1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

﻿1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -

2
00:00:07,421 --> 00:00:10,258
Apa itu tadi?

3
00:00:13,961 --> 00:00:16,063
Halo?

4
00:00:16,130 --> 00:00:18,065
jay?

5
00:00:22,102 --> 00:00:23,871
Kejutan.

6
00:00:23,937 --> 00:00:25,173
Karol?

7
00:00:25,273 --> 00:00:27,375
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sini? Anda tersedot.

8
00:00:27,475 --> 00:00:28,576
Anda benar,

9
00:00:28,676 --> 00:00:30,478
dan aku bersenang-senang di sana.

10
00:00:30,611 --> 00:00:32,079
Saya tidak bisa berkata terlalu banyak,

11
00:00:32,180 --> 00:00:34,215
tapi mereka punya acar.

12
00:00:34,315 --> 00:00:35,883
Itu saja. Hanya itu yang akan saya katakan.

13
00:00:35,983 --> 00:00:37,017
Carol, apa yang terjadi?

14
00:00:37,117 --> 00:00:38,786
Akulah Lagu Natal kecilmu.

15
00:00:38,919 --> 00:00:40,388
Anda tahu, sekitar Natal,

16
00:00:40,488 --> 00:00:42,590
kami para Carol diberi kekuatan khusus,

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,892
termasuk kemampuan mengabulkan keinginan.

18
00:00:44,958 --> 00:00:46,860
Oh juga,

19
00:00:46,960 --> 00:00:50,198
kita bisa membagikan permen tongkat.

20
00:00:51,098 --> 00:00:53,501
A-aku pikir sudah ada beberapa
semacam kesalahpahaman.

21
00:00:53,634 --> 00:00:55,203
Aku tidak membuat permintaan.

22
00:00:55,303 --> 00:00:56,670
Oh ya, benar.

23
00:00:56,804 --> 00:00:58,138
Anda berkata, dan saya mengutip,

24
00:00:58,239 --> 00:01:01,842
"Saya harap saya tidak pernah melakukannya
bisa melihat hantu."

25
00:01:02,743 --> 00:01:03,743
Oke.

26
00:01:03,881 --> 00:01:05,916
Jadi mengapa kamu ada di sini?

27
00:01:06,016 --> 00:01:08,586
Saya di sini untuk menunjukkan kepada Anda apa itu
hidupmu akan seperti itu

28
00:01:08,719 --> 00:01:10,254
jika kamu tidak pernah tersandung vas itu,

29
00:01:10,388 --> 00:01:12,490
jika kamu belum pernah jatuh dari tangga,

30
00:01:12,590 --> 00:01:16,494
jika Anda belum pernah memperolehnya
kemampuan melihat hantu.

31
00:01:16,560 --> 00:01:17,728
Wah.

32
00:01:17,861 --> 00:01:18,962
Jadi mari kita mulai.

33
00:01:19,062 --> 00:01:21,432
Sam, kamu ikut denganku.

34
00:01:23,834 --> 00:01:25,269
Ya, itu memang seharusnya
untuk mengusir kami,

35
00:01:25,403 --> 00:01:27,237
tapi ini pertama kalinya bagiku.

36
00:01:27,371 --> 00:01:30,574
Hei, aku perlu mengambil beberapa
tetap melangkah masuk. Ayo pergi.

37
00:01:35,513 --> 00:01:37,647
Kau tahu, Carol, aku sebenarnya
merasa sedikit konyol

38
00:01:37,748 --> 00:01:40,351
tentang seluruh harapan ini
untuk tidak melihat hal hantu.

39
00:01:40,451 --> 00:01:44,254
Sial, apa aku sedang minum-minum seharian
dengan Sasha dan Libby?

40
00:01:44,355 --> 00:01:45,923
Sam, eggnog ini enak.

41
00:01:46,022 --> 00:01:48,058
Dan manusia kue jahe yang kamu buat ini?

42
00:01:48,158 --> 00:01:49,727
Imut-imut sekali. Bukan untuk menyombongkan diri,

43
00:01:49,793 --> 00:01:51,762
tapi menurutku yang ini
sedang menggodaku.

44
00:01:51,862 --> 00:01:53,364
Lihatlah dirimu,

45
00:01:53,431 --> 00:01:55,421
hanya menikmati sedikit
Minuman malam Natal

46
00:01:55,422 --> 00:01:57,501
dengan dua sahabat terdekatmu.

47
00:01:57,601 --> 00:01:59,503
T-Tapi aku tidak mengerti,
Sasha mengira aku gila.

48
00:01:59,603 --> 00:02:01,539
Tidak, Sasha mengira kamu gila

49
00:02:01,605 --> 00:02:03,607
karena dia menangkapmu
melakukan pemanggilan arwah

50
00:02:03,707 --> 00:02:06,344
untuk para hantu, dan dia berpikir
kamu dan Jay adalah pembunuh.

51
00:02:06,444 --> 00:02:07,711
Tapi itu karena hantu.

52
00:02:07,778 --> 00:02:10,614
Di dunia ini, semua itu tidak terjadi.

53
00:02:10,748 --> 00:02:12,616
Jadi dia pikir aku waras?

54
00:02:12,750 --> 00:02:15,419
Ya. Dan tidak hanya waras.

55
00:02:15,486 --> 00:02:16,620
Lucu.

56
00:02:16,720 --> 00:02:18,622
Pendek, botak dan penuh remah-remah?

57
00:02:18,722 --> 00:02:20,324
Maaf, apakah ini manusia kue jahe

58
00:02:20,424 --> 00:02:22,059
atau pria yang kukencani sebelum Jay?

59
00:02:23,927 --> 00:02:25,329
Sam, kamu lucu sekali.

60
00:02:25,463 --> 00:02:27,798
Tanpa hantu
mengganggumu sepanjang waktu,

61
00:02:27,898 --> 00:02:30,133
kamu sebenarnya banyak
pembicara yang lebih baik.

62
00:02:30,233 --> 00:02:31,435
Bung,

63
00:02:31,502 --> 00:02:33,270
Saya ingin melihat wanita-wanita ini mengenakan bikini.

64
00:02:33,337 --> 00:02:34,905
Bagaimana tempat ini tidak memiliki bak mandi air panas?

65
00:02:36,006 --> 00:02:37,641
- Menjijikkan.
- Benar?

66
00:02:37,775 --> 00:02:39,943
Tapi kamu tidak bisa mendengar
dia, jadi kamu tidak peduli.

67
00:02:40,043 --> 00:02:41,679
Aku benci mengatakannya, tapi kita harus lari.

68
00:02:41,812 --> 00:02:43,013
Lain kali di tempatku?

