1
00:01:10,704 --> 00:01:12,331
Dame!

2
00:01:24,418 --> 00:01:25,510
Dame.

3
00:01:26,821 --> 00:01:29,289
U podne vješaju vaše muževe.

4
00:01:51,979 --> 00:01:54,209
Oni unose
Thorntonovi.

5
00:01:54,281 --> 00:01:56,442
Oni su ti
koji je dobio naš novac.

6
00:01:56,517 --> 00:01:58,348
Dobili su Thorntone.

7
00:01:58,419 --> 00:02:00,717
Imao sam životnu ušteđevinu
u toj banci.

8
00:02:06,228 --> 00:02:07,593
Napravite mjesta, dečki.

9
00:02:15,404 --> 00:02:16,837
Objesite ih!

10
00:02:27,816 --> 00:02:30,717
Ako ne napojimo ove životinje,
završit ćemo hodajući do grada.

11
00:02:33,455 --> 00:02:36,083
Banka kod Nizozemca.
Kako su mogli?

12
00:02:36,158 --> 00:02:39,127
Tako blizu kuće.
Ne vjerujem.

13
00:02:39,194 --> 00:02:42,961
Charlie je rekao da je bankarova kći dobila
potpuno joj je raznesena glava.

14
00:02:43,032 --> 00:02:44,693
Bolje se pripremite
nas samih.

15
00:02:44,767 --> 00:02:49,136
Nikada nisam vidio troje ljudi
objesiti odjednom. Dva možda.

16
00:02:49,205 --> 00:02:51,935
Jednom više vremena
na drvetu sudaca Parkera,

17
00:02:52,008 --> 00:02:54,476
ali oni su bili ja njuni,
tako da se to ne racuna.

18
00:02:54,544 --> 00:02:57,513
Vrati se na ranč, zaključaj
Vrata i drž se čvrsto, Charlie.

19
00:02:57,580 --> 00:03:01,243
Nije vrijeme za te ukradene volove
ili one vojne mazge koje treba posjetiti.

20
00:03:01,317 --> 00:03:04,115
ti ne znaš
oni su ukradeni.

21
00:03:04,187 --> 00:03:06,485
Sigurno smo vjenčani
u jazbinu lopova.

22
00:03:06,556 --> 00:03:08,456
Mislim na njih
kao drumski razbojnici.

23
00:03:08,524 --> 00:03:10,389
I banka
pljačkaši sada.

24
00:03:26,577 --> 00:03:31,310
* Rock of ages
Rascjep za mene *

25
00:03:31,381 --> 00:03:35,977
* Pusti me da se sakrijem
Ja u tebi *

26
00:03:36,053 --> 00:03:40,752
* Pusti vodu
I krv*

27
00:03:40,824 --> 00:03:44,658
* Od tvojih ranjenika
Strana koja teče *

28
00:03:45,896 --> 00:03:50,265
* Ne rad
u mojim rukama*

29
00:03:50,334 --> 00:03:54,794
* Mogao ispuniti
Tvoj zakon zahtijeva *

30
00:03:54,872 --> 00:03:57,033
Rekao sam ti,
moja draga Greta,

31
00:03:57,107 --> 00:04:01,101
vidjeli bismo mrtva lica
ljudi koji su mi oduzeli tvoj život.

32
00:04:05,283 --> 00:04:08,810
Natrpao bih još leda tamo,
M r. Van Damm, da sam na tvom mjestu.

33
00:04:08,887 --> 00:04:11,617
Izgleda da će biti
vruće od čekića danas.

34
00:04:19,030 --> 00:04:21,692
dobio sam 44 lopta
u mom stopalu.

35
00:04:21,833 --> 00:04:24,734
Svatko od vas ima piće
viskija za malu Jemmy?

36
00:04:29,874 --> 00:04:31,205
Hvala.

37
00:04:32,710 --> 00:04:34,302
Oh, dovraga,
to nije u redu.

38
00:04:35,413 --> 00:04:36,937
ovo nije u redu,
Propovjednik.

39
00:04:37,015 --> 00:04:39,074
Viseći ranjenik
čovjek ovako.

40
00:04:45,391 --> 00:04:47,689
Bit ćeš vani
od boli uskoro, smeće.

41
00:04:54,867 --> 00:04:57,927
Svi znate
Mala Jemmy Thornton.

42
00:04:58,003 --> 00:05:03,339
I svi vi to znate
jedina greška ovog mladića

43
00:05:03,409 --> 00:05:06,435
nije bila njegova vještina
glačalom koje radi.

44
00:05:06,512 --> 00:05:09,777
Ili povremeno miniranje ceste diližansom.

45
00:05:09,849 --> 00:05:14,582
Ali njegov neuspjeh u izbjegavanju niskih drugova.

46
00:05:16,388 --> 00:05:20,689
Uvijek je bio pravedan i
velikodušan prema svojim prijateljima.

47
00:05:20,760 --> 00:05:23,627
Uvijek nasmijana
na njegovom licu.

48
00:05:23,697 --> 00:05:26,825
I zviždaljka
na njegovim rubin usnama.

49
00:05:28,535 --> 00:05:33,495
I znamo da on nikada ne bi učinio ni malo loše.

50
00:05:35,842 --> 00:05:37,537
Oh, molim te Gospodine.

51
00:05:37,611 --> 00:05:39,772
Otvori taj sef ili ću ja
podijeli ovo dijete

52
00:05:39,846 --> 00:05:42,781
kao proljetna svinja.

53
00:05:42,849 --> 00:05:44,476
rekao sam ti.

54
00:05:44,551 --> 00:05:47,543
Kombinacija ne dolazi sve dok
sutra na pozornici obračuna plaća.

55
00:05:47,621 --> 00:05:49,612
nema ništa
ja mogu.

56
00:06:03,337 --> 00:06:06,864
Svi znaju tog Casha
Thornton nikada nije ubio čovjeka.

57
00:06:06,941 --> 00:06:09,068
Poljubi mrtvog seronju mog mlađeg brata

58
00:06:09,143 --> 00:06:11,611
i prokletstvo
tvoje lažljive oči.

59
00:06:17,251 --> 00:06:19,310
Slava Gospodu, momci!

60
00:06:19,387 --> 00:06:23,323
Kad se čovjek pojavi u
dovraga s kletvom na usnama,

61
00:06:23,391 --> 00:06:24,756
Sotona se smiješi.

62
00:06:40,208 --> 00:06:42,642
Nemoj se boriti protiv mene. Ovo ti nije prvi put.

63
00:06:42,711 --> 00:06:44,178
Vi nemate
gotovina u džepu.

64
00:06:44,246 --> 00:06:45,474
Ne, ali imam ovo.

65
00:06:49,351 --> 00:06:52,286
Mali Jemmy će te ubiti,
Cash Thornton.

66
00:07:09,371 --> 00:07:11,396
Još jedan.

67
00:07:13,542 --> 00:07:18,810
Znam tog Franka Thorntona
tu i tamo može potrajati sekundu.

68
00:07:18,881 --> 00:07:22,476
A možda stavi i svoj brend
na tuđem teletu.

69
00:07:23,987 --> 00:07:26,979
Ali znam da je uvijek bio džentlmen.

70
00:07:38,468 --> 00:07:42,063
Jake? Učini nešto, ti
custle-gutted kurvin sin

71
00:07:42,138 --> 00:07:44,368
ili ću ti prosuti mozak u prašinu.

72
00:07:54,117 --> 00:07:57,918
Prokletstvo, Maxine. Nema potrebe
da uperiš pištolj u mene.

73
00:07:57,988 --> 00:08:01,719
Bila si pristojna žena do tebe
počeo se motati okolo s ovim smećem.

74
00:08:01,792 --> 00:08:03,919
Odnosi smeće
znati smeće.

75
00:08:05,462 --> 00:08:07,521
U redu, ljudi, sve je gotovo. Idi kući.

76
00:08:24,248 --> 00:08:26,716
Njihove žene bi mogle znati
gdje je novac.

77
00:08:26,784 --> 00:08:30,743
Dečki su se uvijek hvalili
zalihu koju su negdje imali

78
00:08:30,821 --> 00:08:33,289
kad bi se napili i
pucati u usta.

79
00:08:34,691 --> 00:08:36,956
moj honorar,
M r. Van Damm.

80
00:08:38,163 --> 00:08:40,131
Novac je zavodnik.

81
00:08:40,198 --> 00:08:43,258
I Gospodin radi
na tajanstvene načine

82
00:08:43,334 --> 00:08:45,666
ali ne bez gotovine.

83
00:08:45,737 --> 00:08:48,729
propovjednik,
uvjeri se prokleto

84
00:08:48,807 --> 00:08:51,173
Greta uspijeva
na posvećeno tlo.

85
00:08:51,242 --> 00:08:54,075
Pa, Tucson. Ili Agua
Piage je vrlo, znaš,

86
00:08:54,145 --> 00:08:57,273
ovisi o vremenu. Ona će
imati dobar, kršćanski pokop.

87
00:09:01,519 --> 00:09:04,181
Koncentrirano tlo.
I naši ljudi.

88
00:09:14,934 --> 00:09:16,265
Vau!

89
00:09:16,335 --> 00:09:18,428
Koji vrag
je li to bilo?

90
00:09:22,074 --> 00:09:26,306
Ne želim da Greta dojaše
ista kola kao i njezine ubojice.

91
00:09:26,378 --> 00:09:27,868
Neće se dogoditi.

92
00:09:28,747 --> 00:09:30,408
Dovraga, Van Dam.

93
00:09:30,483 --> 00:09:33,247
Čuo sam da je to tvoj blagajnik
ubio tvoju lijepu kćer.

94
00:09:36,622 --> 00:09:38,283
hajde
dovraga.

95
00:09:52,171 --> 00:09:54,436
O moj Bože.
Greta?

96
00:09:55,442 --> 00:09:57,569
Greta?

97
00:09:57,644 --> 00:10:00,408
Ti kurvini sinovi
ukrao sav novac u gradu.

98
00:10:00,480 --> 00:10:02,380
Sada ga ne vraćaju.

99
00:10:04,050 --> 00:10:05,711
Čak nisu
ubiti nikoga.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,412
Makni se.

101
00:10:07,487 --> 00:10:08,954
Što sada?

102
00:10:09,022 --> 00:10:11,183
Poljubi gadove zbogom
onda popij piće

103
00:10:11,258 --> 00:10:13,692
može biti tradicionalno
u ovom trenutku, mislim.

104
00:10:13,760 --> 00:10:15,887
Neću se ljubiti
nema mrtvaca, dušo.

105
00:10:17,664 --> 00:10:19,325
hajde
Idemo.

106
00:10:26,273 --> 00:10:29,401
Zašto dovraga nisi
bezvrijedni idioti rade nešto?

107
00:10:29,476 --> 00:10:30,966
Mogla je
ubio me.

108
00:10:31,044 --> 00:10:32,944
Ma nemoj reći
meni ništa.

109
00:10:33,013 --> 00:10:36,541
Ta prokleta žena bi mogla pucati
dlake sa žabljeg dupeta na 40 koraka.

110
00:10:36,617 --> 00:10:38,812
Žabe nemaju
bez kose!

111
00:10:38,886 --> 00:10:41,081
želim te,
dva seronje,

112
00:10:41,155 --> 00:10:44,124
da se popnem do Thorntona
smjestiti i paziti na stvari.

113
00:10:44,192 --> 00:10:46,490
Možda te kurve znaju
znati gdje je novac.

114
00:10:46,561 --> 00:10:48,051
Sada uzmi!

115
00:10:51,032 --> 00:10:54,126
Samo su lagali
tamo, pijan.

116
00:10:54,202 --> 00:10:57,194
Oko logorske vatre.
Igranje pokera.

117
00:10:57,271 --> 00:10:59,136
Taj mali,
pokušao je pobjeći.

118
00:10:59,207 --> 00:11:02,574
Ali nije baš dobro trčao
s a. 44 metak u stopalu.

119
00:11:02,643 --> 00:11:05,203
Moja mala Jemmy nikad
bježao ni od čega, dovraga!

120
00:11:05,279 --> 00:11:08,612
Imao je zečje goveče
u njegovim čizmama, damo.

121
00:11:10,685 --> 00:11:13,917
Piće okolo!
Častimo viski, momci.

122
00:11:15,591 --> 00:11:18,253
Kučkin sin, bolje se nadam
nikad ga ne sresti u mračnoj uličici.

123
00:11:18,327 --> 00:11:20,591
Što ćeš učiniti? H ump
jadnika do smrti?

124
00:11:20,662 --> 00:11:21,720
Dovoljno.

125
00:11:25,267 --> 00:11:29,067
djevojke? Svi smo dali novac za bocu.

126
00:11:29,137 --> 00:11:31,298
Najbolje da to odneseš kući
učiniti tvoje žalovanje.

127
00:11:33,041 --> 00:11:34,975
Nije loša ideja.

128
00:11:35,043 --> 00:11:37,705
Mogli bismo pokrenuti te vojne mazge na ring.

129
00:11:37,779 --> 00:11:42,148
Zaboravio sam na njih. Možda bismo trebali
vrati se i sredi posao.

130
00:11:42,217 --> 00:11:44,742
Apsolutno.

131
00:11:46,822 --> 00:11:49,347
Sve dok misle da smo mi
znati gdje je novac,

132
00:11:49,424 --> 00:11:51,585
doći će za nama prije ili kasnije.

133
00:11:51,660 --> 00:11:53,458
Ne znamo
bilo što.

134
00:11:53,529 --> 00:11:57,363
Naši dragi pokojni muževi nisu
imati razuma sakriti novac.

135
00:12:02,372 --> 00:12:03,669
Idemo
odavde.

