1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:02:50,916 --> 00:02:53,083
<i>We were really
looking forward to seeing you.</i>

4
00:02:54,000 --> 00:02:55,499
<i>Especially the little one.</i>

5
00:02:55,500 --> 00:02:56,957
Sorry, Inge.

6
00:02:56,958 --> 00:02:58,582
<i>Something always comes up.</i>

7
00:02:58,583 --> 00:02:59,790
Yeah, it's a shame.

8
00:02:59,791 --> 00:03:04,000
<i>- Fine, but he never calls either.</i>
- I'll tell him to call you.

9
00:03:05,250 --> 00:03:07,582
<i>He could at least pick up
when his parents call.</i>

10
00:03:07,583 --> 00:03:08,666
Right.

11
00:03:10,125 --> 00:03:13,207
Right. He's got that shoot.

12
00:03:13,208 --> 00:03:14,666
<i>You two are always so busy.</i>

13
00:03:15,333 --> 00:03:16,707
Yeah, so busy.

14
00:03:16,708 --> 00:03:18,665
- As always.
<i>- Yes, it's a real shame.</i>

15
00:03:18,666 --> 00:03:19,916
Okay, Inge.

16
00:03:21,333 --> 00:03:22,166
<i>Okay</i>.

17
00:03:22,666 --> 00:03:23,791
<i>Bye, Lucy.</i>

18
00:03:24,666 --> 00:03:26,000
- Bye.
<i>- Kisses.</i>

19
00:04:38,916 --> 00:04:40,083
Here?

20
00:05:01,541 --> 00:05:02,750
And now faster.

21
00:05:35,000 --> 00:05:36,915
Johnny, can you give me the other one?

22
00:05:36,916 --> 00:05:40,416
Bring me... the box.

23
00:05:44,125 --> 00:05:45,541
Thank you!

24
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
How much longer?

25
00:06:02,750 --> 00:06:05,624
How much longer?

26
00:06:05,625 --> 00:06:07,208
I... darling, I don't know.

27
00:06:27,666 --> 00:06:29,000
"The..."

28
00:06:31,583 --> 00:06:37,708
"The loops... are secured
around the trampoline <i>frame</i>."

29
00:06:38,333 --> 00:06:39,708
"Part J."

30
00:06:40,791 --> 00:06:42,041
Part J.

31
00:06:43,041 --> 00:06:44,625
Part J. Where's J?

32
00:07:24,791 --> 00:07:27,541
It's a nice feeling, even though it hurts.

33
00:07:28,750 --> 00:07:31,290
Come here, you philosopher.
I'll take over.

34
00:07:31,291 --> 00:07:33,332
- One. Two.
- Open your mouth.

35
00:07:33,333 --> 00:07:34,540
- Three.
- Open your mouth.

36
00:07:34,541 --> 00:07:35,749
Five.

37
00:07:35,750 --> 00:07:36,790
Six.

38
00:07:36,791 --> 00:07:37,707
Seven.

39
00:07:37,708 --> 00:07:38,832
Eight.

40
00:07:38,833 --> 00:07:41,332
- What?
- I can't talk when you do that.

41
00:07:41,333 --> 00:07:42,790
This may be news to you, bud,

42
00:07:42,791 --> 00:07:46,665
but you don't have to yap
from the moment you wake up.

43
00:07:46,666 --> 00:07:47,916
Johnny!

44
00:07:50,208 --> 00:07:52,250
Johnny, stop!

45
00:07:59,416 --> 00:08:00,458
Johnny, come here.

46
00:08:01,833 --> 00:08:02,790
Hurry up, Johnny.

47
00:08:02,791 --> 00:08:05,499
Johnny, come on. Open your mouth!

48
00:08:05,500 --> 00:08:07,458
- We have to sing the song!
- Open wide!

49
00:08:57,333 --> 00:08:59,041
Johnny, come here!

50
00:08:59,750 --> 00:09:02,458
- Why?
- We're going to be late.

51
00:09:04,708 --> 00:09:06,083
Hurry up.

52
00:09:08,541 --> 00:09:09,833
Here, put these on.

53
00:09:14,000 --> 00:09:15,416
Hurry up.

54
00:09:21,208 --> 00:09:23,415
You need to tie your shoelaces.

55
00:09:23,416 --> 00:09:24,666
No, no need.

56
00:09:25,208 --> 00:09:26,291
Yes, there is!

57
00:09:29,500 --> 00:09:32,541
You only have to do that until you're 20.

58
00:09:33,125 --> 00:09:36,916
- After that, nothing will happen to you.
- Cool. I didn't know that.

59
00:09:38,041 --> 00:09:41,333
- It's my job to explain the world to you.
- What's my job?

60
00:09:41,833 --> 00:09:43,000
To do as I say.

61
00:09:43,666 --> 00:09:44,875
Show me.

62
00:09:45,958 --> 00:09:47,915
- Morning!
- Morning!

63
00:09:47,916 --> 00:09:50,040
- Are you okay?
- Yes.

64
00:09:50,041 --> 00:09:51,708
Yes, how lovely.

65
00:09:52,375 --> 00:09:53,375
All right.

66
00:09:54,625 --> 00:09:57,041
Hey, man. Pass me the ball.

67
00:09:57,666 --> 00:09:59,416
- Be good.
- Okay.

68
00:09:59,916 --> 00:10:01,166
Hey, you two.

69
00:10:01,666 --> 00:10:02,915
- So close!
- Everything okay?

70
00:10:02,916 --> 00:10:04,499
- Oh, man!
- Good.

71
00:10:04,500 --> 00:10:05,791
- Morning, Johnny.
- Hello.

72
00:13:15,375 --> 00:13:16,583
He's asleep.

73
00:15:07,000 --> 00:15:09,124
- Morning.
- Hello.

74
00:15:09,125 --> 00:15:11,833
- I'm from the municipality as a witness.
- Come on.

75
00:15:13,000 --> 00:15:14,125
Good morning.

76
00:15:14,625 --> 00:15:17,500
Kühn, Munich Criminal Police.
Mr. Philip Weiss?

77
00:15:20,291 --> 00:15:22,958
We have a search warrant
and would like to come in.

78
00:15:27,791 --> 00:15:30,125
I'm sure you'd prefer
we discuss this inside.

79
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
Yes.

80
00:15:42,375 --> 00:15:43,833
Is that your computer?

81
00:15:46,916 --> 00:15:48,458
- Yes.
- Take it.

82
00:15:55,208 --> 00:15:57,915
My colleagues will pack up
your devices and data storage

83
00:15:57,916 --> 00:15:59,916
and take them in for analysis.

84
00:16:01,875 --> 00:16:05,041
If you just show us everything,
the search will be over sooner.

85
00:16:07,083 --> 00:16:09,624
You can also come with us to the station.

86
00:16:09,625 --> 00:16:13,083
You're not obligated to do so,
and you can, of course, call a lawyer.

87
00:16:15,750 --> 00:16:17,250
Do I <i>have</i> to go with you?

88
00:16:17,750 --> 00:16:19,541
You're not obligated to, no.

89
00:16:43,083 --> 00:16:44,250
Is that your cell phone?

90
00:16:46,250 --> 00:16:47,250
Yes.

91
00:16:47,791 --> 00:16:50,832
Any information you provide
about the hard drive will help us.

92
00:16:50,833 --> 00:16:54,208
- And may be viewed favorably in court.
- What's happening?

93
00:16:56,333 --> 00:16:57,333
Philip?

94
00:16:57,916 --> 00:17:00,000
- What's going on?
- Mrs. Weiss, I assume?