69
00:02:43,146 --> 00:02:44,915
Eh, apakah kamu punya anggur?

70
00:02:44,982 --> 00:02:46,149
Tentu saja.

71
00:02:46,249 --> 00:02:47,249
Lalu, ya, saya pikir saya akan berada di sana.

72
00:02:51,354 --> 00:02:53,791
Jadi, apa yang aku lakukan sekarang?

73
00:02:53,891 --> 00:02:55,426
Oh, hanya duduk di sana.

74
00:02:55,526 --> 00:02:57,495
Karena kamu tidak selalu begitu
merawat hantu,

75
00:02:57,595 --> 00:02:59,763
kamu sebenarnya punya waktu untuk dirimu sendiri.

76
00:02:59,830 --> 00:03:02,065
Wah. Saya tidak ingat kapan terakhir kali

77
00:03:02,165 --> 00:03:03,667
Saya hanya duduk dan membaca buku.

78
00:03:03,767 --> 00:03:05,035
Dan lihat aku, aku bahkan tidak keberatan

79
00:03:05,135 --> 00:03:07,104
yang dibaca Trevor dari balik bahuku.

80
00:03:07,204 --> 00:03:09,172
Aku cukup yakin dia sedang berusaha
untuk melihat ke bawah gaunmu,

81
00:03:09,272 --> 00:03:11,675
tapi, hei, kamu tidak tahu, jadi siapa yang peduli?

82
00:03:11,809 --> 00:03:14,845
Kamisol bodoh. Saya tidak mendapat apa-apa.

83
00:03:14,945 --> 00:03:17,481
Jadi, jika saya punya waktu luang selama ini,

84
00:03:17,548 --> 00:03:20,150
Saya kira itu berarti B dan
B masih belum melakukannya dengan baik.

85
00:03:20,250 --> 00:03:21,519
Apakah kamu bercanda?

86
00:03:21,619 --> 00:03:23,153
Tanpa hantu yang perlu dikhawatirkan,

87
00:03:23,220 --> 00:03:25,022
kamu benar-benar pernah melakukannya
mampu melemparkan dirimu sendiri

88
00:03:25,155 --> 00:03:27,324
untuk membuat tempat ini sukses.

89
00:03:27,391 --> 00:03:29,793
B dan B sedang berkembang.

90
00:03:29,860 --> 00:03:31,895
Ayo.

91
00:03:33,731 --> 00:03:35,733
Woodstone B dan B, ada yang bisa saya bantu?

92
00:03:35,866 --> 00:03:38,402
Freddie. Dia dulu bekerja di sini.

93
00:03:38,536 --> 00:03:40,638
Dia luar biasa. Tapi dia berhenti.

94
00:03:40,704 --> 00:03:42,104
Dia berhenti karena hantu.

95
00:03:42,205 --> 00:03:44,442
Tapi sekarang dia sepenuhnya tertarik pada Woodstone.

96
00:03:44,542 --> 00:03:46,376
Maafkan aku, kami tidak melakukannya
memiliki ketersediaan apa pun

97
00:03:46,477 --> 00:03:48,512
- hingga 17 Januari.
- Tunggu,

98
00:03:48,612 --> 00:03:50,047
B dan B sudah habis terjual?

99
00:03:50,180 --> 00:03:52,450
Besar. Sampai jumpa nanti.

100
00:03:53,350 --> 00:03:55,919
Siapa yang terus menelusuri "Girls
Gone Wild" pada hal ini?

101
00:03:56,019 --> 00:03:57,988
Saya seharusnya pergi ke Arizona State.

102
00:03:58,055 --> 00:03:59,823
saya pulang.

103
00:03:59,923 --> 00:04:01,725
Hei, Freddie.

104
00:04:01,825 --> 00:04:04,094
- Jay, aku merindukanmu.
- Aku juga merindukanmu.

105
00:04:05,829 --> 00:04:08,031
Uh-oh. Mistletoe.

106
00:04:08,098 --> 00:04:09,499
Oh.

107
00:04:09,500 --> 00:04:10,567
MM.

108
00:04:10,568 --> 00:04:12,570
Dia bisa melakukan jauh lebih baik.

109
00:04:12,670 --> 00:04:14,738
Harus kuakui, ini
hidup tampak cukup hebat.

110
00:04:15,138 --> 00:04:17,374
Dan Trevor tampaknya hampir sama.

111
00:04:17,475 --> 00:04:18,775
Bagaimana kabar hantu lainnya?

112
00:04:18,876 --> 00:04:20,477
Nah, kenapa kita tidak mencari tahu?

113
00:04:21,445 --> 00:04:23,080
Hah, masih belum berhasil.

114
00:04:23,180 --> 00:04:24,782
Sepertinya kita akan melakukannya lagi.

115
00:04:25,616 --> 00:04:27,284
Dan itu mengakhiri kuliah saya

116
00:04:27,384 --> 00:04:28,752
pada berbagai jenis simpul.

117
00:04:28,852 --> 00:04:30,921
Besok Thorfinn akan melakukannya
akan memberikan ceramah tentang ikan trout.

118
00:04:31,021 --> 00:04:32,923
Akan mirip dengan kuliah ikan haring

119
00:04:33,056 --> 00:04:34,458
tapi lebih fokus pada ikan trout.

120
00:04:34,558 --> 00:04:36,259
- Aku di neraka.
- Oke,

121
00:04:36,359 --> 00:04:37,961
jadi ini semua tampak cukup standar.

122
00:04:38,061 --> 00:04:39,797
Saya kira hantu itu adil
melakukan hal yang sama

123
00:04:39,897 --> 00:04:41,264
mereka melakukannya sebelum saya bertemu mereka.

124
00:04:41,364 --> 00:04:44,902
Jadi, Alberta, kamu bersemangat
untuk pernikahan mendatang?

125
00:04:44,968 --> 00:04:46,804
Ah, Alberta dan Pete
akan menikah?

126
00:04:46,904 --> 00:04:48,572
- Itu manis.
- Ya. Maksudku, aku paham

127
00:04:48,639 --> 00:04:50,841
untuk bernyanyi, itu akan menyenangkan
sedikit suguhan untuk semua orang.

128
00:04:50,941 --> 00:04:52,743
Meskipun aku mungkin sedikit terkejut

129
00:04:52,809 --> 00:04:54,344
mereka akhirnya menyelesaikannya.

130
00:04:54,444 --> 00:04:55,444
Oh.

131
00:04:55,445 --> 00:04:57,280
Jadi bukan Pete dan Alberta?

132
00:04:57,380 --> 00:04:59,149
Anda tahu, jika
mereka senang, saya senang.

133
00:04:59,282 --> 00:05:01,118
Yah, salah satu dari mereka pasti senang.