136
00:12:03,740 --> 00:12:05,605
ja idem
natrag u krevet.

137
00:12:05,675 --> 00:12:07,108
Pusti me samo
prvo popiškiti.

138
00:12:19,188 --> 00:12:21,952
Hej, dušo.
Što kažeš na poljubac?

139
00:12:22,025 --> 00:12:23,515
Oprati tugu
pravo iz tebe.

140
00:12:23,593 --> 00:12:25,117
Nema šanse.

141
00:12:25,194 --> 00:12:27,162
Prije ste radili cijeli broj za 5 dolara.

142
00:12:27,230 --> 00:12:31,600
To je bilo prije nego sam bio a
udana žena. Sad sam udovica.

143
00:12:31,669 --> 00:12:33,398
Ali reći ću
ti što.

144
00:12:33,470 --> 00:12:35,995
Pišat ću ti se po stopalu
slobodan ako ga ne pomakneš.

145
00:12:49,019 --> 00:12:51,852
Kako ti idioti nikad
ukrao sve što je vrijedno sranja,

146
00:12:51,922 --> 00:12:55,414
a kad jesu zaboravili su
da nam kažu gdje su ga sakrili.

147
00:12:56,794 --> 00:12:58,056
Idemo.

148
00:13:07,805 --> 00:13:10,399
dakle ti
Pinkertonovi momci,

149
00:13:10,474 --> 00:13:13,069
vraćali su pastuha iz Meksika

150
00:13:13,144 --> 00:13:15,044
kad si trčao
u bandu, ha?

151
00:13:15,113 --> 00:13:17,172
Mrtav pijan i
pišaju u svoje čizme.

152
00:13:17,248 --> 00:13:19,944
Vidio sam bankovnu torbu. Mi
zaključio da su prljavi.

153
00:13:20,018 --> 00:13:22,452
Igranje pokera
s ukradenim novcem.

154
00:13:22,520 --> 00:13:25,011
Ovaj državni senator
iz Wacoa, Texas,

155
00:13:25,090 --> 00:13:27,354
platio je kraljevu
otkupnina za tog konja.

156
00:13:27,425 --> 00:13:29,859
Neka mazalica
ukrao ga.

157
00:13:29,928 --> 00:13:31,828
Nagrada je a
lijep novčić.

158
00:13:31,896 --> 00:13:34,421
Mislili smo da će netko platiti
da se ti dečki vrate.

159
00:13:34,499 --> 00:13:37,798
Ostalo nisi primijetio
bankovnog plijena, zar ne?

160
00:13:38,937 --> 00:13:41,030
Samo ono što mi
doveo, gospodine.

161
00:13:41,106 --> 00:13:43,973
Malo smo ih pritisnuli,
pogotovo onaj mali.

162
00:13:44,042 --> 00:13:46,602
Plakao je i brbljao
ali ne bi odustao.

163
00:13:46,678 --> 00:13:49,044
Oni vjerojatno
sakrio ga na neko mjesto.

164
00:13:49,114 --> 00:13:51,310
Naravno da nije nikakav
našeg poslovanja.

165
00:13:51,384 --> 00:13:55,912
Duga je vožnja do Wacoa i nije
mnogo tamo kad stigneš.

166
00:13:55,988 --> 00:13:57,580
Ali Dallas nije
predaleko.

167
00:13:57,656 --> 00:14:00,056
Topla voda, čiste posteljine i lijene kurve.

168
00:14:08,401 --> 00:14:09,891
Ti dječaci
su profesionalni.

169
00:14:09,969 --> 00:14:15,271
Profesionalni što? Nisam
vidjeti ostatak novca.

170
00:14:15,341 --> 00:14:18,139
Pa, ako su Thorntonovi
sakrio to,

171
00:14:18,210 --> 00:14:20,269
Naći ću ga.

172
00:14:26,185 --> 00:14:28,483
Maxine?

173
00:14:28,554 --> 00:14:31,581
Volio bih da ne govoriš tako
teško i podlo o našim muškarcima.

174
00:14:31,658 --> 00:14:34,525
Žao mi je, Bridget.
Znam da si volio Jemmy.

175
00:14:34,594 --> 00:14:37,961
pitanje je,
što ćemo sada?

176
00:14:38,031 --> 00:14:41,228
Pa, imamo dobar komad
tlo i slobodno je i čisto.

177
00:14:41,301 --> 00:14:42,791
Morat ćemo se boriti
da ga zadrži.

178
00:14:42,869 --> 00:14:45,770
Možda ako ne pobjegnemo,
neće nas loviti.

179
00:14:45,839 --> 00:14:49,297
A ako nas potjeraju, mi ćemo
samo im otkidaj male orahe.

180
00:14:49,376 --> 00:14:52,277
Hej, Bridget, gdje je
taj konjski pištolj je tvoj?

181
00:14:52,345 --> 00:14:55,837
Ja sam u svojoj torbi. Ali ako ti
nemoj prestati pijuckati viski, damo,

182
00:14:55,916 --> 00:14:58,544
nećeš udariti u zid štaglja koji stoji unutra.

183
00:14:58,618 --> 00:15:02,213
Oh, da?
Pazi na taj kaktus.

184
00:15:05,392 --> 00:15:07,724
Možda bi nam bilo bolje
idi kući.

185
00:15:07,794 --> 00:15:09,786
Tko te stavio
glavni, draga?

186
00:15:09,864 --> 00:15:11,729
Shvati to
za sebe onda.

187
00:15:11,799 --> 00:15:14,290
Nikad nisi imao
imalo smisla.

188
00:15:14,368 --> 00:15:17,997
Mogla si se udati za tog rančera
iz Tascose i živio lijep život.

189
00:15:18,072 --> 00:15:20,302
Ali morali ste pobjeći
sa slatkorječivim Frankom.

190
00:15:20,374 --> 00:15:24,174
Barem me moje krave nikad nisu našle pijanog
i spavanje na školskom stolu.

191
00:15:24,245 --> 00:15:27,806
Djevojke. Koliko smo dugo
udana za braću Thornton?

192
00:15:27,882 --> 00:15:30,715
I kako u sve to vrijeme
nikad nismo bili prijatelji?

193
00:15:30,785 --> 00:15:32,980
Voljeli su da ih se zove
banda Thornton.

194
00:15:33,054 --> 00:15:35,989
Ima li šanse da su skriveni
onaj bankovni novac na ranču?

195
00:15:36,057 --> 00:15:38,184
Poznajem svaku stopu
tog mjesta.

196
00:15:38,259 --> 00:15:40,489
Dobro. To znači da nas neće pratiti.

197
00:15:40,561 --> 00:15:42,290
Možda i ne.

198
00:15:42,363 --> 00:15:45,730
Ali bolje da spakiramo kofere i
osedlajte naše konje za svaki slučaj.

199
00:15:56,078 --> 00:15:58,876
Do jutra će ovi dječaci biti najbolji.

200
00:16:00,215 --> 00:16:02,274
Želim da ih sve vodiš gore

201
00:16:02,351 --> 00:16:04,649
i svući kožu
od tih žena.

202
00:16:04,720 --> 00:16:06,688
Saznaj gdje
sve je to skriveno.

203
00:16:06,755 --> 00:16:09,121
Neće biti
tako lako.

204
00:16:09,191 --> 00:16:12,092
Ta prokleta Maxine
je pakao s a. 44-40 (prikaz, ostalo).

205
00:16:12,160 --> 00:16:13,627
Bojiš se?

206
00:16:15,597 --> 00:16:18,691
Ne, samo pažljivo, gospodine. I gladan.

207
00:16:20,802 --> 00:16:22,360
koliko si gladan

208
00:16:22,437 --> 00:16:25,497
Oh, dovoljno gladan za
sve što ste imali na umu.

209
00:16:29,445 --> 00:16:32,471
Posjedujem sva potraživanja
do grebena.

210
00:16:34,417 --> 00:16:36,180
Mislio sam na potok
je odigran.

211
00:16:36,252 --> 00:16:38,743
Kao i svi ostali.

212
00:16:38,821 --> 00:16:42,313
Ali kad donesu one
hidra rudari u obliku Kalifornije,

213
00:16:42,392 --> 00:16:44,121
oni će pronaći
pravo zlato.

214
00:16:44,193 --> 00:16:46,593
I kupio sam
sve tvrdnje.

215
00:16:46,663 --> 00:16:49,496
Problem je što nisam
još ih je registrirao.

216
00:16:49,566 --> 00:16:52,660
Imam više novca
vezan za te tvrdnje

217
00:16:52,735 --> 00:16:55,966
nego sve ostalo
novac koji su ukrali iz banke.

218
00:16:58,474 --> 00:16:59,873
Želim pola.

219
00:17:01,945 --> 00:17:04,140
Petnaest posto.

220
00:17:04,213 --> 00:17:07,547
Samo zato
Dobro bi mi došao partner.

221
00:17:07,618 --> 00:17:10,815
Nije dovoljno, osim ako ti
želiš ići s nama.

222
00:17:12,456 --> 00:17:16,654
U redu. Dvadeset pet posto.

223
00:17:16,727 --> 00:17:20,185
Za to što sam a
pametan dečko, šerife.

224
00:17:22,766 --> 00:17:24,893
Ja ću biti tvoj partner.

225
00:17:24,969 --> 00:17:27,335
Ali želim novac
s vrha.

226
00:17:30,074 --> 00:17:31,234
dogovor.

227
00:17:59,371 --> 00:18:01,703
Svi van. I ti također. Izađi van.

228
00:18:01,773 --> 00:18:04,435
Izađi van.
Nastavi.

229
00:19:03,869 --> 00:19:06,100
Pusti nas unutra,
vi jebene kurve!

230
00:19:11,178 --> 00:19:12,509
Oni dolaze.

231
00:19:18,752 --> 00:19:20,879
Daj nam novac,
vi kučke!

232
00:19:23,223 --> 00:19:24,247
hej

233
00:19:28,361 --> 00:19:31,330
Prokletstvo!

234
00:19:37,204 --> 00:19:40,037
Ne pucaj!
Molim te, nemoj pucati.

235
00:19:41,541 --> 00:19:43,065
Eno ih!
hajde

236
00:19:58,326 --> 00:20:00,658
Vrati se.
Natrag!

237
00:20:01,963 --> 00:20:04,090
Ne možemo zauvijek zadržati ove tipove.

238
00:20:04,165 --> 00:20:06,929
Što oni rade ovdje? Gdje je Charlie?

239
00:20:07,001 --> 00:20:08,559
Pobjegao natrag
niz cestu!

240
00:20:08,636 --> 00:20:11,503
Brži od patke
na J junskoj grešci.

241
00:20:11,572 --> 00:20:13,403
Moramo dobiti
van odavde!

242
00:20:13,474 --> 00:20:15,465
Ali moje jahanje
haljina je prljava.

243
00:20:15,543 --> 00:20:17,272
Idi, Claire.
Samo idi!

244
00:20:17,345 --> 00:20:18,937
Oh.

245
00:20:25,754 --> 00:20:27,915
Hajde, Claire.
Oni dolaze!

246
00:20:33,962 --> 00:20:35,156
Požurite!

247
00:20:40,536 --> 00:20:42,504
Miči se, Claire!
Moramo ići!

248
00:20:47,509 --> 00:20:49,807
Da-ah.

249
00:20:56,852 --> 00:20:58,342
Vozimo se!

250
00:21:09,132 --> 00:21:11,623
Naše je, dečki.
Sve je naše!

251
00:21:24,013 --> 00:21:25,310
Otišli su tamo...

252
00:21:46,403 --> 00:21:48,394
Kakva hrpa
od idiota.

253
00:21:48,472 --> 00:21:50,633
To su jedini
idiote imamo, šefe.

254
00:21:50,708 --> 00:21:52,369
Idi tamo.
Organizirajte ih. Ići.

255
00:21:55,079 --> 00:21:59,516
Hajde dečki! 200 dolara svaki
ako ih dovedemo žive.

256
00:22:05,956 --> 00:22:07,048
hajde

257
00:22:08,826 --> 00:22:12,159
Mislim da ih možemo izgubiti
pauze. Barem za sada.

258
00:22:53,138 --> 00:22:55,698
Stani ovdje
u Glory Holeu.

259
00:23:26,005 --> 00:23:28,633
Počivaj u miru,
seronje.

260
00:23:28,708 --> 00:23:31,802
I ti također, slatka moja
bucmast mali dragi.

261
00:23:34,814 --> 00:23:36,543
Spasite njihove lijesove,
companeros.

262
00:23:36,615 --> 00:23:38,606
Možemo ga koristiti
za kasnije.

263
00:23:59,740 --> 00:24:02,106
Mora da su tijela
slegla u prašinu.

264
00:24:06,847 --> 00:24:09,475
Samo vjetar.

265
00:24:09,549 --> 00:24:10,846
Pij, jefe?

266
00:24:10,917 --> 00:24:12,350
Si.

267
00:24:46,487 --> 00:24:49,354
To je tekila, dečki
će biti željan'.

268
00:24:49,424 --> 00:24:51,449
Ali morat ćete se zadovoljiti meskalom.

269
00:24:51,526 --> 00:24:54,120
Kentucky viski,
barmen.

270
00:24:54,195 --> 00:24:56,925
Jedan za moje muškarce,
jedan za mene,

271
00:24:56,998 --> 00:24:59,399
i jedan za
Gospodine Bože Milosti.

272
00:25:00,702 --> 00:25:02,602
želite
dvojnik?

273
00:25:02,671 --> 00:25:04,366
Bez naočala?

274
00:25:04,440 --> 00:25:06,431
Vi gospodo
prolazi kroz?

275
00:25:06,508 --> 00:25:11,377
Tko dovraga uopće dolazi ovamo
tko nije u prolazu?

