1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:22,822 --> 00:00:26,058
(musique techno optimiste)

3
00:00:54,687 --> 00:00:58,323
(la musique du club tambourine faiblement)

4
00:01:05,265 --> 00:01:07,633
- Hé, Jimmy, bébé !

5
00:01:07,635 --> 00:01:09,368
(les hommes saluent fort)

6
00:01:09,370 --> 00:01:10,569
- Que se passe-t-il ?

7
00:01:10,571 --> 00:01:12,271
- Yo, grand soir ce soir, hein ?

8
00:01:12,273 --> 00:01:14,706
- Hé, Jim, j'ai mon classique
CD de musique hiphop, mec.

9
00:01:14,708 --> 00:01:15,641
Dois-je juste te le donner

10
00:01:15,643 --> 00:01:17,109
ou l'apporter directement au DJ ?

11
00:01:17,111 --> 00:01:19,044
Quel est votre processus ?
- Attends, attends, attends, attends.

12
00:01:19,046 --> 00:01:20,546
Avez-vous travaillé?

13
00:01:20,548 --> 00:01:22,247
Je te le dis, c'est
ça se voit vraiment, mec.

14
00:01:22,249 --> 00:01:23,649
Ça se voit vraiment !

15
00:01:24,918 --> 00:01:26,518
C'est quoi ce parfum ?

16
00:01:26,520 --> 00:01:27,986
Est-ce que c'est

17
00:01:27,988 --> 00:01:29,254
Vieille épice ?

18
00:01:29,256 --> 00:01:30,522
Un grizzly ?

19
00:01:30,524 --> 00:01:32,257
j'ai un nez pour
ces choses, mec.

20
00:01:32,259 --> 00:01:33,492
Un choix classe !

21
00:01:33,494 --> 00:01:35,027
C'est sexy, n'est-ce pas ?

22
00:01:35,029 --> 00:01:36,929
N'est-ce pas sexy !

23
00:01:36,931 --> 00:01:40,165
(musique techno optimiste)

24
00:01:46,439 --> 00:01:48,507
(sonnerie de musique classique)
Tu dois changer

25
00:01:48,509 --> 00:01:49,942
ta sonnerie, mec.

26
00:01:49,944 --> 00:01:51,310
Il faut vraiment le changer.
- Hé, hé, Joyce Ann ?

27
00:01:51,312 --> 00:01:53,278
- Tu appelles ta mère Joyce Ann ?
- Je l'appelle

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,880
par son nom préféré
chaque fois que nous y allons

29
00:01:54,882 --> 00:01:56,381
à travers une période difficile.

30
00:01:56,383 --> 00:01:57,349
- Je ne savais pas que tu l'étais
traverser une période difficile,

31
00:01:57,351 --> 00:01:58,884
Je suis désolé, c'est terrible.

32
00:01:58,886 --> 00:01:59,785
- C'est de la merde.

33
00:02:01,421 --> 00:02:02,321
- Vraiment?

34
00:02:03,456 --> 00:02:05,023
- Tu m'as donné 5 $ ??

35
00:02:06,459 --> 00:02:08,293
Tu es si bon marché, mon frère !

36
00:02:10,363 --> 00:02:13,599
(musique techno optimiste)

37
00:02:21,174 --> 00:02:24,776
- Musique classique
ce qui est comme le rap.

38
00:02:24,778 --> 00:02:26,845
J'appelle ça du rapsique.

39
00:02:26,847 --> 00:02:28,180
Je travaille toujours sur le nom.

40
00:02:28,182 --> 00:02:29,414
C'est un hybride.

41
00:02:29,416 --> 00:02:31,383
Je n'ai jamais vraiment été
vers le bas (rires) avant.

42
00:02:31,385 --> 00:02:32,651
Premier du genre.

43
00:02:32,653 --> 00:02:34,019
Je suis un peu comme un
innovateur, vous savez ?

44
00:02:34,021 --> 00:02:35,754
Comme Mozart.

45
00:02:35,756 --> 00:02:37,756
Hé, écoute, j'ai un
CD supplémentaire sur moi maintenant,

46
00:02:37,758 --> 00:02:38,724
si tu veux l'écouter.

47
00:02:38,726 --> 00:02:39,992
C'est plutôt bien.

48
00:02:39,994 --> 00:02:40,926
- Lee !

49
00:02:40,928 --> 00:02:41,827
Lee !

50
00:02:43,796 --> 00:02:45,330
Yo, yo, Lee, Lee !
- Quoi de neuf, fan ?

51
00:02:45,332 --> 00:02:47,399
- Nous sommes allés trop haut
l'école ensemble !

52
00:02:47,401 --> 00:02:48,634
Yo, hé, les gars !

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,236
Souviens-toi?

54
00:02:51,238 --> 00:02:52,838
TB Est!

55
00:02:52,840 --> 00:02:55,340
Hé, hé, hé, Jimmy, Jimmy.

56
00:02:55,342 --> 00:02:56,608
Regarde-moi, regarde
à moi pendant une seconde.

57
00:02:56,610 --> 00:02:58,477
Ce type qui vient juste de
je suis entré là

58
00:02:58,479 --> 00:03:00,112
c'est vraiment comme un
un de mes amis proches

59
00:03:00,114 --> 00:03:01,446
pendant des années, comme pour toujours.

60
00:03:01,448 --> 00:03:05,250
Alors si tu pouvais juste
laisse-moi me faufiler là-dedans.

61
00:03:05,252 --> 00:03:09,621
- (soupire) Ça doit être
plus comme eux, mec.

62
00:03:09,623 --> 00:03:12,157
- Vous avez dit rapace tout à l'heure ?

63
00:03:12,159 --> 00:03:14,359
Avez-vous réellement utilisé
cette terminologie ?

64
00:03:14,361 --> 00:03:15,928
- C'est ma marque !

65
00:03:17,197 --> 00:03:21,533
- Rapace !
(le klaxon de la voiture émet un bip)

66
00:03:21,535 --> 00:03:24,770
(musique techno optimiste)

67
00:03:25,939 --> 00:03:27,940
- Ça a l'air incroyable
là en ce moment.

68
00:03:27,942 --> 00:03:28,941
- Tant de filles sexy.

69
00:03:28,943 --> 00:03:30,576
Nous devons y aller ce soir.

70
00:03:30,578 --> 00:03:31,843
- La prochaine fois, je le serai
j'apporte des chaises, mec.

71
00:03:31,845 --> 00:03:33,278
- Non, ce n'est pas le cas.
- Je suis!

72
00:03:33,280 --> 00:03:35,214
- Tu ne feras pas ça !
- Pourquoi apporterais-tu des chaises ?

73
00:03:35,216 --> 00:03:36,415
- Salut les gars.

74
00:03:36,417 --> 00:03:37,716
Vous venez de rater une super soirée !

75
00:03:37,718 --> 00:03:39,318
À bientôt !
- On va s'amuser ce soir !

76
00:03:39,320 --> 00:03:41,086
- Nous avons eu un super
soirée ici, Lee !

77
00:03:41,088 --> 00:03:42,020
Tu aurais dû voir...

78
00:03:42,022 --> 00:03:44,356
C'était hilarant, nous étions...

79
00:03:45,525 --> 00:03:46,858
- Hé, hé, hé, Jimmy !

80
00:03:46,860 --> 00:03:49,928
Viens ici pour un
Deuxièmement, mec, écoute.

81
00:03:53,633 --> 00:03:55,601
- Êtes-vous sérieux?

82
00:03:55,603 --> 00:03:57,970
C'est toi le putain de gars !

83
00:03:57,972 --> 00:04:01,173
- Yo, je vais avoir
une photo de ça !

84
00:04:01,175 --> 00:04:05,344
(musique techno optimiste)
- Bonjour, comment vas-tu ?

85
00:04:09,482 --> 00:04:10,382
- Condamner!

86
00:04:11,985 --> 00:04:15,053
Je vois ce que tu es
ça va, joli garçon !

87
00:04:33,373 --> 00:04:36,608
(musique techno optimiste)

88
00:04:45,051 --> 00:04:46,051
- Hé, hé, hé, non, non, non.

89
00:04:46,053 --> 00:04:47,386
Apportez-le, apportez-le maintenant.

90
00:04:47,388 --> 00:04:48,487
OK, on y va.

91
00:04:48,489 --> 00:04:49,721
Nous devons réfléchir à un plan.

92
00:04:49,723 --> 00:04:51,223
- Oh mec, on a fait
ça, nous y sommes !

93
00:04:51,225 --> 00:04:53,125
- D'accord, eh bien, j'y suis
pour prendre mon verre,

94
00:04:53,127 --> 00:04:55,127
et ma danse continue !
- Non, non, non, non !

95
00:04:55,129 --> 00:04:56,662
OK les gars, regardez-moi.

96
00:04:56,664 --> 00:04:58,230
Regardez-moi maintenant.

97
00:04:58,232 --> 00:05:00,999
Nous devons marquer
les boissons en premier.

98
00:05:01,001 --> 00:05:03,068
C'est la première chose
nous devons le faire, d'accord ?

99
00:05:03,070 --> 00:05:05,270
Et puis nous devons élargir la portée
la situation avec les filles.

100
00:05:05,272 --> 00:05:06,471
- D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.

101
00:05:06,473 --> 00:05:08,473
- Mec, il y en a tellement
beaucoup de filles sexy ici !

102
00:05:08,475 --> 00:05:11,109
Mais ce barman
ne nous sert jamais !

103
00:05:11,111 --> 00:05:12,978
- C'est parce que tu es
pas confiant, mec!

104
00:05:12,980 --> 00:05:15,380
Tu es nerveux,
petit homme en sueur, d'accord ?

105
00:05:15,382 --> 00:05:17,949
Tu dois y aller,
l'air cool et confiant.

106
00:05:17,951 --> 00:05:19,017
Cela vaut pour vous aussi.

107
00:05:19,019 --> 00:05:20,552
Tout le monde.
- Mec, je suis confiant

108
00:05:20,554 --> 00:05:22,020
et frais.
- D'accord.

109
00:05:22,022 --> 00:05:24,089
Eh bien, la première chose que nous devons
faire, c'est sortir de ce groupe,

110
00:05:24,091 --> 00:05:25,991
parce que ça commence
avoir l'air bizarre.

111
00:05:25,993 --> 00:05:27,359
- Ça a l'air étrange.
- D'accord.

112
00:05:27,361 --> 00:05:30,195
je vais vous montrer les gars
quelques pas de danse, d'accord ?

113
00:05:30,197 --> 00:05:33,432
(musique techno optimiste)

114
00:05:37,003 --> 00:05:38,603
Yo, bonjour, mesdames.

115
00:05:38,605 --> 00:05:40,339
J'espère que vous l'êtes
tous deux sous contrôle des naissances,

116
00:05:40,341 --> 00:05:43,575
parce que ce soir, tu es
les deux en auront besoin !

117
00:05:43,577 --> 00:05:46,078
(fortes claques)

118
00:05:51,117 --> 00:05:52,951
- Vraiment, tes mouvements ?

119
00:05:55,288 --> 00:05:57,956
C'était vraiment incroyable.
- C'était génial, mec !

120
00:05:57,958 --> 00:05:59,291
- Juste inspirant, mec.
- Magnifique, je me demande

121
00:05:59,293 --> 00:06:01,093
qu'est-ce que tu lui as dit ?

122
00:06:09,035 --> 00:06:10,302
- D'accord.

123
00:06:10,304 --> 00:06:13,105
Vous pourriez avoir besoin
pour trouver un moyen de rentrer chez moi.

124
00:06:13,107 --> 00:06:15,140
- Où est-il
tu crois qu'il y va ?

125
00:06:15,142 --> 00:06:17,676
Bonne chance, allons
voir avec celui-ci.

126
00:06:17,678 --> 00:06:18,744
- Regarde ça.
- Que va-t-il faire ?

127
00:06:18,746 --> 00:06:21,046
- [Carlos] Il va échouer.

128
00:06:21,914 --> 00:06:22,981
- Oh!
- Affaissez-vous !

129
00:06:23,883 --> 00:06:25,117
Ouais, relève ton visage.

130
00:06:25,119 --> 00:06:27,986
- [Carlos] Oh, le karma
une salope, (rires) mec !

131
00:06:27,988 --> 00:06:29,121
- Ça va ?

132
00:06:29,123 --> 00:06:30,555
- Barman.

133
00:06:30,557 --> 00:06:31,456
Barman!

134
00:06:37,263 --> 00:06:39,197
Hé, salut, mesdames ?

135
00:06:39,199 --> 00:06:40,098
Salut.

136
00:06:41,667 --> 00:06:45,904
Voudriez-vous tous les trois faire un
tourné avec moi et mes amis ?

137
00:06:48,074 --> 00:06:48,974
- Bien sûr.

138
00:06:53,112 --> 00:06:56,915
Monsieur, puis-je en avoir six
des shots de tequila ?

139
00:06:56,917 --> 00:06:58,083
- Hola, mesdames.

140
00:06:58,085 --> 00:06:59,084
Je m'appelle Carlos !

141
00:07:00,019 --> 00:07:01,920
- Nick.
- Je m'appelle Terrel !

142
00:07:01,922 --> 00:07:03,755
- Quels sont vos noms ?

143
00:07:03,757 --> 00:07:05,323
- [Barman] 90 $.

144
00:07:06,692 --> 00:07:09,828
- Qu'est-ce qu'il y a là-dedans, genre 24
putain de feuille d'or en carats ?

145
00:07:09,830 --> 00:07:11,730
Est-ce une sorte
d'élixir magique

146
00:07:11,732 --> 00:07:13,899
ça guérira ma nuit
la cécité enfin ?

147
00:07:13,901 --> 00:07:15,634
Putain d'André 3000 ?

148
00:07:15,636 --> 00:07:16,535
Espèce de papillon...

149
00:07:19,272 --> 00:07:20,105
J'étais...

150
00:07:20,107 --> 00:07:21,973
Lui et moi sommes amis...

151
00:07:21,975 --> 00:07:23,909
- Si vous ne payez pas,
Je te mets à la porte.

152
00:07:23,911 --> 00:07:26,144
- Je sais que tu l'as remarqué !

153
00:07:26,146 --> 00:07:27,679
- En fait, je ne le suis pas
avec eux, les gars...

154
00:07:27,681 --> 00:07:30,248
(fort sifflement)

155
00:07:32,318 --> 00:07:34,319
je veux être comme
Ron Jeremy, mec.

156
00:07:34,321 --> 00:07:35,487
- Quoi, tu veux lui ressembler ?

157
00:07:35,489 --> 00:07:36,421
- Je m'en fous !

158
00:07:36,423 --> 00:07:37,889
Mec, ce mec est un proxénète, yo !

159
00:07:37,891 --> 00:07:41,426
Mec, il a couché avec tout le monde
star du porno depuis les années 70 !

160
00:07:41,428 --> 00:07:44,429
Ce mec est toujours
des os de 19 ans !

161
00:07:45,565 --> 00:07:47,165
- Mec, il faut qu'on le fasse
notre jeu serré.

162
00:07:47,167 --> 00:07:48,266
C'est avant tout.

163
00:07:48,268 --> 00:07:50,335
Je veux dire, Terrel, tu es horrible.

164
00:07:50,337 --> 00:07:51,603
- Quoi?

165
00:07:51,605 --> 00:07:54,105
- Mec, tu nous donnes
le facteur mec cool !

166
00:07:54,107 --> 00:07:56,575
Peux-tu t'habiller comme un
un mec noir cool juste une fois ?

167
00:07:56,577 --> 00:07:58,810
Je parle de Kanye, Pharrell.

168
00:07:58,812 --> 00:08:02,280
Tu ressembles à Biz Markie si
il n'a jamais réussi.

169
00:08:02,282 --> 00:08:05,283
- Tu ressembles au
seul mec blanc dans ISIS.

170
00:08:05,285 --> 00:08:08,787
- Vous aimez CeeLo Green si
il a fait un jeûne de jus.

171
00:08:08,789 --> 00:08:11,423
- Tu ressembles à un arien
Attaché de presse national.

172
00:08:11,425 --> 00:08:14,759
- Tu ressembles à Cuba
Gooding Jr à la radio.

173
00:08:14,761 --> 00:08:16,595
- Tu ressembles à Elton
John et son petit ami

174
00:08:16,597 --> 00:08:19,698
putain, je pourrais avoir un
bébé, tu serais ce bébé.

175
00:08:19,700 --> 00:08:21,132
- Tu ressembles à Condoleezza Rice

176
00:08:21,134 --> 00:08:23,201
si elle a traversé
chimiothérapie.

177
00:08:23,203 --> 00:08:25,871
- Tu ressembles à un pédophile
ça s'est bien passé.

178
00:08:25,873 --> 00:08:28,740
- Tu ressembles à un
bébé noir géant.

179
00:08:28,742 --> 00:08:30,342
- Pas mal.

180
00:08:30,344 --> 00:08:31,877
- Vous ressemblez à...

181
00:08:31,879 --> 00:08:33,111
- Arrête, tiens, laisse tomber.
- Non, non, c'est fini.

182
00:08:33,113 --> 00:08:35,847
je dis juste
le moment est fini.

183
00:08:36,949 --> 00:08:40,752
- [Carlos] Yo, yo, yo,
yo, vérifie-le, vérifie-le.

184
00:08:40,754 --> 00:08:43,755
- Peux-tu croire ça
ça se passe en ce moment ?

185
00:08:43,757 --> 00:08:45,223
Dieu chaud.

186
00:08:45,225 --> 00:08:48,894
- Yo, les gars, faites signe, faites signe
faites-lui signe !

187
00:08:49,996 --> 00:08:51,329
Yo, frérot, pourquoi tu
tu fais signe comme ça ?

188
00:08:51,331 --> 00:08:52,797
- J'ai vu la reine
d'Angleterre le font.

189
00:08:52,799 --> 00:08:53,698
Hé!

190
00:08:55,167 --> 00:08:58,770
(parle en langue étrangère)

191
00:08:58,772 --> 00:09:02,173
(marmonne de manière inintelligible)

192
00:09:07,547 --> 00:09:10,115
(les hommes parlent)

193
00:09:10,117 --> 00:09:11,650
- Hé, c'est beau !

194
00:09:11,652 --> 00:09:12,551
- Hé!

195
00:09:15,121 --> 00:09:16,054
- Vérifiez-les.

196
00:09:16,056 --> 00:09:17,722
- Ooh, c'est un gros muscle !

197
00:09:17,724 --> 00:09:20,859
- Tu veux venir avec
nous à l'after party ?

198
00:09:20,861 --> 00:09:24,262
- Nous venons avec
à l'after party !

199
00:09:24,264 --> 00:09:25,597
- Qui est-il ?

200
00:09:25,599 --> 00:09:27,365
- Oh non, non, c'est moi.

201
00:09:27,367 --> 00:09:28,934
C'est Nick !

202
00:09:28,936 --> 00:09:31,136
- Très bien, peu importe.
- Lycée!

203
00:09:31,138 --> 00:09:33,004
Nous étions en cours d'anglais !

204
00:09:33,006 --> 00:09:35,740
Mme Carver, c'est vrai, quelle salope.

205
00:09:37,176 --> 00:09:38,843
- Mec, tu l'aimes, mec.

206
00:09:38,845 --> 00:09:40,378
- Qu'est-ce que son
le goût du sperme ?

207
00:09:40,380 --> 00:09:42,981
Est-ce aromatisé à la cerise avec
des tranches d'orange à côté ?

208
00:09:42,983 --> 00:09:44,482
- Lui as-tu demandé
encore sorti ou quoi, non ?

209
00:09:44,484 --> 00:09:45,984
- Tu sais que tu ne peux pas avoir
un bébé hors de ta gorge.

210
00:09:45,986 --> 00:09:48,787
- Qui donne, qui prend ?

211
00:09:48,789 --> 00:09:50,822
Oh, c'est toi le preneur.

212
00:09:50,824 --> 00:09:54,292
(se moque) C'est lui le preneur !

213
00:09:58,531 --> 00:10:01,766
(musique de piano ludique)

214
00:10:14,780 --> 00:10:17,282
(le téléphone sonne)

215
00:10:17,284 --> 00:10:18,683
Bonjour ?

216
00:10:18,685 --> 00:10:19,618
Oh!

217
00:10:19,620 --> 00:10:22,020
Hé, Ron, comment vas-tu, mon pote ?

218
00:10:22,022 --> 00:10:24,122
- Eh bien, je travaille juste
sur mon yoga ésotérique

219
00:10:24,124 --> 00:10:27,258
énergie sexuelle
techniques de contrôle.

220
00:10:27,260 --> 00:10:30,028
Eh bien, je voulais juste
je t'appelle au téléphone

221
00:10:30,030 --> 00:10:32,631
et je te le dis
que tu es mon héros.

222
00:10:32,633 --> 00:10:34,032
C'est toi l'homme.

223
00:10:35,735 --> 00:10:37,602
- [Carlos] Non, non, non,
non, non, non, non, Ron.

224
00:10:37,604 --> 00:10:39,137
C'est toi l'homme !

225
00:10:39,139 --> 00:10:40,772
J'ai tout appris de toi.

226
00:10:40,774 --> 00:10:42,540
- Non, ce n'est pas vrai.

227
00:10:42,542 --> 00:10:45,010
Tu m'as dit comment me perfectionner
la baratte à beurre.

228
00:10:45,012 --> 00:10:48,146
Quant à mes talents d'ange des neiges,
ils sont un peu rouillés.

229
00:10:48,148 --> 00:10:50,649
J'ai donc désespérément besoin de votre aide.

230
00:10:50,651 --> 00:10:53,718
- (rires) Okay, mon pote, je vais
on se verra à mon retour.

231
00:10:53,720 --> 00:10:56,021
Mais écoute, je dois y aller maintenant.

232
00:10:56,023 --> 00:10:59,991
J'essaie actuellement de
trouver un remède contre le cancer.

233
00:11:01,427 --> 00:11:02,427
- Bonne chance.

234
00:11:02,429 --> 00:11:04,896
- D'accord, d'accord, mon pote, au revoir !

235
00:11:09,068 --> 00:11:10,969
- Non, non, non,
les filles, les filles, les filles !

236
00:11:10,971 --> 00:11:12,437
Vous faites tout faux !

237
00:11:12,439 --> 00:11:15,674
Laisse-moi te montrer comment
faire les choses correctement, d'accord ?

238
00:11:15,676 --> 00:11:19,411
(musique orchestrale dramatique)
Maintenant, qui veut commencer ?

239
00:11:19,413 --> 00:11:21,046
- Fais-moi d'abord, Ron !

240
00:11:21,981 --> 00:11:24,349
- Non, s'il te plaît, fais-le-moi d'abord.

241
00:11:24,351 --> 00:11:27,452
Tu l'as fait pour la première fois la dernière fois.

242
00:11:27,454 --> 00:11:30,755
- (soupire) Hé, Cancer !

243
00:11:31,724 --> 00:11:34,759
C'est l'heure de tes médicaments, bébé.

244
00:11:34,761 --> 00:11:38,096
(musique reggae ludique)

245
00:11:40,800 --> 00:11:44,035
(musique de piano ludique)

246
00:11:48,474 --> 00:11:51,810
(musique entraînante des années 80)

247
00:11:51,812 --> 00:11:52,711
- 998,

248
00:11:54,714 --> 00:11:55,613
999,

249
00:12:02,488 --> 00:12:05,523
(gémit bruyamment)

250
00:12:05,525 --> 00:12:07,292
(grognements)

251
00:12:07,294 --> 00:12:08,126
- Mm !

252
00:12:08,128 --> 00:12:09,461
Vos muscles sont gros !

253
00:12:09,463 --> 00:12:11,696
Presque comme Arnold !

254
00:12:11,698 --> 00:12:13,598
Arnold peut manger une bite.

255
00:12:14,834 --> 00:12:16,468
Tu veux prendre ça
jusqu'à la chambre ?