95
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Yes.

96
00:17:06,041 --> 00:17:08,165
Elsa Kühn, Munich Criminal Police.

97
00:17:08,166 --> 00:17:12,000
We're investigating your husband
and have seized his data storage devices.

98
00:17:12,916 --> 00:17:17,041
Your husband has also agreed
to come to the station. Voluntarily.

99
00:17:46,541 --> 00:17:48,458
I have to call Lukas.

100
00:18:33,666 --> 00:18:35,666
- Hey, Lukas.
<i>- Hey, bro.</i>

101
00:18:36,708 --> 00:18:39,457
- It's me, Phips. Hey.
<i>- Yeah.</i>

102
00:18:39,458 --> 00:18:41,250
- Hi.
<i>- Hey. Good morning.</i>

103
00:18:44,166 --> 00:18:46,875
Can you meet me
at the police station in Munich?

104
00:18:47,375 --> 00:18:48,541
<i>What? What do you mean?</i>

105
00:18:49,291 --> 00:18:52,374
Where are we going?

106
00:18:52,375 --> 00:18:55,125
Department 17, Lindenplatz 26.

107
00:18:55,625 --> 00:18:56,874
<i>Where?</i>

108
00:18:56,875 --> 00:18:59,083
Department 17...

109
00:19:00,750 --> 00:19:03,415
- Lindenplatz 26.
<i>- Bro, what's going on?</i>

110
00:19:03,416 --> 00:19:06,249
- I need your help.
<i>- Okay.</i>

111
00:19:06,250 --> 00:19:07,333
<i>Of course.</i>

112
00:19:14,250 --> 00:19:15,250
Philip.

113
00:19:18,083 --> 00:19:19,083
Philip.

114
00:19:37,708 --> 00:19:40,040
<i>Dr. Lukas Heisenberg.
I'm not available right now.</i>

115
00:19:40,041 --> 00:19:42,750
<i>Please leave a message after the beep.</i>

116
00:19:57,166 --> 00:19:58,165
- Hey.
- Hi, Hannes.

117
00:19:58,166 --> 00:19:59,832
- Morning.
- Holger.

118
00:19:59,833 --> 00:20:00,749
Yeah?

119
00:20:00,750 --> 00:20:04,166
- We'll be downstairs with Elsa.
- Yes, and the lawyer is now here too.

120
00:20:05,333 --> 00:20:06,333
Thanks.

121
00:20:13,958 --> 00:20:15,166
Hi, Stevie.

122
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
Arian?

123
00:20:30,083 --> 00:20:32,374
It's unencrypted.
It can go for standard analysis.

124
00:20:32,375 --> 00:20:34,250
Okay, Stevie, here's his laptop.

125
00:20:40,000 --> 00:20:42,000
I can't find Taylor.

126
00:20:44,958 --> 00:20:47,374
She definitely wasn't removed
from Spotify. Look.

127
00:20:47,375 --> 00:20:49,416
Yes, she was. Look.

128
00:20:50,083 --> 00:20:51,666
Maybe it's offline.

129
00:20:52,166 --> 00:20:55,000
Try the saved files.

130
00:20:55,708 --> 00:20:57,457
In the downloads. Look.

131
00:20:57,458 --> 00:20:58,791
Okay.

132
00:21:00,208 --> 00:21:04,999
<i>Did you see? The footprints
lead straight to the old boathouse.</i>

133
00:21:05,000 --> 00:21:06,375
<i>We should hurry, before...</i>

134
00:21:12,166 --> 00:21:13,791
- Bye.
- Bye, darling.

135
00:21:21,041 --> 00:21:22,332
- Hello.
- Do you have a pen?

136
00:21:22,333 --> 00:21:23,499
- Ms. Kühn?
- Yes.

137
00:21:23,500 --> 00:21:25,915
Second floor.
Please turn left out of the elevator.

138
00:21:25,916 --> 00:21:27,000
Thanks.

139
00:21:35,708 --> 00:21:40,750
{\an8}SEXUALIZED VIOLENCE AGAINST CHILDREN
CHILD PORNOGRAPHY - ADOLESCENT PORNOGRAPHY

140
00:22:04,375 --> 00:22:05,375
Mrs. Weiss.

141
00:22:06,875 --> 00:22:08,916
We've finished questioning your husband.

142
00:22:10,416 --> 00:22:11,500
Where is he?

143
00:22:13,250 --> 00:22:14,916
They just got out.

144
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Thanks.

145
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
I can't tell you how many times I've quit.

146
00:23:13,916 --> 00:23:16,540
Your husband is active
in various online chat forums

147
00:23:16,541 --> 00:23:20,790
where men share files
of children in sexualized contexts

148
00:23:20,791 --> 00:23:24,041
or even files that depict
child sexual abuse being committed.

149
00:23:25,791 --> 00:23:29,916
He is suspected of storing and sharing
many of these files.

150
00:23:33,208 --> 00:23:36,708
That is a criminal offense
and is now under investigation.

151
00:23:37,708 --> 00:23:41,040
The investigation also aims to determine

152
00:23:41,041 --> 00:23:44,250
whether he also produced
child pornography himself.

153
00:24:18,833 --> 00:24:20,957
- Don't say anything for now. To anyone.
- Okay.

154
00:24:20,958 --> 00:24:23,583
I also don't want to know. Not for now.

155
00:24:24,083 --> 00:24:26,083
- There's nothing to know.
- Hey.

156
00:26:18,375 --> 00:26:20,416
This isn't Grandma's.

157
00:26:20,916 --> 00:26:21,958
Yes, it is.

158
00:26:26,958 --> 00:26:28,125
Press here.

159
00:26:34,000 --> 00:26:35,750
<i>- Yes?</i>
- It's us.

160
00:26:38,541 --> 00:26:40,500
- You're not taking your suitcase?
- No.

161
00:26:44,250 --> 00:26:46,457
Gran, I've got a trampoline now!

162
00:26:46,458 --> 00:26:48,166
Well, aren't you lucky.

163
00:26:50,500 --> 00:26:51,541
Come on in.

164
00:26:52,166 --> 00:26:53,874
Let me help you, honey.

165
00:26:53,875 --> 00:26:55,291
How're you doing, Mom?

166
00:26:56,250 --> 00:26:57,708
It's really heavy.

167
00:26:58,958 --> 00:27:00,916
Here. Can you roll it?

168
00:27:41,625 --> 00:27:42,625
Hello.

169
00:27:45,250 --> 00:27:47,208
Did you drive too quickly?

170
00:27:48,625 --> 00:27:49,916
Hello, Natalia.

171
00:27:50,416 --> 00:27:52,083
- Do you want to eat?
- No, thanks.

172
00:27:54,083 --> 00:27:55,207
Why is this here?

173
00:27:55,208 --> 00:27:58,291
I don't know. It came a few days ago.

174
00:27:59,541 --> 00:28:00,708
When exactly?

175
00:28:01,916 --> 00:28:03,040
Thursday.

176
00:28:03,041 --> 00:28:05,082
My brother hasn't been here
since Thursday?

177
00:28:05,083 --> 00:28:07,041
No, he hasn't.

178
00:28:11,958 --> 00:28:13,000
Hi, Dad.

179
00:28:13,916 --> 00:28:17,624
If you compare the two editions,
it's not an improvement.

180
00:28:17,625 --> 00:28:18,832
On the contrary.

181
00:28:18,833 --> 00:28:21,083
It's patronizing to the reader.

182
00:28:25,500 --> 00:28:27,041
You make life hard for Natalia.

