1
00:00:42,767 --> 00:00:46,680
[(Garçon) Quand j'étais enfant, je ne faisais pas ça
que de penser à ce que j'aurais été quand j'aurais grandi,]

2
00:00:46,927 --> 00:00:48,838
[(Garçon) ce que j'aurais réussi
faire dans la vie,]

3
00:00:49,087 --> 00:00:50,964
[(Garçon) quel genre de personne
Je serais devenu.]

4
00:00:51,207 --> 00:00:53,596
[(Garçon) Et parmi les 1000 rêves
qu'est-ce que je faisais les yeux ouverts]

5
00:00:53,847 --> 00:00:55,758
[(Garçon) à la fin j'ai choisi
toujours le même.]

6
00:00:56,967 --> 00:01:00,880
[(Garçon) Voilà, je dors paisiblement
dans le grand lit de ma belle maison.]

7
00:01:01,447 --> 00:01:04,996
[(Garçon) Alors, léger et beau,
ma chanson préférée.]

8
00:01:06,847 --> 00:01:09,807
[(Garçon) Je reste immobile,
les yeux fermés,]

9
00:01:09,807 --> 00:01:12,275
[(Garçon) et pour les ouvrir
J'attends quelque chose d'encore plus beau,]

10
00:01:12,767 --> 00:01:16,282
[(Garçon) le baiser de la personne avec qui
J'ai décidé de partager mon lit...]

11
00:01:16,487 --> 00:01:17,681
[(Garçon) et ma vie.]

12
00:01:19,247 --> 00:01:22,607
(Musique rock)

13
00:01:22,607 --> 00:01:27,840
(Crie) Alessio ! Putain de merde !
Veux-tu éteindre cette putain de musique ?

14
00:01:28,687 --> 00:01:32,047
- Que fais-tu dans mon lit ?
- (Garçon 2) Ma chambre a été inondée,

15
00:01:32,047 --> 00:01:33,844
le tuyau s'est cassé,
une catastrophe !

16
00:01:33,887 --> 00:01:36,959
- Mais tu ne pourrais pas aller voir Alessio ?
- (Garçon 2) Alessio est avec quelqu'un.

17
00:01:37,487 --> 00:01:40,240
- Mais comme avec un !
- (Garçon 2) Eh avec un nouveau !

18
00:01:40,567 --> 00:01:43,604
Jolie, printanière,
Botticellien, intéressant, particulier.

19
00:01:43,847 --> 00:01:47,527
(Cris) Alors, tu vas l'éteindre ou pas ?
Il y a des gens ici qui veulent dormir !

20
00:01:47,527 --> 00:01:50,246
(Crie) Mais tu vois l'idée
il n'est que 10 heures du matin !

21
00:01:50,447 --> 00:01:51,960
Regardez cet idiot !

22
00:01:52,207 --> 00:01:56,644
- Vers 10 heures ?
- 10 et demi au maximum !

23
00:01:56,967 --> 00:01:59,959
- Et le réveil ?
- Le réveil !

24
00:02:00,047 --> 00:02:03,801
C'est ce qu'était cet ennuyeux "Plin-plin-plin"
Je l'avais à l'oreille ce matin...

25
00:02:04,287 --> 00:02:06,164
Mais réfléchissez-y !

26
00:02:07,367 --> 00:02:10,882
[(Garçon) Puis j'ai grandi
et j'ai arrêté de fantasmer.]

27
00:02:11,247 --> 00:02:13,807
[(Garçon) et surtout j'ai appris
la seule chose que je sais sur la vie :]

28
00:02:15,247 --> 00:02:17,966
[(Garçon) rêve
Je suis une grosse connerie.]

29
00:02:37,927 --> 00:02:39,246
Désolé ! Excusez-moi.

30
00:02:43,047 --> 00:02:47,087
< (Bruit de verre brisé)
< (Fille) Attends une minute !

31
00:02:47,087 --> 00:02:50,636
J'ai une réunion importante,
Je serais aussi en retard, si tu peux...

32
00:02:50,927 --> 00:02:54,124
< (Fille) Oui, oui, je vais le faire tout de suite !
< (Bruit de verre qui tombe)

33
00:02:56,527 --> 00:02:59,803
Désolé hein... je promets plus tard
Je vais tout réparer.

34
00:03:00,207 --> 00:03:02,926
(Fille) Je suis désolé pour la pipe,
Je ne le savais pas...

35
00:03:03,407 --> 00:03:06,399
(Fille) Et... je pense
l'eau chaude est épuisée.

36
00:03:07,007 --> 00:03:08,042
(Marmonne) Non...

37
00:03:10,167 --> 00:03:11,282
Mais ce n'est pas mon sèche-linge...

38
00:03:32,367 --> 00:03:35,325
[je m'appelle Matteo Moretti,
et ils sont monnaie courante.]

39
00:03:37,967 --> 00:03:40,607
[(Matteo) Tu connais ces jeunes
je ne suis plus si jeune,]

40
00:03:40,607 --> 00:03:43,838
[(Matteo) dont ils parlent à la télé de temps en temps
secouant la tête avec résignation ?]

41
00:03:44,327 --> 00:03:46,397
[(Matteo) Ici, "ces jeunes"
c'est moi.]

42
00:03:55,207 --> 00:03:56,807
[(Matteo) Je gagne mille euros par mois
faire un travail que je n'aime pas]

43
00:03:56,807 --> 00:03:59,844
[(Matteo) dans une entreprise qui ne m'aime pas.]

44
00:04:00,207 --> 00:04:02,960
[(Matteo) Et tout le monde ne fait que me répéter
quelle chance j'ai.]

45
00:04:04,047 --> 00:04:07,527
[(Matteo) Je ne sais pas s'ils vont renouveler mon contrat,
Je ne sais pas où il sera dans 6 mois,]

46
00:04:07,527 --> 00:04:10,280
[(Matteo) Je ne sais pas quel sera mon avenir,
Je ne sais rien de rien.]

47
00:04:32,767 --> 00:04:36,157
[(Matteo) C'est comme si j'étais le personnage mineur
d'un jeu vidéo pas si bon :]

48
00:04:36,887 --> 00:04:39,845
[(Matteo) ce que je fais
C'est décidé par quelqu'un d'autre que moi.]

49
00:04:52,927 --> 00:04:56,247
[(Matteo) Le seul luxe que je m'autorise
 � non seulement je ne crois pas aux rêves,]

50
00:04:56,247 --> 00:04:58,124
[(Matthieu) mais je ne crois pas
pas même dans la réalité.]

51
00:04:59,807 --> 00:05:02,275
[(Matthieu) C'est simple
et vous permet de survivre.]

52
00:05:04,727 --> 00:05:08,003
[(Matteo) Qu'est-ce qui m'arrive
Cela ne me concerne pas. C'est tout.]

53
00:05:21,887 --> 00:05:25,197
(Matteo) Ecoute, je voulais m'excuser
pour la réunion de ce matin...

54
00:05:25,527 --> 00:05:29,998
- mais pour une série de...
- Pour un retard, bien sûr !

55
00:05:30,407 --> 00:05:33,287
Alors Moretti,
diplômé en mathématiques !?

56
00:05:33,287 --> 00:05:36,438
- (Matteo) Oui.
- Pas seulement ça, doctorat, recherche...

57
00:05:37,247 --> 00:05:40,319
Et je n'ai jamais remarqué
de ces précieux potentiels.

58
00:05:41,607 --> 00:05:44,360
(Landolfi) Quel est le dernier projet
à qui était confié le docteur Moretti ?

59
00:05:44,847 --> 00:05:46,963
Une coque de téléphone
en caoutchouc parfumé.

60
00:05:47,327 --> 00:05:49,477
Une coque de téléphone
en caoutchouc parfumé.

61
00:05:49,567 --> 00:05:51,523
Changer de couleur
en fonction de la météo.

62
00:05:52,527 --> 00:05:56,440
Dis la vérité Moretti,
elle déteste ce travail.

63
00:05:56,967 --> 00:06:00,039
- Non, non, en fait...
- (Landolfi) Mais je comprends,

64
00:06:00,087 --> 00:06:01,998
Contrat de six mois,
quand il fait bon,

65
00:06:02,367 --> 00:06:05,404
peu de possibilités,
pas d'argent, pas d'avenir...

66
00:06:06,607 --> 00:06:08,359
Si seulement le travail était sympa...

67
00:06:09,767 --> 00:06:12,407
(Landolfi) Écoute Moretti,
Je vois ça ici hein...

68
00:06:12,407 --> 00:06:14,284
qu'elle est à moitié un génie
avec des chiffres.

69
00:06:14,527 --> 00:06:17,167
Non, c'est un master en statistiques
et le calcul scientifique.

70
00:06:17,167 --> 00:06:20,762
Et bien, comme il est si doué avec les chiffres,
basé sur la science,

71
00:06:20,927 --> 00:06:24,522
calculer quelles sont les chances
qu'on renouvelle votre contrat ?

72
00:06:33,887 --> 00:06:36,162
- (Homme) Qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Rien.

73
00:06:36,727 --> 00:06:41,167
Mais comme si de rien n'était, il t'appelle,
il te dit qu'il veut te virer et tu te tais ?!

74
00:06:41,167 --> 00:06:44,523
(Matteo) Il ne m'a pas viré.
Il faut d’abord être embauché.

75
00:06:44,807 --> 00:06:47,560
- Et quand ce contrat expirerait-il ?
- 20 jours.

76
00:06:47,967 --> 00:06:51,926
Mais c'est une nouvelle extraordinaire !
Il faut fêter ça, je m'en occupe.

77
00:06:52,087 --> 00:06:56,603
Pas de restaurants, je ferai la réservation dans une pâtisserie
où ils font un pudding...

78
00:06:56,687 --> 00:07:00,726
de chocolat, tendre sabayon...
pour perdre complètement la tête.

79
00:07:00,927 --> 00:07:04,522
Mais que dois-je faire maintenant ?
Savez-vous combien ça me coûte de survivre en ville ?

80
00:07:04,607 --> 00:07:06,807
rien que ce trimestre j'ai :
le loyer à payer,

81
00:07:06,807 --> 00:07:10,516
le bilan thermique,
les tubes ! Ils se sont encore cassés.

82
00:07:10,847 --> 00:07:12,565
Tu veux savoir
Combien ai-je sur mon compte ?

83
00:07:12,727 --> 00:07:14,399
Attends, je vais voir ça tout de suite...

84
00:07:14,687 --> 00:07:17,326
- 328 euros et 80...
- (ensemble) en rouge.

85
00:07:18,167 --> 00:07:19,839
Pouvez-vous trouver le côté positif pour moi ?

86
00:07:20,487 --> 00:07:22,284
D'accord...
la compétition ?

87
00:07:22,727 --> 00:07:25,447
Tout s'est arrêté. Tu sais comment ils vont
des choses ici, non ?!

88
00:07:25,447 --> 00:07:28,247
- Je sais comment ils se comportent.
- Et puis ils ne me disent plus rien,

89
00:07:28,247 --> 00:07:31,922
Ils me traitent comme si j'étais...
déjà mort.

90
00:07:32,127 --> 00:07:35,403
Merci quand même, tu as bien trouvé
un bon moment pour prendre sa retraite.

91
00:07:35,527 --> 00:07:38,327
- Savez-vous combien de possibilités j'ai ici ?
- Aucun, j'espère.

92
00:07:38,327 --> 00:07:40,477
- Encore moins.
- C'est mieux.

93
00:07:41,647 --> 00:07:43,638
(Matteo) Peut-être que je peux tenir encore un mois,
alors je ne sais pas.

94
00:07:43,807 --> 00:07:45,798
(Matteo) Si ça continue comme ça
Je dois retourner chez mes parents.

95
00:07:46,247 --> 00:07:50,001
(Matteo soupire) Et où le trouves-tu ?
quelqu'un d'autre qui vous donne des séminaires gratuits ?

96
00:07:50,687 --> 00:07:52,527
(Professeur) Puis-je vous dire quelque chose ?

97
00:07:52,527 --> 00:07:56,807
(Professeur) Je m'en fiche !
Voilà pour le régime que je suis

98
00:07:56,807 --> 00:07:59,927
moi dans trois mois...
Je suis comme mort.

99
00:07:59,927 --> 00:08:05,365
Et puis disons-nous la vérité :
tu es le premier à ne pas vouloir partir d'ici.

100
00:08:05,727 --> 00:08:10,207
(Professeur) Vous voulez rester parce que vous voulez
étant proche de... quel est son nom ?

101
00:08:10,207 --> 00:08:13,407
- (Matteo) Valentina.
- Ah ! Comment vas-tu? Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

102
00:08:13,407 --> 00:08:15,875
Elle va bien !
Plus elle prend de quarts de travail, plus elle semble heureuse...

103
00:08:16,207 --> 00:08:18,357
Je suis celui qui ne peut pas
on ne la voit presque jamais.

104
00:08:19,207 --> 00:08:24,725
(Sirène d'ambulance)

105
00:08:34,407 --> 00:08:36,875
< (Matteo) Mange lentement, tu vas t'étouffer.
- (Valentina) Je n'ai que 10 minutes.

106
00:08:37,007 --> 00:08:38,647
(Valentina) Et puis ça m'a semblé être une éternité
que je n'ai pas mangé.

107
00:08:38,647 --> 00:08:40,399
(Matthieu) Tiens, mange ça aussi.

108
00:08:45,607 --> 00:08:50,283
- A quelle heure finis-tu ? Dois-je venir te chercher ?
- Non, je reste toute la nuit aujourd'hui aussi.

109
00:08:50,807 --> 00:08:55,198
- Toujours?
- Tu sais qu'ils me font faire une laporotomie ? Peut-être.

110
00:08:55,687 --> 00:08:58,440
(Valentina) Longitudinale.
Nous enlevons un pancréas.

111
00:08:59,047 --> 00:09:00,275
Sympa...

112
00:09:07,567 --> 00:09:11,242
- Ah, le professeur te dit bonjour.
- Merci, dis bonjour.

113
00:09:18,047 --> 00:09:20,436
Tout va bien ?
Je te trouve étrange...

114
00:09:22,047 --> 00:09:23,162
(Matthieu) Tu me regardes ?

115
00:09:24,287 --> 00:09:25,606
Tout va bien ?

116
00:09:27,367 --> 00:09:30,518
Matteo, dis-moi la vérité...

117
00:09:30,967 --> 00:09:35,279
si nous nous rencontrions,
si on se connaissait maintenant...

118
00:09:35,927 --> 00:09:39,761
à votre avis...
que se passerait-il ?

119
00:09:45,447 --> 00:09:48,487
(TV) Cac� pour Ronaldinho,
Ronaldinho, à la limite, soyez prudent !

120
00:09:48,487 --> 00:09:51,487
(TV) Gros succès ! Pôle sensationnel,
Ronaldinho !

121
00:09:51,487 --> 00:09:53,125
(TV) Très proche du but.

122
00:09:53,207 --> 00:09:56,527
(Télé) Mancini. Brésil
continue d'attaquer

123
00:09:56,527 --> 00:09:59,167
(TV) avec tout le personnel.
Maintenant, essayez Robinho.

124
00:09:59,167 --> 00:10:00,567
(TV) Il fait face à l'homme et réussit,

125
00:10:00,567 --> 00:10:03,767
et Robinho va au fond et le met au milieu,
attention, maintenant le but...

126
00:10:03,767 --> 00:10:05,687
- De quel jeu s'agit-il ?
- Brésil - Andorre.

127
00:10:05,687 --> 00:10:09,927
- Toujours! Vous êtes toujours Andorre, je parie.
- Il est clair.

128
00:10:09,927 --> 00:10:13,476
- Savez-vous qu'il est impossible de gagner ?
- Je sais.

129
00:10:13,687 --> 00:10:16,847
- Il y a vraiment un algorithme dans le jeu...
- Pointez à 0-0.

130
00:10:16,847 --> 00:10:19,207
(TV) Ronaldinho encore,
cherche de l'espace pour une photo...

131
00:10:19,207 --> 00:10:22,847
(TV) Ici, Lima se rend compte que
les choses ne vont pas bien, essaie un changement...

132
00:10:22,847 --> 00:10:24,487
- Alexeï ?
< (TV) désespéré, je dois dire : Barataseghi.

133
00:10:24,487 --> 00:10:30,084
(TV) avant-centre à l'ancienne,
lent, maladroit, très physique...

134
00:10:30,327 --> 00:10:33,842
Il dit qu'il n'a pas eu le courage
pour nous dire en face qu'il avait honte...

135
00:10:34,087 --> 00:10:36,555
Ils n'ont pas renouvelé son contrat,
il n'avait plus un sou...

136
00:10:36,887 --> 00:10:40,846
jusqu'au bout il espéra un miracle,
cela n'est pas arrivé,

137
00:10:41,247 --> 00:10:43,556
et il retourna chez ses parents,
en Molise.

138
00:10:44,647 --> 00:10:47,320
C'est la seule époque
dans l'histoire de l'humanité

139
00:10:47,447 --> 00:10:49,403
dans lequel les gens
qui retourne au Molise.

140
00:10:52,367 --> 00:10:54,927
Ne vous inquiétez pas,
J'ai déjà fait le calcul.

141
00:10:54,927 --> 00:10:57,646
Je peux parler à Maioli
et donne-nous du temps,

142
00:10:57,687 --> 00:11:01,475
Je travaille 5 nuits sur 7,
Pendant ce temps, nous trouvons un autre colocataire...

143
00:11:01,687 --> 00:11:04,076
tu verras que tout
ça s'installe.

144
00:11:11,327 --> 00:11:14,080
Ils ne renouvelleront pas mon contrat,
Je serai dehors dans 20 jours.

145
00:11:16,087 --> 00:11:21,957
Ce boulot t'a fait chier de toute façon,
vous verrez qu'on trouve quelque chose de plus stimulant.

146
00:11:25,807 --> 00:11:27,126
Valentina m'a quitté.

147
00:11:28,847 --> 00:11:32,157
- Putain. Comment t'a-t-il quitté ?
- Œil!

148
00:11:34,207 --> 00:11:38,405
Oui, il dit que c'est mieux si on ne se voit pas
pendant un moment, faisons une pause.

149
00:11:39,327 --> 00:11:44,640
- De réflexion ?!
- Il dit que j'ai changé, éteint...

150
00:11:45,527 --> 00:11:48,758
- et il a peur qu'on ne s'aime plus.
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?

