1
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>Tényleg azok voltunk
alig várom.</i>

2
00:02:54,000 --> 00:02:55,500
<i>Különösen a kicsi.</i>

3
00:02:55,583 --> 00:02:56,958
Sajnálom, Inge.

4
00:02:57,041 --> 00:02:58,583
<i>Mindig közbejön valami.</i>

5
00:02:58,666 --> 00:02:59,791
Igen, kár érte.

6
00:02:59,875 --> 00:03:04,000
<i>- Rendben, de ő sem hív soha.</i>
- Megmondom neki, hogy hívjon fel.

7
00:03:05,250 --> 00:03:07,583
<i>Legalább felvehetné
amikor a szülei felhívják.</i>t

8
00:03:07,666 --> 00:03:08,666
Igaz.

9
00:03:10,125 --> 00:03:13,208
Jobbra. Megvan a lövés.

10
00:03:13,291 --> 00:03:14,666
<i>Mindig nagyon elfoglaltak vagytok.</i>

11
00:03:15,333 --> 00:03:16,708
Igen, olyan elfoglalt.

12
00:03:16,791 --> 00:03:18,666
- Mint mindig.
<i>- Igen, ez nagyon szégyen.</i>

13
00:03:18,750 --> 00:03:19,916
Oké, Inge.

14
00:03:21,333 --> 00:03:22,333
<i>Rendben</i>.

15
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Viszlát, Lucy.</i>

16
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Viszlát.
<i>- Puszi.</i>

17
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Itt?

18
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
És most gyorsabban.

19
00:05:35,000 --> 00:05:36,916
Johnny, odaadnád a másikat?

20
00:05:37,000 --> 00:05:40,416
Hozd ide… ​​a dobozt.

21
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Köszönöm!

22
00:05:56,250 --> 00:05:57,250
Meddig még?

23
00:06:02,750 --> 00:06:05,625
Meddig még?

24
00:06:05,708 --> 00:06:07,208
Én… drágám, nem tudom.

25
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"A…"

26
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
„A hurkok… biztosítva vannak
a trambulin <i>kerete</i> körül."

27
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"J rész."

28
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
J rész.

29
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
J rész. Hol van J?

30
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
Jó érzés, bár fáj.

31
00:07:28,750 --> 00:07:31,291
Gyere ide, te filozófus.
átveszem.

32
00:07:31,375 --> 00:07:33,333
- Egy. Két.
- Nyisd ki a szád.

33
00:07:33,416 --> 00:07:34,541
- Három.
- Nyisd ki a szád.

34
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Öt.

35
00:07:35,833 --> 00:07:36,792
Hat.

36
00:07:36,875 --> 00:07:37,708
Hét.

37
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
Nyolc.

38
00:07:38,916 --> 00:07:41,333
- Mit?
- Nem tudok beszélni, amikor ezt csinálod.

39
00:07:41,416 --> 00:07:42,791
Ez hír lehet neked, haver,

40
00:07:42,875 --> 00:07:46,666
de nem kell üvölteni
attól a pillanattól kezdve, amikor felébredsz.

41
00:07:46,750 --> 00:07:47,916
Johnny!

42
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, állj meg!

43
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, gyere ide.

44
00:08:01,833 --> 00:08:02,792
Siess, Johnny.

45
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Johnny, gyerünk. Nyisd ki a szád!

46
00:08:05,583 --> 00:08:07,458
- El kell énekelnünk a dalt!
- Nyissa ki szélesre!

47
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, gyere ide!

48
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Miért?
- El fogunk késni.

49
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Siess.

50
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Tedd fel ezeket.

51
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Siess.

52
00:09:21,208 --> 00:09:23,416
Be kell kötni a cipőfűzőt.

53
00:09:23,500 --> 00:09:24,666
Nem, nem kell.

54
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Igen, van!

55
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
Ezt csak 20 éves korodig kell megtenned.

56
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- Utána nem történik veled semmi.
- Menő. ezt nem tudtam.

57
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- Az én dolgom, hogy elmagyarázzam neked a világot.
- Mi a munkám?

58
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
Úgy tenni, ahogy mondom.

59
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Mutasd meg.

60
00:09:45,958 --> 00:09:47,916
- Reggelt!
- Reggelt!

61
00:09:48,000 --> 00:09:50,041
- Jól vagy?
- Igen.

62
00:09:50,125 --> 00:09:51,708
Igen, milyen kedves.

63
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
Minden rendben.

64
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Hé ember. Add át nekem a labdát.

65
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Légy jó.
- Oké.

66
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hé, ti ketten.

67
00:10:01,666 --> 00:10:02,916
- Olyan közel!
- Minden rendben?

68
00:10:03,000 --> 00:10:04,500
- Ó, ember!
- Jó.

69
00:10:04,583 --> 00:10:05,791
- Jó reggelt, Johnny.
- Helló.

70
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
Ő alszik.

71
00:15:07,000 --> 00:15:09,125
- Reggelt.
- Helló.

72
00:15:09,208 --> 00:15:11,833
- Tanúként az önkormányzattól származom.
- Gyerünk.

73
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Jó reggelt.

74
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, müncheni bűnügyi rendőrség.
Mr. Philip Weiss?

75
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
Házkutatási parancsunk van
és szívesen bejönne.

76
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
Biztos vagyok benne, hogy jobban szeretné
ezt belül megbeszéljük.

77
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Igen.

78
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Ez a te számítógéped?

79
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Igen.
- Vedd el.

80
00:15:55,208 --> 00:15:57,916
A kollégáim összepakolnak
eszközei és adattárhelyei

81
00:15:58,000 --> 00:15:59,916
és vigye be őket elemzésre.

82
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
Ha mindent megmutatsz nekünk,
a keresés hamarabb véget ér.

83
00:16:07,083 --> 00:16:09,625
Jöhetsz velünk az állomásra is.

84
00:16:09,708 --> 00:16:13,083
Nem vagy köteles erre,
és természetesen hívhat ügyvédet.

85
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
<i>kell</i> veled mennem?

86
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
Nem vagy köteles, nem.

87
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Ez a te mobiltelefonod?

88
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Igen.

89
00:16:47,791 --> 00:16:50,833
Bármilyen Ön által megadott információ
a merevlemezről segíteni fog nekünk.

