1
00:00:07,508 --> 00:00:09,510
Dit is hoe de wereld eindigt

2
00:00:10,093 --> 00:00:11,766
Niet met een knal

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,939
maar zeuren.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,733
TS Elliot "De holle mannen"

5
00:00:21,813 --> 00:00:23,065
Wacht! Wacht,

6
00:00:23,100 --> 00:00:26,865
Nee, nee!
Wacht, nee, alsjeblieft niet!

7
00:00:26,985 --> 00:00:28,862
Kom hier
- Nee.

8
00:00:30,489 --> 00:00:32,241
Nee...

9
00:00:48,715 --> 00:00:51,685
Prijs de Heer,
Halleluja.

10
00:00:52,970 --> 00:00:55,598
Meneer! Nee, ik doe het!

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,393
Het spijt me!
Je mag mij hebben.

12
00:00:59,977 --> 00:01:04,733
Ik noem je "Massa".
Wat ze ook willen.

13
00:01:06,733 --> 00:01:08,576
...Alleen niet dat!

14
00:01:08,735 --> 00:01:10,408
Jij zwarte heks.

15
00:01:10,696 --> 00:01:13,245
Jij hoer van Babyion.

16
00:01:13,323 --> 00:01:15,576
Maar jij, jij zei...

17
00:01:16,994 --> 00:01:18,712
Ik ga daarheen.

18
00:01:18,787 --> 00:01:20,505
Ik zal ver weg gaan.

19
00:01:20,789 --> 00:01:24,043
En dat zal ik nooit doen, echt niet
kom hier nooit meer terug.

20
00:01:24,167 --> 00:01:26,218
Ik zweer het bij God.

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,553
Dat begrijp je niet,
jij vuile hoer.

22
00:01:29,965 --> 00:01:32,935
God wil niet dat je gaat.

23
00:01:33,176 --> 00:01:35,474
God wil je dood.

24
00:01:40,350 --> 00:01:42,819
God wil haar dood.

25
00:01:43,812 --> 00:01:46,065
Hij eist haar dood.

26
00:01:46,898 --> 00:01:48,992
God heeft de wereld vernietigd.

27
00:01:49,318 --> 00:01:52,788
En eerst vernietigde hij Amerika.

28
00:01:52,863 --> 00:01:56,413
Dit nieuwe, verwoeste land
is zijn grootste geschenk.

29
00:01:56,491 --> 00:01:59,711
Dat heeft hij ons gegeven
Kans om opnieuw te beginnen.

30
00:01:59,828 --> 00:02:03,708
herbouw Amerika,
zoals het had moeten zijn.

31
00:02:03,999 --> 00:02:09,301
Een Amerika vrij van de
Invloeden van negers en Mexicanen.

32
00:02:09,671 --> 00:02:12,299
Vrij van hebzuchtige joden.

33
00:02:12,799 --> 00:02:16,804
Vrij van de morele
Misdrijven van flikkers.

34
00:02:17,554 --> 00:02:22,401
Vrij van islamitische zandeters
en gespleten ogen.

35
00:02:23,185 --> 00:02:28,066
Een puur, wit, christelijk Amerika.

36
00:02:29,941 --> 00:02:31,614
Leef de Heer.

37
00:10:54,112 --> 00:10:57,116
Leg het pistool neer,
heel langzaam.

38
00:10:57,240 --> 00:10:59,914
Jij verdomde stuk redneck-shit.

39
00:11:01,786 --> 00:11:05,256
Oké, waar is ze, jij punk?

40
00:11:05,373 --> 00:11:07,967
Wat heb je bij je?
gemaakt voor mijn kleindochter?

41
00:11:08,710 --> 00:11:10,178
Frank?

42
00:11:10,670 --> 00:11:13,173
Wat zei je net?

43
00:11:13,339 --> 00:11:16,684
Frank. Pa, ik ben het, meneer.

44
00:11:20,388 --> 00:11:22,015
Michaël?

45
00:11:22,348 --> 00:11:23,898
O mijn God.

46
00:11:23,933 --> 00:11:26,561
Dat heb ik nooit gedacht
dat ik je weer zou zien.

47
00:11:26,596 --> 00:11:28,234
Frank, waar zijn de meisjes?

48
00:11:28,313 --> 00:11:30,071
Ze hebben haar meegenomen.

49
00:11:30,106 --> 00:11:32,575
Wie heeft haar meegenomen, papa?
Waar is Charlotte?

50
00:11:33,484 --> 00:11:35,987
Godverdomme Frank,
waar is mijn vrouw?

51
00:12:35,046 --> 00:12:36,468
Waar zijn de anderen?

52
00:12:36,589 --> 00:12:39,183
De moeder van het kleine teefje
schoot de idioten neer.

53
00:12:39,968 --> 00:12:41,936
Wij hebben elkaar
zorgde voor haar.

54
00:12:47,725 --> 00:12:50,274
Wie hebben we hier?

55
00:12:54,941 --> 00:12:57,490
Hoe heet je, kleintje?

56
00:12:57,610 --> 00:12:59,578
Kor.

57
00:12:59,862 --> 00:13:02,331
Is echt een
Mooie naam, schat.

58
00:13:02,407 --> 00:13:03,659
Heb je honger?

59
00:13:03,741 --> 00:13:07,120
Ze hebben mijn moeder vermoord

60
00:13:07,704 --> 00:13:10,708
ben er zeker van dat
het was zelfverdediging.

61
00:13:12,000 --> 00:13:14,968
Nu meneer Kraai,

62
00:13:15,003 --> 00:13:18,724
en wilt u alstublieft kleine juffrouw Cora zijn
hierheen brengen naar de vrouwenverblijven?

63
00:13:19,215 --> 00:13:21,263
Heeft dr. Powell gedaan
al bekeken?

64
00:13:21,342 --> 00:13:23,015
Nee. Laat mij!

65
00:13:23,886 --> 00:13:25,263
Laat mij!

66
00:13:25,346 --> 00:13:26,973
Mijn vader is een soldaat.

67
00:13:27,056 --> 00:13:28,774
Hij zit bij de Special Forces.

68
00:13:28,850 --> 00:13:30,602
Jullie zijn allemaal zo goed als dood.

69
00:13:30,685 --> 00:13:32,608
Hij zal komen
om mij te zoeken.

70
00:13:32,770 --> 00:13:34,693
Mama. Mama.

71
00:13:35,481 --> 00:13:36,949
Mama!

72
00:13:40,945 --> 00:13:42,788
Wat denk je
hoe oud is ze?

73
00:13:43,781 --> 00:13:46,125
Een vers poesje

74
00:13:55,918 --> 00:13:59,889
Als je zelfs maar aan dit kleine meisje denkt
denk na voordat het een baby kan dragen,

75
00:13:59,924 --> 00:14:02,384
Ik ruk je verdomde ogen eruit.

76
00:14:03,551 --> 00:14:05,178
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?

77
00:14:08,890 --> 00:14:12,565
Je lul moet dus mee
tevreden sletten.

78
00:14:13,061 --> 00:14:15,405
Je hebt een taak te vervullen.

79
00:14:15,938 --> 00:14:17,906
We hebben een land om te bevolken.

80
00:14:24,530 --> 00:14:26,624
Het spijt me, schat.

81
00:14:31,079 --> 00:14:32,626
Koffie gezet.

82
00:14:44,217 --> 00:14:47,346
Ik vertrek heel vroeg.
Zoek Cora.

83
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
Ik ga met je mee.

84
00:14:52,225 --> 00:14:53,852
Waar ben je verdomme geweest?

85
00:14:56,479 --> 00:14:58,823
Antwoord oude man,
waar was je?

86
00:14:59,148 --> 00:15:01,025
Ik was aan het plunderen.

87
00:15:01,651 --> 00:15:04,245
Anders hadden we het binnen een paar dagen in huis
had niets meer te eten.

88
00:15:04,320 --> 00:15:06,322
Dus je liet haar met rust?

89
00:15:07,115 --> 00:15:08,742
Ik had simpelweg geen keus.

90
00:15:08,825 --> 00:15:10,168
Godverdomme Frank!

91
00:15:10,284 --> 00:15:12,252
Je was weg
terwijl ze mijn vrouw vermoordden

92
00:15:12,328 --> 00:15:13,921
en mijn kind ontvoerd.