276
00:25:17,453 --> 00:25:19,421
Naočale su za
stalni pokrovitelji.

277
00:25:22,858 --> 00:25:24,485
Zadrži vrč.

278
00:25:31,934 --> 00:25:34,368
Ima ispiljen
zelenije ispod, jefe.

279
00:25:41,277 --> 00:25:42,471
I što sad?

280
00:25:44,814 --> 00:25:46,304
Žene.

281
00:25:46,382 --> 00:25:50,409
Božjom milošću hoćemo
znati sve njihove rupe za skrivanje.

282
00:25:50,487 --> 00:25:52,421
Uzet ćemo
gotovina,

283
00:25:52,489 --> 00:25:55,720
a onda ćemo možda imati
intimni molitveni susret

284
00:25:55,792 --> 00:25:57,589
s ljupkim
udovice.

285
00:25:59,829 --> 00:26:01,387
Ogulite im kožu.

286
00:26:02,699 --> 00:26:05,691
'Dok ne progovore
Božja sveta istina.

287
00:26:38,235 --> 00:26:40,032
I što sad?

288
00:26:40,104 --> 00:26:42,664
Dutchman's Flats nam više ne valja.

289
00:26:42,740 --> 00:26:44,970
Ali dovraga,
neće mi uzeti ranč.

290
00:26:45,042 --> 00:26:46,634
Naš ranč.

291
00:26:46,710 --> 00:26:47,904
Ova stvar je
nije gotovo.

292
00:26:47,978 --> 00:26:51,038
Ranč je uvijek bio gotov. gotova sam

293
00:26:51,115 --> 00:26:52,912
Frank i ja smo mogli uspjeti.

294
00:26:52,983 --> 00:26:54,678
Tvoj lijepi Frank.

295
00:26:54,752 --> 00:26:57,779
Nisam znao razliku između
kravlji flop i prekinuto ispiranje.

296
00:26:57,856 --> 00:27:01,019
Rođena sam u kuharici
kola na stazi Chisholm.

297
00:27:01,092 --> 00:27:03,856
Pratio sam
krava propada cijeli život.

298
00:27:03,929 --> 00:27:07,797
Puno je bolje nego biti doveden
gore u javnoj kući, zar ne, Bridget?

299
00:27:07,866 --> 00:27:09,959
Pa, mogli bismo postati
pljačkaši banaka.

300
00:27:10,035 --> 00:27:12,128
Nismo mogli gore
nego što su to učinili dječaci.

301
00:27:12,204 --> 00:27:13,603
Banda.

302
00:27:22,280 --> 00:27:23,804
Što ti
misliš, Maxine?

303
00:27:23,882 --> 00:27:26,373
Jake nas prati sa as
koliko ih može dobiti za jahanje.

304
00:27:26,451 --> 00:27:27,975
I?

305
00:27:28,053 --> 00:27:30,817
Snimit ću prva tri
konje i oni će se vratiti.

306
00:27:30,889 --> 00:27:32,720
Ali Jake neće.
Neki od ostalih.

307
00:27:32,791 --> 00:27:34,418
Zašto jednostavno ne pucati
šupci?

308
00:27:34,492 --> 00:27:36,757
Konj čini
veća meta.

309
00:27:36,829 --> 00:27:38,820
Sigurno možemo
zadržati ih ovdje?

310
00:27:38,898 --> 00:27:41,560
Ovo je najbolje mjesto.
Nije ti stalo do pokrivanja.

311
00:27:41,634 --> 00:27:43,932
Čuvaj mi leđa, nastavi
idem i ja ću vas sustići.

312
00:27:44,003 --> 00:27:45,493
Nitko ne govori
o odlasku.

313
00:27:45,571 --> 00:27:47,129
ja sam!

314
00:27:49,175 --> 00:27:50,437
Prekasno.

315
00:27:50,509 --> 00:27:52,773
Drži konje,
dame, dolaze.

316
00:27:58,284 --> 00:27:59,876
hajde
Uhvatite ih, momci!

317
00:28:10,563 --> 00:28:12,087
Hajde Jeb,
vratiti se.

318
00:28:12,164 --> 00:28:13,893
proklet bio
Maxine!

319
00:28:13,966 --> 00:28:16,128
Dođi po nas,
pišački!

320
00:28:16,203 --> 00:28:18,671
Reci nam gdje je novac
je. Ostavit ćemo vas na miru!

321
00:28:18,739 --> 00:28:20,832
Kad bismo samo znali!

322
00:28:34,354 --> 00:28:36,083
Ah, sranje!

323
00:28:41,528 --> 00:28:43,792
To je to.
Maxine!

324
00:28:43,864 --> 00:28:45,422
Ulazimo!

325
00:28:45,499 --> 00:28:48,764
Hajde, jeftino
trik osrednji jebote!

326
00:28:48,835 --> 00:28:52,999
Poslat ćemo te kući mami
plačući kao riđokosi pastorak!

327
00:28:53,073 --> 00:28:54,837
Sići!

328
00:29:14,262 --> 00:29:15,923
Uhvatili su nas
mimo oraha!

329
00:29:15,997 --> 00:29:18,488
Oni ne idu nikamo
ne možemo ih pronaći.

330
00:29:18,566 --> 00:29:20,056
Vratimo se
i popiti piće.

331
00:29:25,907 --> 00:29:28,239
Zaboga,
prestani s tim, Bridget.

332
00:29:29,811 --> 00:29:31,472
To je bilo super.

333
00:29:32,447 --> 00:29:34,245
Ja sam slijep
kao šišmiš.

334
00:29:34,316 --> 00:29:36,216
što je novo

335
00:30:10,185 --> 00:30:12,619
Hoće li
nastaviti nas loviti?

336
00:30:12,688 --> 00:30:15,055
Odvest ćemo ih dolje
pauze i izgubiti ih.

337
00:30:15,125 --> 00:30:18,458
Bit će mamurni,
sedlo bolno i umorno.

338
00:30:18,528 --> 00:30:21,292
Pretpostavljam da hoće
vrati se u grad.

339
00:30:22,499 --> 00:30:23,864
Možemo ići kući
nakon toga.

340
00:30:23,933 --> 00:30:25,662
Jesi li poludjela, Maxine?

341
00:30:25,735 --> 00:30:29,000
Ne možeš se vratiti tamo,
nikad se ne možemo vratiti.

342
00:30:29,072 --> 00:30:32,041
Nismo učinili ništa loše,
osim oženiti krivu skupinu.

343
00:30:32,108 --> 00:30:34,906
Banda. Voljeli su biti
pod nazivom Thornton Gang.

344
00:30:34,978 --> 00:30:36,707
Možda i jesu
zakopati nešto novca.

345
00:30:36,780 --> 00:30:39,544
Zašto ga ne bismo imali?
Pošteno su ga ukrali.

346
00:30:39,616 --> 00:30:42,983
Mislio sam možda ja
mogao otići u San Francisco.

347
00:30:43,052 --> 00:30:45,213
Mogli biste promijeniti svoje ime i ponovno predavati.

348
00:30:45,288 --> 00:30:46,653
Ako ste se otrijeznili
dovoljno gore.

349
00:30:46,723 --> 00:30:49,954
Najradije bih guzice obrisao
nego šmrkava djeca.

350
00:30:50,026 --> 00:30:53,121
Natjerao me da pijem
na prvom mjestu.

351
00:30:53,197 --> 00:30:55,392
Ne vraćam se
do bušenja stoke.

352
00:31:02,039 --> 00:31:03,438
Prestani, Claire.

353
00:31:03,507 --> 00:31:05,998
Gotovina nije vrijedila
tvojih krvavih čarapa.

354
00:31:06,076 --> 00:31:09,375
Idem popiti vodu prije nego što povratim.

355
00:31:25,162 --> 00:31:27,096
Da sam na tvom mjestu,
draga,

356
00:31:27,164 --> 00:31:30,429
Ne bih se popišao na tog sidewindera
ispod tog komada drveta.

357
00:31:33,104 --> 00:31:35,129
Gdje dovraga
jesi li došao

358
00:31:35,207 --> 00:31:37,971
Ne s pravom
znaj, medena bubo.

359
00:31:38,043 --> 00:31:40,341
Pretpostavljam nešto
mora da je pošlo po zlu.

360
00:31:40,412 --> 00:31:42,141
Što to radiš?

361
00:31:42,214 --> 00:31:44,011
Spašavajući tvoj život,
izgleda kao.

362
00:31:44,082 --> 00:31:45,640
Tko je ta žena
s tobom?

363
00:31:47,252 --> 00:31:49,516
Pa, ne znam.
Samo neka žena koju sam upoznao.

364
00:31:49,588 --> 00:31:52,716
Uvijek je samo neki prokleti
ženo koju si upoznao, govno cvijetu.

365
00:31:54,326 --> 00:31:55,657
mala Jemmy,
moramo ići.

366
00:31:55,727 --> 00:31:57,354
Moramo ići sada.

367
00:32:35,501 --> 00:32:37,059
Odustao si.

368
00:32:37,136 --> 00:32:40,697
Maxine je bila gore kao
prokleta vještica sa svojom puškom.

369
00:32:40,773 --> 00:32:44,174
O čemu?
ta prokleta žaba?

370
00:32:44,243 --> 00:32:46,837
Mogao bi uzeti rundu ako
nije mu uprskao košulju.

371
00:32:46,913 --> 00:32:50,440
Da, ali ne između
očima. Nije on tako glup.

372
00:32:50,516 --> 00:32:54,681
Andre voli svoje revolveraše na velikim udaljenostima.

373
00:32:54,755 --> 00:32:56,620
Trebate li me, šefe?

374
00:32:56,690 --> 00:32:58,783
Ideš i ti
sutra, Frenchy.

375
00:32:58,859 --> 00:33:00,622
Ja ću ići
opet za njima.

376
00:33:00,694 --> 00:33:02,252
Idem i ja.

377
00:33:02,329 --> 00:33:05,457
Želim biti tamo kad ti
drže noge u vatri.

378
00:33:05,532 --> 00:33:08,558
Bio sam muškarac
lovac cijeli život.

379
00:33:08,635 --> 00:33:10,933
Valjda lovim žene
neće biti drugačije.

380
00:33:18,178 --> 00:33:21,545
Cure, mislim da bih mogla
izgubiti razum.

381
00:33:21,615 --> 00:33:23,606
Isuse, dušo, bijel si kao duh.

382
00:33:23,684 --> 00:33:26,050
Prokleto sam se popišao na a
sidewinder prije nekog vremena.

383
00:33:26,119 --> 00:33:28,246
Je li bilo dobro
za njega?

384
00:33:35,263 --> 00:33:36,491
Što je sa sutra?

385
00:33:38,933 --> 00:33:43,131
Pa, odmah preko grebena
postoji dan laganog jahanja.

386
00:33:43,204 --> 00:33:45,604
Ravnice St. J ude.

387
00:33:45,673 --> 00:33:48,005
Onda ćemo biti
u Badlands.

388
00:33:48,076 --> 00:33:51,603
Dovraga, nitko neće slijediti
nas dolje u taj nered.

389
00:33:51,679 --> 00:33:56,013
Dakle, hladna je kava, tvrda ljepila,
i odavde daleko prije izlaska sunca.

390
00:34:17,873 --> 00:34:21,104
Možda nakon što ih izgubimo
pauze, možemo ići kući.

391
00:34:21,176 --> 00:34:24,043
Ti i ono
prokleti ranč.

392
00:34:24,113 --> 00:34:27,480
Nemam namjeru nikada
vraćajući se u tu usranu rupu.

393
00:34:27,549 --> 00:34:30,950
Ne znam, Maxine. Samo
podsjeti me na malu Jemmy.

394
00:34:31,020 --> 00:34:33,318
Slomi mi srce svaki
kad izađem kroz ta vrata.

395
00:34:33,389 --> 00:34:36,153
Što god.
Moramo pobjeći od postrojbe.

396
00:34:36,225 --> 00:34:39,888
Ako nas uhvate, objesit će nas
na laganoj vatri dok nam ne prokuha mozak.

397
00:34:39,962 --> 00:34:41,554
Kao Apache.

398
00:34:41,630 --> 00:34:44,690
Ti si jedini koji
može nas izvući iz ovoga.

399
00:34:46,468 --> 00:34:49,996
Claire, ako možeš ostati trijezna
dovoljno za vožnju, bit ćemo dobro.

400
00:35:53,571 --> 00:35:56,039
Puzao bih kilometar i pol
uočiti taj conejo.

401
00:35:57,842 --> 00:36:00,174
Unovčiti.

402
00:36:00,244 --> 00:36:02,542
što si ti
radiš ovdje, Cash?

403
00:36:02,613 --> 00:36:04,444
Možda je bila tvoja
suze, dušo.

404
00:36:04,515 --> 00:36:07,644
Nisam plakala zbog tebe.
Plakao sam zbog Bridget.

405
00:36:07,719 --> 00:36:10,415
Vidio sam što si joj napravio.
Kao i mala Jemmy,

406
00:36:10,489 --> 00:36:12,753
ali i on je uvijek bio
bojim se učiniti bilo što.

407
00:36:12,824 --> 00:36:15,190
ti si
pravi gad!

408
00:36:15,260 --> 00:36:18,923
Da si držao lice podalje
boce i prokletih knjiga.

409
00:36:18,997 --> 00:36:22,763
ja bih umro.
Trebao sam ti raznijeti glavu.

410
00:36:22,834 --> 00:36:24,324
Što?

411
00:36:25,537 --> 00:36:27,266
što hoćeš

412
00:36:27,339 --> 00:36:31,002
Reći ću ti što želim
kad dođe pravo vrijeme.