183
00:28:46,958 --> 00:28:48,833
You can't touch her, Dad.

184
00:28:51,666 --> 00:28:55,625
I was just being friendly.
Or is that forbidden now?

185
00:28:56,333 --> 00:28:59,166
No. But keep your hands to yourself.

186
00:29:04,125 --> 00:29:07,166
She's slow. You really can't have
a conversation with her.

187
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
We named her after <i>Fräulein Else</i>.
You've probably never heard of it.

188
00:29:12,583 --> 00:29:13,750
Arthur Schnitzler?

189
00:29:18,000 --> 00:29:21,291
Not even Schnitzler.
She knows absolutely nothing.

190
00:29:23,875 --> 00:29:25,666
But you like Natalia.

191
00:29:27,625 --> 00:29:30,583
If you touch her, someone else will come
who you might not like.

192
00:31:41,458 --> 00:31:42,458
Mom?

193
00:31:43,875 --> 00:31:44,875
Yes.

194
00:31:45,500 --> 00:31:46,541
I'm home.

195
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
<i>Lucy, it's me.</i>

196
00:32:22,125 --> 00:32:23,416
<i>Please call me back.</i>

197
00:32:31,541 --> 00:32:34,666
<i>Lucy, please talk--</i>

198
00:32:56,583 --> 00:32:57,958
Lieselotte called.

199
00:32:59,541 --> 00:33:04,541
She was raving.
She said you've never been so intense.

200
00:33:06,166 --> 00:33:07,708
Oh, and Philip called.

201
00:33:08,791 --> 00:33:09,791
And?

202
00:33:11,833 --> 00:33:13,625
Did you have a fight or something?

203
00:33:14,125 --> 00:33:15,291
Is that what he said?

204
00:33:16,333 --> 00:33:19,125
No, he didn't really say much.

205
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
He was weird.

206
00:33:26,083 --> 00:33:28,791
Can Johnny stay with you for a few days?

207
00:33:31,125 --> 00:33:34,208
That would totally throw off
my sleep pattern.

208
00:33:34,708 --> 00:33:35,708
And his.

209
00:33:41,916 --> 00:33:43,250
And what about school?

210
00:33:44,083 --> 00:33:46,249
I don't get it.
You say we're welcome here.

211
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
And you are.

212
00:33:53,375 --> 00:33:55,833
Are you sick of country life already?

213
00:33:56,375 --> 00:33:57,375
No.

214
00:34:04,791 --> 00:34:06,125
I am myself, Mom.

215
00:34:09,833 --> 00:34:13,083
For a female artist,
the only thing worse than having children

216
00:34:13,583 --> 00:34:15,333
is moving out to the country.

217
00:34:21,666 --> 00:34:24,958
Does Johnny seem a bit weird to you?

218
00:34:26,041 --> 00:34:27,624
I mean, do you think...

219
00:34:27,625 --> 00:34:28,707
But...

220
00:34:28,708 --> 00:34:30,041
Do you think he's okay?

221
00:34:30,541 --> 00:34:35,541
Oh, honey. Stop blaming yourself.
He's a happy child. Very happy.

222
00:34:47,375 --> 00:34:50,666
Honey, I can tell something is wrong.

223
00:34:51,166 --> 00:34:53,333
Please stop talking.

224
00:35:05,416 --> 00:35:07,458
- Morning, Michi.
- Morning.

225
00:35:14,625 --> 00:35:16,083
Kühn, Department 17.

226
00:35:17,125 --> 00:35:18,875
<i>I've got a new number.</i>

227
00:35:19,375 --> 00:35:21,625
- Who is this?
<i>- Lucy Weiss.</i>

228
00:35:22,125 --> 00:35:23,291
Hello, Mrs. Weiss.

229
00:35:24,666 --> 00:35:26,415
<i>Do you know where Philip is?</i>

230
00:35:26,416 --> 00:35:27,500
No.

231
00:35:28,166 --> 00:35:31,333
<i>I don't know what I should tell people.</i>

232
00:35:36,541 --> 00:35:40,291
You can always use
our mental-health support service.

233
00:35:51,208 --> 00:35:53,708
I have no one else to talk to.

234
00:35:57,250 --> 00:35:58,707
I really can't give you advice.

235
00:35:58,708 --> 00:36:00,500
- Good morning.
- Morning.

236
00:36:02,583 --> 00:36:04,041
What happens next?

237
00:36:06,250 --> 00:36:09,166
Analyzing the data storage devices
can take months.

238
00:36:11,458 --> 00:36:17,624
We prioritize processing cases
where we suspect assaults are ongoing

239
00:36:17,625 --> 00:36:20,415
to find the victims
and get them to safety.

240
00:36:20,416 --> 00:36:25,583
But in your case, or your husband's case,
the circumstances are seemingly different.

241
00:36:26,083 --> 00:36:28,125
Therefore, the analysis
is not prioritized.

242
00:36:34,333 --> 00:36:35,791
It's too early to tell.

243
00:36:36,291 --> 00:36:38,375
But it was bad enough
for a search warrant.

244
00:36:43,333 --> 00:36:44,750
I don't understand.

245
00:36:49,500 --> 00:36:52,000
Please speak to the psychologist.

246
00:36:53,250 --> 00:36:54,250
Okay?

247
00:36:55,416 --> 00:36:57,083
I'll send you the details now.

248
00:37:00,083 --> 00:37:01,083
Okay?

249
00:37:05,208 --> 00:37:06,625
Kühn, Department 17.

250
00:37:10,958 --> 00:37:14,541
He's not here, no.
You can send them to me, and then...

251
00:37:18,000 --> 00:37:19,000
Yes.

252
00:39:57,458 --> 00:39:59,375
I'm gonna get you!

253
00:40:10,083 --> 00:40:11,083
Yes.

254
00:40:15,625 --> 00:40:18,208
- Parmigiano, Parmigiano.
- Yes, I can see.

255
00:40:19,291 --> 00:40:21,500
I think you're about to get
Parmigiano poisoning.

256
00:40:42,166 --> 00:40:43,875
<i>He insisted, Lucy.</i>

257
00:40:44,625 --> 00:40:46,125
<i>It's not even my practice area.</i>

258
00:40:57,458 --> 00:41:00,791
<i>Lucy, that's not even part of the case.</i>

259
00:41:09,375 --> 00:41:14,458
<i>There's absolutely no reason to fear
that he's ever abused a child.</i>

260
00:41:15,791 --> 00:41:19,666
<i>The whole case will hopefully
turn out to be a big mistake.</i>

261
00:41:20,166 --> 00:41:24,333
<i>Although, legally speaking,
he has crossed a few lines, but...</i>

262
00:42:32,916 --> 00:42:35,416
- Hello.
- Glad you could make it. Hello.

263
00:42:44,541 --> 00:42:47,290
"If I have the gift of prophecy

264
00:42:47,291 --> 00:42:50,041
and if I have all faith
so that I can move mountains

265
00:42:50,541 --> 00:42:54,208
but do not have love, I am nothing."

266
00:42:54,958 --> 00:42:57,375
"Love is patient,

267
00:42:58,208 --> 00:43:00,041
love is kind."

268
00:43:00,541 --> 00:43:06,125
"Love does not envy,
is not boastful, is not arrogant,

269
00:43:06,875 --> 00:43:11,500
is not rude, is not self-seeking,

270
00:43:12,000 --> 00:43:17,208
is not irritable,
and does not keep a record of wrongs."

271
00:43:26,458 --> 00:43:27,708
Hi, folks.