151
00:11:49,487 --> 00:11:52,877
- Rien!
- Super décision !

152
00:11:54,047 --> 00:11:55,400
Compliments.

153
00:11:56,527 --> 00:12:01,726
Francesco, soyons clairs,
mais qu'est-ce que je fous ici, hein ?

154
00:12:01,887 --> 00:12:04,924
À vous de me dire. Donne-moi une raison,
une motivation.

155
00:12:06,727 --> 00:12:10,083
(Matteo) Tu sais quoi ?
Je rentre aussi à la maison.

156
00:12:10,727 --> 00:12:13,082
Tellement de merde dans laquelle je suis
à faire ici...

157
00:12:15,567 --> 00:12:17,364
Si je bats ces salauds, tu restes.

158
00:12:19,647 --> 00:12:21,767
(Francis) Si Andorre
bat le Brésil reste.

159
00:12:21,767 --> 00:12:25,282
Sinon tu peux aller où tu veux,
Je m'en fous. Es-tu là?

160
00:12:25,407 --> 00:12:27,407
(TV) Ortega contrôle alors le ballon,

161
00:12:27,407 --> 00:12:32,047
(TV) essayez de gagner quelques mètres.
Dépassez votre adversaire. Ortega, super numéro !

162
00:12:32,047 --> 00:12:34,927
(TV) Il s'approche de la surface de réparation,
Le Brésil un peu déséquilibré.

163
00:12:34,927 --> 00:12:36,767
(TV) Roberto Carlos va à sa rencontre.

164
00:12:36,767 --> 00:12:40,087
(TV) Boule et chaîne Ortega, grand contrôle,
le ballon reste collé à son pied.

165
00:12:40,087 --> 00:12:43,207
Incroyable tunnel sur Roberto Carlos,
Terminé !

166
00:12:43,207 --> 00:12:46,567
(TV) Il s'approche de la surface de réparation.
Ortega, attention, danger pour le Brésil !

167
00:12:46,567 --> 00:12:49,727
C'est la première fois de tout le match.
Action de but pour Andorre,

168
00:12:49,727 --> 00:12:53,687
Ortega est épuisé maintenant. Il regarde autour de lui
pour comprendre s’il faut poursuivre l’action personnelle.

169
00:12:53,687 --> 00:12:56,927
Barataseghi attend le ballon, immobile, cependant,
Le Brésil est vraiment...

170
00:12:56,927 --> 00:12:59,043
(Cruaks)

171
00:13:04,487 --> 00:13:06,367
(TV) Ortega, Barataseghi
il aimerait le ballon.

172
00:13:06,367 --> 00:13:11,847
< (TV) Ortega fais attention, charge la gauche..
< (Francesco crie) Et c'est un but !

173
00:13:11,847 --> 00:13:18,447
(Cris) Objectif ! Barataseghi, foncez !
C'est une grosse connerie de Dida !

174
00:13:18,447 --> 00:13:22,406
(Cris) Andorre 1,
Brésil... zéro !

175
00:13:23,407 --> 00:13:27,116
Hé géomètre !
Nous ne l'avons pas réveillée, n'est-ce pas ?!

176
00:13:31,207 --> 00:13:34,961
(Matteo) Qu’est-ce qu’on définit comme improbable ?
Presque impossible ?

177
00:13:35,007 --> 00:13:39,319
(Matteo) Quel est le numéro qui me vient à l'esprit
et si nous pensons à quelque chose qui n'arrivera pas ?

178
00:13:39,767 --> 00:13:42,440
Un sur un million ?
Un sur un milliard ?

179
00:13:43,287 --> 00:13:47,644
L'intuition d'Olsen
C'est ça dans un temps fini

180
00:13:47,687 --> 00:13:53,207
Bien plus d’un million de choses se produisent.
bien plus d'un milliard !

181
00:13:53,207 --> 00:13:58,327
Un nombre presque infini d'événements,
la plupart d’entre eux sont imprévisibles.

182
00:13:58,567 --> 00:14:01,604
(Matthieu) C'est en termes mathématiques
n'a qu'une seule signification :

183
00:14:02,367 --> 00:14:07,043
pour qu'une chose impossible se produise,
non seulement c'est très probable,

184
00:14:09,007 --> 00:14:10,235
C'est sûr.

185
00:14:11,127 --> 00:14:14,085
(Homme) Une chance
sur un million, et c'est arrivé :

186
00:14:14,167 --> 00:14:16,886
hier tu étais un homme mort,
aujourd'hui, vous êtes en sécurité.

187
00:14:17,047 --> 00:14:18,924
Tu t'en rends compte ou pas
c'est quoi ton cul ?

188
00:14:21,247 --> 00:14:23,761
(Un collègue) Oh mais ils l'ont mis dehors
sur place !

189
00:14:23,887 --> 00:14:27,641
Hier soir, il travaillait dans son bureau,
ils l'ont appelé...

190
00:14:27,807 --> 00:14:30,116
et après une demi-heure
il était déjà en train d'emporter ses affaires !

191
00:14:30,407 --> 00:14:32,159
Et bonjour Landolfi !

192
00:14:32,687 --> 00:14:36,807
(Matthieu) Pour réparer une ligne téléphonique là-bas
disons 3 ans, pour le reste nous sommes des phénomènes.

193
00:14:36,807 --> 00:14:39,767
Il semble que nous ayons perdu au dernier trimestre
2 points et demi de part de marché

194
00:14:39,767 --> 00:14:42,287
c'est-à-dire que nous en sommes à ce stade
d'une gestion maîtrisée !

195
00:14:42,287 --> 00:14:45,327
Ecoute, tu peux éviter de faire ce geste
avec tes mains ? Tu me rends fou.

196
00:14:45,327 --> 00:14:48,647
(Un collègue) Conférence de presse annulée ;
lancement à Barcelone, suspendu ;

197
00:14:48,647 --> 00:14:50,683
planification média...
suspendu.

198
00:14:50,967 --> 00:14:55,447
(Un collègue) Tout le travail que nous avons fait,
n'est plus nécessaire : étude de marché, Teddy...

199
00:14:55,447 --> 00:14:59,725
Et ne l'appelle pas Teddy, c'est un corps de téléphone
la vanille, ça ne peut pas avoir de nom !

200
00:15:00,047 --> 00:15:04,199
Mais pouvons-nous savoir ce que vous avez ? hier tu étais mort,
aujourd'hui, vous êtes en sécurité et vous semblez désolé.

201
00:15:04,647 --> 00:15:07,241
Ils viennent de virer quelqu'un,
que dois-je faire, une fête ?

202
00:15:12,687 --> 00:15:15,679
(Un collègue) Mais à votre avis maintenant
que se passe-t-il ?

203
00:15:15,807 --> 00:15:17,247
Ils disent que c'est une question de jours

204
00:15:17,247 --> 00:15:20,167
et ils commenceront à tirer
même des temps indéfinis.

205
00:15:20,167 --> 00:15:22,847
(Un collègue) Plus qu’embaucher !

206
00:15:22,847 --> 00:15:25,236
(collègue) C'est déjà beaucoup
s'ils renouvellent notre contrat.

207
00:15:34,047 --> 00:15:38,165
(Matteo) Il m'est arrivé un miracle inutile.
En effet, un miracle ennuyeux !

208
00:15:38,487 --> 00:15:41,604
(Matteo) Ils étaient sur le point de me tuer
et à la place ils l'ont tué.

209
00:15:41,927 --> 00:15:44,521
Avez-vous une idée du nombre de possibilités qui existent
que quelque chose comme ça pourrait arriver ?

210
00:15:44,927 --> 00:15:47,122
Je ne sais pas.
Trois?

211
00:15:47,687 --> 00:15:49,882
Trois quoi ?
Mais quelle est la réponse ?

212
00:15:50,287 --> 00:15:53,484
Écoute, tu as réfléchi
l'idée de recommencer à fumer ?

213
00:15:53,687 --> 00:15:56,167
Pourquoi à mon avis arrêter
Ce n'est pas bon pour toi.

214
00:15:56,167 --> 00:15:58,127
(Matteo) Plus de coups de cul
ils n'arrivent jamais !

215
00:15:58,127 --> 00:16:01,087
Une fois qu'ils se produisent...
il faut pouvoir choisir !

216
00:16:01,087 --> 00:16:05,683
(Francis) Maintenant toutes ces choses si moi
tu les dis à voix basse, tu ne démonteras pas le cinéma pour moi.

217
00:16:09,567 --> 00:16:12,525
- On est sûr qu'il le prendra ?
- Prend prend.

218
00:16:12,887 --> 00:16:14,479
S'ils vous appellent, prenez-le.

219
00:16:14,807 --> 00:16:17,879
C'est juste que je lui ai envoyé un texto ce matin
et il ne m'a toujours pas répondu.

220
00:16:17,967 --> 00:16:19,685
Peut-être qu'il n'a pas compris...

221
00:16:20,887 --> 00:16:24,482
- Savez-vous combien de fois cela peut arriver ?
- Non, combien ?

222
00:16:25,847 --> 00:16:30,287
Mais je dois lui parler, parce que cette histoire est
J'ai changé, c'est pas vrai !

223
00:16:30,287 --> 00:16:33,563
Au contraire, c'est elle qui a changé,
qui est obsédé par le travail.

224
00:16:34,207 --> 00:16:35,686
Qu'en dis-tu, je l'appelle ?

225
00:16:36,327 --> 00:16:39,447
- Dois-je t'appeler ?
- Mais est-ce qu'elle t'a dit "une pause pour réfléchir" ?

226
00:16:39,447 --> 00:16:43,759
Alors prenons-le aussi !
Ce qui est bien pour nous, cela nous aide à comprendre.

227
00:16:44,447 --> 00:16:47,767
(Francesco) J'ai parlé avec Maioli,
pour le loyer, il nous accorde une prolongation de 15 jours.

228
00:16:47,767 --> 00:16:50,167
- Mais tu lui as parlé du sol ?
- Tu es stupide ?

229
00:16:50,167 --> 00:16:52,287
(Matteo) Et s'il lui dit
l'arpenteur en bas ?

230
00:16:52,287 --> 00:16:54,278
(Francis) Ne t'inquiète pas,
J'y ai pensé !

231
00:16:55,727 --> 00:17:00,327
< (Film) Il n’y avait pas de dollars à l’époque.
< (Film) Ouais...

232
00:17:00,327 --> 00:17:03,967
Vous souvenez-vous de Polidori ? Quoi
Es-tu allé à l'école de cinéma avec moi ?

233
00:17:03,967 --> 00:17:06,007
Mais qui, quoi
a-t-il fait votre thèse sur Fassbinder ?

234
00:17:06,007 --> 00:17:07,607
- Maintenant, il est maçon.
- Oh oui?

235
00:17:07,607 --> 00:17:11,567
Eh bien, il a un oncle de Bergame, quoi qu'il fasse
travail gratuit à la fin du mois.

236
00:17:11,567 --> 00:17:13,527
Nous devons juste
payer le matériel.

237
00:17:13,527 --> 00:17:15,767
D'ici là, nous l'aurions déjà trouvé
un autre colocataire

238
00:17:15,767 --> 00:17:18,247
et nous prenons de l'avance
l'argent de la caution.

239
00:17:18,247 --> 00:17:21,527
- Alors ils disent que je suis stupide...
- Peut-être que j'ai trouvé le locataire.

240
00:17:21,527 --> 00:17:23,167
Tu vois? Qui est-il ?

241
00:17:23,167 --> 00:17:25,522
Tu te souviens de mon collègue
du bureau ? Faustino.

242
00:17:25,887 --> 00:17:28,767
Qui Tchernobyl ? Quoi
Utilise-t-il des guillemets lorsqu'il parle ?

243
00:17:28,767 --> 00:17:31,447
Eh... mais au moins on le connaît.

244
00:17:31,447 --> 00:17:34,367
- Exactement, pour cette raison !
- Mais le père est plein d'argent,

245
00:17:34,367 --> 00:17:37,647
- cela résoudrait beaucoup de problèmes pour nous.
- Non, nous avons trois règles :

246
00:17:37,647 --> 00:17:40,807
pas de connards, pas de femmes
et pas de fans de l'Inter.

247
00:17:40,807 --> 00:17:44,038
- Celui-ci en a au moins 2 sur trois.
- (Matteo) Mais tu pourrais nous prêter de l'argent.

248
00:17:44,087 --> 00:17:47,247
(Francis) Écoute,
nous avons 1 à 5 jours

249
00:17:47,247 --> 00:17:51,127
(Franc.) trouver quelqu'un qui a 300 euros
et le cerveau est plus gros que le nœud de la cravate.

250
00:17:51,127 --> 00:17:53,687
(Francesco) Je sais très bien que ce n'est pas facile.

251
00:17:53,687 --> 00:17:57,927
Ensuite tu peux choisir : soit tu me calcules
combien de chances avons-nous de le trouver,

252
00:17:57,927 --> 00:18:00,441
ou aidez-moi à le chercher.
Tu vois.

253
00:18:03,247 --> 00:18:06,444
- Ou...
- Quoi ?

254
00:18:06,487 --> 00:18:09,445
- solution B.
- Non, solution B non.

255
00:18:09,687 --> 00:18:12,567
Attendez. Nous arrivons à 21 ans,

256
00:18:12,567 --> 00:18:18,164
si tu gagnes, la chambre appartient à ton ami
sinon je choisis le locataire.

257
00:18:18,847 --> 00:18:21,998
Francesco tu as presque 30 ans,
mais quand grandis-tu ?

258
00:18:24,407 --> 00:18:26,079
A 1h5 ?

259
00:18:26,127 --> 00:18:44,407
(Musique de fond :
''L'âme vacille'' Malika Ayane)

260
00:18:44,407 --> 00:18:47,607
(Homme) Mais quoi
ça doit être clair dès le début,

261
00:18:47,607 --> 00:18:52,287
(Homme) c'est que le nouveau plan d'affaires,
stratégies de repositionnement,

262
00:18:52,287 --> 00:18:57,281
ils ne doivent pas être considérés comme une réduction des effectifs
mais comme une opportunité.

263
00:18:57,407 --> 00:19:01,207
(Homme) D'après l'analyse des données du semestre
le fait le plus inquiétant

264
00:19:01,207 --> 00:19:05,807
(Homme) C'est une grande perte
conséquent...

265
00:19:05,807 --> 00:19:09,277
- (Chuchote) Il y a combien de temps qu'il a commencé ?
- (Chuchote) Au moins 20 minutes.

266
00:19:09,727 --> 00:19:13,083
(Chuchote) Ce n'est pas ma faute,
C'est le métro qui n'est jamais arrivé.

267
00:19:13,247 --> 00:19:15,317
(Chuchote) Apparemment un
il a sauté.

268
00:19:16,887 --> 00:19:18,036
(Chuchote) Heureusement pour lui !

269
00:19:19,767 --> 00:19:23,077
- (Doucement) Ça va si mal ?
- (Chuchote) Merde, c'est comme ça que ça se passe.

270
00:19:23,327 --> 00:19:25,921
- (Chuchote) Pourquoi ?
- (chuchote) Mais tu sais qui c'est ?

271
00:19:26,487 --> 00:19:28,127
- (Doucement) Non.
- (Chuchote) C'est l'un des TM.

272
00:19:28,127 --> 00:19:31,247
(Homme) ...sans oublier
contrats de projet

273
00:19:31,247 --> 00:19:34,447
la coïncidence sur le dernier
plan d'affaires...

274
00:19:34,447 --> 00:19:37,527
(Chuchote) Je le savais,
ils nous renvoient tous à la maison.

275
00:19:37,527 --> 00:19:39,487
(chuchotements) C'est le plus...

276
00:19:39,487 --> 00:19:44,287
C'est justement eux qui
l'entreprise a décidé de confier

277
00:19:44,287 --> 00:19:48,519
un projet de communication
auquel nous tenons beaucoup.

278
00:19:51,047 --> 00:19:55,802
Dont la mission unit
deux besoins primaires de notre société.

279
00:19:56,287 --> 00:20:00,121
(Homme) développement capillaire
et le respect de l'environnement.

280
00:20:00,687 --> 00:20:02,367
< (Voix de femme) Le permettre

281
00:20:02,367 --> 00:20:05,007
(Voix de femme) Installer des répéteurs
pour les téléphones portables

282
00:20:05,007 --> 00:20:07,282
(Voix de femme) dans les sites jusqu'à présent
inaccessible.

283
00:20:07,367 --> 00:20:09,847
(Voix de femme) Le système
des mâts d'antennes de l'a.r.i.a. projet

284
00:20:09,847 --> 00:20:12,887
(Voix de femme) permettra la construction
des systèmes de réception

285
00:20:12,887 --> 00:20:16,323
(Voix de femme) et transmission de données
dans des endroits à haute protection paysagère.

286
00:20:16,607 --> 00:20:19,565
Donc une curiosité,
une de mes statistiques...

287
00:20:20,847 --> 00:20:22,883
Je suis le seul à avoir cet arbre
est-ce que c'est nul ?

288
00:20:24,727 --> 00:20:26,080
Je pense que oui.

289
00:20:27,607 --> 00:20:31,077
Cette histoire aussi
de projets individuels, je ne l'ai pas compris.

290
00:20:31,407 --> 00:20:34,407
Mais qu'est-ce que cela signifie :
''l'un contre l'autre, puis on choisit...''

291
00:20:34,407 --> 00:20:37,956
- (Matteo) Et toutes ces discussions sur le travail d'équipe ?
- Mais c'est normal.

292
00:20:38,327 --> 00:20:41,047
Il s'agit de stimuler la concurrence interne,
comme une course !

293
00:20:41,047 --> 00:20:43,197
Celui qui gagne reste,
les autres rentrent chez eux.

294
00:20:43,327 --> 00:20:47,007
- Eh bien, belle course !
- Le marché est comme ça, les règles sont celles-là,

295
00:20:47,007 --> 00:20:51,239
nous devons nous adapter, nous devons être...
féroce, impitoyable... cruel.

296
00:20:51,327 --> 00:20:55,525
Faustino, tu t'es vu ?
« Impitoyable, féroce » ?

297
00:20:56,687 --> 00:20:58,882
Quand tu étais enfant, on t'appelait Tchernobyl...

298
00:21:01,047 --> 00:21:03,436
Oh non, c'est un coup bas !

299
00:21:03,527 --> 00:21:05,165
Je vous en ai parlé.

300
00:21:18,847 --> 00:21:20,360
Rien, hein ?!