90
00:16:50,916 --> 00:16:54,208
- És kedvezően ítélhetik meg a bíróságon.
- Mi történik?

91
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Philip?

92
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- Mi folyik itt?
- Mrs. Weiss, gondolom?

93
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Igen.

94
00:17:06,041 --> 00:17:08,166
Elsa Kühn, müncheni bűnügyi rendőrség.

95
00:17:08,250 --> 00:17:12,000
Vizsgáljuk a férjét
és lefoglalták az adattároló eszközeit.

96
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
A férjed is beleegyezett
hogy jöjjön az állomásra. Önként.

97
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
Fel kell hívnom Lukast.

98
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Szia Lukas.
<i>- Hé, tesó.</i>

99
00:18:36,708 --> 00:18:39,458
- Én vagyok, Phips. Szia.
<i>- Igen.</i>

100
00:18:39,541 --> 00:18:41,250
- Szia.
<i>- Szia. Jó reggelt.</i>

101
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
találkozhatsz velem
a müncheni rendőrségen?

102
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>Mit? Hogy érted ezt?</i>

103
00:18:49,291 --> 00:18:52,375
hova megyünk?

104
00:18:52,458 --> 00:18:55,125
17. osztály, Lindenplatz 26.

105
00:18:55,625 --> 00:18:56,875
<i>Hol?</i>

106
00:18:56,958 --> 00:18:59,083
17. osztály…

107
00:19:00,750 --> 00:19:03,416
- Lindenplatz 26.
<i>- Testvér, mi folyik itt?</i>

108
00:19:03,500 --> 00:19:06,250
- Szükségem van a segítségedre.
<i>- Rendben.</i>

109
00:19:06,333 --> 00:19:07,333
<i>Természetesen.</i>

110
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.

111
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.

112
00:19:37,708 --> 00:19:40,041
<i>Dr. Lukas Heisenberg.
Jelenleg nem vagyok elérhető.</i>

113
00:19:40,125 --> 00:19:42,750
<i>Kérjük, hagyjon üzenetet a hangjelzés után.</i>

114
00:19:57,166 --> 00:19:58,166
- Hé.
- Szia Hannes.

115
00:19:58,250 --> 00:19:59,833
- Reggelt.
- Holger.

116
00:19:59,916 --> 00:20:00,750
Igen?

117
00:20:00,833 --> 00:20:04,166
- Lent leszünk Elsával.
- Igen, és most az ügyvéd is itt van.

118
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Köszönöm.

119
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Szia Stevie.

120
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?

121
00:20:30,083 --> 00:20:32,375
Titkosítatlan.
Normál elemzésre mehet.

122
00:20:32,458 --> 00:20:34,250
Oké, Stevie, itt a laptopja.

123
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
Nem találom Taylort.

124
00:20:44,958 --> 00:20:47,375
Biztosan nem távolították el
a Spotify-ról. Nézze.

125
00:20:47,458 --> 00:20:49,416
Igen, ő volt. Nézze.

126
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Talán offline.

127
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Próbáld ki a mentett fájlokat.

128
00:20:55,708 --> 00:20:57,458
A letöltésekben. Nézze.

129
00:20:57,541 --> 00:20:58,791
Rendben.

130
00:21:00,208 --> 00:21:05,000
<i>Láttad? A lábnyomok
egyenesen a régi csónakház</i>hoz vezet

131
00:21:05,083 --> 00:21:06,375
<i>Sietnünk kell, mielőtt…</i>

132
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Viszlát.
- Viszlát drágám.

133
00:21:21,041 --> 00:21:22,333
- Helló.
- Van tollad?

134
00:21:22,416 --> 00:21:23,500
- Kühn asszony?
- Igen.

135
00:21:23,583 --> 00:21:25,916
Második emelet.
Kérjük, forduljon balra a liftből.

136
00:21:26,000 --> 00:21:27,000
Köszönöm.

137
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
GYERMEKEK ELLENI SZEXUALIZÁLT ERŐSZAK
GYERMEKPONOGRÁFIA – SERDÜLŐPONOGRÁFIA

138
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Mrs. Weiss.

139
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
Befejeztük a férje kikérdezését.

140
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
hol van?

141
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
Csak kiszálltak.

142
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Köszönöm.

143
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
Nem tudom megmondani, hányszor adtam fel.

144
00:23:13,916 --> 00:23:16,541
A férjed aktív
különböző online chat-fórumokon

145
00:23:16,625 --> 00:23:20,791
ahol a férfiak fájlokat osztanak meg
gyermekek szexualizált kontextusában

146
00:23:20,875 --> 00:23:24,041
vagy akár olyan fájlokat, amelyek ábrázolják
gyermekek szexuális zaklatását követik el.

147
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
Tárolással és megosztással gyanúsítják
sok ilyen fájl.

148
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
Ez bűncselekmény
és most vizsgálat alatt áll.

149
00:23:37,708 --> 00:23:41,041
A vizsgálat célja annak megállapítása is

150
00:23:41,125 --> 00:23:44,250
hogy ő is termelt-e
maga a gyermekpornográfia.

151
00:24:18,833 --> 00:24:20,958
- Egyelőre ne mondj semmit. Bárkinek.
- Oké.

152
00:24:21,041 --> 00:24:23,583
én sem akarom tudni. Egyelőre nem.

153
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- Nincs mit tudni.
- Hé.

154
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
Ez nem a nagymamáé.

155
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Igen, az.

156
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Kattintson ide.

157
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Igen?</i>
- Mi vagyunk.

158
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- Nem viszed a bőröndödet?
- Nem.

159
00:26:44,250 --> 00:26:46,458
Nagyi, most van trambulinom!

160
00:26:46,541 --> 00:26:48,166
Hát nem vagy szerencsés?

161
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Gyere be.

162
00:26:52,166 --> 00:26:53,875
Hadd segítsek, édesem.

163
00:26:53,958 --> 00:26:55,291
Hogy vagy, anya?

164
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
Nagyon nehéz.

165
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Itt. Tudod tekerni?

166
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Helló.

167
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Túl gyorsan vezettél?

168
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Szia Natalia.

169
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Akarsz enni?
- Nem, köszönöm.