256
00:12:16,470 --> 00:12:17,402
- Oui!

257
00:12:17,404 --> 00:12:18,536
- Pour un peu de cardio ?

258
00:12:18,538 --> 00:12:20,305
- Oui, allons-y !

259
00:12:20,307 --> 00:12:21,940
- Putain, allons-y.

260
00:12:21,942 --> 00:12:22,841
Suis-moi!

261
00:12:26,846 --> 00:12:31,082
(musique de piano ludique)
(fort sifflement)

262
00:12:32,885 --> 00:12:36,521
(musique orchestrale élégante)

263
00:12:42,094 --> 00:12:43,294
- Oh, mon maître.

264
00:12:43,296 --> 00:12:46,030
Ne me fais pas attendre trop longtemps.

265
00:12:46,032 --> 00:12:48,066
- Je viendrai pour toi

266
00:12:48,068 --> 00:12:49,801
quand je viens pour toi.

267
00:12:51,003 --> 00:12:52,937
Je ferai l'amour avec toi plus tard.

268
00:12:52,939 --> 00:12:54,172
- Tu es un tel génie.

269
00:12:54,174 --> 00:12:57,142
Je t'attendrai pour l'éternité.

270
00:12:57,144 --> 00:12:58,042
- Je sais.

271
00:12:59,845 --> 00:13:00,745
Je sais.

272
00:13:02,081 --> 00:13:05,717
(musique orchestrale élégante)

273
00:13:10,489 --> 00:13:13,057
(le téléphone sonne)

274
00:13:18,564 --> 00:13:20,398
- Non, pas dans mes fesses.

275
00:13:23,102 --> 00:13:24,002
- S'en aller!

276
00:13:26,572 --> 00:13:28,640
- J'ai un colis ici pour

277
00:13:29,708 --> 00:13:31,109
Nick White?

278
00:13:31,111 --> 00:13:32,677
- Ouais, c'est moi.

279
00:13:33,946 --> 00:13:37,248
- Vous ressemblez à vous les garçons
tu t'amuses.

280
00:13:38,184 --> 00:13:39,083
- Je suppose.

281
00:13:40,252 --> 00:13:42,453
- Très bien, vous tous
passe une bonne journée.

282
00:13:42,455 --> 00:13:45,190
Oh, félicitations pour le mariage gay !

283
00:13:45,192 --> 00:13:47,425
- Merci.
- Merci, mec.

284
00:13:48,327 --> 00:13:49,961
Hé, Mme Goldberg !

285
00:13:54,200 --> 00:13:55,233
- Je sais ce que tu regardes.

286
00:13:55,235 --> 00:13:56,634
Ouais, comme ça ?

287
00:13:59,238 --> 00:14:01,206
- Désolé, Mme Goldberg.

288
00:14:03,943 --> 00:14:06,444
C'est pour Nick Lorenzo White.

289
00:14:06,446 --> 00:14:08,079
C'est mon oncle.

290
00:14:08,081 --> 00:14:09,714
Je m'appelle Nick Leonard White.

291
00:14:09,716 --> 00:14:11,783
- Votre deuxième prénom est Leonard ?

292
00:14:11,785 --> 00:14:13,418
Mec, c'est hilarant !
- Et alors, mec ?

293
00:14:13,420 --> 00:14:14,586
Renvoyez-le-lui simplement.

294
00:14:14,588 --> 00:14:15,720
- Mec,

295
00:14:15,722 --> 00:14:17,188
il vit en Autriche.

296
00:14:17,190 --> 00:14:19,757
Cela coûtera environ 30 $ en timbres.

297
00:14:22,094 --> 00:14:24,562
Est-ce que tu portes mes sous-vêtements ?

298
00:14:28,267 --> 00:14:32,503
- Il s'est probablement étiré
maintenant (rires).

299
00:14:34,874 --> 00:14:35,773
- Bonjour!

300
00:14:36,942 --> 00:14:39,110
- Hé, oncle Nick !

301
00:14:39,112 --> 00:14:41,379
C'est ton neveu, Leonard.

302
00:14:41,381 --> 00:14:43,648
- Et comment vas-tu, mon garçon ?

303
00:14:43,650 --> 00:14:45,183
- Pas aussi bien que
toi, apparemment.

304
00:14:45,185 --> 00:14:47,085
- [Carlos] Yo, mec,
ton oncle est un joueur de baseball !

305
00:14:47,087 --> 00:14:49,520
- Je le suis définitivement
je me branle sur ça.

306
00:14:49,522 --> 00:14:51,422
- Quoi?
- Il peut vous entendre.

307
00:14:51,424 --> 00:14:53,691
- Mec, ce n'est pas cool.
- Le son, c'est parti.

308
00:14:53,693 --> 00:14:55,426
- Nous sommes en appel vidéo.

309
00:14:55,428 --> 00:14:58,429
- Nick, c'est ma petite amie.

310
00:14:58,431 --> 00:15:00,265
Mais je l'appelle juste Cutie.

311
00:15:00,267 --> 00:15:02,033
- Salut les garçons américains !

312
00:15:02,035 --> 00:15:04,269
Vous êtes tous si mignons.
- Oh.

313
00:15:05,237 --> 00:15:06,471
- Hé.
- Merci.

314
00:15:06,473 --> 00:15:08,907
- Ton oncle est comme un dieu, mec !

315
00:15:08,909 --> 00:15:10,575
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

316
00:15:10,577 --> 00:15:12,110
- J'aime tes amis !

317
00:15:12,112 --> 00:15:16,014
Alors, Nick, qu'est-ce que je dois au
plaisir de cet appel téléphonique ?

318
00:15:16,016 --> 00:15:19,417
- Oh, un colis est arrivé
ici aujourd'hui pour vous.

319
00:15:20,486 --> 00:15:22,854
C'était de Nightclub Inc ?

320
00:15:22,856 --> 00:15:24,555
- Oh, c'est
extrêmement important.

321
00:15:24,557 --> 00:15:25,490
- Qu'est-ce que c'est?

322
00:15:25,492 --> 00:15:26,391
- Eh bien,

323
00:15:27,393 --> 00:15:28,960
c'est mon anneau de pouvoir.

324
00:15:28,962 --> 00:15:30,495
- Je ne sais pas ce que c'est,

325
00:15:30,497 --> 00:15:32,730
mais ça a l'air génial
au diable, oncle Nick !

326
00:15:32,732 --> 00:15:34,399
- Eh bien, voici l'histoire.

327
00:15:34,401 --> 00:15:37,268
Chaque année, Discothèque
Incorporated choisit une discothèque

328
00:15:37,270 --> 00:15:40,138
comme la meilleure discothèque
dans le monde.

329
00:15:40,140 --> 00:15:41,639
Et puis ils
organiser une grande fête.

330
00:15:41,641 --> 00:15:45,343
Je veux dire, une énorme fête, des dizaines
de milliers de personnes.

331
00:15:45,345 --> 00:15:47,445
Eh bien, cette année,
mon club a été choisi.

332
00:15:47,447 --> 00:15:48,947
Et cette bague est mon prix.

333
00:15:48,949 --> 00:15:51,549
Je dois porter le
sonner à la fête

334
00:15:51,551 --> 00:15:52,984
sinon ils seraient insultés.

335
00:15:52,986 --> 00:15:54,886
Il me faut la bague.

336
00:15:55,854 --> 00:15:57,522
- C'est quand la fête ?

337
00:15:57,524 --> 00:15:59,791
- C'est dans deux jours,
ce samedi.

338
00:15:59,793 --> 00:16:01,092
Il est donc trop tard pour l'envoyer,

339
00:16:01,094 --> 00:16:02,226
De toute façon, je ne fais pas confiance au courrier.

340
00:16:02,228 --> 00:16:03,461
Hé!

341
00:16:03,463 --> 00:16:04,362
Et si,

342
00:16:05,431 --> 00:16:07,565
et si je te volais
des gars en Autriche ce soir ?

343
00:16:07,567 --> 00:16:08,900
Je vais vous héberger les gars,

344
00:16:08,902 --> 00:16:10,969
nous ferons la fête comme
animaux pendant des jours.

345
00:16:10,971 --> 00:16:12,370
Que dites-vous?

346
00:16:12,372 --> 00:16:14,138
(musique techno optimiste)

347
00:16:14,140 --> 00:16:15,873
- Tu es sérieux en ce moment ?

348
00:16:15,875 --> 00:16:17,208
Êtes-vous sérieux?

349
00:16:17,210 --> 00:16:19,510
- Je suis ton oncle
Nicky, n'est-ce pas ?

350
00:16:19,512 --> 00:16:21,045
- On y va, on y va.

351
00:16:21,047 --> 00:16:23,181
On y va, on y va !

352
00:16:23,183 --> 00:16:26,417
(musique techno optimiste)

353
00:16:31,023 --> 00:16:32,357
- Bébé ?

354
00:16:32,359 --> 00:16:34,258
Je suis prêt pour toi maintenant.

355
00:16:37,329 --> 00:16:39,497
(zoom d'avion)

356
00:16:39,499 --> 00:16:41,599
Nous faisons un arrêt rapide pour
Barcelone.

357
00:16:41,601 --> 00:16:43,935
Alors ceux d'entre vous qui continuent à
Salzbourg, Autriche

358
00:16:43,937 --> 00:16:45,737
veuillez rester assis.

359
00:16:53,312 --> 00:16:55,380
(parlant espagnol)

360
00:17:01,286 --> 00:17:02,754
Tu vois ce que je veux dire ?

361
00:17:02,756 --> 00:17:03,755
Waouh ! Waouh ! Waouh ! Waouh !

362
00:17:03,757 --> 00:17:05,456
Ralentir! Ralentir.

363
00:17:05,458 --> 00:17:08,292
Okay, ça va être long
vol, et je suis déjà coincé

364
00:17:08,294 --> 00:17:09,293
au milieu de vous les gars. D'accord?

365
00:17:09,295 --> 00:17:11,229
Je suis assez foutu comme ça.
(rires)

366
00:17:11,231 --> 00:17:12,296
Éloigne-toi de moi.

367
00:17:13,232 --> 00:17:15,700
- C'est mon côté !
- C'est mon côté !

368
00:17:15,702 --> 00:17:17,435
C'est toujours, c'est à chaque fois
à vos côtés !

369
00:17:17,437 --> 00:17:19,737
- Toujours à mes côtés ! Oui c'est le cas!
- Toujours à vos côtés !

370
00:17:19,739 --> 00:17:20,805
C'est pourquoi tu es zéro
les gens.

371
00:17:20,807 --> 00:17:21,773
(dispute indistincte)

372
00:17:24,710 --> 00:17:27,645
- Comment ça va, j'arrive
à travers, première classe.

373
00:17:27,647 --> 00:17:29,047
Salut les gars.

374
00:17:29,049 --> 00:17:31,015
Ces boissons sont pour moi.

375
00:17:35,721 --> 00:17:37,188
Quoi?

376
00:17:37,190 --> 00:17:40,091
Tu ne peux pas être en colère contre moi pour
prendre le billet de première classe.

377
00:17:40,093 --> 00:17:41,759
Je veux dire, c'est mon oncle qui a payé pour ça.

378
00:17:41,761 --> 00:17:43,061
C'est juste.

379
00:17:45,597 --> 00:17:47,598
Je viens de dormir
pilule, je m'évanouis vite.

380
00:17:47,600 --> 00:17:49,333
Comment ça va, les gars ?

381
00:17:49,335 --> 00:17:51,702
- Je suis génial! (rires)

382
00:17:51,704 --> 00:17:54,072
Je suis tellement à l'aise en ce moment !

383
00:17:54,074 --> 00:17:56,474
Ces gars sont géniaux ! (rires)

384
00:17:56,476 --> 00:17:58,342
Mec, nous les connaissons...

385
00:17:58,344 --> 00:18:01,679
Nous connaissons ces boissons
sont gratuits mais merci.

386
00:18:01,681 --> 00:18:03,347
- Eh bien, je les ai récupérés pour vous.

387
00:18:03,349 --> 00:18:04,248
Merci!

388
00:18:05,784 --> 00:18:07,685
Comment vas tu'?

389
00:18:07,687 --> 00:18:10,988
- Tu sais qu'il y a un tout
un autre siège là-bas, n'est-ce pas ?

390
00:18:10,990 --> 00:18:12,957
- Mm-hm, je le fais.

391
00:18:12,959 --> 00:18:15,526
- (soupire) Hé, mec, toi
comme une bouteille d'aspirine,

392
00:18:15,528 --> 00:18:16,360
des pilules ou quoi ?

393
00:18:16,362 --> 00:18:17,595
j'ai mal à la tête

394
00:18:17,597 --> 00:18:19,130
et mon cou me fait mal.
(halètement)

395
00:18:19,132 --> 00:18:20,932
- J'espère que tu es de retour
ça fait mal, Big Daddy !

396
00:18:20,934 --> 00:18:22,066
- Non, non, non, je vais bien !

397
00:18:22,068 --> 00:18:23,634
Non, non, merci, merci !

398
00:18:23,636 --> 00:18:25,770
- Es-tu sûr?
- Ouais.

399
00:18:25,772 --> 00:18:27,238
- Mm-d'accord.

400
00:18:27,240 --> 00:18:28,739
- Ouais, mec, je peux
J'en ai un aussi ?

401
00:18:28,741 --> 00:18:30,975
Mec, tu ronfles en dernier
la nuit m'a empêché de dormir toute la nuit.

402
00:18:30,977 --> 00:18:35,213
- Félicitations pour le
mariage gay ! (rires)

403
00:18:37,616 --> 00:18:40,384
- Pourquoi tout le monde dit ça ?

404
00:18:40,386 --> 00:18:44,088
- D'accord, je veux dire, ouais,
ce sont de l'aspirine ou...

405
00:18:46,959 --> 00:18:48,860
des pilules pour bander, je ne sais pas.

406
00:18:48,862 --> 00:18:50,461
Allez vous faire foutre, les gars !

407
00:18:50,463 --> 00:18:52,463
Je retourne en première classe.

408
00:18:52,465 --> 00:18:54,599
Tu ne me suis pas, d'accord ?

409
00:18:54,601 --> 00:18:58,136
Tu restes à tes côtés,
Je resterai à mes côtés.

410
00:18:58,138 --> 00:19:02,039
Je vais dormir, continue
vers le bas, les animaux.

411
00:19:02,041 --> 00:19:03,207
- Salut!

412
00:19:03,209 --> 00:19:05,176
Désolé, j'ai échangé mes places
avec le vieux

413
00:19:05,178 --> 00:19:06,611
qui était assis ici.

414
00:19:06,613 --> 00:19:08,379
J'aime généralement me pencher
contre la fenêtre

415
00:19:08,381 --> 00:19:10,548
mais maintenant que tu es là.

416
00:19:11,517 --> 00:19:13,951
- Hein?
(musique lounge sexy)

417
00:19:13,953 --> 00:19:16,521
Ils m'appellent le Lean
Machine. (rires)

418
00:19:16,523 --> 00:19:19,857
- (rires) Je m'appelle Jane.

419
00:19:21,193 --> 00:19:22,093
- Je

420
00:19:23,195 --> 00:19:24,262
je suis tellement fatigué.

421
00:19:28,167 --> 00:19:29,700
- Bonjour?
(ronflement bruyant)

422
00:19:29,702 --> 00:19:30,835
Une machine allégée ?

423
00:19:32,237 --> 00:19:34,772
(soupire) Tu aurais pu juste
a dit que tu n'étais pas intéressé.

424
00:19:34,774 --> 00:19:36,908
(renifle)

425
00:19:43,515 --> 00:19:44,282
- Oh, merde...

426
00:19:44,284 --> 00:19:46,884
- (rires) Hé.

427
00:19:46,886 --> 00:19:51,022
Mon petit discours impertinent a eu
à toi plus tôt, Big Daddy ?

428
00:19:51,024 --> 00:19:51,923
- Mm !

429
00:19:54,826 --> 00:19:55,726
- Oh, merde...

430
00:19:57,196 --> 00:19:58,362
Qu'est-ce que c'est...

431
00:19:59,231 --> 00:20:00,798
Cet enfoiré.

432
00:20:00,800 --> 00:20:02,800
D'accord, désolé, excusez-moi.

433
00:20:05,470 --> 00:20:08,406
- Écoute, moi, toi.

434
00:20:08,408 --> 00:20:11,142
Salle de bain, tout de suite !

435
00:20:12,177 --> 00:20:14,245
- (rires) Oh,
bonjour, mon pote.

436
00:20:14,247 --> 00:20:15,746
Très bien, c'est parti.

437
00:20:15,748 --> 00:20:17,481
Coule comme la rivière.

438
00:20:20,986 --> 00:20:21,886
Oh merde!

439
00:20:23,255 --> 00:20:24,755
Oh mon Dieu!

440
00:20:24,757 --> 00:20:29,093
Facile, facile !
(éclaboussures douces)

441
00:20:29,095 --> 00:20:29,994
Oh, putain.

442
00:20:31,597 --> 00:20:33,497
C'est partout sur mon haut.

443
00:20:33,499 --> 00:20:35,900
Oh, je peux goûter ma propre pisse.

444
00:20:42,441 --> 00:20:43,341
Ah désolé !

445
00:20:44,109 --> 00:20:45,009
- Idiot!

446
00:20:46,011 --> 00:20:47,311
- Oh.

447
00:20:47,313 --> 00:20:50,615
Capitaine. (rires)

448
00:20:50,617 --> 00:20:53,284
- Etes-vous toujours ainsi
excité quand tu voles ?

449
00:20:53,286 --> 00:20:54,785
- Oh.

450
00:20:54,787 --> 00:20:58,022
C'est entendre ton
voix sur l'interphone.

451
00:20:58,024 --> 00:20:59,590
C'est vraiment...

452
00:20:59,592 --> 00:21:01,092
C'est vraiment...

453
00:21:01,094 --> 00:21:03,961
(soupire) Tu sais quoi, je
c'est nul ça. (rires)

454
00:21:03,963 --> 00:21:05,296
- C'est bon.

455
00:21:05,298 --> 00:21:07,198
Moi aussi, j'aime les petites choses.

456
00:21:07,200 --> 00:21:10,101
Pourquoi ne laisses-tu pas
je te montre, hein ?

457
00:21:13,038 --> 00:21:17,108
Mm, j'aime les hommes qui
ça sent la pisse !

458
00:21:20,212 --> 00:21:21,779
- Tu sais, je vraiment
j'espère piloter un avion

459
00:21:21,781 --> 00:21:24,849
n'est pas l'un des
des choses pour lesquelles vous êtes nul.

460
00:21:24,851 --> 00:21:27,084
- Bienvenue dans le cockpit, bébé !

461
00:21:27,086 --> 00:21:28,586
- Merci!

462
00:21:28,588 --> 00:21:30,855
Mais je ne suis jamais allé dans un
endroit encore plus étonnant!

463
00:21:30,857 --> 00:21:32,490
Regardez combien il y a de boutons !

464
00:21:32,492 --> 00:21:33,891
Que fait celui-ci ?

465
00:21:33,893 --> 00:21:35,660
- N'y touchez pas !
- D'accord, pas de problèmes ! (rires)

466
00:21:35,662 --> 00:21:36,560
Je ne le ferai pas.

467
00:21:37,963 --> 00:21:40,031
Bienvenue à bord
(marmonne) Boeing.

468
00:21:40,033 --> 00:21:41,832
- Que voulez-vous de moi?

469
00:21:41,834 --> 00:21:43,301
Que voulez-vous de moi!

470
00:21:43,303 --> 00:21:45,002
- Oh mon Dieu...
- Euh, hein ?

471
00:21:45,004 --> 00:21:48,205
- [Carlos sur le haut-parleur]
Oh mon Dieu, oh !

472
00:21:48,207 --> 00:21:51,909
Ok, allons-y grand
vieux truc en bas, d'accord ?

473
00:21:51,911 --> 00:21:53,811
- je vais faire
ça fait exploser !

474
00:21:53,813 --> 00:21:56,614
- [Carlos sur le haut-parleur] Ouais !

475
00:21:56,616 --> 00:21:59,784
(criant fort)

476
00:21:59,786 --> 00:22:02,119
- Je ne peux pas mourir vierge !

477
00:22:02,121 --> 00:22:03,954
(grognements)
- Ici !

478
00:22:03,956 --> 00:22:04,789
Allez.

479
00:22:04,791 --> 00:22:06,190
Êtes-vous prêt pour ça ?

480
00:22:06,192 --> 00:22:07,291
(parle en langue étrangère)
- je ne sais pas quoi

481
00:22:07,293 --> 00:22:08,259
ça veut dire !
- Venez ici!

482
00:22:08,261 --> 00:22:09,827
- D'accord!
- Fais-le, fais-le !

483
00:22:09,829 --> 00:22:12,296
Tu peux le faire, bébé !

484
00:22:12,298 --> 00:22:15,299
(les passagers crient)

485
00:22:18,136 --> 00:22:21,672
- (hurle) Réveille-toi !

486
00:22:21,674 --> 00:22:23,007
Oh mon Dieu!

487
00:22:23,009 --> 00:22:24,075
- Plus!
- Aïe !

488
00:22:25,410 --> 00:22:27,678
Ces choses prennent du temps !

489
00:22:27,680 --> 00:22:28,512
(les passagers crient)

490
00:22:28,514 --> 00:22:30,281
- [Capitaine] Andale !

491
00:22:30,283 --> 00:22:32,083
Donne-le-moi, vite !
- Je suis!

492
00:22:32,085 --> 00:22:33,250
- Bougez,

493
00:22:33,252 --> 00:22:34,852
bougez !
- Quoi?

494
00:22:34,854 --> 00:22:36,020
- Se déplacer!
- D'accord!

495
00:22:36,022 --> 00:22:37,321
- Allez, réveille-toi !

496
00:22:37,323 --> 00:22:38,789
Regardez, les seins !

497
00:22:38,791 --> 00:22:39,757
Réveillez-vous!

498
00:22:39,759 --> 00:22:40,658
Réveillez-vous!

499
00:22:42,594 --> 00:22:44,261
- D'accord, non, d'accord non !

500
00:22:45,764 --> 00:22:48,532
Je vais te rendre nerveux maintenant.

501
00:22:48,534 --> 00:22:51,535
(les passagers crient)

502
00:22:55,006 --> 00:22:55,906
- D'accord !

503
00:22:58,844 --> 00:23:02,146
- Comment peux-tu être
dormir à travers ça ?

504
00:23:03,582 --> 00:23:07,151
- Fais-moi jouir, fais-moi jouir !
- D'accord, d'accord !

505
00:23:13,291 --> 00:23:15,025
- Oh mon Dieu!

506
00:23:15,027 --> 00:23:16,260
Papy !

507
00:23:16,262 --> 00:23:18,195
Je dois appeler mon
parents et Papi.

508
00:23:18,197 --> 00:23:19,830
- Attends, attends, attends, attends !

509
00:23:19,832 --> 00:23:21,632
Tu avais un petit ami...
- Je suis vraiment désolé !

510
00:23:21,634 --> 00:23:24,335
- Tu avais un petit ami
tout le temps ?

511
00:23:24,337 --> 00:23:26,303
- (pantalon fortement) D'accord.

512
00:23:26,305 --> 00:23:27,204
J'ai fini.

513
00:23:28,173 --> 00:23:29,373
OK, bouge, salope.

514
00:23:29,375 --> 00:23:30,441
Je travaille.

515
00:23:31,376 --> 00:23:32,710
(claques) Allez-y !

516
00:23:32,712 --> 00:23:34,345
Se déplacer!

517
00:23:34,347 --> 00:23:35,246
- Réveillez-vous!

518
00:23:36,415 --> 00:23:37,248
- [Hôte de l'air activé
Interphone] Nous nous excusons

519
00:23:37,250 --> 00:23:38,416
pour tout inconvénient.

520
00:23:38,418 --> 00:23:39,784
Tout va bien.