301
00:21:21,007 --> 00:21:23,805
(Faustino) Je dis... Valentina,
il ne vous a pas répondu.

302
00:21:24,527 --> 00:21:27,564
Non, il ne m'a pas répondu.
Mais qu'est-ce que tu fais...

303
00:21:29,727 --> 00:21:31,001
(Faustino) Peut-être que ça ne t'est pas parvenu.

304
00:21:32,807 --> 00:21:35,037
- Quoi?
- J'ai vérifié.

305
00:21:35,647 --> 00:21:39,640
Avec notre manager en moyenne
1 message sur 300 n'arrive pas.

306
00:21:39,767 --> 00:21:42,087
(Faustino) Près de 0,33%.

307
00:21:42,087 --> 00:21:44,847
Mais avec le nouveau système d'antenne
réduire l'impact environnemental,

308
00:21:44,847 --> 00:21:47,600
augmentons les répéteurs
et le problème disparaît.

309
00:21:47,767 --> 00:21:50,122
(Matthieu) Un sur 300
C'est beaucoup !

310
00:21:58,007 --> 00:22:00,396
Salut Valentina, je te le dis...

311
00:22:01,847 --> 00:22:05,442
Non non, je voulais juste savoir
si mes messages vous étaient parvenus.

312
00:22:06,087 --> 00:22:08,555
Mais quels milliers !
Il vous en aura envoyé 2 à 3.

313
00:22:10,967 --> 00:22:16,087
(Matteo) D'accord... écoute... depuis
nous sommes au téléphone, puis-je vous dire quelque chose ?

314
00:22:16,927 --> 00:22:20,476
(Soupirs) C'est vrai à mon avis
tu as tort de dire ça...

315
00:22:22,247 --> 00:22:29,087
Ce n'est pas le moment, parfait oui.
Non, je suis aussi plein de dégâts et...

316
00:22:29,087 --> 00:22:32,966
Oui oui. D'accord.
SALUT.

317
00:22:47,967 --> 00:22:49,887
(Marmonne) Putain !

318
00:22:49,887 --> 00:23:23,847
(Musique triste)

319
00:23:23,847 --> 00:23:27,806
- Bien, non ?
- Oui. Bref...

320
00:23:31,087 --> 00:23:32,839
Cela fait longtemps que je ne suis pas venu ici.

321
00:23:34,927 --> 00:23:38,124
- Tu viens souvent ici ?
- Non, c'est la première fois.

322
00:23:39,167 --> 00:23:42,796
- Bureau des ventes au troisième étage ?
- Non.

323
00:23:43,287 --> 00:23:46,484
- Je parie que vous venez des « Ressources Humaines ».
- Pourquoi?

324
00:23:46,727 --> 00:23:49,082
(Matthieu) Non, je ne te connais pas
mais tu as l'air normal.

325
00:23:49,247 --> 00:23:53,525
Ici, historiquement, les normaux sont...
« Ressources humaines » mais...

326
00:23:54,127 --> 00:23:57,358
- Comment vont ceux du quatrième ?
- (Matthieu) Non ?! Administration?

327
00:23:57,807 --> 00:24:00,924
C'est impossible ! Puis elle ne s'est jamais vue
un de l'Administration qui fume.

328
00:24:01,167 --> 00:24:04,487
(rires) En fait, j'ai décidé d'arrêter,
C'est le dernier.

329
00:24:04,487 --> 00:24:06,079
pour recommencer,
C'est le premier.

330
00:24:06,487 --> 00:24:10,924
- (Fille) Et pourquoi ?
- Si vous passez chez nous, vous vous en rendrez compte.

331
00:24:11,047 --> 00:24:12,765
Parce que où es-tu ?

332
00:24:13,247 --> 00:24:16,478
- Marketing et développement, huitième étage.
- Vraiment?

333
00:24:16,727 --> 00:24:19,366
- (Matteo) Malheureusement oui.
- Étrange.

334
00:24:19,767 --> 00:24:21,727
Vous n'avez pas de visage marketing.

335
00:24:21,727 --> 00:24:24,287
Cela ne ressemble pas au classique
un imbécile de marketing ?

336
00:24:24,287 --> 00:24:25,967
- (Rires)
- (Matthieu) Merci !

337
00:24:25,967 --> 00:24:28,481
C'est le meilleur compliment qui soit
ils me l'ont fait depuis 6 mois.

338
00:24:28,567 --> 00:24:31,206
Eh bien, ils ne doivent pas l'être
6 mois fantastiques.

339
00:24:31,567 --> 00:24:36,402
Oui en effet... mais ils sont sur le point de se terminer.
Oui, oui, ils me mettent dehors.

340
00:24:37,087 --> 00:24:39,521
- Comment font-ils pour te mettre dehors ?
- (Mattia) À la fin du mois, bien sûr.

341
00:24:39,967 --> 00:24:43,676
- Ils te l'ont déjà dit ?
- (Matteo) Non, mais je me ferais expulser aussi.

342
00:24:43,767 --> 00:24:45,758
(La fille rit)

343
00:24:47,807 --> 00:24:50,401
- Et au fait, Matteo.
- Salut Angélique.

344
00:24:56,887 --> 00:24:59,167
< (Matteo) Je ne sais pas,
Je ne l'ai pas compris non plus.

345
00:24:59,167 --> 00:25:00,927
< (Matteo) Ils m'ont dit
qui est une sorte de compétition :

346
00:25:00,927 --> 00:25:04,247
celui qui fait le meilleur plan reste,
les autres... eh bien !

347
00:25:04,247 --> 00:25:06,556
Ils les accrochent directement
à l'arbre en plastique.

348
00:25:07,567 --> 00:25:13,597
Non, pas de sushi, non. Sauf la dernière fois
J'ai vomi et alors qui a l'argent ?

349
00:25:13,647 --> 00:25:15,447
Non, explique-moi quelque chose :

350
00:25:15,447 --> 00:25:18,247
c'est le seul moment où les enfants
ils sont dans une situation pire que celle de leur père

351
00:25:18,247 --> 00:25:21,284
Et quelle est notre réponse ?
Manger des sushis ?!

352
00:25:23,367 --> 00:25:30,125
Non non, Valentina pas...
pas de SMS, pas d'appels téléphoniques...

353
00:25:30,167 --> 00:25:32,920
comme tu as dit :
inflexible.

354
00:25:53,327 --> 00:25:55,204
(Sonnette)

355
00:26:00,247 --> 00:26:03,557
(Béatrice) Bonjour !
Béatrice... tu te souviens ?

356
00:26:04,887 --> 00:26:06,320
(Béatrice) Écoute...

357
00:26:06,687 --> 00:26:09,565
Ce n'est pas comme si tu me donnais un coup de main
avec ces boîtes s'il vous plaît ?

358
00:26:09,767 --> 00:26:12,600
Ah, alors j'ai déjà quitté un fauteuil
qui est petit mais ne rentre pas dans l'ascenseur.

359
00:26:12,847 --> 00:26:14,724
Je jure qu'il n'y a rien d'autre.
Je jure.

360
00:26:18,047 --> 00:26:20,515
(Matteo) Désolé, puis-je savoir
qu'est-ce que tu fous ?

361
00:26:21,647 --> 00:26:24,798
- Alessio ne vous a rien dit ?
- Non.

362
00:26:25,687 --> 00:26:27,367
Eh bien, il a dû le dire à votre ami.

363
00:26:27,367 --> 00:26:31,327
Qui es-tu, le génie des mathématiques
ou celui qui joue seul sur la play station ?

364
00:26:31,327 --> 00:26:34,842
- (Matteo) Tu as dit quoi ?
- Que j'habite ici.

365
00:26:37,607 --> 00:26:39,647
Comment vis-tu ici,
c'est quoi ce bordel...

366
00:26:39,647 --> 00:26:42,957
Pendant 5 mois, à compter d'aujourd'hui jusqu'à la fin du remplacement
et puis nous verrons.

367
00:26:43,007 --> 00:26:46,761
(Béatrice) A 400 euros par mois,
chauffage et factures divisées par 3, je sais.

368
00:26:49,887 --> 00:26:52,887
Ah... ce n'est pas comme si tu avais changé de chambre
et donne-m'en un plus petit ?!

369
00:26:52,887 --> 00:26:54,206
Quelle pièce ?

370
00:26:55,887 --> 00:26:58,879
Voir si le problème vient de l'avance
J'ai déjà donné l'argent à mon cousin.

371
00:26:59,847 --> 00:27:02,127
- À qui ?
- À mon cousin.

372
00:27:02,127 --> 00:27:04,687
- C'est qui ton cousin ?
- Alessio, non ?!

373
00:27:04,807 --> 00:27:08,038
Je comprends.
C'est vous qui jouez seul sur la Play Station.

374
00:27:13,727 --> 00:27:14,682
(Matthieu) Non !

375
00:27:24,207 --> 00:27:26,277
(Béatrice) Je suis vraiment désolée.

376
00:27:26,687 --> 00:27:30,441
Je ne savais pas ce qu'était devenu mon cousin
une merde, je ne l'ai pas vu depuis longtemps !

377
00:27:31,847 --> 00:27:35,442
- Combien te doit-il ?
- Mais non, allez, laisse tomber.

378
00:27:35,807 --> 00:27:39,880
- Comment va ta jambe ?
- Si je ne le bouge pas bien.

379
00:27:40,527 --> 00:27:42,404
Maintenant de toute façon
ils vous donneront quelque chose.

380
00:27:42,847 --> 00:27:46,203
Ensuite, je t'emmènerai chez tes parents,
sinon, comment faire seul ?

381
00:27:47,047 --> 00:27:48,321
Dans quel quartier habitez-vous ?

382
00:27:49,647 --> 00:27:51,000
À Todi.

383
00:27:52,927 --> 00:27:55,646
- En Ombrie.
- Comme à Todi ?!

384
00:27:57,407 --> 00:27:59,841
(Valentine) 71 !
71 ? Qui a 71 ans ?

385
00:28:01,967 --> 00:28:05,846
- Puis-je au moins t'expliquer ?
- Je suis en train de travailler.

386
00:28:05,927 --> 00:28:08,487
En fait, écoute, c'est mieux si tu pars.
Gauche?

387
00:28:09,607 --> 00:28:13,680
- (Mattia) Je sais à quoi tu penses.
- Non, je ne pense à rien du tout.

388
00:28:13,767 --> 00:28:14,643
Pli.

389
00:28:15,407 --> 00:28:17,398
Et de toute façon, ce ne sont pas mes affaires.

390
00:28:17,807 --> 00:28:20,241
Mais pour combien de temps
Travaillez-vous aux urgences ?

391
00:28:21,727 --> 00:28:24,195
Deux ans.
Tous les jeudis soir.

392
00:28:24,967 --> 00:28:27,606
Le fait que tu ne t'en souviens pas
Cela devrait faire beaucoup réfléchir.

393
00:28:28,847 --> 00:28:32,123
- Quoi qu'il en soit, désolé Valentina...
- Comment est-ce arrivé ?

394
00:28:32,567 --> 00:28:35,927
- Nous étions à la maison, et...
- Ah.

395
00:28:35,927 --> 00:28:39,317
- À la maison.
- Non, non, mais à la maison...

396
00:28:39,407 --> 00:28:43,366
Ecoute, il ne voulait même pas me faire
entrez, c'était moi... Ah !

397
00:28:43,727 --> 00:28:45,365
- Ici.
- Oui.

398
00:28:47,287 --> 00:28:50,006
Bien. La jambe
Il est presque certainement cassé.

399
00:28:50,207 --> 00:28:52,967
(Valentina) Faisons maintenant les radiographies :
si c'est luxé, nous t'opérerons demain

400
00:28:52,967 --> 00:28:56,004
sinon la craie suffit.
Nom, prénom et adresse.

401
00:28:56,527 --> 00:29:02,247
< (Matteo) « Nous vivons ensemble », a-t-il déclaré.
Mais je dis, peux-tu être plus idiot que ça ?!

402
00:29:02,247 --> 00:29:05,762
Je sais, tu as raison Matteo.
Peut-être que maintenant nous viendrons en parler.

403
00:29:05,847 --> 00:29:08,680
''Nous vivons ensemble''... tu ne peux pas comprendre
le visage que Valentina a fait.

404
00:29:08,767 --> 00:29:12,847
Je ne sais pas, mais je pense que c'est une décision brillante !
Parce que c'est comme ça que tu l'as rendue jalouse.

405
00:29:12,847 --> 00:29:15,927
Celui-ci apparaîtra ici dans deux jours
à 2 heures du matin, à genoux,

406
00:29:15,927 --> 00:29:19,847
- Vous vous excusez et tout est résolu.
- Non, on ne peut pas résoudre ce problème comme ça.

407
00:29:19,847 --> 00:29:25,287
Mieux encore ! Celui qui veut
de ces scènes à 2 heures du matin...

408
00:29:25,287 --> 00:29:29,767
Nous ne sommes pas des gens comme ça ! Allez un peu
plus lentement que je ne peux plus sentir mon bras.

409
00:29:29,767 --> 00:29:33,157
- (Matteo) Il manque une rampe et nous sommes arrivés.
- (Matteo) Allez, allez !

410
00:29:37,807 --> 00:29:39,320
Merci hein !

411
00:29:43,007 --> 00:29:45,282
Merci beaucoup,
Je ne sais pas comment vous remercier.

412
00:29:47,407 --> 00:29:51,400
- Lourd, hein ?
- Non, pourquoi tu me demandes ? Attends une minute...

413
00:29:55,647 --> 00:29:59,487
Matthieu ! J'espère qu'il ne t'a pas
créé des problèmes avec votre ex,

414
00:29:59,487 --> 00:30:03,605
- Je ne savais pas... Je ne savais pas.
- Ex? Qui a dit ex ?

415
00:30:04,607 --> 00:30:06,767
Mais que t'a-t-elle dit ?
Quand as-tu déjà fait la radiographie ?

416
00:30:06,767 --> 00:30:10,287
Non! Neuvième! C'est moi qui ai pensé...

417
00:30:10,287 --> 00:30:13,484
(Matteo) Ah, ça ne te semblait pas ça !
Oh, tu avais tort.

418
00:30:13,647 --> 00:30:15,287
Parce qu'il n'y a pas d'ex ici.

419
00:30:15,287 --> 00:30:18,487
Oui, ce sera une ancienne maison,
Alessio un ancien locataire...

420
00:30:18,487 --> 00:30:21,604
(Matthieu) un ancien étage,
J'ai probablement un ancien emploi.

421
00:30:21,687 --> 00:30:25,282
Mais Valentina et moi ne sommes pas des ex.
Clair?

422
00:30:29,047 --> 00:30:31,163
(Chuchote) Pause de réflexion.

423
00:30:32,407 --> 00:30:34,807
D'accord... je vais dormir.

424
00:30:34,807 --> 00:30:38,163
(Matteo) Bonne nuit, mon plaisir
de vous avoir rencontré et meilleurs vœux pour vos jambes.

425
00:30:39,167 --> 00:30:43,683
Euh désolé...
Je devrais te demander une autre faveur.

426
00:30:46,007 --> 00:30:48,007
(Francesco) Vas-y à fond, ce que je ne vois pas,
Je suis à l'arrière.

427
00:30:48,007 --> 00:30:51,167
< (Matteo) Non, tu m'écoutes.
< (Francesco) Non non, tu n'es pas obligé...

428
00:30:51,167 --> 00:30:54,687
Il faut revenir !
Mais il faut tourner, si on ne tourne pas...

429
00:30:54,687 --> 00:30:56,687
- Nous n'entrons pas.
- (Francesco) Les notions de géométrie ?

430
00:30:56,687 --> 00:31:01,447
- Mais vous n'avez pas besoin de connaissances.
- Vas-y doucement, je ne vois pas derrière toi !

431
00:31:01,447 --> 00:31:03,165
(Matthieu) Et voilà.

432
00:31:04,567 --> 00:31:08,162
- Ah, appelle pour n'importe quoi !
< (Béatrice) Merci.

433
00:31:08,607 --> 00:31:11,485
(Chuchote) Mignon, hein !
Botticellien

434
00:31:12,487 --> 00:31:15,207
(Chuchote) Francesco...
il n'y a aucun moyen que cela reste ici.

435
00:31:15,207 --> 00:31:17,767
Et qu'est-ce que tu veux faire, la quitter
en pleine rue avec une jambe cassée ?

436
00:31:17,767 --> 00:31:20,567
(chuchotements) Et que veux-tu faire de haut en bas ?
à chaque fois que celui-là veut pisser ?

437
00:31:20,567 --> 00:31:23,240
(Béatrice) Désolée !
Je ressens tout.

438
00:31:23,647 --> 00:31:27,037
Mais elle est gentille, elle est gentille.
Allez...

439
00:31:37,127 --> 00:31:39,721
Parfait !
Cela semble fait exprès.

440
00:31:40,767 --> 00:31:42,927
(Doucement) Oui, mais c'était la règle
(chuchote) pas de femmes !

441
00:31:42,927 --> 00:31:47,159
Matteo, mais celui-là sur les femmes...
c'est quoi cette putain de règle ?!

442
00:31:47,447 --> 00:31:52,123
- Explique-moi, car ça n'arrive jamais.
- Et l'argent ? Celui-ci est pire que nous !

443
00:31:52,447 --> 00:31:58,317
Eh bien, ils m'ont demandé si je voulais faire plus de quarts de travail,
Je lui dirai oui et je travaillerai 7 soirs par semaine.

444
00:31:59,247 --> 00:32:00,919
Quel est le problème ?

445
00:32:03,567 --> 00:32:06,327
< (Francesco) Tu te souviens de la promesse ?
- Oui.

446
00:32:06,327 --> 00:32:11,526
- Quoi qu'il arrive...
- (Ensemble) nous ne voulons pas devenir des connards.

447
00:32:15,607 --> 00:32:17,404
Savez-vous ce que je pensais ?

448
00:32:20,647 --> 00:32:22,000
(Soupirs)

449
00:32:29,447 --> 00:32:31,517
Arpenteur, a-t-il Sky depuis longtemps ?

450
00:32:38,087 --> 00:32:39,927
- Mais quand partira-t-il ?
< (Matteo) Je ne sais pas.

451
00:32:39,927 --> 00:32:41,767
(Matteo) Jusqu'à ce qu'il enlève le plâtre,
certainement pas.

452
00:32:41,767 --> 00:32:44,767
C'est dommage car j'adorais l'idée
venir vivre avec toi.