170
00:27:54,083 --> 00:27:55,208
Miért van ez itt?

171
00:27:55,291 --> 00:27:58,291
Nem tudom. Néhány napja jött.

172
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
Pontosan mikor?

173
00:28:01,916 --> 00:28:03,041
Csütörtök.

174
00:28:03,125 --> 00:28:05,083
A bátyám nem járt itt
csütörtök óta?

175
00:28:05,166 --> 00:28:07,041
Nem, nem tette.

176
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Szia apa.

177
00:28:13,916 --> 00:28:17,625
Ha összehasonlítja a két kiadást,
ez nem javulás.

178
00:28:17,708 --> 00:28:18,833
Ellenkezőleg.

179
00:28:18,916 --> 00:28:21,083
Patronáló az olvasó számára.

180
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
Megnehezíted Natalia életét.

181
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
Nem érintheted meg, apa.

182
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
Csak barátságos voltam.
Vagy ez most tilos?

183
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
Nem. De tartsd magadnak a kezed.

184
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
Lassú. Tényleg nem lehet
beszélgetést vele.

185
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
<i>Fräulein Else</i> után neveztük el.
Valószínűleg még soha nem hallottál róla.

186
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?

187
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Még Schnitzler sem.
Egyáltalán nem tud semmit.

188
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
De szereted Natalia.

189
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
Ha megérinti, jön valaki más
aki esetleg nem tetszik.

190
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Anya?

191
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Igen.

192
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
itthon vagyok.

193
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, én vagyok.</i>

194
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Kérem, hívjon vissza.</i>

195
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, kérlek, beszélj…</i>

196
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte hívott.

197
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
Ő tombolt.
Azt mondta, még soha nem voltál ilyen heves.

198
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Ja, és Philip hívott.

199
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
És?

200
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Verekedtél vagy ilyesmi?

201
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Ezt mondta?

202
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
Nem, valójában nem mondott sokat.

203
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Furcsa volt.

204
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Johnny veled maradhat néhány napig?

205
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
Ez teljesen kidobná
az alvási mintám.

206
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
És az övé.

207
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
És mi lesz az iskolával?

208
00:33:44,083 --> 00:33:46,250
nem értem.
Azt mondod, szívesen látunk itt.

209
00:33:46,333 --> 00:33:47,833
És te az vagy.

210
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Eleged van már a vidéki életből?

211
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
Nem.

212
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
Én magam vagyok, anya.

213
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
Egy női művésznek
az egyetlen dolog, ami rosszabb a gyerekvállalásnál

214
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
kiköltözik az országba.

215
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Johnny kicsit furcsának tűnik számodra?

216
00:34:26,041 --> 00:34:27,625
Úgy értem, szerinted…

217
00:34:27,708 --> 00:34:28,708
De…

218
00:34:28,791 --> 00:34:30,041
Szerinted jól van?

219
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Ó, édesem. Ne hibáztasd magad.
Ő egy boldog gyerek. Nagyon boldog.

220
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Drágám, mondhatom, hogy valami nincs rendben.

221
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Kérlek, ne beszélj.

222
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Jó reggelt, Michi.
- Reggelt.

223
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, 17. osztály.

224
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>Új számom van.</i>

225
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Ki ez?
<i>- Lucy Weiss.</i>

226
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hello, Mrs. Weiss.

227
00:35:24,666 --> 00:35:26,416
<i>Tudja, hol van Philip?</i>

228
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Nem.

229
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>Nem tudom, mit mondjak az embereknek.</i>

230
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
Mindig használhatod
mentálhigiénés támogató szolgálatunk.

231
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
Nincs kivel beszélnem.

232
00:35:57,250 --> 00:35:58,708
Igazán nem tudok tanácsot adni.

233
00:35:58,791 --> 00:36:00,500
- Jó reggelt.
- Reggelt.

234
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
Mi történik ezután?

235
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Az adattároló eszközök elemzése
hónapokig tarthat.

236
00:36:11,458 --> 00:36:17,625
Előnyben részesítjük az esetek feldolgozását
ahol azt gyanítjuk, hogy támadások folynak

237
00:36:17,708 --> 00:36:20,416
hogy megtalálják az áldozatokat
és vigye őket biztonságba.

238
00:36:20,500 --> 00:36:25,583
De a te vagy a férjed esetében
látszólag mások a körülmények.

239
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Ezért az elemzés
nem prioritást élvez.

240
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
Túl korai megmondani.

241
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
De elég rossz volt
házkutatási parancsért.

242
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
nem értem.

243
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Kérem, beszéljen a pszichológussal.

244
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Rendben?

245
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
Most küldöm a részleteket.

246
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Rendben?

247
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, 17. osztály.

248
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
Nincs itt, nem.
Elküldheted nekem, aztán…

249
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Igen.

250
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
Megkaplak!

251
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Igen.

252
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Igen, látom.

253
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
Szerintem mindjárt megkapod
Parmigiano mérgezés.

254
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>Ragaszkodott hozzá, Lucy.</i>

255
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>Ez nem is az én gyakorlati területem.</i>

256
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, ez nem is tartozik az esethez.</i>

257
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>Egyáltalán nincs ok a félelemre
hogy valaha bántalmazott egy gyereket.</i>t

258
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>Az egész ügy remélhetőleg meglesz
nagy hibának bizonyul.</i>

259
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Bár jogilag
átlépett néhány határt, de…</i>

260
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Helló.
- Örülök, hogy sikerült. Helló.

261
00:42:44,541 --> 00:42:47,291
„Ha megvan a prófécia ajándéka

262
00:42:47,375 --> 00:42:50,041
és ha minden hitem megvan
hogy hegyeket tudjak mozgatni

263
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
de szereteted ne legyen, én semmi vagyok."

264
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"A szerelem türelmes,

265
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
a szerelem kedves."

266
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"A szerelem nem irigykedik,
nem kérkedik, nem arrogáns,

267
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
nem durva, nem önkereső,

268
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
nem ingerlékeny,
és nem vezet nyilvántartást a hibákról."

269
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Sziasztok emberek.

270
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
Először is halljuk
Davidnek és bandájának, kérem.

271
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
Ha tudnád, mennyibe kerülnek.

