53:25,880 --> 01:53:30,005
– És a második Laxman megtenné
nevess meg, amikor sírtam."

1615
01:53:37,963 --> 01:53:40,172
"Amikor Lucky megteszi
kap pénzt..."

1616
01:53:40,213 --> 01:53:45,755
"...először ruhát kap,
játékok és ajándékok nekem."

1617
01:53:53,922 --> 01:53:58,338
"És egy nap sem telt el
amikor Madhav nem kötötte be a hajam."

1618
01:53:58,380 --> 01:54:00,338
– Amikor csak kérdeztem
miért tette..."

1619
01:54:00,380 --> 01:54:03,422
„...mondta volna ma
a „Baal-Diwas” (HAJ NAP).

1620
01:54:15,713 --> 01:54:17,005
"Miután anya meghalt..."

1621
01:54:17,047 --> 01:54:19,547
azt hittem soha nem fogom
újra képes legyek kezelni magam."

1622
01:54:19,630 --> 01:54:22,130
– De Anna nővér
sokat támogatott..."

1623
01:54:22,422 --> 01:54:27,463
"...és annyi szeretetet adott nekem, hogy
őszintén szólva egyáltalán nem hiányzik anyám."

1624
01:54:41,630 --> 01:54:46,463
"Ma találkoztam Nikhillel. Úgy éreztem
azonnali kapcsolat közöttünk."

1625
01:54:46,505 --> 01:54:48,547
– Igazán kedves.

1626
01:54:57,297 --> 01:55:00,713
– Apa beleegyezett... Az én esküvőm
Megjavították Nikhillel."

1627
01:55:01,005 --> 01:55:03,005
"Végre minden álmom valóra válik.

1628
01:55:03,047 --> 01:55:04,922
Még nekem is lesz saját családom."

1629
01:55:13,338 --> 01:55:16,755
„Ez az öt a helyes nevet adta nekem.
Khushi (BOLDOGSÁG)!"

1630
01:55:16,797 --> 01:55:22,047
„Tudták, hogy sorsom van
csak a boldogságért, mindvégig."

1631
01:55:47,963 --> 01:55:50,838
- Gopu...
- Hagyd abba, Gopal.

1632
01:55:50,922 --> 01:55:53,422
Megverni őket nem megoldás.

1633
01:55:53,713 --> 01:55:55,005
Ez az árvaház most Nikhilé.

1634
01:55:55,047 --> 01:55:56,880
Tehát ide kell hoznunk.

1635
01:55:57,505 --> 01:55:59,588
Csak akkor vehetjük át
ezt a helyet vissza tőle.

1636
01:56:00,463 --> 01:56:02,922
Gopu, Annának igaza van.

1637
01:56:04,588 --> 01:56:06,005
Engedd el őket.

1638
01:56:19,630 --> 01:56:23,922
Dande uram ...szokja meg.
már megvan.

1639
01:56:24,047 --> 01:56:27,172
Dande uram, ezt megtudtuk
Nikhil Dubaiból jön ide.

1640
01:56:27,505 --> 01:56:30,630
Azt javaslom, hogy kell
letartóztatják Nikhilt és Vasu Reddyt.

1641
01:56:30,713 --> 01:56:32,505
Hogyan tartóztathatom le őket?

1642
01:56:33,088 --> 01:56:35,838
Nincs bizonyítékunk a bizonyításra
hogy ők követték el ezeket a gyilkosságokat.

1643
01:56:36,005 --> 01:56:38,088
De ha Vasu Reddy
beismeri ezeket a bűncselekményeket...

1644
01:56:38,130 --> 01:56:40,255
...akkor regisztrálhatunk egy ügyet
nyilatkozata alapján...

1645
01:56:40,297 --> 01:56:43,380
...és kiadja az elfogatóparancsot
Nikhil ellen. Ezt meg lehet tenni.

1646
01:56:43,422 --> 01:56:45,422
Nikhil letartóztatása túl távoli dolog.

1647
01:56:45,505 --> 01:56:48,713
Először is gondolnunk kell a
módja annak, hogy Vasu vallomást tegyen.

1648
01:56:49,630 --> 01:56:51,297
Mit kell tenni, mit nem.

1649
01:56:51,338 --> 01:56:53,880
Tedd, amit mi... Scooby Doo.

1650
01:56:53,963 --> 01:56:55,505
Azt mondtam...

1651
01:56:59,130 --> 01:57:01,005
Katappa bácsi...

1652
01:57:01,713 --> 01:57:06,630
Amíg velem vagy,
senki sem él, aki megölhetne.

1653
01:57:08,838 --> 01:57:10,380
Sivagami anya!

1654
01:57:11,588 --> 01:57:13,172
Bhallal Deva!

1655
01:57:13,755 --> 01:57:17,088
Amikor valaki emel
a keze egy nőn...

1656
01:57:17,338 --> 01:57:20,380
- ...egyetlen büntetése a halál lehet!
- Pappi.

1657
01:57:20,463 --> 01:57:21,088
Hol a teám?

1658
01:57:21,130 --> 01:57:22,172
Hagyd abba srácok!

1659
01:57:22,338 --> 01:57:23,255
Van egy ötletem.

1660
01:57:23,338 --> 01:57:26,547
Akárcsak Khushinak
a testünk és megijesztett minket...

1661
01:57:26,588 --> 01:57:30,755
...hasonlóan vehetjük a Khushi-t is
segíts megijeszteni Vasu Reddyt, nem?

1662
01:57:30,838 --> 01:57:32,005
De hogyan?

1663
01:57:32,047 --> 01:57:33,922
Madhav, mindig azt mondtad...

1664
01:57:34,005 --> 01:57:35,047
Ahol emberek vannak, ott félelem.

1665
01:57:35,130 --> 01:57:36,755
Ahol félelem van,
vakhit van.

1666
01:57:36,797 --> 01:57:39,588
Srácok, nagyon megijedtetek
emberek minden szellem nélkül.

1667
01:57:39,797 --> 01:57:42,630
És most megvan
élő és legális szellem.

1668
01:57:42,963 --> 01:57:44,880
- Élő szellem?
- Igen, szellem.