453
00:32:44,767 --> 00:32:48,282
Ah, nous aussi !
Beaucoup!!

454
00:32:49,927 --> 00:32:52,807
(Matteo) Et puis il reste toujours à la maison
ne sort jamais, deux balles !

455
00:32:52,807 --> 00:32:57,437
- Et "tu m'as ceci", et "tu m'as ça"...
- Oui, je fais ça aussi avec le mien.

456
00:32:58,447 --> 00:33:02,207
- (Faustino) Oui mais comment va-t-elle, jolie ?
- Je ne sais pas. Je ne pourrais pas vous le dire.

457
00:33:02,207 --> 00:33:05,483
''Je ne pourrais pas vous le dire''. Soit elle est mignonne, soit elle ne l'est pas.
Voter?

458
00:33:05,727 --> 00:33:08,195
Faustino tu as presque 30 ans,
donnez-vous toujours le droit de vote aux femmes ?

459
00:33:08,367 --> 00:33:10,483
Oui!
Mais pourquoi pas vous ?

460
00:33:12,487 --> 00:33:17,687
(Garçon) Tityre, tu patulae
phages sous-tegmine de Recubans

461
00:33:17,687 --> 00:33:23,287
silvestrem tenui, euh...
Avoine Musam Meditaris :

462
00:33:23,287 --> 00:33:28,919
nos patriae finis
et dulcia linquimus arua.

463
00:33:30,247 --> 00:33:31,760
D'accord!
Bravo.

464
00:33:32,927 --> 00:33:35,487
(Béatrice) Peut-être que tu peux le dire
même sans regarder mes seins ?

465
00:33:36,447 --> 00:33:39,007
- (Béatrice) Alors qu'est-ce que tu dis Alberto ?
- Excusez-moi.

466
00:33:39,447 --> 00:33:40,607
(Béatrice) Recommence, allez.

467
00:33:40,607 --> 00:33:44,167
< (Matthieu) Si l'équation X au carré,
pour la racine sigma au moins sept

468
00:33:44,167 --> 00:33:46,927
< (Matteo) est vrai, delta est forcément
égal ou inférieur à n.

469
00:33:46,927 --> 00:33:50,158
(Matthieu) Cela ne prouve qu'une chose,
assez important :

470
00:33:50,287 --> 00:33:53,836
il y a des questions auxquelles on peut répondre
seulement de mauvaises réponses.

471
00:33:53,927 --> 00:33:56,967
(Matthieu) Je le ferai pour toi ! Il dit :
"Fumer tue".

472
00:33:56,967 --> 00:33:58,647
- Le dernier, allez !
- Et ça abîme la peau !

473
00:33:58,647 --> 00:34:01,559
- Toi aussi tu as recommencé !
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça, j'ai une bonne raison.

474
00:34:02,007 --> 00:34:03,360
Qu'est-ce que tu as aujourd'hui ?

475
00:34:03,487 --> 00:34:07,162
Je manque de temps, je suis la première victime
de l'arbre de la mort.

476
00:34:07,407 --> 00:34:09,527
(Angelica) Ne me dis pas que tu ne l'as pas encore fait
projet livré...

477
00:34:09,527 --> 00:34:13,087
(Soupirs) C'est probablement la dernière fois
que je grimpe sur ce toit.

478
00:34:13,087 --> 00:34:17,527
(Angélica) Mais ça ne doit pas être si difficile !
Êtes-vous alors un expert en mathématiques ? Utilisez-le.

479
00:34:17,527 --> 00:34:20,487
Il ne prétend pas être un expert en mathématiques
mais un amoureux du sujet.

480
00:34:20,487 --> 00:34:23,247
C'est une formule que les universités utilisent
pour ne pas vous payer.

481
00:34:23,247 --> 00:34:26,364
(Matteo) Et puis ça ne marche pas.
Je vous l'assure, ça ne peut pas marcher.

482
00:34:27,287 --> 00:34:28,687
(Angélica) Pourquoi.

483
00:34:28,687 --> 00:34:30,087
(Matteo) Je les aime bien
formules mathématiques

484
00:34:30,087 --> 00:34:32,207
(Matthieu) tu dois juste démontrer
si quelque chose est vrai ou non.

485
00:34:32,207 --> 00:34:34,323
(Matteo) C'est exactement le contraire
de commercialisation.

486
00:34:44,167 --> 00:34:46,397
- (Chuchote) Le voici.
- Quoi?

487
00:34:46,447 --> 00:34:48,278
(Matthieu) L'Écossais,
Il est sorti de la salle de bain.

488
00:34:50,607 --> 00:34:54,077
- Et alors ?
- Il se frotte les mains, il est sur le point de virer quelqu'un.

489
00:34:54,607 --> 00:34:57,565
- Vous êtes paranoïaque.
< (Matteo) Il fait ça à chaque fois, regarde-le !

490
00:34:57,807 --> 00:35:01,686
(Matteo) Il entre dans le bureau, s'assoit,
fermez les rideaux...

491
00:35:07,407 --> 00:35:09,047
Tu ne peux pas le voir maintenant,

492
00:35:09,047 --> 00:35:12,164
mais il consulte la liste des
salariés embauchés en CDI

493
00:35:13,007 --> 00:35:16,727
(Matteo) Et quand elle a trouvé son homme...
un téléphone sonne.

494
00:35:16,727 --> 00:35:20,686
(Sonnerie du téléphone)

495
00:35:20,927 --> 00:35:24,283
(Matteo) ''Viens immédiatement à mon bureau,
J'ai une communication urgente à vous faire.

496
00:35:27,447 --> 00:35:29,563
Et l’entreprise compte un employé de moins.

497
00:35:31,807 --> 00:35:35,595
(Matthieu) Avez-vous compris l'écossais ?
D’abord il chie et ensuite il les vire.

498
00:35:36,127 --> 00:35:37,446
Impitoyable !

499
00:35:40,727 --> 00:35:44,087
(Ils crient)

500
00:35:44,087 --> 00:35:48,207
(Béatrice crie) Les enfants ! Pas de course,
que tu viens de finir de manger !

501
00:35:48,207 --> 00:35:50,687
(Fort) Et reste loin du trou,
compris ?!

502
00:35:50,687 --> 00:35:55,767
(Les enfants crient)

503
00:35:55,767 --> 00:35:56,887
(Crie) Ah !

504
00:35:56,887 --> 00:35:59,287
L'ordinateur ! L'ordinateur, je travaille.
Ah ! les cheveux...

505
00:35:59,287 --> 00:36:02,047
Ah ! Je vais le dire à Béatrice hein !
Je le dis... Ah !

506
00:36:02,047 --> 00:36:04,927
Béatrice ! Béatrice Jacopo
jouez près du trou !

507
00:36:04,927 --> 00:36:06,127
Je l'ai dit à Béatrice.

508
00:36:06,127 --> 00:36:09,447
(Béatrice crie) Jacopo, je suis vraiment énervée !
Je le dis à ta mère !

509
00:36:09,447 --> 00:36:11,677
(Béatrice crie) Je jure que je lui dirai !

510
00:36:12,567 --> 00:36:14,080
(Matthieu siffle)

511
00:36:20,127 --> 00:36:22,402
(Doucement) Bâtard,
une merde !

512
00:36:32,807 --> 00:36:35,196
- Monsieur...
- Qu'est-ce qu'il y a, qu'est-ce que tu veux ?

513
00:36:37,127 --> 00:36:40,722
- Je me sens mal.
- Non... tu es malade ?

514
00:36:53,407 --> 00:37:04,841
(Réveillez-vous)

515
00:37:07,087 --> 00:37:09,317
- Ah !
- Ah...

516
00:37:10,287 --> 00:37:12,118
Je ne me suis pas vu depuis un moment.

517
00:37:12,447 --> 00:37:15,207
- Tu travailles toujours !
- Toi aussi.

518
00:37:15,207 --> 00:37:18,756
< (Matteo) En fait je suis déjà en retard.
- Tu n'es pas venu hier.

519
00:37:20,407 --> 00:37:24,878
Ah merde, le jeu !
J'ai complètement oublié.

520
00:37:25,047 --> 00:37:27,287
(Francesco) Tu es là au moins jusqu'au prochain ?
C'est samedi.

521
00:37:27,287 --> 00:37:31,280
(Matteo) Oui... je ne sais pas... peut-être.
Allez, je dois y aller.

522
00:37:31,607 --> 00:37:32,801
(François) Ah !

523
00:37:33,967 --> 00:37:38,040
Dans le pot il y a de l'argent du loyer.
Pouvez-vous les donner à Maioli ?

524
00:37:43,247 --> 00:37:46,205
(Matteo) Je te les donnerai quand
Je reviens du travail. SALUT.

525
00:37:47,927 --> 00:37:49,042
Merci.

526
00:37:52,447 --> 00:37:55,962
(Faustin) Oui. Oui.
Mais es-tu sûr ?

527
00:37:56,647 --> 00:37:59,719
- (Chuchote) Oh, il dit qu'ils ont déjà choisi.
- Si vite ?

528
00:38:01,287 --> 00:38:02,561
Oui.

529
00:38:04,967 --> 00:38:07,242
Vous plaisantez j'espère?
Mais tu es sérieux ?

530
00:38:08,287 --> 00:38:11,916
Es-tu sûr?
Oui. Merci. Merci.

531
00:38:13,807 --> 00:38:17,686
(Soupirs, murmures) Oui ! Oui! Oui!

532
00:38:17,727 --> 00:38:20,844
(chuchotements) Ils ont choisi le mien !
Il ne leur reste plus qu'à l'imprimer !!

533
00:38:21,727 --> 00:38:24,639
Grand Faustino, je suis content.
Super!

534
00:38:41,927 --> 00:38:45,602
(Sonnerie du téléphone)

535
00:38:49,127 --> 00:38:52,563
(Homme en anglais) Bien sûr. je suis en réunion,
Je ne peux pas parler maintenant. A plus tard, au revoir.

536
00:38:53,567 --> 00:38:58,727
Alors... c'est le projet qui
nous avons choisi, est celui de Fausto Zaniboni.

537
00:38:58,727 --> 00:39:02,561
Il doit être soumis aujourd'hui,
l'après-midi, à Barcelone.

538
00:39:03,207 --> 00:39:05,960
Et nous voulons que vous le présentiez.

539
00:39:06,727 --> 00:39:07,762
le?

540
00:39:08,047 --> 00:39:09,927
Voici quelques remarques...

541
00:39:09,927 --> 00:39:14,647
sur la façon dont la communication doit être gérée
et voici le billet d'avion.

542
00:39:14,647 --> 00:39:20,040
Le responsable s'occupera du reste
du projet que vous rencontrerez à l'aéroport.

543
00:39:20,087 --> 00:39:21,281
Est-ce que tout est clair ?

544
00:39:22,367 --> 00:39:28,715
Non. Si c'est le projet de Fausto Zaniboni
C'est vrai qu'il devrait y aller, non ?!

545
00:39:29,927 --> 00:39:32,487
Vrai ou faux, je m'en fiche.

546
00:39:32,607 --> 00:39:36,566
(Homme) Qu'est-ce qui m'intéresse
C'est ce qui est bon et ce qui ne l'est pas.

547
00:39:41,887 --> 00:39:44,003
(Faustin) Ah ! À ce moment-là?
Que t'a-t-il dit ?

548
00:39:44,607 --> 00:39:47,407
(Matthieu) Non, rien...
Je dois y aller, je suis en retard.

549
00:39:47,407 --> 00:39:50,080
- Mais où, t'a-t-il poursuivi ?
- (Matteo) Non non...

550
00:39:51,647 --> 00:39:55,162
- Faustino, je suis vraiment en retard...
- Mais tu reviens déjeuner ? On mange ensemble ?

551
00:39:55,367 --> 00:39:57,164
(Matteo) Je vais...

552
00:40:00,407 --> 00:40:04,923
Ô Faustino !
Excusez-moi. Désolé...

553
00:40:06,767 --> 00:40:08,883
Cela voudra dire que je mangerai seul !

554
00:40:24,967 --> 00:40:30,485
Moretti! Terminal 1 sortie 5 :
ils embarquent dans 20 minutes.

555
00:40:31,727 --> 00:40:33,285
(Rires)

556
00:40:33,567 --> 00:40:37,287
(Matteo) Ah mais c'est fait comme ça ? On dit à un
allez à Barcelone, vous avez l'avion dans 3 heures !

557
00:40:37,287 --> 00:40:40,207
Je n'ai rien !
Mes affaires, ma brosse à dents...

558
00:40:40,207 --> 00:40:42,567
(Angelica) Ne t'inquiète pas, résolvons ça maintenant,
fais-moi confiance.

559
00:40:42,567 --> 00:40:46,526
''Confiance''... dois-je te faire confiance ?
Directeur marketing adjoint ?

560
00:40:47,007 --> 00:40:51,159
- Pense aux conneries que je t'ai racontées !
- Eh bien, en fait...

561
00:40:51,607 --> 00:40:54,883
- Mais tu aurais pu me le dire...
- Vous ne me l'avez pas demandé.

562
00:40:55,447 --> 00:40:59,156
- Vous avez dit que vous étiez dans l'administration !
- Non, je t'ai dit que j'étais dans l'Administration.

563
00:40:59,327 --> 00:41:02,767
- Oh, c'est là qu'ils nous ont mis.
- Ils ont mis qui là-bas ? Qui es-tu?

564
00:41:02,767 --> 00:41:07,841
L'équipe de Marc ! Nous y sommes jusqu'à...
jusqu'à ce que nous résolvions le problème.

565
00:41:07,887 --> 00:41:09,798
le problème,
quel problème ?

566
00:41:10,407 --> 00:41:15,481
Je voulais te le dire, j'étais sur le point de te le dire.
Mais je pensais que...

567
00:41:15,647 --> 00:41:17,524
"Si je lui dis, je ne le verrai plus."
N'est-ce pas ?

568
00:41:20,247 --> 00:41:22,556
Alors moi, désolé de comprendre,
dois-je t'appeler patron ?

569
00:41:24,167 --> 00:41:25,282
Certain.

570
00:41:32,687 --> 00:41:35,679
Une brosse à dents 5 euros ?!
Sont-ils fous ?

571
00:41:36,407 --> 00:41:38,875
- Des voleurs.
< (Angelica) Tu auras aussi besoin d'une chemise, non ?

572
00:41:39,927 --> 00:41:43,397
- Dites ce qu'il faut ?
- Je ne sais pas, c'est un rendez-vous avec le président...

573
00:41:43,487 --> 00:41:45,443
Si vous souhaitez venir en bermuda...

574
00:41:46,087 --> 00:41:47,918
Allez, ils sont déjà à bord.

575
00:41:51,287 --> 00:41:53,847
- (Marmonne) Salauds...
< (Femme) Si tu veux, je réessaierai une troisième fois.

576
00:41:53,847 --> 00:41:59,558
Il me dit que l'opération ne peut pas être effectuée.
Vous pouvez voir que le papier est démagnétisé.

577
00:41:59,847 --> 00:42:01,678
La carte ne semble pas fonctionner.

578
00:42:03,727 --> 00:42:06,527
Il a essayé de le frotter sur sa manche,
parfois je travaille...

579
00:42:06,527 --> 00:42:11,487
(Commis de vente) Oui, j'ai essayé,
il est écrit « L'opération ne peut pas être effectuée ».

580
00:42:11,487 --> 00:42:15,196
(Angelica) Ecoute... tu peux t'en occuper
alors je te ferai tout rembourser ? Est-ce un problème ?

581
00:42:16,207 --> 00:42:18,596
Non, non, bien sûr.

582
00:42:19,487 --> 00:42:22,559
(Angélica) Merci.
Maintenant, ils m'entendent.

583
00:42:30,047 --> 00:42:33,087
(Matteo) As-tu essayé de retourner le papier ?
Parce que certaines cartes font parfois ça...

584
00:42:33,087 --> 00:42:38,400
< (Vendeuse) Oui j'ai essayé, il me dit :
- (ensemble) ''Opération non exécutable''.

585
00:42:43,847 --> 00:42:46,087
- (Matteo) Puis-je te poser une question ?
- (Angélica) Bien sûr.

586
00:42:46,087 --> 00:42:49,447
- (Matteo) Pourquoi m'as-tu choisi ?
- (Angélica) Tu l'as dit.

587
00:42:49,447 --> 00:42:51,165
(Angelica) Le marketing, c'est mentir.

588
00:42:51,367 --> 00:42:54,567
(Angelica) Quoi qu'il arrive
De notre bouche, cela ressemble à un mensonge.

589
00:42:54,567 --> 00:42:56,046
(Matthieu) Et moi ?

590
00:42:58,247 --> 00:43:01,527
Jeudi dernier
tu as donné une conférence à l'université

591
00:43:01,527 --> 00:43:04,917
sur Gädel et la non-durabilité
de la méthode axiomatique, non ?

592
00:43:06,247 --> 00:43:09,478
- Et comment le sais-tu ?
- Eh, j'étais là, je t'ai vu.

593
00:43:10,167 --> 00:43:15,007
-Comment étais-tu là-bas...
- Tu as mis 10% de ce que je t'ai vu faire,

594
00:43:15,007 --> 00:43:17,282
et cet après-midi tu seras leur idole.

595
00:43:23,367 --> 00:43:28,122
La formule est la suivante : on pense aux mensonges
et toi... pour les rendre réels.

596
00:43:28,607 --> 00:43:30,040
Es-tu là?

597
00:43:32,367 --> 00:43:35,767
< (Angelica en anglais) Pour toutes ces raisons
nous croyons beaucoup en ce projet.

598
00:43:35,767 --> 00:43:39,647
(En anglais) qui représente
un avantage concret pour la société.

599
00:43:39,647 --> 00:43:43,007
(En anglais) Permettez-moi de vous présenter
mon collègue Matteo Moretti

600
00:43:43,007 --> 00:43:45,396
(En anglais) que je vais vous montrer
les détails du projet.

601
00:43:46,087 --> 00:43:48,078
(En anglais) Matteo, s'il te plaît.

602
00:44:01,967 --> 00:44:06,727
(Angélica) Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Et tu étais celui qui ne savait pas mentir.

603
00:44:06,727 --> 00:44:09,407
Je n'ai jamais dit autant de conneries
d'un seul coup, croyez-moi.

604
00:44:09,407 --> 00:44:11,927
- Avez-vous apprécié?
- Je me suis bien amusé !