413
00:36:59,705 --> 00:37:03,197
H uh. Ne mogu ti reći kako
jako volim boravak na otvorenom.

414
00:37:03,276 --> 00:37:05,870
Što se dogodilo?
Razgovaraš sam sa sobom tamo?

415
00:37:05,945 --> 00:37:09,142
Naletio sam na Casha.
Ili njegov duh.

416
00:37:09,215 --> 00:37:11,683
Ili možda ostaci jednog
njegovih prdeža, ne znam.

417
00:37:13,152 --> 00:37:14,710
Vidio sam malu Jemmy.

418
00:37:14,787 --> 00:37:17,779
Isuse Kriste, što je s vama ljudi?

419
00:37:17,857 --> 00:37:21,224
Pa ti nam onda reci što je ispravno, draga.

420
00:37:21,294 --> 00:37:22,488
mi znamo
što smo vidjeli.

421
00:37:22,562 --> 00:37:24,325
Niste vidjeli Franka?

422
00:37:24,397 --> 00:37:27,390
Ne, ali mislim da sam vidio njegovog oca
bivolsku pušku koju je uvijek nosio.

423
00:37:27,467 --> 00:37:28,957
Možda je to
duh.

424
00:37:29,036 --> 00:37:30,594
Pa eto ti.

425
00:37:30,671 --> 00:37:32,798
Izvolite.

426
00:37:32,873 --> 00:37:34,898
Isus.

427
00:38:02,903 --> 00:38:05,964
Maxine.
Pričekaj malo.

428
00:38:06,040 --> 00:38:08,133
Zar nismo otišli
dovoljno daleko?

429
00:38:10,545 --> 00:38:12,137
U redu.

430
00:38:12,213 --> 00:38:13,703
Imaju dva dana
iza tebe.

431
00:38:13,781 --> 00:38:15,976
I vjerojatno
van viskija.

432
00:38:16,050 --> 00:38:19,110
Samo nastavi voziti prema zapadu
zalazak sunca i bit ćeš dobro.

433
00:38:19,187 --> 00:38:21,655
idem natrag.
moram.

434
00:38:21,723 --> 00:38:24,590
Možda sam pijanica, ali ja
posjeduje jednu trećinu tog ranča

435
00:38:24,659 --> 00:38:26,559
a ti ne možeš
imati ga.

436
00:38:26,628 --> 00:38:28,493
ja idem
svejedno natrag.

437
00:38:30,498 --> 00:38:34,093
U redu. Ja ću ti dati svoj
treće ako nas izvučeš odavde.

438
00:38:34,168 --> 00:38:36,102
Nisam te poveo
podići, dovraga.

439
00:38:36,170 --> 00:38:39,606
Kad bih uzeo nekoga da odgajam,
ne bi bila bivša kurva i pijanica.

440
00:38:39,674 --> 00:38:40,698
Što s tim?

441
00:38:40,775 --> 00:38:42,208
Ne!

442
00:38:42,277 --> 00:38:43,869
Ne možete samo
ostavi nas ovdje.

443
00:38:43,945 --> 00:38:46,938
Pratite stazu stoke. Hoće
odvesti te dolje u kanjon.

444
00:38:47,016 --> 00:38:49,280
Idi nizvodno,
skreni desno,

445
00:38:49,351 --> 00:38:53,117
i naći ćeš rudarski kamp
gdje možete uhvatiti diližansu.

446
00:38:53,188 --> 00:38:54,246
Sretno, dame.

447
00:38:54,323 --> 00:38:56,188
Sretno i tebi.

448
00:38:56,258 --> 00:38:59,557
A kad nađu naše
tijela, dođite po nas.

449
00:38:59,628 --> 00:39:01,619
Pod pretpostavkom da jesi
još dišući.

450
00:39:01,697 --> 00:39:03,324
Mislio sam da jesmo
u njemu zajedno.

451
00:39:03,399 --> 00:39:06,391
Jedini razlog zašto smo bili
zajedno je bilo zbog dječaka.

452
00:39:06,468 --> 00:39:07,799
Banda.

453
00:39:31,061 --> 00:39:33,393
Postoji samo
dvoje od njih.

454
00:39:33,463 --> 00:39:35,988
Što ti
misliš, partneru?

455
00:39:36,066 --> 00:39:40,230
Izgleda da su postali bolji od a
dan na šerifa i njegovu postrojbu.

456
00:39:40,303 --> 00:39:44,137
Kako god krenuli, hoće
uletjeti u kanjon Cordejo.

457
00:40:20,911 --> 00:40:23,209
Drži ga dobro
tamo, dame.

458
00:40:23,280 --> 00:40:24,508
koji je tvoj problem?

459
00:40:24,582 --> 00:40:26,812
Gdje je onaj drugi?

460
00:40:26,884 --> 00:40:27,908
Pobjegla je.

461
00:40:27,985 --> 00:40:29,213
Ne predaleko,
nadam se

462
00:40:29,286 --> 00:40:31,186
ne biste li
voliš znati?

463
00:40:31,255 --> 00:40:34,520
Zapravo ne. Mislim da imamo
sve što trebamo ovdje. Zar ne, Davide?

464
00:40:59,217 --> 00:41:00,479
Prokletstvo!

465
00:41:16,501 --> 00:41:18,469
Bolje upotrijebite viski
sljedeći put, prijatelju.

466
00:41:18,537 --> 00:41:21,097
Ona je vraški velika
čvršći nego što pretpostavljate.

467
00:41:21,173 --> 00:41:22,801
Što je s tim?

468
00:41:22,875 --> 00:41:24,672
Ona će znati gdje
novac je.

469
00:41:24,744 --> 00:41:26,905
Ovo nema smisla
bijesnog kukuna.

470
00:41:26,979 --> 00:41:30,915
Oh, jebi ga. Ubijmo je
prvo, postavljajte pitanja kasnije.

471
00:41:30,983 --> 00:41:34,146
Možda želiš
razmisli o tome, kauboju.

472
00:41:38,157 --> 00:41:40,387
Imaš jednu priliku
da ga spustim.

473
00:41:46,199 --> 00:41:49,430
Mislim da ću ti vjerovati. Kuja.

474
00:41:49,502 --> 00:41:51,436
Napravi to
gđa. Thornton.

475
00:41:51,504 --> 00:41:54,564
I da vidimo koliko brzo možeš
razoružati se, skinuti i nestati.

476
00:41:54,640 --> 00:41:55,800
Što?

477
00:41:55,875 --> 00:41:58,309
Ovo nije
razgovor.

478
00:42:04,384 --> 00:42:06,011
Claire.

479
00:42:14,394 --> 00:42:16,919
Nastavi dalje.
Sve do kože.

480
00:42:29,409 --> 00:42:31,206
Vidiš tu treću
greben tamo?

481
00:42:31,278 --> 00:42:33,337
Tamo?

482
00:42:33,413 --> 00:42:35,574
Vidim te na svakom koraku
puta odavde.

483
00:42:35,649 --> 00:42:37,913
Kad jednom stignete tamo,

484
00:42:37,985 --> 00:42:40,510
Obećavam da neću staviti
krug u tvojoj pokvarenoj dinji!

485
00:42:40,587 --> 00:42:42,021
Isus!
ja ću umrijeti.

486
00:42:42,090 --> 00:42:45,184
Kreći se noću, žvači kamenje, sretno.

487
00:42:45,260 --> 00:42:46,784
Kreni!

488
00:43:06,915 --> 00:43:08,974
Položi je ovdje.

489
00:43:10,685 --> 00:43:12,209
Lako.

490
00:43:17,926 --> 00:43:19,587
Kako možemo
vratiti se?

491
00:43:22,631 --> 00:43:25,395
Moramo ovo popraviti
dama prije nego što umre.

492
00:43:25,467 --> 00:43:29,233
Nabavite svu opunciju koju možemo
naći i svu vodu koju možemo odvojiti.

493
00:43:29,305 --> 00:43:31,239
Opuncija?
za što

494
00:43:31,307 --> 00:43:34,674
Moramo ih oguliti i poklopiti
nju sa koliko god možemo.

495
00:43:34,743 --> 00:43:38,144
Ako ne zna jahati
sutra bi mogla biti mrtva.

496
00:43:52,595 --> 00:43:55,894
Bili su ovdje cijelu noć,
šefe, ali brzo se kreću.

497
00:43:55,965 --> 00:43:58,729
Vjerojatno dan
iza njih.

498
00:43:58,801 --> 00:44:00,793
Postavio sam te da budeš glavni nad ovom ruljom.

499
00:44:00,870 --> 00:44:03,805
U zoru, dignite ih i pokrenite ih.

500
00:44:03,873 --> 00:44:07,536
A ako ti ne možeš, naći ću nekoga tko može.

501
00:44:07,611 --> 00:44:09,078
Uhvatit ćemo ih
sutra.

502
00:44:09,145 --> 00:44:11,579
Da.
Bolje nam je.

503
00:44:19,289 --> 00:44:21,553
U redu!
Slušajte!

504
00:44:21,625 --> 00:44:24,753
Moj čovjek ovdje
zaplijenit će

505
00:44:24,828 --> 00:44:28,355
sve do posljednje kapi duha
u ovom skupu.

506
00:44:28,431 --> 00:44:32,458
A ako se opireš, on ima moju
dopuštenje da ti slomim jebene ruke.

507
00:44:32,535 --> 00:44:36,301
I osobno ću pucati
svaki čovjek koji pokuša otići.

508
00:44:36,373 --> 00:44:38,170
Jeste li razumjeli?

509
00:44:48,586 --> 00:44:50,520
Nemoj misliti da je tako
sasvim legalno, šefe.

510
00:44:50,588 --> 00:44:54,820
Začepi jebote. I pomoć
žaba skuplja boce.

511
00:44:54,892 --> 00:44:59,090
A kad završiš, ti,
uzmi jebena drva za ogrjev.

512
00:44:59,163 --> 00:45:01,222
O čemu?
moja odjeća?

513
00:45:01,299 --> 00:45:04,325
Jebeš svoju garderobu.
Pokreni svoje dupe.

514
00:45:06,737 --> 00:45:10,195
Što ako žene nemaju
znaš gdje je novac?

515
00:45:10,274 --> 00:45:13,004
Oh, oni znaju.

516
00:45:13,077 --> 00:45:16,569
I jedva čekam to donijeti
kučko, Maxine, na koljena.

517
00:45:16,647 --> 00:45:19,640
Hej, šefe. Ne možemo povrijediti nijednu damu.

518
00:45:19,718 --> 00:45:22,380
Stavite svilenu čarapu
u njemu, žabac.

519
00:45:32,698 --> 00:45:34,563
što je to
radiš?

520
00:45:36,468 --> 00:45:39,437
Naučio od Komanča
Kineska kuharica.

521
00:45:39,504 --> 00:45:40,835
Uvijek je radio
za mene

522
00:45:42,307 --> 00:45:43,638
Pucati.

523
00:45:43,709 --> 00:45:46,143
To je groznica. Treba joj još opuncija.

524
00:45:46,211 --> 00:45:49,806
I malo čaja i okus viskija.

525
00:45:49,881 --> 00:45:51,576
U mojoj je torbi.

526
00:46:02,829 --> 00:46:04,421
Ne previše.

527
00:46:04,497 --> 00:46:06,658
Moraš
jaši sutra.

528
00:46:06,733 --> 00:46:09,224
Što znači da morate prestati piti.

529
00:46:09,302 --> 00:46:11,167
U redu.

530
00:46:11,237 --> 00:46:14,570
U redu, hoću. obećajem.

531
00:46:26,486 --> 00:46:29,319
imam nešto
to izgleda tako.

532
00:46:29,389 --> 00:46:32,586
I ja također. Izgleda kao komad karte.

533
00:46:32,658 --> 00:46:35,991
Kad je dan, možda
trebali bismo ih spojiti.

534
00:46:36,062 --> 00:46:39,829
Možda naši cijenjeni muževi
pokušavali su nam nešto reći.

535
00:46:54,581 --> 00:46:57,675
Nema više pića.
Nema više pića.

536
00:46:57,751 --> 00:46:59,378
Mi donosimo
bilo tko drugi

537
00:46:59,453 --> 00:47:01,444
tko je ikada bio
ovdje prije?

538
00:47:01,522 --> 00:47:03,114
Da, Peacock.

539
00:47:03,190 --> 00:47:05,351
Tražit će zlato
u staroj usranoj kući.

540
00:47:05,426 --> 00:47:09,886
Iznenadili biste se koliko
zlato bi čovjek mogao pronaći u govnima.

541
00:47:09,963 --> 00:47:11,954
Što mogu učiniti
za tebe, šefe?

542
00:47:12,032 --> 00:47:14,830
Kamo su krenuli,
te proklete žene?

543
00:47:14,902 --> 00:47:17,565
Krenuo gore u pauzama.
Oni će izaći na rub

544
00:47:17,639 --> 00:47:19,504
koji vodi
nigdje.

545
00:47:19,574 --> 00:47:22,771
Ili mogu otići u solanu
a onda ćemo pronaći njihova tijela.

546
00:47:22,844 --> 00:47:26,746
Ali pretpostavljam da bi pogodili
planinsko račvanje izlazi na Verde.

547
00:47:26,815 --> 00:47:28,112
Kada?

548
00:47:28,183 --> 00:47:30,174
Sutra popodne,
najraniji.

549
00:47:30,251 --> 00:47:32,412
Možemo li pobijediti
oni tamo?

550
00:47:32,487 --> 00:47:34,114
Ne u tome
kola za mazge, pardner.

551
00:47:34,189 --> 00:47:37,556
Jebeni hemoroidi
i više partnera.

552
00:47:39,093 --> 00:47:41,254
Mogao bih te upucati u jebenu nogu, prijatelju.