1669
01:57:45,088 --> 01:57:46,755
G S T... Szellem.

1670
01:57:46,922 --> 01:57:49,047
Ez egy fantasztikus ötlet, de...

1671
01:57:49,172 --> 01:57:52,047
...hogyan fogjuk elhitetni vele
hogy tényleg létezik egy szellem?

1672
01:57:52,463 --> 01:57:54,338
Mind az öten már a radarjában vagyunk.

1673
01:57:56,755 --> 01:57:59,797
Csendes... hagyd abba a visszaélést.
Hölgyek vannak a szobában.

1674
01:58:00,088 --> 01:58:01,630
- Nem bántalmaz.
- Akkor?

1675
01:58:01,672 --> 01:58:04,047
Csak azt mondja
ezt a munkát egy ember tudja elvégezni.

1676
01:58:04,338 --> 01:58:05,755
Pandu!

1677
01:58:06,130 --> 01:58:07,922
- Pandu!
- Pandu!

1678
01:58:07,963 --> 01:58:10,047
- Pandu!
- Pandu!

1679
01:58:10,130 --> 01:58:11,547
Hé...

1680
01:58:15,088 --> 01:58:17,630
Miről szól ez az egész "Pandu-Pandu"?

1681
01:58:19,172 --> 01:58:21,255
Gondolkodva jöttem ide
Kicsit pihenek.

1682
01:58:21,463 --> 01:58:24,588
- De bla-bla-bla...
- Nana Patekar.

1683
01:58:24,630 --> 01:58:25,380
A húsban!

1684
01:58:25,588 --> 01:58:27,713
Nanát láthatod, de a könyvtárat nem.

1685
01:58:28,505 --> 01:58:32,547
Hé könyvtáros... ugye?
oldalt is árulnak halat?

1686
01:58:33,255 --> 01:58:36,547
Miért pattan ki a szemed?
Szellemet láttál?

1687
01:58:36,797 --> 01:58:39,755
Csukd be a szád... Vagy a te
a nyelv is kilóg?

1688
01:58:41,463 --> 01:58:44,338
Hello... igen, készülj fel a lövésre.

1689
01:58:45,088 --> 01:58:47,422
Mi?
Honnan beszélek?

1690
01:58:47,838 --> 01:58:49,380
Honnan beszél apád?

1691
01:58:49,755 --> 01:58:51,255
Gyerünk... lépj rá, lépj rá.

1692
01:58:52,922 --> 01:58:56,047
Mindenki nyugodjon meg. Hívd Pandut.

1693
01:59:07,880 --> 01:59:09,130
Szóval van egy szellem
errefelé valahol.

1694
01:59:09,172 --> 01:59:12,422
Öten láthatjátok,
de ez a három nem lehet.

1695
01:59:15,922 --> 01:59:19,922
Abbahagy! Abbahagy!

1696
01:59:19,963 --> 01:59:21,463
Úgy nézek ki, mint egy... sőt
úgy hangzik, mint egy...

1697
01:59:21,505 --> 01:59:23,755
...de nem vagyok olyan hülye.

1698
01:59:24,005 --> 01:59:26,172
Nem hiszek ebben az igazságosságban,
benshee, szellemek és üdvösség.

1699
01:59:26,213 --> 01:59:28,047
Egyszerűen nem hiszem el!

1700
01:59:28,838 --> 01:59:32,338
Rendben... Khushi, mutasd be.

1701
01:59:36,255 --> 01:59:37,380
Khushi.

1702
01:59:37,630 --> 01:59:38,713
Khushi.

1703
01:59:38,838 --> 01:59:39,922
Micsoda vicc.

1704
01:59:44,838 --> 01:59:46,422
Valaki tart engem.

1705
01:59:46,505 --> 01:59:51,130
Mutasd meg neki a mozdulataidat, Khushi kölyök.
M T V Mozdul.

1706
01:59:59,588 --> 02:00:01,672
Mi a terv Vasu Reddy megijesztésére?

1707
02:00:02,088 --> 02:00:03,463
Gyerünk.

1708
02:00:06,380 --> 02:00:09,047
Ae Mongoose!

1709
02:00:10,672 --> 02:00:12,922
Ae Mongoose!

1710
02:00:16,672 --> 02:00:21,463
- Bűnös vagy... Gonosz lélek.
- Ki vagy te?

1711
02:00:21,505 --> 02:00:23,172
"Dupla dupla munka és baj..."

1712
02:00:23,213 --> 02:00:24,963
"...tűz égés és üstbuborék."

1713
02:00:25,005 --> 02:00:26,672
– Hamarosan eljön a te időd.

1714
02:00:26,713 --> 02:00:30,213
"Alszol
mélyen, mint egy alvó szépség

1715
02:00:30,255 --> 02:00:33,380
"...de hamarosan megteszed
feküdj a temetési tüzedben."

1716
02:00:33,422 --> 02:00:34,463
Bahadur!

1717
02:00:35,713 --> 02:00:38,588
– Úgy fogsz szenvedni
egy lefejezett csirke..."

1718
02:00:39,380 --> 02:00:41,963
"...és eltemessék 6
láb a föld alatt."

1719
02:00:42,963 --> 02:00:47,130
"Meg fogsz büntetni
a tetteid és a csalásaid."

1720
02:00:47,172 --> 02:00:52,547
"Az a kalandprojekt
soha többé nem lesz a tiéd."

1721
02:00:53,172 --> 02:00:54,463
Kaland?

1722
02:00:56,047 --> 02:01:00,922
Megöltél egy lányt és egy öregembert.

1723
02:01:01,380 --> 02:01:06,380
Lelkük akarja
gyere és állj bosszút.

1724
02:01:08,904 --> 02:01:16,904
<font color="

1725
02:01:17,130 --> 02:01:20,213
Janardhan,
Bahadur, valaki van a vízben.

1726
02:01:21,172 --> 02:01:22,922
Valaki van a vízben.
megtalálni őt.

1727
02:01:22,963 --> 02:01:23,713
Mi történt?

1728
02:01:23,755 --> 02:01:25,838
Baba a vízben van, keresd meg.