521
00:23:39,786 --> 00:23:41,385
S'il vous plaît, retournez à vos places

522
00:23:41,387 --> 00:23:43,754
et nous apporterons
autour de cocktails gratuits.

523
00:23:43,756 --> 00:23:46,023
C'était juste de mauvaises turbulences.

524
00:23:55,600 --> 00:23:57,768
(renifle)

525
00:23:59,204 --> 00:24:01,939
- (soupirs) Ce sommeil était génial !

526
00:24:01,941 --> 00:24:02,840
Ouf!

527
00:24:03,875 --> 00:24:04,809
Alors quoi de neuf?

528
00:24:04,811 --> 00:24:06,877
Ai-je raté quelque chose ?

529
00:24:06,879 --> 00:24:07,778
- Non.

530
00:24:09,748 --> 00:24:10,648
- Cool.

531
00:24:20,592 --> 00:24:22,493
- Ouais, eh bien, j'espère que tu
les gars passent un bon moment

532
00:24:22,495 --> 00:24:23,727
ici en Autriche !

533
00:24:23,729 --> 00:24:25,663
- Tu vas juste
pour l'aimer ici!

534
00:24:25,665 --> 00:24:26,897
C'est tellement charmant !

535
00:24:26,899 --> 00:24:28,999
Tu vois, nous sommes venus
pour notre lune de miel,

536
00:24:29,001 --> 00:24:30,868
et puis nous avons décidé
vivre ici !

537
00:24:30,870 --> 00:24:32,703
- On a hâte de le voir !

538
00:24:32,705 --> 00:24:36,941
- Salzbourg possède certains des
les plus beaux endroits de la planète !

539
00:24:40,412 --> 00:24:43,614
Et les dames vont
j'adore ton accent américain !

540
00:24:43,616 --> 00:24:45,449
- (rires) j'aime
le son de ça !

541
00:24:45,451 --> 00:24:47,084
- Si ces Autrichiens
les filles vont m'aimer,

542
00:24:47,086 --> 00:24:49,553
Je peux parler de ça
Accent américain toute la journée !

543
00:24:49,555 --> 00:24:52,356
- Eh bien, si vous en avez besoin, les gars
toute aide avec la langue

544
00:24:52,358 --> 00:24:55,426
ou entrez dans n'importe quel
problème, voici ma carte.

545
00:24:55,428 --> 00:24:57,428
- Merci!
- Bien?

546
00:24:57,430 --> 00:25:00,598
- Oh, au fait, nous avons
une fête ce soir chez nous !

547
00:25:00,600 --> 00:25:02,533
J'aimerais que vous les garçons

548
00:25:02,535 --> 00:25:03,701
viens !
- Ouais!

549
00:25:04,836 --> 00:25:07,371
- Wow, je veux dire, c'est
très gentil de votre part les gars,

550
00:25:07,373 --> 00:25:10,307
mais je pense que nous sommes juste
je vais m'enregistrer à l'hôtel

551
00:25:10,309 --> 00:25:12,676
et nous devons nous rencontrer
bientôt avec mon oncle

552
00:25:12,678 --> 00:25:14,578
et nous allons dans ce club.

553
00:25:14,580 --> 00:25:17,848
Et il nous a offert un VIP
service à table et à bouteilles.

554
00:25:17,850 --> 00:25:19,517
- Ouais, eh bien, ça a l'air génial !

555
00:25:19,519 --> 00:25:21,552
- Eh bien, si vous les gars
change d'avis,

556
00:25:21,554 --> 00:25:22,853
tu as notre carte.

557
00:25:22,855 --> 00:25:24,188
- Ouais, oh ouais.

558
00:25:24,190 --> 00:25:25,556
- Eh bien, à bientôt les gars !

559
00:25:25,558 --> 00:25:27,191
- Plus tard!

560
00:25:27,193 --> 00:25:28,559
- Merci beaucoup...

561
00:25:28,561 --> 00:25:29,393
- Yo!
- Quoi de neuf?

562
00:25:29,395 --> 00:25:30,227
- Hé, mec !

563
00:25:30,229 --> 00:25:31,762
- Désolé!

564
00:25:31,764 --> 00:25:34,532
Désolé, désolé, Américains !

565
00:25:34,534 --> 00:25:36,600
- As-tu vu ça
un grain de beauté sur son visage ?

566
00:25:36,602 --> 00:25:38,969
Elle lui ressemblait
jumeau sous-développé !

567
00:25:38,971 --> 00:25:40,471
- C'étaient des gens sympas !

568
00:25:40,473 --> 00:25:42,606
- Et que Sandy était sexy, yo !

569
00:25:42,608 --> 00:25:43,440
- Je veux dire, écoute, mec.

570
00:25:43,442 --> 00:25:44,375
Elle nous a invités à sa fête,

571
00:25:44,377 --> 00:25:45,509
c'est notre première fois en Autriche,

572
00:25:45,511 --> 00:25:46,443
Je dis qu'on y va !

573
00:25:46,445 --> 00:25:47,945
- Ouais, c'est vrai, mon frère ! (rires)

574
00:25:47,947 --> 00:25:50,381
Cette fête va être pleine
de gens vieux, guêpes et riches.

575
00:25:50,383 --> 00:25:51,615
Ils vont tous être comme,

576
00:25:51,617 --> 00:25:53,017
"Voudriez-vous un peu
du thé et des crumpets ? »

577
00:25:53,019 --> 00:25:56,053
- Et si tu ne le fais pas
esprit, (marmonne) !

578
00:25:56,055 --> 00:25:57,922
- Ecoute, ils étaient gentils
mais nous n'y allons pas

579
00:25:57,924 --> 00:26:00,324
à cette fête.
- Pourquoi on n'y va pas, mec ?

580
00:26:00,326 --> 00:26:02,393
- Les gars, nous sommes en Europe !

581
00:26:02,395 --> 00:26:05,496
D'accord, nous allons
faire la fête tous les soirs

582
00:26:05,498 --> 00:26:08,432
et puis nous ferons la fête
dans la plus grande discothèque

583
00:26:08,434 --> 00:26:10,868
dans le monde, d'accord ?
- Ouais!

584
00:26:10,870 --> 00:26:12,069
Hé, c'est notre taxi !

585
00:26:12,071 --> 00:26:15,205
- Oh, (rires)
c'était ton taxi !

586
00:26:15,207 --> 00:26:17,274
- Tu devrais être plus rapide !

587
00:26:18,076 --> 00:26:20,477
(régimes du moteur de la voiture)

588
00:26:20,479 --> 00:26:22,413
- Ces filles sont des connards.

589
00:26:22,415 --> 00:26:23,614
Mais ils sont attrayants !
- Très attrayant.

590
00:26:23,616 --> 00:26:26,216
Pas le meilleur début
à notre voyage, mais bon.

591
00:26:26,218 --> 00:26:27,952
- D'une Mercedes à ça.

592
00:26:27,954 --> 00:26:29,453
- C'est bon !

593
00:26:29,455 --> 00:26:32,723
- Toujours sur un banc parce que
Je suis le plus petit ! (grognements)

594
00:26:32,725 --> 00:26:36,293
- Excusez-moi, monsieur, le
Hôtel Stein, s'il vous plaît ?

595
00:26:37,629 --> 00:26:41,031
- Tu veux que je montre le
ville sur le chemin de l'hôtel ?

596
00:26:41,033 --> 00:26:44,268
Pas de frais supplémentaires ?
(musique sinistre)

597
00:26:44,270 --> 00:26:45,869
- Ouais !
- Ouais, bien sûr !

598
00:26:45,871 --> 00:26:46,770
- Merci!

599
00:26:50,442 --> 00:26:53,677
(musique techno optimiste)

600
00:27:19,904 --> 00:27:21,605
- Regardez tous ces gens !

601
00:27:21,607 --> 00:27:24,341
Ils pensent que nous sommes des Américains stupides !

602
00:27:25,944 --> 00:27:28,045
- Europe, ayez du respect !

603
00:27:28,047 --> 00:27:32,049
Vous parleriez tous
L'allemand si ce n'était pas pour nous !

604
00:27:32,051 --> 00:27:35,285
(musique techno optimiste)

605
00:28:09,921 --> 00:28:13,390
- Son oncle nous a acheté du taupe
coattails au meilleur prix

606
00:28:13,392 --> 00:28:16,493
et des pass VIP pour le
le club le plus branché du pays.

607
00:28:16,495 --> 00:28:17,695
- C'est exact!

608
00:28:17,697 --> 00:28:19,163
Yo, yo, c'est quoi le
adresse de l'hôtel

609
00:28:19,165 --> 00:28:19,997
que ton oncle
nous a mis en contact ?

610
00:28:19,999 --> 00:28:20,898
- Attendez.

611
00:28:24,469 --> 00:28:26,937
- [Terrel] Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?

612
00:28:29,307 --> 00:28:33,477
- Vous avez mon
mon téléphone ou mon portefeuille ?

613
00:28:33,479 --> 00:28:34,978
- Je n'ai pas le mien non plus, mec.

614
00:28:34,980 --> 00:28:36,346
- Oh, merde...

615
00:28:36,348 --> 00:28:37,247
Oh, merde !

616
00:28:38,616 --> 00:28:40,784
Je parie que c'était ce Moley
dame-taupe de l'aéroport.

617
00:28:40,786 --> 00:28:41,685
- Putain!

618
00:28:43,354 --> 00:28:44,855
Alors attendez une seconde.

619
00:28:44,857 --> 00:28:48,325
Donc tu dis qu'aucun
d'entre nous ont un téléphone ou de l'argent ?

620
00:28:48,327 --> 00:28:50,894
(la voiture hurle fort)
- Pas d'argent ?

621
00:28:50,896 --> 00:28:54,798
Sortir!
(musique sinistre)

622
00:28:54,800 --> 00:28:56,633
- Non, non, non, non, non !
- Se détendre!

623
00:28:56,635 --> 00:28:58,769
Calme-toi, ça va !

624
00:28:58,771 --> 00:29:01,071
- Une fois arrivés à l'hôtel,
nous pouvons régler tout cela.

625
00:29:01,073 --> 00:29:02,306
- Ouais!
- D'accord?

626
00:29:03,441 --> 00:29:05,743
- Dehors!
(musique sinistre)

627
00:29:05,745 --> 00:29:06,677
- Il a un beau petit--

628
00:29:06,679 --> 00:29:08,011
Tu as un beau sourire !

629
00:29:08,013 --> 00:29:11,081
N'est-ce pas ? (soupir)

630
00:29:13,284 --> 00:29:14,418
Génial !

631
00:29:14,420 --> 00:29:15,686
Maintenant, qu'allons-nous faire ?

632
00:29:15,688 --> 00:29:16,854
- Ce n'est pas grave, d'accord ?

633
00:29:16,856 --> 00:29:19,423
Nick a son oncle
envoie-nous de l'argent.

634
00:29:19,425 --> 00:29:21,358
- Son numéro de téléphone
était sur mon téléphone portable.

635
00:29:21,360 --> 00:29:23,293
Très bien, je ne le fais pas
mémoriser des numéros de téléphone.

636
00:29:23,295 --> 00:29:26,597
- (soupire) On est tellement foutus !

637
00:29:26,599 --> 00:29:28,499
- Ecoute, allons juste
retourner à l'hôtel.

638
00:29:28,501 --> 00:29:30,167
Je peux lui envoyer un e-mail ou le contacter

639
00:29:30,169 --> 00:29:32,302
sur les réseaux sociaux.
- Ouais, c'est une excellente idée !

640
00:29:32,304 --> 00:29:34,304
Mais nous ne le faisons même pas
sachez où nous sommes!

641
00:29:34,306 --> 00:29:35,806
- Eh bien, pas de problème !

642
00:29:35,808 --> 00:29:37,574
Et si on lui disait simplement de
viens dans le mauvais quartier de la ville

643
00:29:37,576 --> 00:29:40,577
où toutes les prostituées
on dirait qu'on traîne !

644
00:29:40,579 --> 00:29:42,446
- Nous n'avons même pas d'argent.

645
00:29:42,448 --> 00:29:44,214
Comment allons-nous manger ?

646
00:29:45,350 --> 00:29:47,718
- Terrel, s'il te plaît, dis-le
moi tu as apporté des collations.

647
00:29:47,720 --> 00:29:48,919
- Non!

648
00:29:48,921 --> 00:29:50,988
Parce que quelqu'un
j'ai dit plus de collations !

649
00:29:50,990 --> 00:29:52,389
- Maintenant tu m'écoutes !

650
00:29:52,391 --> 00:29:53,991
Maintenant plus que jamais !

651
00:29:53,993 --> 00:29:55,859
- Yo, écoute, écoute.

652
00:29:55,861 --> 00:29:58,095
Nous devons utiliser le pouvoir
de positivité, d'accord ?

653
00:29:58,097 --> 00:29:59,630
Vous avez lu Le Secret ?

654
00:29:59,632 --> 00:30:02,766
Tu manifestes des choses
avec ton esprit !

655
00:30:02,768 --> 00:30:04,635
- Ouais, je sais
ce qu'est le Secret.

656
00:30:04,637 --> 00:30:06,503
Si ça a réellement fonctionné,
je serais millionnaire

657
00:30:06,505 --> 00:30:08,305
et sortir avec Minka
Kelly en ce moment.

658
00:30:08,307 --> 00:30:09,573
- Eh bien, tu sais
quoi, M. Négatif ?

659
00:30:09,575 --> 00:30:11,408
J'y crois, d'accord ?

660
00:30:11,410 --> 00:30:13,243
Utilisez votre esprit, concentrez-vous.

661
00:30:13,245 --> 00:30:15,813
Nous avons besoin d'argent et d'un voyage.

662
00:30:15,815 --> 00:30:16,713
D'accord?

663
00:30:18,149 --> 00:30:19,416
Et une balade !
- Eh bien, qu'ai-je à perdre ?

664
00:30:19,418 --> 00:30:20,918
Essayons, d'accord, d'accord.

665
00:30:20,920 --> 00:30:23,320
Nous avons besoin d'argent et d'un voyage.
- Il nous faut de l'argent et un voyage.

666
00:30:23,322 --> 00:30:24,221
- Et le sexe !

667
00:30:25,123 --> 00:30:25,956
- Il y a du sexe ?
- Ouais.

668
00:30:25,958 --> 00:30:26,890
- D'accord!
- D'accord.

669
00:30:26,892 --> 00:30:28,358
- [Terrel] Très bien, Carlos.

670
00:30:28,360 --> 00:30:31,929
- [Terrel et Carlos] Nous avons besoin
de l'argent, un trajet et du sexe !

671
00:30:31,931 --> 00:30:35,165
(musique techno optimiste)

672
00:30:45,510 --> 00:30:47,010
- Hé, mon garçon.

673
00:30:47,012 --> 00:30:50,247
Voulez-vous entrer dans le
une voiture pour une centaine d'euros ?

674
00:30:50,249 --> 00:30:51,481
- D'accord.

675
00:30:51,483 --> 00:30:53,183
D'accord, ce n'est pas ce que nous
attendu mais c'est tout,

676
00:30:53,185 --> 00:30:54,218
pensée positive !

677
00:30:54,220 --> 00:30:55,052
D'accord, tu vois ça ?

678
00:30:55,054 --> 00:30:56,153
Tu vois ça, Nick ?

679
00:30:56,155 --> 00:30:57,754
Nous l’avons manifesté !

680
00:30:57,756 --> 00:30:59,256
Ouais, nous l'avons fait !

681
00:30:59,258 --> 00:31:01,592
Je suis désolé, oui, nous le ferions
j'adore faire un tour pour cent,

682
00:31:01,594 --> 00:31:03,460
une centaine d'euros ?

683
00:31:03,462 --> 00:31:05,028
Je t'ai manifesté.

684
00:31:05,030 --> 00:31:05,929
- Très bien, monte dans la voiture.

685
00:31:05,931 --> 00:31:07,865
Je te manifeste.

686
00:31:07,867 --> 00:31:10,467
- (bégaie) Bien sûr, d'accord !
- Ne monte pas en voiture !

687
00:31:10,469 --> 00:31:11,702
Ne monte pas en voiture.

688
00:31:11,704 --> 00:31:14,271
Comment as-tu survécu
pendant si longtemps ?

689
00:31:14,273 --> 00:31:17,107
N'en avez-vous pas regardé
spécial après l'école ?

690
00:31:17,109 --> 00:31:19,176
N'entrez pas dans les voitures d'étrangers

691
00:31:19,178 --> 00:31:21,211
parce qu'ils le feront probablement
essaie de coucher avec toi.

692
00:31:21,213 --> 00:31:22,179
- Quoi, non !

693
00:31:23,014 --> 00:31:24,147
- Allez, les garçons.

694
00:31:24,149 --> 00:31:27,184
Je vous en donne 200 pour vous trois.

695
00:31:27,186 --> 00:31:28,318
- Non.

696
00:31:28,320 --> 00:31:30,254
On veut juste faire un tour, d'accord ?

697
00:31:30,256 --> 00:31:31,388
- Ça y est, bien !

698
00:31:31,390 --> 00:31:32,356
Parlez sale!

699
00:31:32,358 --> 00:31:34,825
Je te laisserai me monter toute la journée !

700
00:31:34,827 --> 00:31:35,792
- D'accord, tu sais.

701
00:31:35,794 --> 00:31:37,127
Peut-être qu'il confond cela.

702
00:31:37,129 --> 00:31:38,428
Recommencez.

703
00:31:38,430 --> 00:31:40,697
Je m'appelle Terrel,
quel est ton nom ?

704
00:31:40,699 --> 00:31:41,632
- Je m'appelle Franz.

705
00:31:41,634 --> 00:31:42,666
- D'accord, Franz.

706
00:31:42,668 --> 00:31:44,201
Vérifiez ça, eh bien
mes amis ici.

707
00:31:44,203 --> 00:31:45,936
Ils pensent...

708
00:31:45,938 --> 00:31:49,273
Ils pensent que tu
tu veux faire l'amour avec nous.

709
00:31:49,275 --> 00:31:50,807
C'est fou à quel point ?
- Faire du sexe.

710
00:31:50,809 --> 00:31:52,342
(rires) Oh, vierge !

711
00:31:52,344 --> 00:31:55,212
Je vous donnerai les 300
pour ton sexe avec moi

712
00:31:55,214 --> 00:31:59,216
et je te donnerai aussi
une balade où vous voulez.

713
00:31:59,218 --> 00:32:02,319
- Nous ne sommes pas des putes, nous sommes
Américains, donc nous ne pouvons pas.

714
00:32:02,321 --> 00:32:03,720
- Allez, les garçons.

715
00:32:03,722 --> 00:32:05,622
100 chacun, vous aimerez !

716
00:32:07,392 --> 00:32:09,293
- Nous avons besoin d'argent, d'accord ?

717
00:32:10,962 --> 00:32:12,663
Quel choix avons-nous ?
- Est-ce que tu écoutes quoi

718
00:32:12,665 --> 00:32:13,931
tu dis en ce moment ?

719
00:32:13,933 --> 00:32:15,365
Êtes-vous sérieux
compte tenu de cela ?

720
00:32:15,367 --> 00:32:16,300
- Mec, nous venons juste d'être
sans argent pendant 10 minutes !

721
00:32:16,302 --> 00:32:18,035
- Faites-moi confiance, faites-moi confiance, faites-moi confiance !

722
00:32:18,037 --> 00:32:19,503
Hé, Franz, regarde.

723
00:32:20,471 --> 00:32:21,471
On ne peut pas coucher avec toi, mec.

724
00:32:21,473 --> 00:32:23,373
Mais nous avons une option.

725
00:32:24,442 --> 00:32:26,076
Trajet complet jusqu'à l'hôtel Stein.

726
00:32:26,078 --> 00:32:28,078
Mon pote Nick ici

727
00:32:28,080 --> 00:32:31,014
sera assis sur le siège avant avec
sa bite dehors tout le temps.

728
00:32:31,016 --> 00:32:32,516
C'est le mieux que je puisse faire.

729
00:32:32,518 --> 00:32:34,885
C'est le blanc.

730
00:32:34,887 --> 00:32:36,286
- Waouh !

731
00:32:36,288 --> 00:32:38,188
Waouh, ça n'arrivera jamais !

732
00:32:38,190 --> 00:32:40,490
D'accord, pas dans le putain...
- Tais-toi, salope !

733
00:32:40,492 --> 00:32:42,159
Je fais un marché !

734
00:32:43,294 --> 00:32:44,795
- [Franz] je te donne
une balade à 20 euros.

735
00:32:44,797 --> 00:32:46,096
- 20 euros ?

736
00:32:46,098 --> 00:32:49,833
Tu vois c'est beau
Un mâle anglo-saxon blanc ?

737
00:32:49,835 --> 00:32:51,401
Tu te moques de moi ?

738
00:32:51,403 --> 00:32:55,072
Ok, il mange de la soupe aux tomates
et il mange du brie...

739
00:32:55,074 --> 00:32:56,373
D'accord, 40.

740
00:32:56,375 --> 00:32:58,141
C'est le niveau le plus bas que je puisse descendre.

741
00:32:58,143 --> 00:32:59,142
- 30.

742
00:32:59,144 --> 00:33:00,377
- Vendu !

743
00:33:00,379 --> 00:33:02,646
Très bien, nous allons
faites en sorte que cela se produise !

744
00:33:02,648 --> 00:33:04,281
- Je ne fais pas ça !

745
00:33:04,283 --> 00:33:05,248
Non, ça veut dire non, mec.

746
00:33:05,250 --> 00:33:06,483
Je ne le ferai jamais...

747
00:33:09,220 --> 00:33:12,422
- Yo, je suis content qu'ils l'aient laissé
nous nous enregistrons sans pièce d'identité.

748
00:33:12,424 --> 00:33:14,024
Au moins quelqu'un
tout s'est bien passé aujourd'hui, hein ?

749
00:33:14,026 --> 00:33:14,891
- Tout n'est pas si mal, mec.

750
00:33:14,893 --> 00:33:16,426
On a quoi, 30 euros ?

751
00:33:16,428 --> 00:33:18,195
Va chercher quelque chose à
mange si tu as faim.

752
00:33:18,197 --> 00:33:20,897
- Nous ne parlons jamais
à ce sujet encore.

753
00:33:20,899 --> 00:33:22,399
Jamais.

754
00:33:22,401 --> 00:33:25,435
- Au moins tu t'es amusé.
- Jamais, non, jamais, jamais !

755
00:33:25,437 --> 00:33:26,370
- [Franz Voix off] Parlez sale.

756
00:33:26,372 --> 00:33:27,671
Je te laisserai me monter toute la journée.

757
00:33:27,673 --> 00:33:30,307
- D'accord, j'ai envoyé un e-mail à mon oncle.

758
00:33:30,309 --> 00:33:32,642
Je lui ai dit d'appeler
nous à l'hôtel.

759
00:33:32,644 --> 00:33:35,445
Je suis sûr qu'il essaie
pour nous joindre maintenant.

760
00:33:35,447 --> 00:33:37,180
- Très bien, eh bien, dans le
en attendant j'ai un peu faim.

761
00:33:37,182 --> 00:33:38,949
Alors allons chercher des escalopes ?

762
00:33:38,951 --> 00:33:40,217
- (claque) Oui.
- Des bières peut-être ?

763
00:33:40,219 --> 00:33:41,518
- Schnitzel, absolument.

764
00:33:41,520 --> 00:33:43,820
- Très bien, allons-y.
- Bière.

765
00:33:46,858 --> 00:33:48,392
Bonjour!

766
00:33:48,394 --> 00:33:51,361
Aïe, bébé.

767
00:33:51,363 --> 00:33:52,963
Suis-moi.

768
00:33:52,965 --> 00:33:55,699
(parle allemand)

769
00:33:56,300 --> 00:33:59,302
Faites de votre propre homme le plus heureux
homme sur la planète Terre, chérie.

770
00:33:59,304 --> 00:34:00,103
Venez ici.