272
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Istenem, olyan ideges vagyok…

273
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, ez a mi dalunk. Gyere ide.

274
00:43:56,791 --> 00:43:57,791
Csináljunk?

275
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Köszönöm, hogy mindennek ellenére eljöttetek.

276
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
Ez valóban sokat jelent nekünk.

277
00:47:11,375 --> 00:47:12,666
A Digital Forensics pedig azt mondja

278
00:47:12,750 --> 00:47:16,666
ez a hátsó oldal
egy helyi televíziós kalauz.

279
00:47:17,166 --> 00:47:19,666
És így az ügyet hozzánk utalták.

280
00:47:19,750 --> 00:47:22,166
És ez a hirdetés itt,
bár nem látsz jól,

281
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
segített az időkeret leszűkítésében
amelyben az anyagot előállították.

282
00:47:26,583 --> 00:47:29,291
Ez a hirdetés… Mikor jelent meg?

283
00:47:29,375 --> 00:47:30,875
augusztus közepe.

284
00:47:30,958 --> 00:47:33,541
Ez azt jelenti, hogy foglalkozunk
viszonylag friss anyag,

285
00:47:33,625 --> 00:47:36,791
nagy valószínűséggel gyártják
Bajorország államban.

286
00:47:36,875 --> 00:47:40,916
És késői óvodát feltételezünk
vagy korai általános iskolás korban.

287
00:47:41,000 --> 00:47:43,833
Az ügyészség
lehetővé tette az iskolák bevonását.

288
00:47:43,916 --> 00:47:46,125
Tehát a fotót ma küldik ki,

289
00:47:46,208 --> 00:47:49,333
vagy pontosabban
22 perce küldték ki,

290
00:47:49,833 --> 00:47:52,708
az állam összes érintett intézményéhez.

291
00:47:52,791 --> 00:47:54,291
Ki terjesztette?

292
00:47:54,375 --> 00:47:57,125
Nem tudjuk.
Valószínűleg az, aki elkészítette.

293
00:47:57,208 --> 00:48:00,750
De széles körben terjesztik.
A múlt heti pasidtól és másoktól.

294
00:48:00,833 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

295
00:48:04,750 --> 00:48:09,125
Három videó az áldozatokról
forgalomban vannak.

296
00:48:09,208 --> 00:48:11,041
Nem ez a legerőszakosabb.

297
00:48:14,208 --> 00:48:16,250
Ez a mű itt
bútorlánc üzletéből származik,

298
00:48:16,333 --> 00:48:17,625
szóval ez nem segít rajtunk.

299
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
És itt…

300
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Itt vannak.

301
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Boldog családunk.

302
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Megvan?
<i>- Igen, a zöld dolog?</i>

303
00:48:28,583 --> 00:48:30,000
Igen, a zöld.

304
00:48:30,083 --> 00:48:32,041
<i>Nincs benne más, csak régi nyugták.</i>

305
00:48:32,125 --> 00:48:33,500
- Nem, nem az.
<i>- Igen, de…</i>

306
00:48:33,583 --> 00:48:37,125
Ember, Stefan, az átkozott biztosítási papírok
40 éve ott vannak.

307
00:48:37,208 --> 00:48:38,791
<i>Apa kérdezi, mikor jössz.</i>

308
00:48:38,875 --> 00:48:40,166
Legkésőbb szombaton.

309
00:48:40,250 --> 00:48:42,000
<i>– Akkor megkeresheti őket…</i>
- Viszlát.

310
00:48:47,041 --> 00:48:48,125
Müncheni bűnügyi rendőrség.

311
00:48:48,208 --> 00:48:50,041
- Osztály 17. Kühn.
<i>- Farkas beszél.</i>

312
00:48:50,125 --> 00:48:52,708
<i>- A képen látható gyerek a mi iskolánkba jár.</i>
- Mit?

313
00:48:52,791 --> 00:48:55,208
<i>- Igen, Wolf beszél, az igazgató.</i>
- Hol?

314
00:48:55,750 --> 00:48:58,375
<i>Az általános iskola a Bergerstrasse-n.</i>

315
00:48:58,458 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, München.</i>

316
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>És most mit tegyünk?</i>

317
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
oké.

318
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Kühn asszony?

319
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
Megadtam a címet.

320
00:49:36,708 --> 00:49:38,416
Köszönöm a gyors választ.

321
00:49:38,500 --> 00:49:40,666
Természetesen. Elképzelhetetlen.

322
00:49:41,166 --> 00:49:44,041
Meg kell kérdeznünk
hogy erről egyelőre ne szóljon senkinek.

323
00:49:44,125 --> 00:49:45,541
Igen, persze.

324
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
Mi lesz most Linával?

325
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
Biztonságba viszik.

326
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Elválasztod a szüleitől?

327
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
Egyelőre igen.

328
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
Érthetetlen.

329
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Ilyen kedves emberek.

330
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Igen? Segíthetek?

331
00:51:11,083 --> 00:51:12,291
Helló?

332
00:51:12,375 --> 00:51:14,791
<i>Szia! Azt hittem, megyünk sörözni?</i>

333
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
teljesen elfelejtettem.

334
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Látta Hannes e-mailjét?</i>

335
00:51:21,625 --> 00:51:22,750
Nem.

336
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
<i>Elvégezték a Gentlemonster87 elemzést
és talált egy videót a fiáról.</i>

337
00:51:27,291 --> 00:51:28,250
A francba.

338
00:51:28,333 --> 00:51:31,583
<i>Csak ő ugrál a trambulinon,
de ő feltöltötte.</i>t

339
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Valószínűleg azért, hogy hitelességet szerezzen a fórumban.</i>

340
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>Két nappal a keresésünk előtt hozták létre.
Be kell hoznunk a fiú</i>t

341
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes azt javasolja, hogy ne mondd el az anyának
a videóról.</i>

342
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Igen.
<i>- Egyelőre csak általános kérdés.</i>

343
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, jöhetsz velem?

344
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Rendben. Hamarosan találkozunk.

345
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
Ide kérlek.

346
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Szereted a vízicsúszdákat?
- Igen.</i>

347
00:52:07,916 --> 00:52:09,875
Ha az a benyomásod, hogy John nincs jól,

348
00:52:09,958 --> 00:52:12,916
és azt akarod, hogy hagyjuk abba,
kopogtass ezen az ajtón.