272
00:43:29,208 --> 00:43:31,958
First, let's hear it
for David and his band, please.

273
00:43:38,083 --> 00:43:40,333
If only you knew how much they cost.

274
00:43:41,375 --> 00:43:43,375
Oh, God, I'm so nervous...

275
00:43:44,750 --> 00:43:47,458
Amelie, this is our song. Come here.

276
00:43:56,791 --> 00:43:57,708
Shall we?

277
00:45:31,125 --> 00:45:33,208
Thanks for coming, despite everything.

278
00:45:37,916 --> 00:45:39,875
It really means a lot to us.

279
00:47:11,375 --> 00:47:12,665
And Digital Forensics say

280
00:47:12,666 --> 00:47:16,666
this is the back page
of a local television guide.

281
00:47:17,166 --> 00:47:19,665
And so the case was referred to us.

282
00:47:19,666 --> 00:47:22,166
And this ad here,
even though you can't see very well,

283
00:47:22,666 --> 00:47:26,083
helped us to narrow down the time frame
in which the material was produced.

284
00:47:26,583 --> 00:47:29,290
This ad was... When was it published?

285
00:47:29,291 --> 00:47:30,874
Mid-August.

286
00:47:30,875 --> 00:47:33,540
That means we're dealing with
relatively recent material,

287
00:47:33,541 --> 00:47:36,790
most likely produced
in the state of Bavaria.

288
00:47:36,791 --> 00:47:40,915
And we're assuming late-kindergarten
or early-elementary school age.

289
00:47:40,916 --> 00:47:43,832
The prosecutor's office
has allowed us to get schools involved.

290
00:47:43,833 --> 00:47:46,124
So the photo is being sent out today,

291
00:47:46,125 --> 00:47:49,333
or, more precisely,
was sent out 22 minutes ago,

292
00:47:49,833 --> 00:47:52,707
to all relevant institutions in the state.

293
00:47:52,708 --> 00:47:54,290
Who distributed it?

294
00:47:54,291 --> 00:47:57,124
We don't know.
It was probably the person who made it.

295
00:47:57,125 --> 00:48:00,749
But it's being widely circulated.
By your guy from last week and others.

296
00:48:00,750 --> 00:48:03,375
- Gentlemonster87.
- Gentlemonster87.

297
00:48:04,750 --> 00:48:09,124
Three videos of the victims
are in circulation.

298
00:48:09,125 --> 00:48:11,041
This one isn't the most violent.

299
00:48:14,208 --> 00:48:16,249
This artwork here
is from a furniture chain store,

300
00:48:16,250 --> 00:48:17,625
so that doesn't help us.

301
00:48:19,916 --> 00:48:21,250
And here...

302
00:48:22,000 --> 00:48:23,125
Here they are.

303
00:48:23,958 --> 00:48:25,333
Our happy family.

304
00:48:25,833 --> 00:48:28,083
- Do you have it?
<i>- Yeah, the green thing?</i>

305
00:48:28,583 --> 00:48:29,999
Yeah, the green one.

306
00:48:30,000 --> 00:48:32,040
<i>There's nothing but old receipts in it.</i>

307
00:48:32,041 --> 00:48:33,499
- No, not that one.
<i>- Yeah, but...</i>

308
00:48:33,500 --> 00:48:37,124
Man, Stefan, the damn insurance papers
have been there for 40 years.

309
00:48:37,125 --> 00:48:38,790
<i>Dad is asking when you're coming.</i>

310
00:48:38,791 --> 00:48:40,165
Saturday at the latest.

311
00:48:40,166 --> 00:48:42,000
<i>- So you can look for them then--</i>
- Bye.

312
00:48:47,041 --> 00:48:48,124
Munich Criminal Police.

313
00:48:48,125 --> 00:48:50,040
- Department 17. Kühn.
<i>- Wolf speaking.</i>

314
00:48:50,041 --> 00:48:52,707
<i>- The kid in the photo goes to our school.</i>
- What?

315
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
<i>- Yes, Wolf speaking, the principal.</i>
- Where?

316
00:48:55,750 --> 00:48:58,374
<i>The elementary school on Bergerstrasse.</i>

317
00:48:58,375 --> 00:49:01,583
<i>Bergerstrasse 157, Munich.</i>

318
00:49:02,666 --> 00:49:04,500
<i>And what should we do now?</i>

319
00:49:05,000 --> 00:49:06,000
Okay.

320
00:49:31,666 --> 00:49:32,833
Ms. Kühn?

321
00:49:34,458 --> 00:49:35,833
I've provided the address.

322
00:49:36,708 --> 00:49:38,415
Thank you for the quick response.

323
00:49:38,416 --> 00:49:40,666
Of course. It's inconceivable.

324
00:49:41,166 --> 00:49:44,040
We have to ask you
not to tell anyone about this for now.

325
00:49:44,041 --> 00:49:45,541
Yes, of course.

326
00:49:46,041 --> 00:49:47,708
What happens to Lina now?

327
00:49:48,666 --> 00:49:50,291
She'll be taken to safety.

328
00:49:50,875 --> 00:49:52,541
Are you separating her from her parents?

329
00:49:53,041 --> 00:49:54,500
For the time being, yes.

330
00:49:55,416 --> 00:49:56,750
It's incomprehensible.

331
00:49:57,708 --> 00:49:58,791
Such nice people.

332
00:50:49,458 --> 00:50:50,916
Yes? Can I help you?

333
00:51:11,083 --> 00:51:12,290
Hello?

334
00:51:12,291 --> 00:51:14,791
<i>Hi. I thought we were going for a beer?</i>

335
00:51:15,625 --> 00:51:17,500
I totally forgot.

336
00:51:19,291 --> 00:51:21,083
<i>Did you see Hannes's email?</i>

337
00:51:21,625 --> 00:51:22,749
No.

338
00:51:22,750 --> 00:51:26,333
<i>They've done the Gentlemonster87 analysis
and found a video of his son.</i>

339
00:51:27,291 --> 00:51:28,249
Shit.

340
00:51:28,250 --> 00:51:31,583
<i>It's just him jumping on a trampoline,
but he uploaded it.</i>

341
00:51:34,666 --> 00:51:37,125
<i>Probably to gain credibility in the forum.</i>

342
00:51:37,666 --> 00:51:41,958
<i>It was created two days before our search.
We have to bring the boy in.</i>

343
00:51:43,541 --> 00:51:46,291
<i>Hannes suggests not telling the mother
about the video.</i>

344
00:51:46,833 --> 00:51:49,000
- Yeah.
<i>- Just general questioning for now.</i>

345
00:51:53,708 --> 00:51:55,250
Johnny, can you come with me?

346
00:51:57,125 --> 00:51:58,541
Okay. See you soon.

347
00:51:59,583 --> 00:52:00,625
In here, please.

348
00:52:03,041 --> 00:52:05,875
<i>- Do you like waterslides?
- Yeah.</i>

349
00:52:07,916 --> 00:52:09,874
If you get the impression John isn't okay,

350
00:52:09,875 --> 00:52:12,916
and you want us to stop,
knock on this door.

351
00:52:16,958 --> 00:52:19,083
When did you learn to swim?

352
00:52:20,500 --> 00:52:22,582
- When I was four.
- Four?

353
00:52:22,583 --> 00:52:24,000
Wow, that young?

354
00:52:24,625 --> 00:52:26,416
I didn't learn until I was seven.

355
00:52:26,916 --> 00:52:28,499
I was really scared of water.

356
00:52:28,500 --> 00:52:30,582
Apparently I used to scream so loud

357
00:52:30,583 --> 00:52:32,874
whenever my parents
wanted to give me a bath.

