1
00:00:14,800 --> 00:00:17,000
È appena arrivato
un telex di Gladbeck.

2
00:00:17,400 --> 00:00:19,400
Rapina in banca con presa di ostaggi.

3
00:00:21,400 --> 00:00:25,000
Ero alle 8:22
affidata la gestione operativa.

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,800
Vogliamo 300.000 marchi.

5
00:00:27,000 --> 00:00:31,800
Hans-Jürgen Rösner, 31 anni, da allora
in fuga da quasi due anni.

6
00:00:32,400 --> 00:00:35,400
E quest'altro qui, Degowski:
QI di 79...

7
00:00:35,800 --> 00:00:38,200
Kirstein, Hamburger Abendblatt.

8
00:00:38,400 --> 00:00:41,000
Mio Dio,
puoi semplicemente chiamarti.

9
00:00:41,400 --> 00:00:44,000
Hans Meiser, televisione tedesca.

10
00:00:44,200 --> 00:00:47,000
Chi sei, allora?
Chi, il rapinatore di banche?

11
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
Ci sottomettiamo
la tattica degli autori del reato.

12
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Vogliono i metodi del selvaggio West!

13
00:00:57,200 --> 00:01:01,400
C'è una donna in macchina
aumentato, conosce gli autori.

14
00:01:01,600 --> 00:01:05,800
Non condividerò la vita di due persone
rischiano persone innocenti

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,200
proprio così che gli autori del reato
essere catturato un giorno prima.

16
00:01:16,200 --> 00:01:17,400
Vai lì!

17
00:01:39,400 --> 00:01:41,600
Sì, sei nostro ostaggio adesso.

18
00:01:41,800 --> 00:01:44,400
Stai calmo,
poi non succede nulla.

19
00:01:51,000 --> 00:01:52,800
Marion! Venire!

20
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
Stiamo solo ricevendo un messaggio.

21
00:02:11,800 --> 00:02:14,400
Che cosa? NO!
Hanno dirottato l'autobus.

22
00:02:19,200 --> 00:02:21,200
Signor Cincia?

23
00:02:22,400 --> 00:02:24,200
Signor Tetta! Signor Tetta!

24
00:02:26,200 --> 00:02:29,200
Li hanno a Brema
ha dirottato un autobus pubblico.

25
00:02:29,400 --> 00:02:32,800
30 passeggeri, ci sono bambini
e i giovani tra loro.

26
00:02:44,400 --> 00:02:47,400
Ho la nausea.
Anch'io sono assente dal lavoro.

27
00:02:47,800 --> 00:02:50,800
Posso affrontare questo,
Sono anche un autista di autobus.

28
00:02:53,200 --> 00:02:56,200
Sì, chiunque esca dal lavoro,
è senza lavoro.

29
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
Può andare anche lui.

30
00:02:58,400 --> 00:03:00,600
Nonno là dietro
può anche andare a casa!

31
00:03:17,600 --> 00:03:19,000
Fuori.

32
00:03:37,400 --> 00:03:39,000
Gli è stato semplicemente permesso di andarsene?

33
00:03:39,200 --> 00:03:42,800
Sì, ha detto: chi esce dal lavoro,
può andare a casa.

34
00:03:43,200 --> 00:03:45,400
La strada deve essere chiusa.

35
00:03:54,600 --> 00:03:57,600
Non c'è barriera qui.
Ci sono bambini che corrono in giro.

36
00:03:58,000 --> 00:04:00,800
Vogliono
avvicinarsi il più possibile all'autobus.

37
00:04:01,000 --> 00:04:02,800
pattuglia
è richiesto.

38
00:04:04,200 --> 00:04:07,400
Perché non agiamo?
Così tante opportunità.

39
00:04:07,600 --> 00:04:09,600
Nessuna azione di cortocircuito.

40
00:04:10,000 --> 00:04:11,400
Dov’è la leadership?

41
00:04:11,600 --> 00:04:13,000
Che cosa?
- La direzione.

42
00:04:17,400 --> 00:04:20,200
Che cosa succede?
- Non posso avvicinarmi di più.

43
00:04:27,000 --> 00:04:29,600
Avanti, piccolo, vattene.
Vai a casa, tu.

44
00:04:40,400 --> 00:04:41,800
Nessuno viene lì.

45
00:04:42,000 --> 00:04:46,200
Innanzitutto vogliono negoziare in grande
e poi non osano.

46
00:06:04,400 --> 00:06:06,800
Devi usare le mani
non prenderlo su.

47
00:06:07,000 --> 00:06:08,200
Venire!

48
00:06:13,400 --> 00:06:17,400
Creiamo calma
nella zona di Huckelriede.

49
00:06:17,600 --> 00:06:19,400
Con esso guidiamo gli autori del reato

50
00:06:19,600 --> 00:06:22,600
in uno reale
e isolamento mentale.

51
00:06:22,800 --> 00:06:25,400
E cosa è
con il gruppo negoziale?

52
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
Sì, allora subentrerà lei.

53
00:06:29,000 --> 00:06:33,000
Soprattutto, abbiamo
una foto della scena dell'evento.

54
00:06:33,200 --> 00:06:36,800
È nel traffico dell'ora di punta,
intorno alle 19:20, è iniziato.

55
00:06:37,200 --> 00:06:40,000
Chiunque ne sia a conoscenza
sa anche dov'è.

56
00:06:40,200 --> 00:06:41,600
Vediamo laggiù,

57
00:06:41,800 --> 00:06:45,000
che è in fase di negoziazione
alla porta aperta dell'autobus.

58
00:06:45,400 --> 00:06:48,200
L'uomo con la maglietta
a destra nella foto sulla porta,

59
00:06:48,400 --> 00:06:50,600
questo è uno dei sequestratori.

60
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Naturalmente ci siamo chiesti:

61
00:06:53,200 --> 00:06:55,800
cosa motiva questa persona?
fare qualcosa del genere.

62
00:06:56,000 --> 00:06:58,400
Roland per il 7221.
7221 ascolta.

63
00:06:58,600 --> 00:07:02,200
Penso che la barriera sia alzata.
Lì è il caos totale.

64
00:07:02,400 --> 00:07:04,600
Ci sono solo due auto di pattuglia qui.

65
00:07:05,000 --> 00:07:07,200
Il posto
dovrebbe essere sgombrato.

66
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
Non è successo.

67
00:07:09,200 --> 00:07:12,200
Dove sono gli agenti antisommossa?
Sulla strada.

68
00:07:12,600 --> 00:07:14,200
Per quanto?
Mezz'ora.

69
00:07:19,200 --> 00:07:22,000
Signor Meyer, cosa sta succedendo?
- C'è qualcosa di nuovo?

70
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Adesso sono esigenti
un veicolo e uno,

71
00:07:25,400 --> 00:07:28,400
quello non con...
è pieno di insetti,

72
00:07:28,600 --> 00:07:30,200
ma un veicolo...,

73
00:07:30,600 --> 00:07:34,600
qualcosa dai colleghi della stampa qui
è fornito.

74
00:07:34,800 --> 00:07:38,000
E poi chiedono
un poliziotto senza armi,

75
00:07:38,200 --> 00:07:40,400
Mani legate dietro la schiena.

76
00:07:40,600 --> 00:07:44,600
E una manetta extra
per un altro ostaggio.

77
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
In cambio
contro gli ostaggi sull'autobus.

78
00:07:47,600 --> 00:07:49,200
Sì, e poi c'è la pace.

79
00:07:49,400 --> 00:07:52,000
Adesso devo farlo
trovarne uno dalla polizia.

80
00:07:52,200 --> 00:07:54,400
Non così facile.
Oh beh, tu.

81
00:07:54,800 --> 00:07:57,800
Stanno chiedendo qui adesso
un nuovo veicolo per la fuga.

82
00:07:58,200 --> 00:08:00,400
E uno senza insetti.

83
00:08:00,600 --> 00:08:03,400
Preferibilmente uno qui
dai colleghi della stampa.

84
00:08:03,600 --> 00:08:05,600
E quanto tempo restano in piedi?

85
00:08:06,000 --> 00:08:08,200
Sì, e per così tanto tempo
Neanche loro fanno niente.

86
00:08:08,400 --> 00:08:09,800
Va bene, lo riferirò.

87
00:08:51,800 --> 00:08:53,200
Sì, praticamente lo lascerò qui

88
00:08:53,400 --> 00:08:56,200
le fatture dalla cassa
controllare.

89
00:08:56,600 --> 00:09:00,400
Uh, perché possono farlo anche loro
Quindi usa i mini bug, no.

90
00:09:01,200 --> 00:09:04,200
In modo che siamo sicuri,
che non c'è niente in esso.

91
00:09:04,600 --> 00:09:07,400
In modo che non continuiamo
essere tracciato.

92
00:09:07,600 --> 00:09:11,200
Puoi farlo?
lo ripeta, signor Rösner?

93
00:09:24,800 --> 00:09:27,800
...Vai qui e basta

94
00:09:28,200 --> 00:09:30,600
e poi qui
direttamente.

95
00:09:30,800 --> 00:09:32,600
È un ciclo, giusto?

96
00:09:38,400 --> 00:09:41,600
Posso uscire, posso andare via?
- Andare via.

97
00:09:44,000 --> 00:09:47,000
Ho due ragazze
e un ragazzo.

98
00:09:47,400 --> 00:09:50,800
Leila, la mia prima figlia,
È disabile, no.

99
00:09:51,200 --> 00:09:54,000
E poi arriva Nicole.
E poi Pierre.

100
00:09:54,400 --> 00:09:56,000
E quello è il più giovane, vero?

101
00:09:56,400 --> 00:09:59,800
Questo è il più piccolo,
Quello è il mio bambino, no.

102
00:10:11,800 --> 00:10:13,800
Devi dare un'occhiata a questo ragazzo.

103
00:10:18,200 --> 00:10:20,000
Questo è uno schizzo, eh?

104
00:10:24,000 --> 00:10:25,200
Merda.