771
00:34:00,105 --> 00:34:03,573
(parle allemand)

772
00:34:03,575 --> 00:34:05,442
J'adore l'allemand sale.

773
00:34:05,444 --> 00:34:08,278
(continue en allemand)

774
00:34:08,280 --> 00:34:09,513
Houhou hou hou.

775
00:34:09,515 --> 00:34:10,580
(aigu) Ouais !

776
00:34:11,049 --> 00:34:13,417
(continue en allemand)

777
00:34:13,419 --> 00:34:15,385
Oh, ouais.
Oh ouais.

778
00:34:15,387 --> 00:34:17,521
(continue en allemand)

779
00:34:17,523 --> 00:34:18,889
(gémissement)

780
00:34:18,891 --> 00:34:20,624
(continue en allemand)

781
00:34:21,359 --> 00:34:23,493
Ouais, ouais.

782
00:34:23,495 --> 00:34:25,729
(continue en allemand)

783
00:34:32,170 --> 00:34:34,237
(continue en allemand)

784
00:34:36,507 --> 00:34:37,574
(gifle)

785
00:34:38,543 --> 00:34:39,609
(l'ordinateur émet un bip)

786
00:34:42,180 --> 00:34:44,514
- Se sentir comme un
caméra porno, mec.

787
00:34:44,516 --> 00:34:47,818
- Tu n'as pas l'air
un pauvre (marmonne).

788
00:34:47,820 --> 00:34:48,652
- Et?

789
00:34:48,654 --> 00:34:49,586
Comment était la nourriture ?

790
00:34:49,588 --> 00:34:51,021
- Hé, c'était génial, mec.

791
00:34:51,023 --> 00:34:52,489
C'était plutôt bien.
- Ouais, ouais, c'était bien !

792
00:34:52,491 --> 00:34:54,791
- Tu as fait un bon choix
venir au meilleur autrichien

793
00:34:54,793 --> 00:34:56,626
restaurant authentique !

794
00:34:57,995 --> 00:35:00,363
Saviez-vous que
Arnold Schwarzenegger,

795
00:35:00,365 --> 00:35:02,699
c'est son restaurant préféré ?

796
00:35:02,701 --> 00:35:04,267
- Tu te moques de moi ?

797
00:35:04,269 --> 00:35:06,169
- Non, putain, je plaisante !
- Vous vous moquez de moi, Igor !

798
00:35:06,171 --> 00:35:09,506
Igor, c'est fou !
- Tu sais, Arnold...

799
00:35:09,508 --> 00:35:13,510
Tu es même assis dessus
La table préférée d'Arnold !

800
00:35:13,512 --> 00:35:14,778
- Tu me mens en ce moment.

801
00:35:14,780 --> 00:35:16,780
Mec, voici M.
La table de l'univers !

802
00:35:16,782 --> 00:35:17,914
Très bien, laisse ça s'imprégner...

803
00:35:17,916 --> 00:35:18,915
Commandos ?
- C'est incroyable.

804
00:35:18,917 --> 00:35:20,350
- Commandos ?
- Ouais.

805
00:35:20,352 --> 00:35:23,120
- Arnold le dit toujours
moi quand il part

806
00:35:23,122 --> 00:35:24,688
après avoir payé, il me dit,

807
00:35:24,690 --> 00:35:28,358
"Igor, ta nourriture est tellement
bien, je reviendrai!"

808
00:35:29,660 --> 00:35:31,161
- Mec, il a dit ça dans un film.

809
00:35:31,163 --> 00:35:33,130
Il a dit ça dans Terminator.

810
00:35:33,132 --> 00:35:34,831
- Eh bien, écoute, Igor,
tout est super.

811
00:35:34,833 --> 00:35:36,433
C'est incroyable, merci !

812
00:35:36,435 --> 00:35:37,701
- Nous avons eu une journée assez difficile

813
00:35:37,703 --> 00:35:39,436
et cette nourriture réconfortante
c'est exactement ce dont nous avons besoin.

814
00:35:39,438 --> 00:35:40,704
- Merci.
- Absolument.

815
00:35:40,706 --> 00:35:42,005
- Merci.

816
00:35:42,007 --> 00:35:42,939
Donc!

817
00:35:42,941 --> 00:35:43,874
Je retourne à la cuisine !

818
00:35:43,876 --> 00:35:45,675
- Très bien, merci !

819
00:35:46,878 --> 00:35:48,612
Un gars sympa, mais bizarre.

820
00:35:49,847 --> 00:35:51,081
La nourriture est bonne, cependant.

821
00:35:51,083 --> 00:35:51,882
- Ouais, mec, c'est
la meilleure cuisine autrichienne

822
00:35:51,884 --> 00:35:53,416
Je pense que j'en ai déjà eu.

823
00:35:53,418 --> 00:35:54,985
- Eh bien, j'espère que vous avez apprécié
parce que nous sommes probablement

824
00:35:54,987 --> 00:35:56,686
je ne pourrai pas
avoir les moyens de manger

825
00:35:56,688 --> 00:35:58,188
jusqu'à ce que nous voyions mon oncle demain.

826
00:35:58,190 --> 00:36:01,424
- [Terrel] Ouais, eh bien, j'ai
comme s'il restait encore deux euros.

827
00:36:01,426 --> 00:36:03,093
- J'espère vraiment que ton oncle
s'en sort pour nous.

828
00:36:03,095 --> 00:36:05,061
Nous sommes censés y aller
à ce club en tant que VIP

829
00:36:05,063 --> 00:36:06,897
mais nous ne savons même pas
où nous allons.

830
00:36:06,899 --> 00:36:08,532
- Mec, quand on
arriver à l'hôtel,

831
00:36:08,534 --> 00:36:11,768
Je vais l'appeler, je vais
arrangeons tout ça.

832
00:36:11,770 --> 00:36:13,336
- Eh bien, si tout le reste
échoue, nous pouvons toujours vendre

833
00:36:13,338 --> 00:36:15,939
c'est bon, gentil,
ta bite d'arienne.

834
00:36:15,941 --> 00:36:17,207
C'est assez populaire ici.

835
00:36:17,209 --> 00:36:18,441
Tu éclates, tu es
une star en ce moment.

836
00:36:18,443 --> 00:36:19,876
- Ce n'est pas drôle,
je ne peux pas te le dire

837
00:36:19,878 --> 00:36:21,244
comme ce n'est pas drôle.
- Ça a payé pour ça.

838
00:36:21,246 --> 00:36:24,181
- Mec, agression sexuelle
ce n'est pas drôle, d'accord ?

839
00:36:24,183 --> 00:36:25,482
- Je pense que c'est ton look.

840
00:36:25,484 --> 00:36:26,750
- Mec, je...
- Oh hé, quoi de neuf, les gars ?

841
00:36:26,752 --> 00:36:27,984
Écoute, pouvons-nous avoir
un peu plus de sauce piquante

842
00:36:27,986 --> 00:36:30,220
et un peu de sriracha, peut-être
remplir ces boissons ?

843
00:36:30,222 --> 00:36:32,155
Pour lui, si ça ne vous dérange pas ?
- Yo, mec, mec, mec.

844
00:36:32,157 --> 00:36:34,024
je ne pense pas qu'ils
parler n'importe quel anglais.

845
00:36:34,026 --> 00:36:36,126
Comprenez-vous l'anglais ?

846
00:36:36,128 --> 00:36:37,494
- Dr Pepper !

847
00:36:37,496 --> 00:36:38,662
Soda Sunkist !

848
00:36:40,264 --> 00:36:41,464
Des boissons !

849
00:36:41,466 --> 00:36:43,900
- Nous avons entendu dire que vous
avoir des problèmes d'argent.

850
00:36:43,902 --> 00:36:45,602
Peut-être que je peux vous aider.

851
00:36:45,604 --> 00:36:47,470
- Non, non, non, non.

852
00:36:47,472 --> 00:36:48,538
Nous allons bien.

853
00:36:48,540 --> 00:36:51,241
- Ça n'a pas l'air d'être ça !

854
00:36:51,243 --> 00:36:52,342
(grands cris)

855
00:36:52,344 --> 00:36:53,944
- Écoutez-nous.

856
00:36:53,946 --> 00:36:54,878
- Hé, hé, hé.

857
00:36:54,880 --> 00:36:56,413
Ne crie pas comme une fille !

858
00:36:56,415 --> 00:36:58,515
Nous ne voulons pas vous faire de mal, n'est-ce pas ?

859
00:36:58,517 --> 00:37:00,483
Nous sommes comme une banque !

860
00:37:00,485 --> 00:37:02,118
- Alors, sérieusement,
tu es comme une banque ?

861
00:37:02,120 --> 00:37:03,286
- Ouais.

862
00:37:03,288 --> 00:37:04,421
Notre patron, M.
Chase, a un bureau

863
00:37:04,423 --> 00:37:06,256
juste au coin, n'est-ce pas ?

864
00:37:06,258 --> 00:37:08,592
Peut-être que tu peux obtenir
un prêt temporaire.

865
00:37:08,594 --> 00:37:09,793
- D'accord, tu sais quoi ?

866
00:37:09,795 --> 00:37:10,727
Nous avons entendu parler de
Chase Bank avant.

867
00:37:10,729 --> 00:37:11,995
Ils l'ont eu aux États-Unis.

868
00:37:11,997 --> 00:37:13,830
Écoute, ce sera une bonne chose.

869
00:37:13,832 --> 00:37:16,366
- Alors viens maintenant, on montre.

870
00:37:16,368 --> 00:37:18,501
- [BV] Viens avec nous !

871
00:37:18,503 --> 00:37:20,036
- Pourriez-vous nous donner
une seconde, s'il vous plaît ?

872
00:37:20,038 --> 00:37:20,937
Juste un...

873
00:37:22,039 --> 00:37:23,940
Voilà le truc, d'accord ?

874
00:37:23,942 --> 00:37:26,109
Nous devrions avoir de l'argent

875
00:37:26,111 --> 00:37:27,544
comme demain.

876
00:37:27,546 --> 00:37:30,947
Je veux dire, mon oncle le fera probablement
couvre-nous alors, tu sais ?

877
00:37:30,949 --> 00:37:33,516
- D'accord, mais nous n'en avons pas
assez pour boire un verre ce soir.

878
00:37:33,518 --> 00:37:36,253
C'est notre seule nuit à Salzbourg !

879
00:37:38,923 --> 00:37:40,757
(musique européenne optimiste)
- D'accord, d'accord.

880
00:37:40,759 --> 00:37:41,825
Très bien, nous viendrons avec vous.

881
00:37:41,827 --> 00:37:44,461
Nous rendrons visite à M. Chase.

882
00:37:44,463 --> 00:37:45,962
Et peut-être que nous emprunterons
un peu d'argent,

883
00:37:45,964 --> 00:37:48,598
juste pour nous permettre de passer ce soir.

884
00:37:49,467 --> 00:37:50,367
- D'accord.

885
00:37:51,702 --> 00:37:52,736
- Bien.
- Viens avec nous.

886
00:37:52,738 --> 00:37:54,471
- Oh d'accord.

887
00:37:54,473 --> 00:37:56,239
Merci beaucoup les gars !

888
00:37:56,241 --> 00:37:57,407
La nourriture est excellente !
- Merci!

889
00:37:57,409 --> 00:37:58,308
Incroyable!

890
00:38:00,011 --> 00:38:00,977
- Les gars!

891
00:38:00,979 --> 00:38:02,579
Merci, revenez!

892
00:38:02,581 --> 00:38:05,482
Hasta la vista, bébé !
- Au revoir, les garçons !

893
00:38:06,350 --> 00:38:07,250
- Au revoir !

894
00:38:08,119 --> 00:38:11,187
(musique pleine de suspense)

895
00:38:14,158 --> 00:38:16,226
(la porte s'ouvre)

896
00:38:17,795 --> 00:38:21,164
D'accord, vous n'allez pas
nous voler, non ?

897
00:38:21,166 --> 00:38:23,933
Parce que tu te souviens que j'ai dit
nous n'avons pas d'argent ?

898
00:38:23,935 --> 00:38:26,336
Mec, nous sommes sur le point d'avoir
violée par un homme.

899
00:38:26,338 --> 00:38:29,572
Pas d'argent, pas de viol.

900
00:38:29,574 --> 00:38:31,675
Ce mec a dit pas de viol, mais je
je jure que ce grand gars garde

901
00:38:31,677 --> 00:38:33,176
je regarde mon cul.

902
00:38:33,178 --> 00:38:35,278
Je vous le dis, si ces gars
essaie de me violer

903
00:38:35,280 --> 00:38:37,547
je vais pomper le
petit salaud, d'accord.

904
00:38:38,482 --> 00:38:39,716
Je n'aime pas ça.

905
00:38:59,670 --> 00:39:01,404
- Voici M. Chase.

906
00:39:12,383 --> 00:39:14,417
- Bonjour messieurs.

907
00:39:14,419 --> 00:39:16,453
Ravi de vous rencontrer.

908
00:39:16,455 --> 00:39:18,154
Bienvenue à Salzbourg.

909
00:39:19,323 --> 00:39:20,724
Ceci

910
00:39:20,726 --> 00:39:21,691
est ma ville.

911
00:39:24,929 --> 00:39:25,829
- Salut.

912
00:39:26,597 --> 00:39:28,131
Je m'appelle Nick.

913
00:39:28,133 --> 00:39:29,599
- Je m'appelle Terrel.

914
00:39:29,601 --> 00:39:31,401
- Je m'appelle Carlos.

915
00:39:31,403 --> 00:39:33,503
Enchanté de vous rencontrer, M. Chase.

916
00:39:33,505 --> 00:39:35,004
-Dino.
- Monsieur?

917
00:39:35,006 --> 00:39:36,272
- Prends quatre verres.

918
00:39:36,274 --> 00:39:39,042
Ouvre une bouteille
de Dom des années 90.

919
00:39:39,044 --> 00:39:41,911
Vous savez quoi, les garçons
ça va bien avec Dom ?

920
00:39:41,913 --> 00:39:43,413
Caviar!

921
00:39:43,415 --> 00:39:46,816
BV, prends les crackers
et du caviar aussi.

922
00:39:48,219 --> 00:39:50,487
- Ce n'est vraiment pas le cas
je dois faire ça pour nous.

923
00:39:50,489 --> 00:39:52,489
(se parlant)

924
00:39:52,491 --> 00:39:53,990
- Peut-être un peu.

925
00:39:55,025 --> 00:39:56,059
- Merci.

926
00:39:56,061 --> 00:39:58,228
C'est tout simplement trop sympa, mec.

927
00:39:58,230 --> 00:40:00,497
Dois-je juste obtenir
ça, un peu.

928
00:40:00,499 --> 00:40:01,765
Merci.

929
00:40:01,767 --> 00:40:03,566
- C'est un excellent moyen

930
00:40:04,602 --> 00:40:05,969
pour commencer une amitié.

931
00:40:05,971 --> 00:40:06,870
- [Terrel] C'est sûr.

932
00:40:06,872 --> 00:40:07,871
- Aux nouveaux amis.

933
00:40:07,873 --> 00:40:10,673
(les lunettes tintent)

934
00:40:12,877 --> 00:40:13,977
- Waouh !

935
00:40:13,979 --> 00:40:15,612
C'est vraiment bien !

936
00:40:15,614 --> 00:40:18,915
- C'est en fait mon premier
le temps de manger du caviar.

937
00:40:18,917 --> 00:40:20,950
(bâillons)

938
00:40:20,952 --> 00:40:21,785
Noix de poisson !

939
00:40:21,787 --> 00:40:23,119
Pourquoi me donnerais-tu...

940
00:40:23,121 --> 00:40:25,355
- Il n'est vraiment pas raffiné.

941
00:40:25,357 --> 00:40:27,857
- Ce type me fait rire.

942
00:40:27,859 --> 00:40:30,226
Vous les garçons êtes les bienvenus
ici à tout moment.

943
00:40:30,228 --> 00:40:33,463
Des hommes qui rient ensemble
sont comme des rois.

944
00:40:35,933 --> 00:40:36,933
- J'aime ça!
- Ouais!

945
00:40:36,935 --> 00:40:39,636
- J'aime ça!
- Comme des rois !

946
00:40:39,638 --> 00:40:43,206
- Comme des rois.
- Comme des rois, d'accord !

947
00:40:43,208 --> 00:40:46,543
- Alors je t'ai entendu
les garçons ont des ennuis

948
00:40:46,545 --> 00:40:48,511
et peut-être avoir besoin d'un peu d'argent.

949
00:40:48,513 --> 00:40:51,080
- Ouais, vois ça
c'est ce qui s'est passé.

950
00:40:51,082 --> 00:40:54,484
On s'est fait voler par un gitan.
- C'est fou.

951
00:40:55,653 --> 00:40:57,587
- Et puis on vient de comprendre

952
00:40:57,589 --> 00:40:59,823
nous n'avons pas notre
les téléphones ne sont plus.

953
00:40:59,825 --> 00:41:01,858
Vous savez, nous ne le faisons pas
avoir de l'argent.

954
00:41:01,860 --> 00:41:02,859
- Aucun problème.

955
00:41:02,861 --> 00:41:04,561
C'est ici que j'interviens.

956
00:41:04,563 --> 00:41:07,530
Que puis-je faire pour que votre
une vie plus confortable ?

957
00:41:07,532 --> 00:41:09,065
- Eh bien, je ne suis pas sûr.

958
00:41:09,067 --> 00:41:11,835
- Nous facturons une somme modique.

959
00:41:11,837 --> 00:41:13,770
Combien vous les garçons
besoin d'emprunter ?

960
00:41:13,772 --> 00:41:14,704
20 ?

961
00:41:14,706 --> 00:41:15,939
30 ?

962
00:41:15,941 --> 00:41:17,006
50 ou 100 ?

963
00:41:19,710 --> 00:41:21,544
- Oh, je pense à 80 ans ?
- 80.

964
00:41:21,546 --> 00:41:22,712
- C'est 80 000.

965
00:41:22,714 --> 00:41:24,013
J'aime ça!
(les garçons rient fort)

966
00:41:24,015 --> 00:41:26,049
- Il a dit 80 000 !
- Ce type est fou !

967
00:41:26,051 --> 00:41:28,084
Ce type est fou !
- Tu es drôle !

968
00:41:28,086 --> 00:41:28,985
Tu es drôle.

969
00:41:28,987 --> 00:41:29,919
- Non, non, non, non.

970
00:41:29,921 --> 00:41:32,589
Nous pensons à 80 euros forfaitaires.

971
00:41:32,591 --> 00:41:35,592
Tu sais, rien
flashy, tu sais ?

972
00:41:38,028 --> 00:41:41,097
- Le caviar dans
la bouche de ton ami

973
00:41:41,099 --> 00:41:42,832
ça vaut plus de 80 euros.

974
00:41:42,834 --> 00:41:46,603
- S'il te plaît, ne fais pas de mal
mon ami, d'accord ?

975
00:41:46,605 --> 00:41:47,737
- Vous emprunterez de l'argent,

976
00:41:47,739 --> 00:41:49,672
maintenant que tu m'as fait perdre mon temps.

977
00:41:49,674 --> 00:41:52,809
Le minimum que nous autorisons
soit 10 000 euros.

978
00:41:54,979 --> 00:41:55,845
- Vous savez quoi?

979
00:41:55,847 --> 00:41:56,779
C'est très bien.

980
00:41:56,781 --> 00:41:58,047
Ouais, ouais, 10 000 euros.

981
00:41:58,049 --> 00:42:01,851
Mais pouvons-nous simplement vous payer
en arrière de 9 920 en ce moment ?

982
00:42:02,920 --> 00:42:05,655
- Oh, ce n'est pas le cas
ça marche assez bien de cette façon.

983
00:42:05,657 --> 00:42:08,324
Tu emprunteras
10 000 euros de ma part.

984
00:42:08,326 --> 00:42:10,393
Dans les deux semaines,

985
00:42:10,395 --> 00:42:12,929
pour chaque jour tu as mon argent,

986
00:42:12,931 --> 00:42:16,766
tu me paieras un
mille euros supplémentaires.

987
00:42:18,168 --> 00:42:21,804
- (bégaie) Et si on ne peut pas
trouver l'argent supplémentaire ?

988
00:42:26,644 --> 00:42:30,547
- Mon peuple là-bas
adore la cuisine mexicaine.

989
00:42:30,549 --> 00:42:33,116
(giclement fort)

990
00:42:36,787 --> 00:42:39,822
Et si vous pensez ça, les garçons
je n'ai ni yeux ni oreilles

991
00:42:39,824 --> 00:42:42,492
partout en Europe, vous vous trompez.

992
00:42:43,594 --> 00:42:44,794
- D'accord, cool.

993
00:42:44,796 --> 00:42:46,262
Merci, c'était
très agréable de vous rencontrer !

994
00:42:46,264 --> 00:42:47,897
Je vais y aller maintenant.

995
00:42:50,134 --> 00:42:52,835
Les gars, c'était comme si c'était direct
d'un film, mon frère.

996
00:42:52,837 --> 00:42:55,338
Je n'ai jamais vu autant de
d'argent dans toute ma vie.

997
00:42:55,340 --> 00:42:56,005
Laisse-moi le tenir, mec.

998
00:42:56,007 --> 00:42:57,140
Non, non, non, non.

999
00:42:57,142 --> 00:42:59,943
(bégaie) Nous devrions être prudents
avec ça, d'accord ?

1000
00:42:59,945 --> 00:43:02,011
Je dis juste, genre,
mon oncle doit

1001
00:43:02,013 --> 00:43:05,782
Mec, ça va aller,
allons juste prendre une bière.

1002
00:43:05,784 --> 00:43:06,449
Allons-y.

1003
00:43:06,451 --> 00:43:08,484
(bégaie)

1004
00:43:08,486 --> 00:43:09,752
Est-ce que tu écoutes
moi en ce moment ?

1005
00:43:09,754 --> 00:43:11,220
Écoute, on ne peut pas juste faire du désordre
avec ça.

1006
00:43:11,222 --> 00:43:12,789
- Mec-
- C'étaient des gars sérieux.

1007
00:43:12,791 --> 00:43:14,557
Je ne veux pas finir dans un gouffre
de la nourriture pour taureaux, non ?

1008
00:43:14,559 --> 00:43:15,558
- Il a raison.
- Tout ira bien.

1009
00:43:15,560 --> 00:43:16,593
Bon point.

1010
00:43:16,595 --> 00:43:18,061
- Allons-y!
- Juste un.

1011
00:43:18,063 --> 00:43:19,629
OK, juste quelques verres,
et c'est tout.

1012
00:43:19,631 --> 00:43:20,863
- D'accord.
- C'est ça.

1013
00:43:22,666 --> 00:43:24,233
(musique menaçante)

1014
00:43:24,235 --> 00:43:25,935
(la porte s'ouvre)

1015
00:43:36,880 --> 00:43:38,948
(pet bruyant)

1016
00:43:40,517 --> 00:43:41,584
(soupir de soulagement)

1017
00:43:41,752 --> 00:43:43,820
(cri étouffé)

1018
00:43:50,160 --> 00:43:51,828
- C'est génial, mec.

1019
00:43:51,830 --> 00:43:53,062
Tu sais?

1020
00:43:53,064 --> 00:43:56,399
Nous sommes là, nous avons
la belle bière.

1021
00:43:56,401 --> 00:43:59,135
Chick n'arrête pas de me regarder.

1022
00:43:59,137 --> 00:44:01,671
- Danke schön, bon monsieur.

1023
00:44:01,673 --> 00:44:02,872
Combien je te dois ?

1024
00:44:02,874 --> 00:44:04,807
- [Barman] C'est 12 euros.

1025
00:44:04,809 --> 00:44:06,142
- Genre, 12 chacun ?

1026
00:44:06,144 --> 00:44:08,044
- Non, c'est pour les 12 euros.

1027
00:44:08,046 --> 00:44:09,112
- Oh.