358
00:52:32,875 --> 00:52:36,166
Oh, my God.
So you were dirty for seven years?

359
00:52:36,666 --> 00:52:38,750
I don't know. Probably.

360
00:52:39,416 --> 00:52:41,000
Where did you learn to swim?

361
00:52:42,333 --> 00:52:43,958
In a lake.

362
00:52:44,458 --> 00:52:45,875
At Grandma's.

363
00:52:46,375 --> 00:52:50,374
Dad practiced with me.
Dad can swim across the entire lake.

364
00:52:50,375 --> 00:52:52,916
- Cool. Really?
- Really.

365
00:52:53,500 --> 00:52:55,207
- Hello, Johnny.
- Hello.

366
00:52:55,208 --> 00:52:56,708
I'm Brigitte.

367
00:52:57,208 --> 00:52:58,208
I know.

368
00:52:59,125 --> 00:53:02,583
I'm a psychologist. I make sure
you're okay when you're here with us.

369
00:53:03,083 --> 00:53:06,540
<i>So I'm just going to sit over there
and listen. Okay?</i>

370
00:53:06,541 --> 00:53:07,625
<i>Okay.</i>

371
00:53:11,166 --> 00:53:13,708
What else do you like doing with your dad?

372
00:53:14,208 --> 00:53:17,166
We play <i>Zombie vs. Friends</i>.

373
00:53:17,666 --> 00:53:18,833
Whoa, what's that?

374
00:53:19,333 --> 00:53:20,957
It's a video game.

375
00:53:20,958 --> 00:53:22,250
Cool.

376
00:53:23,458 --> 00:53:26,500
And what does your mom say
about you playing that with your dad?

377
00:53:28,458 --> 00:53:29,875
I don't know.

378
00:53:30,958 --> 00:53:33,708
Is it maybe a secret
between you and your dad?

379
00:53:34,708 --> 00:53:38,208
If it was a secret,
I wouldn't have told you.

380
00:53:38,708 --> 00:53:42,625
Right. You're absolutely right.
Secrets are meant to be kept.

381
00:53:46,000 --> 00:53:49,583
But you can say
whether there are any secrets, right?

382
00:53:50,250 --> 00:53:51,250
Yes.

383
00:53:52,750 --> 00:53:54,541
Do you have secrets with your dad?

384
00:54:00,583 --> 00:54:01,791
Maybe.

385
00:54:13,833 --> 00:54:16,416
Well, I have a few secrets.

386
00:54:18,833 --> 00:54:22,790
What would you say,
do adults have more secrets? Or children?

387
00:54:22,791 --> 00:54:23,832
Children.

388
00:54:23,833 --> 00:54:25,125
Really? Why?

389
00:54:27,375 --> 00:54:30,083
Adults just work and stuff.

390
00:54:30,791 --> 00:54:33,790
<i>Wait. They're all placed on each other
but not over each other.</i>

391
00:54:33,791 --> 00:54:35,208
<i>Do you want to help me?</i>

392
00:54:35,708 --> 00:54:36,624
<i>And what is...?</i>

393
00:54:36,625 --> 00:54:38,540
- Hello?
- We're done.

394
00:54:38,541 --> 00:54:39,790
Okay.

395
00:54:39,791 --> 00:54:41,458
Thank you for coming.

396
00:54:44,375 --> 00:54:49,207
The psychologist said John shows
no immediate signs of trauma or disorder.

397
00:54:49,208 --> 00:54:52,083
Then again, not all crimes leave marks.

398
00:54:52,583 --> 00:54:56,000
You are welcome to talk to her
or book an appointment with her.

399
00:54:57,625 --> 00:54:58,625
<i>Yeah...</i>

400
00:55:06,791 --> 00:55:07,875
<i>Okay...</i>

401
00:55:11,250 --> 00:55:13,041
<i>Do you want to do the last row?</i>

402
00:55:13,541 --> 00:55:14,375
<i>Look, here.</i>

403
00:55:27,416 --> 00:55:28,416
<i>That's all okay.</i>

404
00:55:35,958 --> 00:55:37,083
<i>That's perfect.</i>

405
00:55:45,583 --> 00:55:46,583
<i>Okay, then let's play...</i>

406
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
<i>What is that?</i>

407
00:55:54,583 --> 00:55:56,291
<i>You need to turn that around, right?</i>

408
00:55:58,041 --> 00:55:59,916
<i>Okay, and what am I doing now?</i>

409
00:56:01,000 --> 00:56:05,416
I... didn't vote
in the last federal election.

410
00:56:07,375 --> 00:56:09,333
I like watching reality TV.

411
00:56:12,958 --> 00:56:15,082
<i>I forgot. Okay, good...</i>

412
00:56:15,083 --> 00:56:19,250
I like telling my friends I'm on nights
because I don't like going out.

413
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
<i>Okay. I love trees...</i>

414
00:56:24,750 --> 00:56:27,958
<i>I'm just going to explain,
if you have a tree...</i>

415
00:56:34,416 --> 00:56:35,541
<i>...then you can...</i>

416
00:56:40,375 --> 00:56:42,333
<i>And then, what do you have there?</i>

417
00:56:53,875 --> 00:56:56,915
Johnny, can you do me a favor?

418
00:56:56,916 --> 00:56:58,416
Yeah, sure.

419
00:56:59,916 --> 00:57:03,165
Please don't tell Eloise
where we were today.

420
00:57:03,166 --> 00:57:04,666
Why?

421
00:57:05,541 --> 00:57:07,416
Because Eloise doesn't like the police.

422
00:57:07,916 --> 00:57:09,249
But the police were cool.

423
00:57:09,250 --> 00:57:11,166
Yeah, they were cool, but...

424
00:57:11,666 --> 00:57:14,166
She's from a generation
when the police weren't cool.

425
00:57:15,750 --> 00:57:18,083
I didn't want to tell them my secrets.

426
00:57:20,708 --> 00:57:22,332
Would you tell me your secrets?

427
00:57:22,333 --> 00:57:25,875
But you know about my candy
and where I hide it.

428
00:57:34,000 --> 00:57:35,665
Mom, are you sad?

429
00:57:35,666 --> 00:57:39,166
No, I'm not crying.
It's because I'm happy.

430
00:57:41,250 --> 00:57:42,833
So you hide your candy?

431
00:58:05,541 --> 00:58:08,083
What's this rough patch with Philip about?

432
00:58:10,916 --> 00:58:12,041
Money?

433
00:58:13,500 --> 00:58:14,875
Infidelity?

434
00:58:15,750 --> 00:58:16,875
No, it's not that.

435
00:58:18,958 --> 00:58:20,875
Those are the two most common issues.

436
00:58:25,125 --> 00:58:30,208
I don't like giving you marital advice
because I'm not qualified.

437
00:58:30,750 --> 00:58:33,416
But all I will say is...

438
00:58:34,833 --> 00:58:39,500
don't make your decisions
based on convention. You see, it's...

439
00:58:40,000 --> 00:58:41,875
You don't have to stay in a marriage.

440
00:58:43,125 --> 00:58:46,333
It's how you feel that matters. Period.

441
00:58:47,166 --> 00:58:50,000
Yes, but right now,
I don't know if I can trust my feelings.

442
00:58:50,958 --> 00:58:54,333
I don't even know
what I'm supposed to feel anymore.

443
00:58:55,375 --> 00:58:56,791
Yes, I can see that.

444
00:58:58,291 --> 00:59:01,083
If I need it,
could you lend me some money?