1729
02:01:26,630 --> 02:01:29,463
- De nincs itt senki, uram.
- Ő...

1730
02:01:29,505 --> 02:01:32,838
nézz így... nézd nézd.

1731
02:01:33,838 --> 02:01:35,630
Higgy nekem, Nikhil.

1732
02:01:35,963 --> 02:01:38,338
Nem tudom ki ill
honnan jött az a Baba.

1733
02:01:38,797 --> 02:01:41,588
De minden igaz volt, amit mondott.

1734
02:01:41,755 --> 02:01:44,755
Nyugi, Vasu.
Lehet, hogy véletlen.

1735
02:01:44,922 --> 02:01:49,422
A föld, két gyilkosság... kaland
projekt, minden.

1736
02:01:49,713 --> 02:01:51,172
Még meg is említett téged.

1737
02:01:51,422 --> 02:01:53,672
Azt mondta a párod
fizetni is kell majd.

1738
02:01:53,713 --> 02:01:57,797
Mondtam, Vasu, soha
telefonon beszélje meg ezeket a dolgokat.

1739
02:01:58,588 --> 02:02:00,630
Amúgy mi van Gopallal?

1740
02:02:01,213 --> 02:02:03,880
Van egy búcsú funkció
az árvaházban a gyerekeknek.

1741
02:02:04,255 --> 02:02:06,047
Ott fogok foglalkozni Gopallal.

1742
02:02:06,088 --> 02:02:09,380
- De az én bajom ez a Baba...
- Fogd be, Vasu.

1743
02:02:09,588 --> 02:02:10,505
Csak fogd be.

1744
02:02:10,547 --> 02:02:12,797
Ne beszélj erről senkinek.

1745
02:02:13,047 --> 02:02:14,547
30-án érkezem.

1746
02:02:15,297 --> 02:02:19,005
És az árvaházat akarom
előtte üres.

1747
02:02:19,380 --> 02:02:20,047
Ennyi.

1748
02:02:24,547 --> 02:02:26,922
Gopal testvér,
Csak itt akarok maradni.

1749
02:02:27,047 --> 02:02:28,672
Nem akarok Bangalore-ba menni.

1750
02:02:29,172 --> 02:02:32,963
ne aggódj,
amit akarsz, az csak meg fog történni.

1751
02:02:33,338 --> 02:02:34,630
Menj játszani -

1752
02:02:39,255 --> 02:02:40,630
Gopal, Vasu Reddy.

1753
02:02:48,005 --> 02:02:50,588
Reddy uram, ő Gopal.

1754
02:02:54,672 --> 02:02:57,297
Gopal, én elintézem.
Maradj hűvös, kérlek. Gyere, menjünk.

1755
02:02:57,338 --> 02:03:00,630
- Igen, nyugodj meg.
- Nyugi, oké.

1756
02:03:00,797 --> 02:03:01,880
- Menő... klassz...
- Ne haragudj.

1757
02:03:01,922 --> 02:03:03,588
- Madhav elintézi.
- Nyugi...

1758
02:03:03,630 --> 02:03:05,505
- Nyugi.
- Menő vagyok.

1759
02:03:06,130 --> 02:03:08,338
Állj... várj... állj.

1760
02:03:08,463 --> 02:03:12,088
Béke... erőszakmentesség... béke... P I S S.

1761
02:03:12,422 --> 02:03:14,922
Reddy uram, ő volt az ellensége...

1762
02:03:14,963 --> 02:03:16,755
...de most ő a barátod.

1763
02:03:16,922 --> 02:03:21,338
- Mit értesz barát alatt?
- Azt jelenti, hogy kész csatlakozni a bandánkhoz.

1764
02:03:21,880 --> 02:03:23,172
És 10 millió rúpiáért...

1765
02:03:23,213 --> 02:03:26,047
...nem csak a házat szerzi meg neked,
hanem megszabadulni a gyerekektől is.

1766
02:03:26,213 --> 02:03:29,213
És az ezredes... félre az útból.

1767
02:03:30,005 --> 02:03:32,588
Ne gondolkozzon túl sokat, Vasu uram.
Fogjunk kezet vele.

1768
02:03:33,047 --> 02:03:34,380
Gopal, gyerünk.

1769
02:03:34,422 --> 02:03:36,005
- Gyere, Gopu.
- Most már normális.

1770
02:03:36,047 --> 02:03:38,338
Gopu, menjünk. Menjünk.

1771
02:03:42,755 --> 02:03:43,963
Csak rázza a kezét.

1772
02:03:44,338 --> 02:03:46,422
Kezet fogni. Kezet fogni.

1773
02:03:50,630 --> 02:03:53,213
Gyere, Vasu uram.
A gyerekek várnak rád.

1774
02:03:53,672 --> 02:03:55,130
Búcsú.

1775
02:04:05,213 --> 02:04:06,547
Az első és legfontosabb,...

1776
02:04:06,838 --> 02:04:12,297
...egy hatalmas visszaélések sorozata Mr.
Vasu Reddy.

1777
02:04:13,630 --> 02:04:16,255
- Ae...
- Mármint taps... taps.

1778
02:04:18,963 --> 02:04:21,672
Szóval időveszteség nélkül...

1779
02:04:21,713 --> 02:04:25,547
....szeretném meghívni Mr.
Vasu Reddy vigye el a mikrofont.

1780
02:04:25,672 --> 02:04:27,005
Vasu úr.

1781
02:04:31,255 --> 02:04:32,463
Anyám azt szokta mondani...

1782
02:04:32,505 --> 02:04:34,338
A gyerekek Isten képmása.

1783
02:04:34,880 --> 02:04:36,380
Teljesen tévedett.

1784
02:04:41,172 --> 02:04:44,380
Valójában az istenek egy
ti gyerekek inkarnációja.

1785
02:04:44,630 --> 02:04:47,255
Ezért mondják mindig...
A gyerekek mindig tiszta lelkek.

1786
02:04:48,838 --> 02:04:50,213
És ma...

1787
02:04:52,755 --> 02:04:55,463
- Mi történt, uram?
- Van benne áram.