105
00:10:36,200 --> 00:10:40,000
Ascoltare! Se i poliziotti
inviacelo uno di te,

106
00:10:40,400 --> 00:10:42,000
allora sei tutto libero.

107
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Allora potete andarvene tutti immediatamente.

108
00:10:57,200 --> 00:11:01,200
Possiamo chiedere in giro per molto tempo.
Nessuno dei miei colleghi lo fa.

109
00:11:01,400 --> 00:11:03,200
Con le mani legate...

110
00:11:03,400 --> 00:11:05,200
Anche i colleghi Gladbeck

111
00:11:05,400 --> 00:11:08,200
consiglio vivamente
da uno scambio di ostaggi.

112
00:11:08,400 --> 00:11:10,800
Rösner probabilmente sì
sempre sognato

113
00:11:11,200 --> 00:11:13,000
portare un toro con te.

114
00:11:13,400 --> 00:11:15,200
Questo è uno squadrone della morte.

115
00:11:16,600 --> 00:11:20,000
Dobbiamo fare qualcosa.
- Stiamo facendo qualcosa.

116
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
Sul pullman ci sono quasi 30 persone.

117
00:11:22,600 --> 00:11:26,200
Prendiamo il controllo della radio dell'autobus
Contatta gli autori del reato.

118
00:11:26,600 --> 00:11:29,400
Questo sta già accadendo, vero?
Per quanto ne so, sì.

119
00:11:29,600 --> 00:11:33,000
E noi li forniamo
Un'auto per la fuga preparata.

120
00:11:33,400 --> 00:11:34,800
Non ci resta che sperare

121
00:11:35,000 --> 00:11:38,400
che prima o poi entreranno
e continuare a guidare.

122
00:11:45,600 --> 00:11:47,000
Non verrà nessuno.

123
00:11:50,000 --> 00:11:52,800
Non possiamo nemmeno
fare un'intervista?

124
00:11:53,000 --> 00:11:56,000
Questo è Ollendorf
da Radio Brema. notizie quotidiane.

125
00:12:10,000 --> 00:12:12,800
Quanto tempo vuoi?
continuare così?

126
00:12:13,000 --> 00:12:15,800
Sì... Lo faremo
fare alcune richieste,

127
00:12:16,200 --> 00:12:18,600
e se non vengono soddisfatte,
sbatte.

128
00:12:19,000 --> 00:12:21,600
Lo vuoi davvero?
prendertene cura?

129
00:12:21,800 --> 00:12:24,200
Abbiamo completato
con la vita.

130
00:12:24,600 --> 00:12:27,600
Ora siamo da allora
in fuga da oltre 30 ore.

131
00:12:28,000 --> 00:12:30,200
E stanno inseguendo noi, i poliziotti.

132
00:12:30,600 --> 00:12:34,200
E hanno praticamente finito
i dipendenti della banca.

133
00:12:34,400 --> 00:12:36,600
Soprattutto la donna
vuole andare a casa.

134
00:12:36,800 --> 00:12:40,800
Adesso non è possibile, andiamo
per favore vieni con me. No, vieni con me.

135
00:12:59,000 --> 00:13:01,800
Non credi?
è meglio arrendersi?

136
00:13:02,000 --> 00:13:04,000
No, sicuramente non mollare.

137
00:13:04,200 --> 00:13:07,200
Posso dire nello specifico:
Poi sbatte.

138
00:13:07,400 --> 00:13:09,600
Il mio amico è estremamente pericoloso.

139
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
E...

140
00:13:11,200 --> 00:13:12,600
l'ultima cosa è allora...

141
00:13:17,800 --> 00:13:19,000
Questo no.

142
00:13:19,400 --> 00:13:22,400
Sono uscito di prigione da undici anni,
ne avevo 13

143
00:13:22,600 --> 00:13:25,200
Lo ero dall'inizio
nei riformatori

144
00:13:25,600 --> 00:13:26,800
e merda del genere.

145
00:13:27,200 --> 00:13:29,800
Non me ne frega un cazzo della mia vita.
Sul serio.

146
00:13:30,000 --> 00:13:32,800
Sì, ma gli altri
l'innocente?

147
00:13:33,000 --> 00:13:34,200
Pff.

148
00:13:35,600 --> 00:13:37,200
Non posso farci niente, no.

149
00:13:37,400 --> 00:13:40,800
Che possibilità immagini?
per farla franca?

150
00:13:41,000 --> 00:13:44,200
Per me questo è assolutamente certo,
che posso farla franca.

151
00:13:44,400 --> 00:13:47,400
O lì o andato.
È così semplice.

152
00:13:47,600 --> 00:13:51,400
Accesso solo se due autori
hanno lasciato il veicolo.

153
00:13:51,800 --> 00:13:53,400
Nessun rischio per gli ostaggi.

154
00:13:53,800 --> 00:13:57,200
Non ha senso.
- Istruzioni da parte della direzione operativa.

155
00:13:57,600 --> 00:14:01,000
C'era un desiderio spontaneo
troppi soldi in arrivo?

156
00:14:02,400 --> 00:14:06,400
Sì, sono da casa
Penale, cioè internamente.

157
00:14:06,600 --> 00:14:08,800
Non c'è lavoro neanche per me

158
00:14:09,000 --> 00:14:11,600
e nessuna morale
e qualche battuta, no.

159
00:14:11,800 --> 00:14:15,000
Voglio farmi avanti,
Voglio vivere.

160
00:14:16,000 --> 00:14:18,200
E tutto dipende
con...

161
00:14:19,000 --> 00:14:22,400
con tutta la merda politica
insieme così, vero?

162
00:14:24,000 --> 00:14:25,800
Metti la mano avanti.

163
00:14:50,000 --> 00:14:53,400
Non voglio quella scatola.
E' preparato.

164
00:14:55,000 --> 00:14:57,200
Hai bisogno di un carrello più grande.

165
00:15:04,400 --> 00:15:08,200
Abbiamo il Degowski,
ma nessun campo di fuoco libero.

166
00:15:08,400 --> 00:15:09,800
Inteso.

167
00:15:10,000 --> 00:15:11,600
20 per 10.
- 20 ascolti.

168
00:15:11,800 --> 00:15:13,400
Hai quelli lodevoli?

169
00:15:14,400 --> 00:15:18,000
Possiamo allontanarci?
Ma solo un campo di fuoco limitato.

170
00:15:18,200 --> 00:15:23,000
Rilasciamo i colpi solo se lo facciamo tutti
catturare tre autori contemporaneamente.

171
00:15:23,200 --> 00:15:26,400
Quella Benz là dietro.
- Digli che va bene.

172
00:15:26,800 --> 00:15:29,600
Ma provaci
per ritardare ulteriormente questo.

173
00:15:30,000 --> 00:15:32,200
Abbiamo bisogno ancora di qualche minuto.

174
00:15:49,000 --> 00:15:52,000
Ho lui.
- Possiamo appiattire il Rösner.

175
00:15:52,200 --> 00:15:54,400
Che cosa?
- C'è il Rösner sopra.

176
00:15:54,800 --> 00:15:57,200
In quale zona?
- Porta centrale.

177
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Posso rimuovere quelli lodevoli.

178
00:16:02,200 --> 00:16:05,000
10 per 30.
Campo di tiro libero sul Löblich.

179
00:16:05,400 --> 00:16:08,200
Degowski è fuori?
dall'altra parte?

180
00:16:08,400 --> 00:16:09,400
Schorschel!

181
00:16:11,400 --> 00:16:15,200
L'ho preso. Al centro, dietro
il lodevole, davanti all'autista.

182
00:16:15,600 --> 00:16:19,200
Possiamo appiattire Degowski.
- 20 per 10. Sei pronto?

183
00:16:19,400 --> 00:16:21,800
Sì, campo di tiro libero su Rösner.

184
00:16:22,200 --> 00:16:24,800
30 per 10?
- 30, sono lodevole.

185
00:16:25,000 --> 00:16:27,400
40 per 10?
- 40, sono su Degowski.

186
00:16:43,600 --> 00:16:45,800
Possiamo eliminarli tre.

187
00:16:47,000 --> 00:16:49,400
I tiratori
provengono dalla Bassa Sassonia.

188
00:16:49,600 --> 00:16:52,600
Possono ucciderli adesso.
- Non funziona.

189
00:16:52,800 --> 00:16:55,000
Hanno 30 ostaggi
in loro potere.

190
00:16:55,400 --> 00:16:56,600
È appropriato?

191
00:16:56,800 --> 00:16:59,800
Finora non lo è nessuno
è venuto in danno.

192
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
Non ancora.
È stata fortuna.

193
00:17:02,200 --> 00:17:04,200
Puoi solo sparare

194
00:17:04,600 --> 00:17:08,200
per attaccare le persone
o renderli incapaci di scappare.

195
00:17:08,400 --> 00:17:12,400
Poi li disabiliteremo.
E se non funziona?

196
00:17:12,600 --> 00:17:16,600
I colleghi sono precisi.
Spariamo al braccio o alla gamba.

197
00:17:17,000 --> 00:17:21,200
Mancano le munizioni giuste.
Dobbiamo sparare al cervelletto.

198
00:17:21,600 --> 00:17:25,800
La legge di Brema è chiara:
Solo tiro salvifico finale,

199
00:17:26,000 --> 00:17:29,600
su un pericolo presente
per scongiurare la vita e l'incolumità.

200
00:17:29,800 --> 00:17:31,600
Ma qui è legittimo.

201
00:17:32,000 --> 00:17:35,200
Ce l'abbiamo
imparato dalla nostra storia:

202
00:17:35,600 --> 00:17:36,800
Uno stato tedesco

203
00:17:37,000 --> 00:17:40,600
non dovrà mai più essere arbitrario
sparare ai suoi cittadini.

204
00:17:40,800 --> 00:17:44,400
Nessun rilascio al fuoco.
Ma sii pronto per l'accesso di emergenza.

205
00:17:47,400 --> 00:17:48,600
Interrompere, interrompere.