134
00:05:01,251 --> 00:05:03,253
Carol, siapa yang mereka bicarakan?

135
00:05:03,320 --> 00:05:05,656
Halo semuanya.

136
00:05:05,756 --> 00:05:07,290
Ah, kami menantikan untuk bertemu dengan Anda

137
00:05:07,390 --> 00:05:09,426
di pernikahan kami sore ini.

138
00:05:09,527 --> 00:05:11,461
Hmm? Sabas.

139
00:05:11,595 --> 00:05:12,595
Isaac dan Hetty?

140
00:05:12,663 --> 00:05:13,931
Tapi itu tidak mungkin.

141
00:05:13,997 --> 00:05:15,999
Namun, di dunia ini, hal itu sedang terjadi.

142
00:05:16,099 --> 00:05:17,801
- Hmm, keinginanmu.
- Kami hanya ingin

143
00:05:17,901 --> 00:05:21,004
untuk mengingatkan Anda bahwa upacara itu
adalah dimulai tepat pada pukul 2:00.

144
00:05:21,104 --> 00:05:23,372
Tentu saja cuaca memungkinkan.

145
00:05:23,373 --> 00:05:24,942
Pernikahannya di dalam ruangan, sayangku.

146
00:05:25,042 --> 00:05:26,844
Benar, benar, benar.

147
00:05:26,944 --> 00:05:28,011
Bisa jadi itu adalah angin puting beliung.

148
00:05:28,145 --> 00:05:29,346
Tidak, tidak.

149
00:05:29,446 --> 00:05:31,248
Satu-satunya tornado yang akan terjadi malam ini

150
00:05:31,314 --> 00:05:33,283
di ranjang pernikahan kami.

151
00:05:33,350 --> 00:05:34,785
Oh.

152
00:05:34,852 --> 00:05:37,521
Hmm...

153
00:05:42,793 --> 00:05:44,494
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu,
Karol. Apa yang sedang terjadi?

154
00:05:44,628 --> 00:05:46,329
Isaac tidak bisa menikah dengan Hetty. Dia...

155
00:05:46,463 --> 00:05:47,965
Gay.

156
00:05:48,098 --> 00:05:49,567
Mengapa kamu membisikkan hal itu?

157
00:05:49,633 --> 00:05:51,969
Entahlah, sepertinya
seperti hal yang aneh untuk diteriakkan.

158
00:05:52,069 --> 00:05:54,337
Inilah masalahnya. Isaac baru saja keluar

159
00:05:54,471 --> 00:05:56,039
karena kamu ada di sana untuk mendukungnya.

160
00:05:56,139 --> 00:05:59,777
Tanpamu, dia masih belum bisa
menemukan siapa dia sebenarnya.

161
00:05:59,843 --> 00:06:01,178
Hah.

162
00:06:01,311 --> 00:06:03,480
Kurasa aku memang baik hati
memberikan pengaruh yang besar pada dirinya.

163
00:06:03,614 --> 00:06:05,315
Anda telah memberikan pengaruh besar pada semuanya.

164
00:06:05,415 --> 00:06:08,451
Tanpamu, Alberta tidak akan pernah ada
menemukan siapa yang membunuhnya,

165
00:06:08,552 --> 00:06:10,253
Thor masih mengalami teror malamnya,

166
00:06:10,353 --> 00:06:12,656
dan Pete tidak pernah mempelajarinya
bisa meninggalkan properti itu.

167
00:06:12,756 --> 00:06:14,324
Dia bahkan tidak pernah mencobanya?

168
00:06:14,424 --> 00:06:16,827
Dia diberitahu bahwa dia tidak bisa,
dan pria itu menyukai aturan.

169
00:06:16,927 --> 00:06:18,328
Dia memenangkan ikan mas

170
00:06:18,428 --> 00:06:21,031
di pameran negara satu kali dan
melaporkannya pada pajak kita.

171
00:06:21,164 --> 00:06:23,601
Biar kutebak, dia juga mencobanya

172
00:06:23,701 --> 00:06:26,837
untuk melaporkan sampel gratis
dari toko kelontong?

173
00:06:26,937 --> 00:06:28,939
Ini sebenarnya
Sam lainnya itu lucu.

174
00:06:29,039 --> 00:06:30,507
Ayolah, banyak yang ingin kutunjukkan padamu.

175
00:06:31,274 --> 00:06:32,542
Natal selalu

176
00:06:32,643 --> 00:06:34,678
salah satu saat tersulit untuk mati,

177
00:06:34,778 --> 00:06:36,479
bertanya-tanya tentang keluargaku.

178
00:06:36,546 --> 00:06:39,116
Apakah mereka baik-baik saja? Lakukan
mereka bahkan memikirkanku?

179
00:06:39,216 --> 00:06:43,120
Mereka melakukannya. Putrimu Laura
menamai putranya dengan namamu.

180
00:06:43,220 --> 00:06:44,655
Pete tidak mengetahui hal itu.

181
00:06:44,722 --> 00:06:46,223
Di dunia ini, kamu tidak pernah mengundangku ke sini

182
00:06:46,323 --> 00:06:48,125
untuk mendedikasikan bangku aneh itu.

183
00:06:48,191 --> 00:06:49,860
Pete tidak pernah melihat Laura menikah.

184
00:06:49,960 --> 00:06:52,295
Dia bahkan tidak mengenal Pete Kecil.

185
00:06:52,362 --> 00:06:54,331
Thor juga merindukan keluarganya.

186
00:06:54,397 --> 00:06:57,134
Tinggalkan anak muda.

187
00:06:57,200 --> 00:06:59,803
Tidak akan pernah tahu
apa yang dia suka sebagai laki-laki.

188
00:06:59,903 --> 00:07:03,040
Tidak, Thor, anakmu
seperti seratus meter jauhnya.

189
00:07:03,140 --> 00:07:04,241
Tragis.

190
00:07:04,341 --> 00:07:06,744
Saya berharap dia tumbuh menjadi pejuang yang hebat

191
00:07:06,877 --> 00:07:08,545
yang membunuh banyak orang Denmark

192
00:07:08,679 --> 00:07:10,948
dan jangan pernah makan sahabat.

193
00:07:11,048 --> 00:07:12,315
- Apa?
- Tidak ada apa-apa.

194
00:07:12,382 --> 00:07:14,818
Contoh acak tidak
diambil dari kehidupan Thor.

195
00:07:14,885 --> 00:07:16,219
Hal yang menyenangkan tentang liburan

196
00:07:16,319 --> 00:07:20,390
apakah itu gadis-gadis di
aplikasi kencan sangat sepi.

197
00:07:20,523 --> 00:07:23,426
Saya sedang berbicara dengan enam orang
Livings terpisah sekarang.