445
00:59:03,833 --> 00:59:04,999
And please don't tell me

446
00:59:05,000 --> 00:59:08,291
that you always said
I shouldn't have given up my independence.

447
00:59:09,041 --> 00:59:13,125
I'll give you everything I have
for your independence, honey.

448
00:59:13,666 --> 00:59:15,458
- Thanks, Mom.
- No problem.

449
01:00:23,166 --> 01:00:27,375
I left extra early so I wouldn't be late.

450
01:00:37,791 --> 01:00:38,875
A bed and breakfast.

451
01:00:40,375 --> 01:00:42,750
The Giesing bed and breakfast
in Ramersdorf-Perlach.

452
01:00:43,250 --> 01:00:46,125
€44 per night.

453
01:01:01,500 --> 01:01:03,916
Unlike you, my parents
aren't the first people I call.

454
01:01:09,583 --> 01:01:10,750
Can I have one?

455
01:01:33,958 --> 01:01:36,041
I just want you to know I'm not like that.

456
01:01:38,625 --> 01:01:40,791
I've done terrible things...

457
01:01:43,625 --> 01:01:45,625
but I've never touched a child.

458
01:01:47,041 --> 01:01:48,083
Never.

459
01:01:50,291 --> 01:01:51,666
And especially not him.

460
01:03:23,083 --> 01:03:24,458
I did it for the money.

461
01:04:15,791 --> 01:04:20,083
I got into it so quickly. It was...

462
01:04:20,833 --> 01:04:23,332
It was like dealing but easier.
You can do it from home.

463
01:04:23,333 --> 01:04:27,875
You get the goods, sell for profit.
A few contacts, forums, chat groups.

464
01:04:28,375 --> 01:04:30,791
Download, upload. It's...

465
01:04:34,083 --> 01:04:35,166
I swear to you.

466
01:04:47,166 --> 01:04:49,583
And increased the reach.

467
01:04:59,541 --> 01:05:00,541
I know.

468
01:05:11,333 --> 01:05:14,666
I just... wanted you to know.

469
01:05:16,625 --> 01:05:17,625
And I...

470
01:05:19,916 --> 01:05:22,666
I don't have any expectations.

471
01:05:27,666 --> 01:05:28,708
I love you.

472
01:07:31,541 --> 01:07:32,833
Not so hard.

473
01:09:43,916 --> 01:09:45,708
I was planning to work, and...

474
01:09:46,750 --> 01:09:48,166
Whoosh! I was gone.

475
01:10:52,916 --> 01:10:54,000
I'll go.

476
01:11:17,708 --> 01:11:18,916
Everything's okay.

477
01:12:25,375 --> 01:12:27,416
I like being a father.

478
01:12:28,250 --> 01:12:32,833
And I also don't mind you working. But...

479
01:12:34,208 --> 01:12:36,457
But it's not like you're providing for us

480
01:12:36,458 --> 01:12:39,166
and I just have to take care of our child.

481
01:12:50,750 --> 01:12:54,375
But you act like your work
is more important than mine.

482
01:13:34,958 --> 01:13:36,457
...and push the others.

483
01:13:36,458 --> 01:13:37,790
Sit down.

484
01:13:37,791 --> 01:13:38,957
Okay, I'll sit here.

485
01:13:38,958 --> 01:13:40,832
You'll fall in if I push now.

486
01:13:40,833 --> 01:13:42,374
Sit down, hold tight.

487
01:13:42,375 --> 01:13:43,875
I'm sitting.

488
01:13:49,875 --> 01:13:51,583
He works too much.

489
01:13:52,708 --> 01:13:54,375
He's building something for himself.

490
01:13:54,875 --> 01:14:00,750
Oh, darling, you talk about his TV reports
as if it's a family business.

491
01:14:02,208 --> 01:14:03,457
He's selling himself short.

492
01:14:03,458 --> 01:14:05,957
Should I row really fast? Or slow?

493
01:14:05,958 --> 01:14:07,124
Superfast.

494
01:14:07,125 --> 01:14:08,250
Superfast?

495
01:14:13,708 --> 01:14:16,708
He's not made for the phony TV world.

496
01:14:18,458 --> 01:14:20,416
He's always been very sensitive.

497
01:14:24,291 --> 01:14:26,458
Look, I tricked Grandpa!

498
01:14:27,666 --> 01:14:30,500
Grandma lost, Grandpa won!

499
01:14:31,000 --> 01:14:33,582
- No! Oh, God.
- That was totally out.

500
01:14:33,583 --> 01:14:34,957
- Come here. Yes.
- I got it.

501
01:14:34,958 --> 01:14:36,374
Oh, you got it.

502
01:14:36,375 --> 01:14:38,040
Maximum attack!

503
01:14:38,041 --> 01:14:39,332
Jab, jab, jab.

504
01:14:39,333 --> 01:14:40,666
- Maximum attack!
- Philip?

505
01:16:13,833 --> 01:16:15,832
- Did you tell Gertraud?
- Of course.

506
01:16:15,833 --> 01:16:17,875
- Okay. To come tomorrow?
- Yes.

507
01:16:21,708 --> 01:16:24,624
- Why do you always dodge the question?
- I don't.

508
01:16:24,625 --> 01:16:27,208
- You do. I asked a few times.
- I didn't hear you.

509
01:16:28,875 --> 01:16:29,957
Must be the weather.

510
01:16:29,958 --> 01:16:32,333
What was your question? Business?

511
01:17:04,708 --> 01:17:06,208
...with these editions.

512
01:17:08,708 --> 01:17:12,583
They're all
for any old editors or proofreaders.

513
01:17:13,166 --> 01:17:15,540
- But that's not literature.
- Hi, boys.

514
01:17:15,541 --> 01:17:16,749
It's really not.

515
01:17:16,750 --> 01:17:18,166
We're back to Zweig.

516
01:17:22,708 --> 01:17:24,458
We named him after Stefan Zweig.

517
01:17:25,875 --> 01:17:27,790
Can you imagine the rubbish they write?

518
01:17:27,791 --> 01:17:28,957
Yeah.

519
01:17:28,958 --> 01:17:31,166
Any old editors, right?

520
01:17:32,666 --> 01:17:35,457
Hello, Natalia. Do you need help?

521
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Hello. No, thanks.

522
01:17:39,541 --> 01:17:42,540
I brought you medication
and the cookies you like.

523
01:17:42,541 --> 01:17:43,750
Thanks. That's sweet.

524
01:17:47,875 --> 01:17:49,916
He's so happy when Stefan is here.

525
01:17:50,666 --> 01:17:52,000
Doesn't happen often.

526
01:17:52,500 --> 01:17:55,207
Wednesdays after work. But not every week.

527
01:17:55,208 --> 01:17:57,291
Yes, he has so much to do.

528
01:17:58,875 --> 01:18:00,875
Yes, always work.

529
01:18:06,958 --> 01:18:08,333
Poor Stefan.

530
01:18:16,166 --> 01:18:17,833
But we were going to have bratwurst.

531
01:18:18,375 --> 01:18:21,082
You had bratwurst for lunch, didn't you?

532
01:18:21,083 --> 01:18:23,583
The wiring is at least 30 years old here.

533
01:18:26,333 --> 01:18:29,125
Thorsten did all that back then,
for 200 marks.

534
01:18:29,833 --> 01:18:31,582
Aren't there 27 lamps in the house?

535
01:18:31,583 --> 01:18:33,708
He needs good reading light.

536
01:18:34,208 --> 01:18:38,500
He'll ruin his eyes with this.
All the lights here are totally useless.