1788
02:04:55,922 --> 02:04:57,005
Hadd ellenőrizzem.

1789
02:05:05,547 --> 02:05:08,005
- Látod...
- Látod mit? csak vicceltem.

1790
02:05:08,963 --> 02:05:11,672
Nincs áram,
csak az én tehetségem. tehetség.

1791
02:05:11,713 --> 02:05:12,630
Gyerünk.

1792
02:05:18,713 --> 02:05:23,547
Gyerekek, soha nem szabad
eltérünk céljainktól.

1793
02:05:24,088 --> 02:05:26,630
Különben nem tartozunk ide...

1794
02:05:27,963 --> 02:05:30,547
...ott sem.

1795
02:05:32,172 --> 02:05:33,213
Mi ez?

1796
02:05:35,672 --> 02:05:38,338
Sokakkal találkozhatsz majd
sebességtörők az utadba.

1797
02:05:38,380 --> 02:05:39,713
De soha nem szabad abbahagynunk.

1798
02:05:39,963 --> 02:05:41,713
Le kellene győznünk ezeket...

1799
02:05:43,463 --> 02:05:46,005
- Mi történt, uram?
- Az a mikrofon megütött.

1800
02:05:46,255 --> 02:05:48,588
Ez csak egy mikrofon,
nem Mike Tyson, hogy megüsse.

1801
02:05:48,755 --> 02:05:50,630
Nem akarom a mikrofont,
vidd el innen.

1802
02:05:50,672 --> 02:05:52,297
Vegye ki... rendben, kiszedem.

1803
02:06:01,005 --> 02:06:02,255
Az árvaház áthelyezése érdekében...

1804
02:06:02,297 --> 02:06:05,088
...találkoztam az oktatással
miniszter, és azt mondta neki:...

1805
02:06:06,297 --> 02:06:09,172
...az új árvaházunk
egyetlen szlogenje lesz.

1806
02:06:09,838 --> 02:06:12,422
Csak egy mottó, ami...

1807
02:06:15,380 --> 02:06:17,547
Vasu Reddy egy kutya!
Vasu Reddy egy kutya!

1808
02:06:17,588 --> 02:06:18,380
Ismételd utánam...

1809
02:06:18,422 --> 02:06:20,047
- Vasu Reddy...
- Ez egy kutya!

1810
02:06:20,088 --> 02:06:21,755
- Vasu Reddy...
- Ez egy kutya!

1811
02:06:21,838 --> 02:06:23,547
- Vasu Reddy...
- Ez egy kutya!

1812
02:06:23,713 --> 02:06:25,963
És ez a kutya nem engedi
a gyerekek bárhová mennek.

1813
02:06:26,088 --> 02:06:29,588
Nincs áthelyezés.
Zene. Tánc... Buli.

1814
02:06:29,630 --> 02:06:31,630
Játssz a zenét!
Játssz a zenét! Játssz a zenét!

1815
02:06:41,672 --> 02:06:44,088
A lányod volt
megszállta egy gonosz szellem!

1816
02:07:01,463 --> 02:07:03,880
- ...gonosz szellem!
- Nem!

1817
02:07:13,797 --> 02:07:16,297
A lányod volt
megszállta egy gonosz szellem!

1818
02:07:16,338 --> 02:07:17,713
Nem!

1819
02:07:20,380 --> 02:07:21,630
Most hiszel nekünk?

1820
02:07:21,672 --> 02:07:25,338
Szamár, kutya, majom...
Táncoltál, mint minden állat.

1821
02:07:25,588 --> 02:07:27,463
Mi volt veled, hülye?

1822
02:07:27,880 --> 02:07:29,297
Hülyének nevezlek.

1823
02:07:30,130 --> 02:07:32,213
Ha nem akartad a
bungaló és az árvaház...

1824
02:07:32,255 --> 02:07:33,588
...akkor miért vesztegessük az időnket?

1825
02:07:33,630 --> 02:07:36,130
Anya esküszöm akarom a
bungaló és árvaház.

1826
02:07:36,838 --> 02:07:38,838
De soha nem táncoltam
így az életemben.

1827
02:07:38,922 --> 02:07:40,130
Nem tudom mi történt...

1828
02:07:40,880 --> 02:07:41,838
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

1829
02:07:44,088 --> 02:07:46,130
- Ő is ott volt?
- Ki ő?

1830
02:07:46,213 --> 02:07:48,213
Ő az a srác, aki eljött
aznap a házamba.

1831
02:07:48,255 --> 02:07:49,463
Megátkozta.

1832
02:07:50,672 --> 02:07:52,463
- Mit?
- Azt mondja, meg kellett volna innod.

1833
02:07:52,505 --> 02:07:54,005
Nem alkohol volt...
Úgy értettem, megátkoztam.

1834
02:07:54,713 --> 02:07:57,338
Azt mondta, hogy én
meg fog halni e föld miatt.

1835
02:07:57,380 --> 02:07:58,255
Közel a halálom.

1836
02:07:58,297 --> 02:08:00,922
- Bosszú... szellem...
- Várj.

1837
02:08:01,047 --> 02:08:02,005
Mi történt?

1838
02:08:02,547 --> 02:08:06,755
Ha ez igaz,
akkor valami halvány Daya.

1839
02:08:07,380 --> 02:08:09,963
- Hol van Daya?
- A szívünkben, neked.

1840
02:08:10,172 --> 02:08:12,130
Ha nem te táncolsz...

1841
02:08:12,297 --> 02:08:15,880
...és az a baba figyelmeztetett
te a földről és a bosszúról...

1842
02:08:15,922 --> 02:08:17,504
...akkor már csak
egy logika van mögötte.

1843
02:08:17,516 --> 02:08:18,047
Mi?

1844
02:08:18,463 --> 02:08:20,922
Megszállt egy szellem.

1845
02:08:21,588 --> 02:08:22,880
mit mondasz?

1846
02:08:23,130 --> 02:08:26,006
Megszállta
szellem, boszorkány, szellem,

1847
02:08:26,018 --> 02:08:28,713
démonok, gonosz szellemek,
ördögi varázsló...