198
00:07:23,560 --> 00:07:25,328
Seseorang mungkin terbang dari Miami untuk bertemu.

199
00:07:25,428 --> 00:07:27,397
Dan apa yang kamu harapkan
terjadi ketika dia sampai di sini?

200
00:07:27,497 --> 00:07:29,700
Aku tidak tahu, mungkin dia akan melakukannya
tersedak sesuatu dan mati.

201
00:07:29,767 --> 00:07:31,902
- Itu terjadi.
- Ya, aku mengerti.

202
00:07:32,002 --> 00:07:34,037
Berhubungan seks dengan wanita, kamu
tahu, tidak ada yang seperti itu.

203
00:07:34,104 --> 00:07:36,339
Yang saya tahu karena... 43 kali.

204
00:07:36,406 --> 00:07:37,875
Oh, benar.

205
00:07:37,941 --> 00:07:40,210
Sass masih menyembunyikannya
fakta bahwa dia masih perawan.

206
00:07:40,309 --> 00:07:41,879
Ini menyakitkan.

207
00:07:41,945 --> 00:07:44,214
Adakah yang menemukan cinta?
Bagaimana dengan Thor dan Bunga?

208
00:07:44,281 --> 00:07:46,216
Bahkan tidak dekat.

209
00:07:46,283 --> 00:07:48,618
Bunga jatuh ke dalam sumur dua tahun lalu.

210
00:07:48,752 --> 00:07:50,120
Bunga ada di dalam sumur?

211
00:07:50,220 --> 00:07:52,122
Ya, begitulah, sampai kamu
mengisinya dengan semen.

212
00:07:52,222 --> 00:07:54,291
Jadi sekarang dia tersesat di tanah,

213
00:07:54,424 --> 00:07:57,559
fakta yang terus dia lupakan
dan kemudian dengan cepat menemukan kembali

214
00:07:57,661 --> 00:07:59,562
dalam siklus horor yang tak ada habisnya.

215
00:07:59,663 --> 00:08:00,864
Oke, begitu juga,

216
00:08:00,964 --> 00:08:03,200
atau apakah kamu punya kabar buruk lainnya untuk ditunjukkan kepadaku?

217
00:08:03,300 --> 00:08:04,601
Lebih banyak berita buruk.

218
00:08:04,702 --> 00:08:07,104
Hantu-hantu di ruang bawah tanah benar-benar kesal

219
00:08:07,237 --> 00:08:10,107
tentang pemanas air baru Anda yang mengilap.

220
00:08:10,240 --> 00:08:13,410
Tunggu. Semuanya diam.

221
00:08:13,476 --> 00:08:15,145
Sepertinya aku mendengar suara gemericik.

222
00:08:16,613 --> 00:08:18,448
Oh, itu dia lagi.

223
00:08:18,581 --> 00:08:20,117
Maaf, itu perutku.

224
00:08:20,217 --> 00:08:21,651
Oh, sial, Stuart.

225
00:08:21,785 --> 00:08:25,188
Anda membangkitkan harapan kami
tidak ada apa-apa, dasar katak.

226
00:08:25,288 --> 00:08:26,857
Air bermodel baru ini
pemanas belum mengintip

227
00:08:26,957 --> 00:08:29,059
sejak penyihir pirang itu memasukkannya.

228
00:08:29,159 --> 00:08:30,961
Ya Tuhan, aku benci dia.

229
00:08:31,094 --> 00:08:32,395
Dia sangat kasar.

230
00:08:32,462 --> 00:08:34,430
Minggu lalu saya melihatnya
menjatuhkan sepotong pizza

231
00:08:34,531 --> 00:08:36,833
di tanah dan mengambilnya dan memakannya,

232
00:08:36,967 --> 00:08:39,535
dan kejunya jatuh menghadap ke bawah.

233
00:08:40,337 --> 00:08:42,840
Saya pikir kita bisa melanjutkan.

234
00:08:44,307 --> 00:08:45,608
Apa yang terjadi di sini?

235
00:08:45,709 --> 00:08:47,177
Hetty, aku perlu bicara
kepadamu tentang pernikahan.

236
00:08:47,277 --> 00:08:49,679
Apakah Anda masih memikirkan pria terbaik?

237
00:08:49,780 --> 00:08:51,849
Saya setuju bahwa ini adalah hasil yang tipis,

238
00:08:51,982 --> 00:08:55,685
tapi Sasappis mungkin hadir
gambar panggung paling tampan.

239
00:08:55,819 --> 00:08:59,022
Tidak, itu... lebih dari itu.

240
00:08:59,122 --> 00:09:00,858
Ya ampun, apakah dia akan memberitahunya?

241
00:09:00,991 --> 00:09:02,525
Bisakah kamu menonton saja?

242
00:09:02,625 --> 00:09:05,128
Kamu akan menjadi orang yang sangat menyebalkan
orang yang akan diajak menonton film.

243
00:09:05,195 --> 00:09:06,196
Mungkin kita mendorongnya?

244
00:09:06,329 --> 00:09:08,331
- Apa?
- Mengapa terburu-buru menikah

245
00:09:08,465 --> 00:09:10,167
di tengah musim dingin saat musim semi

246
00:09:10,267 --> 00:09:11,501
sudah dekat?

247
00:09:11,634 --> 00:09:13,670
Kita-kita seharusnya melakukannya
menikah di musim semi.

248
00:09:13,804 --> 00:09:15,372
Musim semi lalu. Dan Anda ingin

249
00:09:15,505 --> 00:09:18,008
untuk mendorong hingga musim panas, mengutip
keributan burung di bulan April.

250
00:09:18,141 --> 00:09:19,743
Tapi saat itu musim panas terlalu panas,

251
00:09:19,843 --> 00:09:21,912
dan kemudian musim gugur tiba
dan kamu mulai merengek

252
00:09:22,012 --> 00:09:24,214
bagaimana musimnya
saat Anda paling mengantuk.

253
00:09:24,347 --> 00:09:25,482
Saya selalu sangat
mengantuk di musim gugur.

254
00:09:25,582 --> 00:09:26,716
Semua orang tahu itu.

255
00:09:26,850 --> 00:09:27,850
Ishak, ada apa?

256
00:09:27,885 --> 00:09:29,519
Jika ada hal lain

257
00:09:29,652 --> 00:09:32,522
terjadi, katakan saja padaku.

258
00:09:32,622 --> 00:09:35,826
Yah... sebenarnya...

259
00:09:35,926 --> 00:09:38,595
Ayolah, Isaac, beritahu dia.

260
00:09:38,695 --> 00:09:41,598
Dia yang tersayang
teman. Anda bisa mempercayainya.