206
00:17:48,800 --> 00:17:52,200
Nessun rilascio del colpo
dalla direzione operativa.

207
00:17:52,400 --> 00:17:54,200
Probabilmente non esiste.

208
00:18:07,200 --> 00:18:08,400
Ciao!

209
00:18:08,600 --> 00:18:09,800
Ciao.

210
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Tatiana!

211
00:18:46,200 --> 00:18:47,800
Tatiana!

212
00:18:53,600 --> 00:18:54,800
Tatiana!

213
00:19:30,000 --> 00:19:32,200
Puro! Scendere! Chiudere la porta! Chiudere la porta!

214
00:19:40,800 --> 00:19:42,600
Giù, giù, giù!

215
00:19:43,800 --> 00:19:46,800
Stai sveglio! Resta al top!
Stai sveglio!

216
00:19:47,000 --> 00:19:48,400
Resta al top!

217
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Resta al top!

218
00:19:51,400 --> 00:19:52,800
Anche il piccolo!

219
00:19:54,600 --> 00:19:56,400
Avanti, vai adesso!

220
00:20:08,200 --> 00:20:10,600
Eccolo!
E' lassù! Fermata!

221
00:20:10,800 --> 00:20:12,800
Amico, ferma l'autobus adesso!

222
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
Vecchio bastardo, vattene da lì

223
00:20:29,400 --> 00:20:32,200
altrimenti ti do un pugno,
barbone!

224
00:20:34,600 --> 00:20:35,600
Copertina!

225
00:20:43,400 --> 00:20:45,200
Questo è stato l'ultimo avvertimento!

226
00:20:45,400 --> 00:20:48,000
Il prossimo vola
scendi dall'autobus!

227
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
Il gruppo negoziale
potuto fino ad ora

228
00:20:59,000 --> 00:21:01,800
nessuna connessione ancora
predisposto per l'autobus.

229
00:21:02,000 --> 00:21:05,000
Devi fare i conti con gli autori del reato
non ancora negoziato?

230
00:21:05,400 --> 00:21:07,000
Non ho feedback.

231
00:21:07,200 --> 00:21:10,200
umano,
Stanno per sparare a qualcuno!

232
00:21:12,000 --> 00:21:15,000
Il gruppo negoziale
Hoyaer Strasse, per favore.

233
00:21:15,200 --> 00:21:17,600
Stanno allestendo un ponte radio adesso.

234
00:21:19,400 --> 00:21:21,600
Cosa, nessuno risponde?

235
00:21:24,200 --> 00:21:27,200
Sì, nessuno risponde in questo momento
con i colleghi.

236
00:21:27,400 --> 00:21:30,800
Riprova subito.
SÌ. Cosa facciamo adesso?

237
00:21:32,000 --> 00:21:33,800
Qualcuno deve investire.

238
00:21:35,200 --> 00:21:40,000
Hans, una volta sulla Hoyaer Strasse, per favore.
Questo non esiste affatto.

239
00:21:41,000 --> 00:21:43,400
Benvenuti nel 20° secolo!

240
00:21:44,200 --> 00:21:48,400
Il gruppo negoziale dovrebbe farlo immediatamente
Trovare il contatto con gli autori del reato.

241
00:21:51,800 --> 00:21:55,200
Stessa richiesta -
si verifica una sparatoria quando si è inseguiti,

242
00:21:55,600 --> 00:21:59,400
manette sulla schiena,
C'è bisogno di un detective.

243
00:21:59,800 --> 00:22:02,800
Ci sforziamo di farlo
trovare qualcuno ma...

244
00:22:03,000 --> 00:22:05,200
Questo non va bene.

245
00:22:08,600 --> 00:22:12,600
Non aspetterò ancora a lungo,
poi il primo cade dall'autobus.

246
00:22:15,400 --> 00:22:17,400
Il piccolo lì. Il piccolo!

247
00:22:19,200 --> 00:22:20,200
Lasciala andare!

248
00:22:20,400 --> 00:22:21,800
Dai, esci, esci!

249
00:22:22,000 --> 00:22:23,200
Fuori!

250
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
Se nessuno viene qui adesso,
poi li butto via.

251
00:22:30,400 --> 00:22:31,400
Morto!

252
00:22:47,600 --> 00:22:48,600
Cosa sta succedendo adesso?!

253
00:22:49,600 --> 00:22:52,000
Voi sporchi e codardi poliziotti!

254
00:23:08,400 --> 00:23:10,200
Porci codardi!

255
00:23:17,400 --> 00:23:20,200
1,30 circa, capelli castani.

256
00:23:20,600 --> 00:23:22,400
Ha otto anni.

257
00:23:22,600 --> 00:23:24,600
Tatiana Di... Giorgi. COSÌ?

258
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
SÌ.

259
00:23:26,200 --> 00:23:29,800
C'è stato un incidente stradale da qualche parte
o qualcos'altro?

260
00:23:30,000 --> 00:23:34,000
Buonasera, per favore ascolta.
Sono il direttore del distretto.

261
00:23:35,400 --> 00:23:38,400
Per favore, mantieni la calma...

262
00:23:38,600 --> 00:23:41,000
Magari vai laggiù.

263
00:23:41,400 --> 00:23:42,400
Grazie mille.

264
00:23:42,800 --> 00:23:47,200
Alla stazione degli autobus
Huckelriede un autobus è stato dirottato.

265
00:23:47,400 --> 00:23:50,400
Forse i tuoi parenti lo sono
sull'autobus.

266
00:23:50,600 --> 00:23:52,400
Abbiamo una registrazione

267
00:23:52,600 --> 00:23:55,800
dalla televisione
essere reso disponibile.

268
00:23:56,000 --> 00:23:57,600
Vedete tutti bene?

269
00:23:58,000 --> 00:24:01,000
Se hai qualcuno imparentato con te
scoprire persona,

270
00:24:01,200 --> 00:24:02,800
per favore, dì basta.

271
00:24:03,200 --> 00:24:05,200
Sto iniziando la registrazione adesso.

272
00:24:37,400 --> 00:24:40,000
Questa è mia figlia. Tatiana.

273
00:24:43,600 --> 00:24:45,600
Tienilo stretto.

274
00:25:27,600 --> 00:25:31,200
Il signor Meyer esce
e sta venendo verso di noi adesso.

275
00:25:32,800 --> 00:25:34,000
Restituisci al mittente.

276
00:25:34,400 --> 00:25:37,600
Questo non gli è piaciuto.
Vuole parlarti direttamente.

277
00:25:40,600 --> 00:25:42,800
Bene, e adesso?

278
00:25:43,000 --> 00:25:44,200
Piano B?

279
00:25:46,000 --> 00:25:49,400
Dategli il numero
dal gruppo negoziale.

280
00:25:49,600 --> 00:25:53,600
Dovrebbe mettersi in contatto adesso.
- Ok, farò così.

281
00:26:11,400 --> 00:26:12,600
Nessuno risponde lì.

282
00:26:12,800 --> 00:26:15,000
Merda, quello non esiste.

283
00:26:20,000 --> 00:26:21,400
Lasciala andare e basta.

284
00:26:21,600 --> 00:26:23,000
Vieni alla mia macchina.

285
00:26:24,600 --> 00:26:26,600
Andiamo, è pazzesco.

286
00:26:29,000 --> 00:26:31,200
Ci penserei attentamente.

287
00:26:32,000 --> 00:26:33,600
I poliziotti erano lì.

288
00:26:40,000 --> 00:26:41,200
Nessuna idea.

289
00:26:46,200 --> 00:26:48,800
Getta la scatola,
proseguiamo.

290
00:26:49,200 --> 00:26:52,600
Forza, alzatevi tutti là dietro!
Avanti a tutti!

291
00:27:04,200 --> 00:27:06,000
Perchè nessuno risponde?!

292
00:27:07,000 --> 00:27:08,800
81 invece di 80!

293
00:27:09,200 --> 00:27:12,200
Chiamerò il 362,
e nessuno risponde!

294
00:27:13,600 --> 00:27:17,200
Sì, signor Meyer, l'autobus sta partendo.
Sempre dritto.

295
00:27:18,200 --> 00:27:20,200
È impossibile!

296
00:27:20,400 --> 00:27:23,200
Così tante possibilità
non hanno

297
00:27:23,400 --> 00:27:25,400
devo uscire di qui da qualche parte.

298
00:27:25,600 --> 00:27:29,400
L'autobus esce dalla città
Verso l'autostrada.

299
00:27:29,800 --> 00:27:33,000
Sembra la tazza
passaci oltre.

300
00:27:33,400 --> 00:27:37,000
Lo faremo ovviamente
mantenere la persecuzione.

301
00:27:37,200 --> 00:27:39,800
Sì
un caposezione sul posto?

302
00:27:40,000 --> 00:27:43,400
Devo ancora vederlo.
- L'autobus ha lasciato la citta'.

303
00:28:17,000 --> 00:28:18,600
Ti porterò con me.

304
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Non ti porterà con sé.

305
00:29:17,400 --> 00:29:20,200
Che sangue freddo
sono i sequestratori,

306
00:29:20,600 --> 00:29:22,600
si è presentato ben tre ore fa.

307
00:29:22,800 --> 00:29:26,600
Uno dei rapitori ha dato
il mio collega Günter Ollendorf

308
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
in parole incredibilmente ciniche
Informazioni.

309
00:29:30,000 --> 00:29:31,600
Un documento macabro.

310
00:29:31,800 --> 00:29:35,600
Non è facile per noi
per trasmettere questa intervista.

311
00:29:35,800 --> 00:29:39,200
Ma lo teniamo,
come ho detto, per un documento.

312
00:29:39,600 --> 00:29:43,800
Non è meglio arrendersi?
Non arrenderti in nessuna circostanza.

313
00:29:44,800 --> 00:29:48,000
Posso dire in modo molto specifico,
come ciò accadrà allora.

314
00:29:48,400 --> 00:29:51,800
Poi sbatte.
Il mio amico è estremamente pericoloso.