1028
00:44:09,114 --> 00:44:10,313
- D'accord.
- C'est bien, non ?

1029
00:44:10,315 --> 00:44:11,214
- Génial.

1030
00:44:12,349 --> 00:44:13,983
Et voilà, monsieur,
garder la monnaie.

1031
00:44:13,985 --> 00:44:16,786
- Oh, merci, mon
Amis américains !

1032
00:44:16,788 --> 00:44:19,288
Il y a des voyous
au fond du bar.

1033
00:44:19,290 --> 00:44:22,492
S'il vous plaît, restez au bar,
n'y retourne pas, d'accord ?

1034
00:44:22,494 --> 00:44:24,127
(des hommes chantant)

1035
00:44:24,129 --> 00:44:24,961
- D'accord.

1036
00:44:24,963 --> 00:44:25,862
D'accord.

1037
00:44:26,830 --> 00:44:28,331
Nous tiendrons compte de vos conseils.

1038
00:44:28,333 --> 00:44:30,700
Acclamations!
- Ouais, bravo les gars.

1039
00:44:30,702 --> 00:44:33,436
- Soyons ivres ! (rires)

1040
00:44:35,973 --> 00:44:38,908
(la mouche bourdonne fort)

1041
00:44:38,910 --> 00:44:41,978
- Règle la Britannia !
(des hommes chantant)

1042
00:44:41,980 --> 00:44:46,015
- (rires) Vous les gars
tu veux faire un jeu ?

1043
00:44:46,017 --> 00:44:48,151
(musique européenne optimiste)
- Ouais !

1044
00:44:48,153 --> 00:44:50,653
- En Autriche, nous
j'adore les jeux à boire.

1045
00:44:50,655 --> 00:44:52,055
- Nous aussi !

1046
00:44:52,057 --> 00:44:53,056
Bière-pong ?

1047
00:44:53,058 --> 00:44:54,524
- Vous avez peur, les garçons ?

1048
00:44:54,526 --> 00:44:55,625
- De quoi ?
- Peur de quoi ?

1049
00:44:55,627 --> 00:44:56,926
- Filles?
- Je suis américain.

1050
00:44:56,928 --> 00:44:58,361
Je suis américaine, chérie !

1051
00:44:58,363 --> 00:45:01,097
Amérique.
- C'est adorable, vraiment.

1052
00:45:02,032 --> 00:45:03,199
- Jouons.

1053
00:45:10,107 --> 00:45:13,342
(musique techno optimiste)

1054
00:46:05,062 --> 00:46:06,929
- Je te le dis, mec !

1055
00:46:06,931 --> 00:46:08,197
Tu es mon meilleur ami !

1056
00:46:08,199 --> 00:46:09,465
- C'est ce que je suis
j'en parle, mon fils !

1057
00:46:09,467 --> 00:46:10,500
- Droite?

1058
00:46:10,502 --> 00:46:11,334
- Ouais!
- Vous savez ce que je veux dire?

1059
00:46:11,336 --> 00:46:12,535
Tu as une barbe,

1060
00:46:12,537 --> 00:46:13,936
tu as un tatouage.
- Je ne peux même pas mentir, mec !

1061
00:46:13,938 --> 00:46:14,904
Tu as fait ton truc !

1062
00:46:14,906 --> 00:46:15,905
(boire des smashs)

1063
00:46:15,907 --> 00:46:16,973
(la musique s'arrête)

1064
00:46:17,875 --> 00:46:20,977
(voler en bourdonnant fort)

1065
00:46:25,149 --> 00:46:27,617
(cris fort)

1066
00:46:30,821 --> 00:46:31,888
- Viens ici !

1067
00:46:35,526 --> 00:46:37,827
- Par là, Ratty, allez !

1068
00:46:42,266 --> 00:46:44,433
(grogne)

1069
00:46:46,537 --> 00:46:47,537
- Oh, mon Dieu.

1070
00:46:47,539 --> 00:46:49,071
Oh, je pense que nous l'avons perdu.
- Putain!

1071
00:46:49,073 --> 00:46:50,840
(respiration lourde)

1072
00:46:50,842 --> 00:46:52,041
- Mes poumons.

1073
00:46:52,043 --> 00:46:54,777
Mes poumons ne le sont pas
développé correctement!

1074
00:46:56,980 --> 00:46:58,447
- Tout ici.

1075
00:46:58,449 --> 00:46:59,749
Ça arrive.

1076
00:47:02,219 --> 00:47:03,886
- Attends, attends.

1077
00:47:05,789 --> 00:47:07,757
Est-ce la maison de Mozart ?

1078
00:47:08,592 --> 00:47:10,193
- Je n'en ai aucune idée.

1079
00:47:10,195 --> 00:47:12,929
- C'est ici qu'est né Mozart !

1080
00:47:14,097 --> 00:47:15,164
- Pensez-vous qu'il
vit toujours ici ?

1081
00:47:15,166 --> 00:47:16,465
- Quoi?

1082
00:47:16,467 --> 00:47:17,567
- Pensez-vous qu'il
vit toujours ici ?

1083
00:47:17,569 --> 00:47:19,802
- Mec, il est mort.
- Oh.

1084
00:47:19,804 --> 00:47:21,170
- Hé !
- Oh, merde...

1085
00:47:21,172 --> 00:47:23,105
- Vous avez renversé, les garçons
ma putain de bière !

1086
00:47:23,107 --> 00:47:24,540
Maintenant tu vas mourir !

1087
00:47:24,542 --> 00:47:26,976
- Tu vas sérieusement
nous tuer autour d'une bière ?

1088
00:47:26,978 --> 00:47:29,545
- C'est comme ça que nous, les Anglais
les garçons l'ont toujours fait.

1089
00:47:29,547 --> 00:47:33,649
- Je vais mourir à Wolfgang
La maison d'Amadeus Mozart.

1090
00:47:33,651 --> 00:47:35,117
Je peux faire ça.

1091
00:47:35,119 --> 00:47:36,052
Je vais mourir.

1092
00:47:36,054 --> 00:47:37,386
Tu sais qu'il est mon préféré.

1093
00:47:37,388 --> 00:47:38,988
- Moi aussi!

1094
00:47:38,990 --> 00:47:40,423
- Quoi?

1095
00:47:40,425 --> 00:47:41,691
Sortez d'ici !

1096
00:47:41,693 --> 00:47:42,925
Je suis fan !
(musique classique élégante)

1097
00:47:42,927 --> 00:47:44,560
Je mixe comme du rap
avec de la musique classique.

1098
00:47:44,562 --> 00:47:46,295
J'appelle ça du rapsique.

1099
00:47:46,297 --> 00:47:47,730
- C'est vraiment sympa.

1100
00:47:47,732 --> 00:47:49,732
J'aurais aimé que nous puissions être
amis avant de devoir te tuer !

1101
00:47:49,734 --> 00:47:52,168
(musique orchestrale pleine de suspense)
- Écoute, mec.

1102
00:47:52,170 --> 00:47:54,503
Il doit y avoir un moyen
nous pouvons résoudre ce problème.

1103
00:47:54,505 --> 00:47:55,605
Bien?

1104
00:47:55,607 --> 00:47:56,572
- Bien sûr.

1105
00:47:56,574 --> 00:47:59,175
Tu peux m'acheter une autre bière.

1106
00:47:59,177 --> 00:48:00,109
- C'est ça?

1107
00:48:00,111 --> 00:48:01,477
C'est tout ce que nous avons à faire ?

1108
00:48:01,479 --> 00:48:02,545
- Ouais, pourquoi ?

1109
00:48:04,815 --> 00:48:07,450
- On dirait que c'est toi
aurait pu nous présenter

1110
00:48:07,452 --> 00:48:08,851
avec cette option.

1111
00:48:08,853 --> 00:48:12,021
Avant de chasser
nous avec le marteau.

1112
00:48:13,891 --> 00:48:14,957
Eh bien, super !

1113
00:48:16,326 --> 00:48:18,895
Je vais sortir tout de suite, je vais
achète-nous tout un tas de bières !

1114
00:48:18,897 --> 00:48:21,230
Vous savez, ce n'est pas grave !

1115
00:48:22,165 --> 00:48:23,432
- Faisons-le!

1116
00:48:23,434 --> 00:48:24,433
- Allons-y!

1117
00:48:26,503 --> 00:48:27,837
- Sortons d'ici !

1118
00:48:27,839 --> 00:48:29,672
Comment ça va, mon pote ?

1119
00:48:31,408 --> 00:48:32,909
Tu sais quoi, mec ?

1120
00:48:32,911 --> 00:48:34,610
Tu as des tatouages ​​géniaux.

1121
00:48:34,612 --> 00:48:36,712
- [Nick] Vraiment, sérieusement, mec.

1122
00:48:36,714 --> 00:48:37,713
- Vous savez quoi?

1123
00:48:37,715 --> 00:48:39,882
Tu devrais en avoir un.

1124
00:48:39,884 --> 00:48:43,152
- Putain.
- Putain, faisons-le !

1125
00:48:43,154 --> 00:48:45,354
(criant fort)

1126
00:48:45,356 --> 00:48:46,622
Très bien, les gars, on fait ça ?

1127
00:48:46,624 --> 00:48:48,157
- Je le fais, frérot.
- Ouais?

1128
00:48:48,159 --> 00:48:50,426
- (halètement) Ça fait mal !

1129
00:48:50,428 --> 00:48:52,328
- Je n'ai même pas
J'ai encore commencé, mec.

1130
00:48:52,330 --> 00:48:53,329
- D'accord.

1131
00:48:53,331 --> 00:48:54,964
- Oh mon Dieu.
- Oh mon Dieu.

1132
00:48:54,966 --> 00:48:56,999
Assurez-vous de mettre
un trou dans la bouche.

1133
00:48:57,001 --> 00:48:57,934
- Il est quoi ?

1134
00:48:57,936 --> 00:48:59,168
- S'il te plaît, ne chie pas sur toi-même.

1135
00:48:59,170 --> 00:49:01,003
Nous verrons le
sortez immédiatement.

1136
00:49:01,005 --> 00:49:03,072
- D'accord, je n'aime pas ça.

1137
00:49:03,074 --> 00:49:05,007
- (grognements) Merde
sur ton visage, mon frère !

1138
00:49:05,009 --> 00:49:06,542
(respire fortement)

1139
00:49:06,544 --> 00:49:07,777
- Je m'entraîne.

1140
00:49:07,779 --> 00:49:09,645
Le travail de Billy Blanks
notre plan, tu sais ?

1141
00:49:09,647 --> 00:49:11,547
- Ooh, on peut arrêter, on peut
on arrête, on peut arrêter ?

1142
00:49:11,549 --> 00:49:12,949
Pouvons-nous faire une pause,
pouvons-nous faire une pause,

1143
00:49:12,951 --> 00:49:13,783
on peut faire une pause ?
- Ce dont nous avons besoin

1144
00:49:13,785 --> 00:49:14,951
c'est encore plus de couleurs.

1145
00:49:14,953 --> 00:49:17,286
- Je l'ai de temps en temps.

1146
00:49:17,288 --> 00:49:19,355
En fait, ma mère m'a mis
là-dessus, pour que vous le sachiez.

1147
00:49:19,357 --> 00:49:21,490
Parce que son cul est incroyable.

1148
00:49:21,492 --> 00:49:24,527
- Comment ressentez-vous quelque chose
avec toute cette fourrure ?

1149
00:49:24,529 --> 00:49:25,962
- Pour de vrai.

1150
00:49:25,964 --> 00:49:27,263
- C'est comme si on lançait un couteau
au milieu d'une forêt.

1151
00:49:27,265 --> 00:49:28,331
- Oh mon Dieu!

1152
00:49:29,299 --> 00:49:30,499
- Tu sais ce que je pense ?

1153
00:49:30,501 --> 00:49:32,902
C'est plutôt comme
Sylvestre Stallone.

1154
00:49:32,904 --> 00:49:36,639
- On dirait que
coussins de mon fauteuil inclinable.

1155
00:49:37,841 --> 00:49:39,275
- Le truc, c'est de ne pas
serrez trop.

1156
00:49:39,277 --> 00:49:42,745
Tu sais, sois détendu,
être à l'aise.

1157
00:49:42,747 --> 00:49:44,480
- Bien, les gars !

1158
00:49:51,221 --> 00:49:52,655
- Tu sais quoi, mec ?

1159
00:49:52,657 --> 00:49:54,056
Tu es en fait un
un gars plutôt cool.

1160
00:49:54,058 --> 00:49:56,225
- Non, tu es un gars formidable.

1161
00:49:57,294 --> 00:49:58,227
- Vous savez quoi?

1162
00:49:58,229 --> 00:49:59,395
La prochaine fois que tu viendras en Europe,

1163
00:49:59,397 --> 00:50:00,596
tu devrais venir à Londres.

1164
00:50:00,598 --> 00:50:02,531
- Londres!
- Nous irons à Londres !

1165
00:50:02,533 --> 00:50:04,367
- Ils m'appellent le
Diamond Geezer là-bas !

1166
00:50:04,369 --> 00:50:08,371
(les hommes parlent en même temps)

1167
00:50:11,141 --> 00:50:12,408
Assez, d'accord ?

1168
00:50:12,410 --> 00:50:14,310
- Désolé.
- Désolé.

1169
00:50:14,312 --> 00:50:17,613
- Je sais que nous sommes
amis maintenant et tout ça.

1170
00:50:17,615 --> 00:50:20,783
- Tu sais quoi, tu es
un homme bon, mon frère.

1171
00:50:20,785 --> 00:50:22,084
Vous parlez bien.

1172
00:50:22,086 --> 00:50:23,953
J'adore ton accent,
tu as l'air drôle.

1173
00:50:23,955 --> 00:50:27,490
Apprenez l'anglais ! (rires)

1174
00:50:27,492 --> 00:50:29,291
Et tu sais ce qui est le mieux ?

1175
00:50:29,293 --> 00:50:30,459
Vous venez de bonne souche !
- Merci!

1176
00:50:30,461 --> 00:50:34,363
- Donne-moi un peu de...
(fort bruit)

1177
00:50:34,365 --> 00:50:36,032
Taxis !

1178
00:50:36,034 --> 00:50:39,101
- (grogne) Ma bière !

1179
00:50:47,711 --> 00:50:49,178
- Pas dans mes fesses.

1180
00:50:50,147 --> 00:50:51,414
- Réveille-toi, réveille-toi !

1181
00:50:51,416 --> 00:50:52,314
Allez!

1182
00:50:54,451 --> 00:50:55,951
15 euros !

1183
00:50:55,953 --> 00:50:57,119
- D'accord.

1184
00:50:57,121 --> 00:50:58,487
Nous sommes à l'hôtel,
mec, allons-y.

1185
00:50:58,489 --> 00:51:00,156
- D'accord.
- Bien.

1186
00:51:00,158 --> 00:51:02,191
- Mec, paie le gars.

1187
00:51:02,193 --> 00:51:06,429
(les grillons gazouillent)
(musique ludique)

1188
00:51:15,372 --> 00:51:16,439
Oh, allez !

1189
00:51:17,574 --> 00:51:20,309
Ce n'est pas l'hôtel Stein !

1190
00:51:20,311 --> 00:51:21,710
- Oh, putain, mec !

1191
00:51:23,046 --> 00:51:24,146
Putain !

1192
00:51:24,148 --> 00:51:26,682
Attends, comment s'est passé le taxi (marmonne) ?

1193
00:51:26,684 --> 00:51:28,384
Je lui ai donné un,

1194
00:51:28,386 --> 00:51:29,618
une carte de visite !

1195
00:51:29,620 --> 00:51:32,221
- Hé, tout le monde, juste
détends-toi, d'accord, calme-toi.

1196
00:51:32,223 --> 00:51:33,889
Nous allons juste entrer dans la maison,

1197
00:51:33,891 --> 00:51:37,793
nous demanderons d'emprunter leur
téléphone, appelle simplement un nouveau taxi.

1198
00:51:37,795 --> 00:51:38,727
- Non, tu as raison.

1199
00:51:38,729 --> 00:51:39,662
- J'ai toujours raison, mon pote.

1200
00:51:39,664 --> 00:51:41,297
- Tu es un gars positif, Terrel.

1201
00:51:41,299 --> 00:51:42,565
Je commence à aimer ça

1202
00:51:42,567 --> 00:51:43,799
à propos de toi.
- Eh bien, merci beaucoup.

1203
00:51:43,801 --> 00:51:45,334
- Je le suis, je commence
pour l'aimer, je le suis.

1204
00:51:45,336 --> 00:51:46,902
Tu sais quoi, nous
frappe à la porte,

1205
00:51:46,904 --> 00:51:48,804
voyez s'ils peuvent nous appeler un taxi !

1206
00:51:48,806 --> 00:51:50,172
Ce n'est pas grave.

1207
00:51:50,174 --> 00:51:51,407
- Ils pourraient même avoir un chauffeur.

1208
00:51:51,409 --> 00:51:52,975
Ils ont un putain
fontaine à eau.

1209
00:51:52,977 --> 00:51:54,944
- Qui a une fontaine à eau
dans leur cour avant ?

1210
00:51:54,946 --> 00:51:56,312
- Ces gars ont de l'argent.

1211
00:51:56,314 --> 00:51:57,580
- Ce sont les 1%, mec !

1212
00:51:57,582 --> 00:51:59,048
C'est ce qu'ils sont.
- Ouais.

1213
00:51:59,050 --> 00:52:00,649
- C'est plutôt cool.

1214
00:52:00,651 --> 00:52:02,351
C'est super.

1215
00:52:02,353 --> 00:52:06,589
- [Carlos] C'est comme
quelque chose qui sort d'un conte de fées.

1216
00:52:13,063 --> 00:52:14,497
- Je veux dire, on devrait juste frapper ?

1217
00:52:14,499 --> 00:52:16,332
Je veux dire, il est minuit passé.

1218
00:52:16,334 --> 00:52:18,567
- Putain, mec, qu'est-ce que c'est ?
le pire qui puisse arriver ?

1219
00:52:18,569 --> 00:52:19,435
- D'accord.
- Le gars criait

1220
00:52:19,437 --> 00:52:21,403
chez nous en allemand ?
- Ouais.

1221
00:52:22,506 --> 00:52:25,007
(coup fort)

1222
00:52:27,110 --> 00:52:28,377
Frère, frappe encore, mec.

1223
00:52:28,379 --> 00:52:29,845
C'est un château.

1224
00:52:29,847 --> 00:52:32,681
Ils ont probablement eu 40 ans
des vieux qui ne peuvent même pas nous entendre.

1225
00:52:32,683 --> 00:52:35,684
- Oh, mon garçon, je le suis tellement
content que tu aies réussi !

1226
00:52:35,686 --> 00:52:36,752
- Putain de merde !

1227
00:52:37,587 --> 00:52:39,088
- Salut.
- Salut!

1228
00:52:39,090 --> 00:52:41,190
je ne pensais pas que tu
les gars voulaient venir !

1229
00:52:41,192 --> 00:52:42,258
- Nous ne l'avons pas fait.

1230
00:52:43,793 --> 00:52:48,197
- Ce qu'il veut dire, c'est que
nous étions ivres. (rires)

1231
00:52:48,199 --> 00:52:50,499
Nous avions pris un taxi
et quand j'ai remis

1232
00:52:50,501 --> 00:52:53,402
le chauffeur de taxi la carte de l'hôtel,

1233
00:52:53,404 --> 00:52:56,472
J'ai dû lui remettre
votre carte par accident !

1234
00:52:56,474 --> 00:52:58,340
- Un heureux accident !

1235
00:52:58,342 --> 00:52:59,842
- Ouais, nous avons de la chance !

1236
00:53:01,411 --> 00:53:03,512
- Vraiment sympa
le château, au fait !

1237
00:53:03,514 --> 00:53:07,016
Je veux dire, c'est un château !
- Merci!

1238
00:53:07,018 --> 00:53:09,485
- Eh bien, je suis tellement content
vous êtes là les gars.

1239
00:53:09,487 --> 00:53:10,819
Entrez!
- Oui s'il vous plait!

1240
00:53:10,821 --> 00:53:13,789
- D'accord, ouais, ouais.
- Ça a l'air génial.

1241
00:53:15,592 --> 00:53:19,828
(musique orchestrale dramatique)
(la porte claque)

1242
00:53:22,699 --> 00:53:24,400
Ils jouent leur Mozart !

1243
00:53:24,402 --> 00:53:28,671
(musique classique élégante)

1244
00:53:28,673 --> 00:53:30,906
- Yo, les gars, c'est génial !

1245
00:53:32,242 --> 00:53:36,145
Je ne pense pas que tu pourrais
nous conduire à l'hôtel Stein ?

1246
00:53:36,147 --> 00:53:37,713
- Oh, désolé, non.

1247
00:53:37,715 --> 00:53:39,548
Nous faisons une fête ce soir.

1248
00:53:39,550 --> 00:53:41,417
(rires) Nous ne pouvons pas partir.

1249
00:53:41,419 --> 00:53:44,320
Ou tu restes avec
nous pour la fête.

1250
00:53:57,000 --> 00:53:58,667
- Ouais, nous resterons.

1251
00:54:00,270 --> 00:54:02,004
- Alors, comment est ton thé ?

1252
00:54:02,839 --> 00:54:04,573
- C'est le sein, je veux dire...

1253
00:54:04,575 --> 00:54:06,175
Le meilleur.

1254
00:54:06,177 --> 00:54:07,142
C'est génial.

1255
00:54:08,545 --> 00:54:10,279
- Eh bien, dans un petit moment
nous sortirons l'alcool

1256
00:54:10,281 --> 00:54:13,382
et bouge la fête
dans une pièce plus grande.

1257
00:54:13,384 --> 00:54:16,785
- Ouais, c'est en quelque sorte
une fête masquée.

1258
00:54:19,089 --> 00:54:20,422
- J'ai hâte ! (rires)

1259
00:54:23,159 --> 00:54:25,894
(applaudissements doux)

1260
00:54:33,637 --> 00:54:36,338
- Prends ces garçons
et procure-leur des robes.

1261
00:54:36,340 --> 00:54:38,407
Je te verrai en bas.

1262
00:54:41,811 --> 00:54:43,912
- Alors tu veux qu'on la suive ?

1263
00:54:43,914 --> 00:54:44,747
Vous voulez que nous...

1264
00:54:44,749 --> 00:54:45,714
D'accord, d'accord !

1265
00:55:05,835 --> 00:55:06,769
(chant plein de suspense)

1266
00:55:06,771 --> 00:55:08,470
- Je ne sais pas, mec.

1267
00:55:08,472 --> 00:55:10,172
Il n'y a pas de sous-sol.

1268
00:55:10,174 --> 00:55:12,274
La prochaine fois, je prendrai le
ascenseur.

1269
00:55:12,276 --> 00:55:13,842
- C'est génial !

1270
00:55:46,643 --> 00:55:47,876
C'est bizarre.

1271
00:55:54,884 --> 00:55:59,121
(chants de groupe dans
langue étrangère)

1272
00:56:34,724 --> 00:56:36,058
- Écoute-moi.

1273
00:56:38,862 --> 00:56:40,429
Vénus,

1274
00:56:40,431 --> 00:56:44,099
coule à travers
moi en vous tous !

1275
00:56:44,101 --> 00:56:47,636
- Et l'esprit de
Eros coule de moi

1276
00:56:47,638 --> 00:56:48,871
à vous tous !

1277
00:56:49,973 --> 00:56:50,873
- Ce soir,

1278
00:56:51,741 --> 00:56:52,975
nous devenons un !

1279
00:56:55,311 --> 00:56:59,548
Nous faisons tous les dieux de
l'amour et le sexe sont jaloux de nous !

1280
00:57:01,484 --> 00:57:02,384
Dis-le.

1281
00:57:03,553 --> 00:57:07,389
(parle en langue étrangère)

1282
00:57:09,359 --> 00:57:10,626
- Oui.