261
00:09:44,401 --> 00:09:45,702
lelucon pernikahan.

262
00:09:45,836 --> 00:09:47,037
Maafkan aku, apa?

263
00:09:47,170 --> 00:09:49,807
Anda telah diolok-olok pernikahan.

264
00:09:49,907 --> 00:09:51,574
Sabas!

265
00:09:51,708 --> 00:09:53,043
Aduh.

266
00:09:53,176 --> 00:09:54,477
Skor satu untuk Higgintoot.

267
00:09:54,544 --> 00:09:55,594
Anda seharusnya melihatnya
raut wajahmu.

268
00:09:55,612 --> 00:09:56,914
Anda panik.

269
00:09:57,014 --> 00:09:59,016
Memang.

270
00:09:59,082 --> 00:10:00,083
Ah, itu menyenangkan.

271
00:10:00,217 --> 00:10:02,886
Sam, aku tidak mau
ngobrol lagi.

272
00:10:02,986 --> 00:10:04,587
Oh, sepertinya acaranya
akan memulai. Ayo.

273
00:10:04,721 --> 00:10:06,023
Ini Malam Natal. Anda tidak bisa kembali

274
00:10:06,123 --> 00:10:07,690
sudah memasuki kota.
Anda baru saja sampai di rumah.

275
00:10:07,791 --> 00:10:09,226
Aku tidak tahu siapa kamu
ingin aku memberitahumu.

276
00:10:09,326 --> 00:10:10,627
Saya harus bekerja.

277
00:10:10,727 --> 00:10:12,395
Oh, keduanya, kembali lagi.

278
00:10:12,495 --> 00:10:14,197
Pertarungan klasik Sam dan Jay.

279
00:10:14,264 --> 00:10:16,566
Seperti perselisihan antara Whoopi dan Meghan,

280
00:10:16,666 --> 00:10:18,568
tapi mereka tidak bisa memotongnya menjadi komersial.

281
00:10:18,701 --> 00:10:20,737
Kita bisa melihat semuanya.

282
00:10:20,838 --> 00:10:22,339
Tunggu, kenapa Jay bekerja di kota?

283
00:10:22,405 --> 00:10:24,607
Jay tidak pernah mau
pindah ke sini, ingat?

284
00:10:24,707 --> 00:10:26,844
Dia hanya tinggal karena kecelakaanmu.

285
00:10:26,910 --> 00:10:28,278
Tapi di dunia ini,

286
00:10:28,378 --> 00:10:30,613
kamu baru saja menarik
dia menjauh dari masakannya

287
00:10:30,747 --> 00:10:32,582
dan teman-temannya serta kariernya.

288
00:10:32,682 --> 00:10:35,152
Bukankah dia membuka miliknya sendiri
restoran di B dan B?

289
00:10:35,252 --> 00:10:38,421
Tanpa hantu, idenya
karena Mahesh tidak pernah muncul.

290
00:10:38,555 --> 00:10:39,857
Maka timbullah kebencian Jay

291
00:10:39,923 --> 00:10:42,792
sampai akhirnya dia mengambilnya
pekerjaan di kota.

292
00:10:42,926 --> 00:10:45,262
Ooh, Sam marah. Ini dia venanya.

293
00:10:45,395 --> 00:10:46,796
Tidak bisakah kamu menelepon saja
dalam keadaan sakit atau apa?

294
00:10:46,897 --> 00:10:48,065
Saya tidak ingin disebut sakit.

295
00:10:48,131 --> 00:10:49,532
Saya menyukai pekerjaan saya.

296
00:10:49,599 --> 00:10:51,368
Ya, tapi kamu tidak pernah di sini.

297
00:10:51,468 --> 00:10:53,136
Saya tidak pernah ingin berada di sini.

298
00:10:53,270 --> 00:10:55,638
Anda menyeret saya ke sini.

299
00:10:57,507 --> 00:10:59,109
Tidak baik menyeret orang ke suatu tempat.

300
00:10:59,242 --> 00:11:01,945
Kulit di bagian belakang kepala dipakai
pergi lebih cepat dari yang Anda kira.

301
00:11:02,045 --> 00:11:03,981
Kali ini...

302
00:11:04,081 --> 00:11:05,282
Aku tidak ingin mendengarnya, Thor.

303
00:11:06,649 --> 00:11:08,418
Kami tampak sangat bahagia
bersama pagi ini.

304
00:11:08,485 --> 00:11:10,954
Sebuah pertunjukan untuk
asistenmu Freddie.

305
00:11:11,054 --> 00:11:12,555
Dia telah melihat begitu banyak pertengkaranmu,

306
00:11:12,655 --> 00:11:15,625
jadi sekarang kalian
memberikan kompensasi berlebihan di depannya.

307
00:11:15,725 --> 00:11:18,628
Oke, mari kita coba satu kali lagi.

308
00:11:19,429 --> 00:11:22,499
Isaac Higgintoot dan
Henrietta Woodstone...

309
00:11:22,632 --> 00:11:24,567
Sial, itu berhasil.

310
00:11:24,634 --> 00:11:27,804
Oh, ini pernikahannya. Seru.

311
00:11:27,905 --> 00:11:29,239
Harapan tulusku

312
00:11:29,339 --> 00:11:31,041
adalah kalian berdua menikmati pernikahan

313
00:11:31,141 --> 00:11:34,311
sebagai penuh kasih dan setia
seperti yang kualami bersama Carol.

314
00:11:34,444 --> 00:11:35,946
Whoopsie.

315
00:11:36,046 --> 00:11:37,747
Sekarang, jika ada orang di sini yang melihat
alasan apa pun mengapa keduanya

316
00:11:37,847 --> 00:11:41,318
tidak seharusnya menikah, sekarang akan
menjadi saat yang tepat untuk menyampaikan pendapat.

317
00:11:42,485 --> 00:11:43,720
Tidak ada apa-apa?

318
00:11:43,820 --> 00:11:44,988
Benar-benar?

319
00:11:46,389 --> 00:11:47,824
Kapten Higgintoot.

320
00:11:47,925 --> 00:11:50,360
Letnan Kolonel Chessum, Anda sudah datang.

321
00:11:50,493 --> 00:11:53,596
Ya, aku tahu kita punya perbedaan,

322
00:11:53,696 --> 00:11:57,200
tapi aku tidak bisa membiarkanmu mendapatkannya
menikah tanpa berkata...

323
00:11:58,501 --> 00:12:00,270
Ayolah, Nigel, kamu dapat ini.

324
00:12:00,337 --> 00:12:01,838
... Selamat.

325
00:12:03,156 --> 00:12:04,891
Oke.

326
00:12:05,658 --> 00:12:07,394
Yah, saya kira ada
tidak ada lagi yang bisa dilakukan...