93
00:15:14,038 --> 00:15:16,291
Ze hebben ook mijn dochter vermoord.

94
00:15:16,457 --> 00:15:19,461
Doe niet alsof je dat bent
de enige die iemand heeft verloren.

95
00:15:27,718 --> 00:15:29,470
Als je wilt gaan, pak dan in
pak je spullen bij elkaar.

96
00:15:29,554 --> 00:15:31,181
Ik vertrek over 15 minuten.

97
00:15:59,125 --> 00:16:01,173
Nee, dat wil ik niet.

98
00:16:03,463 --> 00:16:05,557
Laat mij gaan!
- Nee!

99
00:16:11,179 --> 00:16:14,274
Mam, help.
Ik wil hier weg. Mama!

100
00:16:14,807 --> 00:16:17,026
Nee!
Hulp!

101
00:16:29,530 --> 00:16:31,248
Hoe is het met je?
Ben je oké?

102
00:16:32,200 --> 00:16:34,294
Mijn naam is Noach.
Ik ben niet besmet.

103
00:16:36,954 --> 00:16:38,171
Gaat het?

104
00:16:40,791 --> 00:16:42,418
Mijn naam is Kina.

105
00:16:45,546 --> 00:16:47,514
Dit is mijn zoon, Orlando.

106
00:16:59,143 --> 00:17:00,645
Was jij dat?

107
00:17:01,437 --> 00:17:02,780
Ja.

108
00:17:03,397 --> 00:17:05,991
Ik ben bang dat ik dat gedaan heb
Orlando's schurken breken.

109
00:17:12,448 --> 00:17:14,667
Mevrouw, weet u
dat uw zoon gebeten is?

110
00:17:15,076 --> 00:17:16,669
Mevrouw, hij is gebeten.

111
00:17:16,744 --> 00:17:17,996
Dood alsjeblieft mijn baby niet.

112
00:17:18,079 --> 00:17:20,047
Hij is alles wat ik nog heb.
- U weet wat er gaat gebeuren, mevrouw.

113
00:17:20,082 --> 00:17:22,667
Ja, ik weet het.
Maar alsjeblieft niet nee.

114
00:17:23,209 --> 00:17:25,428
Wacht alstublieft!
Wacht alstublieft!

115
00:17:26,796 --> 00:17:30,471
Ik ben erg blij, zo dankbaar,
dat je kwam en ons redde.

116
00:17:30,758 --> 00:17:33,307
Maar alsjeblieft, dood mijn zoon niet
- Ik wil het niet doen, maar mevrouw...

117
00:17:33,427 --> 00:17:37,603
Ik weet het, maar
Ik kan het op de een of andere manier wel redden.

118
00:17:37,682 --> 00:17:39,355
Heb je een pistool?

119
00:17:40,977 --> 00:17:42,149
Nee.

120
00:17:48,067 --> 00:17:50,741
Hier. Neem deze.
Het is het wapen van een politieagent.

121
00:17:50,820 --> 00:17:53,073
Op zoek naar dode agenten,
als je munitie nodig hebt.

122
00:17:54,615 --> 00:17:56,333
Bedankt.

123
00:18:16,387 --> 00:18:18,139
Het is oké.

124
00:18:20,766 --> 00:18:21,983
Het is oké.

125
00:18:47,543 --> 00:18:49,136
Mama?

126
00:19:13,736 --> 00:19:15,329
Vader?

127
00:19:16,364 --> 00:19:18,583
Ik dacht dat ik iemand rook.

128
00:19:18,741 --> 00:19:21,164
Komen.
Ga zitten.

129
00:19:21,827 --> 00:19:26,424
Ik beloof het, ik geef
mijn best om niet te bijten.

130
00:19:28,167 --> 00:19:32,092
Heren, doe mij een plezier.
Schiet mij neer!

131
00:19:32,630 --> 00:19:37,306
Het zou een daad van liefdadigheid zijn.

132
00:19:39,387 --> 00:19:42,357
Wat in vredesnaam,
een besmet persoon die kan praten.

133
00:19:42,640 --> 00:19:46,440
Alles wat ik kan,
Ik kan het door de genade van de Heer.

134
00:19:46,519 --> 00:19:50,399
Maar ik weet het niet
hoe lang nog.

135
00:19:52,024 --> 00:19:56,655
Ik ben misschien een andere,
Niet meer dan twee dagen gezond verstand.

136
00:19:56,821 --> 00:20:00,200
Kom op,
zit bij mijn vuur.

137
00:20:03,077 --> 00:20:05,580
Hoe lang is het geleden
dat u gebeten bent, vader?

138
00:20:06,789 --> 00:20:09,963
Ik weet het niet.

139
00:20:10,918 --> 00:20:13,387
Maar het kan nog niet
heel lang geleden zijn.

140
00:20:17,216 --> 00:20:21,596
Nee. Het zou verstandig zijn
als we het niet deelden.

141
00:20:21,929 --> 00:20:24,933
Maar ik dank je
Jij voor dit gebaar.

142
00:20:26,058 --> 00:20:29,358
Vertel me nu,
wat brengt jou hier?

143
00:20:29,437 --> 00:20:34,910
Deze plek is nu
zeer gevaarlijk worden.

144
00:20:37,862 --> 00:20:39,990
We zijn op zoek naar de mannen
die dit dragen.

145
00:20:40,531 --> 00:20:46,709
Dit zijn slechte mensen.
Je zou niets met ze te maken moeten hebben.

146
00:20:47,663 --> 00:20:51,384
Je hebt mijn vrouw vermoord
en nam mijn dochter mee.

147
00:20:54,420 --> 00:20:56,673
Het spijt me heel erg, mijn zoon.

148
00:20:58,924 --> 00:21:01,768
Jij waar wij dit waren
Kunnen mannen het vinden, vader?

149
00:21:02,970 --> 00:21:06,065
Ik weet het... ik weet het niet...

150
00:21:07,224 --> 00:21:11,070
Ik heb de laatste tijd
enige moeite met denken.

151
00:21:12,396 --> 00:21:19,154
Maar ik heb ze vaak zien plunderen,
Ten oosten van hier op de weg.

152
00:21:20,279 --> 00:21:26,161
Dit zijn slechte, slechte mannen,
die slechte, kwade dingen doen.

153
00:21:27,912 --> 00:21:32,964
De man die haar rijdt...
Hij is geen man van God.

154
00:21:33,334 --> 00:21:36,133
Nee, geen man van God.

155
00:21:37,129 --> 00:21:40,133
Ik ben niemand, iemand anders
wenst de dood.

156
00:21:43,886 --> 00:21:48,642
Maar ik zou het steunen,
als je deze mannen vindt.

157
00:21:49,058 --> 00:21:54,280
Als je haar hebt vermoord.
Stuk voor stuk.

158
00:21:54,814 --> 00:21:56,066
Wij zullen.

159
00:22:02,238 --> 00:22:11,295
Nou... omdat ik je hartelijk dank
Als u ons zou kunnen helpen, zou u dan...

160
00:22:11,705 --> 00:22:15,801
mij misschien ook helpen?

161
00:22:16,001 --> 00:22:20,051
U heeft ons veel geholpen, vader.
Ook hierbij helpen wij u graag verder.

162
00:22:22,550 --> 00:22:27,272
Ik laat jullie dit vuur na, heren.

163
00:22:28,097 --> 00:22:36,198
Ik ga erheen.
Het bos in.

164
00:22:36,272 --> 00:22:40,652
Ik ga zitten

165
00:22:47,658 --> 00:22:55,042
Goedenacht, mijn zonen.
En moge God jullie beiden zegenen.

166
00:25:03,085 --> 00:25:05,554
Wat doe jij hier?
Volg je mij?

167
00:25:06,547 --> 00:25:08,265
Mevrouw, dat doe ik niet.

168
00:25:08,382 --> 00:25:10,350
Ik vroeg het gewoon
op zoek naar een plek om de nacht door te brengen.

169
00:25:10,718 --> 00:25:12,686
Ik had geen idee
dat er iemand is.

170
00:25:17,099 --> 00:25:18,567
Je bent niet besmet.

171
00:25:19,143 --> 00:25:21,692
Ben jij een overvaller?
Ben je lid van een bende?