1848
02:08:28,755 --> 02:08:30,505
Elég volt, hagyd abba.

1849
02:08:30,588 --> 02:08:32,297
De igaz, ezek megtörténnek.

1850
02:08:32,380 --> 02:08:34,588
A szellemek gyakoriak a szárazföldi ügyekben.

1851
02:08:34,630 --> 02:08:38,838
Emlékezz Bablira
szomszéd... Lopa Mudra!

1852
02:08:44,422 --> 02:08:46,130
Mi történt Lopa Mudrával?

1853
02:08:46,422 --> 02:08:48,880
Megmozgatta az eget-földet...

1854
02:08:48,922 --> 02:08:51,172
...de nem adta oda
földdarabot a földesúrnak.

1855
02:08:51,255 --> 02:08:54,797
Tehát a gazda eltemette
ugyanazon a föld alatt...

1856
02:08:54,838 --> 02:08:56,047
...amiért harcolt.

1857
02:08:56,088 --> 02:09:00,338
A mai napig Lopa Mudra's
szellem jön ki abból a földből...

1858
02:09:00,380 --> 02:09:03,338
...különbözőben
pozíciók és sikolyok...

1859
02:09:03,380 --> 02:09:04,838
"Zameen (LAND)!"

1860
02:09:05,130 --> 02:09:06,630
"Zameen (LAND)!"

1861
02:09:06,672 --> 02:09:08,963
"Zameen (LAND)!"
- Elég volt, hagyd abba.

1862
02:09:09,005 --> 02:09:11,755
Laxman, ez nagyobb probléma volt.

1863
02:09:12,088 --> 02:09:13,463
Lopa Mudrát meggyilkolták...

1864
02:09:13,505 --> 02:09:15,588
- ...és visszajött bosszút állni.
- Helyes.

1865
02:09:15,713 --> 02:09:19,880
Vasu uram, megölt valakit?
vagy megöltek valakit a földért?

1866
02:09:22,338 --> 02:09:24,380
Én... nem-nem-nem, egyáltalán nem.

1867
02:09:24,422 --> 02:09:26,172
Akkor nincs gond.
Menjünk.

1868
02:09:26,338 --> 02:09:28,297
- Gyerünk.
- Egyáltalán nem.

1869
02:09:33,172 --> 02:09:39,588
- Nem... Nem... Nem...
- Mi nem?

1870
02:09:39,713 --> 02:09:41,672
Semmi... csak akartuk
hogy ellenőrizze az időt.

1871
02:09:42,297 --> 02:09:43,713
Kilenc perccel kilenc után.

1872
02:09:43,880 --> 02:09:45,630
- Minden rendben.
- Viszlát.

1873
02:09:56,338 --> 02:09:58,005
Raghav! Raghav.

1874
02:09:58,047 --> 02:10:01,505
Raghav, tűz.
Tedd ki. Tűzoltó készülék.

1875
02:10:01,672 --> 02:10:04,755
Tűz. Tedd ki. Tedd ki.

1876
02:10:13,213 --> 02:10:15,547
'Minden jól megy és eltervezett.'

1877
02:10:16,005 --> 02:10:18,380
– Sikeresen megijesztettük Vasut.

1878
02:10:18,505 --> 02:10:21,547
– Vasu kezdj el hinni a szellemekben.

1879
02:10:22,338 --> 02:10:24,755
– Most már vártunk
a vallomása miatt.

1880
02:10:25,630 --> 02:10:28,130
– Mindannyian holnapra terveztük.

1881
02:10:28,713 --> 02:10:33,005
– De féltünk is
hogy a tervünk visszaüthet.

1882
02:10:42,422 --> 02:10:43,797
Ments meg.

1883
02:10:45,755 --> 02:10:48,422
- Mit csináltok itt srácok?
- Figyelj, gyere ide.

1884
02:10:48,755 --> 02:10:50,149
Kitaláltunk néhányat
lehetőségek az ezredes megölésére.

1885
02:10:50,161 --> 02:10:50,630
Igen.

1886
02:10:50,672 --> 02:10:53,130
Az első lehetőség;
felakasztjuk fejjel lefelé...

1887
02:10:53,172 --> 02:10:54,380
...és lazítsa meg az ágyékkötőt.

1888
02:10:54,463 --> 02:10:57,130
Aztán csinálunk egy hurkot
ki belőle és felakasztani.

1889
02:10:57,172 --> 02:10:58,172
- Hülyeség. Ostobaság.
- Nem...

1890
02:10:58,422 --> 02:11:00,838
A második lehetőség;
ezredes volt, szóval elmondjuk neki...

1891
02:11:00,880 --> 02:11:02,755
...hogy megtanítson minket fegyverrel elsütni.

1892
02:11:02,797 --> 02:11:05,588
Amikor felveszi a fegyvert,
megfordítjuk.

1893
02:11:05,672 --> 02:11:06,338
Bumm...

1894
02:11:06,380 --> 02:11:08,422
- nem, nem, nem...
- Oké, a harmadik lehetőség.

1895
02:11:08,547 --> 02:11:13,130
Kivisszük gyertyát gyújtani...
hanem vidd el egy benzinkútra.

1896
02:11:13,172 --> 02:11:15,100
„Gyújts egy gyufát... és
felfelé lángokban áll."

1897
02:11:15,112 --> 02:11:16,630
- Hülyeség. hülye,
hülye, hülye.

1898
02:11:16,672 --> 02:11:18,005
Negyedik lehetőség;

1899
02:11:19,963 --> 02:11:21,213
Villany be.

1900
02:11:24,213 --> 02:11:25,838
Ne fordítsd le, ez abszurd.

1901
02:11:25,922 --> 02:11:27,547
- Kérem a következő lehetőséget.
- Az ötödik lehetőség;

1902
02:11:28,630 --> 02:11:30,213
...hívjuk a
ezredes az irodájába...

1903
02:11:30,255 --> 02:11:32,213
...és fojtsd meg halálra.

1904
02:11:35,130 --> 02:11:38,213
Ezt követően
betesszük a holttestét egy autóba...

1905
02:11:38,672 --> 02:11:41,130
...és dobd le a völgybe.