327
00:12:07,494 --> 00:12:09,662
... kecuali lanjutkan.

328
00:12:09,796 --> 00:12:12,832
Eh, kecuali? Pergi sekali...

329
00:12:12,932 --> 00:12:14,267
Siapapun?

330
00:12:14,367 --> 00:12:15,502
Lihat aku.

331
00:12:15,602 --> 00:12:17,204
Saya berjarak 15 kaki dari bangkai kereta ini,

332
00:12:17,304 --> 00:12:18,671
dan tidak ada yang bisa kulakukan.

333
00:12:20,039 --> 00:12:21,608
Kenapa aku terlihat sangat bahagia?

334
00:12:21,674 --> 00:12:23,009
Jay dan aku baru saja bertengkar hebat.

335
00:12:23,143 --> 00:12:25,178
Yah, kamu tidak akan melakukannya
ingin mendengar yang ini,

336
00:12:25,278 --> 00:12:27,013
tapi saat kau dan Jay semakin terpisah,

337
00:12:27,114 --> 00:12:28,881
Anda telah memulai perselingkuhan emosional

338
00:12:28,981 --> 00:12:30,783
dengan seseorang yang Anda temui secara online.

339
00:12:30,850 --> 00:12:32,885
Apa? Siapa?

340
00:12:34,454 --> 00:12:38,325
Tidak. Tidak, tidak, tidak.

341
00:12:42,729 --> 00:12:44,097
TIDAK!

342
00:12:44,197 --> 00:12:46,566
Oke, aku akan meneleponmu
ketika saya sampai di kota.

343
00:12:46,666 --> 00:12:47,867
Tidak, Jay, jangan pergi.

344
00:12:48,000 --> 00:12:51,104
Oke. Hetty, apakah kamu menerima pria ini

345
00:12:51,204 --> 00:12:53,173
untuk menjadi suamimu yang sah menikah?

346
00:12:53,240 --> 00:12:54,474
Saya bersedia.

347
00:12:54,541 --> 00:12:56,409
Anda harus menghentikan ini.
Semua ini tidak benar.

348
00:12:56,543 --> 00:12:58,545
Maafkan aku Sam, ini sudah terlambat.

349
00:12:58,645 --> 00:13:00,113
- Apa maksudmu?
- Ishak,

350
00:13:00,213 --> 00:13:02,282
apakah kamu membawa wanita ini ke
menjadi istrimu yang sah?

351
00:13:02,382 --> 00:13:05,017
Nah, kamu membuat permintaan, dan
Saya dikirim ke sini untuk mengabulkannya.

352
00:13:05,084 --> 00:13:06,619
Saya bersedia.

353
00:13:06,719 --> 00:13:08,188
Tapi bukan ini yang kuinginkan.

354
00:13:08,255 --> 00:13:10,257
Hetty dan Ishak,

355
00:13:10,357 --> 00:13:11,591
Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri.

356
00:13:11,691 --> 00:13:13,326
Isaac, kamu boleh mencium pengantin wanita.

357
00:13:19,232 --> 00:13:20,633
Itu saja. Turnya sudah selesai.

358
00:13:20,733 --> 00:13:23,836
Ini sekarang adalah hidupmu.
Selamat Natal, Sam.

359
00:13:29,942 --> 00:13:31,077
TIDAK!

360
00:13:31,178 --> 00:13:34,514
Oh, bagus, sekarang ada yang keberatan.

361
00:13:34,581 --> 00:13:35,948
Maksudku...

362
00:13:36,048 --> 00:13:37,217
aku cinta kamu.

363
00:13:37,284 --> 00:13:38,751
Oh!

364
00:13:43,756 --> 00:13:45,858
Karol? Carol, kembalilah!

365
00:13:45,992 --> 00:13:47,260
Ada apa dengan Sam?

366
00:13:47,327 --> 00:13:48,928
Saya ingin semuanya kembali
seperti apa adanya.

367
00:13:49,028 --> 00:13:51,931
Saya ingin Pete dan Alberta
untuk berkencan lagi.

368
00:13:52,031 --> 00:13:54,801
- Aku dan Pete?
- Bagaimana dia tahu nama kita?

369
00:13:54,901 --> 00:13:56,936
Sass seharusnya tidak bersembunyi
fakta bahwa dia masih perawan.

370
00:13:57,003 --> 00:13:58,438
Perawan?

371
00:13:58,538 --> 00:14:00,673
Oke, ya, katakan itu pada
semua pelanggan saya yang puas.

372
00:14:00,773 --> 00:14:03,810
Dan saya ingin hidup di dunia
dimana Isaac bangga menjadi gay.

373
00:14:03,876 --> 00:14:04,876
Homo?

374
00:14:04,877 --> 00:14:09,482
Billy berdarah merah
kambing sepertiku? Anda bercanda.

375
00:14:09,549 --> 00:14:10,549
Yang terpenting,

376
00:14:10,583 --> 00:14:13,119
Aku... aku ingin Jay kembali.

377
00:14:13,186 --> 00:14:15,222
Saya tidak peduli jika segala sesuatunya tidak sempurna

378
00:14:15,322 --> 00:14:18,024
atau jika hidup kita terkadang rumit.

379
00:14:18,124 --> 00:14:20,193
Aku hanya ingin menghadapi semuanya bersamanya.

380
00:14:21,194 --> 00:14:24,731
Saya berharap semuanya bisa berjalan lancar
kembali ke keadaan semula.

381
00:14:24,831 --> 00:14:28,167
Aku harap aku bisa melihat hantu lagi.

382
00:14:30,237 --> 00:14:31,938
Itu gadisku.

383
00:14:32,038 --> 00:14:33,706
Selamat datang kembali, Sam.

384
00:14:39,646 --> 00:14:41,581
aku bisa melihatmu.

385
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
Hetty, bisakah kamu mendengarku?

386
00:14:42,749 --> 00:14:44,984
Alberta, bisakah kamu melihatku?

387
00:14:45,051 --> 00:14:47,754
Ada apa dengan Sam? Dia terdengar seperti Yentl.

388
00:14:47,854 --> 00:14:49,989
Terima kasih Tuhan. Aku membuat permintaan yang buruk

389
00:14:50,056 --> 00:14:52,725
bahwa saya tidak bisa melihat hantu
dan kemudian Carol mengabulkannya.

390
00:14:52,859 --> 00:14:53,926
Carol-ku?

391
00:14:54,026 --> 00:14:55,762
Ya, tapi dia adalah Christmas Carol,

392
00:14:55,895 --> 00:14:57,664
dan semuanya menjadi kacau.

393
00:14:57,764 --> 00:15:00,900
Anda ada di sana, Isaac, tapi
kamu akan menikah dengan Hetty.