172
00:25:21,727 --> 00:25:23,985
Nee mevrouw, dat ben ik niet
- Kannibaal?

173
00:25:25,107 --> 00:25:27,201
Nee mevrouw, zo hongerig
Dat ben ik nog nooit geweest.

174
00:25:27,276 --> 00:25:28,653
Draai je om!

175
00:25:38,370 --> 00:25:40,589
Je hebt een mooi gezicht
misschien een beetje wit...

176
00:25:40,831 --> 00:25:43,215
Dank u mevrouw.
Ik wil je niet verder storen.

177
00:25:43,250 --> 00:25:46,845
Dat zou ik niet doen.
Er lopen hier 's nachts veel besmette mensen rond.

178
00:25:47,421 --> 00:25:49,344
Overdag is het veiliger om te reizen.

179
00:25:49,465 --> 00:25:52,264
Hoe dan ook...
- Ontspan Cowboy...

180
00:25:52,593 --> 00:25:54,516
Je zou iets met mij moeten eten, en...

181
00:25:54,595 --> 00:25:56,393
Je moet hier vannacht blijven.

182
00:25:56,722 --> 00:25:59,851
Ik ben blij om weer bij je te zijn
om met een echt persoon te praten.

183
00:26:14,990 --> 00:26:16,913
Dus hoe heet je, cowboy?

184
00:26:17,201 --> 00:26:18,999
Noach.

185
00:26:19,244 --> 00:26:22,794
Noach.
Ik ben Elena.

186
00:26:23,874 --> 00:26:27,549
Mijn moeder zegt dat het betekent
"schijnend licht".

187
00:26:30,380 --> 00:26:31,973
Dat is een mooie naam.

188
00:26:39,348 --> 00:26:41,442
Hoe is het met je familie?

189
00:26:42,267 --> 00:26:43,894
Geen idee.

190
00:26:44,937 --> 00:26:48,487
Ik ging naar school in Lexington
toen de bommen vielen, en...

191
00:26:48,899 --> 00:26:51,823
Ik ben thuisgekomen,
maar ze waren weg.

192
00:26:57,825 --> 00:26:59,452
Hoe zit het met je ouders?

193
00:27:11,463 --> 00:27:13,136
Ze waren besmet.

194
00:27:13,882 --> 00:27:15,509
Het spijt me daarvoor.

195
00:27:17,553 --> 00:27:19,180
Ik ook.

196
00:27:58,719 --> 00:28:00,847
Zo merken wij het
als iemand binnen wil komen.

197
00:28:02,431 --> 00:28:05,480
Jij bent slimmer,
dan je eruit ziet, cowboy.

198
00:28:37,257 --> 00:28:39,009
Goedenacht, cowboy.

199
00:28:41,178 --> 00:28:44,102
Goedenacht, señorita.

200
00:29:53,667 --> 00:29:56,090
Het spijt me, schat.

201
00:30:10,809 --> 00:30:12,527
Goedemorgen mama.

202
00:30:13,437 --> 00:30:17,158
Annulering, annulering! Schiet haar neer!
Ze zijn daar.

203
00:30:18,275 --> 00:30:20,073
Goedemorgen, schat.

204
00:30:21,903 --> 00:30:25,407
Je bent een absoluut wonder,
weet jij dat?

205
00:30:39,254 --> 00:30:42,133
Mama, waarom ben ik geen zombie?

206
00:30:42,215 --> 00:30:44,263
Het zijn geen zombies, schatje.

207
00:30:46,345 --> 00:30:50,441
Maar waarom heb ik mij
niet getransformeerd, zoals papa?

208
00:30:51,308 --> 00:30:54,437
Ik weet het niet.
Jij bent speciaal.

209
00:31:13,622 --> 00:31:14,418
Het voelt alsof het jaren geleden is
dat ik er één zag.

210
00:31:14,453 --> 00:31:16,542
Shit, het is al jaren geleden.

211
00:31:20,128 --> 00:31:22,551
Maak je geen zorgen, dat zal ik doen
je geen pijn doen.

212
00:31:25,133 --> 00:31:27,386
Het lijkt erop dat jij dat bent
gebeten, mijn jongen. Maar...

213
00:31:28,428 --> 00:31:30,430
Zie je, je ziet er niet ziek uit.

214
00:31:30,806 --> 00:31:32,274
Orlando!

215
00:31:35,060 --> 00:31:36,357
Hé mama!

216
00:31:38,188 --> 00:31:41,488
Dit is een, goed uitziende,
jongeman die je daar hebt.

217
00:31:43,443 --> 00:31:45,741
Oh hé mama, dat ben jij
maar net aangekomen.

218
00:31:46,238 --> 00:31:48,991
Waarom blijf je niet even hier?

219
00:31:49,199 --> 00:31:51,418
Een adolescent heeft zijn vlees nodig.

220
00:31:52,744 --> 00:31:54,963
Ja, en ik heb er een paar
heel veel.

221
00:31:55,122 --> 00:31:58,592
Bedankt voor het aanbod, maar...
- Kom op, mijn huis is daarginds.

222
00:32:00,419 --> 00:32:03,468
Tegenwoordig moet je gastvrijheid hebben
Wees niet zo snel met het afwijzen van het aanbod van een man.

223
00:32:08,802 --> 00:32:10,725
Daar heb je de ballen niet voor,
jij teef.

224
00:32:11,263 --> 00:32:14,016
Dus kom op!
Papa heeft honger.

225
00:32:29,322 --> 00:32:31,245
Orlando, kom hierheen!

226
00:32:31,491 --> 00:32:33,209
Ik ben mijn bal vergeten.

227
00:32:34,244 --> 00:32:36,246
Slechts één hap, jongen!
Slechts één!

228
00:32:36,371 --> 00:32:38,419
Help, laat mij gaan!

229
00:32:39,499 --> 00:32:43,379
Hulp!
- Orlando! O schat.

230
00:32:47,799 --> 00:32:51,554
Oh schat, het is oké.
Je deed het goed.

231
00:32:51,845 --> 00:32:55,270
Je deed het echt goed.
We moeten nu gaan, oké?!

232
00:32:55,390 --> 00:32:56,516
Oké, kom op, laten we gaan.

233
00:33:05,400 --> 00:33:07,994
Sorry, het was niet mijn bedoeling om je wakker te maken.

234
00:33:09,154 --> 00:33:13,204
Oh mooi, het was niet je bedoeling om mij wakker te maken, maar je wilde het wel
verdwijnen zonder afscheid te nemen?

235
00:33:14,284 --> 00:33:16,036
Wat als ik bij jou ben?
zou willen gaan?

236
00:33:17,829 --> 00:33:19,422
Zou je?

237
00:33:21,291 --> 00:33:24,420
Nou, ik ga liever alleen.

238
00:33:24,586 --> 00:33:26,930
Ah, ik zie het.

239
00:33:27,172 --> 00:33:31,518
De eenzame held dwaalt rond
doelloos door de woestijn.

240
00:33:34,513 --> 00:33:36,891
Dus waar ga je heen?

241
00:33:38,600 --> 00:33:40,102
In het westen,

242
00:33:40,685 --> 00:33:42,232
Westen.

243
00:33:44,481 --> 00:33:49,112
Ja. Ik wil erachter komen
hoe de rest van het land eruit ziet.

244
00:33:49,444 --> 00:33:51,071
Kijk wat er nog over is.

245
00:33:51,196 --> 00:33:52,914
Klinkt goed.

246
00:33:58,245 --> 00:34:04,173
Luister... misschien is het dat wel,
omdat jij de eerste man bent,

247
00:34:04,417 --> 00:34:12,051
die ik al eeuwen ontmoet heb,
en die me niet wilde neuken of opeten, maar...

248
00:34:12,467 --> 00:34:14,595
...Ik vind je echt leuk, cowboy.

249
00:34:15,679 --> 00:34:20,435
En dat zou ik heel graag willen
ga met je mee naar het westen.

250
00:34:25,313 --> 00:34:27,407
Klinkt als stront. Sorry.

251
00:34:27,857 --> 00:34:31,111
Nee, nee, dat is niet zo.

252
00:34:33,697 --> 00:34:37,452
Nou ja, zelfs de Lone Ranger
had zijn Tonto.

253
00:34:40,036 --> 00:34:42,255
Betekent dat
wil jij mijn Tonto zijn?