605
00:44:11,927 --> 00:44:13,807
Je m'amuse lors d'une réunion,
incroyable !

606
00:44:13,807 --> 00:44:14,927
(Rires)

607
00:44:14,927 --> 00:44:18,087
Le président me voulait à la conférence de presse
et ce soir il y a un dîner au Port Olympique.

608
00:44:18,087 --> 00:44:19,887
Oui, mais je lui ai dit que nous ne pouvions pas le faire.

609
00:44:19,887 --> 00:44:24,005
- Parce que que devons-nous faire ?
- Voulez-vous la version réelle ou la version marketing ?

610
00:44:25,807 --> 00:45:21,287
(Chanson "Se sentir mieux"
- Malika Ayane)

611
00:45:21,287 --> 00:45:23,767
(Angélica) Quand je me suis réveillé
J'étais convaincu que la police était dehors

612
00:45:23,767 --> 00:45:25,167
(Angélica) et à ce moment-là
ils ont frappé.

613
00:45:25,167 --> 00:45:27,123
< (Angélica) Oh mon Dieu, quelle anxiété !
- (Matteo) Et qui était-il ?

614
00:45:27,247 --> 00:45:29,841
(Angélica) C'était le serveur,
avec petit déjeuner en chambre.

615
00:45:30,687 --> 00:45:31,961
- Et toi?
- Quoi.

616
00:45:32,087 --> 00:45:34,396
Quel est le rêve le plus fou que vous ayez fait ?

617
00:45:35,967 --> 00:45:40,404
- Mais je n'ai pas tous ces rêves.
- (Angélica) Tout le monde rêve.

618
00:45:40,767 --> 00:45:44,999
- (Matteo) Ah, autrefois, je rêvais de voler.
- (Angélica) Et comment ?

619
00:45:45,167 --> 00:45:48,527
- Comment comment ?
- Je ne sais pas, comme Superman ou...

620
00:45:48,527 --> 00:45:50,085
verticalement, je ne sais pas.

621
00:45:50,407 --> 00:45:52,967
(Matteo) Pas d'horizontale, normale,
brasse.

622
00:45:52,967 --> 00:45:56,642
- La brasse ? Personne ne vole à la brasse !
- Eh bien, personne ne vole, d'ailleurs.

623
00:45:56,967 --> 00:45:58,327
- Laissez-moi voir.
- Quoi?

624
00:45:58,327 --> 00:46:00,522
- Montre-moi comment tu as volé.
- Mais j'ai honte, non !

625
00:46:01,087 --> 00:46:05,046
- Et bien je me suis donné l'élan et...
- (Rires)

626
00:46:06,847 --> 00:46:10,601
- Ok, je suis arrivé.
- C'est mieux.

627
00:46:11,767 --> 00:46:13,280
Et...

628
00:46:14,647 --> 00:46:17,320
- bonne nuit.
- Bonne nuit.

629
00:46:30,527 --> 00:46:34,759
- Nous devons nous lever tôt demain.
- (Chuchote) Oui.

630
00:46:36,607 --> 00:46:39,724
- Bonne nuit.
- 'Nuit.

631
00:46:46,527 --> 00:46:47,676
(Soupirs)

632
00:46:55,247 --> 00:47:00,407
(Réveillez-vous)

633
00:47:00,407 --> 00:47:21,922
(Stevie Wonder) Une fois dans ma vie

634
00:47:22,447 --> 00:47:28,607
Excusez-moi... vous pouvez m'appeler
Mlle Garrone, s'il vous plaît ?

635
00:47:28,607 --> 00:47:30,325
- M. Moretti ?
- Oui.

636
00:47:30,727 --> 00:47:32,797
(Parle espagnol)

637
00:47:41,807 --> 00:47:44,799
Pouvez-vous... pouvez-vous m'appeler un...

638
00:47:44,847 --> 00:47:49,767
- taxi, depuis l'aéroport.
- (En anglais) Je l'appelle tout de suite. ET...

639
00:47:49,767 --> 00:47:51,803
(En anglais) voici la facture.

640
00:47:52,207 --> 00:47:54,767
Comme « la facture »…
l'entreprise ne paie-t-elle pas ?!

641
00:47:54,767 --> 00:47:56,927
(Concierge en anglais) La carte de crédit
de Mme Garrone n'a pas fonctionné,

642
00:47:56,927 --> 00:47:59,441
(En anglais) puis il a dit que
elle paierait sa facture aussi.

643
00:48:01,447 --> 00:48:03,005
(En espagnol) Des problèmes ?

644
00:48:04,967 --> 00:48:10,405
Non, pas de problème. Qu'est-ce qui m'importe,
Je les récupérerai à son retour.

645
00:48:11,767 --> 00:48:13,041
(Murmure) Ma mère !

646
00:48:16,247 --> 00:48:21,167

J'ai quelqu'un qui a besoin de moi

647
00:48:21,167 --> 00:48:24,607

pendant longtemps

648
00:48:24,607 --> 00:48:29,807

Je peux aller là où la vie me mène

649
00:48:29,807 --> 00:48:33,687

Je sais que ce sera fort.

650
00:48:33,687 --> 00:48:38,567

ce dont mon cœur a toujours rêvé

651
00:48:38,567 --> 00:48:41,445


652
00:48:43,087 --> 00:48:45,601


653
00:48:46,367 --> 00:48:49,837


654
00:48:51,007 --> 00:48:55,287

Je ferai en sorte que la tristesse ne me fasse pas de mal

655
00:48:55,287 --> 00:48:57,967


656
00:48:57,967 --> 00:49:00,606
(Matteo) Alors tu ne sais pas ce qui est ennuyeux !

657
00:49:00,727 --> 00:49:04,767
(Matteo) Réunions, discussions...
(renifle) des réunions...

658
00:49:04,767 --> 00:49:09,636
Plein de vieux...
Mais j'ai vraiment aimé votre projet.

659
00:49:14,247 --> 00:49:16,522
Écoute, je sais que tu devais le faire
tu vas à ma place,

660
00:49:16,887 --> 00:49:20,197
(Matteo) Mais Mark m'a donné le ticket
et m'a ordonné de partir. Qu'étais-je censé faire ?

661
00:49:20,447 --> 00:49:21,846
Marc...

662
00:49:23,487 --> 00:49:27,526
Et puis je t'ai économisé beaucoup d'argent :
1 300 euros en une demi-journée.

663
00:49:27,767 --> 00:49:29,847
Tu devrais me remercier.

664
00:49:29,847 --> 00:49:33,476
Savez-vous combien coûte un taxi depuis Malpensa?
Un scandale.

665
00:49:33,527 --> 00:49:35,677
(Matteo) Dieu merci
J'avais de l'argent pour le loyer.

666
00:49:36,327 --> 00:49:39,444
En fait... savez-vous comment obtenir un remboursement ?

667
00:49:47,367 --> 00:49:50,040
- Salut Marc.
- En avez-vous besoin ?

668
00:49:50,527 --> 00:49:52,767
(Matteo) Non, je suis de retour,
Je voulais vous parler de Barcelone.

669
00:49:52,767 --> 00:49:55,076
Angelica me l'a déjà dit, merci.

670
00:49:56,687 --> 00:50:00,007
- Eh bien, ça s'est bien passé, n'est-ce pas ?
- Oui.

671
00:50:00,007 --> 00:50:02,043
Mais maintenant je serais un peu...

672
00:50:04,287 --> 00:50:06,960
- (Matthieu) Désolé.
< (Femme) Non, pas ça.

673
00:50:07,407 --> 00:50:11,958
Ce n'est même pas...
(rires) Je ne pense vraiment pas.

674
00:50:12,567 --> 00:50:17,607
- Des magazines et des parfums !
- Ce ne sont pas les miens, mais ceux du Dr Garrone.

675
00:50:17,607 --> 00:50:20,326
- Alors pourquoi tu me les présentes ?
- Parce que je les ai payés !

676
00:50:20,847 --> 00:50:23,680
- Le médecin m'a dit...
- (Femme) Non non non non, désolé...

677
00:50:23,727 --> 00:50:27,276
ce sont tes affaires ici
et je préfère ne pas savoir.

678
00:50:27,327 --> 00:50:29,527
Il ne s'agit pas de tes affaires
ou nos affaires.

679
00:50:29,527 --> 00:50:31,438
- Le docteur...
- Ah !

680
00:50:32,127 --> 00:50:36,405
- Même les sous-vêtements ! Bravo, bravo.
- Non, peut-être que tu n'as pas compris.

681
00:50:36,767 --> 00:50:41,238
Oui hein ? Je ne l'ai pas compris.
A mon avis c'est toi qui n'as pas compris ?!

682
00:50:41,287 --> 00:50:43,687
Quelle que soit votre apparence,
Je passe tout à l'étage...

683
00:50:43,687 --> 00:50:48,886
(Femme) alors, s'ils m'autorisent...
nous payons les remboursements dans les 30 jours.

684
00:50:49,247 --> 00:50:52,045
- D'accord?
- Mais que diriez-vous de 30 jours ?

685
00:50:59,407 --> 00:51:03,407
(Angelica) Je ne peux pas pour le moment
répondez, laissez un message.

686
00:51:03,407 --> 00:51:45,800
(Chanson Lune - Malika Ayane)

687
00:51:46,847 --> 00:51:51,847
(Béatrice argumente)

688
00:51:51,847 --> 00:51:56,007
(Béatrice crie) Non, maintenant explique-moi
qu'est-ce que tu fais ici, bordel !

689
00:51:56,007 --> 00:51:59,247
(Béatrice) Oh non,
ce n'est pas bon du tout.

690
00:51:59,247 --> 00:52:01,207
(Béatrice) Attends, attends, et alors ?

691
00:52:01,207 --> 00:52:03,047
(Béatrice) Tu fais tout de travers.

692
00:52:03,047 --> 00:52:06,562
(Béatrice) Disons toute la vérité :
le travail, les études, tout.

693
00:52:07,047 --> 00:52:11,167
(Béatrice) Et puis cet optimisme,
ce petit sourire sur mon visage...

694
00:52:11,167 --> 00:52:14,000
soyons réalistes,
il a cassé les couilles.

695
00:52:14,167 --> 00:52:17,967
(Béatrice) Aussi parce que...
optimisme de quoi ? Mais vous voyez-vous ?

696
00:52:17,967 --> 00:52:20,327
(Béatrice) Tu ne comprends pas bien,
rien ne va bien...

697
00:52:20,327 --> 00:52:23,683
(Béatrice) mais tu peux me dire quelque chose ?
De quoi tu ris, bordel ?

698
00:52:27,207 --> 00:52:31,519
(Matteo murmure) Bonjour.
Non... je viens d'arriver !

699
00:52:32,687 --> 00:52:36,646
(Matteo) Et... je vais par là,
que je dois... au revoir.

700
00:52:38,767 --> 00:52:41,486
< (Béatrice) Très bien, tu m'as attrapé,
Je me parlais tout seul.

701
00:52:41,807 --> 00:52:44,116
(Béatrice) Quand je le suis vraiment
ça m'arrive d'être énervé.

702
00:52:45,447 --> 00:52:48,687
Imaginez quelle malchance j'enlèverai le plâtre demain
et lundi, je pourrais déjà être à l'école.

703
00:52:48,687 --> 00:52:50,807
(Béatrice) Pendant deux jours, tu comprends ?
Deux jours!

704
00:52:50,807 --> 00:52:52,767
(Matteo) L'endroit était à toi, n'est-ce pas ?
C'est ton droit.

705
00:52:52,767 --> 00:52:55,807
(Béatrice) Non parce que si tu ne te présentes pas
pendant un moment, ils peuvent décider

706
00:52:55,807 --> 00:52:59,127
ou pour vous remplacer pendant votre maladie
ou pour retirer votre substitution.

707
00:52:59,127 --> 00:53:01,357
- (Matteo murmure) Salauds.
- Les stylos sont-ils lisses ou striés ?

708
00:53:01,567 --> 00:53:05,765
Quelle question, rayé ! Quoi qu'il en soit
ne vous inquiétez pas, nous trouverons une solution.

709
00:53:05,927 --> 00:53:07,847
(Matteo) Où est ton CV
que je ne le trouve pas ?

710
00:53:07,847 --> 00:53:09,447
Eh... boh !

711
00:53:09,447 --> 00:53:10,880
Essayez « diverses conneries ».

712
00:53:13,527 --> 00:53:16,607
- Sont-ils aussi bien lisses ?
< (Matthieu) Non ! Les stylos lisses ne le sont pas.

713
00:53:16,607 --> 00:53:19,527
Autrement dit, tout va bien pour moi, mais...

714
00:53:19,527 --> 00:53:22,405
- (Matteo) les plumes lisses ne disparaissent pas.
- Il n'y a que ceux-là.

715
00:53:26,247 --> 00:53:29,447
Secrétariat de l'événement
''Vivi Todi'' 2006...

716
00:53:29,447 --> 00:53:31,487
Rédaction du magazine
Todionline.com...

717
00:53:31,487 --> 00:53:34,647
Oui. Ecoute, nous allons faire les pâtes
avec du thon ou de la ricotta ?

718
00:53:34,647 --> 00:53:39,084
Thon! Parce que la ricotta n'est pas
un aliment comestible.

719
00:53:39,127 --> 00:53:43,200
Oui, vous pouvez l'utiliser pour nous faire aimer...
mais pas pour le manger.

720
00:53:43,327 --> 00:53:45,716
C'est gluant, ça ne descendra pas.

721
00:53:46,167 --> 00:53:49,682
Puis emballage de décembre 2006
des colis de Noël à la librairie...

722
00:53:49,847 --> 00:53:51,997
Jacopone de Todi.
Oui oui.

723
00:53:52,447 --> 00:53:55,927
(Matteo) Désolé... tu as fait quelque chose
sans le mot Todi ?

724
00:53:55,927 --> 00:53:57,367
Parce que ça n'aide pas...
Oui.

725
00:53:57,367 --> 00:54:01,360
J'ai aussi travaillé à Spolète,
dans la boutique de Sandro, mon copain.

726
00:54:01,807 --> 00:54:04,401
Sandro qui ?

727
00:54:07,487 --> 00:54:10,160
(Béatrice) Je ne sais pas, tu me sembles tout
sauf un mathématicien.

728
00:54:11,127 --> 00:54:16,447
Pourquoi?
Pourquoi moi

729
00:54:16,447 --> 00:54:19,484
qui vivent dans leur propre monde,
qui parlent d'eux-mêmes...

730
00:54:19,927 --> 00:54:23,283
- Non, ce sont les schizophrènes.
- (Béatrice rit)

731
00:54:24,287 --> 00:54:27,518
Désolé...
si tu aimes tellement les mathématiques,

732
00:54:27,647 --> 00:54:31,162
pourquoi as-tu fini par faire du marketing ?
Ne sont-ils pas à l'opposé l'un de l'autre ?

733
00:54:33,287 --> 00:54:36,245
Bien sûr, il te manque vraiment les bases,
les fondamentaux.

734
00:54:36,647 --> 00:54:38,956
Regarde ça si tu veux trouver un travail
Ça ne marche pas comme ça !

735
00:54:39,567 --> 00:54:42,559
- Et comment ça marche, désolé ?
- Comme ce dîner.

736
00:54:42,927 --> 00:54:47,287
(Matthew) Tu ne peux pas penser à une seule chose
que vous aimez et pensez à le retrouver au frigo,

737
00:54:47,287 --> 00:54:49,847
parce que tu as très peu de possibilités
pour le trouver. Disons un...

738
00:54:50,287 --> 00:54:53,279
À peine trois pour cent.
Vous devez inverser les actions.

739
00:54:53,607 --> 00:54:59,045
(Matteo) Tu ouvres le frigo, tu trouves le thon et tu es convaincu
c'est exactement ce que vous vouliez. Compris?

740
00:54:59,567 --> 00:55:01,956
Des penne onctueuses à la ricotta ?
C'est mon plat préféré !

741
00:55:05,327 --> 00:55:07,887
Et à la place, je suis la seule chose
ce que je veux faire, c'est enseigner.

742
00:55:08,887 --> 00:55:11,407
(Béatrice) C'est un travail fatiguant,
humiliant....

743
00:55:11,407 --> 00:55:14,567
mal payé, sous-évalué ?
Pourtant, je veux le faire.

744
00:55:14,567 --> 00:55:17,843
Je veux enseigner le grec aux boutonsneux.
Qu'est-ce qui ne va pas?

745
00:55:17,887 --> 00:55:19,923
- Compris, mais...
- Attends, attends !

746
00:55:19,967 --> 00:55:23,243
- Quelle heure est-il? Précis.
- Minuit 10 heures.

747
00:55:23,967 --> 00:55:27,243
- Alors c'est officiellement jeudi ?
- Euh...

748
00:55:27,367 --> 00:55:30,047
C'est le solide régulier
plus compliqué que l'univers,

749
00:55:30,047 --> 00:55:32,607
Cela n'est concevable qu'abstraitement
tu ne peux pas le dessiner.

750
00:55:33,047 --> 00:55:36,835
Pour le définir dans une formule dont vous avez besoin
au moins 7 ans de travail ininterrompu.

751
00:55:37,287 --> 00:55:39,647
- Est-ce que j'ai mal ?
- Non non, écoute mais...

752
00:55:39,647 --> 00:55:41,847
combien de chances y a-t-il que
le projet démarre ?

753
00:55:41,847 --> 00:55:44,156
Zéro.
En fait, je fais du marketing.

754
00:55:45,927 --> 00:55:50,079
Donc étant donné ce que tu aimes, tu ne peux pas le faire,
alors tu aimes ce que tu détestes, n'est-ce pas ?

755
00:55:50,287 --> 00:55:53,245
- Ce n'est pas vraiment comme ça.
- En fait, c'est pire.

756
00:55:53,327 --> 00:55:55,287
En gros, tu fais semblant
être quelqu'un d'autre.

757
00:55:55,287 --> 00:55:58,996
En fait, faites comme l'idiot qu'il est
et ce n'est pas toi qui dis ces choses.

758
00:56:00,407 --> 00:56:04,847
- Désolé, tu vas aussi me casser l'autre jambe.
- Désolé... ce truc ne suffit pas.

759
00:56:04,847 --> 00:56:06,280
Oui, je comprends, mais...

760
00:56:06,807 --> 00:56:11,961
(Matteo) Mais toi aussi, ris d'abord,
tu te parles, tu t'énerves...

761
00:56:12,287 --> 00:56:14,767
- Cela vous semble-t-il normal ?
- Certain!