537
01:18:39,583 --> 01:18:40,583
IKEA?

538
01:18:43,250 --> 01:18:44,166
Yeah.

539
01:18:44,666 --> 01:18:47,958
- That would be the easiest solution, yes.
- I'll call Thorsten.

540
01:18:50,166 --> 01:18:51,166
Will you go?

541
01:18:53,458 --> 01:18:56,041
You'll pass it
on your way back anyway, right?

542
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
Right?

543
01:19:21,041 --> 01:19:24,499
- Hey, Johnny. Want a ride?
- Yeah!

544
01:19:24,500 --> 01:19:25,832
- Fast?
- Yeah!

545
01:19:25,833 --> 01:19:27,290
- Superfast?
- Yeah!

546
01:19:27,291 --> 01:19:29,165
- Okay, let's go.
- But don't spin me.

547
01:19:29,166 --> 01:19:30,375
Why not?

548
01:19:32,750 --> 01:19:34,208
Up we go!

549
01:19:38,333 --> 01:19:40,291
Faster! Stop!

550
01:19:41,708 --> 01:19:43,374
Go faster!

551
01:19:43,375 --> 01:19:44,458
Okay.

552
01:19:47,166 --> 01:19:48,458
We're going faster!

553
01:19:54,875 --> 01:19:56,000
Hello, Mrs. Weiss.

554
01:19:58,583 --> 01:20:01,208
Hello. Hello, Ms. Kühn.

555
01:20:02,833 --> 01:20:03,916
How are you?

556
01:20:06,166 --> 01:20:09,333
We're about to drive to Austria.

557
01:20:13,750 --> 01:20:14,750
How's Johnny?

558
01:20:15,250 --> 01:20:17,165
- He's good.
- Super, superfast?

559
01:20:17,166 --> 01:20:18,874
But no spinning.

560
01:20:18,875 --> 01:20:20,457
- No spinning?
- No spinning.

561
01:20:20,458 --> 01:20:21,750
Okay.

562
01:20:27,375 --> 01:20:28,708
A confession.

563
01:20:29,916 --> 01:20:32,875
Yes. That would speed things up.

564
01:20:33,791 --> 01:20:35,083
Okay.

565
01:20:43,958 --> 01:20:48,041
He did it for the money.

566
01:20:50,750 --> 01:20:52,250
Would he testify to that?

567
01:20:52,750 --> 01:20:54,750
Yes. I hope so, yes.

568
01:20:55,250 --> 01:20:56,082
Yes.

569
01:20:56,083 --> 01:20:58,165
- I can't feel anything.
- You're just lame.

570
01:20:58,166 --> 01:21:00,375
- So push, then!
- Yes, Daddy!

571
01:21:57,041 --> 01:21:58,791
- Hello.
- Hi.

572
01:22:01,625 --> 01:22:02,625
Thanks.

573
01:22:08,208 --> 01:22:11,500
I saw Weiss at IKEA earlier. Him and her.

574
01:22:14,916 --> 01:22:17,416
- Gentlemonster87.
- Oh, right.

575
01:22:22,333 --> 01:22:24,375
It was weird seeing them together.

576
01:22:29,625 --> 01:22:32,500
Once you decide to turn a blind eye,
you have to see it through.

577
01:22:37,208 --> 01:22:39,708
She claims he did it for the money.

578
01:22:40,208 --> 01:22:41,333
What money?

579
01:22:42,125 --> 01:22:43,791
What was I supposed to say in IKEA?

580
01:22:47,458 --> 01:22:49,791
That woman's problems are not my job.

581
01:22:51,375 --> 01:22:52,833
You don't have to tell me that.

582
01:22:54,833 --> 01:22:56,333
Maybe you need to tell yourself.

583
01:23:41,625 --> 01:23:44,666
Why did you change your cell number?

584
01:23:46,125 --> 01:23:47,541
Because of work.

585
01:23:49,750 --> 01:23:53,083
I was worried.
I know my son never picks up, but you?

586
01:23:54,041 --> 01:23:55,583
There was a lot going on.

587
01:24:01,083 --> 01:24:03,333
What matters is the family is together.

588
01:24:04,250 --> 01:24:08,333
Wolfgang would like us to visit you soon.

589
01:24:09,916 --> 01:24:11,290
Sure.

590
01:24:11,291 --> 01:24:12,583
That would be nice.

591
01:24:21,166 --> 01:24:25,540
Look, I told Wolfgang
the money doesn't give him any rights.

592
01:24:25,541 --> 01:24:27,500
The house belongs to the children.

593
01:24:28,458 --> 01:24:30,916
But he just wants to see
what he's put his money into.

594
01:24:32,000 --> 01:24:35,457
I tell him not to harp on about it.
Whether he gets the 600,000 now

595
01:24:35,458 --> 01:24:39,166
or in 20 years as an inheritance,
what's the difference?

596
01:24:39,666 --> 01:24:41,000
They need it now.

597
01:24:58,916 --> 01:25:00,665
But his eyesight is bad.

598
01:25:00,666 --> 01:25:03,624
- He wears eyeglasses.
- Look, Mom. A hedgehog lives here.

599
01:25:03,625 --> 01:25:04,833
Come with me.

600
01:25:05,333 --> 01:25:08,082
Grandpa said the hedgehog
has lived here for many years.

601
01:25:08,083 --> 01:25:09,166
Lucy?

602
01:25:10,000 --> 01:25:12,583
Can you have hedgehogs as pets?

603
01:25:13,125 --> 01:25:14,541
- Do you need something?
- Mom?

604
01:25:15,750 --> 01:25:17,125
Where are we going?

605
01:25:20,958 --> 01:25:22,958
Can I go on the boat later?

606
01:25:28,500 --> 01:25:30,958
Do you ever get a song stuck in your head?

607
01:25:31,583 --> 01:25:33,625
Yes. Can you sing it to me, please?

608
01:25:34,125 --> 01:25:35,749
- Okay.
- Okay.

609
01:25:35,750 --> 01:25:37,999
- Sing it without stopping. Okay?
- Okay.

610
01:25:38,000 --> 01:25:40,665
I might do things now
you won't understand. But trust me.

611
01:25:40,666 --> 01:25:42,165
- Okay.
- Okay?

612
01:25:42,166 --> 01:25:43,625
Come with me. Here.

613
01:25:55,750 --> 01:25:59,125
Get in the car. Come on, hurry up.

614
01:26:19,958 --> 01:26:21,333
Lucy, what's wrong?

615
01:26:22,291 --> 01:26:23,583
Hey!

616
01:26:32,166 --> 01:26:34,000
Philip, what's wrong?

617
01:26:44,916 --> 01:26:46,415
But Dad...

618
01:26:46,416 --> 01:26:51,040
- Dad will be fine. Don't worry.
- Mom! I want to get out.

619
01:26:51,041 --> 01:26:53,458
- Lucy!
- I want to get out, Mom!

620
01:26:53,958 --> 01:26:56,333
Stop! I...

621
01:26:57,458 --> 01:26:59,083
I want to go back to Dad!

622
01:27:17,958 --> 01:27:18,958
Come here.

623
01:27:28,333 --> 01:27:30,083
Do you really believe that?

624
01:27:40,625 --> 01:27:42,500
But you didn't notice anything.

625
01:27:43,500 --> 01:27:45,041
He's always been a...

626
01:27:46,583 --> 01:27:48,875
a wonderful father.

627
01:27:49,500 --> 01:27:53,166
You would have noticed something.