254
00:34:44,207 --> 00:34:46,255
Wil je echt met mij mee?
- Ja!

255
00:34:47,085 --> 00:34:48,507
Ja, dat wil ik.

256
00:34:50,505 --> 00:34:52,132
OK.
- Bedankt.

257
00:35:51,941 --> 00:35:52,942
Wat?

258
00:35:53,735 --> 00:35:56,284
Het is eeuwen geleden,
dat ik muziek hoorde.

259
00:35:57,155 --> 00:35:58,998
Geen wonder
dat je zo serieus bent.

260
00:36:55,463 --> 00:36:56,806
Het is goed.

261
00:37:07,308 --> 00:37:08,981
Waar was je,
toen het gebeurde?

262
00:37:14,983 --> 00:37:18,908
Ik zat op de achterbank van mij
'79 Ford 350 met Lisa O'Malley.

263
00:37:19,988 --> 00:37:21,706
OK. Don Juan!

264
00:37:22,157 --> 00:37:24,376
Wat ik me het meeste herinner is
onthoud de geluiden.

265
00:37:25,744 --> 00:37:27,371
Wij hoorden het nog.

266
00:37:28,872 --> 00:37:30,294
De krekels zingen...

267
00:37:30,832 --> 00:37:33,756
In de verte waren vogels te horen
en het blaffen van de honden...

268
00:37:37,380 --> 00:37:39,178
En toen werd alles plotseling stil.

269
00:37:41,426 --> 00:37:43,019
Geen geluid, zelfs geen wind.

270
00:37:46,181 --> 00:37:48,183
Op dat moment wisten we het
dat alles voorbij was.

271
00:37:53,605 --> 00:37:54,948
Kom op, cowboy.

272
00:37:55,064 --> 00:37:57,658
Het is verdomd lang
en rotsachtige weg naar het westen.

273
00:38:09,037 --> 00:38:11,335
Kom op, ga weg
de verdomde modder.

274
00:38:19,923 --> 00:38:22,221
Wauw, wauw, wauw.
Pas op, pas op, pas op.

275
00:38:29,766 --> 00:38:31,643
Prettige dag.

276
00:38:31,893 --> 00:38:34,442
Ik ben, ik ben Tinker Barnes.

277
00:38:34,604 --> 00:38:36,231
Wat kan ik voor je doen?

278
00:38:36,564 --> 00:38:38,237
Is er een probleem?
mijn vriend?

279
00:38:38,316 --> 00:38:40,819
Je moet mijn vriend zijn
sorry meneer Barnes.

280
00:38:40,902 --> 00:38:43,451
We zijn de laatste tijd een beetje zenuwachtig.

281
00:38:44,072 --> 00:38:47,076
We zijn op zoek naar een paar jongens
wie heeft dit aan.

282
00:38:48,117 --> 00:38:51,963
Er werd ons verteld dat ze hier waren
komen zo nu en dan langs.

283
00:38:52,413 --> 00:38:54,256
Dit zijn de New Richmond Boys.

284
00:38:55,041 --> 00:38:57,715
Ik wacht ook op haar.
Zijn hele goede klanten.

285
00:38:57,836 --> 00:39:01,557
Je zou, moet vandaag of
kom morgen hier langs.

286
00:39:01,714 --> 00:39:03,716
Doet u zaken met deze mensen?

287
00:39:03,967 --> 00:39:06,265
Ik doe zaken met wie ik maar kan.

288
00:39:09,514 --> 00:39:15,146
Dus jullie twee,
Heb je misschien proviand nodig of zo?

289
00:39:15,270 --> 00:39:19,320
Kom op, kleintje. Maak dat open.
Kom op! Ik heb alles:

290
00:39:19,566 --> 00:39:24,367
Ingeblikt voedsel, toiletpapier. Ik heb munitie.
Heb je munitie nodig voor deze wapens?

291
00:39:24,571 --> 00:39:30,578
Ik heb potten en pannen... Ik heb... hier een kaart.
De markeringen heb ik zelf getekend.

292
00:39:31,035 --> 00:39:39,466
Of hoe zit het met dat poesje?
Zo schoon als ze tegenwoordig maar kunnen zijn.

293
00:39:39,752 --> 00:39:44,974
En ga voor zulke fijne heren
de eerste tien minuten in huis.

294
00:39:47,635 --> 00:39:53,062
Als jullie niet van dit soort samenzijn houden
Ik heb daar ook een paar aardige jongens.

295
00:39:53,141 --> 00:39:57,521
Ze doen alles wat je wilt en hoe je wilt.
Hier. Als je wilt, onmiddellijk.

296
00:40:02,650 --> 00:40:05,620
Ik denk dat ze dat wel zouden moeten doen
verdwijnen, meneer Barnes.

297
00:40:06,112 --> 00:40:07,238
Pardon?

298
00:40:07,989 --> 00:40:10,412
Je hebt het precies gehoord,
wat ik zei.

299
00:40:17,582 --> 00:40:21,962
Zeker, dat is genoeg. Nou, ik heb genoeg gehoord
Ik heb er genoeg van, verdomme.

300
00:40:23,171 --> 00:40:25,799
Kom op, beweeg, ga weg!

301
00:40:26,049 --> 00:40:28,427
Klootzakken. Kom op.

302
00:40:28,551 --> 00:40:34,433
Verdomde klootzakken. Ga Ga!
Ik heb niet de hele dag de tijd.

303
00:40:38,895 --> 00:40:41,239
Michael, we moeten Cora vinden.

304
00:40:42,106 --> 00:40:45,326
Het interesseert ons niet alles,
wat is er mis in deze wereld.

305
00:40:49,155 --> 00:40:51,499
Ik ga er nu naar toe.
Houd de wacht

306
00:40:51,866 --> 00:40:53,960
Jij komt naar mij
eerste zonlicht.

307
00:41:08,925 --> 00:41:12,896
Schatje, ben je klaar om te praten?

308
00:41:19,394 --> 00:41:21,943
Maakt u zich nog steeds zorgen?
vanwege de man van vroeger?

309
00:41:24,023 --> 00:41:26,526
Je hebt het gedaan
wat je moest doen, Orlando.

310
00:41:27,193 --> 00:41:31,790
De wereld waarin we leven
is niet meer hetzelfde.

311
00:41:36,786 --> 00:41:40,757
Als je niet met mij praat,
Ik kan je niet helpen.

312
00:41:42,166 --> 00:41:43,884
Ik ben bang.

313
00:41:45,670 --> 00:41:49,015
O schat. Ik ben ook bang.

314
00:41:50,008 --> 00:41:51,851
Ik ben elke dag bang.

315
00:41:53,094 --> 00:41:56,564
Deze zombie heeft mij gebeten.
Ik wil niet een van hen worden.

316
00:41:56,889 --> 00:41:58,812
Ik wil niet sterven zoals papa.

317
00:42:00,935 --> 00:42:05,281
Schatje, je hebt echt jezelf
niet besmet, geloof me.

318
00:42:05,940 --> 00:42:11,117
Je wond zal genezen, en jij ook
komt snel weer goed.

319
00:42:12,238 --> 00:42:15,333
OK. Jij bent mijn wonder.

320
00:42:16,492 --> 00:42:18,369
En ja, we zullen bang zijn.

321
00:42:19,328 --> 00:42:23,378
Maar weet je wat?
Wij zullen altijd samen zijn

322
00:42:24,333 --> 00:42:26,586
En wij zullen altijd elkaar zijn
zorg goed voor ons, toch?

323
00:42:28,755 --> 00:42:30,382
Alles komt goed.

324
00:42:35,136 --> 00:42:38,731
Shit! Gaan!

325
00:42:47,648 --> 00:42:50,572
...Ik zou hem graag willen
trapte in zijn verdomde ballen.

326
00:42:50,693 --> 00:42:53,242
Ik... Nou...

327
00:42:55,948 --> 00:43:00,251
Goede God, Speer!

328
00:43:00,286 --> 00:43:00,752
Goede God, Speer! Wees voorzichtig!
Wil je hier alles verbranden?

329
00:43:00,787 --> 00:43:03,464
Ja, en dat zou er één zijn
enorme tragedie.

330
00:43:09,879 --> 00:43:11,222
5998 r?

331
00:43:12,507 --> 00:43:14,885
Speren.
- Wat?!