553
00:47:41,329 --> 00:47:46,164
Da, mogao bi promašiti.
Mogla bi me ubiti.

554
00:47:46,234 --> 00:47:48,828
Nisu me ubili
bitka u divljini.

555
00:47:48,903 --> 00:47:50,928
Dakle, nisam sve
koje je lako ubiti.

556
00:47:53,441 --> 00:47:55,375
Dođete tamo
prije nego što učine,

557
00:47:55,444 --> 00:47:57,378
i uspjet ću
vrijedan vašeg truda.

558
00:47:57,446 --> 00:48:00,938
Budući da ste bankar, zašto ne
daješ li mi samo mali depozit?

559
00:48:21,537 --> 00:48:23,903
Moramo je ustati i obući je u košulju.

560
00:48:23,973 --> 00:48:25,736
Ona će se usrati.

561
00:48:29,445 --> 00:48:30,969
Bolje.

562
00:48:31,046 --> 00:48:33,014
Barem nije
guljenje više.

563
00:48:33,082 --> 00:48:34,948
I groznica je pala.

564
00:48:58,174 --> 00:48:59,573
Što je ovo?

565
00:49:01,344 --> 00:49:03,141
Komančki opijum.

566
00:49:04,648 --> 00:49:06,377
Znaš li jahati?

567
00:49:17,328 --> 00:49:18,556
Mogu pokušati.

568
00:49:18,629 --> 00:49:20,722
Da-ah!

569
00:49:31,976 --> 00:49:34,376
Da vidimo ne možemo li
sastavite ove dijelove.

570
00:49:34,445 --> 00:49:35,912
Koje komade?

571
00:49:35,980 --> 00:49:39,143
Komadi jelenje kože za dječake
napustio nas. Ne govori banda.

572
00:49:39,216 --> 00:49:41,184
Samo će
biti loša vijest.

573
00:49:41,252 --> 00:49:43,220
Barem su bili
misleći na nas.

574
00:49:43,287 --> 00:49:45,778
Sigurno su potrošili svo moje rumenilo i maskaru

575
00:49:45,856 --> 00:49:48,416
crtanje
ove škrabotine.

576
00:49:48,492 --> 00:49:50,983
Pakao. Znam što je to.

577
00:49:51,062 --> 00:49:52,927
Kako možete napraviti
ima li smisla ovo?

578
00:49:52,997 --> 00:49:54,795
Ja i mali Jemmy
učinio to tamo jednom

579
00:49:54,866 --> 00:49:57,699
vraćam se s pozornice
posao izvan Wickenberga.

580
00:49:57,769 --> 00:50:00,169
Da, znam
mjesto.

581
00:50:00,238 --> 00:50:03,230
Kažu da ovaj bog Apača, El Monster Man,

582
00:50:03,308 --> 00:50:05,503
odrezati mu golemi ubod kako bi mogao trčati.

583
00:50:05,577 --> 00:50:08,171
I ostavio ga je upravo tamo
u planinama. Ovdje.

584
00:50:08,246 --> 00:50:10,441
Sada je ovo veliko
stijena u obliku peckera

585
00:50:10,515 --> 00:50:13,006
tik uz liticu
gdje Apači ne idu.

586
00:50:13,085 --> 00:50:16,521
Ali ja i dečki smo se skrivali
tamo gore u pećinama nakon poslova.

587
00:50:17,689 --> 00:50:19,884
Radili ste poslove?

588
00:50:19,958 --> 00:50:23,724
dosadilo mi je. Pakao. Pošla je i ona.

589
00:50:23,795 --> 00:50:27,162
Pucao u prste a
ray-man na pozornici El Pasa.

590
00:50:27,232 --> 00:50:30,793
Dakle, nisam se tek udala i
zatim ostala udovica od strane lopova ubojice,

591
00:50:30,869 --> 00:50:32,166
trčim
i s njima?

592
00:50:32,237 --> 00:50:33,705
Nemoj dobiti svoje
vrati se, dušo.

593
00:50:33,773 --> 00:50:36,173
Frank nikada nije ubio
sve osim pobjedničke ruke.

594
00:50:36,242 --> 00:50:38,210
Bili su to drugi dječaci
to je zaradilo novac

595
00:50:38,277 --> 00:50:40,802
kad nisu gledali
u tvoje dupe u tim hlačama.

596
00:50:40,880 --> 00:50:43,144
Znate li put do
El Monster Man's pecker?

597
00:50:43,216 --> 00:50:45,616
Bridget bi mogla pronaći
peker u mećavi.

598
00:50:45,685 --> 00:50:47,152
Čuva se
djevojka topla.

599
00:50:47,220 --> 00:50:49,085
Možda su sakrili novac u toj pećini.

600
00:50:49,155 --> 00:50:50,315
Idemo po to.

601
00:50:50,390 --> 00:50:51,914
Prokleto točno.

602
00:50:51,991 --> 00:50:54,619
Ako očekujete da budem a
dio ove potjere za divljim guskama,

603
00:50:54,694 --> 00:50:58,562
Sjećam se da si rekao nešto o
potpisujući svoje dijelove ranča.

604
00:50:58,631 --> 00:51:01,122
Naravno, uzmi. Ionako se ne želim vratiti.

605
00:51:01,200 --> 00:51:04,294
Uzeo si mi viski. ti
mogao uzeti i moj ranč.

606
00:51:33,167 --> 00:51:36,159
Obješalac. O moj Bože, spašen sam.

607
00:51:36,236 --> 00:51:39,205
Što se dogodilo
tebi, sine moj?

608
00:51:39,273 --> 00:51:42,606
Prokletstvo.
žene!

609
00:51:42,676 --> 00:51:45,008
znam po zlu
iskustvo

610
00:51:45,079 --> 00:51:50,676
da su vrata pakla
borave između njihovih nogu.

611
00:51:50,751 --> 00:51:53,619
Izgleda da su uzeli
sve osim tvojih oraha.

612
00:51:56,257 --> 00:51:57,952
Gdje je
senatorski pastuh?

613
00:51:58,026 --> 00:52:00,256
Žene
uzeo ga.

614
00:52:01,362 --> 00:52:02,795
Hvala bogu ja
pronašao vas, dečki.

615
00:52:02,864 --> 00:52:06,527
Molim te, samo daj
meni malo vode.

616
00:52:06,601 --> 00:52:08,569
Trebao si izdržati
na arapski.

617
00:52:08,636 --> 00:52:10,570
Ne!

618
00:52:15,076 --> 00:52:18,910
Jefe. Hoćeš da ga pokopam?

619
00:52:18,980 --> 00:52:20,709
svi smo
Božja stvorenja.

620
00:52:20,782 --> 00:52:22,943
Ostavi ga
kojotima.

621
00:53:25,048 --> 00:53:27,278
Maxine!
Bridget!

622
00:53:27,350 --> 00:53:29,443
To je onaj dželat i hrpa Meksikanaca!

623
00:53:31,087 --> 00:53:32,520
Vožnja!

624
00:53:40,230 --> 00:53:42,221
Tamo!
Idi po njih!

625
00:53:53,511 --> 00:53:55,001
Da-ah!

626
00:54:13,764 --> 00:54:16,096
što je to jebote
dželat radi ovdje?

627
00:54:16,167 --> 00:54:18,601
Ista stvar smo!

628
00:54:18,669 --> 00:54:20,034
Vožnja!

629
00:54:27,178 --> 00:54:29,147
Idemo
van odavde!

630
00:54:30,182 --> 00:54:31,547
V�manos, amigos!

631
00:54:34,620 --> 00:54:36,315
Uhvatite žene!

632
00:55:00,412 --> 00:55:01,902
Vau!

633
00:55:01,980 --> 00:55:04,778
Evo ih, Peacock!
Zaradite svoj novac!

634
00:55:04,850 --> 00:55:06,579
hajde

635
00:55:08,488 --> 00:55:09,819
hajde

636
00:55:24,737 --> 00:55:26,432
Ah!

637
00:55:28,374 --> 00:55:30,535
Zvučalo je kao
puška za bizone.

638
00:55:37,583 --> 00:55:41,485
Taj prokleti Paun uvijek
jahao najveću mazgu u gradu.

639
00:55:41,554 --> 00:55:43,283
On je dobio
staza blokirana?

640
00:55:43,356 --> 00:55:45,756
Ne vidim kako ćemo
makni ga s puta.

641
00:55:45,825 --> 00:55:49,023
Trebat će više ljudi nego mi
došao sam da pomaknem ovu prokletu stvar.

642
00:55:49,096 --> 00:55:50,723
Sigurno je zapelo
poput čepa.

643
00:55:50,798 --> 00:55:52,595
Ako to ne učinimo
pomakni mazgu,

644
00:55:52,666 --> 00:55:55,533
prije toga je još jedan dan jahanja
možemo izaći iz ovog kanjona.

645
00:55:55,602 --> 00:55:59,231
Zašto ne vodiš svog konja uokolo
tu prokletu mazgu i idi za njima!

646
00:55:59,306 --> 00:56:04,334
Možda nakon mraka. To je bilo
onu pušku za bizone tamo gore.

647
00:56:04,411 --> 00:56:06,504
ima smisla,
Van Damm.

648
00:56:08,182 --> 00:56:11,117
U redu.
Nakon mraka.

649
00:56:11,185 --> 00:56:13,881
Samo to shvati
stvar odavde!

650
00:56:18,058 --> 00:56:20,219
Ol' Peacock je bio
majmun u prahu.

651
00:56:20,294 --> 00:56:23,127
Kladim se da ih ima nekoliko
štapići dinamita tamo.

652
00:56:57,532 --> 00:57:00,524
Jefe.
Jefe!

653
00:57:00,602 --> 00:57:02,661
Roberto neće uspjeti
kroz noć.

654
00:57:02,737 --> 00:57:05,103
Tako?

655
00:57:05,173 --> 00:57:07,142
Netko je
da ga odvede kući.

656
00:57:07,209 --> 00:57:08,938
On je sin moje sestre.

657
00:57:09,011 --> 00:57:12,447
žao mi je Znam kako se moraš osjećati,

658
00:57:12,515 --> 00:57:15,507
i bio si
sa mnom dugo vremena.

659
00:57:15,584 --> 00:57:19,020
Moje selo je bilo dobro
tebi za mnogo godina.

660
00:57:19,088 --> 00:57:20,578
Želim ići kući.

661
00:57:20,656 --> 00:57:22,715
Napravili smo
puno novca.

662
00:57:22,792 --> 00:57:24,692
Poslao puno
ljudi u pakao.

663
00:57:24,760 --> 00:57:26,785
Bio si
moja desna ruka.

664
00:57:26,862 --> 00:57:29,353
Bio bih vam zahvalan ako biste ostali sa mnom.

665
00:57:34,970 --> 00:57:36,767
Do kraja!

666
00:57:39,542 --> 00:57:41,908
A ovo bi moglo
biti kraj.

667
00:58:28,559 --> 00:58:30,652
Isuse, prestrašio si me.

668
00:58:30,728 --> 00:58:33,060
Mislio sam da si ti
Apač dolazi za mnom.

669
00:58:33,131 --> 00:58:34,962
Hoćeš li
jesti to?

670
00:58:35,032 --> 00:58:36,499
Zašto? da li ti
želiš malo?

671
00:58:36,567 --> 00:58:39,092
Radije bih sisao a
wino's sock nego jesti guštera.

672
00:58:39,170 --> 00:58:41,070
Nisam mogao pronaći
čegrtuša.

673
00:58:41,139 --> 00:58:42,936
Što su dovraga
radiš li ovdje?

674
00:58:43,007 --> 00:58:44,497
Mislio sam da si ti
bili gradsko smeće.

675
00:58:44,575 --> 00:58:47,703
Bio sam zarobljenik,
i ja sam se izvukao.

676
00:58:47,778 --> 00:58:50,372
Trčao sam za svojim
život poput vas, dame.

677
00:58:50,448 --> 00:58:54,714
Ti užareni crnci su htjeli
objesi me nad vatru za zabavu.

678
00:58:54,785 --> 00:58:56,150
Kako su te uhvatili?

679
00:58:56,220 --> 00:59:00,122
Provozao se
na vagonu rude.

680
00:59:00,191 --> 00:59:03,388
Skočio je na leđa. oni
udari nas izvan grada.

681
00:59:03,461 --> 00:59:05,623
Nije im bilo svejedno
o zlatu.

682
00:59:05,697 --> 00:59:07,289
Što su htjeli
bile mazge.

683
00:59:07,366 --> 00:59:11,132
Htjeli su da mazge
jesti! Možete li to zamisliti?

684
00:59:11,203 --> 00:59:13,000
Onda su me odveli
kao predstava lijepa.

685
00:59:13,071 --> 00:59:16,040
Prokleti Apaš. Dobili su drugačije
smisao za humor nego mi.

686
00:59:16,108 --> 00:59:18,633
Izgledaš kao da bi mogao
popij piće, mali.

687
00:59:18,710 --> 00:59:20,371
Da.

688
00:59:28,253 --> 00:59:30,187
Pa gdje ti
dame na čelu?

689
00:59:30,255 --> 00:59:32,189
Pravo do samog vrha,
ovom velikom kamenu.

690
00:59:35,260 --> 00:59:38,320
Hej, pa, uh, mogu
pokazati ti put gore.

691
00:59:38,397 --> 00:59:39,591
Znam put.

692
00:59:41,333 --> 00:59:44,098
Staza gore je s druge strane
strana. Teško ga je pronaći.

693
00:59:44,170 --> 00:59:46,468
Možda bi me mogao posuditi
komad konjskog mesa.

694
00:59:46,539 --> 00:59:49,269
Ne sjećam se da sam te pozvao,
klinac. Ne trebamo vašu pomoć.