762
00:56:14,767 --> 00:56:16,917
S'il n'y a pas de quoi se mettre en colère
c'est quelle vie ?

763
00:56:17,007 --> 00:56:19,760
- Il faut réagir, non ?
- Réagissez...

764
00:56:19,967 --> 00:56:23,960
Tu sais quelle est la chose la plus importante
Est-ce qu'ils enseignent aux pilotes de Formule 1 ?

765
00:56:24,607 --> 00:56:27,047
S'il y a un accident
et la voiture est sur le point de quitter la route,

766
00:56:27,047 --> 00:56:31,167
et tu n'as plus de place pour freiner,
pas le temps de dévier, l’impact est certain.

767
00:56:31,167 --> 00:56:35,126
La voiture est sur le point de s'écraser
et vous n'y pouvez rien. Savez-vous ce que vous devez faire ?

768
00:56:36,167 --> 00:56:40,399
Rien. Tu dois lâcher tes mains du volant
et ne fais rien.

769
00:56:40,727 --> 00:56:42,922
Aucune réaction.
la propriété.

770
00:56:43,927 --> 00:56:46,805
Le seul moyen de s'en sortir vivant !
A part réagir.

771
00:56:47,927 --> 00:56:51,158
Et à votre avis, ce sont des conneries de Formule 1
est-ce que ça devrait me convaincre ?

772
00:56:52,647 --> 00:56:56,606
Parce qu'à mon avis, il faut toujours le faire
tout pour faire bouger les choses.

773
00:56:57,247 --> 00:57:00,478
Essayez au moins !
Sinon, rien ne change.

774
00:57:03,487 --> 00:57:07,082
- Et si ça changeait pour le pire ?
- Mais c'est utile.

775
00:57:07,647 --> 00:57:09,478
Et si ça changeait pour le mieux ?

776
00:57:12,967 --> 00:57:14,844
(Sonnette)

777
00:57:16,727 --> 00:57:20,083
< (Sonnette)
- D'accord, on recommence demain.

778
00:57:20,207 --> 00:57:23,407
- Mais cette chose...
< (Francesco) Ouvre, je suis en lock-out.

779
00:57:23,407 --> 00:57:26,167
(Francesco) Qu'est-ce que tu as à cacher
toujours enfermé à l'intérieur ?

780
00:57:26,167 --> 00:57:28,767
(Francis frappe)
Allez, je suis fatigué.

781
00:57:28,767 --> 00:57:31,847
(Francesco) Il y a des clés dans la serrure
Je ne peux pas entrer,

782
00:57:31,847 --> 00:57:34,077
(Francesco) qu'est-ce que je fais
est-ce que je dors sur le palier ?

783
00:57:46,887 --> 00:57:48,400
(Alerte SMS)

784
00:59:04,447 --> 00:59:05,516
Matthieu ?

785
00:59:06,367 --> 00:59:10,155
(Angelica) Désolé, c'était toute la journée
Je voulais te parler... ça n'a jamais fini.

786
00:59:11,807 --> 00:59:14,647
(Angelica) Je n'ai pas eu le temps de revenir
que je dois déjà aller à Londres ce soir.

787
00:59:14,647 --> 00:59:17,445
(Matteo) Oui oui, je sais que tu es très occupé,
ne vous inquiétez pas.

788
00:59:20,447 --> 00:59:24,076
Écoute, je voulais t'appeler,
Je te le jure. Seulement...

789
00:59:24,247 --> 00:59:27,000
sauf que c'était 2 jours de folie :
avions, réunions...

790
00:59:28,127 --> 00:59:30,197
Okay, quand tu reviens
Si tu veux, rappelle-moi.

791
00:59:33,207 --> 00:59:35,880
Désolé mais j'ai un rendez-vous maintenant,
Je suis déjà en retard.

792
00:59:42,647 --> 00:59:43,796
Écoute Angélique...

793
00:59:51,287 --> 00:59:52,847
Écoute...

794
00:59:52,847 --> 00:59:55,919
J'ai bientôt un avion et une voiture
à louer ci-dessous m'attend.

795
00:59:56,367 --> 00:59:58,358
Voulez-vous m'accompagner à l'aéroport ?

796
01:00:12,167 --> 01:00:14,522
Prêt? Béatrice, Matteo.
SALUT.

797
01:00:14,847 --> 01:00:18,247
Ecoute... je ne pense pas que nous ayons le temps
à ce soir

798
01:00:18,247 --> 01:00:21,364
parce que ça m'a sauté aux yeux
un gâchis de travail de dernière minute et...

799
01:00:21,687 --> 01:00:25,767
- Rien désolé. SALUT.
- Désolé, j'ai bougé aussi vite que possible.

800
01:00:25,767 --> 01:00:26,916
(Angélica) Tu conduis ?

801
01:00:30,127 --> 01:00:33,563
< (Angelica) Les Espagnols ont regardé les comptes
et il semble qu'ils y aient tout trouvé.

802
01:00:34,367 --> 01:00:37,916
(Angelica) Faux états financiers, arnaques clients...
des trucs que tu ne croirais pas.

803
01:00:38,607 --> 01:00:41,679
(Soupirs) C'est juste un sentiment
mais je pense qu'un gros désastre est sur le point de se produire.

804
01:00:42,127 --> 01:00:45,642
< (Matteo) C'est vrai ?
- Eh... démembrements, ventes.

805
01:00:45,927 --> 01:00:48,964
Départements annulés.
Oh, je ne t'ai rien dit.

806
01:00:49,767 --> 01:00:55,399
- Non ok mais, nos contrats ?
- Non, s'il vous plaît, oubliez les contrats.

807
01:00:58,367 --> 01:00:59,767
(Angélica) Mais regarde
c'est une bonne chose !

808
01:00:59,767 --> 01:01:02,839
C'est précisément dans ces moments
que les meilleures opportunités se présentent.

809
01:01:03,167 --> 01:01:06,204
Il vous suffit de...
bien comprendre le mouvement...

810
01:01:06,327 --> 01:01:09,797
et quand le bon moment viendra
soyez prêt. Compris?

811
01:01:11,287 --> 01:01:16,407
- Non. Honnêtement, je n'ai rien compris.
- C'est beaucoup plus facile que tu ne le penses.

812
01:01:16,527 --> 01:01:19,047
Quand le bon moment arrive
c'est juste une question de choix :

813
01:01:19,047 --> 01:01:22,437
soit du bon côté, soit du mauvais côté.
C'est très simple.

814
01:01:23,807 --> 01:01:44,764
(Chanson « Soul Weaver »
- Malika Ayane)

815
01:01:44,927 --> 01:01:50,638
(Téléphone portable) Votre crédit est épuisé.
Nous vous invitons à recharger ou à appeler...

816
01:02:01,927 --> 01:02:05,327
(Béatrice crie)
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?

817
01:02:05,327 --> 01:02:08,807
(Béatrice crie) Comment ça te prend,
prendre, aller, aller où ?

818
01:02:08,807 --> 01:02:10,877
(Béatrice crie) Tu es toujours dans les contes de fées ?

819
01:02:11,127 --> 01:02:14,881
(Béatrice) Qu’espériez-vous réaliser ?
Qu'est-ce que tu espérais trouver ici ?

820
01:02:16,687 --> 01:02:19,121
(Matteo) Une fois, c'est bien
mais deux devient un vice..

821
01:02:21,527 --> 01:02:24,599
Euh... Sandro Matteo,
Matteo Sandro.

822
01:02:25,647 --> 01:02:28,036
(Matthieu) Ravi de vous rencontrer.
Bonne soirée.

823
01:02:28,487 --> 01:02:31,285
Euh... non désolé,
j'y vais...

824
01:02:32,647 --> 01:02:44,764
< (Des voix excitées se disputant)
< (La porte claque)

825
01:02:46,047 --> 01:02:47,605
(Ils frappent)

826
01:02:48,087 --> 01:02:50,527
< (Matteo) Béatrice ?
- Oui?

827
01:02:50,527 --> 01:02:52,563
(Matthieu) Est-ce que tout va bien ?

828
01:02:53,847 --> 01:02:58,047
Écoute, je suis désolé pour ce soir
si je ne pouvais pas venir mais...

829
01:02:58,047 --> 01:03:01,483
- Mais ?
- Allez, ça s'est mieux passé comme ça, non ?

830
01:03:04,247 --> 01:03:06,522
(Matteo) D'accord, allez...
Je te laisse tranquille, désolé.

831
01:03:06,967 --> 01:03:09,527
(Béatrice) Ah Matteo,
il en a appelé un pour toi.

832
01:03:09,807 --> 01:03:11,923
- OMS?
- Je suis le père de la maison.

833
01:03:13,527 --> 01:03:16,041
< (Béatrice) Il a dit que...
- Oui, oui, j'y vais lundi.

834
01:03:18,327 --> 01:03:22,445
- Béatrice ?
- Non, je n'ai rien dit à Francesco.

835
01:03:24,887 --> 01:03:26,081
Merci.

836
01:03:41,207 --> 01:03:44,527
- Va beh… fallo dai.
- E' fallo - fallo.

837
01:03:44,527 --> 01:03:57,007
(Musique de fond)

838
01:03:57,007 --> 01:04:03,327
(Matteo) Alors quelqu'un à 30 ans doit arrêter
de toujours ne pas être sûr de tout.

839
01:04:03,327 --> 01:04:05,761
(Matteo) Tu as atteint un certain point
qu'il faut se donner des réponses.

840
01:04:07,207 --> 01:04:10,438
- Mais c'est à moi que tu le demandes ?
- Euh...

841
01:04:11,447 --> 01:04:14,996
(Matthieu) Quoi qu'il en soit,
devinez...

842
01:04:15,607 --> 01:04:18,075
- il y a deux filles...
- Ah.

843
01:04:19,167 --> 01:04:22,159
Très différents les uns des autres,
mais... tu les aimes tous les deux.

844
01:04:22,327 --> 01:04:24,045
L'une est la blonde,
votre patron.

845
01:04:24,447 --> 01:04:27,007
Ce n'est pas mon patron,
C'est elle qui s'occupe de...

846
01:04:27,007 --> 01:04:30,127
Oui ma mère n'est pas ma mère mais ça
qui s'est occupé de ma procréation.

847
01:04:30,127 --> 01:04:31,247
L'une est la blonde...

848
01:04:31,247 --> 01:04:34,087
- Qui aurait aussi un nom mais...
- 7 et demi, 8.

849
01:04:34,087 --> 01:04:37,007
- joli, parfumé, précis.
- (Murmurant) Oui.

850
01:04:37,007 --> 01:04:38,360
(Francesco) D'accord, l'autre ?

851
01:04:39,207 --> 01:04:40,845
Vous ne devineriez jamais.

852
01:04:42,887 --> 01:04:44,240
Béatrice.

853
01:04:44,967 --> 01:04:48,687
C'est un super classique !
D'abord, les deux se détestent, se poursuivent,

854
01:04:48,687 --> 01:04:51,527
ils en ont tous les deux un autre,
un amour tourmenté...

855
01:04:51,527 --> 01:04:53,358
Vous êtes en pleine comédie sentimentale !

856
01:04:53,567 --> 01:04:56,365
Directeur de services,
scénario prévisible...

857
01:04:56,687 --> 01:05:00,157
La musique est belle...
Mais savez-vous combien de films comme celui-ci j'ai vu ?

858
01:05:00,527 --> 01:05:02,961
Un point et demi
justement parce que j'ai des manches larges.

859
01:05:04,007 --> 01:05:05,967
Ici c'est intéressant
le caractère de l'ami,

860
01:05:05,967 --> 01:05:08,287
ce garçon profond,
intelligent, multiforme,

861
01:05:08,287 --> 01:05:09,766
physiquement belle aussi...

862
01:05:10,487 --> 01:05:13,604
- Tu veux que je trouve la fin pour toi ?
- C'est officiel.

863
01:05:13,967 --> 01:05:16,083
Ici, nous devons
trouve-toi une femme.

864
01:05:18,087 --> 01:05:19,406
Et cela aussi est vrai.

865
01:05:25,007 --> 01:05:31,367
(Secrétaire) Non, pas une scopie.
C'est ce qu'on appelle l'hydrothérapie du côlon.

866
01:05:31,367 --> 01:05:34,040
Il s’agit essentiellement d’un nettoyage intestinal.

867
01:05:34,487 --> 01:05:37,407
(Secrétaire) Non, vous n'entendez rien !
Je l'ai fait, je ne l'ai pas fait...

868
01:05:37,407 --> 01:05:40,887
juste à ce moment-là...
Exactement exactement, écoute...

869
01:05:40,887 --> 01:05:44,357
(Secrétaire) Mais maintenant
Je dois te quitter...

870
01:05:44,407 --> 01:05:49,527
Écoute ma tante, mais fais vérifier,
qu'as-tu vu, pauvre Clara ? Euh.

871
01:05:49,927 --> 01:05:53,476
Rien au début ne disait ça
c'était comme un pois chiche. Euh.

872
01:05:54,327 --> 01:05:58,445
Euh. Ensuite, faites des contrôles après des contrôles,
mais au final...

873
01:05:58,647 --> 01:06:00,399
ils l'ont ouvert et refermé.

874
01:06:00,487 --> 01:06:06,801
(Secrétaire) Il n'y avait pas vraiment...
D'accord. Tout... Salut tante.

875
01:06:08,127 --> 01:06:11,647
- Tu ne te souviens pas ? Moretti, les remboursements...
- Ah oui oui.

876
01:06:11,647 --> 01:06:15,720
< (Sonnerie du téléphone)
- Alors... Désolé. Oui?

877
01:06:17,047 --> 01:06:21,563
Mais non,
mais puissent-ils !

878
01:06:21,647 --> 01:06:24,036
Joli!
Mais comment vas-tu ?

879
01:06:24,607 --> 01:06:27,087
(Secrétaire) Mais juste l'autre jour
on disait avec Ernesto

880
01:06:27,087 --> 01:06:30,607
(Secrétaire) mais Maria Pia
on n'a plus jamais entendu parler d'elle.

881
01:06:30,607 --> 01:06:32,247
- (Secrétaire) Et alors ?
- (Le téléphone sonne)

882
01:06:32,247 --> 01:06:37,275
(Sonnerie du téléphone)

883
01:06:37,847 --> 01:06:45,127
(Sonnerie du téléphone)

884
01:06:45,127 --> 01:06:49,279
Il est le propriétaire du loyer.
J'attends toujours le remboursement dont je ne veux pas...

885
01:06:52,567 --> 01:06:55,764
Ce mois-ci...
J'ai eu beaucoup de dépenses imprévues.

886
01:06:57,007 --> 01:06:59,687
(Matteo) En fait, je voulais te demander...
par curiosité,

887
01:06:59,687 --> 01:07:03,282
- en attendant ton salaire, tu ne pouvais pas...
- N'essaye même pas.

888
01:07:06,287 --> 01:07:11,367
(Sonnerie du téléphone)

889
01:07:11,367 --> 01:07:12,720
- (Chuchote) Non !
- Prêt.

890
01:07:14,047 --> 01:07:15,196
Docteur Moretti ?

891
01:07:16,967 --> 01:07:20,926
Il n'est pas au bureau.
D'accord, je vais lui dire.

892
01:07:21,527 --> 01:07:22,721
Bonjour.

893
01:07:24,567 --> 01:07:26,319
Merci Faustino.

894
01:07:26,927 --> 01:07:31,364
- Qu'a dit ce salaud ?
- Il n'était pas le propriétaire de la maison.

895
01:07:31,767 --> 01:07:35,680
< (Matteo) Oh non ? Et qui était-il ?
- Dit le professeur.

896
01:07:36,007 --> 01:07:37,804
Il avait l'air très énervé.

897
01:07:39,887 --> 01:07:44,047
< (Téléphone portable) Le client vous appelle
demande de facturer l'appel.

898
01:07:44,047 --> 01:07:45,924
(Téléphone portable) Pour accepter
tapez 1.

899
01:07:46,047 --> 01:07:47,844
< Prêt ?
- Bonjour Béatrice ?

900
01:07:49,287 --> 01:07:52,447
(Matteo) Et comment voir si delta
pour N deux est égal ou inférieur à zéro,

901
01:07:52,447 --> 01:07:54,047
la fonction X est impossible.

902
01:07:54,047 --> 01:07:56,607
Par contre si nous embauchons
à quel point l'équation est vraie...

903
01:08:02,447 --> 01:08:07,527
Nous disions... si l'équation X au carré
car la racine sigma au moins 7 est vraie,

904
01:08:07,527 --> 01:08:10,007
delta est nécessairement
égal ou inférieur à N,

905
01:08:10,007 --> 01:08:12,007
(Matthieu) et aussi dans ce cas
la fonction X est impossible.

906
01:08:12,007 --> 01:08:15,841
(Professeur) La semaine dernière, vous l'avez fait
j'ai même oublié de venir.

907
01:08:16,167 --> 01:08:19,647
(Professeur) Aujourd'hui, vous avez arrêté
des documents à la maison.

908
01:08:19,647 --> 01:08:23,127
(Professeur) Dieu merci
qui nous a sauvé la petite fille.

909
01:08:23,127 --> 01:08:25,721
- (Professeur) Au fait, qui êtes-vous ?
- Ravi de vous rencontrer, je m'appelle Béatrice.

910
01:08:26,167 --> 01:08:30,126
Je suis celui qui... est tombé
quand le sol s'est effondré.

911
01:08:30,487 --> 01:08:33,081
- (Béatrice) Mais tu ne lui as pas dit ?
- Non.

912
01:08:33,847 --> 01:08:36,727
- Vous aussi, vous êtes mathématiciens ?
- Des lettres.

913
01:08:36,727 --> 01:08:39,082
Je comprends, elle est au chômage.
(Rire)

914
01:08:39,287 --> 01:08:41,527
Non, je suis sur la liste des remplaçants.

915
01:08:41,527 --> 01:08:44,207
J'attends qu'ils m'appellent
d'un instant à l'autre,

916
01:08:44,207 --> 01:08:45,606
pourquoi arrivent-ils tôt ou tard ?!

917
01:08:45,727 --> 01:08:50,403
Ils arrivent, ils arrivent.
Les remplacements, je me souviens des miens.

918
01:08:50,527 --> 01:08:54,487
Des centaines d'enfants...
ils ne se sont jamais lavés !

919
01:08:54,487 --> 01:08:58,400
(Professeur) Des trains très lents,
les sandwichs... immangeables.