349
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
Mikor tanultál meg úszni?

350
00:52:20,500 --> 00:52:22,583
- Négy éves koromban.
- Négy?

351
00:52:22,666 --> 00:52:24,000
Hú, ilyen fiatal?

352
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
Hét éves koromig nem tanultam.

353
00:52:26,916 --> 00:52:28,500
Nagyon féltem a víztől.

354
00:52:28,583 --> 00:52:30,583
Nyilván régen sikoltoztam olyan hangosan

355
00:52:30,666 --> 00:52:32,875
valahányszor a szüleim
meg akart fürdeni.

356
00:52:32,958 --> 00:52:36,166
Ó, istenem.
Szóval koszos voltál hét évig?

357
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
Nem tudom. Valószínűleg.

358
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Hol tanultál meg úszni?

359
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
Egy tóban.

360
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
A nagymamánál.

361
00:52:46,375 --> 00:52:50,375
Apa gyakorolt ​​velem.
Apa átúszhatja az egész tavot.

362
00:52:50,458 --> 00:52:52,916
- Menő. Igazán?
- Tényleg.

363
00:52:53,500 --> 00:52:55,208
- Helló, Johnny.
- Helló.

364
00:52:55,291 --> 00:52:56,708
Brigitte vagyok.

365
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
tudom.

366
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
Pszichológus vagyok. biztosra veszem
jól vagy, ha itt vagy velünk.

367
00:53:03,083 --> 00:53:06,541
<i>Szóval csak ülök ott
és figyelj. Rendben?</i>

368
00:53:06,625 --> 00:53:07,625
<i>Rendben.</i>

369
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
Mit szeretsz még csinálni apáddal?

370
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
Játsszunk a <i>Zombi vs. Barátok ellen</i> játékkal.

371
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Hú, mi az?

372
00:53:19,333 --> 00:53:20,958
Ez egy videojáték.

373
00:53:21,041 --> 00:53:22,250
Hűvös.

374
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
És anyukád mit mond
hogy ezt játszottad az apáddal?

375
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
Nem tudom.

376
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Talán titok
közted és apád között?

377
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
Ha titok volt,
nem mondtam volna el.

378
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Jobbra. Teljesen igazad van.
A titkokat meg kell őrizni.

379
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
De mondhatod
vannak-e titkok, igaz?

380
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Igen.

381
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Vannak titkaid apáddal?

382
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Talán.

383
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Nos, van néhány titkom.

384
00:54:18,833 --> 00:54:22,791
mit szólnál,
a felnőtteknek több titka van? Vagy gyerekek?

385
00:54:22,875 --> 00:54:23,833
Gyermekek.

386
00:54:23,916 --> 00:54:25,125
Igazán? Miért?

387
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
A felnőttek csak dolgoznak, meg ilyesmi.

388
00:54:30,791 --> 00:54:33,791
<i>Várj. Mindegyik egymásra van helyezve
de nem egymás felett.</i>

389
00:54:33,875 --> 00:54:35,208
<i>Segítene nekem?</i>

390
00:54:35,708 --> 00:54:36,625
<i>És mi az…?</i>

391
00:54:36,708 --> 00:54:38,541
- Halló?
- Elkészültünk.

392
00:54:38,625 --> 00:54:39,791
Rendben.

393
00:54:39,875 --> 00:54:41,458
Köszönöm, hogy eljöttél.

394
00:54:44,375 --> 00:54:49,208
A pszichológus azt mondta, hogy John megmutatja
nincs azonnali trauma vagy rendellenesség jele.

395
00:54:49,291 --> 00:54:52,083
De nem minden bűncselekmény hagy nyomot.

396
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
Szívesen beszélhetsz vele
vagy foglaljon időpontot vele.

397
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Igen…</i>

398
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Rendben…</i>

399
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Az utolsó sort szeretné elkészíteni?</i>

400
00:55:13,541 --> 00:55:14,541
<i>Nézd, ide.</i>

401
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>Minden rendben van.</i>

402
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>Ez tökéletes.</i>

403
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Rendben, akkor játsszunk…</i>

404
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>Mi ez?</i>

405
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>Meg kell fordítania, igaz?</i>

406
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Rendben, és most mit csinálok?</i>

407
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
Én… nem szavaztam
a legutóbbi szövetségi választáson.

408
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
Szeretek reality TV-t nézni.

409
00:56:12,958 --> 00:56:15,083
<i>Elfelejtettem. Oké, jó…</i>

410
00:56:15,166 --> 00:56:19,250
Szeretem elmondani a barátaimnak, hogy éjszaka vagyok
mert nem szeretek kimenni.

411
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Rendben. Imádom a fákat…</i>

412
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>Csak elmagyarázom,
ha van egy fája…</i>

413
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>…akkor megteheti…</i>

414
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>És akkor mi van ott?</i>

415
00:56:53,875 --> 00:56:56,916
Johnny, megtennél egy szívességet?

416
00:56:57,000 --> 00:56:58,416
Igen, persze.

417
00:56:59,916 --> 00:57:03,166
Kérlek, ne mondd el Eloise-nak
ahol ma voltunk.

418
00:57:03,250 --> 00:57:04,666
Miért?

419
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Mert Eloise nem szereti a rendőrséget.

420
00:57:07,916 --> 00:57:09,250
De a rendőrség hűvös volt.

421
00:57:09,333 --> 00:57:11,166
Igen, menők voltak, de…

422
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
Egy generációból való
amikor a rendőrség nem volt menő.

423
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
Nem akartam elárulni nekik a titkaimat.

424
00:57:20,708 --> 00:57:22,333
Elárulnád a titkaidat?

425
00:57:22,416 --> 00:57:25,875
De tudsz az édességemről
és hová rejtem.

426
00:57:34,000 --> 00:57:35,666
Anya, szomorú vagy?

427
00:57:35,750 --> 00:57:39,166
Nem, nem sírok.
Ez azért van, mert boldog vagyok.

428
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
Szóval elrejted az édességedet?

429
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
Miről szól ez a durva folt Philip-szel?

430
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Pénz?

431
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Hitetlenség?