332
00:43:23,392 --> 00:43:24,814
O kijk.

333
00:43:28,606 --> 00:43:32,907
Dat is echt,
echt heel interessant.

334
00:43:36,781 --> 00:43:39,785
Kom op, klootzak.
We hebben iets te doen.

335
00:43:41,202 --> 00:43:42,795
Wij hebben iets te doen...

336
00:43:49,710 --> 00:43:51,838
Houd je verdomde mond!

337
00:44:31,961 --> 00:44:34,470
...grappige dingen, maar
Je bent zo humorloos.

338
00:44:34,505 --> 00:44:37,179
Oké, goed. Vertel me dan iets
jij verdomde rukker.

339
00:44:37,300 --> 00:44:40,053
Vertel me iets grappigs dat je vervloekte,
verdomd wankel gezicht.

340
00:44:42,722 --> 00:44:47,728
Wat is het verschil tussen
een stapel dode baby's en een Ferrari?

341
00:44:47,763 --> 00:44:50,480
Wat?
- Ik heb geen Ferrari in mijn garage.

342
00:44:54,192 --> 00:44:56,741
Hij is goed.
Vertel me er nog eentje!

343
00:44:58,362 --> 00:45:01,241
Roodkapje is onderweg door het bos.
Ze huppelt rond.

344
00:45:01,276 --> 00:45:03,249
Je wordt er helemaal gek van
en dat soort dingen.

345
00:45:03,284 --> 00:45:06,163
En dan springt ineens de grote
boze wolf voor haar onderweg.

346
00:45:06,245 --> 00:45:09,249
En hij zegt: laat me je tieten zien,
verdomde hoer. Duw je rok omhoog!

347
00:45:09,332 --> 00:45:12,131
En dan vindt ze dat leuk. Nou ja, ze duwt
til zijn rok op en zeg:

348
00:45:12,251 --> 00:45:14,720
'Of je zou mij kunnen opeten,
zoals het in deze verdomde boeken staat. "

349
00:45:16,047 --> 00:45:18,175
Het was ook niet slecht.
Ik heb er ook een.

350
00:45:19,008 --> 00:45:21,102
Dat maakt er negen van
tien mensen zijn het daarmee eens?

351
00:45:21,219 --> 00:45:22,345
Met wat?

352
00:45:22,470 --> 00:45:23,722
Massale verkrachting

353
00:45:24,931 --> 00:45:26,854
Precies.
- Wacht even. Ik moet plassen.

354
00:45:33,773 --> 00:45:36,401
Wat moet dat in godsnaam betekenen?
- Tinker Barnes is nooit te laat.

355
00:45:37,068 --> 00:45:38,240
Hij zal komen.

356
00:45:39,237 --> 00:45:41,990
Hopelijk heeft hij wat verse slaven,
dat we kunnen uitproberen.

357
00:45:43,866 --> 00:45:46,164
Anders kom je niet meer
op het schot, behalve Tinker.

358
00:45:46,285 --> 00:45:50,006
Weet je, het zou niet zo zijn als je dat niet was
Je zou dit arme kleine meisje hebben gezien.

359
00:45:50,122 --> 00:45:55,299
Rot op, Beau. Jij flikker. Jij verdomme
Lulzuigende, scout-neukende rukker.

360
00:45:58,631 --> 00:46:03,102
Ik heb genoeg van dezelfde oude dingen
verdomde kutjes elke verdomde dag,

361
00:46:03,177 --> 00:46:05,145
de afgelopen drie verdomde jaren.

362
00:46:13,187 --> 00:46:15,110
De verdomde uitslag is terug.

363
00:46:16,399 --> 00:46:18,151
Vuile kutjes.

364
00:46:21,320 --> 00:46:23,038
Oké, verkenners, laten we gaan...

365
00:46:42,049 --> 00:46:43,266
Vervloekt!

366
00:46:44,927 --> 00:46:46,144
Hoi!

367
00:46:48,639 --> 00:46:49,891
Wat is het nut van deze shit?

368
00:46:50,766 --> 00:46:53,315
Waarom ben ik vastgebonden?
Ik heb niets gedaan!

369
00:46:55,688 --> 00:46:58,783
Wat moet dat verdomme betekenen?
Wat moet dat verdomme betekenen?

370
00:47:03,487 --> 00:47:06,206
Ik heb een paar vragen
en jij zult ze beantwoorden.

371
00:47:07,033 --> 00:47:08,626
Zuig mijn pik, klootzak!

372
00:47:18,377 --> 00:47:21,051
Mijn vrouw... mijn dochter.

373
00:47:23,174 --> 00:47:26,144
Jullie verdomde drollen
jij hebt mijn vrouw vermoord...

374
00:47:26,927 --> 00:47:28,304
En nam mijn dochter mee.

375
00:47:30,431 --> 00:47:33,401
Denk je dat je een slechte klootzak bent?
- Waar is mijn dochter?

376
00:47:37,229 --> 00:47:38,822
Vertel hem Speer!

377
00:47:39,815 --> 00:47:41,863
Vertel het hem
Kom op Speer!

378
00:47:42,068 --> 00:47:43,661
Zuig mijn lul, klootzak!

379
00:47:44,528 --> 00:47:45,745
Houd op!

380
00:47:46,197 --> 00:47:47,699
Waar is mijn dochter?

381
00:47:52,078 --> 00:47:54,663
Waar is mijn dochter?

382
00:47:54,698 --> 00:47:57,249
Houd op! Houd op!

383
00:47:57,750 --> 00:48:00,799
Waar is mijn dochter?

384
00:48:00,878 --> 00:48:02,676
Stop alsjeblieft!
Kom op, laten we gaan!

385
00:48:02,963 --> 00:48:06,092
Waar is mijn dochter?

386
00:48:08,719 --> 00:48:10,813
Stop alsjeblieft!

387
00:48:12,598 --> 00:48:14,191
Kom op,
laten we gaan!

388
00:48:27,905 --> 00:48:29,657
Heilige onzin!
Ik heb genoeg gehad.

389
00:48:33,119 --> 00:48:36,714
Waar is mijn dochter?

390
00:48:47,174 --> 00:48:49,347
OK.
OK.

391
00:48:53,514 --> 00:48:55,061
We hebben je vrouw vermoord.

392
00:48:57,226 --> 00:48:58,899
Maar daarvoor neukte ik haar.

393
00:48:59,645 --> 00:49:01,739
In alle drie de gaten tegelijk.

394
00:49:02,022 --> 00:49:05,492
En moet ik je iets vertellen?
Ze vond het niet leuk, helemaal niet.

395
00:49:06,402 --> 00:49:09,076
Ik zal hetzelfde doen met je dochter,
als ik je vermoordde.

396
00:49:10,364 --> 00:49:13,493
De grote slechte soldaat
wil een man neerschieten die vastgebonden is?

397
00:49:29,175 --> 00:49:30,643
Neuk je!

398
00:49:38,851 --> 00:49:40,728
O nee...

399
00:49:41,312 --> 00:49:47,285
Oh nee... Alsjeblieft niet.

400
00:49:48,694 --> 00:49:50,196
Nee...

401
00:49:57,745 --> 00:50:02,376
Ze is in New Richmond! Ze is daar.
Het enige wat je hoeft te doen is de sporen volgen!

402
00:50:03,042 --> 00:50:06,637
Of ik breng je erheen.
Ja, ik breng je erheen. Maar alsjeblieft...

403
00:50:06,754 --> 00:50:08,256
Dood me alsjeblieft niet!

404
00:50:08,547 --> 00:50:11,266
Het was de Beul,
die haar heeft vermoord, niet wij.

405
00:51:34,883 --> 00:51:36,851
weet je,
toen Charlotte jonger was...

406
00:51:38,512 --> 00:51:41,937
...ze vloekte keer op keer
dat ze nooit met een soldaat zou trouwen.

407
00:51:42,808 --> 00:51:44,435
Dat is waar

408
00:51:44,768 --> 00:51:49,194
Ze had een hekel aan veranderen.
De strenge regels en de bevelen.

409
00:51:50,149 --> 00:51:52,026
Dat heeft ze voortdurend gedaan

410
00:51:53,110 --> 00:51:55,613
Ze vloekte er voortdurend over...

411
00:51:55,821 --> 00:51:58,324
en klaagde over hoe erg het was...