695
00:59:49,342 --> 00:59:51,139
hajde Ne mogu ići s tobom?

696
00:59:51,211 --> 00:59:53,145
Apači ne vole ići gore.

697
00:59:53,213 --> 00:59:55,511
Možda i zna
najlakši put do špilje.

698
00:59:55,582 --> 00:59:57,277
Hej, ja sam tvoj dečko.

699
00:59:57,350 --> 00:59:59,011
Bolje da jesi.

700
01:00:09,128 --> 01:00:10,618
U redu.

701
01:00:11,698 --> 01:00:12,960
ovuda.

702
01:00:19,005 --> 01:00:22,338
Hej, znaš, kad stignemo
vrati se ovamo kad bude sigurno,

703
01:00:22,408 --> 01:00:26,277
Mislim da ću krenuti prema
felge jer imam kabinu gore.

704
01:00:26,347 --> 01:00:30,545
Vi dame možete se spustiti
južno prema Tucsonu ispod.

705
01:00:30,618 --> 01:00:32,677
Čini mi se da jašeš kao Indijanac.

706
01:00:32,753 --> 01:00:35,119
Na taj način.
Preko lijevo.

707
01:00:35,189 --> 01:00:37,885
Tamo je dobro mjesto
kampirati na vrhu.

708
01:00:37,958 --> 01:00:39,585
Imamo dosta
od vode.

709
01:00:39,660 --> 01:00:41,821
Nikad nisam bio budan
tamo nakon mraka.

710
01:00:41,895 --> 01:00:44,363
Bio sam.
To je samo mjesto.

711
01:00:44,431 --> 01:00:47,400
Apač
kažu da, uh,

712
01:00:47,468 --> 01:00:51,370
duhovi mrtvih
oživjeti tamo gore.

713
01:00:51,438 --> 01:00:53,338
Zašto ne bi
voditi put, mali?

714
01:00:53,407 --> 01:00:54,704
Budite sretni.

715
01:01:02,350 --> 01:01:04,341
Medena stjenica?

716
01:01:08,089 --> 01:01:09,579
Tko je djevojka?

717
01:01:09,658 --> 01:01:11,592
Nisam ničiji
djevojka, gospođo.

718
01:01:11,660 --> 01:01:13,821
Zapravo,
Skoro sam djevica.

719
01:01:13,895 --> 01:01:15,328
Da.
I ja također.

720
01:01:16,931 --> 01:01:18,660
što si ti
radiš ovdje?

721
01:01:18,733 --> 01:01:22,100
ne znam
Jednostavno moramo biti ovdje, pretpostavljam.

722
01:01:22,170 --> 01:01:25,765
Vi ste par jebenih duhova
a ne znaš zašto si ovdje?

723
01:01:25,840 --> 01:01:27,273
Moramo ići sada.

724
01:01:27,342 --> 01:01:28,969
Ali ti samo
stigao ovdje!

725
01:02:02,445 --> 01:02:03,935
Podignite štap.

726
01:02:04,947 --> 01:02:06,073
Što?

727
01:02:06,148 --> 01:02:08,173
Podigni to
prokleti štap.

728
01:02:11,387 --> 01:02:12,718
Ti ga podigni.

729
01:02:12,788 --> 01:02:15,086
Podigni jebeni štap
i idi ih sve pobiti!

730
01:02:15,157 --> 01:02:16,886
Idi k vragu!

731
01:02:44,988 --> 01:02:48,014
Pa mogu
vidjeti jelena.

732
01:02:48,091 --> 01:02:50,423
I mogu vidjeti
pume.

733
01:02:50,494 --> 01:02:53,429
Ali tko su oni
dečki u smiješnim šeširima?

734
01:02:54,931 --> 01:02:57,798
Izgleda kao nestali
kut naše karte.

735
01:03:03,841 --> 01:03:06,639
hej Koji vrag
radiš li ovdje?

736
01:03:06,711 --> 01:03:09,544
Vrati se dolje i uzmi
briga za tog konja od 20 000 dolara.

737
01:03:14,185 --> 01:03:15,311
Što to znači?

738
01:03:15,386 --> 01:03:18,253
Okruglo mjesto
pored drveta?

739
01:03:18,322 --> 01:03:20,654
Podsjeća me na nešto
ali nisam siguran što.

740
01:03:20,725 --> 01:03:23,023
Vjerojatno su bili
pijan kad su ga nacrtali.

741
01:03:23,094 --> 01:03:25,585
Tko zna što
dječaci su mislili.

742
01:03:25,663 --> 01:03:29,030
Oh, Maxine.
Treba mi piće.

743
01:03:30,768 --> 01:03:34,067
Claire, obećala si. Mi smo
moramo biti prisebni.

744
01:03:34,138 --> 01:03:36,766
Hej, dame!
Znam gdje je.

745
01:03:46,852 --> 01:03:49,650
Ode naš
20 000 $-konj.

746
01:03:49,721 --> 01:03:53,657
Pakao. Morali bismo ići na
Teksas da ipak dobije novac.

747
01:04:00,365 --> 01:04:02,629
Svi ti stari
slike gore.

748
01:04:02,701 --> 01:04:06,296
Ljudi mnogo prije Apača ili Navaha.

749
01:04:06,371 --> 01:04:08,896
Ovo mjesto gotovo čini
osjećaš se kao da se moliš.

750
01:04:08,974 --> 01:04:12,774
Siguran sam da se prokleto molim. svi
u prokletom okrugu koji nas juri.

751
01:04:12,845 --> 01:04:14,938
Ne zaboravi to
podmukli klinac odmetnik.

752
01:04:15,013 --> 01:04:17,106
nikad mi se nije sviđalo
njegov izgled.

753
01:04:17,182 --> 01:04:19,549
Što čini dijete
tako se pokvari?

754
01:04:19,619 --> 01:04:22,452
Zašto bi, dovraga, ja
Indijanci ga žele zarobiti?

755
01:04:22,522 --> 01:04:23,989
On je više Indijanac
nego bijela.

756
01:04:24,057 --> 01:04:25,957
Možda su ga oni odgojili.

757
01:04:26,025 --> 01:04:29,654
Old Man Berryhill pao je sa svog
narodna kola kad je bio nubbin.

758
01:04:29,729 --> 01:04:32,061
Bio je odgojen
od strane Quati-Comanche.

759
01:04:32,131 --> 01:04:34,531
Nikad u životu nisam upoznala ljepšeg tipa.

760
01:04:34,601 --> 01:04:37,798
Sve do onog tipa u haljini
pokušao preskočiti njegovu tvrdnju.

761
01:04:37,871 --> 01:04:39,395
Kakav tip
u haljini?

762
01:04:39,472 --> 01:04:42,305
Neki seronjski Škot.

763
01:04:42,375 --> 01:04:44,673
Stari Berryhill ga je izveo
u pustinju,

764
01:04:44,744 --> 01:04:48,510
vezao ga za mravinjak,
otvorio kapke.

765
01:04:48,581 --> 01:04:51,311
Put Komanča.
To je sve što je rekao.

766
01:04:51,384 --> 01:04:52,976
Imao sam Comanchea
dojilja.

767
01:04:53,052 --> 01:04:54,349
Najbolja žena
ikada sam znao.

768
01:04:54,420 --> 01:04:56,547
Prokletstvo, ne može
vas dvoje budite tihi?

769
01:05:32,359 --> 01:05:33,621
Hoćeš piće?

770
01:05:34,962 --> 01:05:36,953
Ne, hvala.

771
01:05:37,031 --> 01:05:38,397
Nemoj me izostaviti.

772
01:05:38,466 --> 01:05:40,764
Ako ste vidjeli
ono što sam vidio,

773
01:05:40,835 --> 01:05:43,531
pio bi laudanum da imaš.

774
01:05:44,806 --> 01:05:46,433
Kladim se da si vidio
Opet gotovina.

775
01:05:46,508 --> 01:05:49,636
Gad neće ni otići
ja sam kad on bude mrtav.

776
01:05:56,618 --> 01:05:57,744
Hajde, Claire.

777
01:05:59,421 --> 01:06:01,286
Mene je silovao, ne tebe.

778
01:06:01,356 --> 01:06:05,793
To je jedini način na koji je Cash mogao
učini to. Tući te, silovati.

779
01:06:09,264 --> 01:06:10,925
Uvijek si znao,
zar ne?

780
01:06:12,734 --> 01:06:14,759
vidio sam.

781
01:06:14,836 --> 01:06:18,864
»Naravno da mi je Cash rekao.
Bila mu je to najdraža priča.

782
01:06:18,941 --> 01:06:22,001
Rekao je da si uvijek
tresnuti mu dupe u lice.

783
01:06:22,078 --> 01:06:25,514
Nisam. Bio sam sretan s Jemmyjem.

784
01:06:25,581 --> 01:06:27,572
Jemmy nije
bilo što.

785
01:06:27,650 --> 01:06:30,278
Samo je gledao
dok gotovina i...

786
01:06:33,723 --> 01:06:34,883
Prokletstvo.

787
01:06:39,195 --> 01:06:41,163
Daj mi to
boca natrag.

788
01:06:45,167 --> 01:06:46,657
Oh!

789
01:06:46,736 --> 01:06:49,796
Maxine?
jesi dobro

790
01:06:49,872 --> 01:06:51,635
dobro sam

791
01:06:51,707 --> 01:06:53,038
Ubo sam nožni prst.

792
01:06:54,243 --> 01:06:55,870
To si stvarno ti.

793
01:06:55,945 --> 01:06:58,847
Jeste li bili
prati nas?

794
01:06:58,915 --> 01:07:02,681
Gore na grebenu? S tvojim
tatine oštrice kalibra 50?

795
01:07:02,753 --> 01:07:05,916
Dublje.
Kopaj dublje.

796
01:07:24,174 --> 01:07:28,440
Vidjeti? Bila sam učiteljica.
Dobar sam za nešto.

797
01:07:28,512 --> 01:07:31,845
To je to, u redu. ja
Mrzim ovo reći, dame.

798
01:07:31,915 --> 01:07:34,281
To izgleda kao pamučno drvo
koji se prevrnuo

799
01:07:34,351 --> 01:07:36,786
kod Glory Holea
izvan Jerihona.

800
01:07:36,854 --> 01:07:39,755
Jerihon?

801
01:07:39,824 --> 01:07:42,952
Možda je Glory Hole gdje
zakopali su plijen, što misliš?

802
01:07:43,027 --> 01:07:46,394
Morali su to negdje sakriti
kada su pobjegli iz zemlje.

803
01:07:46,464 --> 01:07:48,864
Pitanje je idemo li prema granici

804
01:07:48,933 --> 01:07:51,663
ili se vraćamo oko njega
planina do Jerihona?

805
01:07:51,736 --> 01:07:54,466
Zašto jednostavno ne možemo
ići dolje i okolo?

806
01:07:54,539 --> 01:07:58,168
Nema vode. I svačiji
tamo dolje čeka nas.

807
01:07:58,242 --> 01:08:02,144
Kad bismo mogli naći taj novac, otišao bih
Frisco i otvoriti francuski restoran.

808
01:08:02,213 --> 01:08:05,580
Otišao bih u Boston ili radio što god bih htio.

809
01:08:05,650 --> 01:08:07,584
Zaboravljaš
to nije naš novac.

810
01:08:07,652 --> 01:08:10,246
Oni sigurno jure
kao da je to naš novac.

811
01:08:10,321 --> 01:08:12,380
Claire je u pravu.
Zaslužujemo to.

812
01:08:12,457 --> 01:08:16,121
Tako i oni ljudi iz
Dutchman's Flats koji su to zaradili.

813
01:08:16,195 --> 01:08:18,527
nije me briga.

814
01:08:42,521 --> 01:08:43,783
Indijci.

815
01:08:52,965 --> 01:08:54,763
Oni bježe.

816
01:08:54,834 --> 01:08:57,132
Ne moraš dokazivati
ti nisi bijelac.

817
01:08:57,203 --> 01:09:01,264
Kad ste bili u Atinawi, vi
bili moj sin. Sada nisam siguran.

818
01:09:01,341 --> 01:09:04,174
Ponosan sam što sam tvoj sin,
ali novac će nam kupiti oružje

819
01:09:04,244 --> 01:09:06,337
i Malasuerte
bit će opet slavan.

820
01:09:06,412 --> 01:09:08,209
Mislite li
oni će ići u Jerihon?

821
01:09:08,281 --> 01:09:11,045
Ne znaju ništa od
divlji med, ali da, imam.

822
01:09:11,117 --> 01:09:12,641
Stići ćemo prvi.

823
01:09:12,719 --> 01:09:15,984
Nije te baš briga
novac, zar ne, stari?

824
01:09:29,836 --> 01:09:33,328
Hej, ti blatiš
uz vodu!

825
01:09:33,407 --> 01:09:37,138
Ti idiote. Perete li svoju
noge u zdjeli svoje žene?

826
01:09:39,146 --> 01:09:41,808
Prokletstvo. Popušio si mi sav duhan.

827
01:09:41,882 --> 01:09:43,213
Jebi se, Parks.

828
01:09:53,828 --> 01:09:57,821
Pa, šefe, izgleda
tvoja postrojba je nestala.

829
01:09:57,898 --> 01:10:01,800
Ja nisam šerif.
To nije moja četa.

830
01:10:01,869 --> 01:10:05,066
Oni su besciljna skupina
kozja govana koja su izgubila svoj pijesak.

831
01:10:05,139 --> 01:10:07,107
Bolje da smo bili pijani.

832
01:10:07,174 --> 01:10:09,369
Što misliš kamo idu?

833
01:10:09,443 --> 01:10:11,240
Postoje samo dva puta s ovog brda.