394
00:15:01,000 --> 00:15:02,269
Dan kamu ada di sana, Thor,

395
00:15:02,369 --> 00:15:04,337
tapi kamu tidak mengenal anakmu.

396
00:15:04,437 --> 00:15:06,939
- Apakah aku di sana?
- Aku tidak begitu ingat.

397
00:15:07,039 --> 00:15:10,142
Intinya aku menyesal
apa yang saya katakan. Saya minta maaf.

398
00:15:10,243 --> 00:15:12,379
Aku sangat senang bisa melihat kalian.

399
00:15:12,445 --> 00:15:13,946
Saya hanya kesal.

400
00:15:14,046 --> 00:15:15,782
Hei, uh, aku baru saja bicara

401
00:15:15,882 --> 00:15:18,285
pada pria itu, sayang, dan aku...

402
00:15:18,918 --> 00:15:20,753
Wah.

403
00:15:20,853 --> 00:15:21,854
Untuk apa itu?

404
00:15:21,921 --> 00:15:24,624
Untuk semuanya. Aku mencintaimu, Jay.

405
00:15:27,427 --> 00:15:30,597
Wah, sepertinya aku terjatuh
tertidur selama beberapa menit,

406
00:15:30,697 --> 00:15:32,632
tapi kemudian ciuman itu membangunkanku.

407
00:15:32,765 --> 00:15:35,067
Hei kawan, ini Bunga.

408
00:15:35,167 --> 00:15:36,836
Apa? Apa yang terjadi?

409
00:15:39,472 --> 00:15:42,609
Jay, ini aku. Bunga merasukiku.

410
00:15:42,610 --> 00:15:44,377
Thor melakukannya sebagai hadiah untuknya.

411
00:15:44,444 --> 00:15:46,879
Tahun depan hanya akan memberikan kupon seks.

412
00:15:46,946 --> 00:15:48,114
Itu cukup.

413
00:15:48,214 --> 00:15:49,482
Apa? O-oke. Ya, kita harus mendapatkannya

414
00:15:49,582 --> 00:15:50,983
Kembangkan dirimu sebelum wawancara ini.

415
00:15:51,083 --> 00:15:53,453
Wawancara apa? saya pikir
Saya gagal dalam wawancaranya.

416
00:15:53,553 --> 00:15:54,954
Apa yang kamu bicarakan?

417
00:15:55,054 --> 00:15:56,289
Wawancara belum terjadi.

418
00:15:56,389 --> 00:15:58,291
Kamu baru saja selesai merias wajahmu.

419
00:15:58,425 --> 00:15:59,426
Itu dia.

420
00:15:59,526 --> 00:16:01,761
Ini waktunya pertunjukan.

421
00:16:03,029 --> 00:16:05,465
Hei, kawan. Bukankah kamu pria dari TV itu?

422
00:16:05,565 --> 00:16:07,753
Anda tahu, saya pernah tampil di TV.

423
00:16:07,754 --> 00:16:11,571
Saya mem-flash baseman kedua
di pertandingan San Francisco Giants.

424
00:16:11,638 --> 00:16:13,072
Dingin.

425
00:16:13,172 --> 00:16:15,642
Mungkin kami tidak menyebutkan banyak hal
seperti itu di udara, ya?

426
00:16:15,775 --> 00:16:17,109
Silakan lewat sini.

427
00:16:17,176 --> 00:16:19,312
Bunga? Sam? Bunga-Sam?

428
00:16:19,412 --> 00:16:21,180
Oke, kamu bisa duduk di sini.

429
00:16:21,314 --> 00:16:23,783
- Dingin.
- Oh teman-teman, tahukah kamu?

430
00:16:23,883 --> 00:16:25,985
Um, sebenarnya, menurutku

431
00:16:26,118 --> 00:16:28,187
Sam harus keluar
sebentar saja.

432
00:16:28,287 --> 00:16:29,589
Maaf, kami akan melakukan siaran langsung.

433
00:16:29,656 --> 00:16:31,958
Kita perlu membelikan Sam beberapa
waktu untuk mendapatkan kembali kendali

434
00:16:32,024 --> 00:16:33,192
dan sampai ke perbatasan.

435
00:16:33,326 --> 00:16:35,294
Saya mengerti.

436
00:16:39,832 --> 00:16:41,067
Eh, Walter, tunggu sebentar.

437
00:16:41,167 --> 00:16:42,535
A-aku menangkap nada ruangan yang aneh.

438
00:16:42,635 --> 00:16:44,371
Teman-teman, bisakah kita memperbaikinya? Sekarang?

439
00:16:44,504 --> 00:16:49,041
Kamera mungil, rasakan kemarahan Odin!

440
00:16:49,175 --> 00:16:50,977
Ugh, kita kehilangan gambaran.

441
00:16:51,077 --> 00:16:52,479
Sulit dipercaya.

442
00:16:52,545 --> 00:16:54,213
Baiklah, kita memerlukan a
penggantian baterai pada kamera satu.

443
00:16:54,313 --> 00:16:56,015
Ini adalah kerja tim yang luar biasa.

444
00:16:56,115 --> 00:16:57,550
Dan jika itu adalah Hari St. Patrick,

445
00:16:57,650 --> 00:16:59,586
Saya akan ikut serta
kontribusi saya sendiri.

446
00:17:03,523 --> 00:17:04,956
Wah. Apa...?

447
00:17:05,023 --> 00:17:07,225
Hei, tahan gulungannya.
Mari kita bersihkan ini.

448
00:17:07,326 --> 00:17:08,794
Baiklah, kita ambil dua yang ketat,

449
00:17:08,895 --> 00:17:10,129
lalu kita akan siaran langsung.

450
00:17:10,229 --> 00:17:11,998
Ambil kendali, Sam. Ini adalah momenmu.

451
00:17:13,866 --> 00:17:14,866
saya kembali.

452
00:17:14,867 --> 00:17:16,903
Sekarang pergilah! Sampai ke perbatasan.

453
00:17:18,771 --> 00:17:22,273
Berlari! Kayak ada promo di Old Navy!

454
00:17:31,250 --> 00:17:33,219
Sobat, Pringles bagus.

455
00:17:33,352 --> 00:17:36,456
Maaf tentang semua itu
barang milik, Sam.

456
00:17:36,556 --> 00:17:37,556
Semuanya baik-baik saja.

457
00:17:37,557 --> 00:17:39,559
Dia kembali.

458
00:17:39,659 --> 00:17:42,562
Baiklah, menurutku begitu
baik untuk pergi. Kamera siap?

459
00:17:43,430 --> 00:17:44,931
Kamu baik-baik saja, sayang?