412
00:51:58,866 --> 00:52:01,164
...hoe erg is het
om de vrouw van een soldaat te zijn.

413
00:52:06,165 --> 00:52:08,588
En haar moeder glimlachte alleen maar.

414
00:52:12,254 --> 00:52:14,097
Dus wat deed ze?

415
00:52:16,133 --> 00:52:18,932
Ze heeft jou meegenomen, een...

416
00:52:19,428 --> 00:52:23,149
...vers verzorgde jonge rukker...

417
00:52:23,641 --> 00:52:25,939
...die van training kwam.

418
00:52:26,268 --> 00:52:28,566
Ik had haar een pistool moeten achterlaten.

419
00:52:29,605 --> 00:52:32,609
Ze was ongelooflijk trots op je
Michaël, weet jij dat?

420
00:52:35,986 --> 00:52:39,786
Ze heeft non-stop
over jou gesproken.

421
00:52:41,158 --> 00:52:45,584
Heeft uw dochter...
vertelt allerlei verhalen.

422
00:53:04,390 --> 00:53:05,892
Het spijt me Michaël!

423
00:53:10,187 --> 00:53:12,690
Het spijt me zo.

424
00:53:23,158 --> 00:53:26,207
Er is niets... er is niets,
wat je had kunnen doen, Frank.

425
00:53:32,626 --> 00:53:34,094
Nee.

426
00:53:38,882 --> 00:53:41,431
Maar wat voor verschil maakt het?
dat het zo is.

427
00:54:37,107 --> 00:54:39,075
Ik heb buiten
een bron gevonden.

428
00:54:42,988 --> 00:54:44,456
Wil je mijn rug wassen?

429
00:54:48,410 --> 00:54:49,206
Het is duidelijk.

430
00:55:04,092 --> 00:55:07,392
Het is jouw beurt.
Trek je overhemd uit!

431
00:55:45,926 --> 00:55:50,932
Weet je, ik denk dat het misschien zo is
dat wij de laatste twee mensen op aarde zijn.

432
00:55:53,141 --> 00:55:58,193
Nee, dat heb ik een paar dagen geleden gedaan
ontmoette een vrouw en haar zoon.

433
00:56:05,863 --> 00:56:07,536
Houd je mond, cowboy!

434
00:56:41,857 --> 00:56:44,110
Niemand van ons bewoog...

435
00:56:44,735 --> 00:56:48,911
Terwijl hij de ergste vloeken gromde, kroop hij door het zand

436
00:56:48,989 --> 00:56:53,665
...totdat hij de veranda bereikte en
kon opstaan, ondersteund door zijn kruk.

437
00:56:53,785 --> 00:56:56,086
Toen spuugde hij de bron in.

438
00:56:56,121 --> 00:57:00,092
"Daar!" schreeuwde hij.
"Dat is wat ik van je denk."

439
00:57:00,292 --> 00:57:04,138
Voordat een uur voorbij is,
Ik zal verbrand worden in je oude houten huis.

440
00:57:04,796 --> 00:57:07,345
Lachen! Je zou moeten lachen als de donder!

441
00:57:07,883 --> 00:57:11,683
Voordat een uur voorbij is
je zult lachen.

442
00:57:14,973 --> 00:57:17,772
Zij die sterven
zullen de gelukkigen zijn.

443
00:57:43,335 --> 00:57:45,633
Teven op het menu, jongens!

444
00:57:45,754 --> 00:57:48,052
Hé jij, geef me het pistool.
- Wat denk je dat je aan het doen bent?

445
00:57:50,842 --> 00:57:52,139
Ga daar weg!

446
00:57:52,886 --> 00:57:55,139
Dat zou je beter doen
heb een goed excuus.

447
00:57:55,597 --> 00:57:57,224
Ik heb ze!

448
00:57:58,684 --> 00:58:00,061
Schat...

449
00:58:00,644 --> 00:58:02,362
Kom op, kom naar buiten!

450
00:58:05,524 --> 00:58:08,027
Houd ze vast, man!
Kom op!

451
00:58:08,443 --> 00:58:09,786
Baby!

452
00:58:10,070 --> 00:58:11,663
Houd stil!

453
00:58:11,905 --> 00:58:13,623
Nee-
- Hier, kom, kom.

454
00:58:14,825 --> 00:58:16,122
Hou verdomme je mond!

455
00:58:18,120 --> 00:58:19,793
Deze jongen werd gebeten.

456
00:58:21,039 --> 00:58:24,009
De beet moet ongeveer een week oud zijn
maar je bent niet ziek.

457
00:58:26,044 --> 00:58:29,264
Neem haar mee!
We brengen haar naar de dominee. Gaan.

458
01:00:16,196 --> 01:00:17,698
Loop.

459
01:01:00,407 --> 01:01:01,579
Neuken!

460
01:01:08,874 --> 01:01:12,048
Ga naar beneden! Blijf liggen, ruk je af!
Beweeg niet!

461
01:01:12,169 --> 01:01:13,762
Is iemand van jullie gebeten?

462
01:01:13,879 --> 01:01:15,347
Nee! Nee, meneer!

463
01:01:16,506 --> 01:01:17,883
Sta op!

464
01:01:20,844 --> 01:01:22,938
Dank u, meneer. Mijn naam is Noach
Dit is Elena.

465
01:01:23,013 --> 01:01:24,390
Ja Frank.

466
01:01:24,514 --> 01:01:25,731
Michaël.

467
01:01:25,849 --> 01:01:28,068
Jongens, we kunnen hier niet blijven.
Er zullen er meer komen.

468
01:01:28,476 --> 01:01:30,319
Ik denk jullie allebei
je zou met ons mee moeten gaan.

469
01:01:31,062 --> 01:01:34,066
Twee mijl ten noorden. Ik ga vooruit.
- O nee.

470
01:01:34,441 --> 01:01:37,035
Ik denk dat New Richmond ten noorden van hier ligt.
Een slechte plek.

471
01:01:37,152 --> 01:01:39,075
Dat weten wij.
Dat is waar we naartoe willen.

472
01:01:39,196 --> 01:01:41,619
En als je bij ons wilt blijven
daar moet je ook heen.

473
01:01:41,740 --> 01:01:43,708
Zo niet, dan bent u vrij om te vertrekken,
waar je maar wilt.

474
01:01:43,783 --> 01:01:45,581
Wij moeten met hen meegaan.
- Waar ze heen gaan is te gevaarlijk.

475
01:01:45,660 --> 01:01:48,334
Het zou gevaarlijker zijn
als we vandaag niet met hen meegaan.

476
01:01:48,413 --> 01:01:50,836
Je hebt gelijk, de doden
zullen er meer aantrekken.

477
01:01:50,916 --> 01:01:53,010
We hebben niet de hele nacht.
Hoe heb je besloten?

478
01:01:53,627 --> 01:01:54,924
Oké dan.

479
01:01:55,545 --> 01:01:56,762
Daar gaan we.

480
01:02:19,611 --> 01:02:22,410
Het gebied is ongeveer
15 kilometer ten noordoosten

481
01:02:22,822 --> 01:02:25,917
Het was te donker
om de inrichting van dichterbij te bekijken en...

482
01:02:26,576 --> 01:02:28,795
Het wordt te zwaar bewaakt
om daar nu naar binnen te gaan.

483
01:02:29,454 --> 01:02:31,127
Ben je van plan daar alleen naar binnen te gaan?

484
01:02:33,500 --> 01:02:35,127
Tenzij,
jij wilt ons vergezellen.

485
01:02:35,835 --> 01:02:38,384
Dus wat hebben ze gedaan, deze overvallers?

486
01:02:41,549 --> 01:02:44,098
Je hebt mijn vrouw
verkracht en vermoord.

487
01:02:44,302 --> 01:02:45,975
En ik heb mijn dochter ontvoerd.

488
01:02:48,098 --> 01:02:51,147
O mijn God.
Het spijt me daarvoor.

489
01:02:54,854 --> 01:02:57,698
Oké, oké.
Jullie twee moeten wat slapen.

490
01:02:58,483 --> 01:03:00,406
We vertrekken vroeg.

491
01:03:03,238 --> 01:03:06,333
Je hebt onze levens gered.
Wij moeten ze helpen...

492
01:03:06,658 --> 01:03:08,126
Of wat denk jij?