834
01:10:11,312 --> 01:10:14,373
Da, prijeći ću
Mesa do slanih ravnica,

835
01:10:14,449 --> 01:10:16,781
ili grm odmah natrag na
suha vilica na Verdeu,

836
01:10:16,852 --> 01:10:18,911
sve do
cesta Wells Fargo.

837
01:10:20,088 --> 01:10:21,521
Možete li dobiti
ispred njih?

838
01:10:21,590 --> 01:10:24,354
Možda bih mogao prijeći
Medajo Prijelaz na stanove.

839
01:10:24,426 --> 01:10:25,552
Uhvatite ih tamo.

840
01:10:25,627 --> 01:10:27,288
Što te zadržava?

841
01:10:27,362 --> 01:10:29,159
Ili bih ih mogao uhvatiti na križu,

842
01:10:29,231 --> 01:10:33,099
ali morat ću ubiti dvoje
konje da se ispred njih.

843
01:10:33,168 --> 01:10:36,433
Možda bih mogao,
možda i ne.

844
01:10:36,504 --> 01:10:38,062
Ovisi.

845
01:10:38,139 --> 01:10:39,663
Na što?

846
01:10:39,741 --> 01:10:42,232
znate.

847
01:10:42,310 --> 01:10:44,540
I ovisi
o tome koliko su tvrdi.

848
01:10:46,581 --> 01:10:50,642
U redu.
Uzmi što ti treba.

849
01:10:50,719 --> 01:10:52,187
Bit ću u pravu
iza tebe.

850
01:11:45,075 --> 01:11:47,976
Polako dečko.
Lako. Lako.

851
01:11:59,756 --> 01:12:00,882
Oprosti, dečko.

852
01:12:42,667 --> 01:12:45,067
gospođo du Bois,
pretpostavljam?

853
01:12:46,671 --> 01:12:49,834
Rekli su da si to ti, Bridget.
Ali jedva sam vjerovao.

854
01:12:49,907 --> 01:12:51,808
Ja sam, gospođo,
u prljavom mesu.

855
01:12:51,877 --> 01:12:57,315
Još uvijek drka Meksikanca
klinci u dvije rupe za penije?

856
01:12:57,383 --> 01:13:00,819
Tako sam počeo u Tascosi
i nikad mi ne dopušta da to zaboravim.

857
01:13:00,886 --> 01:13:04,845
Zadnji put kad sam je vidio, bila je
ass over tea čajnik van vrata.

858
01:13:04,923 --> 01:13:08,723
Zadnji put sam vas vidio, gospođo, vas
imao bunar i desetak djevojaka.

859
01:13:10,596 --> 01:13:12,393
Stvari se mijenjaju.

860
01:13:14,833 --> 01:13:17,267
Možemo li prenoćiti, odmoriti konje?

861
01:13:17,336 --> 01:13:19,861
Naravno. Navaho djevojke
će se pobrinuti za njih.

862
01:13:19,938 --> 01:13:22,463
Hvala vam, gospođo.

863
01:13:22,541 --> 01:13:26,443
Ima dovoljno vode samo za
kundak i tvoje lice i tvoje ruke.

864
01:13:26,512 --> 01:13:29,072
Ali ima dovoljno
za jedno kupanje.

865
01:13:29,148 --> 01:13:31,276
Tko želi kupanje?

866
01:13:31,351 --> 01:13:33,717
Neka ga Claire uzme. Ona je
imao najteži potez.

867
01:13:33,787 --> 01:13:35,550
Hvala.

868
01:13:47,634 --> 01:13:48,828
Piće, dame?

869
01:13:49,903 --> 01:13:51,928
Hvala.

870
01:13:52,005 --> 01:13:55,031
Možemo li ovdje ostaviti zalihe i zalihe?

871
01:13:55,108 --> 01:13:57,702
Moramo prijeći mineral
stanove kako bi došli do Jerihona.

872
01:13:57,777 --> 01:14:00,541
Moramo voziti lagano i
nositi što više vode možemo.

873
01:14:00,613 --> 01:14:02,706
Naravno.

874
01:14:13,394 --> 01:14:15,055
Što je sve
čistiti okolo?

875
01:14:15,129 --> 01:14:17,222
Čekanje na
povjetarac.

876
01:14:20,367 --> 01:14:21,834
I evo ga.

877
01:14:44,191 --> 01:14:45,453
Oprosti, djevojko.

878
01:14:55,804 --> 01:14:57,772
jesi li gladan,
draga moja?

879
01:14:57,839 --> 01:14:59,329
Mogao bih pojesti konja.

880
01:15:01,176 --> 01:15:05,203
na žalost,

881
01:15:05,280 --> 01:15:08,272
Dobit ću duplu narudžbu i veliki meskal.

882
01:15:18,894 --> 01:15:22,660
Što ćeš, ostani
ovdje da se vjenčamo ili što?

883
01:15:22,731 --> 01:15:25,495
Možda samo.

884
01:15:25,567 --> 01:15:28,469
Sad kad se spremam
ponovno biti imućna dama.

885
01:15:30,206 --> 01:15:32,003
Nije to naš novac.

886
01:15:32,074 --> 01:15:35,601
Nakon svega što smo prošli,
zašto ga želiš vratiti?

887
01:15:35,678 --> 01:15:38,203
Još uvijek možemo kupiti izlaz iz ove zbrke.

888
01:15:38,281 --> 01:15:40,681
Misliš da si mogao kupiti izlaz.

889
01:15:40,750 --> 01:15:43,218
Prvo, uzmite naše
dionice ranča,

890
01:15:43,286 --> 01:15:44,981
a sada želiš
uzmi naš novac.

891
01:15:45,054 --> 01:15:48,148
Zvučiš kao oni Thornton šupci.

892
01:15:52,061 --> 01:15:54,086
Je li to bilo nešto
rekao sam?

893
01:15:54,163 --> 01:15:55,892
Njezin duh
otjerao ju je.

894
01:15:55,965 --> 01:15:58,365
Reći ću ti nešto.
Ako dobijemo taj novac,

895
01:15:58,434 --> 01:16:00,994
Nikad neću
ponovno račvati sedlo.

896
01:16:20,924 --> 01:16:22,892
Za vas, dame.

897
01:16:27,397 --> 01:16:30,628
Možeš imati novac.
Daj mi tvrdnje o rudarenju.

898
01:16:30,701 --> 01:16:34,398
Što vas tjera na razmišljanje
imamo li novca?

899
01:16:34,471 --> 01:16:36,439
Zašto bježiš?

900
01:16:36,506 --> 01:16:38,440
Jer ti jesi
juri nas!

901
01:16:38,508 --> 01:16:43,275
Da. I ne možeš trčati dovoljno daleko
ili dovoljno brzo da pobjegne od mene.

902
01:16:45,649 --> 01:16:46,947
Dogovori se sa mnom.

903
01:16:48,886 --> 01:16:51,582
Ja ću voditi ostale
niz slijepi kanjon.

904
01:16:51,656 --> 01:16:53,783
Neka gladuju
do smrti.

905
01:16:53,858 --> 01:16:58,727
Ako ne, Van Damm i to
propovjednik će biti ovdje ujutro',

906
01:16:58,796 --> 01:17:02,357
i neće ti se svidjeti
što će se dogoditi

907
01:17:04,469 --> 01:17:06,061
Pusti nas da razmislimo
o tome.

908
01:17:08,940 --> 01:17:11,238
Hej, dušo.

909
01:17:11,309 --> 01:17:13,971
Dođi van sa mnom.
Moram razgovarati s tobom.

910
01:17:14,045 --> 01:17:15,171
Ja u tvojim snovima.

911
01:17:15,246 --> 01:17:16,508
Izađi van.

912
01:17:16,581 --> 01:17:19,141
Pusti je na miru.

913
01:17:19,217 --> 01:17:21,082
Pogledaj ispod
stol, sranje.

914
01:17:24,555 --> 01:17:28,959
Ako povučem okidač, hoće
treba ti tri teška tjedna da umreš.

915
01:17:30,396 --> 01:17:32,523
Nema potrebe za pucnjavom.

916
01:17:32,598 --> 01:17:36,830
Dobro razmisli, jer ja neću otići

917
01:17:36,902 --> 01:17:38,665
dok ne dobijem
odgovor.

918
01:17:45,611 --> 01:17:47,442
Hvala.

919
01:17:47,513 --> 01:17:49,378
Nema na čemu.

920
01:17:49,448 --> 01:17:50,881
Laku noć, dame.

921
01:17:50,949 --> 01:17:54,248
Nadam se da je tvoj prijatelj trijezan
dovoljno za jahanje sutra.

922
01:17:54,320 --> 01:17:57,312
Počinje biti sve više
nevolja nego što ona vrijedi.

923
01:17:57,389 --> 01:18:00,722
Dobivaš
prilično teško za nju.

924
01:18:00,793 --> 01:18:03,284
Možda ne bih trebala
su se vratili.

925
01:18:05,699 --> 01:18:08,634
Možda nisi trebao otići
na prvom mjestu Maxine.

926
01:18:23,583 --> 01:18:26,416
Hej, dušo!
kamo ideš

927
01:18:26,486 --> 01:18:28,784
Dođi ovamo
i popiti piće.

928
01:18:30,790 --> 01:18:32,348
Ugodite sebi.

929
01:20:18,901 --> 01:20:21,199
Da-ah!

930
01:20:24,273 --> 01:20:25,433
Prokletstvo.

931
01:20:44,228 --> 01:20:45,820
Maxine!

932
01:20:45,896 --> 01:20:47,056
Prokletstvo!

933
01:21:00,477 --> 01:21:02,502
Ne mogu vjerovati da te nije probudila.

934
01:21:02,579 --> 01:21:05,480
Pa, to je zadnje
mescal je bio samo jedan previše.

935
01:21:05,549 --> 01:21:08,211
Mislite da će uspjeti
sve do Jerihona?

936
01:21:08,285 --> 01:21:12,051
Ako nastavi tako snažno jahati tu životinju
ovakva kakva je, neće napraviti deset milja.

937
01:21:12,122 --> 01:21:14,488
Nadam se da neće doći
novac prije nas.

938
01:21:16,226 --> 01:21:19,957
Bit će dobro ako je nađemo
prije nego što ostane bez vode.

939
01:21:45,290 --> 01:21:47,281
Zar još nismo stigli?

940
01:21:47,358 --> 01:21:48,848
Želiš li se vratiti?

941
01:22:20,225 --> 01:22:21,783
Claire!

942
01:22:21,860 --> 01:22:23,794
Neće biti daleko.

943
01:23:23,391 --> 01:23:26,121
Prestani žaliti
za sebe, Claire.

944
01:23:26,193 --> 01:23:28,957
Sjeti se konja ti
ubijeni. Mogli smo svi umrijeti.

945
01:23:29,030 --> 01:23:31,863
A ti si samo htio dobiti
sav novac za sebe.

946
01:23:31,932 --> 01:23:33,866
ja bih
ostavio svoj dio!

947
01:23:33,934 --> 01:23:36,698
Samo sam htio dobiti
moj dio i idi!

948
01:23:36,771 --> 01:23:37,999
Gdje?

949
01:23:38,072 --> 01:23:39,733
ne znam
kamo sam išao.

950
01:23:39,807 --> 01:23:43,174
Samo sam htio dobiti
van odavde.

951
01:23:47,715 --> 01:23:49,683
Ne mogu
bilo što u redu.

952
01:23:51,218 --> 01:23:53,209
Ne mogu se vratiti
na nastavu.

953
01:23:53,287 --> 01:23:55,755
Ne mogu ni ja
prestati piti.

954
01:23:55,823 --> 01:23:58,759
Samo me ostavi
ovdje da umrem.

955
01:23:58,827 --> 01:24:02,558
Hajde, Claire. Mi smo
zajedno doći ovako daleko.

956
01:24:02,631 --> 01:24:04,929
Moramo ići vidjeti
što je u Jerihonu.

957
01:24:05,000 --> 01:24:07,594
Ako ne, oni su samo
svejedno će nas ubiti.

958
01:24:07,669 --> 01:24:10,536
Možda sam budala, ali ja
donio ti svježeg konja.

959
01:24:10,605 --> 01:24:13,096
Kamo otići?

960
01:24:13,175 --> 01:24:15,575
Nema više mjesta
da ja idem.

961
01:24:15,644 --> 01:24:18,044
Osim možda
kad bih imao novca.

962
01:24:18,113 --> 01:24:20,673
I sad kažeš mi
moram to vratiti?

963
01:24:20,749 --> 01:24:22,774
Nije naš!

964
01:24:27,155 --> 01:24:28,588
ići ću s tobom.

965
01:24:31,093 --> 01:24:36,224
Ali ja ti neću pomoći da to pronađeš
novac ako ćeš ga vratiti.

966
01:24:36,298 --> 01:24:37,526
ne trebam
vaša pomoć.

967
01:24:57,220 --> 01:24:58,710
Niste uhvatili
gore s njima.

968
01:24:58,788 --> 01:25:01,348
Znam gdje
oni idu'.

969
01:25:01,424 --> 01:25:04,188
Jerihon. Nigdje drugdje nisu mogli krenuti.

970
01:25:04,260 --> 01:25:06,922
Dobro.
Idemo.

971
01:25:06,996 --> 01:25:10,762
Želim barem jednog od njih
živa, pa je mogu vidjeti kako visi.

972
01:25:14,403 --> 01:25:16,132
Jerihon?

973
01:25:16,205 --> 01:25:18,436
Gdje smo pokopali
ti ljudi, jefe.

974
01:25:19,977 --> 01:25:22,571
Što misliš
šanse su

975
01:25:22,646 --> 01:25:26,582
da smo one pokopali
tijela na vrhu svog plijena.