460
00:17:45,832 --> 00:17:48,100
Kami tinggal di tiga...

461
00:17:49,569 --> 00:17:51,938
Itu benar, Jill, aku di sini
di Lembah Hudson, New York

462
00:17:52,071 --> 00:17:55,508
dengan penulis Ishak
Higgintooth: Vampir Kolonial.

463
00:17:55,575 --> 00:17:57,276
Hei, Sam, terima kasih sudah hadir di sini.

464
00:17:57,376 --> 00:17:59,612
Terima kasih banyak telah menerima saya.

465
00:17:59,712 --> 00:18:01,848
Jadi ini adalah sebuah buku
dimana kamu bisa tertawa,

466
00:18:01,948 --> 00:18:03,550
mungkin menangis,

467
00:18:03,616 --> 00:18:06,586
dan semoga belajar sesuatu
tentang asal usul bangsa kita.

468
00:18:06,686 --> 00:18:08,154
Ya, saya tentu saja menikmatinya

469
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
ketika George Washington
berubah menjadi kelelawar.

470
00:18:10,723 --> 00:18:11,924
Apakah itu benar-benar terjadi?

471
00:18:12,024 --> 00:18:13,793
Saya bercanda, tentu saja.

472
00:18:13,926 --> 00:18:17,229
Baiklah, terima kasih,
Sam. Jill, kembali padamu.

473
00:18:17,329 --> 00:18:19,365
Oh, kamu menghancurkannya, Sam.

474
00:18:19,466 --> 00:18:22,034
Dan jika saya punya uang dan
kemampuan untuk membalik halaman,

475
00:18:22,101 --> 00:18:23,636
A-Aku pasti akan membeli bukumu.

476
00:18:23,736 --> 00:18:25,705
- Ah.
- Sayang, kamu luar biasa.

477
00:18:25,805 --> 00:18:26,973
Terima kasih, Jay.

478
00:18:27,073 --> 00:18:29,308
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.

479
00:18:29,408 --> 00:18:30,543
Tanpa salah satu dari kalian.

480
00:18:31,310 --> 00:18:33,713
Saya hanya merasa sangat beruntung
memiliki kalian semua dalam hidupku.

481
00:18:33,780 --> 00:18:34,981
Bahkan Thor?

482
00:18:35,114 --> 00:18:36,749
Ya, Thor. Bahkan kamu.

483
00:18:36,816 --> 00:18:38,284
Dan tidak untuk melakukan relitigasi,

484
00:18:38,384 --> 00:18:41,488
tapi kamu memang mengatakan sesuatu yang mengejutkanmu.

485
00:18:42,555 --> 00:18:43,690
Kami berangkat dari situ.

486
00:18:43,790 --> 00:18:45,825
Saya tahu penguasaannya tidak ideal,

487
00:18:45,925 --> 00:18:48,294
tapi itu adalah hadiah yang sangat asyik.

488
00:18:48,394 --> 00:18:51,397
Maksudku, aku harus memakai narkoba
untuk pertama kalinya dalam 60 tahun.

489
00:18:51,464 --> 00:18:53,332
Saya minta maaf. Apa yang kamu lakukan?
maksudnya kamu memakai narkoba?

490
00:18:53,466 --> 00:18:55,468
benalu itu. Obat yang kudapat dari Gabe.

491
00:18:55,568 --> 00:18:57,203
Saya mengambilnya... yah, kami mengambilnya...

492
00:18:57,303 --> 00:18:59,005
dalam perjalanan kembali dari restoran.

493
00:18:59,138 --> 00:19:01,073
Nah, lihat itu.

494
00:19:01,173 --> 00:19:02,975
Kamu tinggi seperti layang-layang.

495
00:19:03,075 --> 00:19:04,677
Saya kira itu menjelaskan semuanya

496
00:19:04,777 --> 00:19:06,112
omong kosong "kunjungan dari Carol".

497
00:19:06,212 --> 00:19:08,347
Saya rasa memang demikian.

498
00:19:08,447 --> 00:19:09,447
Oke, aku tidak bisa menahannya.

499
00:19:09,482 --> 00:19:11,117
Aku harus menontonnya lagi.

500
00:19:11,183 --> 00:19:12,384
Bangga sekali padamu, sayang.

501
00:19:22,262 --> 00:19:23,764
Hei, Trevor, bantu aku dengan ini

502
00:19:23,765 --> 00:19:25,997
menggaruk dan mengendus Sam
menjemputku untuk Natal.

503
00:19:28,300 --> 00:19:29,936
Ayo ayo ayo.

504
00:19:34,874 --> 00:19:36,175
Wow.

505
00:19:36,275 --> 00:19:37,777
Untuk selembar kertas dengan mata kartun

506
00:19:37,844 --> 00:19:40,479
dan busur peperoni
dasi, itu cukup bagus.

507
00:19:40,547 --> 00:19:41,614
Salam.

508
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
Setiap saat.

509
00:19:43,049 --> 00:19:44,617
Sabar...

510
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
ada apa?

511
00:19:45,685 --> 00:19:47,954
Saya datang dengan kabar baik.

512
00:19:48,054 --> 00:19:50,923
Kekecewaan Anda pada
perpisahan kami membuatku terdiam.

513
00:19:51,023 --> 00:19:52,391
Apa? Apa yang kamu katakan?

514
00:19:52,525 --> 00:19:53,793
Saya mengatakan itu

515
00:19:53,860 --> 00:19:56,929
Saya sekarang percaya bahwa kita
seharusnya bersama.

516
00:19:58,330 --> 00:20:00,967
Ya, tapi...

517
00:20:01,067 --> 00:20:02,201
dunia yang berbeda.

518
00:20:02,301 --> 00:20:04,303
- Oh.
- Terkadang itu pemikiran pertama

519
00:20:04,370 --> 00:20:05,672
adalah pemikiran terbaik.

520
00:20:05,772 --> 00:20:08,040
Oh, tapi itu bisa diatasi. saya telah bertemu

521
00:20:08,140 --> 00:20:10,543
temanmu, dan kamu
bisa bertemu dengan orang-orangku.

522
00:20:10,643 --> 00:20:11,878
Kemana arahnya?

523
00:20:11,978 --> 00:20:14,480
Trevor Lefkowitz,
penghuni di atas tanah,

524
00:20:14,547 --> 00:20:16,683
putra Abraham, pemegang hatiku,

525
00:20:16,749 --> 00:20:20,286
izinkan saya untuk memperkenalkan
kamu ke... Yang Lain.

526
00:20:24,223 --> 00:20:27,727
Oh, malam suci.

527
00:20:28,000 --> 00:20:33,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh <b>chamallow</b> -
- www.MY-SUBS.com -