315
00:29:52,600 --> 00:29:54,400
E poi l'ultima cosa è...

316
00:29:57,200 --> 00:29:58,400
Questo qui.

317
00:29:58,600 --> 00:30:01,400
Sono stato in prigione per undici anni
ne avevo 13

318
00:30:01,600 --> 00:30:04,400
Lo ero dall'inizio
nei riformatori

319
00:30:04,600 --> 00:30:06,400
e merda e tutto.

320
00:30:06,800 --> 00:30:09,600
Non me ne frega un cazzo della mia vita.
Dico sul serio.

321
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
Un cinismo incredibile.

322
00:30:13,800 --> 00:30:15,600
EHI!

323
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Male, non è vero?

324
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Ciò che è brutto è
che mostrino qualcosa del genere.

325
00:30:20,400 --> 00:30:23,000
Documento macabro -
stesso macabro!

326
00:30:23,200 --> 00:30:26,000
Li chiamo domani
e lamentarsi.

327
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Televisione tedesca!

328
00:30:28,800 --> 00:30:30,200
Mi piace.

329
00:30:31,000 --> 00:30:35,200
Ragazzi, siamo qui in Germania
e non entrare in contatto.

330
00:30:35,400 --> 00:30:38,800
Andremo in Olanda.
La polizia è più umana.

331
00:30:39,200 --> 00:30:41,000
Qualcuno me lo ha detto in prigione.

332
00:30:41,400 --> 00:30:44,800
Quando andiamo là fuori...
Dove vai in Olanda?

333
00:30:45,000 --> 00:30:49,400
Attenzione, ce ne sono alcuni
hanno urgentemente bisogno di andare in bagno.

334
00:30:49,600 --> 00:30:53,000
Dovrebbero salire le scale.
Devo farlo anch'io.

335
00:30:55,000 --> 00:30:57,200
Andrà tutto bene.

336
00:30:57,600 --> 00:30:59,000
Andrà tutto bene.

337
00:31:25,600 --> 00:31:28,600
...provalo
per avvicinarsi.

338
00:31:35,200 --> 00:31:38,200
Il giornalista
ora lascia la persona bersaglio.

339
00:31:38,400 --> 00:31:41,400
Sì, semplicemente manca
Snack con spumante e formaggio.

340
00:31:41,600 --> 00:31:44,000
Questa è una folla qui.

341
00:31:45,600 --> 00:31:49,400
Non riesci a stabilizzarlo?
Sono troppo lontani.

342
00:31:49,600 --> 00:31:53,600
Saluti pasto! È così che puoi
ma non prendere l'iniziativa.

343
00:31:53,800 --> 00:31:55,600
Con una connessione radio del genere.

344
00:31:56,000 --> 00:31:58,600
Non lo sappiamo nemmeno
cosa sta succedendo sul posto.

345
00:31:59,000 --> 00:32:01,600
E' già un caso
per la Bassa Sassonia.

346
00:32:01,800 --> 00:32:04,800
Hanno il confine nazionale
superato da tempo.

347
00:32:05,200 --> 00:32:09,000
Chiamo Willner a Lüneburg.
Dovrebbe occuparsene lui.

348
00:32:17,600 --> 00:32:19,800
Questo è Wolfgang Kempf
da BILD.

349
00:32:20,200 --> 00:32:22,000
Buongiorno.
- Si unirebbe.

350
00:32:24,200 --> 00:32:25,600
Sì, allora entra.

351
00:32:30,400 --> 00:32:32,000
Puoi andare.

352
00:33:18,400 --> 00:33:21,000
va tutto bene
Vengo dalla polizia.

353
00:33:27,600 --> 00:33:29,600
Posso offrirti un caffè?

354
00:33:50,200 --> 00:33:53,400
Il caposezione
rimase a Brema.

355
00:33:53,600 --> 00:33:55,800
A Brema?
E chi ci guida adesso?

356
00:33:56,000 --> 00:33:58,200
Non lo so neanche io.
Noi stessi.

357
00:34:07,200 --> 00:34:09,600
Chi vuole di nuovo
chi non l'ha ancora fatto?

358
00:34:09,800 --> 00:34:14,600
Quello grasso prima, Tanja dietro.
Rimarrai qui solo per un momento, ok?

359
00:34:14,800 --> 00:34:17,600
Uno degli autori del reato è ora in bagno.
Con un'arma.

360
00:34:18,000 --> 00:34:20,200
Dovrei ripescarli?

361
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
Se puoi, prendila.

362
00:34:23,000 --> 00:34:24,200
Che cosa?
- SÌ.

363
00:35:02,600 --> 00:35:07,200
Perché hai preso l'autobus?
invece dell'auto dei giornalisti?

364
00:35:07,400 --> 00:35:09,400
Perché stanno preparando qualcosa.

365
00:35:33,600 --> 00:35:34,800
Ora.

366
00:35:36,200 --> 00:35:37,400
Sì, vieni.

367
00:35:44,400 --> 00:35:47,200
Sei davvero pronto a uccidere?
SÌ.

368
00:35:49,200 --> 00:35:51,800
Come stai?
con una pistola puntata al collo?

369
00:35:52,200 --> 00:35:53,600
Beh, davvero buono.

370
00:35:53,800 --> 00:35:57,000
Questo è tutto per me
per niente consapevolmente in qualche modo.

371
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Troppo giovane.

372
00:35:58,800 --> 00:36:02,600
Puoi immaginare?
che ha davvero premuto il grilletto?

373
00:36:02,800 --> 00:36:04,200
No.

374
00:36:18,400 --> 00:36:20,000
Pistola, pistola!
- Io ho!

375
00:36:22,400 --> 00:36:23,400
Che cos 'era questo?

376
00:36:26,000 --> 00:36:28,000
Cos'era quell'urlo?

377
00:36:46,600 --> 00:36:47,800
Merda.

378
00:36:48,000 --> 00:36:50,400
Ascolta,
hai le manette con te?

379
00:36:50,800 --> 00:36:52,000
Aspetta, ecco.

380
00:37:01,200 --> 00:37:02,400
Signora Löblich?

381
00:37:04,000 --> 00:37:05,600
Marion?
- Psst.

382
00:37:27,000 --> 00:37:29,400
Roland per il 7221.
- Roland sente.

383
00:37:29,600 --> 00:37:33,400
Quindi abbiamo un colpevole
attualmente catturato, con arma.

384
00:37:36,000 --> 00:37:37,400
Per favore ripeti.

385
00:37:37,600 --> 00:37:40,200
Un colpevole è stato catturato.
E adesso?

386
00:37:40,400 --> 00:37:43,000
Dovremmo farlo adesso
salire sull'autobus.

387
00:37:43,200 --> 00:37:45,200
Sì, tornerò presto.

388
00:37:45,400 --> 00:37:49,600
C'è stato un arresto qui
nella zona del Grundbergsee.

389
00:37:56,000 --> 00:37:57,200
...te lo dico io

390
00:37:57,400 --> 00:38:01,200
non abbiamo alcuna opzione
per garantire l'accesso.

391
00:38:01,600 --> 00:38:04,200
Pietro!
Non adesso.

392
00:38:04,400 --> 00:38:05,800
No, ti capisco.

393
00:38:06,400 --> 00:38:07,600
SÌ.

394
00:38:09,200 --> 00:38:10,400
Sì, va bene.

395
00:38:15,200 --> 00:38:18,200
Probabilmente è ancora in bagno.
Dov'è lei?

396
00:38:18,400 --> 00:38:21,000
Sì, non lo so.
Lei è lì oppure no?

397
00:38:21,400 --> 00:38:24,400
Io... non posso farlo
dai davvero un'occhiata.

398
00:38:24,600 --> 00:38:26,000
Questo è il bagno delle donne.

399
00:38:30,600 --> 00:38:32,600
Portali fuori di lì adesso.

400
00:38:32,800 --> 00:38:36,000
Che disastro!
- Completa prepotenza!

401
00:38:40,400 --> 00:38:42,400
Chi è stato arrestato?

402
00:38:42,600 --> 00:38:45,800
L'autore del reato.
L'autore del reato è stato arrestato.

403
00:38:46,000 --> 00:38:48,400
Che cosa? Come mai?
Cosa è successo lì?

404
00:38:48,800 --> 00:38:51,600
Dobbiamo fare gli altri
anche appiattire.

405
00:38:51,800 --> 00:38:54,000
Ci sono ancora degli ostaggi sull'autobus?
Tutto.

406
00:38:55,600 --> 00:38:57,600
Chi è responsabile in loco?

407
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
Nessun rilascio da parte nostra ancora.

408
00:39:01,200 --> 00:39:03,800
L'autore del reato
devono essere restituiti all'autobus.

409
00:39:04,200 --> 00:39:07,200
Dovresti chiederlo prima a loro
se vuole tornare indietro.

410
00:39:07,600 --> 00:39:09,600
La SEK deve uscire adesso.

411
00:39:10,000 --> 00:39:11,200
Meyer sta arrivando.

412
00:39:12,000 --> 00:39:14,600
Posso farlo
non stallare più.

413
00:39:15,000 --> 00:39:18,000
Il lodevole
deve essere rilasciato immediatamente.

414
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
Sì, sta arrivando.
Anche qui.

415
00:39:23,800 --> 00:39:25,000
0411 a Roland.

416
00:39:25,200 --> 00:39:26,600
0411 ascolta.

417
00:39:30,000 --> 00:39:32,000
Per favore ripeti ancora.

418
00:39:32,400 --> 00:39:35,800
Se Löblich vuole andare dai colpevoli,
poi potrà andare.

419
00:39:36,000 --> 00:39:37,200
Inteso.

420
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Hanno arrestato Marion.

421
00:39:48,400 --> 00:39:51,000
Ma sta arrivando
di nuovo dritto.

422
00:39:54,400 --> 00:39:55,400
Dieter!

423
00:39:55,600 --> 00:39:57,000
Tu, entra!

424
00:40:04,200 --> 00:40:07,200
Sto impazzendo!
Dovrebbero uscire!