976
01:25:26,650 --> 01:25:28,982
Joj ne s�.

977
01:25:29,052 --> 01:25:30,519
Velika je to rupa.

978
01:26:01,986 --> 01:26:04,011
Sranje!
Potjera!

979
01:26:10,695 --> 01:26:12,993
Drži se, draga,
skoro si stigao!

980
01:26:13,064 --> 01:26:15,897
požuri!

981
01:26:15,967 --> 01:26:19,630
Mogao si sve imati otmjeno da si
pobio bih ih sve kao što sam ti rekao!

982
01:26:24,576 --> 01:26:27,773
dublje!
Kopaj dublje!

983
01:26:52,037 --> 01:26:54,198
Ti nastavi.
Zadržat ću ih.

984
01:26:59,612 --> 01:27:03,139
Oni ne idu nigdje
ali stari rudnik. Slijepa ulica.

985
01:27:36,016 --> 01:27:37,916
Idem unutra
i uzeti piće.

986
01:27:37,984 --> 01:27:41,385
Da, idemo
popiti piće.

987
01:27:41,454 --> 01:27:44,821
Duže sam ih jurio za ženama
nego sam potjerao svoju ženu.

988
01:27:44,891 --> 01:27:48,054
Što oni rade,
beskorisna zajebavanja i kozja govana?

989
01:27:50,497 --> 01:27:51,691
Idemo.

990
01:28:02,977 --> 01:28:04,467
O moj Bože.

991
01:28:04,545 --> 01:28:06,342
dobri Bože,
to su oni.

992
01:28:06,414 --> 01:28:08,575
Ovdje je?

993
01:28:08,649 --> 01:28:10,844
Trebat će nam
uže i lopatu.

994
01:28:10,918 --> 01:28:12,385
Što ga čini
tvoj posao?

995
01:28:12,453 --> 01:28:13,715
tko si ti

996
01:28:13,788 --> 01:28:15,585
Nije važno, zar ne? hajde

997
01:28:15,656 --> 01:28:18,853
Ne bismo trebali imati problema
pronalazak lopate u rudarskom logoru.

998
01:28:18,926 --> 01:28:20,018
Ti me pokrivaj.

999
01:28:20,094 --> 01:28:22,255
ići ću s njim.
Čuvaj mi leđa.

1000
01:28:41,883 --> 01:28:43,316
što si ti
gledaš?

1001
01:28:46,755 --> 01:28:48,313
Ne znam, još.

1002
01:28:55,931 --> 01:28:57,831
Ti sigurno nisi
duh mog muža.

1003
01:28:57,899 --> 01:29:01,767
Pratio sam vas sve,
pokušava ti pomoći.

1004
01:29:01,837 --> 01:29:03,896
Zašto? ti a
Frankov prijatelj?

1005
01:29:03,972 --> 01:29:05,963
Ne baš.

1006
01:29:06,041 --> 01:29:09,408
Ja sam Thornton.
Nemamo prijatelja.

1007
01:29:09,478 --> 01:29:11,070
Što to govoriš?

1008
01:29:11,146 --> 01:29:12,579
Ja sam njegov brat.

1009
01:29:16,519 --> 01:29:19,010
Posljednji od
dječaci Thornton.

1010
01:29:19,088 --> 01:29:22,285
Prije nego oni
napustio Alabamu,

1011
01:29:22,358 --> 01:29:24,792
bacili su me na dokove u Mobileu

1012
01:29:24,861 --> 01:29:27,659
kako bi mogli trčati.

1013
01:29:27,730 --> 01:29:29,891
To mi je bilo prvo
posao s njima.

1014
01:29:29,966 --> 01:29:32,560
Vlak.
Platni spisak.

1015
01:29:32,635 --> 01:29:34,398
I to je bilo
moje hvala.

1016
01:29:35,872 --> 01:29:38,500
Oni su ovo učinili
prema meni.

1017
01:29:39,709 --> 01:29:41,074
br.

1018
01:29:41,144 --> 01:29:45,274
Ja mu nisam prijatelj.
Ili druge dvije.

1019
01:29:45,348 --> 01:29:48,511
Ali to je moj novac
koliko i bilo čije.

1020
01:29:48,584 --> 01:29:50,848
Mislio sam da si rekao
trebao si nam pomoći.

1021
01:29:50,920 --> 01:29:52,855
Ali ti si upravo ovdje
pomoći sebi.

1022
01:29:52,923 --> 01:29:56,450
Pazim na svoje
vlasništvo, isto kao i ti.

1023
01:30:00,497 --> 01:30:02,260
Ne želim
ubiti te, damo.

1024
01:30:02,332 --> 01:30:05,790
Ali ne bih imao ništa protiv
pucajući nožne prste.

1025
01:30:07,771 --> 01:30:09,102
Spusti ga.

1026
01:30:16,814 --> 01:30:20,113
Možda ste obitelj, ali jeste
ne upola čovjek kakav je Frank bio.

1027
01:30:22,052 --> 01:30:25,453
Jednog dana možda se pokažem
ti kakav sam ja čovjek.

1028
01:30:27,658 --> 01:30:29,785
tko si ti dovraga,
ti kurvin sine?

1029
01:30:29,860 --> 01:30:32,261
Ja sam Božji
jebena osveta.

1030
01:30:38,403 --> 01:30:41,895
Donesite tu lopatu, gospođo.
Trebat će ti.

1031
01:31:13,506 --> 01:31:14,632
No se muevan!

1032
01:31:17,643 --> 01:31:19,941
Vješala
ima tvog prijatelja.

1033
01:31:20,012 --> 01:31:22,776
Neću te ubiti
osim ako me ne natjeraš.

1034
01:31:22,848 --> 01:31:25,476
Mu�vete.
V�monos.

1035
01:31:27,620 --> 01:31:29,110
V�monos.

1036
01:31:35,127 --> 01:31:37,027
Alli.

1037
01:31:38,030 --> 01:31:39,691
Sacre bleu!

1038
01:31:49,241 --> 01:31:51,301
Sada, ti ljupko
grešnici.

1039
01:31:51,378 --> 01:31:55,508
Bacite oružje! Ili ću uzeti
glavu s ramena.

1040
01:31:59,953 --> 01:32:02,444
Podigni ih, vješala.

1041
01:32:02,522 --> 01:32:05,252
Nećeš ubiti
bilo tko drugi danas.

1042
01:32:07,227 --> 01:32:09,957
Imamo
nema svađe brate

1043
01:32:10,030 --> 01:32:11,964
Pustimo žene da to iskopaju

1044
01:32:12,032 --> 01:32:16,059
a onda bismo ga mogli rezati kao debelu svinju.

1045
01:32:17,571 --> 01:32:21,667
Jake. Moraš me spasiti, Jake.

1046
01:32:21,741 --> 01:32:23,208
Jake.

1047
01:32:25,445 --> 01:32:27,504
Ne treba mi drugi
prokleti partner.

1048
01:32:27,581 --> 01:32:30,016
Ne znam ni ja.

1049
01:32:31,452 --> 01:32:34,853
Meni izgleda kao
ti si sam.

1050
01:32:34,922 --> 01:32:37,857
Odbacio sam tvoju
mala djevojčica unutra!

1051
01:32:37,925 --> 01:32:40,792
Sa svima njima običan
kurvini sinovi!

1052
01:32:42,697 --> 01:32:47,634
Ali nikad nisam pomislio da tražim
robu na vlastitom groblju.

1053
01:32:47,702 --> 01:32:48,794
Zašto ti...

1054
01:33:22,371 --> 01:33:23,736
Maxine, siđi dolje!

1055
01:33:23,805 --> 01:33:25,170
Slava Gospodu!

1056
01:33:27,542 --> 01:33:29,806
Slava Gospodu
moje dupe.

1057
01:33:35,150 --> 01:33:37,050
Mislio sam da si ti
htio me mrtvog.

1058
01:33:37,119 --> 01:33:38,313
predomislio sam se.

1059
01:33:39,821 --> 01:33:41,118
ja dolazim
van, Jake!

1060
01:33:56,506 --> 01:33:59,942
Loša sreća, Max.
Sada smo samo mi.

1061
01:34:03,746 --> 01:34:07,842
Što god da se dogodi,
neće ti se svidjeti.

1062
01:34:07,917 --> 01:34:10,385
Nemaš muda
povući taj okidač.

1063
01:34:22,231 --> 01:34:23,562
Isus.

1064
01:34:23,633 --> 01:34:24,861
Prokletstvo!

1065
01:34:43,487 --> 01:34:45,580
Mislio sam da si više Apač nego bijelac.

1066
01:34:45,656 --> 01:34:48,181
Odvedite ga u bar.
On je gringov problem.

1067
01:34:48,258 --> 01:34:51,557
Mama i tata su me zamijenili
za vrč zmijoglavi viski

1068
01:34:51,628 --> 01:34:54,597
kad sam bio klinac.
Da ih poznaješ,

1069
01:34:54,665 --> 01:34:57,725
shvatio bi zašto ja
odabrati biti Apache.

1070
01:35:24,496 --> 01:35:26,191
ovdje je,
u redu

1071
01:35:40,445 --> 01:35:45,109
Dublje.
Idi dublje.

1072
01:35:45,183 --> 01:35:46,742
šuti.

1073
01:35:53,526 --> 01:35:54,720
Ovdje ima još toga.

1074
01:36:19,418 --> 01:36:21,943
Thorntonovi su izvršili raciju
moj logor jedne noći.

1075
01:36:22,021 --> 01:36:24,251
Ubili su staricu i dvoje djece

1076
01:36:24,323 --> 01:36:27,020
i ukrao sveto
paket za zabavu.

1077
01:36:27,093 --> 01:36:29,493
Čak i kad bismo znali gdje je
bilo, ne možemo ući tamo.

1078
01:36:29,563 --> 01:36:33,294
Sada smo mi
Opet Malasuertes.

1079
01:36:33,366 --> 01:36:35,357
Hvala.

1080
01:36:57,524 --> 01:37:00,186
Pretpostavljam da su mrtvi
jednom zauvijek.

1081
01:37:00,260 --> 01:37:02,023
Misliš da je to
što su htjeli?

1082
01:37:02,095 --> 01:37:05,087
Da ih mi damo
pristojan ukop?

1083
01:37:05,165 --> 01:37:09,193
Mislim da su nas koristili kao
izgovor za motanje i izazivanje problema.

1084
01:37:09,270 --> 01:37:12,262
Možda su nas toliko voljeli
samo su se morali vratiti.

1085
01:37:12,340 --> 01:37:14,035
Zar ne bi bilo
lijepo misliti tako?

1086
01:37:19,447 --> 01:37:21,381
Valjda možemo
podijeli ovo.

1087
01:37:21,449 --> 01:37:24,850
Ne bih znala kome dati
vratim ga ako želim.

1088
01:37:39,500 --> 01:37:41,866
Pokaži mu ovo
kad se probudi.

1089
01:37:41,936 --> 01:37:43,426
To je djelo
na ranč.

1090
01:37:43,504 --> 01:37:46,804
On je zadnji
od Thorntonovih.

1091
01:37:48,644 --> 01:37:52,546
I moj dio je tu.
Ionako to nisam želio.

1092
01:38:02,391 --> 01:38:04,154
Dakle, što je to?
hoće li biti, dame?

1093
01:38:04,226 --> 01:38:07,593
San Francisco
ili Boston?

1094
01:38:08,897 --> 01:38:10,922
San Francisco je bliže.

1095
01:38:24,847 --> 01:38:26,838
To su Thorntonovi
i naš novac.

1096
01:38:26,916 --> 01:38:29,544
Hvala Gospodinu Isusu.

1097
01:38:40,330 --> 01:38:42,230
Što je s nama, Jake?

1098
01:38:42,298 --> 01:38:43,731
Dovraga, Maxine.

1099
01:38:43,800 --> 01:38:47,998
Ako bi brak bio loš
zločin, svi bismo bili u zatvoru.

1100
01:38:59,082 --> 01:39:01,209
Uzmi taj novac
ovdje!

1101
01:39:05,689 --> 01:39:09,125
Uzmi moju maramicu
iz mog džepa!

1102
01:39:09,193 --> 01:39:11,457
Donesi taj novac
ovdje!

1103
01:39:17,568 --> 01:39:21,732
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1104
01:39:21,805 --> 01:39:25,707
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1105
01:39:25,776 --> 01:39:29,837
* Sve žene
još dugo *

1106
01:39:29,913 --> 01:39:34,077
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1107
01:39:50,502 --> 01:39:54,268
* Ima mjesta
Ne možeš ići *

1108
01:39:54,339 --> 01:39:58,571
* Ima nalaza
trebao bi znati *

1109
01:39:58,643 --> 01:40:02,636
* Svi će
Prodaj im dušu*

1110
01:40:02,714 --> 01:40:06,548
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1111
01:40:06,618 --> 01:40:10,816
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1112
01:40:10,889 --> 01:40:14,882
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1113
01:40:31,444 --> 01:40:35,380
* Ljubav će
Objesite ih visoko *

1114
01:40:35,448 --> 01:40:39,646
* I žene
Uzdahnut će *

1115
01:40:39,719 --> 01:40:43,621
* I njihovi ciljevi
Živjet će i umrijeti *

1116
01:40:43,689 --> 01:40:47,648
* I oni to vide
Do, do i do *

1117
01:40:47,727 --> 01:40:51,788
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1118
01:40:51,864 --> 01:40:56,028
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1119
01:40:56,102 --> 01:41:00,038
* Svi će
Prodaj im dušu*

1120
01:41:00,106 --> 01:41:04,100
* Na suprotnoj strani
Jerihona*

1121
01:41:04,177 --> 01:41:11,345
* Na suprotnoj strani
Jerihona*