432
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
Nem, ez nem az.

433
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Ez a két leggyakoribb probléma.

434
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
Nem szeretek házassági tanácsokat adni
mert nem vagyok képzett.

435
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
De csak annyit mondok…

436
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
ne hozd meg a döntéseidet
konvenció alapján. Látod, ez…

437
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
Nem kell egy házasságban maradnod.

438
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
Az számít, hogy mit érzel. Időszak.

439
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Igen, de most
Nem tudom, bízhatok-e az érzéseimben.

440
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
nem is tudom
amit már éreznem kellene.

441
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Igen, ezt látom.

442
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
Ha szükségem van rá,
kölcsön tudnál nekem adni egy kis pénzt?

443
00:59:03,833 --> 00:59:05,000
És kérlek, ne mondd el

444
00:59:05,083 --> 00:59:08,291
hogy mindig azt mondtad
Nem kellett volna feladnom a függetlenségemet.

445
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
Neked adok mindent, amim van
a függetlenségedért, édesem.

446
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Köszönöm, anya.
- Semmi gond.

447
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
Extra korán indultam, hogy ne késsek el.

448
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
Egy szállás és reggeli.

449
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
A Giesing panzió
Ramersdorf-Perlachban.

450
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
44 € éjszakánként.

451
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
Veled ellentétben a szüleimmel
nem az első emberek, akiket felhívok.

452
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Kaphatok egyet?

453
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
Csak azt akarom, hogy tudd, én nem vagyok ilyen.

454
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
Szörnyű dolgokat tettem…

455
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
de soha nem nyúltam gyerekhez.

456
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Soha.

457
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
És főleg nem őt.

458
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
A pénzért csináltam.

459
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
Olyan gyorsan belejöttem. Ez volt…

460
01:04:20,833 --> 01:04:23,333
Olyan volt, mint az üzlet, de könnyebb.
Otthonról is megteheti.

461
01:04:23,416 --> 01:04:27,875
Megszerzi az árut, eladja nyereségért.
Néhány kapcsolat, fórum, chat csoport.

462
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Letöltés, feltöltés. Ez…

463
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
esküszöm neked.

464
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
És növelte az elérést.

465
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
tudom.

466
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
Csak… azt akartam, hogy tudd.

467
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
És én…

468
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
Nincsenek elvárásaim.

469
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
szeretlek.

470
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Nem olyan nehéz.

471
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
Dolgozni terveztem, és…

472
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
izé! elmentem.

473
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
megyek.

474
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Minden rendben.

475
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
Szeretek apa lenni.

476
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
És azt sem bánom, hogy dolgozol. De…

477
01:12:34,208 --> 01:12:36,458
De nem arról van szó, hogy ön ellát minket

478
01:12:36,541 --> 01:12:39,166
és csak a gyerekünkről kell gondoskodnom.

479
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
De úgy viselkedsz, mint a munkád
fontosabb, mint az enyém.

480
01:13:34,958 --> 01:13:36,458
…és nyomja a többieket.

481
01:13:36,541 --> 01:13:37,791
Leül.

482
01:13:37,875 --> 01:13:38,958
Oké, én itt ülök.

483
01:13:39,041 --> 01:13:40,833
Be fogsz esni, ha most nyomom.

484
01:13:40,916 --> 01:13:42,375
Üljön le, tartsa szorosan.

485
01:13:42,458 --> 01:13:43,875
ülök.

486
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
Túl sokat dolgozik.

487
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
Valamit épít magának.

488
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Ó, drágám, a tévériportjairól beszélsz
mintha ez egy családi vállalkozás lenne.

489
01:14:02,208 --> 01:14:03,458
Röviden árulja magát.

490
01:14:03,541 --> 01:14:05,958
Tényleg gyorsan evezzek? Vagy lassú?

491
01:14:06,041 --> 01:14:07,125
Szupergyors.

492
01:14:07,208 --> 01:14:08,250
Szupergyors?

493
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
Nem a hamis tévés világ számára készült.

494
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
Mindig is nagyon érzékeny volt.

495
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Nézd, becsaptam a nagypapát!

496
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Nagymama vesztett, nagypapa nyert!

497
01:14:31,000 --> 01:14:33,583
- Nem! Ó, istenem.
- Ez teljesen kimaradt.

498
01:14:33,666 --> 01:14:34,958
- Gyere ide. Igen.
- Megvan.

499
01:14:35,041 --> 01:14:36,375
Ó, érted.

500
01:14:36,458 --> 01:14:38,041
Maximális támadás!

501
01:14:38,125 --> 01:14:39,333
Düb, döf, bök.

502
01:14:39,416 --> 01:14:40,666
- Maximális támadás!
- Philip?

503
01:16:13,833 --> 01:16:15,833
- Elmondtad Gertraudnak?
- Hát persze.

504
01:16:15,916 --> 01:16:17,875
- Oké. Holnap jönni?
- Igen.

505
01:16:21,708 --> 01:16:24,625
- Miért kerülöd mindig ki a kérdést?
- Én nem.

506
01:16:24,708 --> 01:16:27,208
- Igen. kérdeztem párszor.
- Nem hallottalak.

507
01:16:28,875 --> 01:16:29,958
Biztos az időjárás.

508
01:16:30,041 --> 01:16:32,333
Mi volt a kérdésed? Üzleti?

509
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
…ezekkel a kiadásokkal.

510
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
Ők mind
minden régi szerkesztőnek vagy lektornak.

511
01:17:13,166 --> 01:17:15,541
- De ez nem irodalom.
- Sziasztok fiúk.

512
01:17:15,625 --> 01:17:16,750
Tényleg nem.

513
01:17:16,833 --> 01:17:18,166
Visszatértünk Zweigbe.

514
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
Stefan Zweigről neveztük el.

515
01:17:25,875 --> 01:17:27,791
El tudod képzelni, milyen szemetet írnak?

516
01:17:27,875 --> 01:17:28,958
Igen.

517
01:17:29,041 --> 01:17:31,166
Vannak régi szerkesztők, igaz?

518
01:17:32,666 --> 01:17:35,458
Szia Natalia. Segítségre van szüksége?

519
01:17:35,541 --> 01:17:38,166
Helló. Nem, köszönöm.