425
00:40:07,400 --> 00:40:09,800
Se qualcuno fa qualcosa alla donna,
allora...

426
00:40:10,200 --> 00:40:13,800
Non avrebbero dovuto farlo
gli sporchi maiali!

427
00:40:14,000 --> 00:40:17,400
Nemmeno io capisco.
E' completamente pazzesco.

428
00:40:17,600 --> 00:40:20,800
Se Marion non torna,
poi premo il grilletto.

429
00:40:28,800 --> 00:40:30,400
Hai notato?

430
00:40:30,600 --> 00:40:34,200
che siamo noi la donna colpevole
arrestato?

431
00:40:34,400 --> 00:40:37,000
Sì, dovrebbe essere restituito
ai sequestratori.

432
00:40:37,200 --> 00:40:39,400
L'autore del reato deve tornare immediatamente.

433
00:40:39,800 --> 00:40:43,000
I carnefici vogliono
sparare ad una ragazzina.

434
00:40:43,400 --> 00:40:45,200
Questo non esiste!

435
00:40:46,200 --> 00:40:49,600
Ce l'ho già
ordinato cinque minuti fa.

436
00:40:49,800 --> 00:40:52,400
0411 per Roland.
Ecco Rolando.

437
00:40:54,000 --> 00:40:56,600
Ecco Rolando. Chi ha chiamato?

438
00:40:56,800 --> 00:40:59,800
Dov'è il veicolo MEK?
con l'autore del reato?

439
00:41:00,000 --> 00:41:02,000
Ecco il 25. Che cosa succede?

440
00:41:02,200 --> 00:41:05,000
L'autore del reato
devono essere restituiti all'autobus.

441
00:41:05,400 --> 00:41:07,800
Corsa.
Da chi viene?

442
00:41:08,200 --> 00:41:11,000
Da Rolando!
Sono appena stato giustiziato.

443
00:41:19,800 --> 00:41:21,200
Quei maledetti poliziotti!

444
00:41:34,600 --> 00:41:37,000
Tati, merda!
Stai zitto là dietro!

445
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
Se Marion tra cinque minuti
non c'è,

446
00:41:47,200 --> 00:41:48,600
allora fa schifo!

447
00:42:01,200 --> 00:42:03,800
...poi qualcuno muore!
- Inteso.

448
00:42:04,000 --> 00:42:06,800
La donna viene,
è solo lontana.

449
00:42:07,000 --> 00:42:08,200
Ti farò sapere.

450
00:42:08,400 --> 00:42:10,200
Lei viene qui.
- SÌ.

451
00:42:10,400 --> 00:42:14,200
0411 per il 25. Gli autori del reato
hanno dato un ultimatum.

452
00:42:14,400 --> 00:42:16,000
Dov'è la donna?

453
00:42:16,200 --> 00:42:18,800
Ho appena detto.
Sta tornando.

454
00:42:19,200 --> 00:42:22,000
Forse qualcuno dirà
sull'autobus.

455
00:42:22,400 --> 00:42:26,000
Dillo a chi?
- Fuori dal caos!

456
00:42:26,200 --> 00:42:28,600
Che cosa?
- Dillo ai colpevoli.

457
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
Mi serve la chiave
per le manette.

458
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Quale?
- Quello dei colleghi.

459
00:42:36,000 --> 00:42:39,600
Deve essere lì ogni minuto.
- E' quello che hanno promesso.

460
00:42:44,600 --> 00:42:46,600
Venire! Avete?

461
00:42:49,400 --> 00:42:52,600
No, sembra il nostro,
ma non si adatta.

462
00:43:23,400 --> 00:43:25,000
Sai cosa, fai attenzione...

463
00:43:47,600 --> 00:43:51,000
Sei il prossimo a morire!
Non mi fido di te!

464
00:43:51,200 --> 00:43:53,200
Smettila!
Ecco Marion!

465
00:43:53,600 --> 00:43:55,600
Finché non crolli?
Marion è già qui!

466
00:43:56,000 --> 00:43:57,000
Esci da lì!

467
00:43:57,200 --> 00:43:59,000
SU! SU! Aprilo!

468
00:44:03,200 --> 00:44:04,400
E tutti giù!

469
00:44:05,200 --> 00:44:07,200
No, scendi, sparano!

470
00:44:08,000 --> 00:44:10,400
Mi hanno colpito
e preso a calci!

471
00:44:10,800 --> 00:44:13,400
Maiali tori!
E il ragazzo?

472
00:44:13,600 --> 00:44:16,400
L'ho sparato.
E' solo un kanake comunque.

473
00:44:17,000 --> 00:44:20,400
non posso perdere
Mi piace vedere i cervelli schizzare!

474
00:44:22,200 --> 00:44:25,400
D'ora in poi ci saranno colpi immediati,
se non funziona

475
00:44:25,800 --> 00:44:29,000
Non posso più vederlo.
Portatelo fuori di qui!

476
00:44:36,800 --> 00:44:38,600
Stai zitto!

477
00:44:41,400 --> 00:44:43,600
Chiunque urla qui
Lo ucciderò.

478
00:45:00,600 --> 00:45:02,600
Basta alzare la testa!
Sì, fantastico.

479
00:45:06,000 --> 00:45:08,400
Verso il retro!
- Sì, grazie mille.

480
00:45:11,400 --> 00:45:12,800
Un po' di più.

481
00:45:13,000 --> 00:45:15,600
Abbiamo bisogno dell'ambulanza.

482
00:45:15,800 --> 00:45:17,000
L'ambulanza!

483
00:45:18,800 --> 00:45:21,200
ehi,
ci serve l'ambulanza!

484
00:45:21,600 --> 00:45:24,800
Lo abbiamo già dato via.
- Non c'è nessuno qui?

485
00:46:04,800 --> 00:46:07,600
Perché c'è?
nessuna ambulanza sul posto?

486
00:46:12,400 --> 00:46:14,200
Non è stato trasportato.

487
00:46:16,400 --> 00:46:18,600
Sì, quanto tempo ci vuole adesso?

488
00:46:22,800 --> 00:46:25,200
umano,
il ragazzo sta morendo dissanguato!

489
00:46:30,400 --> 00:46:32,000
Sta arrivando adesso.

490
00:46:39,000 --> 00:46:42,200
Emanuele?
Torna un po' indietro, per favore!

491
00:46:42,400 --> 00:46:44,000
Indietro un po', ok?!

492
00:46:44,200 --> 00:46:45,600
Emanuele?

493
00:46:48,600 --> 00:46:52,600
Va tutto bene, arriveranno presto!
L'aiuto arriverà presto, è proprio lì.

494
00:48:27,200 --> 00:48:30,400
Tutti gli ostaggi -
vogliamo un piccolo veicolo.

495
00:48:30,800 --> 00:48:33,400
Vogliono la macchina
portare al confine.

496
00:48:33,600 --> 00:48:34,600
Diglielo!

497
00:48:34,800 --> 00:48:38,200
Questo è tutto
un ottimo suggerimento

498
00:48:38,400 --> 00:48:42,400
Non importa. Niente di più. Niente.
Ho preso il comando.

499
00:48:42,600 --> 00:48:45,000
Adesso ne voglio un altro
sul WC.

500
00:48:45,400 --> 00:48:48,600
Dovrebbero salire le scale.
- Sulle scale.

501
00:48:49,400 --> 00:48:53,800
Comunque ce l'ho
poi sorpreso ad avere una relazione,

502
00:48:54,000 --> 00:48:55,600
con il migliore amico.

503
00:49:00,200 --> 00:49:03,200
E il secondo,
Non era meglio, no.

504
00:49:03,400 --> 00:49:07,200
Va bene, ma alla fine è andata così
anche più una sorta di alleanza di convenienza,

505
00:49:07,600 --> 00:49:09,400
tutta la storia, no.

506
00:49:09,600 --> 00:49:11,000
E poi è arrivato Ralf.

507
00:49:11,200 --> 00:49:14,400
E si è appena indebitato
fino in cima, no.

508
00:49:14,600 --> 00:49:17,000
E beveva da morire.

509
00:49:18,200 --> 00:49:19,000
Hai freddo?

510
00:49:25,200 --> 00:49:26,600
Te lo darò.

511
00:49:31,200 --> 00:49:35,400
Voglio dire, il punto è questo
Naturalmente è anche una questione di fortuna.

512
00:49:35,800 --> 00:49:37,600
Se sei fortunato, non ne hai uno.

513
00:49:49,400 --> 00:49:50,400
Spruzzi

514
00:49:55,400 --> 00:49:56,800
balbettio di voci

515
00:49:59,600 --> 00:50:01,600
Il telefono squilla.

516
00:50:01,800 --> 00:50:05,200
Decima stazione di polizia.
Ciao, buonasera.

517
00:50:05,600 --> 00:50:06,800
SÌ. Un momento.

518
00:50:12,600 --> 00:50:14,000
Tuo cognato.

519
00:50:14,200 --> 00:50:16,200
OK. Claudio?

520
00:52:17,200 --> 00:52:20,200
Quindi, per essere ancora chiari:

521
00:52:20,400 --> 00:52:24,200
Il Ministro dell'Interno
è espressamente destinato a

522
00:52:24,400 --> 00:52:26,200
che le nostre forze speciali

523
00:52:26,600 --> 00:52:30,000
la presa di ostaggi sul suolo tedesco
portare a termine.

524
00:52:30,400 --> 00:52:31,200
Capisco.

525
00:52:31,600 --> 00:52:33,400
Mmm, bene. Buona notte.

526
00:52:33,600 --> 00:52:36,400
L'Aia rifiuta.
- Che cosa significa?

527
00:52:36,600 --> 00:52:40,400
Ciò significa che gli autori del reato
attraversare il confine nazionale.

528
00:52:40,600 --> 00:52:43,800
Per la terza volta adesso.
Ancora una volta indisturbato.

529
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Ciò significa

530
00:52:45,400 --> 00:52:48,400
che continuiamo
devo guardare pigramente,

531
00:52:48,600 --> 00:52:51,800
come queste bestie
Innocenti, donne, bambini

532
00:52:52,000 --> 00:52:53,800
tormentare e traumatizzare.