1906
02:11:42,922 --> 02:11:45,130
- Nem, nem, ez nem lehetséges.
- Ez a legjobb ötlet.

1907
02:11:45,172 --> 02:11:47,047
- Már megtörtént.
- Kész?

1908
02:11:47,672 --> 02:11:50,838
Úgy értem... kifogytál a lehetőségből,
most hadd gondolkozzam.

1909
02:11:50,880 --> 02:11:53,838
– Ne zörgess az ajtón, kedvesem!

1910
02:11:54,755 --> 02:11:57,213
Csak gyere be egyenesen. szeretett.

1911
02:11:57,255 --> 02:12:00,338
Vasu uram,
van egy csaj a hálószobádban...

1912
02:12:00,380 --> 02:12:03,505
- ...jó időt keresek.
- Nincs kedvesem.

1913
02:12:03,755 --> 02:12:07,380
– Ne zörgess az ajtón, kedvesem!

1914
02:12:09,422 --> 02:12:12,380
Csak gyere be, kedvesem.

1915
02:12:13,547 --> 02:12:17,088
Vasu uram,
nem tudom megmondani, hogy megszállott vagy...

1916
02:12:17,297 --> 02:12:19,755
...de az állat belül
biztosan kijössz.

1917
02:12:19,797 --> 02:12:21,047
Egészen.

1918
02:12:21,755 --> 02:12:23,880
"Gyere gyere..."

1919
02:12:30,463 --> 02:12:31,463
Hé...

1920
02:12:34,505 --> 02:12:36,255
"Dupla dupla munka és baj..."

1921
02:12:36,297 --> 02:12:38,255
"...tűz égés és üstbuborék."

1922
02:12:39,922 --> 02:12:43,463
"Lehet, hogy mélyen alszol
mint egy alvó szépség, te disznó..."

1923
02:12:43,505 --> 02:12:47,130
"...de hamarosan hazudni fogsz
a temetési tüzén biztosan."

1924
02:12:47,172 --> 02:12:48,755
Miért táncolsz?

1925
02:12:49,172 --> 02:12:50,463
Ő az a baba.

1926
02:12:50,713 --> 02:12:53,505
Akárcsak egy babaváró
a gyerek születése előtt...

1927
02:12:53,880 --> 02:12:59,088
...hasonlóan,
ez a te zuhanyod, mielőtt meghalsz.

1928
02:13:33,588 --> 02:13:34,630
Bahadur.

1929
02:13:35,422 --> 02:13:38,838
Hova mész uram?
Még én is meg akarlak ölni!

1930
02:13:52,672 --> 02:13:55,630
Ma meg fogsz halni, Vasu Reddy.

1931
02:14:31,130 --> 02:14:32,255
Ments meg. Kérem.

1932
02:14:33,838 --> 02:14:36,797
Elkaptuk, Vasu uram.
Nem kell megijedni.

1933
02:14:36,838 --> 02:14:38,213
Mindent, amit mondott
igaznak bizonyult.

1934
02:14:38,255 --> 02:14:40,088
Ez a szellem mindenhol ott van.
Meg fog ölni.

1935
02:14:40,130 --> 02:14:42,755
Ments meg. - Figyelj, ha akarod
megszabadulni ettől a szellemtől...

1936
02:14:42,963 --> 02:14:45,963
- ...akkor mennünk kell Anna nővérhez.
- Igen.

1937
02:14:46,255 --> 02:14:47,338
Miért Anna?

1938
02:14:47,380 --> 02:14:49,797
Mert Anna nem
csak láss és beszélj a szellemekkel...

1939
02:14:49,838 --> 02:14:51,922
...sőt, ő is kivégez
őket az erejével.

1940
02:14:52,838 --> 02:14:55,380
- Gyerünk, menjünk.
- Ments meg. Ments meg.

1941
02:14:55,505 --> 02:14:57,505
Gyerünk, Gopu. Menjünk.

1942
02:14:59,630 --> 02:15:10,672
Eeem-Breem... Hocus-Pocus...
szellemek-ghoulok... Plazma...

1943
02:15:13,672 --> 02:15:15,672
Plazma 32 hüvelykes.

1944
02:15:16,547 --> 02:15:18,088
Mit írtatok srácok?

1945
02:15:18,213 --> 02:15:20,130
Anna néni, ezt én írtam.

1946
02:15:20,172 --> 02:15:23,505
A szellemek és szellemek helyesírása.
P L A S M A...

1947
02:15:23,672 --> 02:15:24,880
Szellem és szellem.

1948
02:15:25,047 --> 02:15:28,088
Fogd be, Babli.
Már nagyon ideges vagyok.

1949
02:15:28,130 --> 02:15:30,213
Itt lesznek
bármelyik percben Vasuval.

1950
02:15:31,047 --> 02:15:32,547
És ti mit gondoltok?

1951
02:15:32,797 --> 02:15:34,922
Kör készítése
citrom és chili...

1952
02:15:34,963 --> 02:15:37,172
...és egy voodoo babát betesz a
közepe és minden kalapálás...

1953
02:15:37,547 --> 02:15:38,672
...elhiteti Vasuval mindezt?

1954
02:15:38,713 --> 02:15:40,213
Természetesen megteszi.

1955
02:15:40,297 --> 02:15:44,088
Mindenkinek csak egy van
hisz a... Blind Faithben.

1956
02:15:44,130 --> 02:15:47,130
És csak elriasztjuk
az eszét, és rögzítse a vallomását.

1957
02:15:47,755 --> 02:15:49,130
Bármelyik percben itt lesz.

1958
02:15:49,172 --> 02:15:51,672
Gyere, Gandhari.
bújjunk a könyvek mögé.

1959
02:15:52,130 --> 02:15:54,588
Miért... errefelé.

1960
02:16:03,130 --> 02:16:08,005
Szellemek... kísértetek... és szellemek.

1961
02:16:08,422 --> 02:16:11,422
Tettek vétkek büntetés közöny.

1962
02:16:11,588 --> 02:16:15,255
Eem Breem hideg krém.

1963
02:16:19,880 --> 02:16:23,672
Spiritualitás elérése
kellemes reggelt.