1283
00:57:10,628 --> 00:57:14,229
Ce soir, il y a
un morceau de chair

1284
00:57:14,231 --> 00:57:16,231
nous allons tous commencer par !

1285
00:57:17,700 --> 00:57:20,936
- Nous commençons par
ce morceau de chair,

1286
00:57:20,938 --> 00:57:24,006
avant de pouvoir bouger
les uns aux autres.

1287
00:57:26,209 --> 00:57:27,109
- Oui!

1288
00:57:28,211 --> 00:57:32,281
(le groupe parle en
langue étrangère)

1289
00:57:34,517 --> 00:57:37,453
- Des déesses ?
(applaudissements doux)

1290
00:57:37,455 --> 00:57:40,956
Apportez de la chair !
- Apportez de la chair !

1291
00:57:42,859 --> 00:57:47,095
(chants de groupe dans
langue étrangère)

1292
00:57:58,441 --> 00:58:01,643
- [Terrel] je veux faire
sexe avec le diable.

1293
00:58:01,645 --> 00:58:04,179
- S'il te plaît, arrête
je l'appelle comme ça, mec.

1294
00:58:04,181 --> 00:58:08,417
C'est faire l'amour ou faire l'amour,
vous ne pouvez pas les mélanger.

1295
00:58:09,953 --> 00:58:14,189
(chants de groupe dans
langue étrangère)

1296
00:58:21,931 --> 00:58:23,065
- Putain de Franz.

1297
00:58:23,067 --> 00:58:24,333
- Vraiment?
- Waouh !

1298
00:58:24,335 --> 00:58:26,235
- Non, non, non !
- Non, non.

1299
00:58:27,570 --> 00:58:29,505
- Non!
- Ça n'arrive pas.

1300
00:58:29,507 --> 00:58:31,940
- Voici ta chair !

1301
00:58:31,942 --> 00:58:34,676
Il faut plaire
cette chair d'abord

1302
00:58:34,678 --> 00:58:37,579
ou vous ne pouvez pas être invité à
la prochaine partie de la fête

1303
00:58:37,581 --> 00:58:40,549
où tout le monde sera...
- D'accord, d'accord.

1304
00:58:40,551 --> 00:58:42,918
Nous devons y aller maintenant.
- Ouais.

1305
00:58:42,920 --> 00:58:44,887
- Mec, quand tu es à Rome, mec.
- Non!

1306
00:58:44,889 --> 00:58:46,788
Pas à Rome !

1307
00:58:46,790 --> 00:58:49,391
- Je vais utiliser le
le téléphone qu'ils ont ici

1308
00:58:49,393 --> 00:58:50,993
et j'appelle un taxi.
- D'accord, bonne idée.

1309
00:58:50,995 --> 00:58:52,861
Revenons à
l'hôtel, se regrouper,

1310
00:58:52,863 --> 00:58:54,129
et arrive à
la gare.

1311
00:58:54,131 --> 00:58:55,998
- On peut rester, allez.

1312
00:58:56,000 --> 00:58:57,533
Regardez-la.

1313
00:58:57,535 --> 00:59:00,936
- Mec, cet homme a vu mon
le pénis à cause de toi, d'accord ?

1314
00:59:00,938 --> 00:59:02,938
Nous partons, maintenant.

1315
00:59:02,940 --> 00:59:06,108
Ne me regarde pas
comme ça, Franz !

1316
00:59:06,110 --> 00:59:07,109
Ne me regarde pas, Franz.

1317
00:59:07,111 --> 00:59:09,144
Ne me regarde pas.

1318
00:59:09,146 --> 00:59:10,646
Va au diable, Franz !

1319
00:59:10,648 --> 00:59:12,281
Tu as gâché ma vie !

1320
00:59:15,118 --> 00:59:17,986
- Cette nana Ivana,
n'est pas casher.

1321
00:59:20,557 --> 00:59:21,490
- Nous devons y aller.

1322
00:59:21,492 --> 00:59:23,325
- Non, non, non, non, non ! (rires)

1323
00:59:23,327 --> 00:59:25,627
- On y va maintenant !
- Non, Dino !

1324
00:59:25,629 --> 00:59:27,529
J'ai des relations sexuelles avec des filles !

1325
00:59:28,631 --> 00:59:30,799
- Les gars s'en vont
il faut les suivre !

1326
00:59:30,801 --> 00:59:33,602
- Dino, pourquoi
tu me frappes toujours ?

1327
00:59:34,904 --> 00:59:38,941
(le train siffle fort)

1328
00:59:38,943 --> 00:59:41,743
- Oh mon Dieu, je ne peux pas
mets la main sur mon oncle !

1329
00:59:41,745 --> 00:59:43,211
- Super.

1330
00:59:43,213 --> 00:59:44,379
Encore bloqué !

1331
00:59:44,381 --> 00:59:46,415
(se moque) Je ne peux pas
crois notre chance, mec!

1332
00:59:46,417 --> 00:59:48,283
- Et je ne peux pas te croire
je pensais que nous pourrions monter dans ce train

1333
00:59:48,285 --> 00:59:49,685
sans nos papiers d'identité.

1334
00:59:50,987 --> 00:59:52,421
- Nous sommes baisés!

1335
00:59:52,423 --> 00:59:54,056
Nous n'arriverons jamais à Vienne.

1336
00:59:54,058 --> 00:59:56,558
- Tout ce que je veux, c'est dormir !

1337
00:59:56,560 --> 00:59:58,193
C'est nul, mec !

1338
00:59:58,195 --> 00:59:59,761
Yo, Terrel !

1339
00:59:59,763 --> 01:00:01,997
Pimp Nick dehors, nous
j'ai besoin de m'amuser, stat !

1340
01:00:01,999 --> 01:00:03,365
- Hé, monsieur !

1341
01:00:03,367 --> 01:00:04,800
Comment vas tu'?

1342
01:00:04,802 --> 01:00:06,368
Hé, serais-tu intéressé
en achetant ce jeune,

1343
01:00:06,370 --> 01:00:10,339
homme blanc, il est sur le point
5'10, 5'11 qui est végétalien ?

1344
01:00:12,742 --> 01:00:13,642
- Loin.

1345
01:00:13,644 --> 01:00:14,543
Cool.

1346
01:00:17,046 --> 01:00:21,216
En fait, il avait l'air d'être
réfléchissez-y une seconde.

1347
01:00:22,085 --> 01:00:24,820
- Mec, même en Autriche, on est nul !

1348
01:00:28,257 --> 01:00:30,659
- Bien sûr, viens en Autriche !

1349
01:00:30,661 --> 01:00:33,729
Riez quelques instants, venez au
la fête la plus cool du monde.

1350
01:00:33,731 --> 01:00:36,064
Qu'est-ce qui pourrait mal se passer ?

1351
01:00:36,066 --> 01:00:38,100
Putain, où en sommes-nous, mec ?

1352
01:00:38,102 --> 01:00:40,869
J'en ai vu cinq
rues appelées Asvart.

1353
01:00:40,871 --> 01:00:43,171
C'est une merveille que n'importe qui puisse
circulez dans cette ville !

1354
01:00:43,173 --> 01:00:44,906
C'est comme l'univers
nous dit,

1355
01:00:44,908 --> 01:00:47,442
"Hé, tes saucisses sont
jamais censé être touché

1356
01:00:47,444 --> 01:00:49,311
"par quelqu'un d'autre
que vous-mêmes!"

1357
01:00:49,313 --> 01:00:50,445
- Tu dois y croire, mec.

1358
01:00:50,447 --> 01:00:51,947
Tu dois utiliser
une énergie positive, d'accord ?

1359
01:00:51,949 --> 01:00:53,148
Il faut y repenser !

1360
01:00:53,150 --> 01:00:55,150
Tu dois croire
quelqu'un va venir chercher

1361
01:00:55,152 --> 01:00:56,685
et emmène-nous à Vienne.
- Je ne veux plus faire ça.

1362
01:00:56,687 --> 01:00:59,621
Je ne veux pas refaire ça.
- Quelqu'un viendra nous chercher

1363
01:00:59,623 --> 01:01:03,458
et emmène-nous à Vienne.
- Je ne le fais pas.

1364
01:01:03,460 --> 01:01:06,495
- Quelqu'un va
tuer mes deux amis.

1365
01:01:06,497 --> 01:01:09,631
Quelqu'un va tuer mon gars...

1366
01:01:09,633 --> 01:01:10,465
- Ouais !

1367
01:01:10,467 --> 01:01:11,433
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1368
01:01:11,435 --> 01:01:12,334
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1369
01:01:12,336 --> 01:01:13,435
Energie positive !

1370
01:01:13,437 --> 01:01:14,369
Utilisez votre esprit !

1371
01:01:14,371 --> 01:01:15,237
Ne doute plus jamais de moi !

1372
01:01:15,239 --> 01:01:16,071
Ne fais-tu jamais...

1373
01:01:16,073 --> 01:01:16,972
Hé!

1374
01:01:19,342 --> 01:01:20,242
- Bonjour.

1375
01:01:21,044 --> 01:01:21,943
- Bonjour.

1376
01:01:22,745 --> 01:01:23,645
- Salut.

1377
01:01:25,748 --> 01:01:26,648
Sprechen

1378
01:01:27,917 --> 01:01:28,884
Vous êtes anglais ?

1379
01:01:30,119 --> 01:01:30,952
- S'il vous plaît, arrêtez.

1380
01:01:30,954 --> 01:01:32,521
Oui, nous parlons anglais.

1381
01:01:32,523 --> 01:01:34,222
Vous avez raison, ce sont des Américains.

1382
01:01:34,224 --> 01:01:38,460
- Comment as-tu pu
dis, non ? (rires)

1383
01:01:40,697 --> 01:01:41,963
Nous sommes donc bloqués.

1384
01:01:41,965 --> 01:01:43,465
- Clairement.

1385
01:01:43,467 --> 01:01:47,836
- Oui, vous les gars, êtes-vous d'accord ?
votre chance est-elle allée à Vienne ?

1386
01:01:47,838 --> 01:01:49,571
Parce que nous adorerions faire un tour.

1387
01:01:49,573 --> 01:01:51,840
- Et qu'obtiendrons-nous ?

1388
01:01:51,842 --> 01:01:53,075
- C'est ça le problème.

1389
01:01:53,077 --> 01:01:54,743
Nous n'avons pas vraiment
n'importe quoi à donner,

1390
01:01:54,745 --> 01:01:56,745
sauf, tu sais, recevoir

1391
01:01:56,747 --> 01:01:58,380
notre charmante entreprise.
- Chut !

1392
01:01:58,382 --> 01:01:59,815
Écoutez, mesdames.

1393
01:01:59,817 --> 01:02:01,016
Nous n'avons rien, d'accord ?
(musique orchestrale dramatique)

1394
01:02:01,018 --> 01:02:02,384
La seule chose qui
nous pouvons vous offrir

1395
01:02:02,386 --> 01:02:03,819
est l'opportunité d'une vie

1396
01:02:03,821 --> 01:02:06,188
pour littéralement nous sauver la vie !

1397
01:02:06,190 --> 01:02:08,523
Et quand je rentre à la maison, je suis
je vais le dire à ma mère et à mon père

1398
01:02:08,525 --> 01:02:12,194
que nous avons été sauvés par deux
belles dames autrichiennes !

1399
01:02:12,196 --> 01:02:14,229
Et ils nous ont sauvé la vie
une fois où l'oncle de Nick

1400
01:02:14,231 --> 01:02:17,666
décidé de baiser royalement
nous sans raison !

1401
01:02:17,668 --> 01:02:19,634
Et aussi, quand je
Recherche Google sur l'Australie,

1402
01:02:19,636 --> 01:02:23,772
tout ce que j'ai vu, c'étaient des photos de
de belles surfeuses blondes,

1403
01:02:23,774 --> 01:02:25,741
et des kangourous sympathiques !

1404
01:02:25,743 --> 01:02:29,745
Tout ce que j'ai vu ici
ce sont des collines verdoyantes, des vaches,

1405
01:02:29,747 --> 01:02:32,781
des cinglés dans un sexe
fête et Franz!

1406
01:02:32,783 --> 01:02:34,182
- Putain de Franz.

1407
01:02:37,520 --> 01:02:39,955
- Nous sommes en Autriche.
- Peu importe, mec.

1408
01:02:39,957 --> 01:02:41,189
- Assez, entrez.

1409
01:02:41,191 --> 01:02:43,492
Nous trouverons le paiement
en route pour Vienne.

1410
01:02:43,494 --> 01:02:44,726
- (soupir) Mon Dieu, merci !

1411
01:02:44,728 --> 01:02:47,429
- Merci beaucoup,
les gars, vous êtes incroyables !

1412
01:02:47,431 --> 01:02:48,363
- C'est super!

1413
01:02:48,365 --> 01:02:49,498
Super, super !

1414
01:02:52,268 --> 01:02:54,069
Terrel sauve la situation.

1415
01:03:00,343 --> 01:03:03,078
- Je m'en occupe,
pas de problème, pas de problème.

1416
01:03:03,080 --> 01:03:06,248
- Je vais me mettre confortablement
installez-vous confortablement ici.

1417
01:03:06,250 --> 01:03:07,716
Quel est ton nom?

1418
01:03:07,718 --> 01:03:08,617
- Hé!

1419
01:03:09,652 --> 01:03:11,386
Ne la regarde pas comme ça !

1420
01:03:11,388 --> 01:03:13,221
Je mets 21 tonnes sur ton cul !

1421
01:03:13,223 --> 01:03:14,456
D'accord?
- D'accord, d'accord !

1422
01:03:14,458 --> 01:03:16,458
- D'accord!
- D'accord.

1423
01:03:16,460 --> 01:03:19,394
As-tu vu la taupe
sur cet enfoiré ?

1424
01:03:19,396 --> 01:03:22,864
(musique européenne ludique)

1425
01:03:25,001 --> 01:03:27,903
- Vous les Américains
fumer du haschisch ?

1426
01:03:31,107 --> 01:03:33,141
- Je ne sais pas, en fait.

1427
01:03:33,143 --> 01:03:34,342
Nous fumons de l'herbe.

1428
01:03:34,344 --> 01:03:37,379
- Bien sûr, nous
fume le haschisch !

1429
01:03:37,381 --> 01:03:39,881
En Amérique, nous sommes des balleurs.

1430
01:03:39,883 --> 01:03:41,283
Bien?

1431
01:03:41,285 --> 01:03:42,918
Est-ce que ce hachage va
affecte-t-il mon asthme ?

1432
01:03:42,920 --> 01:03:45,720
Parce que je ne sais pas si nous
j'ai emballé mon inhalateur pour l'asthme.

1433
01:03:45,722 --> 01:03:47,055
- Le gros Matt Damon !

1434
01:03:47,057 --> 01:03:48,623
Fumez-en, détendez-vous !

1435
01:03:55,731 --> 01:03:58,967
(musique techno optimiste)

1436
01:04:27,029 --> 01:04:30,198
<i>♪ Tout le monde devient fou</i>

1437
01:04:36,839 --> 01:04:40,008
<i>♪ Tout le monde devient fou</i>

1438
01:04:48,584 --> 01:04:50,652
<i>♪ Fou</i>

1439
01:05:02,698 --> 01:05:05,100
- Vous savez quoi, les gars ?

1440
01:05:05,102 --> 01:05:07,135
Je vous aime tous.

1441
01:05:07,137 --> 01:05:09,971
- Je veux savoir quelque chose
à propos de ce camping-car ?

1442
01:05:09,973 --> 01:05:10,839
Beau!

1443
01:05:12,208 --> 01:05:14,409
- Pour les Américains, vous êtes
pas si terrible que ça.

1444
01:05:14,411 --> 01:05:15,844
Tu n'es pas si mauvais.

1445
01:05:15,846 --> 01:05:18,313
Peut-être que je t'ajoute sur Facebook, hein ?

1446
01:05:18,315 --> 01:05:20,749
Tu veux échanger des numéros,
on reste en contact, oui ?

1447
01:05:20,751 --> 01:05:22,717
Oui?
- Il a une idée là !

1448
01:05:22,719 --> 01:05:24,986
Échanger des numéros, c'est
ce que nous devrions faire.

1449
01:05:24,988 --> 01:05:27,622
La première chose que je fais
quand je reçois un nouveau téléphone.

1450
01:05:27,624 --> 01:05:29,691
(le téléphone sonne)
Programmez cette merde.

1451
01:05:29,693 --> 01:05:31,159
Mettez les chiffres là-dedans.

1452
01:05:31,161 --> 01:05:32,594
- Tu n'as pas de téléphone ?

1453
01:05:32,596 --> 01:05:33,728
- Eh bien, nous l'avons fait.

1454
01:05:33,730 --> 01:05:35,997
Un truc de vieille et laide femme

1455
01:05:37,500 --> 01:05:40,402
nous l'a volé au
l'aéroport quand nous avons atterri.

1456
01:05:40,404 --> 01:05:42,070
Putain, c'est nul.

1457
01:05:43,172 --> 01:05:45,507
(musique classique élégante)

1458
01:05:45,509 --> 01:05:46,841
- Ouais !

1459
01:05:46,843 --> 01:05:48,109
C'est de ça que je parle...

1460
01:05:48,111 --> 01:05:49,344
Mozart ?

1461
01:05:49,346 --> 01:05:51,279
Je suis content que quelqu'un d'autre
apprécie Mozart!

1462
01:05:51,281 --> 01:05:52,714
(musique pleine de suspense)
J'essaye de le dire à ces connards

1463
01:05:52,716 --> 01:05:53,882
tout le temps, à quel point il est idiot.

1464
01:05:53,884 --> 01:05:55,283
Ils me font toujours le clown.

1465
01:05:55,285 --> 01:05:56,217
Eh bien, tu sais quoi ?

1466
01:05:56,219 --> 01:05:58,320
Je dis toujours, c'est ma confiture !

1467
01:05:58,322 --> 01:05:59,721
C'est mon truc !

1468
01:06:00,589 --> 01:06:02,023
- C'est vraiment bizarre ?

1469
01:06:02,025 --> 01:06:05,460
C'est comme si nous étions tous
je voulais me rencontrer !

1470
01:06:06,362 --> 01:06:07,262
- Toi!

1471
01:06:08,864 --> 01:06:11,199
Vous êtes la dame taupe moley !

1472
01:06:12,935 --> 01:06:15,003
- Je pense que le hachage a
ça t'est monté à la tête, mon frère.

1473
01:06:15,005 --> 01:06:16,371
- Non, non !

1474
01:06:16,373 --> 01:06:17,539
Ce n'est pas la drogue !

1475
01:06:17,541 --> 01:06:18,907
Ce n'est pas la drogue !

1476
01:06:18,909 --> 01:06:22,243
Terrel, c'est ton
téléphone en ce moment.

1477
01:06:22,245 --> 01:06:23,478
Regardez la taupe.

1478
01:06:23,480 --> 01:06:24,946
Regardez la taupe !

1479
01:06:26,415 --> 01:06:28,583
- Oh merde, tu as raison !

1480
01:06:28,585 --> 01:06:29,484
C'est toi !

1481
01:06:30,820 --> 01:06:34,756
- Je réclame nos affaires
reviens tout de suite, d'accord ?

1482
01:06:36,225 --> 01:06:37,859
- Désolé, les Américains.

1483
01:06:37,861 --> 01:06:39,260
Gardiens des trouveurs.

1484
01:06:40,429 --> 01:06:42,464
- Vous n'avez pas trouvé ça.

1485
01:06:42,466 --> 01:06:43,898
Je l'ai trouvé.

1486
01:06:43,900 --> 01:06:46,167
Au Best Buy de Culver City.

1487
01:06:46,169 --> 01:06:48,570
Et je leur ai donné mon
informations de carte de crédit

1488
01:06:48,572 --> 01:06:50,638
et ils immédiatement
l'a refusé

1489
01:06:50,640 --> 01:06:53,808
et ma mère m'a acheté ce téléphone.

1490
01:06:53,810 --> 01:06:56,945
Et puis tu es venu
et je l'ai volé.

1491
01:06:59,248 --> 01:07:00,715
- Tout va bien ?

1492
01:07:00,717 --> 01:07:05,487
- Je ne pars pas d'ici sans
nos téléphones et nos portefeuilles !

1493
01:07:05,489 --> 01:07:09,290
(parle en langue étrangère)

1494
01:07:15,564 --> 01:07:16,731
- Oh, regarde !

1495
01:07:16,733 --> 01:07:18,166
C'est le duvet !

1496
01:07:18,168 --> 01:07:19,100
- Le quoi ?

1497
01:07:19,102 --> 01:07:20,402
- Interpol, hé!

1498
01:07:22,104 --> 01:07:23,772
Vous êtes foutus, les gars !

1499
01:07:23,774 --> 01:07:27,442
Nick, va au pop-po et
disons que nous avons attrapé des criminels,

1500
01:07:27,444 --> 01:07:29,811
en flagrant délit !
- Heureux de le faire.

1501
01:07:29,813 --> 01:07:30,712
Heureux de le faire.

1502
01:07:31,547 --> 01:07:33,481
- Eh bien, tu fais ça,

1503
01:07:33,483 --> 01:07:35,850
je dirai à la police
vous les dealers de hash,

1504
01:07:35,852 --> 01:07:38,186
tu m'as fait fumer.

1505
01:07:38,188 --> 01:07:40,688
"Non, je leur ai dit
je ne voulais pas de hasch

1506
01:07:40,690 --> 01:07:43,892
"mais ils m'y obligent !"

1507
01:07:43,894 --> 01:07:45,427
- Très bien.

1508
01:07:45,429 --> 01:07:48,963
Tu veux jouer comme ça,
espèce de petite garce complice !

1509
01:07:48,965 --> 01:07:51,633
je vais au
la police en ce moment.

1510
01:07:51,635 --> 01:07:52,467
- Je suis désolé !

1511
01:07:52,469 --> 01:07:53,468
S'il vous plaît, s'il vous plaît !

1512
01:07:53,470 --> 01:07:54,402
Vous pouvez avoir le
retour des affaires !

1513
01:07:54,404 --> 01:07:56,137
Vos téléphones portables et tout !

1514
01:07:56,139 --> 01:07:59,207
S'il vous plaît, prenez-les, prenez-les !

1515
01:07:59,209 --> 01:08:00,108
- Nous avons besoin de tous,

1516
01:08:00,110 --> 01:08:00,942
tous maintenant.
- S'il vous plaît !

1517
01:08:00,944 --> 01:08:02,177
Prends-les, prends-les !

1518
01:08:02,179 --> 01:08:03,378
Toi aussi !

1519
01:08:03,380 --> 01:08:04,479
Désolé !

1520
01:08:04,481 --> 01:08:05,880
- Où est l'argent ?

1521
01:08:05,882 --> 01:08:07,382
- J'ai tout dépensé !

1522
01:08:09,718 --> 01:08:11,152
- Sur quoi ?

1523
01:08:11,154 --> 01:08:15,223
- Sur principalement du haschich et
Des snickers, vous savez, des grignotines !

1524
01:08:16,759 --> 01:08:19,427
- Et du gaz pour
conduis-nous à Vienne.

1525
01:08:19,429 --> 01:08:21,396
- Des Américains ingrats.

1526
01:08:26,268 --> 01:08:27,936
- Quoi?
- Oh mon Dieu!

1527
01:08:27,938 --> 01:08:30,538
- [Carlos] Etes-vous
tu vois ça en ce moment ?

1528
01:08:30,540 --> 01:08:32,574
- [Nick] Mon Dieu, vérifie
le cul de cette nana !

1529
01:08:32,576 --> 01:08:35,477
- [Carlos] Attends une seconde,
nous avons déjà vu ces filles !

1530
01:08:35,479 --> 01:08:37,212
- [Nick] Mec, tu as raison !

1531
01:08:37,214 --> 01:08:39,781
Ce sont eux
qui a pris notre taxi !