533
00:52:55,200 --> 00:52:58,200
Ciò significa
che siamo completamente impotenti.

534
00:52:59,200 --> 00:53:00,800
Fa schifo.

535
00:53:01,200 --> 00:53:03,200
Gli olandesi sono stati chiari.

536
00:53:03,400 --> 00:53:05,200
Dove siamo ora?!

537
00:53:26,600 --> 00:53:27,800
Fa spazio.

538
00:53:29,400 --> 00:53:30,600
Là a destra.

539
00:53:33,800 --> 00:53:36,000
Fate spazio lì!

540
00:53:37,200 --> 00:53:40,400
Polizia tedesca. Politica.
- Non posso entrare.

541
00:53:40,600 --> 00:53:42,400
Come sono stati annunciati?

542
00:53:44,800 --> 00:53:46,000
Sì, va bene.

543
00:53:46,200 --> 00:53:47,600
Molte grazie. Zien morti.

544
00:53:51,000 --> 00:53:52,600
Che completi idioti, ehi.

545
00:53:55,000 --> 00:53:56,600
Sì, sto arrivando.

546
00:53:58,000 --> 00:53:59,600
Walters, dipartimento di polizia di Brema.

547
00:53:59,800 --> 00:54:01,400
Signor Bischoff?
- SÌ?

548
00:54:22,000 --> 00:54:24,600
Come funziona questa cosa?
Dove devo premere?

549
00:54:55,000 --> 00:54:58,200
NO! Emanuele no! NO!
Emanuele no!

550
00:55:40,600 --> 00:55:43,400
Ciao? La cosa
in qualche modo se n'era andato.

551
00:55:43,600 --> 00:55:47,400
Vogliamo avere una BMW
L'ho appena detto.

552
00:55:47,800 --> 00:55:49,800
Nessun compromesso.

553
00:55:50,200 --> 00:55:53,200
Prendi la BMW
e liberare gli ostaggi.

554
00:55:53,400 --> 00:55:55,600
No, no, non funziona così.

555
00:55:55,800 --> 00:55:58,600
Ti lasciamo in pace
non scherzare.

556
00:55:58,800 --> 00:56:01,400
Altrimenti scoppierà.
Ma giusto!

557
00:56:01,600 --> 00:56:03,800
Rilasciano tutti gli ostaggi.

558
00:56:04,000 --> 00:56:07,600
I bambini e i ragazzi innanzitutto,
come campagna di buona volontà.

559
00:56:07,800 --> 00:56:10,400
Alle cinque del mattino
c'è una grande BMW lì.

560
00:56:12,000 --> 00:56:14,800
Se posso dire una cosa...
E' rischioso.

561
00:56:15,200 --> 00:56:18,600
Lo hanno fatto ieri
ha sparato a un adolescente.

562
00:56:19,000 --> 00:56:21,600
L'ho sentito.
Quello è stato il tuo disastro.

563
00:56:21,800 --> 00:56:24,000
Facciamo le cose diversamente qui.
OK?

564
00:56:35,000 --> 00:56:37,200
Ave Maria, piena di grazia...

565
00:56:38,800 --> 00:56:41,600
...il complice
ha immediato

566
00:56:41,800 --> 00:56:43,400
portò alla morte del ragazzo.

567
00:56:43,800 --> 00:56:46,000
Chi ha dato l'ordine di schierarsi?

568
00:56:46,400 --> 00:56:49,000
Questo è tutto ciò che abbiamo al momento
può controllare

569
00:56:49,400 --> 00:56:51,200
non c'è connessione

570
00:56:51,400 --> 00:56:54,400
tra la morte del ragazzo
e l'arresto.

571
00:56:54,600 --> 00:56:58,000
Perchè li hai?
non lasciarlo andare subito?

572
00:56:58,400 --> 00:57:02,400
Gli agenti di polizia galleggiavano
sì, in immediato pericolo di vita.

573
00:57:02,600 --> 00:57:06,600
La pistola era carica
sbloccato, il cane era armato.

574
00:57:06,800 --> 00:57:10,000
Quindi sarebbe stata abbastanza a suo agio
non solo questi due,

575
00:57:10,400 --> 00:57:14,800
ma anche quelli più lontani
Gli agenti di polizia possono sparare.

576
00:57:21,000 --> 00:57:22,200
SÌ?

577
00:57:22,400 --> 00:57:24,200
Signor Di Giorgi?
- Sì, sì.

578
00:57:24,400 --> 00:57:28,000
Mi chiamo de Vries,
Polizia di stato olandese.

579
00:57:28,400 --> 00:57:30,400
Sei il padre di Tatiana?

580
00:57:31,400 --> 00:57:32,400
SÌ.

581
00:57:33,400 --> 00:57:34,400
Momento.

582
00:57:35,600 --> 00:57:36,600
Papà?

583
00:57:38,800 --> 00:57:40,200
Tatiana!

584
00:57:40,400 --> 00:57:41,600
E Tatiana!

585
00:58:12,800 --> 00:58:14,000
Papà?

586
00:58:47,000 --> 00:58:48,600
Ci stanno lasciando andare.

587
00:58:54,800 --> 00:58:56,800
Asino, mi hai colpito!

588
00:59:11,600 --> 00:59:12,600
Atti!

589
00:59:16,800 --> 00:59:20,200
Gli olandesi
anticipo sull'autobus.

590
00:59:20,600 --> 00:59:24,000
Smettila, Dieter! Smettila!
Quello ero io, amico!

591
00:59:27,600 --> 00:59:28,800
Scendi, Dieter!

592
00:59:29,200 --> 00:59:31,200
Questa è la polizia che parla.

593
00:59:31,400 --> 00:59:35,200
Vieni con le mani alzate
e senza armi dall'autobus.

594
00:59:35,400 --> 00:59:39,200
Se non rispetti,
prenderemo d'assalto l'autobus.

595
00:59:39,800 --> 00:59:42,800
È stato un errore!
Hai qualche infortunio?

596
00:59:43,200 --> 00:59:45,600
NO!
- Va bene, ma ti avverto.

597
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
Mantieni il controllo.

598
00:59:48,200 --> 00:59:49,800
Affreken, afbreken!

599
00:59:58,800 --> 01:00:01,200
Sì, per favore, per favore. SÌ. Ulteriore.

600
01:00:04,800 --> 01:00:06,800
Deve farlo
sicuramente con qui.

601
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
SÌ.

602
01:00:12,600 --> 01:00:15,000
Cosa vuoi da Silke?

603
01:00:15,200 --> 01:00:17,600
Ho dei progetti per Silke.

604
01:00:28,000 --> 01:00:29,600
Vengo con te.

605
01:00:30,600 --> 01:00:32,600
Non ti lascerò solo.

606
01:00:59,800 --> 01:01:02,400
Un uccello!
- Cosa dovrebbe significare?

607
01:02:37,000 --> 01:02:40,600
...diventa un ragazzo di 16 anni
colpito alla testa.

608
01:02:41,000 --> 01:02:42,600
Non è sopravvissuto.

609
01:02:42,800 --> 01:02:45,600
Un'ambulanza
non era in giro.

610
01:02:45,800 --> 01:02:47,800
È arrivato dopo 20 minuti...

611
01:02:48,000 --> 01:02:50,800
Oh, l'hai già fatto?
- Yeah Yeah.

612
01:02:52,200 --> 01:02:54,600
E' una cosa pazzesca
con Gladbeck.

613
01:02:54,800 --> 01:02:56,600
SÌ. Sono laggiù.

614
01:02:58,000 --> 01:03:00,200
Cosa, sono laggiù?

615
01:03:33,800 --> 01:03:38,000
Ho il personale di comando
sistemato due ore fa.

616
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
Lo ritengo necessario

617
01:03:40,200 --> 01:03:42,800
che io
assumere la gestione operativa.

618
01:03:43,000 --> 01:03:46,600
Le circostanze sul posto
richiedono una guida locale.

619
01:03:46,800 --> 01:03:51,200
dovrei consultarmi
con il Ministero dell'Interno.

620
01:03:51,400 --> 01:03:54,600
Sì, il ministro dell'Interno
conosce le mie capacità.

621
01:03:54,800 --> 01:03:57,600
Lo so.
Avrai il via libera da me.

622
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Beh, se funziona così,
tanto meglio.

623
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
E adesso?

624
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
Come reagiresti?

625
01:04:59,400 --> 01:05:02,400
quando arriva la polizia
e lo bloccheresti?

626
01:05:02,600 --> 01:05:05,400
Allora diventi un ostaggio
sparato subito, no.

627
01:05:05,800 --> 01:05:08,200
Lo vuoi sicuramente
continuare?

628
01:05:08,400 --> 01:05:10,000
Verranno fucilati immediatamente.

629
01:05:10,600 --> 01:05:13,200
Faresti con la polizia
negoziare?

630
01:05:13,400 --> 01:05:16,200
Non osano nemmeno
arrivare alla macchina.

631
01:05:16,400 --> 01:05:19,400
Negoziare con la polizia
non fa nulla.

632
01:05:19,600 --> 01:05:22,600
Voglio adesso
parlare attraverso i media

633
01:05:23,000 --> 01:05:25,600
e che la polizia
fa un declino.

634
01:05:26,000 --> 01:05:29,200
Ho notato che se il
fa un declino o no.

635
01:05:32,000 --> 01:05:34,200
Perché ti stai facendo carico di tutto questo?

636
01:05:34,400 --> 01:05:37,600
Voglio dire, lo è
pericoloso anche per te.

637
01:05:39,800 --> 01:05:42,800
Essere morti è più bello
come se senza soldi. Ehm?

638
01:05:46,000 --> 01:05:47,800
Bene. Grazie.

639
01:05:48,600 --> 01:05:51,400
notizie quotidiane,
Posso chiederti una cosa?

640
01:05:51,600 --> 01:05:53,800
SÌ.
Cosa fai adesso a Colonia?