628
01:29:56,083 --> 01:30:00,500
A box containing
312 hard drives and 18 USB sticks.

629
01:30:04,208 --> 01:30:05,666
Do you want to question the mom?

630
01:30:10,583 --> 01:30:11,625
Can you do it?

631
01:30:12,708 --> 01:30:13,708
Okay.

632
01:30:24,083 --> 01:30:26,166
- Arian Orlov.
- Hello.

633
01:30:27,125 --> 01:30:28,166
Can we talk?

634
01:30:30,500 --> 01:30:33,374
Next time we'll really go
on an electric boat, okay?

635
01:30:33,375 --> 01:30:35,750
- And the pedal boat please.
- Okay.

636
01:30:36,250 --> 01:30:38,208
I hope you come back soon.

637
01:30:42,041 --> 01:30:43,166
Come on, champ.

638
01:31:01,000 --> 01:31:02,582
See you soon, Johnny Macaroni.

639
01:31:02,583 --> 01:31:03,666
Okay.

640
01:32:00,875 --> 01:32:02,208
<i>It's best if you get a man.</i>

641
01:32:03,083 --> 01:32:05,333
<i>He wouldn't dare do these things to a man.</i>

642
01:32:06,625 --> 01:32:09,791
<i>I laughed it off many times
and pushed his hand away. It was okay.</i>

643
01:32:10,291 --> 01:32:11,833
<i>But getting into my bed at night?</i>

644
01:32:26,458 --> 01:32:29,665
<i>It depends less on the crime
and more on the personality.</i>

645
01:32:29,666 --> 01:32:32,332
<i>Some children
are more resilient than others, and...</i>

646
01:32:32,333 --> 01:32:33,916
<i>not all crimes leave marks.</i>

647
01:32:36,625 --> 01:32:39,500
<i>We can only assess
if a child is traumatized.</i>

648
01:32:40,000 --> 01:32:43,291
<i>If, for example, they are highly restless
or aggressive, or...</i>

649
01:32:43,958 --> 01:32:46,416
<i>if they have
problems with sleep or relationships.</i>

650
01:32:48,041 --> 01:32:50,458
<i>But there isn't a checklist, Mrs. Weiss.</i>

651
01:33:22,500 --> 01:33:23,833
I'm filing for divorce, Mom.

652
01:33:31,333 --> 01:33:32,833
You don't have to talk to me.

653
01:33:34,250 --> 01:33:35,791
But you have to talk to someone.

654
01:33:37,666 --> 01:33:38,958
I'll talk to the piano.

655
01:33:40,458 --> 01:33:42,208
Careful, it might talk back to you.

656
01:33:51,000 --> 01:33:52,416
You don't get it, Mom.

657
01:33:55,791 --> 01:33:57,208
He's a pedophile.

658
01:34:00,416 --> 01:34:02,708
- What has he done to Johnny?
- Nothing.

659
01:34:03,500 --> 01:34:05,083
I mean, I don't know.

660
01:34:05,583 --> 01:34:08,000
The psychologist says
Johnny doesn't seem traumatized.

661
01:34:08,708 --> 01:34:10,874
- And Philip told me--
- No, stop!

662
01:34:10,875 --> 01:34:12,875
I don't want to hear his name ever again.

663
01:34:19,333 --> 01:34:20,500
You need to throw up.

664
01:34:21,000 --> 01:34:22,207
What?

665
01:34:22,208 --> 01:34:23,708
It's cleansing.

666
01:34:24,750 --> 01:34:26,083
I'll call Karl right away.

667
01:34:26,583 --> 01:34:29,541
Do you remember Karl?
He's the best psychiatrist I know.

668
01:34:34,208 --> 01:34:35,458
I'm not going to throw up.

669
01:34:37,583 --> 01:34:39,500
Listen to your mother for once.

670
01:35:36,458 --> 01:35:39,208
You have to accept
you didn't know him at all.

671
01:35:52,083 --> 01:35:55,291
But you don't just stop loving someone
overnight, as far as I know.

672
01:35:56,458 --> 01:35:57,750
Why do you say that?

673
01:37:41,041 --> 01:37:42,541
Please, Natalia.

674
01:37:43,041 --> 01:37:44,916
You're the first one he's trusted.

675
01:37:46,791 --> 01:37:48,208
I don't blame you.

676
01:37:48,708 --> 01:37:50,749
Nor him. He's unwell.

677
01:37:50,750 --> 01:37:53,374
I talked to him. It won't happen again.

678
01:37:53,375 --> 01:37:55,666
He'll have forgotten again
in five minutes.

679
01:37:57,083 --> 01:37:59,583
If you lock your door,
it can't happen again.

680
01:38:03,166 --> 01:38:04,625
But it did happen.

681
01:38:08,583 --> 01:38:09,916
I'll give you more money.

682
01:41:26,125 --> 01:41:28,291
Some lipstick wouldn't hurt.

683
01:41:35,750 --> 01:41:38,166
You used to make an effort
before the kids arrived.

684
01:42:34,541 --> 01:42:36,375
- Have you got it?
- I've got it.

685
01:42:36,916 --> 01:42:37,916
Okay.

686
01:47:00,083 --> 01:47:01,083
Hey.

687
01:47:02,000 --> 01:47:04,333
<i>- Hi, Mom.</i>
- Everything okay, sweetie?

688
01:47:05,666 --> 01:47:07,166
<i>Dad called.</i>

689
01:47:07,791 --> 01:47:08,791
Okay.

690
01:47:12,208 --> 01:47:14,541
<i>I told him about the new apartment.</i>

691
01:47:15,041 --> 01:47:16,207
Okay.

692
01:47:16,208 --> 01:47:18,458
Can you see that? Can you see where I am?

693
01:47:19,583 --> 01:47:20,583
Wait.

694
01:47:21,375 --> 01:47:22,791
I'll turn the camera around.

695
01:47:24,333 --> 01:47:25,375
Can you see it?

696
01:47:25,875 --> 01:47:26,833
<i>Yes.</i>

697
01:47:29,833 --> 01:47:32,207
The trees have lost their leaves.

698
01:47:32,208 --> 01:47:34,250
<i>Can you show me the trampoline?</i>

699
01:47:37,083 --> 01:47:38,291
It's sunny.

700
01:47:39,541 --> 01:47:40,541
<i>Yeah.</i>

701
01:47:41,916 --> 01:47:43,916
<i>Now get on it, Mom.</i>

702
01:47:46,541 --> 01:47:47,791
You want me to get on it?

703
01:47:48,708 --> 01:47:49,708
- Okay.
<i>- Yeah.</i>

704
01:47:55,208 --> 01:47:56,208
Can you see me?

705
01:47:56,750 --> 01:47:58,333
<i>Yes. Now jump.</i>

706
01:47:58,833 --> 01:47:59,958
You want me to jump?

707
01:48:00,625 --> 01:48:01,625
Okay.

708
01:48:02,833 --> 01:48:05,915
<i>- Jump properly.</i>
- I am jumping properly.

709
01:48:05,916 --> 01:48:08,833
Do you want me to jump higher?

710
01:48:09,500 --> 01:48:11,000
- Higher?
<i>- Cool, right?</i>

711
01:48:12,750 --> 01:48:13,749
<i>Is it cool?</i>

712
01:48:13,750 --> 01:48:15,208
Yeah, very cool.

713
01:48:15,708 --> 01:48:16,875
Can you see the house?

714
01:48:18,208 --> 01:48:19,208
<i>Yes.</i>

715
01:54:59,208 --> 01:55:05,208
Subtitle translation by: Hannah Keet