920
01:08:58,607 --> 01:09:02,566
- Le meilleur moment de ma vie.
- (Béatrice) Tu n'es pas heureuse ici ?

921
01:09:02,687 --> 01:09:08,478
Ici? Heureusement...
tout est sur le point de se terminer.

922
01:09:08,727 --> 01:09:11,487
- Quoi?
- Rien, le professeur prend sa retraite.

923
01:09:11,487 --> 01:09:13,637
Il donne son dernier cours mercredi.

924
01:09:13,767 --> 01:09:16,042
Oh, je suis désolé !

925
01:09:16,687 --> 01:09:20,885
Pas pour moi.
Écoute-toi...

926
01:09:21,287 --> 01:09:24,518
pour la leçon que tu as manquée
l'autre jour, à demain.

927
01:09:24,607 --> 01:09:29,727
- Demain est impossible.
- Demain. A 17 heures.

928
01:09:31,287 --> 01:09:32,687
Jusqu'à ce que nous nous retrouvions.

929
01:09:32,687 --> 01:09:38,087
< (Béatrice) C'est officiel, je suis amoureuse.
Je ne sais pas ce que je donnerais pour devenir comme lui !

930
01:09:38,087 --> 01:09:39,967
Vous ne deviendrez jamais comme lui :
tu ne deviens pas une merde.

931
01:09:39,967 --> 01:09:42,879
Tu ne deviens pas une merde :
soit vous l'êtes, soit vous ne l'êtes pas.

932
01:09:43,007 --> 01:09:45,157
Mais si vous l'aimez !
Et il t'adore.

933
01:09:46,167 --> 01:09:50,607
Écoute, pour la dernière leçon, organisons-les...
une sorte de fête.

934
01:09:50,607 --> 01:09:52,967
Êtes-vous fou?
Il ne me pardonnerait jamais !

935
01:09:52,967 --> 01:09:55,567
Mais si tu pouvais voir à un kilomètre
c'est ce qu'il voulait !

936
01:09:55,567 --> 01:09:58,479
Non, tu ne le connais pas.
N'en parlez pas !

937
01:09:58,927 --> 01:10:02,158
Matteo, puis-je te dire quelque chose ?
Et quels deux idiots !

938
01:10:02,487 --> 01:10:06,447
Je veux dire, je ne sais pas, tu ne l'as jamais fait
un moment d'enthousiasme !

939
01:10:06,447 --> 01:10:09,962
Un peu d'optimisme, de joie.
C'est quoi ce bordel !

940
01:10:10,847 --> 01:10:13,077
Et regarde la route de la Formule 1,

941
01:10:13,127 --> 01:10:17,837
que je ne connais pas ici mais à Todi
si vous enlevez vos mains du volant, vous mourez, compris ?!

942
01:10:22,607 --> 01:10:25,883
- Maintenant, qu'est-ce qu'il y a ?
- Non rien, fais comme ça alors...

943
01:10:26,087 --> 01:10:27,725
(Le moteur s'éteint)

944
01:10:38,567 --> 01:10:40,239
(Béatrice) Désolée...

945
01:10:45,367 --> 01:10:47,676
Mais il y a une chose
ce que je n'ai pas compris.

946
01:10:47,887 --> 01:10:54,326
- N'avons-nous pas déjà payé le loyer ?
- Oui... non : je l'ai passé à Barcelone.

947
01:10:54,767 --> 01:10:58,919
- Comment as-tu tout dépensé ?
- Je ne l'ai pas dépensé, je l'ai avancé.

948
01:10:59,367 --> 01:11:01,727
Je comprends mais c'était plus de 1000 euros !

949
01:11:01,727 --> 01:11:04,647
Vous étiez à Barcelone pendant 24 heures,
qu'est-ce que tu as fait avec ça, bordel ?

950
01:11:04,647 --> 01:11:10,643
Qu'ai-je fait... prendre un taxi,
payez ceci, payez cela, en un instant...

951
01:11:14,687 --> 01:11:18,965
- D'accord... quand vont-ils vous rembourser ?
- Théoriquement à la fin du mois.

952
01:11:19,127 --> 01:11:25,123
- (Béatrice) D'accord, plus pour longtemps.
- Non. Mais, à mon avis, ils ne me les rendront pas tous.

953
01:11:28,887 --> 01:11:30,605
- Attends...
- Où vas-tu ?

954
01:11:35,807 --> 01:11:38,879
(Béatrice) Oh !
Venez voir ce que j'ai trouvé !

955
01:11:46,327 --> 01:11:49,125
(Béatrice) Tu sais quel est le premier signe
qu'une entreprise est en crise ?

956
01:11:49,207 --> 01:11:51,880
- Comment c'est?
< (Béatrice) Nostalgie.

957
01:11:51,927 --> 01:11:53,246
Parfait.

958
01:11:53,487 --> 01:11:56,767
(Béatrice) Il y a des gens qui ont tellement peur
du futur dont il a juste besoin de voir un Big Jim

959
01:11:56,767 --> 01:11:58,803
(Béatrice) et fond en larmes,
Je te le jure !

960
01:12:05,727 --> 01:12:08,321
Alessio avait beaucoup de vieux trucs
déjà en cave.

961
01:12:08,647 --> 01:12:11,036
- Allez le chercher !
- Droite.

962
01:12:26,127 --> 01:12:27,162
Garder...

963
01:12:27,207 --> 01:12:29,007
(Canzone ''Alors nous y sommes'' -
Bloc Party)

964
01:12:29,007 --> 01:12:30,847


965
01:12:30,847 --> 01:12:34,007
(Canzone ''Alors nous y sommes'' -
Bloc Party)

966
01:12:34,007 --> 01:12:36,601


967
01:12:40,007 --> 01:12:42,919


968
01:12:46,007 --> 01:12:49,158


969
01:12:51,927 --> 01:12:54,680


970
01:12:57,767 --> 01:13:00,327


971
01:13:03,687 --> 01:13:06,076


972
01:13:10,087 --> 01:13:12,007


973
01:13:12,007 --> 01:13:16,087
(Canzone ''Alors nous y sommes'' -
Bloc Party)

974
01:13:16,087 --> 01:13:18,078


975
01:14:17,887 --> 01:14:20,847
(Chanson)

976
01:14:20,847 --> 01:14:24,760
(Le téléphone sonne)

977
01:14:26,647 --> 01:14:27,762
Prêt?

978
01:14:30,527 --> 01:14:31,676
Oui, c'est moi.

979
01:15:38,087 --> 01:15:40,726
(Matthieu) Calme-toi et explique-moi
parce que tu as encore disparu.

980
01:15:40,807 --> 01:15:43,767
(Angélica) Tu te souviens de l'autre fois où je te l'ai dit ?
Quel gros désastre était sur le point de se produire ?

981
01:15:43,767 --> 01:15:46,884
- Oui. Bien?
- Le moment est venu.

982
01:15:47,207 --> 01:15:50,607
''le moment est venu''...
mais qu'est-ce que « Le Seigneur des Anneaux » ?

983
01:15:50,607 --> 01:15:53,447
Écoutez-moi, les Espagnols quittent l'entreprise,
ils ont vendu les actions.

984
01:15:53,447 --> 01:15:56,767
Le projet, le financement, la conférence,
sauter tout. Mark abandonne également.

985
01:15:56,767 --> 01:15:58,439
Comment tout s’effondre, et nous ?

986
01:15:58,847 --> 01:16:00,883
Il n'y a plus de temps maintenant,
viens avec moi ils nous attendent en bas.

987
01:16:01,087 --> 01:16:03,407
''Ils nous attendent en bas'' qui ?
Où?

988
01:16:03,407 --> 01:16:05,527
Mais tu te rends compte que
tu ne peux pas toujours faire ça ?

989
01:16:05,527 --> 01:16:06,755
(Soupirs)

990
01:16:11,287 --> 01:16:12,686
Ceci est à vous.

991
01:16:12,807 --> 01:16:14,638
C'est le remboursement des dépenses.

992
01:16:15,167 --> 01:16:16,282
Tout est là.

993
01:16:20,167 --> 01:16:23,364
Bonjour.
Béatrice Ferroni.

994
01:16:30,447 --> 01:16:31,960
- Merci.
- S'il te plaît.

995
01:17:03,367 --> 01:17:07,280
(signal occupé)

996
01:17:26,287 --> 01:17:32,442
(Professeur) Toutes les limitations possibles.
Même dans ce cas, il faut...

997
01:17:33,407 --> 01:17:39,721
essaie de comprendre
dans quelle direction nous devons aller.

998
01:17:39,767 --> 01:17:41,644
(Professeur) Le théorème de Kendall...

999
01:18:00,407 --> 01:18:03,638
Bonjour. je voudrais un taxi
dans la Via Pirelli, 103.

1000
01:18:04,007 --> 01:18:05,486
(Angélica) Parfait, merci.

1001
01:18:06,767 --> 01:18:09,918
- Puis-je aussi savoir ce qui se passe ?
- C'est parce qu'on l'a convaincu !

1002
01:18:10,167 --> 01:18:13,167
Il finance le projet pour nous.
Et tu as très bien fait.

1003
01:18:13,167 --> 01:18:16,284
- C'était qui, bordel ?
- (Rires) ''Ça'', comme vous l'appelez,

1004
01:18:16,407 --> 01:18:20,047
Il est le PDG de Pi� 
importante entreprise européenne de communication.

1005
01:18:20,047 --> 01:18:21,560
Et il nous a acheté le projet.

1006
01:18:22,847 --> 01:18:24,758
(Angelica) Et il me l'a offert
un endroit à Barcelone.

1007
01:18:26,327 --> 01:18:27,885
J'ai accepté.

1008
01:18:28,287 --> 01:18:29,879
Je pars demain.

1009
01:18:32,007 --> 01:18:35,636
Bien.
Eh bien, je suis content pour toi.

1010
01:18:36,527 --> 01:18:39,803
- Qu'est-ce que j'ai à voir avec tout ça ?
- Je voulais qu'il apprenne à te connaître.

1011
01:18:40,687 --> 01:18:43,565
- Pourquoi?
- Parce que je t'emmène avec moi.

1012
01:19:00,527 --> 01:19:01,403
Salutations.

1013
01:19:12,167 --> 01:19:16,160
< (Francesco) À Viterbe ?
- (Béatrice) Pendant 4 mois, jusqu'à la fin de l'année.

1014
01:19:16,567 --> 01:19:20,355
- À Viterbe ??
- Oui, pourquoi ne vont-ils pas à l'école à Viterbe ?

1015
01:19:21,087 --> 01:19:25,797
- Que penses-tu faire ?
- Je ne sais pas, je suis indécis. Je ne sais pas.

1016
01:19:27,087 --> 01:19:29,967
Je comprends : Viterbe...
comment peux-tu dire non ?!

1017
01:19:29,967 --> 01:19:33,516
En effet! Parce que c'est très important
pour la partition. Je ne sais pas...

1018
01:19:33,767 --> 01:19:36,076
Je voulais en parler avec Matteo !

1019
01:19:36,447 --> 01:19:38,915
Quelle faim !
Que mange-t-on ?

1020
01:19:40,007 --> 01:19:42,726
Mais je n'y crois pas...
tu y penses encore ?

1021
01:19:43,047 --> 01:19:45,641
- Non, c'est ça...
- Tu es fou.

1022
01:19:46,567 --> 01:19:48,087
Bien sûr, c'est moi qui suis fou !

1023
01:19:48,087 --> 01:19:51,602
Parce que c'est normal d'aller en direct
à Barcelone d'un jour à l'autre...

1024
01:19:51,807 --> 01:19:54,241
Pourquoi pas !
Et puis le vol est demain matin.

1025
01:19:54,407 --> 01:19:55,726
Il y a tout le temps, non ?

1026
01:19:56,607 --> 01:20:00,127
< (Francesco) Tu verras que tout s'arrangera !
A-t-il eu une rencontre inattendue ou...

1027
01:20:00,127 --> 01:20:03,927
A cette heure ? (Fort) Avec ça
salope qui lui tient la putain de main !

1028
01:20:03,927 --> 01:20:07,847
- Chut ! (Doucement) Mais est-ce que tout le monde ici crie ?
- (Chuchote) Désolé.

1029
01:20:07,847 --> 01:20:10,202
Euh... ''désolé''...

1030
01:20:10,607 --> 01:20:11,881
(Marmonne) Désolé.

1031
01:20:13,487 --> 01:20:15,364
(Béatrice) Dis-moi la vérité,
tu sais qui il est.

1032
01:20:19,447 --> 01:20:20,641
Non.

1033
01:20:20,887 --> 01:20:22,923
(Angelica) Mais tu réalises
quelle chance as-tu ?

1034
01:20:23,087 --> 01:20:26,363
Un salaire presque doublé,
un contrat de 2 ans, des avantages...

1035
01:20:26,647 --> 01:20:29,878
Je sais, mais ici j'ai tout :
mes amis, mes affaires...

1036
01:20:29,967 --> 01:20:33,198
Tes amis et tes affaires ?
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1037
01:20:33,727 --> 01:20:36,241
Allez... salope,
tous parfaitement habillés.

1038
01:20:38,047 --> 01:20:40,766
Non, pas...
blonde ?

1039
01:20:43,447 --> 01:20:46,757
Yeux bleus...
7 et demi, 8...

1040
01:20:47,887 --> 01:20:50,167
Allez calmement,
Je plaisante.

1041
01:20:50,167 --> 01:20:52,327
Tu verras que tu rentres chez toi maintenant
et tout est réglé.

1042
01:20:52,327 --> 01:20:54,363
Non, rien n’est vraiment réglé.

1043
01:20:56,327 --> 01:20:58,087
(Angélica) Écoute...

1044
01:20:58,087 --> 01:21:02,922
(Angélica) il arrive un moment où il faut
choisir qui il est et ce qu'il veut vraiment.

1045
01:21:03,247 --> 01:21:07,365
Cela n'arrive qu'une fois,
et ça t'arrive maintenant, tu comprends ?

1046
01:21:07,847 --> 01:21:10,725
C'est magnifique. Mais où l'as-tu lu,
dans les chocolats d'entreprise ?

1047
01:21:11,047 --> 01:21:14,437
- Avec de la merde à la place du chocolat ?
- (rires)

1048
01:21:15,207 --> 01:21:18,438
Écoute, tu veux rester ici ?
Il n'y a aucun problème.

1049
01:21:18,527 --> 01:21:22,440
Ils ne renouvelleront qu'un seul contrat,
si tu veux, c'est à toi. Tout ce dont j'ai besoin, c'est d'un appel téléphonique.

1050
01:21:24,167 --> 01:21:28,365
Mais ce serait absurde.
C'est un travail fantastique,

1051
01:21:28,447 --> 01:21:33,157
une ville fantastique
et tu n'es pas seul, je suis là.

1052
01:21:35,847 --> 01:21:39,237
Mais tu sais combien j'en ai vu
de ces blondes 7 ans et demi, 8 ans, dans les films ?

1053
01:21:39,767 --> 01:21:43,157
- Tu veux savoir comment ça se termine ?
- Comment.

1054
01:21:44,167 --> 01:21:46,920
Parce qu'ils gagnent.
Basique.

1055
01:21:47,487 --> 01:21:49,876
Mais c'est du cinéma...
Toutes des conneries.

1056
01:22:22,287 --> 01:22:25,996
(Angélica) Mais quelle heure est-il ?
Est-il déjà temps ?

1057
01:22:29,127 --> 01:22:31,595
- Angélique ?
- Oui?

1058
01:22:33,247 --> 01:22:37,160
L'endroit ici à Milan,
le contrat à renouveler,

1059
01:22:37,687 --> 01:22:40,884
- (Angélica) Oui ?
- Un coup de téléphone vous suffit-il vraiment ?

1060
01:22:41,767 --> 01:22:46,716
- Pourquoi?
- J'aimerais que ce soit de Faustino, mon collègue.

1061
01:22:47,287 --> 01:22:49,596
< (Matteo) Est-ce possible ?
- Oui bien sûr.

1062
01:22:55,727 --> 01:22:59,037
-Zaniboni Fausto.
- (Angélica) Je comprends.

1063
01:22:59,407 --> 01:23:02,319
(Angelica) Je le jure, la première chose que je fais
dès que je me réveille.

1064
01:23:03,927 --> 01:23:06,122
(Angélica) Puis-je dormir encore 5 minutes ?

1065
01:23:20,007 --> 01:23:24,717
(L'homme crie) Je m'en fous !
Vous serez sorti d'ici à la fin du mois !

1066
01:23:25,367 --> 01:23:28,916
Ingénieur Maioli, vous n'en avez aucune idée
combien de fois j'ai essayé de l'appeler.

1067
01:23:29,207 --> 01:23:32,882
(Maioli) Si la prochaine fois je te retrouve ici,
Je vais appeler la police.

1068
01:23:54,167 --> 01:23:56,442
- (Soupirs)
- Bien.

1069
01:23:57,647 --> 01:23:59,239
Es-tu heureux maintenant ?

1070
01:24:04,407 --> 01:24:06,125
(Francesco) Tu sais que tu es une merde ?!

1071
01:24:07,727 --> 01:24:09,604
Qu'est-ce que tu nous as fait, putain
avec de l'argent ?

1072
01:24:10,287 --> 01:24:12,005
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?

1073
01:24:12,767 --> 01:24:14,883
Vous comprenez
de ce que tu es devenu ?

1074
01:24:16,527 --> 01:24:19,807
- Francesco, ce n'est pas le moment.
- Oh, ce n'est pas le bon moment ?

1075
01:24:19,807 --> 01:24:22,367
< (Matthieu) Non.
- Avec toi, ça n'arrive jamais, quand ?

1076
01:24:22,567 --> 01:24:24,927
(Francesco) Tu as toujours quelque chose
plus important à faire,

1077
01:24:24,927 --> 01:24:28,078
disparais, ne réponds pas au téléphone,
personne ne sait où tu es.

1078
01:24:30,247 --> 01:24:33,603
- Où est Béatrice ?
- Ah, où est Béatrice...

1079
01:24:33,967 --> 01:24:35,167
Maintenant tu tiens à Béatrice.

1080
01:24:35,167 --> 01:24:37,283
Putain, qu'est-ce que tu crois que nous sommes tous là
t'attend ?

1081
01:24:37,847 --> 01:24:39,485
Je suis un idiot.

1082
01:24:40,447 --> 01:24:42,517
Mais quel est le problème, hein ?