1964
02:16:23,713 --> 02:16:26,380
Szemtelen szemtelen beszédek.

1965
02:16:29,380 --> 02:16:32,088
Fogd be, Lucky.
Ez komoly munka.

1966
02:16:32,130 --> 02:16:33,713
Anna nővér, kérem, folytassa.

1967
02:16:33,838 --> 02:16:36,797
- Csinálj valamit, ments meg, kérlek.
- Várj...

1968
02:16:37,880 --> 02:16:42,130
Ez a szellem csak itt van valahol.
érzem.

1969
02:16:45,505 --> 02:16:48,547
szia...
Shabbo légiutas-kísérő vagyok...

1970
02:16:48,630 --> 02:16:50,672
...üdvözöllek
Hyderabad Airlines,...

1971
02:16:50,713 --> 02:16:53,088
...és menjünk gyorsan
át a biztonsági utasításokat.

1972
02:16:53,130 --> 02:16:55,672
Amikor a légnyomás csökken...

1973
02:16:55,713 --> 02:16:59,547
...az oxigénmaszkok lehullanak
lefelé a fenti rekeszből.

1974
02:16:59,588 --> 02:17:03,922
Ne kezdj el azt kiabálni, hogy „Kígyó-kígyó”
amikor meglátja az oxigénmaszkokat.

1975
02:17:03,963 --> 02:17:06,088
Ne sikíts és ne kiabálj, mint egy idióta.
Ne viselkedj úgy, mint egy írástudatlan, mondom.

1976
02:17:06,213 --> 02:17:08,213
Két ajtó elöl,
és kettő hátul.

1977
02:17:08,255 --> 02:17:09,255
És ha leszakad a tető...

1978
02:17:09,297 --> 02:17:10,213
...Akkor az istenek udvara.

1979
02:17:10,797 --> 02:17:13,297
Hé, uram, kapcsolja be a biztonsági övet.
Jöttél esküvőre?

1980
02:17:13,338 --> 02:17:15,088
Hé, asszonyom,
mi mindennel ülsz itt?

1981
02:17:15,172 --> 02:17:17,755
Tedd bele az összes citromot és chilit
csomagtér... Ki engedte be?

1982
02:17:17,797 --> 02:17:19,588
- Pappi...
- Ülj le! Ül.

1983
02:17:19,838 --> 02:17:21,547
Értsd meg a komolyságot
a helyzetről!

1984
02:17:21,588 --> 02:17:23,922
Csendben mindenki... csendben.

1985
02:17:24,963 --> 02:17:26,422
Mondd...

1986
02:17:27,505 --> 02:17:30,672
Mondd, mit akarsz.

1987
02:17:32,172 --> 02:17:33,463
Mi?

1988
02:17:34,713 --> 02:17:35,922
látom...

1989
02:17:39,505 --> 02:17:44,755
Vasu, (IGEN) ez a szellem
egyedül hagylak...

1990
02:17:45,088 --> 02:17:51,547
...ha mindegyiknek bevallod
bűncselekményeket, hogy mindent rögzíthessünk.

1991
02:17:53,088 --> 02:17:54,130
mi...

1992
02:17:54,213 --> 02:17:56,880
Azt jelenti, hogy be kell vallania a bűneit...

1993
02:17:56,922 --> 02:18:00,047
...hogy Anna megszabaduljon tőle
a szellem rekordidő alatt.

1994
02:18:00,088 --> 02:18:01,338
Igen...

1995
02:18:02,005 --> 02:18:03,297
Rendben.

1996
02:18:03,422 --> 02:18:08,963
Hogy megszerezze Mr. Jamnadas
árvaház és az ezredes bungalója...

1997
02:18:11,297 --> 02:18:15,922
...Nikhil és én először Jamnadas

1998
02:18:17,922 --> 02:18:20,422
Menj ki és csukd be az ajtót.
A könyvtár ma zárva tart.

1999
02:18:21,380 --> 02:18:23,338
- Bárki csak beugrál ide.
- Nikhil.

2000
02:18:25,880 --> 02:18:27,047
Nikhil?

2001
02:18:29,255 --> 02:18:32,088
- Mi folyik itt, Vasu?
- Ezek az emberek segítenek nekem...

2002
02:18:32,213 --> 02:18:33,630
...a szellemtől való megszabadulásban.

2003
02:18:34,005 --> 02:18:34,963
Emlékezz, mondtam neked telefonon.

2004
02:18:35,130 --> 02:18:37,255
Ez nem illúzió.
Ez egy igazi szellem.

2005
02:18:37,297 --> 02:18:38,922
És ez csak itt van valahol.

2006
02:18:39,172 --> 02:18:41,755
Anna csak a lélekkel beszélt.

2007
02:18:42,588 --> 02:18:44,713
És ez a Baba egy nagyon erős fickó.

2008
02:18:45,005 --> 02:18:48,213
Minden, amit mondott, valóra vált,
kérdezd meg tőle magad.

2009
02:18:56,255 --> 02:18:58,338
Ha ez a helyzet,
akkor kérlek mondd el...

2010
02:18:58,880 --> 02:19:01,672
...ha a szellem itt van,
akkor hol van?

2011
02:19:01,922 --> 02:19:03,880
And, why is it here?

2012
02:19:07,463 --> 02:19:12,297
Ez a szellem azért van itt
pusztíts el minden bűnöst és gonosz lelket.

2013
02:19:12,338 --> 02:19:14,380
Dupla Double Toil and Trouble.

2014
02:19:14,422 --> 02:19:17,047
Tűz éget és üst buborék.

2015
02:19:22,422 --> 02:19:26,630
Vasu, ő nem akármilyen
baba... ő egy imposztor.

2016
02:19:28,963 --> 02:19:30,547
Itt nincs szellem.

2017
02:19:32,255 --> 02:19:34,213
Amióta felhívtál,...

2018
02:19:35,463 --> 02:19:38,005
...az embereim megtartották
egy szem mindegyiken.

2019
02:19:39,880 --> 02:19:42,172
Ez a játéktervük, Vasu.