641
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Visita alla Cattedrale di Colonia.

642
01:05:56,200 --> 01:05:58,600
E come dovrebbe essere?
continuare qui?

643
01:06:00,000 --> 01:06:03,000
Cosa, qui?
C'è qualcosa che possiamo fare per te?

644
01:06:03,400 --> 01:06:05,600
Sì, ce l'ho
sì, già detto, no.

645
01:06:05,800 --> 01:06:07,600
Informare la polizia

646
01:06:07,800 --> 01:06:11,000
quello sicuramente no
fare qualcosa.

647
01:06:11,200 --> 01:06:13,200
Altrimenti le ragazze sono morte, no.

648
01:06:13,400 --> 01:06:16,200
Questo è così certo
come l'Amen in chiesa.

649
01:06:16,400 --> 01:06:19,200
Vuoi un altro caffè?
Offre la casa.

650
01:06:19,400 --> 01:06:21,200
SÌ. SÌ.

651
01:06:24,200 --> 01:06:27,000
Tutto su di esso?
OK. L'altra parte.

652
01:06:27,200 --> 01:06:29,400
Mi serve un ostaggio.
Qui!

653
01:06:29,800 --> 01:06:32,000
Oh, sei già lì?
- Psst!

654
01:06:32,200 --> 01:06:34,200
Mi serve la tua macchina fotografica.

655
01:06:36,000 --> 01:06:37,600
Ma solo brevemente, no.

656
01:06:37,800 --> 01:06:39,000
EHI.

657
01:06:39,400 --> 01:06:43,600
Come vedi le tue possibilità?
Non mi prenderanno vivo.

658
01:06:43,800 --> 01:06:46,400
Avere con la vita
hai completato?

659
01:06:46,600 --> 01:06:48,400
Totale. Non c'è altro modo.

660
01:06:48,800 --> 01:06:51,000
E nella scatola
Non ne ho voglia.

661
01:06:51,200 --> 01:06:54,000
Rischiano la vita degli ostaggi
sul gioco.

662
01:06:54,400 --> 01:06:56,200
Non è interessante per me.

663
01:06:56,400 --> 01:06:59,000
Ci scommetto la vita
anche in gioco.

664
01:06:59,200 --> 01:07:01,000
E tu come stai?
- Bene.

665
01:07:01,200 --> 01:07:03,800
Ho solo paura
che la polizia...

666
01:07:04,000 --> 01:07:06,200
Ancora una volta, per favore.
Come stai?

667
01:07:06,400 --> 01:07:08,800
Beh, ho solo paura
che la polizia

668
01:07:09,200 --> 01:07:12,800
perché non c'entra e
qualcuno viene ucciso di nuovo.

669
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Cosa diresti alla polizia?
ora indovina?

670
01:07:15,800 --> 01:07:19,800
Per fare quello che vogliono
per non interferire nuovamente.

671
01:07:20,000 --> 01:07:21,400
Ne avrei paura.

672
01:07:21,800 --> 01:07:25,600
Pensi di essere a rischio,
se la polizia continua così?

673
01:07:25,800 --> 01:07:29,400
Sì, è un po' anche questo
imprudente, credo.

674
01:07:29,800 --> 01:07:31,600
SÌ?
- SÌ.

675
01:07:36,600 --> 01:07:38,800
Posso anche fare una foto?

676
01:07:39,000 --> 01:07:40,800
Anche da te, sì?

677
01:07:49,200 --> 01:07:51,200
L'accesso è problematico.

678
01:07:51,400 --> 01:07:54,200
Ci sono decine di spettatori,
giornalista.

679
01:07:54,400 --> 01:07:58,000
Li sostituiremo gradualmente
da ufficiali della SEK in abiti civili.

680
01:07:58,200 --> 01:08:00,200
Accedi il prima possibile.

681
01:08:00,600 --> 01:08:04,600
Entrambi gli autori hanno il dito puntato
sul grilletto dell'arma armata.

682
01:08:04,800 --> 01:08:07,800
Degowski tiene la pistola
su Silke Bischoff.

683
01:08:08,000 --> 01:08:12,400
Disarmo con una mossa astuta
Non penso sia giustificabile.

684
01:08:12,600 --> 01:08:14,800
Non sto parlando di quello.
- Piuttosto?

685
01:08:15,200 --> 01:08:18,600
Ammetto l'uso di armi da fuoco
espressamente gratuito.

686
01:08:19,000 --> 01:08:21,600
Ultimo tiro salvifico
incluso?

687
01:08:22,000 --> 01:08:24,600
E il rischio della vita
per gli ostaggi?

688
01:08:25,000 --> 01:08:28,800
Va accettato. Portiamo questo
finì sul suolo di Colonia.

689
01:08:29,000 --> 01:08:32,600
Gli errori di Gladbeck e Brema
non ripetiamo.

690
01:08:33,600 --> 01:08:35,800
La prima fila è senza armi.

691
01:08:36,200 --> 01:08:39,400
Disegna tre colleghi
dalla stampa al retro.

692
01:08:39,600 --> 01:08:43,800
Scambia tre dalla seconda fila
i loro vestiti con la stampa

693
01:08:44,000 --> 01:08:46,800
e poi spingere di nuovo
alla macchina.

694
01:08:47,000 --> 01:08:50,000
Esattamente la stessa posizione
come il giornalista.

695
01:08:50,400 --> 01:08:52,600
Jochen, tu andrai a Rösner.

696
01:08:53,000 --> 01:08:56,600
Peter, tu sul Degowski,
e Kalle, tu sul Löblich.

697
01:08:57,000 --> 01:08:59,800
Il comando di accesso viene da me.
OK?

698
01:09:01,200 --> 01:09:05,200
Sgombrare l'area.
Scendi dal tetto. Scendi, per favore.

699
01:09:07,000 --> 01:09:10,600
Hai l'impressione?
che ora sono tuoi ostaggi

700
01:09:10,800 --> 01:09:13,200
I tuoi nervi sono completamente crollati?

701
01:09:13,400 --> 01:09:16,400
No, sono...
Quindi, anche se è molto stanca,

702
01:09:16,600 --> 01:09:19,400
ma lei mi sembra
essere molto in forma qui.

703
01:09:19,800 --> 01:09:22,400
Stanno bene,
Non gli facciamo niente.

704
01:09:22,600 --> 01:09:25,800
L'incidente di ieri
non sarebbe successo,

705
01:09:26,200 --> 01:09:29,600
se gli agenti di polizia mi
non era stato arrestato.

706
01:09:29,800 --> 01:09:33,400
Dai un'altra mano alla ragazza
la pistola alla testa.

707
01:09:33,600 --> 01:09:38,000
Stai attento, per favore. Attenzione.
Per favore fatemi passare.

708
01:09:40,400 --> 01:09:44,400
Amico, dimmi, lo faresti
accettare uno scambio di ostaggi?

709
01:09:45,600 --> 01:09:46,800
Chi allora?

710
01:09:47,200 --> 01:09:49,400
Forse il vescovo Hengsbach.

711
01:09:49,600 --> 01:09:53,000
Lo ha già fatto
mediato in un rapimento.

712
01:09:53,200 --> 01:09:54,400
SÌ.

713
01:10:00,000 --> 01:10:03,600
Mi scusi. Mi scusi.
Vai lì brevemente.

714
01:10:04,000 --> 01:10:06,800
Ce ne sono altri?
Richieste di denaro?

715
01:10:07,000 --> 01:10:10,000
No, altrimenti lo faranno
sì, ancora meglio.

716
01:10:10,200 --> 01:10:12,800
Lo faranno
diventando sempre più caldo dopo di noi.

717
01:10:13,200 --> 01:10:15,600
Anche se lo faccio
Ne ho ucciso uno.

718
01:10:15,800 --> 01:10:17,200
Come è nata l'idea

719
01:10:17,400 --> 01:10:19,800
al centro della città di Colonia
guidare?

720
01:10:20,200 --> 01:10:24,000
Sì, l'ho già detto.
Chiedi semplicemente agli altri.

721
01:10:24,200 --> 01:10:26,800
Devo farlo adesso
essere completamente concentrato.

722
01:10:27,000 --> 01:10:30,000
Nella foto
è tutto lì.

723
01:10:30,200 --> 01:10:34,600
Siamo fuori tutta la notte,
non abbiamo tempo per leggere.

724
01:10:34,800 --> 01:10:38,400
Dimmi, hai figli?
- Non voglio parlare di questo.

725
01:10:38,800 --> 01:10:41,000
Per favore?
- Questo non appartiene a questo posto.

726
01:10:43,200 --> 01:10:44,600
Andare.

727
01:10:55,400 --> 01:10:58,400
Posso, per favore?
«Mi dispiace, polizia.

728
01:11:04,200 --> 01:11:08,000
I due sono i gangster.
Perché mi stanno arrestando?

729
01:11:08,600 --> 01:11:10,800
Lascia passare. Per favore fate passare.

730
01:11:11,000 --> 01:11:14,400
E' così
è avvenuta la catastrofe, no.

731
01:11:14,600 --> 01:11:17,200
Là lo avrebbero fatto
bisogna fare i conti, no.

732
01:11:17,400 --> 01:11:20,400
Fino alla fine
il ragazzo non ci credeva

733
01:11:20,600 --> 01:11:22,400
che gli spareranno.

734
01:11:22,600 --> 01:11:25,800
Mira diretta ed era morto!
Così è stato. Così è stato.

735
01:11:26,200 --> 01:11:29,800
Per favore fatemi passare.
- Vai dietro.

736
01:11:30,000 --> 01:11:32,800
Posso
Vedi la tua carta d'identità?

737
01:11:36,200 --> 01:11:39,600
Cos'è questa sciocchezza?
- Vacci sempre con calma!

738
01:11:42,800 --> 01:11:45,200
Aspetta
la pistola alla testa.

739
01:11:45,400 --> 01:11:47,600
C'è della sporcizia qui sotto.