493
01:03:23,967 --> 01:03:25,264
Godverdomme, Kraai.

494
01:03:25,343 --> 01:03:27,471
Waarom je deze provence meeneemt
Kom maar op, verdomme.

495
01:03:27,554 --> 01:03:28,931
Kijk hier eens, Eerwaarde.

496
01:03:29,014 --> 01:03:32,018
Dit is een beet van een geïnfecteerde.
Het moet minstens een week oud zijn...

497
01:03:32,100 --> 01:03:34,819
Ik zie het ook, verdomme.
Ik heb genoeg gehad.

498
01:03:34,978 --> 01:03:36,605
De stemming is vervloekt
daar weer.

499
01:03:36,688 --> 01:03:40,033
Ga weg.
En zeg tegen Dr. Powell dat hij hierheen moet komen.

500
01:03:44,821 --> 01:03:46,494
Wat bent u van plan te doen, ds.

501
01:03:46,614 --> 01:03:48,912
Ik denk erover na.

502
01:03:59,794 --> 01:04:03,594
De jongen is immuun, Josiah.
De eerste die ik zie of hoor.

503
01:04:03,715 --> 01:04:05,012
Is dat zo, dokter?

504
01:04:06,426 --> 01:04:10,101
Vertel het mij eens
Kunnen we iets met zijn bloed doen?

505
01:04:11,765 --> 01:04:13,813
Waag het niet om hem aan te raken.

506
01:04:22,400 --> 01:04:25,495
De jongen kan nuttig zijn.
Je kunt zijn moeder laten vermoorden.

507
01:04:25,530 --> 01:04:27,581
Nee, mama!

508
01:04:30,784 --> 01:04:33,503
Help, mama!

509
01:04:36,915 --> 01:04:38,917
OK. Jij mag de jongen hebben.

510
01:04:39,084 --> 01:04:43,590
Kraai, bind het teefje tot de ochtend buiten vast, dan kun je twee mannen vinden

511
01:04:43,755 --> 01:04:46,383
en ze nemen ze mee het bos in
en laat ze over aan de geïnfecteerden.

512
01:04:52,639 --> 01:04:56,143
Oh, en stuur die mooie,
klein blond ding terug binnen!

513
01:05:00,271 --> 01:05:04,697
je liet me gaan.
Wat ben je aan het doen?

514
01:05:06,319 --> 01:05:08,117
Waar is mijn moeder?

515
01:05:11,950 --> 01:05:14,078
Ik wil hier weg.

516
01:05:15,328 --> 01:05:17,922
Ik zie je morgen, mijn jongen.

517
01:05:19,541 --> 01:05:22,215
Dit werkt niet,
Ik heb het geprobeerd.

518
01:05:27,298 --> 01:05:29,721
Wat is je naam?
-Orlando.

519
01:05:31,678 --> 01:05:33,521
Leuk je te ontmoeten, Orlando.

520
01:05:34,305 --> 01:05:38,481
Ik bewaarde dit voor mijn ontsnapping, maar vind het leuk
Het lijkt erop dat je er wel wat van kunt gebruiken.

521
01:05:38,977 --> 01:05:40,354
Bedankt.

522
01:05:43,356 --> 01:05:46,360
Weet je, jij bent de eerste
Afro-Amerikaan zie ik hier.

523
01:05:47,527 --> 01:05:49,746
Ik denk het niet
dat ze ons leuk vinden.

524
01:05:51,865 --> 01:05:53,959
Ik denk het niet
dat ze iets leuk vinden.

525
01:05:55,869 --> 01:05:57,997
Ze hebben mijn moeder vermoord.

526
01:05:58,746 --> 01:06:00,669
Ze zullen de mijne ook vermoorden.

527
01:06:02,208 --> 01:06:03,585
Wij zullen ontsnappen.

528
01:06:03,877 --> 01:06:07,507
Samen. En als we groter worden,
laten we terugkomen en ze allemaal vermoorden.

529
01:06:08,923 --> 01:06:11,927
Degenen die sterven zullen dat wel doen
wees de gelukkigen.

530
01:06:22,770 --> 01:06:24,113
Ze zijn waarschijnlijk in New Richmond.

531
01:06:25,607 --> 01:06:28,611
Nou, dan moeten we opschieten
als we ze nog willen inhalen.

532
01:06:29,194 --> 01:06:30,571
Wat?

533
01:06:31,446 --> 01:06:34,450
Je hebt onze levens gered
Wij moeten ze helpen.

534
01:06:35,533 --> 01:06:37,376
En wat zal er dan met ons gebeuren, Elena?

535
01:06:38,703 --> 01:06:39,875
Ik was daar.

536
01:06:40,622 --> 01:06:42,624
De mensen daar zijn gek,
het zijn moordenaars.

537
01:06:42,707 --> 01:06:44,960
Als we achter hen aan gaan,
wij komen niet meer terug.

538
01:06:45,043 --> 01:06:46,841
Verdomme, wat dan ook
wat doen we nog meer?

539
01:06:46,961 --> 01:06:48,929
Wat is er nog meer?

540
01:06:49,047 --> 01:06:51,550
De wereld en onze levens zijn vernietigd.

541
01:06:51,758 --> 01:06:54,386
Dit is de kans voor ons,
om iets goeds te doen.

542
01:06:54,469 --> 01:06:56,471
Er zullen niet veel van ons zijn
dergelijke kansen krijgen.

543
01:06:56,971 --> 01:07:00,566
OK. Je was in New Richmond.
Wij kunnen u helpen.

544
01:07:05,313 --> 01:07:08,192
Dat kun je niet altijd
Ren weg, cowboy.

545
01:07:09,359 --> 01:07:11,828
We kunnen niet altijd weglopen.

546
01:07:14,906 --> 01:07:16,579
Dus, ga je nu met mij mee?

547
01:07:17,617 --> 01:07:19,039
Natuurlijk ga ik met je mee

548
01:07:19,285 --> 01:07:20,662
Oké.

549
01:07:54,696 --> 01:07:56,664
We dachten dat je wel wat hulp kon gebruiken.

550
01:07:58,950 --> 01:08:00,202
Hartelijk dank.

551
01:08:07,542 --> 01:08:09,465
Ik was daarbinnen,
een paar dagen geleden.

552
01:08:11,754 --> 01:08:15,304
Slechts één keer.
Ik kan u de plattegrond uitleggen.

553
01:08:19,345 --> 01:08:20,813
De poort is hier

554
01:08:27,186 --> 01:08:31,692
Ik ken haar. Ik heb ze een paar geleden gekregen
dagen ontmoet. We moeten haar helpen.

555
01:08:46,372 --> 01:08:48,625
Hoe lang moet dit duren?
Wanneer kunnen we haar eindelijk vermoorden?

556
01:08:48,791 --> 01:08:51,169
Crow zei dat we het voor haar moesten doen
ga het bos in.

557
01:08:52,337 --> 01:08:54,214
Oké, raad eens?
Schroef de regels.

558
01:08:54,589 --> 01:08:56,842
Ik wil een stukje van die kont,
Als het maar nog lekker is.

559
01:09:01,220 --> 01:09:02,938
Shit.

560
01:09:18,529 --> 01:09:21,248
Noach. O mijn God!

561
01:09:24,702 --> 01:09:27,672
Je moet mij helpen!
Ze hebben mijn zoon.

562
01:09:28,289 --> 01:09:29,632
Alsjeblieft, je moet me helpen.

563
01:09:29,749 --> 01:09:31,672
Ze hebben hem.
- Mevrouw, uw zoon is gebeten.

564
01:09:32,335 --> 01:09:37,432
Maar hij is niet ziek. Ze willen zijn bloed.
Je moet me helpen, alsjeblieft!

565
01:09:38,549 --> 01:09:40,972
Ze hebben ook mijn dochter.
Wij zullen ze helpen.

566
01:09:41,302 --> 01:09:42,554
Bedankt.

567
01:09:42,720 --> 01:09:44,097
Oké, hebben we een plan?

568
01:09:47,350 --> 01:09:51,696
Herinner je je de kleine nog?
- Wacht, wacht. Wacht alstublieft.

569
01:09:54,190 --> 01:09:59,117
Godverdomme! Hé vrienden, vrienden! Hoi!
Hoe is het met je?