2020
02:19:43,338 --> 02:19:45,963
Próbálnak csapdába ejteni
téged az egyik tervükben.

2021
02:19:47,797 --> 02:19:49,922
Majd később foglalkozom veletek.

2022
02:19:50,838 --> 02:19:52,005
Menjünk, Vasu.

2023
02:19:56,130 --> 02:19:57,463
hova mész?

2024
02:19:58,130 --> 02:19:59,922
Még jó, hogy lejöttél.

2025
02:20:00,505 --> 02:20:03,547
Most nem fogja megmondani nekünk az igazat,
megmondod.

2026
02:20:05,463 --> 02:20:08,672
Te vagy az, aki
megölte Khushit és Jamandát. Mondd el.

2027
02:20:16,672 --> 02:20:19,630
Megölted őt.
Halálra kínoztad.

2028
02:20:27,047 --> 02:20:28,172
Nikhil!

2029
02:20:30,838 --> 02:20:32,255
Dande felügyelő.

2030
02:20:33,047 --> 02:20:35,047
Tehát a rendőrség az
is érintett veled.

2031
02:20:35,130 --> 02:20:37,505
A rendőrség nem veszi el
minden oldalról, Nikhil.

2032
02:20:38,047 --> 02:20:39,963
Tudjuk az igazságot. Ez minden.

2033
02:20:40,630 --> 02:20:42,880
Megölted Khushit és Mr. Jamnadast.

2034
02:20:44,838 --> 02:20:46,047
látom...

2035
02:20:46,130 --> 02:20:50,213
És mindannyian összegyűltek
itt bizonyítékokat gyűjteni.

2036
02:20:50,255 --> 02:20:53,047
Szóval, mondd, mit
bizonyítékot találtál?

2037
02:20:55,088 --> 02:20:56,797
Gyerünk, mondd, mi a bizonyíték?

2038
02:21:04,255 --> 02:21:06,130
Nem nyúlhattok hozzám.

2039
02:21:06,463 --> 02:21:08,797
Az az árvaház az enyém... legálisan.

2040
02:21:09,130 --> 02:21:11,922
Így kidobom azokat a gyerekeket.

2041
02:21:15,505 --> 02:21:18,255
Hamarosan nálam lesz ez
földdarabot is.

2042
02:21:18,463 --> 02:21:20,338
Ki tud megállítani?
Ön, Mr. Dande?

2043
02:21:21,755 --> 02:21:22,838
Vagy ti srácok?

2044
02:21:23,338 --> 02:21:24,505
Ki fog megállítani?

2045
02:21:24,547 --> 02:21:27,797
Te? Te Gopal? Vagy a barátaid?

2046
02:21:27,838 --> 02:21:29,130
Senki sem tudja

2047
02:22:32,672 --> 02:22:35,963
Khushi ássa a sírodat.

2048
02:22:36,338 --> 02:22:39,380
A lányok oktatása előrelépést jelent.

2049
02:22:43,755 --> 02:22:44,630
Szellem.

2050
02:24:00,713 --> 02:24:05,255
- Khushi! Khushi!
- Khushi, kérlek, hagyd abba.

2051
02:24:32,130 --> 02:24:36,422
- Ne engedd el. Ne engedd el.
- Hagyd abba a biztatást.

2052
02:24:36,463 --> 02:24:39,005
Úgy értem, ne engedd el. Ő fog
meghal, ha leesik erről a magasságról.

2053
02:24:39,047 --> 02:24:40,255
Khushi.

2054
02:24:41,547 --> 02:24:43,630
Khushi, kérlek, hagyd abba. Ne csináld ezt.

2055
02:24:44,963 --> 02:24:48,755
Igazságot akarunk a büntetés által,
és nem úgy, hogy megöli.

2056
02:24:50,047 --> 02:24:51,463
Khushi.

2057
02:24:51,838 --> 02:24:54,838
Khushi, bárhol is vagy.
Kérlek, bocsáss meg neki.

2058
02:24:55,130 --> 02:24:56,422
Mondd meg nekik, Nikhil.

2059
02:24:56,672 --> 02:24:59,672
Valld be, hogy öltél
Khushi és Jamnadas.

2060
02:25:03,630 --> 02:25:06,463
Megölni nem fog
szerezze vissza nekünk az árvaházat.

2061
02:25:07,713 --> 02:25:12,213
Gondolj az árvaházra
és a gyerekek.

2062
02:25:58,297 --> 02:26:02,130
Tudod, abban a kapuban találtunk rád.

2063
02:26:05,088 --> 02:26:06,088
Ott?

2064
02:27:15,672 --> 02:27:17,588
"Azt mondják, ha az ember meghal..."

2065
02:27:17,630 --> 02:27:19,547
'...és lelke elnyeri az üdvösséget,...

2066
02:27:20,255 --> 02:27:22,880
...ez a kezdet
egy új út számára…”

2067
02:27:23,630 --> 02:27:25,880
'...amit mi túlvilágnak hívunk.'

2068
02:27:27,088 --> 02:27:30,797
'Nincsenek bánatok
vagy fájdalom ezen a túlvilágon.

2069
02:27:31,630 --> 02:27:33,755
– Semmi jó vagy rossz.

2070
02:27:34,838 --> 02:27:38,172
"Csak megnyugtató fény körülöttünk..."

2071
02:27:39,213 --> 02:27:42,380
"...és végül mindannyian összefutunk benne."

2072
02:27:43,713 --> 02:27:46,505
– Nem tudjuk, hogy vajon
igaz-e vagy sem.

2073
02:27:47,547 --> 02:27:51,088
– De igen... Amikor Istené
akarat is benne van...'

2074
02:27:51,380 --> 02:27:55,047
'...nincs logika, csak varázslat.'

2075
02:28:06,338 --> 02:28:08,672
– Miért ilyen csend?

2076
02:28:09,297 --> 02:28:12,630
- Mindig azt akarom...
- Állj. Hadd olvassam el ezt.

2077
02:28:12,672 --> 02:28:14,547
'Mindig azt akarom...'

2078
02:28:15,047 --> 02:28:18,630
"Mindig szeretnék velük <i>szexelni</i>."