520
01:17:39,541 --> 01:17:42,541
Hoztam neked gyógyszert
és a sütiket, amiket szeretsz.

521
01:17:42,625 --> 01:17:43,750
Köszönöm. Ez édes.

522
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
Nagyon boldog, amikor Stefan itt van.

523
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Nem gyakran fordul elő.

524
01:17:52,500 --> 01:17:55,208
Szerdán munka után. De nem minden héten.

525
01:17:55,291 --> 01:17:57,291
Igen, annyi dolga van.

526
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Igen, mindig működik.

527
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Szegény Stefan.

528
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
De bratwurst voltunk.

529
01:18:18,375 --> 01:18:21,083
Bratwurst ettél ebédre, igaz?

530
01:18:21,166 --> 01:18:23,583
Itt legalább 30 éves a vezetékezés.

531
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten tette mindezt akkoriban,
200 márkáért.

532
01:18:29,833 --> 01:18:31,583
Nincs 27 lámpa a házban?

533
01:18:31,666 --> 01:18:33,708
Jó olvasófényre van szüksége.

534
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
Ezzel tönkreteszi a szemét.
Itt az összes lámpa teljesen használhatatlan.

535
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA?

536
01:18:43,250 --> 01:18:44,250
Igen.

537
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- Ez lenne a legegyszerűbb megoldás, igen.
- Felhívom Thorstent.

538
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
elmész?

539
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
Túl fogod adni
amúgy is visszafelé, igaz?

540
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Jobbra?

541
01:19:21,041 --> 01:19:24,500
- Hé, Johnny. Kérsz ​​egy kört?
- Igen!

542
01:19:24,583 --> 01:19:25,833
- Gyorsan?
- Igen!

543
01:19:25,916 --> 01:19:27,291
- Szupergyors?
- Igen!

544
01:19:27,375 --> 01:19:29,166
- Oké, menjünk.
- De ne forgass meg.

545
01:19:29,250 --> 01:19:30,375
Miért ne?

546
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Fel megyünk!

547
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Gyorsabban! Stop!

548
01:19:41,708 --> 01:19:43,375
Menj gyorsabban!

549
01:19:43,458 --> 01:19:44,458
Rendben.

550
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
Gyorsabban megyünk!

551
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hello, Mrs. Weiss.

552
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Helló. Helló, Kühn asszony.

553
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
Hogy vagy?

554
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
Ausztriába készülünk.

555
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
Johnny hogy van?

556
01:20:15,250 --> 01:20:17,166
- Jól van.
- Szuper, szupergyors?

557
01:20:17,250 --> 01:20:18,875
De nincs pörgés.

558
01:20:18,958 --> 01:20:20,458
- Nincs pörgés?
- Nincs pörgés.

559
01:20:20,541 --> 01:20:21,750
Rendben.

560
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
Egy vallomás.

561
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Igen. Ez felgyorsítaná a dolgokat.

562
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Rendben.

563
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
He did it for the money.

564
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Tanúsítana erről?

565
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Igen. I hope so, yes.

566
01:20:55,250 --> 01:20:56,083
Igen.

567
01:20:56,166 --> 01:20:58,166
- I can't feel anything.
- You're just lame.

568
01:20:58,250 --> 01:21:00,375
- So push, then!
- Yes, Daddy!

569
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Helló.
- Szia.

570
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Köszönöm.

571
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
Weisst láttam korábban az IKEA-ban. Him and her.

572
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Ó, igaz.

573
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
Furcsa volt együtt látni őket.

574
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Ha egyszer úgy döntesz, hogy szemet hunysz,
át kell látnod.

575
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
Azt állítja, hogy a pénzért tette.

576
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
Milyen pénz?

577
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
Mit kellett volna mondanom az IKEA-ban?

578
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
Annak a nőnek a problémái nem az én dolgom.

579
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
Ezt nem kell mondanod.

580
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Talán el kell mondanod magadnak.

581
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Miért változtatta meg a mobilszámát?

582
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
A munka miatt.

583
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
aggódtam.
Tudom, hogy a fiam soha nem veszi fel, de te?

584
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
Sok minden történt.

585
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
A lényeg, hogy a család együtt legyen.

586
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang szeretné, ha hamarosan meglátogatnánk.

587
01:24:09,916 --> 01:24:11,291
Persze.

588
01:24:11,375 --> 01:24:12,583
Jó lenne.

589
01:24:21,166 --> 01:24:25,541
Nézd, mondtam Wolfgangnak
a pénz nem ad neki jogokat.

590
01:24:25,625 --> 01:24:27,500
A ház a gyerekeké.

591
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
De ő csak látni akarja
mibe tette a pénzét.

592
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
Mondom neki, hogy ne harapjon rá.
Hogy most megkapja-e a 600 ezret

593
01:24:35,541 --> 01:24:39,166
vagy 20 év múlva örökségként,
mi a különbség?

594
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
Most szükségük van rá.

595
01:24:58,916 --> 01:25:00,666
De rossz a látása.

596
01:25:00,750 --> 01:25:03,625
- Szemüveget visel.
- Nézd, anya. Itt él egy sündisznó.

597
01:25:03,708 --> 01:25:04,833
Jöjjön velem.

598
01:25:05,333 --> 01:25:08,083
Nagyapa mondta a sündisznó
sok éve itt él.

599
01:25:08,166 --> 01:25:09,166
Lucy?

600
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Lehet sündisznót háziállatként tartani?

601
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Kell valami?
- Anya?

602
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
hova megyünk?

603
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Felmehetek később a hajóra?

604
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Megakad valaha egy dal a fejedben?

605
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Igen. El tudnád énekelni nekem, kérlek?

606
01:25:34,125 --> 01:25:35,750
- Oké.
- Oké.

607
01:25:35,833 --> 01:25:38,000
- Énekeld megállás nélkül. Rendben?
- Oké.

608
01:25:38,083 --> 01:25:40,666
Lehet, hogy most csinálok dolgokat
nem fogod érteni. De bízz bennem.

609
01:25:40,750 --> 01:25:42,166
- Oké.
- Oké?

610
01:25:42,250 --> 01:25:43,625
Jöjjön velem. Itt.