1532
01:08:39,783 --> 01:08:43,118
(le moteur grogne fort)

1533
01:08:49,024 --> 01:08:52,193
(solo de tambour militaire)

1534
01:08:59,835 --> 01:09:01,769
- [Terrel] Eh bien, eh bien.

1535
01:09:01,771 --> 01:09:05,140
Ne sont-ce pas les filles qui
volé notre taxi à l'aéroport ?

1536
01:09:05,142 --> 01:09:07,275
(parle en langue étrangère)

1537
01:09:07,277 --> 01:09:08,176
- Quoi ?

1538
01:09:10,779 --> 01:09:13,548
- Nous aurions vraiment besoin d'aide.

1539
01:09:13,550 --> 01:09:15,116
- Tu sais quoi
nous aurions pu utiliser ?

1540
01:09:15,118 --> 01:09:16,618
Un taxi hier.
- Ouais!

1541
01:09:16,620 --> 01:09:18,386
- Tu vois, c'est comme ça
tout s'arrange, putain !

1542
01:09:18,388 --> 01:09:19,420
L'univers s'équilibre !

1543
01:09:19,422 --> 01:09:22,056
- Oh, bien sûr, oh je suis désolé !

1544
01:09:22,058 --> 01:09:23,525
Nous étions pressés.

1545
01:09:23,527 --> 01:09:24,359
- (rires) Non, non, non.

1546
01:09:24,361 --> 01:09:25,527
Cela n'arrive pas.

1547
01:09:25,529 --> 01:09:27,061
Nous avons quelque part
être ce soir.

1548
01:09:27,063 --> 01:09:29,497
Nous allons au plus grand
fête sur la planète.

1549
01:09:29,499 --> 01:09:32,133
- Ça va être tellement amusant !
- Ouais, ça va être incroyable !

1550
01:09:32,135 --> 01:09:33,034
- Donc?

1551
01:09:34,203 --> 01:09:37,038
- Oh oui, la mignonne
Garçons américains!

1552
01:09:38,340 --> 01:09:40,375
(musique techno optimiste)
- Tu sais quoi, c'est bon !

1553
01:09:40,377 --> 01:09:41,676
C'est totalement cool !

1554
01:09:41,678 --> 01:09:43,077
Tu sais quoi, laisse tomber.

1555
01:09:43,079 --> 01:09:44,045
- Ouais.
- Le fait que

1556
01:09:44,047 --> 01:09:45,780
vous vous êtes excusés ?

1557
01:09:45,782 --> 01:09:47,148
Actes de classe.

1558
01:09:47,150 --> 01:09:49,450
Vous êtes un groupe
de filles chics.

1559
01:09:49,452 --> 01:09:50,985
J'aime ça.

1560
01:09:50,987 --> 01:09:52,086
- Alors, écoute.

1561
01:09:52,088 --> 01:09:54,422
Notre voiture ne fonctionne pas.

1562
01:09:54,424 --> 01:09:57,559
Pensez-vous que vous pouvez donner
nous emmène-t-on à la prochaine ville ?

1563
01:09:57,561 --> 01:09:58,459
Ou

1564
01:09:59,562 --> 01:10:01,896
si l'un de vous peut réparer des voitures,

1565
01:10:02,965 --> 01:10:05,767
Je te donne 100 euros.

1566
01:10:05,769 --> 01:10:07,235
- 100 euros !

1567
01:10:07,237 --> 01:10:09,504
Maintenant tu parles ma langue !

1568
01:10:09,506 --> 01:10:10,772
D'accord, les gars.

1569
01:10:10,774 --> 01:10:12,574
Soit tu attends, soit tu
sors tes pouces

1570
01:10:12,576 --> 01:10:14,509
si tu veux aller à Vienne !

1571
01:10:14,511 --> 01:10:16,177
- Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?

1572
01:10:16,179 --> 01:10:20,915
- Moteur pas cassé, pas d'essence,
une heure maximum, je répare !

1573
01:10:20,917 --> 01:10:23,418
- Pourquoi tu ne
les filles attendent au camping-car ?

1574
01:10:23,420 --> 01:10:25,587
- Oh, bien, merci !

1575
01:10:25,589 --> 01:10:28,823
- Quelqu'un veut
jouer à Action ou Vérité ?

1576
01:10:28,825 --> 01:10:31,559
- On reste !
- On reste !

1577
01:10:32,661 --> 01:10:33,895
- Je vais avec elle.
- Sœurs !

1578
01:10:33,897 --> 01:10:35,563
Luna, Martha, viens
Allez, répare la voiture !

1579
01:10:35,565 --> 01:10:36,464
Venez ici!

1580
01:10:41,503 --> 01:10:45,206
- Alors, on est sérieux
jouer à Action ou Vérité ?

1581
01:10:45,208 --> 01:10:48,009
- Ouais, définitivement.
- Oui, je suis déprimé, je suis déprimé !

1582
01:10:48,011 --> 01:10:48,943
- Pourquoi pas?

1583
01:10:48,945 --> 01:10:50,378
Nous n'avons rien d'autre à faire.

1584
01:10:50,380 --> 01:10:53,114
- Très bien,
qui va commencer ?

1585
01:10:53,116 --> 01:10:55,183
- Les dames d'abord !

1586
01:10:55,185 --> 01:10:56,084
- J'y vais !

1587
01:10:57,419 --> 01:10:59,053
Quel est ton nom?

1588
01:10:59,055 --> 01:11:00,488
- Terrel.

1589
01:11:00,490 --> 01:11:01,956
C'est ça le jeu ?

1590
01:11:01,958 --> 01:11:03,224
- Non, Terrel.

1591
01:11:03,226 --> 01:11:05,960
Je dois te demander Action ou Vérité ?

1592
01:11:07,896 --> 01:11:09,497
- Vérité.

1593
01:11:09,499 --> 01:11:13,735
- Avez-vous déjà vu
le pénis d'un autre homme ?

1594
01:11:13,737 --> 01:11:15,470
(les filles rient)

1595
01:11:15,472 --> 01:11:16,671
Si c'est le cas,

1596
01:11:16,673 --> 01:11:17,672
qui ?

1597
01:11:17,674 --> 01:11:19,207
- Eh bien, j'ai vu la bite de mon homme Nick

1598
01:11:19,209 --> 01:11:20,541
plusieurs fois au cours de ce voyage.

1599
01:11:20,543 --> 01:11:22,076
- Ouais.

1600
01:11:22,078 --> 01:11:23,311
- C'était dehors toute la journée, quoi
tu veux que je le fasse, mec ?

1601
01:11:23,313 --> 01:11:25,179
- D'accord, voici le
une histoire, d'accord ?

1602
01:11:25,181 --> 01:11:27,849
Nous avions besoin d'un tour, nous
j'avais besoin d'argent,

1603
01:11:27,851 --> 01:11:29,317
donc je

1604
01:11:29,319 --> 01:11:30,285
intensifié,

1605
01:11:32,054 --> 01:11:34,289
et j'ai montré mon pénis
à un homme étrange.

1606
01:11:34,291 --> 01:11:36,758
(le groupe rit)

1607
01:11:36,760 --> 01:11:38,359
- Putain de merde.

1608
01:11:38,361 --> 01:11:42,597
Tu dois être gentil, épais, si tout
ces gens veulent le voir !

1609
01:11:46,669 --> 01:11:49,237
- Je veux dire, ce n'est pas irrégulier.

1610
01:11:49,239 --> 01:11:50,538
C'est assez normal.

1611
01:11:50,540 --> 01:11:51,539
- Je veux dire, ça va un peu vers l'est

1612
01:11:51,541 --> 01:11:54,275
comme si tu essayais de prendre un taxi.

1613
01:11:55,377 --> 01:11:57,078
- Pourquoi tu le regardais ?

1614
01:11:57,080 --> 01:11:58,579
Je ne comprends pas pourquoi
tu le regardais.

1615
01:11:58,581 --> 01:12:01,215
- Je m'ennuyais, tu sais.
- Yo, Terrel, Terrel.

1616
01:12:01,217 --> 01:12:02,383
Votre tour ?

1617
01:12:02,385 --> 01:12:04,619
Demandez à quelqu’un Action ou Vérité.

1618
01:12:06,488 --> 01:12:07,722
-Tiffany.
-Tiffany !

1619
01:12:07,724 --> 01:12:08,623
- Je choisis Oser.

1620
01:12:08,625 --> 01:12:09,957
- Oh!
- Oh cher!

1621
01:12:11,060 --> 01:12:14,262
- Je te défie d'embrasser
une de tes filles.

1622
01:12:14,264 --> 01:12:16,264
Embrasse deux de tes filles.

1623
01:12:16,266 --> 01:12:19,100
- Oh! (se moque)
- Bien !

1624
01:12:19,102 --> 01:12:21,135
- Allez!
- Aww, bouh !

1625
01:12:21,137 --> 01:12:23,538
- (rires) Tu as dit bisou !

1626
01:12:23,540 --> 01:12:25,540
Je l'ai fait.
- Ouais, bien.

1627
01:12:26,308 --> 01:12:27,208
- Nick.

1628
01:12:28,677 --> 01:12:29,811
Vérité

1629
01:12:29,813 --> 01:12:30,712
ou oser ?

1630
01:12:32,915 --> 01:12:33,981
- Osez.

1631
01:12:33,983 --> 01:12:35,316
Je suppose.

1632
01:12:35,318 --> 01:12:39,153
- Je te défie de prendre
moi dans la chambre,

1633
01:12:39,155 --> 01:12:43,257
et montre-moi cette chose que
tout le monde n'arrête pas de parler

1634
01:12:43,259 --> 01:12:44,826
pour gagner de l'argent.

1635
01:12:46,462 --> 01:12:48,930
- Tout de suite?
- Tout de suite!

1636
01:12:48,932 --> 01:12:50,098
- Tout de suite!

1637
01:12:50,100 --> 01:12:52,200
-Carlos, tu
tu veux prendre mon tour ?

1638
01:12:52,202 --> 01:12:54,302
- Je l'ai compris, frérot.
- Allons-y.

1639
01:12:54,304 --> 01:12:56,571
- Est-ce qu'elle prendra mon tour ?

1640
01:12:56,573 --> 01:12:59,807
(musique sexy et entraînante)
(grands cris)

1641
01:12:59,809 --> 01:13:02,243
- Un garçon américain sexy.

1642
01:13:02,245 --> 01:13:05,046
Je peux t'apprendre tellement de choses !

1643
01:13:05,048 --> 01:13:06,447
Ooh, tu es chaud !

1644
01:13:08,050 --> 01:13:10,218
- Alors, on fait ça ou quoi ?

1645
01:13:10,220 --> 01:13:11,185
- Oui!

1646
01:13:11,187 --> 01:13:12,420
- Ouais?
- Voyons ça.

1647
01:13:12,422 --> 01:13:15,757
- Je veux dire, il fait froid,
nous sommes en Autriche.

1648
01:13:15,759 --> 01:13:16,657
- Ooh,

1649
01:13:17,926 --> 01:13:20,595
ça me pointe droit.

1650
01:13:20,597 --> 01:13:23,064
Je pense que j'ai besoin de regarder de plus près !

1651
01:13:25,934 --> 01:13:30,171
(des bruits de baisers doux)
(grinçant des dents)

1652
01:13:31,273 --> 01:13:32,740
- Attends, pas de dents.

1653
01:13:40,182 --> 01:13:41,315
- Heureux?

1654
01:13:41,317 --> 01:13:42,683
- Ouais!
- Ouais.

1655
01:13:42,685 --> 01:13:44,152
- Je suis hétéro.
- Je suis définitivement hétéro.

1656
01:13:44,154 --> 01:13:45,486
- Ça va, Carlos ?
- Mm-hm.

1657
01:13:45,488 --> 01:13:46,387
- Bien.

1658
01:13:47,556 --> 01:13:49,023
- D'accord, Victoria.

1659
01:13:50,559 --> 01:13:51,793
Action ou vérité ?

1660
01:13:53,128 --> 01:13:54,362
- Osez.

1661
01:13:54,364 --> 01:13:56,898
(musique romantique sexy)

1662
01:13:56,900 --> 01:13:58,366
- Montre tes seins.

1663
01:13:58,368 --> 01:13:59,200
- D'accord.

1664
01:13:59,202 --> 01:14:00,768
Zoey, peux-tu m'aider ?

1665
01:14:04,106 --> 01:14:05,239
- Oh mon Dieu.

1666
01:14:09,344 --> 01:14:12,513
- Ce sont les meilleurs
jours de ma vie.

1667
01:14:13,849 --> 01:14:16,317
- D'accord, Terrel, ose ou ose ?

1668
01:14:18,654 --> 01:14:20,988
- [Terrel] Le premier.

1669
01:14:20,990 --> 01:14:23,224
- Je te mets au défi d'embrasser Zoey.

1670
01:14:29,698 --> 01:14:32,033
Carlos, tu veux t'embrasser ?

1671
01:14:35,137 --> 01:14:36,304
- Oh mon Dieu!

1672
01:14:40,909 --> 01:14:42,210
Je dois aller faire pipi.

1673
01:14:44,346 --> 01:14:45,246
Putain !

1674
01:14:46,482 --> 01:14:47,815
Je dois aller faire pipi.

1675
01:14:49,318 --> 01:14:50,218
Désolé!

1676
01:14:51,920 --> 01:14:54,755
(éclaboussures douces)

1677
01:15:02,631 --> 01:15:04,699
(soupir)

1678
01:15:07,202 --> 01:15:09,804
(doux tintement)

1679
01:15:09,806 --> 01:15:13,274
(musique européenne ludique)

1680
01:15:34,663 --> 01:15:36,864
J'ai l'impression que nous sommes surveillés.

1681
01:15:36,866 --> 01:15:38,299
- [Fille en vert]
C'est bon, mon amour.

1682
01:15:38,301 --> 01:15:41,102
J'aime être regardé
quand nous le faisons.

1683
01:15:41,104 --> 01:15:44,038
(meuglement fort)
- Tu es sérieux ?

1684
01:15:44,040 --> 01:15:45,940
- [Fille en vert] Oui !

1685
01:15:46,975 --> 01:15:50,144
- [Carlos] D'accord,
tout ce qui t'excite !

1686
01:15:54,650 --> 01:15:57,118
- [Fille en vert] Oui !

1687
01:15:57,120 --> 01:15:59,787
(doux gémissements)

1688
01:16:07,596 --> 01:16:11,832
(doux gémissements)
(la vache meugle)

1689
01:16:17,706 --> 01:16:19,540
- Tu couches avec ma fille !

1690
01:16:19,542 --> 01:16:21,309
Maintenant tu l'épouses !

1691
01:16:21,311 --> 01:16:24,412
("Marche nuptiale")
- Vous vous moquez de moi ?

1692
01:16:24,414 --> 01:16:25,413
- Dépêche-toi!

1693
01:16:26,481 --> 01:16:29,417
- Tant que personne
s'oppose à ce mariage,

1694
01:16:29,419 --> 01:16:31,552
Je peux t'épouser !

1695
01:16:31,554 --> 01:16:32,954
- Je m'y oppose !

1696
01:16:32,956 --> 01:16:34,221
(clics de fusil)

1697
01:16:34,223 --> 01:16:36,257
D'accord, d'accord, d'accord,
cool, d'accord, cool !

1698
01:16:36,259 --> 01:16:38,192
- Ou, Père, tu ne peux pas
accélérer un peu les choses ?

1699
01:16:38,194 --> 01:16:41,662
Je veux commencer mon
lune de miel avec mon nouveau mari !

1700
01:16:41,664 --> 01:16:42,763
- Quoi?

1701
01:16:42,765 --> 01:16:43,864
Êtes-vous réel ?
- D'accord.

1702
01:16:43,866 --> 01:16:45,399
Donc.

1703
01:16:45,401 --> 01:16:47,935
Veux-tu emmener cet homme

1704
01:16:47,937 --> 01:16:50,504
être légalement votre
mari marié ?

1705
01:16:50,506 --> 01:16:54,075
- Je fais! (soupir)
- Vraiment ?

1706
01:16:54,077 --> 01:16:56,978
- Et tu veux
prendre cette femme

1707
01:16:56,980 --> 01:16:59,880
être votre épouse légitime ?

1708
01:16:59,882 --> 01:17:02,850
- Je suis désolé, peux-tu répéter
la question, s'il vous plaît ?

1709
01:17:02,852 --> 01:17:05,953
- Tu veux emmener cette femme

1710
01:17:05,955 --> 01:17:08,689
être votre épouse légitime ?

1711
01:17:12,060 --> 01:17:15,196
- (bégaie) Oh, oui,
ok, ok, ouais, ouais.

1712
01:17:15,198 --> 01:17:16,897
- Merveilleux.

1713
01:17:16,899 --> 01:17:20,835
Alors avant de prononcer
vous, homme et femme,

1714
01:17:20,837 --> 01:17:22,570
y a-t-il quelqu'un ici qui s'y oppose

1715
01:17:22,572 --> 01:17:25,006
à ces deux-là qui se marient ?

1716
01:17:25,008 --> 01:17:25,906
- Attendez!

1717
01:17:28,543 --> 01:17:29,443
Je m'y oppose !

1718
01:17:30,479 --> 01:17:31,712
- Qui es-tu?

1719
01:17:32,547 --> 01:17:33,547
- Qui suis-je ?

1720
01:17:35,317 --> 01:17:37,685
Je suis son amant !
- Quoi?

1721
01:17:37,687 --> 01:17:41,522
(musique romantique sexy)

1722
01:17:41,524 --> 01:17:44,925
- Tu ne peux pas être à lui
mon amoureux, vous êtes tous les deux des hommes !

1723
01:17:44,927 --> 01:17:46,961
- Nous sommes en 2016,

1724
01:17:46,963 --> 01:17:47,862
espèce de bigot !

1725
01:17:49,631 --> 01:17:52,266
Il n'y a rien
ça ne va pas, d'accord ?

1726
01:17:52,268 --> 01:17:54,001
C'est beau.
- Ouais.

1727
01:17:54,003 --> 01:17:58,205
- Tu es belle!
- Mec, qu'est-ce que tu fais ?

1728
01:17:58,207 --> 01:18:00,041
- En nomine Patris...

1729
01:18:02,277 --> 01:18:05,813
(musique romantique sexy)

1730
01:18:05,815 --> 01:18:08,115
- Maintenant, si vous voulez bien nous excuser.

1731
01:18:08,117 --> 01:18:09,283
(musique orchestrale ludique)
- Pourquoi as-tu mis

1732
01:18:09,285 --> 01:18:09,950
ta main sur mon cul ?
- Pourquoi diable

1733
01:18:09,952 --> 01:18:11,752
tu m'as embrassé ?

1734
01:18:11,754 --> 01:18:12,920
- Oh!
- Waouh !

1735
01:18:13,922 --> 01:18:15,423
- Non, Père, non !

1736
01:18:16,291 --> 01:18:18,092
- Vilain poulet !
- Vilain poulet !

1737
01:18:18,094 --> 01:18:19,593
(tirs d'armes à feu)

1738
01:18:19,595 --> 01:18:21,729
- Il ne m'a pas demandé de venir.

1739
01:18:21,731 --> 01:18:23,831
J'étais le mec le plus rapide
dans mon lycée.

1740
01:18:23,833 --> 01:18:25,066
Eux aussi !

1741
01:18:26,435 --> 01:18:29,303
(musique orchestrale ludique)
- Démarrez le camping-car !

1742
01:18:29,305 --> 01:18:31,872
- Démarrez le camping-car !
- Démarrez le camping-car !

1743
01:18:35,844 --> 01:18:37,445
- Les gars, les gars, les gars !
- Mec, vas-y !

1744
01:18:37,447 --> 01:18:38,345
Allez, allez, allez, allez !

1745
01:18:38,347 --> 01:18:39,447
Tu dois conduire, mec !

1746
01:18:39,449 --> 01:18:40,915
Tu ne veux pas savoir !

1747
01:18:40,917 --> 01:18:42,383
Il y a un mariage forcé !
- Et puis Nick sorti de nulle part

1748
01:18:42,385 --> 01:18:44,452
m'a embrassé et a utilisé sa langue !

1749
01:18:44,454 --> 01:18:45,553
- [Nick] Je ne le fais pas
je veux en parler !

1750
01:18:45,555 --> 01:18:46,987
- [Carlos] C'était horrible !

1751
01:18:46,989 --> 01:18:49,390
- Mec, où sont les filles ?

1752
01:18:53,061 --> 01:18:56,697
(musique orchestrale ludique)

1753
01:19:04,406 --> 01:19:05,573
Eh bien, Sandro,

1754
01:19:06,942 --> 01:19:08,542
Je ne peux pas dire que c'était le cas
ravi de te rencontrer

1755
01:19:08,544 --> 01:19:10,044
parce que ce serait un mensonge

1756
01:19:10,046 --> 01:19:13,647
mais la nuit dernière était jolie
intéressant ! (rires)

1757
01:19:13,649 --> 01:19:14,715
- D'accord, les gars.

1758
01:19:14,717 --> 01:19:16,250
Si jamais tu as besoin de moi,

1759
01:19:16,252 --> 01:19:18,052
tu montres cette pièce
à n'importe quel gitan,

1760
01:19:18,054 --> 01:19:20,287
et ils apporteront
toi à moi, Sandro.

1761
01:19:20,289 --> 01:19:21,756
- Vraiment, c'est vrai ?

1762
01:19:21,758 --> 01:19:22,957
- Non, non.

1763
01:19:22,959 --> 01:19:23,891
C'est juste que j'ai vu
C'est Game of Thrones.

1764
01:19:23,893 --> 01:19:25,459
Je peux reprendre ça.

1765
01:19:25,461 --> 01:19:26,794
Merci.

1766
01:19:26,796 --> 01:19:29,597
D'ailleurs, tu
les gars ont MySpace ?

1767
01:19:29,599 --> 01:19:30,998
- Non!
- Non.

1768
01:19:31,000 --> 01:19:32,399
- Oh, d'accord, peu importe, peu importe !

1769
01:19:32,401 --> 01:19:33,667
Faites attention, les gars.

1770
01:19:33,669 --> 01:19:35,936
Salut, Kobe Bryant,
J'adore ta musique !

1771
01:19:35,938 --> 01:19:37,204
- J'en ai marre de ça.

1772
01:19:37,206 --> 01:19:38,506
J'en ai marre !

1773
01:19:38,508 --> 01:19:42,209
(le téléphone sonne)
- Oh, ouais, ouais.

1774
01:19:42,211 --> 01:19:44,211
Hé, mec, nous sommes là ! (soupir)

1775
01:19:44,213 --> 01:19:46,547
- Salut les gars, où est ici ?

1776
01:19:46,549 --> 01:19:49,049
Et où as-tu trouvé ton téléphone ?

1777
01:19:49,051 --> 01:19:51,986
- Voici l'Hôtel Vienne et

1778
01:19:51,988 --> 01:19:54,889
le téléphone est une longue histoire,
J'y reviendrai plus tard.

1779
01:19:54,891 --> 01:19:57,057
- Hah, j'ai hâte de l'entendre.

1780
01:19:57,059 --> 01:19:59,059
Alors je te verrai
ce soir au club ?

1781
01:19:59,061 --> 01:20:01,629
En attendant, j'ai fait
réservations pour le dîner

1782
01:20:01,631 --> 01:20:04,498
pour vous trois à
le steakhouse de l'hôtel.

1783
01:20:04,500 --> 01:20:07,668
J'ai déjà déposé 500 dollars
alors mange comme des rois, d'accord ?

1784
01:20:07,670 --> 01:20:09,970
- Oh, c'est
génial, oncle Nick !

1785
01:20:09,972 --> 01:20:11,939
- Yo, putain de rock, mec !

1786
01:20:11,941 --> 01:20:14,241
- Hé, yo, quand tu viens
à Los Angeles, le burger est pour moi !