1083
01:24:43,567 --> 01:24:46,206
Tout ce bordel pour deux putains de sous ?

1084
01:24:47,487 --> 01:24:50,524
(Matteo) Voici votre argent.
Les voici.

1085
01:24:50,607 --> 01:24:52,199
(Matthieu) Prends-les.

1086
01:24:53,287 --> 01:24:57,838
(Francesco) Tu es nul. Qu'est-ce que je suis, bordel
ça, la récompense pour avoir baisé le patron ?

1087
01:24:59,487 --> 01:25:01,159
(Matteo) Qu'est-ce qui t'importe ?

1088
01:25:03,127 --> 01:25:07,359
- Vous sucez.
- Je l'ai baisée, et alors ?

1089
01:25:07,567 --> 01:25:11,401
Quel est le problème ?
Regardez les gens normaux qui font ça !

1090
01:25:13,247 --> 01:25:14,407
(Matteo) Vas te faire foutre !

1091
01:25:14,407 --> 01:26:10,647
Merci.
Je ne l'espérais plus.

1092
01:26:10,647 --> 01:26:13,207
D'accord, si vous cherchez un taxi comme celui-ci,
avec ta main...

1093
01:26:13,367 --> 01:26:17,360
Il aurait tout aussi bien pu attendre toute la journée.
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?

1094
01:26:17,447 --> 01:26:19,887
Parce que mon téléphone est mort
et puis il n'y avait pas de taxis à la station et...

1095
01:26:19,887 --> 01:26:23,118
(Chauffeur de taxi) Ok, disons que c'est le sien
jour de chance. Où allons-nous ?

1096
01:26:23,927 --> 01:26:25,201
(Matteo) À Malpensa.

1097
01:26:26,807 --> 01:26:31,164
(Navigateur) Continuez sur cette autoroute
jusqu'à la prochaine version.

1098
01:26:31,407 --> 01:26:36,162
(Chauffeur de taxi) Calculez tout ! L'heure prévue
pour l'arrivée, le kilométrage, l'essence !

1099
01:26:36,327 --> 01:26:39,080
Y a-t-il un embouteillage ? Il le sait,
et vous fait prendre l'itinéraire alternatif.

1100
01:26:39,207 --> 01:26:41,927
Ça a changé ma vie, tu sais ?
Je ne plaisante pas !

1101
01:26:41,927 --> 01:26:46,478
- Il calcule tout ! La route...
- [(Matteo) Tiens, tu seras heureux maintenant.]

1102
01:26:46,567 --> 01:26:48,807
[(Matthew) Tu l'as enfin eu
ce que vous cherchiez.]

1103
01:26:48,807 --> 01:26:52,322
[(Matteo) Un nouveau travail, une nouvelle ville,
une nouvelle vie...]

1104
01:26:52,407 --> 01:26:54,967
[(Matteo) Maintenant c'est toi qui décide,
pas les autres.]

1105
01:26:55,727 --> 01:26:59,276
- [(Matteo) C'était ce que tu voulais, non ?]
- Ecoute...

1106
01:27:00,247 --> 01:27:03,239
Dans 21 minutes et 30 secondes...
nous sommes à l'aéroport.

1107
01:27:04,407 --> 01:27:08,647
- Excellent achat.
- (Bruits mécaniques)

1108
01:27:08,647 --> 01:27:09,636
Qu'est-ce que c'est que ça ?

1109
01:27:18,607 --> 01:27:23,207
(Chauffeur de taxi) Ecoute... désolé, je n'y suis jamais allé
c'est arrivé, je suis désolé. Je ne sais pas...

1110
01:27:23,207 --> 01:27:27,997
- Ne t'inquiète pas, des choses arrivent.
- La première fois depuis vingt ans !

1111
01:27:28,207 --> 01:27:30,207
Il doit y avoir eu des contacts
au système électrique.

1112
01:27:30,207 --> 01:27:34,086
C'est la faute de cette bite
d'un navigateur merdique, regarde...

1113
01:27:34,167 --> 01:27:37,687
Écoute, j'appelle un collègue maintenant
qui vous emmène à l'aéroport.

1114
01:27:37,687 --> 01:27:39,678
- Merci.
- J'y vais et je reviens.

1115
01:27:42,767 --> 01:27:46,396
Écoute... si tu as besoin de le faire savoir à quelqu'un
utilise le mien aussi.

1116
01:27:46,647 --> 01:27:50,047
- Ne regarde pas...
- J'en ai 2. Vous téléchargez un et j'ai l'autre.

1117
01:27:50,047 --> 01:27:53,005
- De rien, à votre guise.
- Merci.

1118
01:28:01,167 --> 01:28:05,080
(Vibration du téléphone)

1119
01:28:08,007 --> 01:28:10,123
- Prêt ?
< (Matteo) Bonjour Valentina ?

1120
01:28:10,367 --> 01:28:13,287
< (Matteo) Oui, c'est moi.
- Matteo, il s'est passé quelque chose ?

1121
01:28:13,287 --> 01:28:17,758
< (Matteo) Non, je pensais que tu étais au travail...
< (Valentina) Non.

1122
01:28:18,167 --> 01:28:21,487
Mardi soir, repos mercredi.
Vous en souvenez-vous ?

1123
01:28:21,487 --> 01:28:25,366
Oh merde, c'est vrai !
Je n’arrive pas à en faire un correctement, n’est-ce pas ?!

1124
01:28:25,727 --> 01:28:29,356
Oui, c'est vrai, vous n'y parvenez pas.
Au moins, en cela, tu n'as pas changé.

1125
01:28:29,847 --> 01:28:33,556
< (Valentina) Il ne s'est vraiment rien passé ?
- Non non, ne t'inquiète pas.

1126
01:28:33,927 --> 01:28:37,636
Je voulais juste te demander :
mais toi et moi, exactement...

1127
01:28:37,847 --> 01:28:41,327
mais pourquoi avons-nous rompu ?
On s’entendait bien, on ne s’est jamais disputé !

1128
01:28:41,327 --> 01:28:44,922
(Soupirs) Parce que deux personnes ensemble
ils ne peuvent pas être pacifiques.

1129
01:28:45,767 --> 01:28:50,397
Ils doivent passer tout leur temps à se disputer :
discuter et faire la paix.

1130
01:28:50,567 --> 01:28:53,087
(Valentina) Donc chaque jour est différent,
sinon, de quel genre de vie s'agit-il ?

1131
01:28:53,087 --> 01:28:54,805
Désolé, mais qui a dit ça ?
ces conneries ?

1132
01:28:55,567 --> 01:28:56,761
Toi.

1133
01:28:57,567 --> 01:29:00,639
Ah...
Je ne m'en souvenais pas.

1134
01:29:01,727 --> 01:29:04,719
Matthieu,
pourquoi m'as-tu appelé ?

1135
01:29:38,367 --> 01:29:39,641
(à bout de souffle) Écoute...

1136
01:29:40,887 --> 01:29:44,197
J'ai déjà compris.
Ne pars plus.

1137
01:29:47,807 --> 01:29:51,117
- Mais...
- S'il vous plaît, épargnez-moi ce petit discours.

1138
01:29:52,007 --> 01:29:57,167
Comment c'est? ''Je ne peux pas renoncer à être
qui je suis, ce serait comme me trahir."

1139
01:29:57,167 --> 01:30:00,523
(Angelica) '' Je sais que j'abandonne
une belle opportunité mais ce n'est pas ma vie'' ?

1140
01:30:00,687 --> 01:30:04,127
(Angélica) Il y en avait un autre...
'' Si la seule alternative que j'ai

1141
01:30:04,127 --> 01:30:07,005
C'est vivre la vie de quelqu'un d'autre
alors je préfère garder le mien.

1142
01:30:07,207 --> 01:30:09,004
(Angélica) C'est vrai ?

1143
01:30:11,327 --> 01:30:13,602
Bien sûr, tu es un idiot.

1144
01:30:18,127 --> 01:30:19,640
(Angélica soupire)

1145
01:30:25,127 --> 01:30:31,646
Pour le contrat de ton ami...
J'ai appelé ce matin. C'est bon.

1146
01:30:33,207 --> 01:30:34,606
Salut connard.

1147
01:31:15,047 --> 01:31:19,837
(Homme) Ecoute, c'est pour la leçon
de Soviero, ils l'ont déplacé à l'Aula Magna.

1148
01:31:25,127 --> 01:31:27,967
(Professeur) En mécanique classique

1149
01:31:27,967 --> 01:31:31,527
(Professeur) C'est toujours possible

1150
01:31:31,527 --> 01:31:35,687
(Professeur) mesurer exactement
position et vitesse.

1151
01:31:35,687 --> 01:31:39,362
(Musique nostalgique)

1152
01:31:39,407 --> 01:31:43,967
(Professeur) ...extrêmement petit,
ce n'est pas possible.

1153
01:31:43,967 --> 01:31:48,807
(Professeur) Parce que c'est plus précis
C'est la mesure de la position

1154
01:31:48,807 --> 01:31:52,447
la mesure de la vitesse est plus incertaine.

1155
01:31:52,447 --> 01:31:59,207
(Professeur) Et vice versa, en conséquence
d’un principe général d’incertitude.

1156
01:31:59,207 --> 01:32:04,679
(Professeur) Ce fait
a été justifié par Heinsenberg... Moretti !

1157
01:32:04,767 --> 01:32:09,045
(Professeur) Vous êtes toujours en retard !
Puis-je vous en parler un peu ?

1158
01:32:09,407 --> 01:32:13,639
Ses retards sont les seuls
certaine chose à propos des mathématiques.

1159
01:32:14,127 --> 01:32:17,727
Ah, c'est toi Moretti !
Merci de nous l'avoir fait savoir.

1160
01:32:17,727 --> 01:32:21,766
A la fin de mon année, presque tout le monde est là.
Les autres aussi, tu vois ?

1161
01:32:21,967 --> 01:32:25,647
(Professeur) ... je comprendrais
aussi un idiot.

1162
01:32:25,647 --> 01:32:31,047
(Professeur) Nous émettons l’hypothèse de l’existence
d'une variable que nous appellerons X.

1163
01:32:31,047 --> 01:32:36,440
(Professeur) Et imaginons que X soit
attiré par une autre variable, Y.

1164
01:32:36,567 --> 01:32:43,287
Puis soudain, pour une série
des événements sigma, la variable

1165
01:32:43,287 --> 01:32:47,246
(Professeur) s'éloigner dans la direction opposée
à celui de Y.

1166
01:32:47,327 --> 01:32:53,277
Attention maintenant : étant donné qu'à 1.641,
de la Gare Centrale,

1167
01:32:53,327 --> 01:32:56,125
un train est sur le point de partir pour Viterbe,

1168
01:32:56,367 --> 01:33:00,485
(Professeur) et ça dans ce train
X est sur le point de se lever.

1169
01:33:00,687 --> 01:33:04,007
Je me demande,
et je vous demande à tous,

1170
01:33:04,007 --> 01:33:08,797
Et qu'est-ce que c'est ?
tu le fais toujours ici !

1171
01:33:18,927 --> 01:33:22,522
(Professeur) Mathématiques
Ce n'est pas une science exacte.

1172
01:33:22,727 --> 01:33:26,847
< (Professeur) Le rêve de la science
et son but intime

1173
01:33:26,847 --> 01:33:30,681
< (Professeur) ça a toujours été pareil
pour prédire ce qui va se passer.

1174
01:33:30,967 --> 01:33:35,279
(Professeur) Pour pouvoir calculer
avec une précision absolue

1175
01:33:35,447 --> 01:33:40,680
(Professeur) la série de causes et d'effets
ce qui va se passer à partir de maintenant.

1176
01:33:41,087 --> 01:33:44,682
(Professeur) Tous les plus grands scientifiques
ils se sont demandés

1177
01:33:44,767 --> 01:33:49,283
(Professeur) s'il y a un moyen de
prédire avec une certitude absolue

1178
01:33:49,407 --> 01:33:57,200
(Professeur) Notre avenir est un jour
Werner Heisenberg a trouvé la réponse.

1179
01:33:58,447 --> 01:34:02,838
(Professeur) Et la réponse est...
"Nous ne le saurons jamais".

1180
01:34:14,887 --> 01:34:17,567
(Matteo) Elle est partie.
Il n’y avait rien à faire.

1181
01:34:17,567 --> 01:34:20,604
(Matteo) J'ai essayé par tous les moyens...
Elle était catégorique.

1182
01:34:21,647 --> 01:34:24,798
Il a dit "Je dois y aller"...
et elle est partie.

1183
01:34:25,767 --> 01:34:29,157
Je pense que ça s'est bien passé pour toi aussi.
si j'étais en elle, je te cracherais dans les yeux.

1184
01:34:29,687 --> 01:34:33,566
Mais en fait il a dû partir,
C'est important pour le score !

1185
01:34:34,567 --> 01:34:39,357
(Matteo) Et puis 4 mois ça passe vite...
Je peux toujours aller la voir.

1186
01:34:39,687 --> 01:34:44,158
- Ou elle vient me voir.
- Ou rendez-vous dans une station service à mi-chemin.

1187
01:34:44,567 --> 01:34:46,407
Écoutez « Bel esprit »

1188
01:34:46,407 --> 01:34:50,082
tu veux que je calcule les probabilités pour toi
Qu'est-ce qui ne va pas si tu revois cette fille ?

1189
01:34:52,287 --> 01:34:56,327
(Francesco) S'il te plaît, dis-moi que c'est une chose :
qu'il n'y avait pas de baiser à la gare.

1190
01:34:56,327 --> 01:35:00,607
Le bruit des trains, la vapeur des locomotives,
Ce Steadicam circule

1191
01:35:00,607 --> 01:35:04,600
s'il te plaît, dis-moi qu'au moins cette chose
tu nous as sauvé.

1192
01:35:08,207 --> 01:35:11,119
(Matteo) Finalement Maioli nous a rendu service,
cette maison s'effondrait.

1193
01:35:11,287 --> 01:35:14,167
- (Matteo) Nous en trouverons un autre.
- Qui t'a dit que je voulais venir avec toi ?

1194
01:35:14,167 --> 01:35:16,007
Peut-être plus petit,
ce qui coûte moins cher.

1195
01:35:16,007 --> 01:35:19,687
Peut-être avec le court de tennis,
un peu de verdure autour, la piscine...

1196
01:35:19,687 --> 01:35:21,807
(Francis) Mais et si
tu n'as même pas de travail !

1197
01:35:21,807 --> 01:35:25,167
Connaissez-vous le concours à l'université ?
Le rêve de ma vie ?

1198
01:35:25,167 --> 01:35:27,601
Ce que je n'avais pas
aucune chance de gagner ?

1199
01:35:27,727 --> 01:35:30,878
- Non, je n'y crois pas, tu l'as gagné.
- Non.

1200
01:35:31,847 --> 01:35:35,127
Quelqu'un de Vérone l'a gagné,
le neveu d'un sénateur apparemment.

1201
01:35:35,127 --> 01:35:38,087
Cette autre année en tout cas
il y en aura un autre et je vais réessayer.

1202
01:35:38,087 --> 01:35:40,442
(Matteo) Ils finiront tôt ou tard
ces putains de petits-enfants !

1203
01:35:40,767 --> 01:35:44,127
(Francesco) Et en attendant, qu'est-ce qu'on fait ?
Nous n'avons pas d'argent.

1204
01:35:44,127 --> 01:35:46,118
(Matteo) Allez, on va trouver une solution.

1205
01:35:46,647 --> 01:35:49,957
(Francesco) Je ne sais pas, je suis fatigué
Je ne sais pas si je peux le faire.

1206
01:35:50,127 --> 01:35:54,359
- (Francesco) Je l'abandonne.
- Faisons ça, solution B.

1207
01:35:54,447 --> 01:35:57,439
Nous arrivons à 20. Si je gagne, je reste
sinon...

1208
01:35:58,207 --> 01:35:59,287
Êtes-vous là ?

1209
01:35:59,287 --> 01:36:05,044

Ce qui ne me laisse pas seul

1210
01:36:06,047 --> 01:36:13,967

Si je vais vraiment bien, c'est tout.

1211
01:36:13,967 --> 01:36:17,880
[(Matteo) Je m'appelle Matteo Moretti,
J'ai 30 ans et je suis intérimaire.]

1212
01:36:20,007 --> 01:36:24,367
[(Matteo) Je donne des cours de mathématiques,
Je travaille à temps partiel pour un comptable,]

1213
01:36:24,367 --> 01:36:26,567
[(Matteo) et je corrige les épreuves
d'une revue scientifique.]

1214
01:36:26,567 --> 01:36:32,727

pour atteindre le bonheur

1215
01:36:32,727 --> 01:36:38,597

j'ai attendu longtemps

1216
01:36:38,767 --> 01:36:43,397


1217
01:36:47,967 --> 01:36:56,527


1218
01:36:56,527 --> 01:37:01,521
(Chanson "Quelque chose qui n'existe pas" -
Élisa)

1219
01:37:08,487 --> 01:37:14,087


1220
01:37:14,087 --> 01:37:18,285
(Francis) Matéo ! Putain de merde !
Voulez-vous éteindre cette musique ou pas ?!

1221
01:37:18,367 --> 01:37:20,087
(Francesco) Allez, il y a des gens ici qui
il veut dormir !

1222
01:37:20,087 --> 01:37:22,157
(Francesco) Tu réalises quelle heure il est ?

1223
01:37:24,127 --> 01:37:27,437
- Quelle heure est-il?
- Le 7 e 31.

1224
01:37:28,007 --> 01:37:30,840
- Oh...
- Je suis désolé d'avoir appris le grec en première période.

1225
01:37:31,927 --> 01:37:33,326
(Béatrice) Réveille-toi.

1226
01:37:38,487 --> 01:37:40,847
[(Matteo) Je ne sais pas si
ils renouvelleront mon contrat.]

1227
01:37:40,847 --> 01:37:44,527
[(Matteo) Je ne sais pas ce que je ferai dans 6 mois,
Je n'ai aucune idée de ce que sera mon avenir.]

1228
01:37:44,527 --> 01:37:47,847
[(Matteo) Je gagne de l'argent dans tout
943 euros par mois.]

1229
01:37:47,847 --> 01:37:52,447


1230
01:37:52,447 --> 01:38:00,206

Je n'ai vu que le soleil

1231
01:38:01,447 --> 01:38:11,206
---SUB-iTA---T4P3---