611
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Szállj be a kocsiba. Gyerünk, siess.

612
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, mi a baj?

613
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Hé!

614
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Philip, mi a baj?

615
01:26:44,916 --> 01:26:46,416
De apa…

616
01:26:46,500 --> 01:26:51,041
- Apa rendben lesz. Ne aggódj.
- Anya! ki akarok szállni.

617
01:26:51,125 --> 01:26:53,458
- Lucy!
- Ki akarok szállni, anya!

618
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Stop! én…

619
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
Vissza akarok menni apához!

620
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Gyere ide.

621
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Ezt tényleg elhiszed?

622
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
De nem vettél észre semmit.

623
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
Mindig is egy…

624
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
csodálatos apa.

625
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
Észrevettél volna valamit.

626
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
Egy doboz, melyben
312 merevlemez és 18 USB pendrive.

627
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Kérdezni akarod az anyát?

628
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Meg tudod csinálni?

629
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Rendben.

630
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Helló.

631
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Beszélhetünk?

632
01:30:30,500 --> 01:30:33,375
Legközelebb tényleg megyünk
elektromos hajón, oké?

633
01:30:33,458 --> 01:30:35,750
- És a vízibiciklit kérem.
- Oké.

634
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
Remélem hamarosan visszajössz.

635
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Gyerünk, bajnok.

636
01:31:01,000 --> 01:31:02,583
Hamarosan találkozunk, Johnny Macaroni.

637
01:31:02,666 --> 01:31:03,666
Rendben.

638
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>A legjobb, ha szerez egy férfit.</i>

639
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>Nem merné megtenni ezeket a dolgokat egy férfival.</i>

640
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>Sokszor elnevettem
és eltolta a kezét. Rendben volt.</i>

641
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>De este bebújni az ágyamba?</i>

642
01:32:26,458 --> 01:32:29,666
<i>Ez kevésbé függ a bűncselekménytől
és még többet a személyiségről.</i>

643
01:32:29,750 --> 01:32:32,333
<i>Néhány gyerek
rugalmasabbak, mint mások, és…</i>

644
01:32:32,416 --> 01:32:33,916
<i>nem minden bűncselekmény hagy nyomot.</i>

645
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>Csak értékelni tudjuk
ha egy gyereket traumatizálnak.</i>

646
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>Ha például nagyon nyugtalanok
vagy agresszív, vagy…</i>

647
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>ha van
alvási vagy kapcsolati problémák.</i>

648
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>De nincs ellenőrző lista, Mrs. Weiss.</i>

649
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
Beadom a válókeresetet, anya.

650
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
Nem kell beszélned velem.

651
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
De beszélned kell valakivel.

652
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
Beszélek a zongorával.

653
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Vigyázat, lehet, hogy visszaszól neked.

654
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
Nem érted, anya.

655
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
Ő egy pedofil.

656
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- Mit tett Johnnyval?
- Semmi.

657
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
Vagyis nem tudom.

658
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
A pszichológus azt mondja
Johnny nem tűnik traumatizáltnak.

659
01:34:08,708 --> 01:34:10,875
- És Philip azt mondta nekem…
- Nem, állj meg!

660
01:34:10,958 --> 01:34:12,875
Soha többé nem akarom hallani a nevét.

661
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
Hányni kell.

662
01:34:21,000 --> 01:34:22,208
Mi?

663
01:34:22,291 --> 01:34:23,708
Ez tisztító.

664
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
Azonnal felhívom Karlt.

665
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Emlékszel Karlra?
Ő a legjobb pszichiáter, akit ismerek.

666
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
Nem fogok hányni.

667
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Egyszer hallgass anyádra.

668
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
El kell fogadnod
egyáltalán nem ismerted őt.

669
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
De nem hagyod abba, hogy szeress valakit
egyik napról a másikra, ha jól tudom.

670
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Miért mondod ezt?

671
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Kérlek, Natalia.

672
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
Te vagy az első, akiben megbízik.

673
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
Nem hibáztatlak.

674
01:37:48,708 --> 01:37:50,750
És őt sem. Rosszul van.

675
01:37:50,833 --> 01:37:53,375
beszéltem vele. Többé nem fog megtörténni.

676
01:37:53,458 --> 01:37:55,666
Megint elfelejtette
öt perc alatt.

677
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
Ha bezárod az ajtót,
nem fordulhat elő újra.

678
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
De megtörtént.

679
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
adok még pénzt.

680
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Egy kis rúzs nem ártana.

681
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
Korábban igyekeztél
mielőtt a gyerekek megérkeztek.

682
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Megvan?
- Megvan.

683
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Rendben.

684
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Szia.

685
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Szia, anya.</i>
- Minden rendben, édes?

686
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Apa hívott.</i>

687
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
oké.

688
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>Mondtam neki az új lakást.</i>

689
01:47:15,041 --> 01:47:16,208
oké.

690
01:47:16,291 --> 01:47:18,458
Látod ezt? Látod, hol vagyok?

691
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Várjon.

692
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
Megfordítom a kamerát.

693
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Látod?

694
01:47:25,875 --> 01:47:26,875
<i>Igen.</i>

695
01:47:29,833 --> 01:47:32,208
A fák elvesztették leveleiket.

696
01:47:32,291 --> 01:47:34,250
<i>Meg tudnád mutatni a trambulint?</i>

697
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
süt a nap.

698
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Igen.</i>

699
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Most kezdje el, anya.</i>

700
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
Akarod, hogy ráálljak?

701
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Oké.
<i>- Igen.</i>

702
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Látsz engem?

703
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Igen. Most ugorj.</i>

704
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
Azt akarod, hogy ugorjak?

705
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Rendben.

706
01:48:02,833 --> 01:48:05,916
<i>– Ugrás megfelelően.</i>
- Ugrálok rendesen.

707
01:48:06,000 --> 01:48:08,833
Azt akarod, hogy magasabbra ugorjak?

708
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Magasabbra?
<i>- Klassz, igaz?</i>

709
01:48:12,750 --> 01:48:13,750
<i>Jó?</i>

710
01:48:13,833 --> 01:48:15,208
Igen, nagyon klassz.

711
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Látod a házat?

712
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Igen.</i>

713
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Feliratfordítás: Hannah Keet