740
01:11:48,600 --> 01:11:49,600
EHI.

741
01:11:50,000 --> 01:11:54,400
Perché l'hai chiuso? Polizia Stradale?
Non è da escludere, vero?

742
01:11:58,600 --> 01:12:00,600
Come ti chiami?
- Silke Bischoff.

743
01:12:01,000 --> 01:12:02,600
Quanti anni hai?
-18.

744
01:12:02,800 --> 01:12:05,400
Questo non è uno spettacolo di marionette!

745
01:12:12,400 --> 01:12:14,200
Cancellazione, cancellazione, cancellazione.

746
01:12:14,600 --> 01:12:16,800
Dovrebbero tornare lì!

747
01:12:17,200 --> 01:12:19,800
Stiamo partendo.
Dove vuoi andare adesso?

748
01:12:23,000 --> 01:12:24,000
Jen!

749
01:12:24,400 --> 01:12:27,400
Le persone dovrebbero farlo tutte
tornare più indietro.

750
01:12:27,600 --> 01:12:28,600
Andiamo, andiamo!

751
01:12:29,000 --> 01:12:32,000
Anche tu lì dietro.
Tutti indietro di un metro o due.

752
01:12:32,200 --> 01:12:36,400
Per favore, per amore dell'umanità
fare due passi indietro?

753
01:12:36,800 --> 01:12:38,800
Dovrebbero prendersi una pausa!

754
01:12:39,000 --> 01:12:42,200
Puoi tenere traccia di tutto.
- Tieni le mani lontane dalla macchina!

755
01:13:06,400 --> 01:13:10,400
Dimmi, dov'è il giornalista o
Giornalista o qualunque cosa fosse?

756
01:13:10,800 --> 01:13:12,800
Qui.
Dov'è l'autostrada qui?

757
01:13:13,200 --> 01:13:16,000
Sulla A3?
Puoi portarci lì?

758
01:13:17,800 --> 01:13:19,800
Allora vieni qui.

759
01:13:27,600 --> 01:13:30,200
Qual è il suo nome?
- Udo Röbel.

760
01:13:30,800 --> 01:13:33,000
Come?
- Udo Röbel.

761
01:13:33,200 --> 01:13:34,600
Grazie, è noto.

762
01:15:35,000 --> 01:15:37,400
Buona giornata,
signore e signori.

763
01:15:37,600 --> 01:15:40,200
Il dramma degli ostaggi di Gladbeck
si ferma.

764
01:15:41,600 --> 01:15:45,400
Raggiunto intorno alle 11:00
i gangster nel centro di Colonia.

765
01:15:45,600 --> 01:15:48,200
Lì si prendevano cura di se stessi
con bevande

766
01:15:48,400 --> 01:15:51,000
e si lasciarono
cure mediche...

767
01:16:02,600 --> 01:16:06,200
Sta tornando.
Lei è come te, è coraggiosa.

768
01:16:09,200 --> 01:16:13,600
Gli autori sembrano rilassati,
parlare liberamente con i giornalisti.

769
01:16:13,800 --> 01:16:15,800
Lasciano Colonia intorno alle 13:00.

770
01:16:16,200 --> 01:16:18,800
guidare fino all'autostrada
Direzione Francoforte.

771
01:16:22,200 --> 01:16:25,000
C'è una chiamata
dall'ispettore di polizia.

772
01:16:25,800 --> 01:16:28,000
Matzler?
- Sì, ancora Cicogna.

773
01:16:28,200 --> 01:16:30,800
Il Ministro dell'Interno
è molto deluso,

774
01:16:31,200 --> 01:16:34,600
che i sequestratori
sono di nuovo in autostrada.

775
01:16:34,800 --> 01:16:37,600
È bloccato
aspettavo il tuo intervento.

776
01:16:37,800 --> 01:16:40,000
Non era responsabile.

777
01:16:40,200 --> 01:16:43,200
ti suggerisco,
per chiudere presto la questione.

778
01:16:59,400 --> 01:17:02,600
30.000,
se lo facciamo esclusivamente.

779
01:17:02,800 --> 01:17:05,800
Una volta che sarai al sicuro,
mi chiami.

780
01:17:06,000 --> 01:17:07,200
Mi occuperò io del resto.

781
01:17:11,200 --> 01:17:13,800
Te lo darò
il mio biglietto da visita.

782
01:17:14,000 --> 01:17:16,000
Nel caso in cui. COSÌ.

783
01:17:18,600 --> 01:17:20,400
Spara via le scimmie!

784
01:17:22,600 --> 01:17:25,200
Esci da lì!
Ehi, ehi, ehi, ehi!

785
01:17:28,400 --> 01:17:31,600
Perché stai facendo questo qui?
Dove vuoi andare adesso?

786
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Perché non ti arrendi?

787
01:17:36,800 --> 01:17:39,600
Lo manterrai così per sempre
ma non del tutto.

788
01:17:39,800 --> 01:17:41,200
È pazzesco!

789
01:17:43,000 --> 01:17:45,600
Per favore, prendilo
la pistola più in basso.

790
01:17:45,800 --> 01:17:49,000
Verrai fregato!
Stai zitto!

791
01:18:53,400 --> 01:18:55,400
Pagherò la bolletta del carburante.

792
01:18:57,600 --> 01:18:59,200
SÌ. Ti auguro il meglio, no.

793
01:19:28,800 --> 01:19:32,200
Hanusch, credo
vogliono lasciarci andare.

794
01:19:36,600 --> 01:19:40,200
Siamo davvero spiacenti,
che ti abbiamo portato con noi.

795
01:19:40,400 --> 01:19:44,000
Sei troppo giovane, no.
Non puoi farci niente.

796
01:19:50,200 --> 01:19:54,000
L'abbiamo appena fatto
per scoraggiare la polizia.

797
01:19:54,400 --> 01:19:56,400
Non lo intendiamo in questo modo.

798
01:19:56,600 --> 01:20:00,200
Questo dovrebbe essere visto solo dall'esterno
sembrare una minaccia.

799
01:20:03,400 --> 01:20:05,200
Ti libereremo.

800
01:20:05,600 --> 01:20:09,600
Stasera quando la polizia
non ci segue più.

801
01:20:11,400 --> 01:20:13,400
Da qualche parte dietro il confine.

802
01:20:22,800 --> 01:20:24,400
Sei sopravvissuto.

803
01:20:24,600 --> 01:20:28,000
Brindiamo al tuo rilascio.
Ecco il rilascio!

804
01:20:50,800 --> 01:20:54,200
9025 per lo 0610.
- 9025 ascolta.

805
01:20:54,400 --> 01:20:57,200
Accedere, se possibile,
ancora sul BAB

806
01:20:57,400 --> 01:21:01,400
alla prossima occasione favorevole,
se possibile ad una fermata.

807
01:21:01,600 --> 01:21:03,600
9025, è arrivato?

808
01:21:04,400 --> 01:21:05,600
Protesto.

809
01:21:05,800 --> 01:21:07,400
Per favore? Ripetere.

810
01:21:07,800 --> 01:21:10,400
Protesto
contro questa istruzione.

811
01:21:10,600 --> 01:21:13,800
E' troppo rischioso.
Pericolo per la vita degli ostaggi.

812
01:21:14,200 --> 01:21:16,800
Prova tutto
per evitarlo.

813
01:21:17,200 --> 01:21:21,400
Ma fai l'accesso.
Il rischio è accettato.

814
01:21:21,600 --> 01:21:22,600
Inteso.

815
01:21:42,600 --> 01:21:44,800
Cosa è?
Tori.

816
01:22:21,000 --> 01:22:23,200
0610 per il 7096.
- 0610 ascolta.

817
01:22:26,800 --> 01:22:31,000
Il veicolo bersaglio è presente
Chilometro 37,5 sulla corsia di emergenza.

818
01:22:31,200 --> 01:22:34,400
Inteso. 9025 per lo 0610.
- 9025 ascolta.

819
01:22:34,800 --> 01:22:38,000
Tentativo di accesso.
- Inteso. Euse per sparviero.

820
01:22:38,400 --> 01:22:39,400
Euse sente.

821
01:22:39,600 --> 01:22:43,600
Hai l'interruttore di accensione?
per il veicolo bersaglio a bordo?

822
01:22:43,800 --> 01:22:48,000
No, ce l'hanno i Mekkies.
Ma sono molto più indietro.

823
01:22:48,200 --> 01:22:51,200
Ci serve il veicolo bersaglio
incontrarsi stando in piedi.

824
01:22:51,400 --> 01:22:53,600
Spinta pulita sulla portiera del conducente.

825
01:22:53,800 --> 01:22:57,000
L'effetto choc
sul conducente deve essere fornito.

826
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
Un'altra conferenza stampa.

827
01:23:19,000 --> 01:23:20,600
Baciami il culo.

828
01:23:31,800 --> 01:23:33,800
Accesso, accesso, accesso.

829
01:23:58,600 --> 01:24:00,800
L'arma! Dammi la pistola!

830
01:24:08,200 --> 01:24:09,400
Smettila Silke!

831
01:24:15,800 --> 01:24:17,200
Ines, salta fuori!

832
01:24:18,800 --> 01:24:19,800
Salto!

833
01:24:20,200 --> 01:24:21,200
Tu rimani!

834
01:24:21,400 --> 01:24:22,800
Salto!

835
01:24:30,800 --> 01:24:33,800
Abbandonare!
Buttate via le armi!

836
01:24:34,000 --> 01:24:36,000
Tirate fuori il culo dalla macchina!

837
01:24:36,200 --> 01:24:38,400
Fottuti maialini!

838
01:24:48,800 --> 01:24:50,400
Senza fuoco!

839
01:24:55,200 --> 01:24:58,600
Buttate via le armi!
Questa è la fine per te!

840
01:24:58,800 --> 01:25:00,200
Uscire!

841
01:26:20,800 --> 01:26:22,600
Telecamere spente!
- Nessuna foto!

842
01:27:04,600 --> 01:27:05,800
Sì, ciao?

843
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
SÌ.