570
01:09:59,946 --> 01:10:01,573
Ja, dat hebben wij.

571
01:10:39,736 --> 01:10:41,409
Waar ga je verdomme heen?

572
01:10:43,156 --> 01:10:44,658
Kom op.

573
01:10:47,827 --> 01:10:49,545
Is dat niet de rit van Tinker Barnes?

574
01:10:50,413 --> 01:10:53,257
Ja, er is iets gebeurd.

575
01:10:53,750 --> 01:10:56,378
Als je dat soort dingen niet wilt,
Ik kan hem meteen weer meenemen.

576
01:10:56,502 --> 01:10:59,506
Dat deel kan ik net zo goed doen
verkopen in Lamplight of Big Town.

577
01:11:09,515 --> 01:11:11,267
Weet je zeker dat je mij niet binnen wilt laten?

578
01:11:11,601 --> 01:11:13,148
Het zal ook niet lang duren.

579
01:11:13,352 --> 01:11:15,650
Ik denk dat dat duidelijk is.

580
01:11:17,231 --> 01:11:19,279
Maar je kunt je beter gedragen.

581
01:11:19,484 --> 01:11:22,033
Zo niet, dan schiet ik een kogel in je
precies tussen je ogen.

582
01:11:23,362 --> 01:11:24,909
Natuurlijk, ik zal me gedragen.

583
01:11:28,993 --> 01:11:30,620
Oké, daar gaan we.

584
01:11:46,803 --> 01:11:48,726
Welkom in New Richmond, jongens.

585
01:12:00,441 --> 01:12:04,617
Gaan! Kom naar beneden.

586
01:12:06,697 --> 01:12:08,745
Hé, daar ben je.

587
01:12:11,285 --> 01:12:14,960
Kom dichterbij, vrienden!
- Kom hier!

588
01:12:25,925 --> 01:12:28,178
Kom dichterbij vrienden,
Ik bijt niet.

589
01:12:29,053 --> 01:12:32,978
Kom naar beneden! Wij hebben prachtige
Dingen voor een onverslaanbare prijs.

590
01:12:34,809 --> 01:12:40,191
Eerst hebben we hier: geweren! Precies!

591
01:12:41,983 --> 01:12:46,033
Waar gaat al dit lawaai over?
- Er is net een koopman gekomen. Een nieuwe.

592
01:12:46,404 --> 01:12:50,375
Een nieuwe?
Waren er niet een paar mannen op weg om Tinker te bezoeken?

593
01:12:50,533 --> 01:12:52,035
Ik ben niet teruggekomen.

594
01:12:59,417 --> 01:13:04,173
Eerst hebben we hier
een .44 Henry-geweer.

595
01:13:05,006 --> 01:13:09,682
Bijna als nieuw... Schiet zo goed
zoals de dag dat ze uit de fabriek kwam.

596
01:13:51,844 --> 01:13:55,565
Noach? - Hij kan voor zichzelf zorgen.
We moeten de kinderen vinden.

597
01:14:00,478 --> 01:14:02,230
Gaat het?

598
01:14:02,438 --> 01:14:05,112
Ja, dat zijn we. Haal de kinderen
en dan niets anders dan wegwezen.

599
01:14:05,232 --> 01:14:06,734
We zien elkaar later.

600
01:14:11,197 --> 01:14:13,495
Bent u de beul?

601
01:14:17,495 --> 01:14:19,918
Je hebt mijn vrouw vermoord.
- Misschien.

602
01:14:52,863 --> 01:14:54,911
Mama.
- Geen stap verder.

603
01:14:55,574 --> 01:14:58,327
Er zit er één in de spuit
hele lading verfverdunner.

604
01:14:58,786 --> 01:15:00,538
Pistool neer!

605
01:15:02,206 --> 01:15:03,756
Ik wist dat je terug zou komen.

606
01:15:03,791 --> 01:15:07,421
Ik heb het aan dominee Phelps verteld
hij zou je onmiddellijk moeten laten vermoorden.

607
01:15:07,795 --> 01:15:12,892
Maar nee. Luister nooit naar de dokter
ze is maar een vrouw.

608
01:15:14,385 --> 01:15:19,357
Nou, dan zal ik het gewoon zelf moeten doen.

609
01:15:19,640 --> 01:15:22,393
En jouw kroost heeft de eer om te kijken.

610
01:15:33,362 --> 01:15:37,913
Oh schat, alles goed met je?
Alles goed met je?

611
01:15:38,617 --> 01:15:41,370
We moeten hier weg.
- En Cora?

612
01:15:41,662 --> 01:15:44,256
Wat?
- Waar is ze?

613
01:15:44,582 --> 01:15:46,334
Op die manier. Volg mij!

614
01:16:15,738 --> 01:16:17,957
Waar vervloekt is de eerwaarde?

615
01:16:30,169 --> 01:16:32,342
Moet ik je eruit laten?

616
01:16:32,922 --> 01:16:35,345
Hoi. Neuk je!

617
01:16:39,095 --> 01:16:40,770
Orlando, je bent teruggekomen.

618
01:16:40,805 --> 01:16:43,684
ik zei ja,
Ik zou je pakken.

619
01:16:44,016 --> 01:16:46,565
Kom op,
we moeten opschieten.

620
01:17:37,778 --> 01:17:40,577
Er gaat niets boven
lekker neuken na het gevecht.

621
01:17:41,365 --> 01:17:43,288
Maak je klaar, jij teef!

622
01:17:43,742 --> 01:17:45,665
Ik zal ervoor zorgen
dat hij kijkt.

623
01:18:24,241 --> 01:18:27,336
Papa...

624
01:19:39,817 --> 01:19:41,535
Ds.

625
01:19:42,236 --> 01:19:44,330
Jij bent verantwoordelijk voor de dood van mijn dochter,

626
01:19:45,489 --> 01:19:47,742
En jij hebt mijn kleindochter ontvoerd.

627
01:19:48,867 --> 01:19:50,744
Ik ben hier om je te vermoorden.

628
01:19:51,829 --> 01:19:54,673
Bedreigt u een man van God?

629
01:19:55,207 --> 01:19:57,130
Maar dat was geen bedreiging.

630
01:19:57,876 --> 01:20:00,004
Dat was meer een statement.

631
01:20:11,307 --> 01:20:15,983
Doe hier Gods werk.
Je kunt mij niet vermoorden.

632
01:20:16,103 --> 01:20:20,654
Ik kreeg de opdracht dit land weer op te bouwen,
opdracht gegeven in deze wereld.

633
01:20:20,774 --> 01:20:26,452
En mij zal niets gebeuren
totdat ik deze taak heb voltooid.

634
01:20:35,914 --> 01:20:40,886
Jij ellendige hoerzoon.
Je bent al dood!

635
01:20:42,046 --> 01:20:47,894
Nee! Nee! Nee!
NEEOOOOOOOO! NOOOOOOOOOOOOOO!

636
01:23:06,690 --> 01:23:07,942
Papa!

637
01:23:08,650 --> 01:23:09,822
Kor!

638
01:23:13,655 --> 01:23:18,456
Papa! Ik hou van je, papa.
Ik heb je gemist.

639
01:23:18,660 --> 01:23:20,412
En ik wist het
jij zou komen.

640
01:23:27,336 --> 01:23:28,679
Michaël!

641
01:23:32,799 --> 01:23:35,222
Opa?

642
01:23:36,595 --> 01:23:39,769
Opa.
- Cora... Cora kleintje.

643
01:23:40,933 --> 01:23:42,685
Je bent erg heet.

644
01:23:44,186 --> 01:23:46,735
Nee... Nee, alsjeblieft.

645
01:23:48,190 --> 01:23:54,368
Het is oké. Lieverd, je moet wel
zorg nu voor je vader.

646
01:23:55,781 --> 01:24:00,287
Hij heeft iemand nodig die er voor hem is.
Heb je het begrepen?

647
01:24:12,422 --> 01:24:14,470
Nee! Nee!

648
01:25:22,034 --> 01:25:24,002
Dus wat nu?

649
01:25:26,705 --> 01:25:28,924
Begin opnieuw.

650
01:25:31,335 --> 01:25:33,679
Ik wil iets nieuws voor ze bouwen.

651
01:25:37,633 --> 01:25:40,637
Heb je wat helpende handen nodig?