1787
01:20:14,243 --> 01:20:17,478
- (rires) je vais
tiens-toi à ça !

1788
01:20:17,480 --> 01:20:19,013
Il y a plus, les garçons !

1789
01:20:19,015 --> 01:20:21,048
J'ai des cadeaux en attente
dans vos chambres d'hôtel

1790
01:20:21,050 --> 01:20:22,883
et une limousine sera
à l'entrée de l'hôtel

1791
01:20:22,885 --> 01:20:25,820
à 22 heures pointu pour venir vous chercher.

1792
01:20:25,822 --> 01:20:27,755
C'est mon grand jour.

1793
01:20:27,757 --> 01:20:29,557
N'oublie pas ma bague.

1794
01:20:30,759 --> 01:20:32,426
- Je ne le ferai pas, oncle Nick.

1795
01:20:32,428 --> 01:20:33,894
Nous sommes tellement excités !

1796
01:20:34,896 --> 01:20:36,363
- Une fois de plus.

1797
01:20:36,365 --> 01:20:40,534
N'oubliez pas ma bague.
(éclat de piano suspensif)

1798
01:20:40,536 --> 01:20:41,802
- D'accord.
- D'accord, j'ai compris.

1799
01:20:41,804 --> 01:20:43,037
- N'oubliez pas la bague.
- N'oubliez pas la bague.

1800
01:20:43,039 --> 01:20:44,305
- Tu as la bague ?
- Ouais, j'ai la bague.

1801
01:20:44,307 --> 01:20:45,573
- D'accord, ne l'oublie pas.

1802
01:20:45,575 --> 01:20:46,874
D'accord, allons-y.

1803
01:20:48,376 --> 01:20:51,378
(musique romantique sexy)

1804
01:20:51,380 --> 01:20:53,948
- Tu es prêt pour moi, papa ?

1805
01:20:57,686 --> 01:21:00,921
J'étais prêt pour
toi toute ma vie !

1806
01:21:08,897 --> 01:21:12,566
(musique orchestrale ludique)

1807
01:21:56,845 --> 01:21:59,914
(musique heavy métal)

1808
01:22:40,021 --> 01:22:42,656
(cliquetis de porte)

1809
01:22:44,926 --> 01:22:47,995
(musique heavy métal)

1810
01:22:51,800 --> 01:22:53,701
(cliquetis de porte)

1811
01:22:53,703 --> 01:22:54,735
- Excusez-moi...

1812
01:22:54,737 --> 01:22:55,703
Monsieur ?

1813
01:22:55,705 --> 01:22:57,771
Cette limousine est pour nous ?

1814
01:22:57,773 --> 01:23:00,040
Je pense que cette limousine est pour nous.

1815
01:23:00,042 --> 01:23:01,675
Monsieur, s'il vous plaît ?

1816
01:23:01,677 --> 01:23:04,745
(musique heavy métal)

1817
01:23:09,284 --> 01:23:10,184
- Mesdames !

1818
01:23:15,390 --> 01:23:18,625
(musique techno optimiste)

1819
01:23:38,680 --> 01:23:39,580
Mec !

1820
01:23:47,689 --> 01:23:49,690
- Salut, je cherche
pour mon oncle Nick ?

1821
01:23:49,692 --> 01:23:52,793
- Whoa, whoa, whoa,
M. White, mec !

1822
01:23:52,795 --> 01:23:54,528
Ton oncle le sait
ta limousine vient d'arriver.

1823
01:23:54,530 --> 01:23:56,830
Il a dit que tu devrais venir
dans le hall et attendez.

1824
01:23:56,832 --> 01:23:58,298
Boire un verre, se détendre.

1825
01:23:58,300 --> 01:24:00,567
Je serai là en couple
quelques minutes, d'accord ?

1826
01:24:00,569 --> 01:24:01,635
- C'est toi l'homme !

1827
01:24:01,637 --> 01:24:02,536
J'aime ce gars!

1828
01:24:02,538 --> 01:24:03,537
- Vas-y, mon pote !

1829
01:24:05,040 --> 01:24:06,373
Bravo, mon pote.

1830
01:24:06,375 --> 01:24:07,274
Continuez maintenant.

1831
01:24:09,844 --> 01:24:12,746
(musique techno optimiste)

1832
01:24:12,748 --> 01:24:14,648
- Ohoho, ouais !
- Waouh !

1833
01:24:17,052 --> 01:24:18,285
- C'est de ça que je parle.

1834
01:24:18,287 --> 01:24:20,487
- Bonsoir messieurs !

1835
01:24:20,489 --> 01:24:22,623
Votre oncle le fera
être en panne très bientôt.

1836
01:24:22,625 --> 01:24:24,825
En attendant, est-ce que vous
les gars, tu veux boire quelque chose ?

1837
01:24:24,827 --> 01:24:26,360
- Peux-tu me dire
où est la salle de bain ?

1838
01:24:26,362 --> 01:24:27,461
Je ne sais pas à ce sujet
les gars mais (rires)

1839
01:24:27,463 --> 01:24:28,729
Je dois vraiment faire pipi !

1840
01:24:28,731 --> 01:24:29,897
- Ouais, moi aussi, le
le champagne va bien

1841
01:24:29,899 --> 01:24:31,398
à travers l'aine !

1842
01:24:31,400 --> 01:24:33,801
- Oui, et quand vous les gars
de retour, je vais un vrai service !

1843
01:24:33,803 --> 01:24:36,203
- Bien.
- Merci!

1844
01:24:36,205 --> 01:24:38,439
- Suivez-moi, messieurs.

1845
01:24:38,441 --> 01:24:39,807
- Oui, nous le sommes.

1846
01:24:39,809 --> 01:24:42,709
- Je vais la suivre.
- Je peux faire ça.

1847
01:24:47,849 --> 01:24:49,917
- Oh mec, je dois faire pipi.

1848
01:24:51,686 --> 01:24:53,854
- Écoute, j'ai hâte
pour voir mon oncle, mec !

1849
01:24:53,856 --> 01:24:55,089
Cela fait des années !

1850
01:24:55,091 --> 01:24:56,023
- J'ai hâte de
je vois toutes ces femmes

1851
01:24:56,025 --> 01:24:57,157
et tout ce service de bouteilles !

1852
01:24:57,159 --> 01:24:58,425
- Oh, moi non plus, frérot !
(éclaboussures douces)

1853
01:24:58,427 --> 01:24:59,326
- Vraiment ?

1854
01:24:59,328 --> 01:25:00,461
- Désolé, mec.

1855
01:25:00,463 --> 01:25:01,361
Désolé.

1856
01:25:03,431 --> 01:25:06,366
(musique pleine de suspense)
- Eh bien, eh bien.

1857
01:25:06,368 --> 01:25:08,168
- Oh, super !
- Hé!

1858
01:25:08,170 --> 01:25:09,069
M. Chase!

1859
01:25:09,871 --> 01:25:11,839
Alors scène cool, tu es là ?

1860
01:25:11,841 --> 01:25:13,140
- Vraiment ?

1861
01:25:13,142 --> 01:25:14,808
Je pensais quand tu
les garçons ont quitté Salzbourg

1862
01:25:14,810 --> 01:25:18,579
vous les garçons pensiez pouvoir déchirer
je m'en vais et je ne me reverrai plus jamais.

1863
01:25:18,581 --> 01:25:20,714
- Nous n'essayions pas
pour t'arnaquer, mec !

1864
01:25:20,716 --> 01:25:23,317
Nous avons vu ces deux-là suivre
nous tout le temps.

1865
01:25:23,319 --> 01:25:25,419
Ils ne sont pas exactement
difficile à repérer.

1866
01:25:25,421 --> 01:25:27,054
- Eh bien, c'est vrai,

1867
01:25:27,056 --> 01:25:28,922
mais je ne vous fais tout simplement pas confiance, les garçons.

1868
01:25:28,924 --> 01:25:30,858
- Whoa, whoa, whoa !
- D'accord, d'accord.

1869
01:25:30,860 --> 01:25:32,693
- Hé, hé, hé, prends
c'est facile, vas-y doucement,

1870
01:25:32,695 --> 01:25:33,827
allez-y doucement.

1871
01:25:36,764 --> 01:25:39,166
- [Carlos] Mec, nous sommes
je vais te rembourser.

1872
01:25:39,168 --> 01:25:40,234
- Peut être.

1873
01:25:40,236 --> 01:25:42,536
Mais j'ai un mauvais pressentiment.

1874
01:25:42,538 --> 01:25:46,640
J'ai un mauvais pressentiment
quelqu'un devrait mourir.

1875
01:25:46,642 --> 01:25:50,110
(musique pleine de suspense)

1876
01:25:50,112 --> 01:25:52,312
M. White, ce sont
les garçons qui allaient

1877
01:25:52,314 --> 01:25:54,014
pour vous voler 10 000 euros.

1878
01:25:54,016 --> 01:25:57,885
- (rires) Comment se fait-il
mon neveu ne peut que recevoir

1879
01:25:57,887 --> 01:26:01,388
à ma fortune et
les entreprises m'arnaquent ?

1880
01:26:01,390 --> 01:26:03,490
- Oh, je ne savais pas...
- Écoute, Melvin.

1881
01:26:03,492 --> 01:26:05,759
Pourquoi pas toi et
tes garçons prennent un verre ?

1882
01:26:05,761 --> 01:26:07,861
Votre seul travail en ce moment est
pour assurer la sécurité de ces garçons.

1883
01:26:07,863 --> 01:26:10,264
Vous êtes maintenant leur privé
garde du corps, tu m'as eu ?

1884
01:26:10,266 --> 01:26:13,767
- Oui, M. White, merci
vous, monsieur, merci.

1885
01:26:13,769 --> 01:26:14,668
Allons-y.

1886
01:26:24,546 --> 01:26:28,782
(tintement)
(rires)

1887
01:26:35,223 --> 01:26:39,726
("Le thème du Parrain")
- Je pensais ce que j'ai dit.

1888
01:26:39,728 --> 01:26:43,330
Tu es la seule personne que je
je dois laisser tout ça de côté.

1889
01:26:43,332 --> 01:26:44,798
Et tu me manques.

1890
01:26:44,800 --> 01:26:47,401
Et même si je suis
entouré de gens,

1891
01:26:47,403 --> 01:26:51,471
Je suis très seul parfois
et ma famille me manque.

1892
01:26:52,674 --> 01:26:53,574
- Moi aussi!

1893
01:26:55,276 --> 01:26:57,144
C'est pour quoi ?

1894
01:26:57,146 --> 01:26:59,613
- Discothèque Incorporée
avait dit le propriétaire

1895
01:26:59,615 --> 01:27:01,215
je dois porter cette bague.

1896
01:27:01,217 --> 01:27:04,051
Annulaire à la fête.

1897
01:27:04,053 --> 01:27:06,720
Il n'a jamais dit quel propriétaire.

1898
01:27:07,555 --> 01:27:09,389
- Vous plaisantez j'espère?

1899
01:27:10,491 --> 01:27:12,559
- [Oncle Nick] Tu es
le fils que j'ai toujours voulu.

1900
01:27:12,561 --> 01:27:14,561
- Oh, comme c'est adorable !

1901
01:27:14,563 --> 01:27:15,762
Je vais pleurer.

1902
01:27:15,764 --> 01:27:17,965
Ne le faites pas, votre mascara coulera.

1903
01:27:17,967 --> 01:27:19,266
- Alors attends.

1904
01:27:19,268 --> 01:27:21,335
Nick est propriétaire de cette discothèque ?

1905
01:27:21,337 --> 01:27:23,437
- Il en possède la moitié.

1906
01:27:23,439 --> 01:27:24,972
- Alors attends une seconde.

1907
01:27:24,974 --> 01:27:26,273
Alors

1908
01:27:26,275 --> 01:27:30,010
J'ai la capacité de
embaucher et licencier des gens ?

1909
01:27:30,012 --> 01:27:32,379
- [Oncle Nick] D'accord.

1910
01:27:32,381 --> 01:27:33,280
- D'accord.

1911
01:27:34,649 --> 01:27:35,549
Terrel.

1912
01:27:37,018 --> 01:27:38,952
J'ai l'impression d'avoir une faible estime de moi.

1913
01:27:38,954 --> 01:27:40,787
J'ai été névrosé,

1914
01:27:41,823 --> 01:27:44,258
J'ai eu peur pendant la majeure partie de ma vie,

1915
01:27:44,260 --> 01:27:46,560
mais ta positivité implacable

1916
01:27:46,562 --> 01:27:48,762
m'a poussé à faire des choses

1917
01:27:48,764 --> 01:27:51,265
que je n'aurais jamais pensé pouvoir faire.

1918
01:27:51,267 --> 01:27:54,835
Je vais donc embaucher
à toi d'enseigner à mon personnel

1919
01:27:56,137 --> 01:27:58,772
comment être positif et gentil.

1920
01:27:58,774 --> 01:28:01,008
- Oh, mec, tu sais que je suis déprimé.

1921
01:28:01,010 --> 01:28:02,943
Combien ça rapporte ?

1922
01:28:02,945 --> 01:28:03,844
- Beaucoup.

1923
01:28:05,446 --> 01:28:06,346
- Carlos.

1924
01:28:07,849 --> 01:28:09,483
Tu es un méchant,

1925
01:28:09,485 --> 01:28:10,550
belligérant,

1926
01:28:12,353 --> 01:28:14,421
tout petit être humain.

1927
01:28:16,157 --> 01:28:19,426
Tu vas être mon
nouveau chef de la sécurité.

1928
01:28:19,428 --> 01:28:20,494
- Amen, mon frère.

1929
01:28:21,629 --> 01:28:23,697
- Ce poste rapporte beaucoup aussi.

1930
01:28:23,699 --> 01:28:25,666
- En plus, vous les gars,
vous avez des boissons gratuites,

1931
01:28:25,668 --> 01:28:28,502
tu dois faire la fête toute la nuit
longtemps chaque nuit.

1932
01:28:28,504 --> 01:28:30,637
- Sortez d'ici !

1933
01:28:30,639 --> 01:28:32,072
- En fait, allons tous
foutez le camp d'ici !

1934
01:28:32,074 --> 01:28:33,807
Que faisons-nous dans le noir,

1935
01:28:33,809 --> 01:28:35,475
quand nous pourrions être debout

1936
01:28:35,477 --> 01:28:39,212
dans la meilleure discothèque
dans le monde, hein ?

1937
01:28:39,214 --> 01:28:40,714
- Faisons la fête !

1938
01:28:40,716 --> 01:28:42,182
- Comme des patrons !

1939
01:28:42,184 --> 01:28:43,850
- [Les garçons] Ouais !

1940
01:28:43,852 --> 01:28:47,087
(musique techno optimiste)

1941
01:29:09,344 --> 01:29:11,778
- Alors je déjeune avec
Schwarzenegger, c'est vrai.

1942
01:29:11,780 --> 01:29:12,846
- Quoi?
- Ouais!

1943
01:29:12,848 --> 01:29:14,681
-Arnold ?
- Arnold, mec !

1944
01:29:14,683 --> 01:29:16,316
- J'aime M. Univers.

1945
01:29:16,318 --> 01:29:18,585
- Tu sais quoi, Arnold
je peux aller manger une bite.

1946
01:29:18,587 --> 01:29:19,586
Ai-je raison ?

1947
01:29:20,455 --> 01:29:24,257
(parle en langue étrangère)

1948
01:29:25,059 --> 01:29:26,626
-Cuba Gooding Jr !

1949
01:29:27,729 --> 01:29:32,332
- De la radio ? (parle
en langue étrangère)

1950
01:29:32,334 --> 01:29:34,134
- Alors, j'aime beaucoup tes seins.

1951
01:29:34,136 --> 01:29:36,503
Tu sais, quand tu les as eu
dehors l'autre jour dans le camping-car ?

1952
01:29:36,505 --> 01:29:38,505
Nous étions vraiment
je suis sur le point de m'embrasser

1953
01:29:38,507 --> 01:29:41,074
et j'ai dû m'enfuir
parce que j'avais envie de faire pipi.

1954
01:29:41,076 --> 01:29:42,642
Mais je n'ai pas
faire pipi maintenant

1955
01:29:42,644 --> 01:29:43,977
alors j'ai pensé que peut-être nous pourrions,

1956
01:29:43,979 --> 01:29:45,846
Je ne sais pas, nous pourrions
embrasse-toi si tu veux.

1957
01:29:45,848 --> 01:29:47,581
- Je ne sais pas ce que tu es
disant mais ça a l'air sexy.

1958
01:29:47,583 --> 01:29:49,516
Vous êtes cousins ​​ou quoi ?

1959
01:29:49,518 --> 01:29:51,017
- Oui, nous sommes cousins.

1960
01:29:51,019 --> 01:29:53,987
- Et nous partageons
tout ensemble !

1961
01:29:56,090 --> 01:29:58,992
- je vais avoir
le chèque, s'il vous plaît !

1962
01:30:02,163 --> 01:30:04,498
- Tu ressembles à Ron Jeremy.

1963
01:30:04,500 --> 01:30:06,066
- Vraiment?

1964
01:30:06,068 --> 01:30:07,334
Il est comme un oncle pour moi

1965
01:30:07,336 --> 01:30:10,637
et je lui ai appris
tout ce qu'il sait !

1966
01:30:10,639 --> 01:30:12,472
Je peux vous en montrer
ça bouge si tu veux !

1967
01:30:12,474 --> 01:30:13,373
- Vraiment?

1968
01:30:14,275 --> 01:30:15,542
- Ouais?

1969
01:30:15,544 --> 01:30:16,376
- D'accord!

1970
01:30:17,311 --> 01:30:20,547
(musique techno optimiste)

1971
01:30:45,206 --> 01:30:46,039
<i>♪ Ouais</i>

1972
01:30:46,041 --> 01:30:48,909
<i>♪ Nous du club euro</i>

1973
01:30:48,911 --> 01:30:50,577
<i>♪ Nous, de ce club euro</i>

1974
01:30:50,579 --> 01:30:52,846
<i>♪ Euroclub</i>

1975
01:30:52,848 --> 01:30:56,817
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, ce club euro ♪</i>

1976
01:30:56,819 --> 01:31:00,454
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, ce club euro ♪</i>

1977
01:31:00,456 --> 01:31:02,355
<i>♪ Ce club euro</i>

1978
01:31:02,357 --> 01:31:05,025
<i>♪ Hé, yo, de retour dans mon club</i>

1979
01:31:05,027 --> 01:31:09,062
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, j'arrive ♪</i>

1980
01:31:09,064 --> 01:31:10,964
Tu es ennuyeux !

1981
01:31:13,401 --> 01:31:16,503
Dino, je t'aime.

1982
01:31:16,505 --> 01:31:17,170
(claque)

1983
01:31:17,172 --> 01:31:20,340
Pourquoi tu me frappes toujours ?

1984
01:31:20,342 --> 01:31:21,441
<i>♪ Ouais, mes garçons</i>

1985
01:31:21,443 --> 01:31:23,443
<i>♪ Nous sommes descendus</i>

1986
01:31:23,445 --> 01:31:25,445
Bonjour !

1987
01:31:25,447 --> 01:31:26,780
<i>♪ Nous essayons d'avoir de la chance</i>

1988
01:31:26,782 --> 01:31:27,614
<i>♪ Direction l'euro</i>

1989
01:31:27,616 --> 01:31:28,682
<i>♪ Toujours dépenser</i>

1990
01:31:28,684 --> 01:31:30,584
<i>♪ N'en obtenez jamais un,</i>
<i>Soyez toujours prêt ♪</i>

1991
01:31:30,586 --> 01:31:32,519
<i>♪ Voici comment nous procédons avec</i>
<i>chaque ville dans laquelle nous avons séjourné ♪</i>

1992
01:31:32,521 --> 01:31:33,453
<i>♪ Dites-vous ce que c'est</i>

1993
01:31:33,455 --> 01:31:35,121
♪ Tu peux venir avec M. Teddy

1994
01:31:35,123 --> 01:31:36,890
<i>♪ Salzbourg quoi de neuf</i>

1995
01:31:36,892 --> 01:31:38,825
<i>♪ Tu ne sais pas</i>
<i>on n'en a jamais eu assez ♪</i>

1996
01:31:38,827 --> 01:31:40,393
<i>♪ Et nous avons toujours</i>
<i>essayez d'avoir de la chance ♪</i>

1997
01:31:40,395 --> 01:31:43,330
<i>♪ Parce que tu sais ce que c'est</i>
<i>c'est parce que je suis là pour baiser ♪</i>

1998
01:31:43,332 --> 01:31:44,698
<i>♪ Bébé, quel est ton nom</i>

1999
01:31:44,700 --> 01:31:46,399
<i>♪ Pas de discours</i>

2000
01:31:46,401 --> 01:31:48,468
<i>♪ Dites-vous ce que c'est</i>
<i>et je m'éloigne du principal ♪</i>

2001
01:31:48,470 --> 01:31:50,971
<i>♪ Je vais te dire quoi</i>
<i>ça l'est, je deviens fou ♪</i>

2002
01:31:50,973 --> 01:31:52,772
<i>♪ Nous, de ce club euro,</i>

2003
01:31:52,774 --> 01:31:54,774
<i>♪ Nous, de ce club euro</i>

2004
01:31:54,776 --> 01:31:56,776
<i>♪ Je suis sur mon club euro</i>

2005
01:31:56,778 --> 01:31:58,778
<i>♪ Nous sommes ce club de l'euro</i>

2006
01:31:58,780 --> 01:32:00,814
<i>♪ Nous possédons ce club euro</i>

2007
01:32:00,816 --> 01:32:02,816
<i>♪ Nous possédons ce club euro</i>

2008
01:32:02,818 --> 01:32:07,053
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, ce club euro ♪</i>

2009
01:32:10,925 --> 01:32:14,828
<i>♪ Nous possédons ce club euro,</i>
<i>nous possédons ce club euro ♪</i>

2010
01:32:14,830 --> 01:32:18,865
<i>♪ Nous sommes ce club de l'euro,</i>
<i>nous sommes ce club euro ♪</i>

2011
01:32:18,867 --> 01:32:22,502
<i>♪ Je suis ce club de l'euro,</i>
<i>Je suis le club euro ♪</i>

2012
01:32:22,504 --> 01:32:24,237
<i>♪ Maintenant tu sais</i>
<i>Je suis là pour baiser ♪</i>

2013
01:32:24,239 --> 01:32:26,840
<i>♪ Tu ne sais pas</i>
<i>Je suis là pour baiser ♪</i>

2014
01:32:26,842 --> 01:32:30,777
<i>♪ Nous possédons ce club euro,</i>
<i>nous possédons ce club euro ♪</i>

2015
01:32:30,779 --> 01:32:33,914
<i>♪ Nous possédons ce club euro,</i>
<i>nous possédons ce club euro ♪</i>

2016
01:32:33,916 --> 01:32:35,181
<i>♪ Allons-y</i>

2017
01:32:35,183 --> 01:32:38,218
<i>♪ Nous possédons ce club euro,</i>
<i>nous possédons ce club euro ♪</i>

2018
01:32:38,220 --> 01:32:41,488
<i>♪ Parce que tu sais</i>
<i>pourquoi je suis ici ♪</i>

2019
01:32:41,490 --> 01:32:44,991
<i>♪ Ouais, nous venons de</i>
<i>ce club euro ♪</i>

2020
01:32:44,993 --> 01:32:46,526
<i>♪ Nous, de ce club euro</i>

2021
01:32:46,528 --> 01:32:48,929
<i>♪ Euroclub</i>

2022
01:32:48,931 --> 01:32:52,799
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, ce club euro ♪</i>

2023
01:32:52,801 --> 01:32:56,202
<i>♪ Cet euro nous appartient</i>
<i>club, ce club euro ♪</i>

2024
01:32:56,204 --> 01:32:59,005
<i>♪ Ce club euro</i>

2025
01:33:00,305 --> 01:34:00,551
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/5z6t3
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres


