1
00:00:13,460 --> 00:00:16,660
[التنفس الثقيل]

2
00:00:16,670 --> 00:00:19,470
<i> [موسيقى حزينة]</i>

3
00:00:19,540 --> 00:00:23,610
<i> - لم أنظر إلى الوراء.</i>
<i> ليس لثانية واحدة.</i>

4
00:00:23,610 --> 00:00:25,140
<i> لقد ركضت للتو.</i>

5
00:00:25,210 --> 00:00:27,740
<i> [يلهث]</i>

6
00:00:27,810 --> 00:00:31,080
<i> ظللت أفكر</i>
<i> "سوف يستيقظ.</i>

7
00:00:31,150 --> 00:00:33,620
<i> "إنه ذاهب إلى</i>
<i> انظر من النافذة.</i>

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,280
<i> "سوف يلتقط البندقية،</i>

9
00:00:35,350 --> 00:00:37,850
<i> وسوف يطلق النار علي</i>
<i> في الخلف."</i>

10
00:00:37,920 --> 00:00:42,090
<i> لكنني لم أهتم،</i>
<i> لأنني علمت أنني كنت بالخارج.</i>

11
00:00:47,400 --> 00:00:50,360
<i> اسمي كارا روبنسون.</i>

12
00:00:50,430 --> 00:00:55,100
<i> لقد تم اختطافي منذ 18 عامًا.</i>

13
00:00:55,170 --> 00:00:57,910
<i> وفي بعض الأيام يبدو الأمر كذلك</i>

14
00:00:57,910 --> 00:00:59,640
أمس.

15
00:00:59,710 --> 00:01:02,980
لكن في بعض الأيام لا يحدث ذلك
حتى أشعر وكأنني حياتي الخاصة.

16
00:01:03,050 --> 00:01:06,980
يشعر وكأنه...
حياة شخص آخر.

17
00:01:07,050 --> 00:01:10,720
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

18
00:01:10,790 --> 00:01:14,690
<i> ♪ ♪</i>

19
00:01:27,270 --> 00:01:30,440
<i> [تغريد الطيور]</i>

20
00:01:30,440 --> 00:01:32,310
<i> [ينبح الكلب بعيدًا]</i>

21
00:01:32,380 --> 00:01:35,010
<i> ♪ ♪</i>

22
00:01:35,080 --> 00:01:38,380
[الدردشة في الخلفية]

23
00:01:38,450 --> 00:01:40,750
<i> - كان ذلك في صيف عام 2002</i>

24
00:01:40,820 --> 00:01:43,020
<i> قبل عامنا الأول</i>
<i> في المدرسة الثانوية،</i>

25
00:01:43,090 --> 00:01:45,220
<i> مجموعة أصدقائنا.</i>

26
00:01:45,290 --> 00:01:48,660
كنا اه...
لقد قضينا وقتًا ممتعًا.

27
00:01:50,090 --> 00:01:52,290
<i> كنا دائمًا معًا.</i>

28
00:01:52,360 --> 00:01:56,170
<i> وصديقتي</i>
<i> كانت كارا روبنسون.</i>

29
00:01:56,230 --> 00:01:57,770
كان عمري 16 سنة،
وكانت تبلغ من العمر 15 عامًا.

30
00:02:00,440 --> 00:02:04,310
لقد كانت حبي الأول.
لقد كانت تعني العالم بالنسبة لي.

31
00:02:04,370 --> 00:02:06,540
<i> يمكنها إضاءة الغرفة</i>
<i> بابتسامتها.</i>

32
00:02:11,110 --> 00:02:13,520
<i> - نادتني كارا بأبي.</i>

33
00:02:13,580 --> 00:02:15,920
لقد كانت فتاة أبيها الصغيرة.

34
00:02:15,990 --> 00:02:18,520
<i> ♪ ♪</i>

35
00:02:18,520 --> 00:02:20,720
<i> كانت كارا شديدة</i>
<i> طفل حنون.</i>

36
00:02:20,790 --> 00:02:24,390
- وكانت دائما عناق جدا،
قبلة,

37
00:02:24,460 --> 00:02:26,730
نوع اسفنجي من شخص.

38
00:02:26,800 --> 00:02:29,000
<i> عندما كانت صغيرة،</i>
<i> في أي مكان أخذتها</i>

39
00:02:29,070 --> 00:02:32,330
<i> وهم مثل،</i>
<i> "إنها جميلة جدًا."</i>

40
00:02:33,000 --> 00:02:36,000
كان لدي أشخاص حاولوا ذلك
تجعلني أضعها في مسابقات ملكة جمال.

41
00:02:36,010 --> 00:02:39,540
<i> لم تكن تريد أن تفعل ذلك.</i>
<i> لقد كانت الفتاة المسترجلة.</i>

42
00:02:39,610 --> 00:02:42,640
لقد أرادت الركوب فقط
دراجات ترابية,

43
00:02:42,710 --> 00:02:44,880
<i> ركوب الخيل، وتسلق الأشجار،</i>

44
00:02:44,950 --> 00:02:47,550
<i> والركض في الغابة</i>
<i> مع أصدقائها.</i>

45
00:02:47,620 --> 00:02:49,820
ثم وجدت
الأولاد والسيارات.

46
00:02:52,490 --> 00:02:53,960
<i> - عندما كنا نتواعد أنا وكارا،</i>

47
00:02:54,020 --> 00:02:56,690
<i> ذهب كلانا إلى الربوة البيضاء</i>
<i> في مقاطعة ليكسينغتون.</i>

48
00:02:56,690 --> 00:02:58,960
وكان لدينا بعض الأصدقاء المشتركين.

49
00:02:59,030 --> 00:03:03,770
<i> أعز صديقاتي، هيذر،</i>
<i> وكارا كانا معًا دائمًا.</i>

50
00:03:05,840 --> 00:03:08,900
<i> - كانت هيذر قد حصلت للتو</i>
<i> رخصة قيادتها</i>

51
00:03:08,970 --> 00:03:10,300
<i> إذن لديهم ذلك...</i>
<i> تلك الحرية </i>

52
00:03:10,370 --> 00:03:13,040
ذلك...ذلك
لم يكن لديك من قبل.

53
00:03:13,910 --> 00:03:16,240
<i> أرادت كارا الذهاب للإنفاق</i>
<i>الليلة في منزل هيذر.</i>

54
00:03:16,310 --> 00:03:19,110
<i> كانوا على وشك الذهاب</i>
<i> إلى البحيرة في اليوم التالي.</i>

55
00:03:20,120 --> 00:03:22,450
<i> ولذلك أخذتها إلى هناك،</i>
<i> وكانوا متحمسين</i>

56
00:03:22,520 --> 00:03:24,250
<i> 'لأنهم يستطيعون فعل ذلك</i>
<i> اذهب إلى البحيرة </i>

57
00:03:24,320 --> 00:03:25,920
<i> بدون</i>
<i> أن يكون سائقًا.</i>

58
00:03:33,100 --> 00:03:34,860
<i> - في وقت مبكر من صباح اليوم التالي،</i>

59
00:03:34,930 --> 00:03:37,330
<i> كان لدينا للتو</i>
<i> مكالمة هاتفية عادية،</i>

60
00:03:37,400 --> 00:03:39,130
<i> أتمنى أن تحظى بيوم جيد</i>

61
00:03:39,200 --> 00:03:43,070
وتطلعت لرؤيته
لها في وقت لاحق من ذلك المساء.

62
00:03:43,140 --> 00:03:46,010
<i> [موسيقى هادئة]</i>

63
00:03:46,080 --> 00:03:50,410
- كنت أتناول الغداء عندما وصلت
مكالمة من هيذر

64
00:03:50,480 --> 00:03:53,250
وأخبرتني
كارا كانت مفقودة.

65
00:03:55,420 --> 00:03:57,690
وكنت مثل،
"ماذا تقصد؟"

66
00:03:57,690 --> 00:04:00,220
قالت أنها كانت
في الفناء الأمامي.

67
00:04:00,220 --> 00:04:02,820
<i> والآن رحلت.</i>

68
00:04:02,890 --> 00:04:04,860
<i> قلت: "ماذا تقصد</i>
<i> لقد رحلت؟"</i>

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,100
<i> وقالت إنها وكارا</i>
<i> اتصلت بوالدتها</i>

70
00:04:10,100 --> 00:04:11,970
وكانت والدتها تقول
"يمكنكم الذهاب إلى البحيرة،

71
00:04:11,970 --> 00:04:14,700
لكني أريدك أن تفعل..."
داه، داه.

72
00:04:14,770 --> 00:04:16,310
أحد الأشياء التي أرادتها
إلى هيذر للقيام به

73
00:04:16,370 --> 00:04:18,410
كان ماء الزهور
في الفناء الأمامي.

74
00:04:20,910 --> 00:04:24,710
فقالت كارا: "هيذر،
تذهب للاستحمام.

75
00:04:24,780 --> 00:04:26,980
سأسقي الزهور
في الفناء الأمامي."

76
00:04:27,050 --> 00:04:28,980
هيذر جدا
ذهبت وحصلت في الحمام.

77
00:04:29,050 --> 00:04:31,320
خرجت كارا
وسقي الزهور.

78
00:04:31,390 --> 00:04:34,260
<i> [موسيقى داكنة]</i>

79
00:04:34,260 --> 00:04:37,930
<i> بعد 15 دقيقة، عند هيذر</i>
<i> خرج من الحمام</i>

80
00:04:37,990 --> 00:04:39,360
وخرجت للخارج...

81
00:04:41,200 --> 00:04:43,530
<i> كان أنبوب الخرطوم ممدودًا هناك</i>
<i> وكان قيد التشغيل،</i>

82
00:04:43,600 --> 00:04:46,570
وذهب كارا.

83
00:04:48,740 --> 00:04:51,940
<i> وأوضحت أن محفظتها </i>
<i> وحذائها</i>

84
00:04:52,010 --> 00:04:53,880
<i> وكان كل شيء هناك...</i>
<i> لقد رحلت الآن.</i>

85
00:04:59,080 --> 00:05:02,950
اتصلت هيذر بوالدتها و
اتصلت والدة هيذر بالشرطة

86
00:05:03,020 --> 00:05:05,420
و...وبلغت
أن كارا كانت مفقودة.

87
00:05:05,490 --> 00:05:08,960
<i> ♪ ♪</i>

88
00:05:08,960 --> 00:05:12,890
<i> هيذر</i>
<i> كان في حالة هستيرية تمامًا.</i>

89
00:05:12,960 --> 00:05:19,270
كانت تعرف أن كارا
لن يبتعد فقط.

90
00:05:23,170 --> 00:05:24,570
<i> اتصل بوالد كارا.</i>

91
00:05:24,640 --> 00:05:26,910
<i> لقد حصلنا على الطلاق للتو</i>
<i> قبل شهر.</i>

92
00:05:26,980 --> 00:05:29,950
وكان في الواقع
في جورجيا تعمل...

93
00:05:30,010 --> 00:05:32,850
<i> وأخبره</i>
<i> أن كارا كانت مفقودة.</i>

94
00:05:32,920 --> 00:05:35,780
<i> - فقالت:</i>
<i> "لقد رحل كارا."</i>

95
00:05:35,790 --> 00:05:38,050
لم أتمكن من المعالجة
ماذا يعني ذلك.

96
00:05:38,120 --> 00:05:41,260
فقلت: ذهبت؟
ماذا يعني ذلك؟

97
00:05:41,320 --> 00:05:45,590
<i> [موسيقى ثقيلة]</i>

98
00:05:45,660 --> 00:05:48,730
<i> ثم اتضح لي</i>
<i> عما كانت تتحدث عنه.</i>

99
00:05:48,730 --> 00:05:54,640
وقال الناس من حولي
أصبح وجهي أبيضًا فارغًا.

100
00:05:55,540 --> 00:05:58,540
<i> وكنت على بعد أربع ساعات.</i>

101
00:06:00,740 --> 00:06:03,350
الشيء الوحيد الذي يمكنني فعله
كان في شاحنتي...

102
00:06:05,080 --> 00:06:07,680
<i> والعودة إلى المنزل</i>
<i> إلى ولاية كارولينا الجنوبية.</i>

103
00:06:10,350 --> 00:06:12,350
<i> - عندما كنت أقود السيارة</i>
<i> إلى منزل هيذر،</i>

104
00:06:12,360 --> 00:06:16,360
لقد عرفت ذلك حقًا
لقد حدث شيء سيء.

105
00:06:16,360 --> 00:06:18,360
يمكن أن أشعر به في قلبي.

106
00:06:18,360 --> 00:06:21,700
<i> ♪ ♪</i>

107
00:06:21,700 --> 00:06:23,630
<i> - كنت خارج العمل في ذلك اليوم،</i>

108
00:06:23,700 --> 00:06:25,500
وحصلت على مكالمة هاتفية
من هيذر،

109
00:06:25,570 --> 00:06:31,840
واتصلت وأخبرتني بذلك
لم تكن تعرف أين كانت كارا.

110
00:06:31,910 --> 00:06:35,040
<i> ومعرفة كارا جيدًا،</i>

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,510
هي بالتأكيد
لن يكون قد ذهب للتو

112
00:06:37,580 --> 00:06:39,980
دون أن يخبر هيذر
أنها كانت تغادر.

113
00:06:39,980 --> 00:06:43,250
<i> لذلك ركبت سيارتي</i>
<i> وقمت بالقيادة بشكل مستقيم</i>

114
00:06:43,320 --> 00:06:44,950
<i> إلى منزل والدة هيذر.</i>

115
00:06:45,020 --> 00:06:47,520
كان عقلي يتسابق، كما تعلمون،
ألف ميل في الساعة.

116
00:06:51,990 --> 00:06:53,800
<i> - مقاطعة ليكسينغتون</i>
<i> قسم الشريف،</i>

117
00:06:53,860 --> 00:06:55,400
وهو لدينا
المقاطعة المجاورة،

118
00:06:55,400 --> 00:06:56,930
<i> تلقيت التقرير في البداية</i>

119
00:06:56,930 --> 00:06:58,730
<i> أن كارا كانت مفقودة.</i>

120
00:06:58,800 --> 00:07:00,600
تمت مقابلة مقاطعة ليكسينغتون
مراهق آخر

121
00:07:00,670 --> 00:07:02,340
تلك كارا كانت مع ذلك اليوم.

122
00:07:02,410 --> 00:07:03,740
هيذر صديقة كارا

123
00:07:03,810 --> 00:07:06,270
<i> قال أن أحد الجيران </i>
<i> قد رأى شيئًا ما.</i>

124
00:07:06,280 --> 00:07:09,540
<i> إذن مقاطعة ليكسينغتون</i>
<i> أجريت مقابلة مع هذا الجار،</i>

125
00:07:09,610 --> 00:07:11,150
وأدلى ببيان.

126
00:07:11,210 --> 00:07:15,280
رأى كارا يدخل
مركبة ترانس آم خضراء.

127
00:07:15,350 --> 00:07:17,150
<i> الجار لم يرى</i>
<i> أي شيء غير عادي.</i>

128
00:07:17,220 --> 00:07:18,890
<i> لم أر كارا تكافح.</i>

129
00:07:18,960 --> 00:07:20,890
لا شيء من شأنه
القلق عليه في تلك المرحلة.

130
00:07:24,830 --> 00:07:27,360
<i> أنت متشكك نوعًا ما</i>
<i> عندما يكون مراهقًا </i>

131
00:07:27,430 --> 00:07:29,030
<i> في غياب أي دليل </i>

132
00:07:29,100 --> 00:07:31,500
قائلا أن المراهق
تم اختطافها،

133
00:07:31,570 --> 00:07:33,030
لأنه للأسف،

134
00:07:33,100 --> 00:07:35,300
لدينا مراهقون يهربون
مرات كثيرة جداً،

135
00:07:35,370 --> 00:07:37,470
ومن ثم يعودون.

136
00:07:38,980 --> 00:07:40,980
<i> - عندما وصلت</i>
<i> في منزل هيذر،</i>

137
00:07:40,980 --> 00:07:44,250
<i> وكانت الشرطة هناك،</i>
<i> وسألوني</i>

138
00:07:44,310 --> 00:07:46,710
إذا هربت ابنتي.

139
00:07:46,780 --> 00:07:50,250
وأنا مثل،
"ماذا تقصد بالهروب؟"

140
00:07:50,320 --> 00:07:51,190
كارا لن يهرب.

141
00:07:53,460 --> 00:07:56,720
<i> سألتني مقاطعة ليكسينغتون</i>
<i> للحصول على وصف كارا.</i>

142
00:07:56,730 --> 00:07:59,530
قلت له إنها شقراء
عيون زرقاء,

143
00:07:59,600 --> 00:08:02,460
5'4"، تصميم نحيف.

144
00:08:02,470 --> 00:08:04,200
على حد علمي،

145
00:08:04,200 --> 00:08:06,470
كان لديها على زوج
من السراويل القصيرة والقميص.

146
00:08:06,470 --> 00:08:09,070
<i> [موسيقى داكنة]</i>

147
00:08:09,140 --> 00:08:12,610
<i> في ذلك الوقت،</i>
<i> أخبرتني مقاطعة ليكسينغتون</i>

148
00:08:12,680 --> 00:08:17,610
<i> للعودة إلى المنزل وبشكل أساسي</i>
<i> انتظر لترى ما إذا كانت قد اتصلت بي أم لا.</i>

149
00:08:17,680 --> 00:08:19,810
<i> كان الأمر صعبًا للغاية</i>
<i> بالنسبة لي للمغادرة.</i>

150
00:08:19,880 --> 00:08:22,880
لقد كنت مخدرًا ، في الكفر ،

151
00:08:22,950 --> 00:08:27,020
وأنت فقط تستمر في التفكير
أنها سوف تتصل.

152
00:08:27,020 --> 00:08:30,820
أنها فقط على الطريق
أو في منزل أحد الأصدقاء

153
00:08:30,890 --> 00:08:33,530
لكنك تعلم أنه ليس كذلك.

154
00:08:39,840 --> 00:08:45,310
<i> - صباح يوم 25 يونيو</i>
<i> كنت أعمل في نوبة النهار</i>

155
00:08:45,370 --> 00:08:47,710
<i> وسمعت</i>
<i> باب غرفة الفرقة مفتوح،</i>

156
00:08:47,780 --> 00:08:53,180
ورأيت شخصية تركض
بواسطة مدخل غرفة الفرقة

157
00:08:53,180 --> 00:08:56,120
و نادى،
"هل يمكنني مساعدتك؟"

158
00:08:59,190 --> 00:09:02,120
<i> - رفعت ذراعي لأريه</i>
<i> أصفاد يدي،</i>

159
00:09:02,190 --> 00:09:04,790
فقلت،
"اسمي كارا روبنسون.

160
00:09:04,790 --> 00:09:07,760
لقد تم اختطافي،
وأنا هربت."

161
00:09:12,340 --> 00:09:13,670
<i> نظرت إلى المقعد الخلفي،</i>

162
00:09:13,740 --> 00:09:17,940
وهناك عملاق
حاوية تخزين بلاستيكية.

163
00:09:18,010 --> 00:09:20,680
قال،
"ادخل إلى الحاوية."

164
00:09:21,810 --> 00:09:24,150
<i> كانت تلك اللحظة الأولى</i>

165
00:09:24,150 --> 00:09:27,680
هذا ما اعتقدته،
"يمكنني أن أموت الآن."

166
00:09:27,750 --> 00:09:30,820
<i> [موسيقى مشؤومة]</i>

167
00:09:30,890 --> 00:09:32,220
<i> ♪ ♪</i>

168
00:09:35,520 --> 00:09:38,260
<i> [موسيقى داكنة]</i>

169
00:09:38,430 --> 00:09:40,630
<i> ♪ ♪</i>

170
00:09:40,700 --> 00:09:43,300
<i> - قبل 25 يونيو 2002،</i>

171
00:09:43,370 --> 00:09:46,900
لم يكن لدي أي شخص قط
تعال إلى المحطة الفرعية

172
00:09:46,970 --> 00:09:49,370
<i> وقل ذلك</i>
<i> لقد تم اختطافهم.</i>

173
00:09:49,440 --> 00:09:51,440
<i> [موسيقى عاطفية]</i>

174
00:09:51,510 --> 00:09:53,910
- قلت،
"اسمي كارا روبنسون،

175
00:09:53,980 --> 00:09:56,240
<i> ولقد هربت من خاطفي."</i>

176
00:09:59,980 --> 00:10:01,920
<i> - شيء أذهلني</i>
<i> على الفور</i>

177
00:10:01,980 --> 00:10:07,060
كانت على أحد معصميها
كان لديها زوج من الأصفاد،

178
00:10:07,120 --> 00:10:10,290
بدا وكأنه نوع ما
من الأصفاد الجدة الكبار.

179
00:10:13,530 --> 00:10:16,800
كانت هادئة جداً..

180
00:10:16,870 --> 00:10:20,000
<i> لكن الأمر لم يستغرق وقتًا طويلاً</i>
<i> على الإطلاق لفهم</i>

181
00:10:20,070 --> 00:10:21,740
أن هذا كان
حالة خطيرة.

182
00:10:24,470 --> 00:10:27,740
في تلك المرحلة،
لقد اتصلت بمحقق

183
00:10:27,810 --> 00:10:30,340
حتى يتمكنوا من الخروج
وتولي القضية.

184
00:10:30,410 --> 00:10:33,950
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

185
00:10:34,020 --> 00:10:36,280
<i> - عندما وصلت</i>
<i> ودخلنا،</i>

186
00:10:36,350 --> 00:10:39,020
<i> رأيت فتاة صغيرة</i>
<i>الجلوس على كرسي.</i>

187
00:10:39,020 --> 00:10:42,690
كانت صغيرة جدًا.
و بمجرد أن رأيتها

188
00:10:42,760 --> 00:10:45,190
ذهبت لإزالة
الأصفاد من ذراعها.

189
00:10:46,760 --> 00:10:48,100
<i> ثم سأل كارا</i>
<i> لتخبرني</i>

190
00:10:48,100 --> 00:10:50,670
<i> بالضبط ما كان</i>
<i> حدث لها.</i>

191
00:10:50,730 --> 00:10:53,470
<i> [موسيقى داكنة]</i>

192
00:10:53,540 --> 00:10:57,470
<i> ♪ ♪</i>

193
00:10:57,540 --> 00:10:59,370
<i> - صباح يوم 24 يونيو</i>

194
00:10:59,440 --> 00:11:01,940
<i> كنت بالخارج</i>
<i> سقي الزهور...</i>

195
00:11:03,510 --> 00:11:07,120
ولاحظت وجود سيارة في الطريق
خارج الحي.

196
00:11:09,120 --> 00:11:11,850
كانت السيارة خضراء اللون،
هذه سيارة رائعة.

197
00:11:11,850 --> 00:11:13,990
هذا...أريد واحدة من هذه.

198
00:11:14,520 --> 00:11:15,860
<i> واصلت سقاية الزهور</i>

199
00:11:15,930 --> 00:11:18,930
ورأيت السيارة
أعود إلى الحي

200
00:11:18,990 --> 00:11:21,160
واسحب إلى الممر.

201
00:11:25,870 --> 00:11:28,140
<i> يخرج رجل من السيارة.</i>

202
00:11:28,200 --> 00:11:29,940
قال،
"مرحبا، كيف حالك؟"

203
00:11:30,010 --> 00:11:31,940
وقال،
"لدي هذه المجلات."

204
00:11:32,010 --> 00:11:35,140
ثم سألني
لو كان والدي في المنزل.

205
00:11:35,210 --> 00:11:37,340
قلت له
هذا هو منزل صديقي.

206
00:11:37,350 --> 00:11:41,550
وبعد ذلك سألني
إذا كان والداها في المنزل.

207
00:11:41,620 --> 00:11:43,980
قلت: لا، أمها
ليس في المنزل الآن."

208
00:11:46,290 --> 00:11:48,220
<i> عند هذه النقطة،</i>
<i> سألني الرجل</i>

209
00:11:48,290 --> 00:11:50,120
إذا كان يستطيع أن يعطيني
المجلات.

210
00:11:52,430 --> 00:11:56,830
وعندما قلت نعم انحنى
في تسليمهم لي.

211
00:11:56,900 --> 00:11:59,430
وبينما كان يميل إلى الداخل،

212
00:11:59,500 --> 00:12:02,170
شعرت بالعلم الأحمر
في مكان ما في رأسي.

213
00:12:03,970 --> 00:12:06,170
وفي نفس الوقت
شعرت بذلك العلم الأحمر،

214
00:12:06,240 --> 00:12:08,710
شعرت بضغطة بندقية
إلى جانب رقبتي.

215
00:12:11,110 --> 00:12:15,380
فقال: إذا صرخت.
سأطلق النار عليك."

216
00:12:15,450 --> 00:12:19,050
<i> وقال: "أنت</i>
<i> سيأتي معي."</i>

217
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
شعرت بلحظة من الرعب.

218
00:12:22,660 --> 00:12:29,530
لكنني كنت أعلم أنني بحاجة فقط إلى القيام بذلك
ماذا قال لي أن أفعل.

219
00:12:29,600 --> 00:12:31,130
<i> نظرت إلى المقعد الخلفي</i>

220
00:12:31,200 --> 00:12:34,140
وهناك عملاق
حاوية تخزين بلاستيكية.

221
00:12:34,200 --> 00:12:36,000
<i> لقد شغلت المقعد الخلفي بأكمله.</i>

222
00:12:36,070 --> 00:12:38,010
<i>قال:</i>
<i> "ادخل إلى الحاوية."</i>

223
00:12:41,410 --> 00:12:46,780
في تلك المرحلة،
عقلي أغلق مشاعري.

224
00:12:48,350 --> 00:12:50,450
<i> لقد دخلت للتو</i>
<i> وضع البقاء.</i>

225
00:12:52,760 --> 00:12:56,690
<i> أضع ساقًا واحدة في كل مرة،</i>

226
00:12:56,760 --> 00:12:58,960
<i> وبعد ذلك استدرت</i>

227
00:12:59,030 --> 00:13:04,430
وكنت على ظهري
وفي وضع الجنين.

228
00:13:05,170 --> 00:13:10,840
لقد وضع الغطاء بشكل فضفاض على الأعلى،
وركب السيارة

229
00:13:10,910 --> 00:13:12,710
وعكس ذلك
خارج الممر

230
00:13:12,780 --> 00:13:14,280
وخرج
من الحي.

231
00:13:16,380 --> 00:13:23,080
<i> ♪ ♪</i>

232
00:13:26,520 --> 00:13:31,430
<i> اعتقدت أنه كان</i>
<i> سوف يعتدي علي </i>

233
00:13:31,430 --> 00:13:35,260
وأن حياتي
من الممكن أن يكون في خطر

234
00:13:35,330 --> 00:13:38,370
<i> إذا لم أتخذ أي إجراء.</i>

235
00:13:39,470 --> 00:13:44,000
كنت أعرف أن لدي
لأكون منتصرًا لنفسي

236
00:13:44,010 --> 00:13:46,270
وكان علي أن أنقذ نفسي.

237
00:13:49,280 --> 00:13:53,150
<i> كان علي أن أحصل على نفس القدر</i>
<i> معلومات عن هذا الشخص </i>

238
00:13:53,220 --> 00:13:57,480
ومحيطي ما أستطيع
حتى أتمكن من الهروب

239
00:13:57,550 --> 00:14:00,820
وحتى أتمكن من التعرف عليه
هذا الشخص عندما أهرب.

240
00:14:03,760 --> 00:14:08,560
واحدة من الأشياء الأولى
التي حبستها في ذهني

241
00:14:08,630 --> 00:14:12,200
وكان الرقم التسلسلي
على الحاوية نفسها.

242
00:14:14,700 --> 00:14:18,970
أتذكر مثل شخص آخر
التقطت صورة،

243
00:14:19,040 --> 00:14:21,980
مثل سلسلة من اللقطات.

244
00:14:26,420 --> 00:14:28,050
<i> سافرنا لبعض الوقت،</i>

245
00:14:28,120 --> 00:14:32,390
حتى شعرت به ينسحب
كتف الطريق.

246
00:14:32,460 --> 00:14:34,490
<i> أخذ الغطاء</i>
<i> خارج الحاوية </i>

247
00:14:34,490 --> 00:14:38,760
<i> وأخبرني أنه</i>
<i> سوف يقيدني </i>

248
00:14:38,830 --> 00:14:41,130
<i> ووضع كمامة في فمي.</i>

249
00:14:41,200 --> 00:14:43,260
لذلك أنا فقط...أنا فقط أحب،

250
00:14:43,330 --> 00:14:46,730
شاهد اللقطة مرة أخرى لي

251
00:14:46,800 --> 00:14:50,740
مع الكمامة في فمي

252
00:14:50,740 --> 00:14:53,670
والأصفاد حول معصمي

253
00:14:53,740 --> 00:14:57,550
<i> وحبل على قدمي.</i>

254
00:14:59,120 --> 00:15:01,750
<i> أعتقد أن الأدرينالين</i>

255
00:15:01,820 --> 00:15:03,950
كان ذلك يتتبع
من خلال جسدي

256
00:15:04,020 --> 00:15:07,020
ساعدني على التذكر
كل الأشياء.

257
00:15:09,630 --> 00:15:12,690
<i> سارت السيارة لمدة</i> فقط
<i> بضع دقائق إضافية</i>

258
00:15:12,760 --> 00:15:15,260
وقام بركن السيارة...

259
00:15:16,700 --> 00:15:19,000
<i> واختار</i>
<i> رفع الحاوية.</i>

260
00:15:19,000 --> 00:15:23,300
<i> وبعد ذلك شعرت به وهو يسحب</i>
<i> الحاوية عبر الخرسانة.</i>

261
00:15:23,370 --> 00:15:28,980
وبعد ذلك أصبح الأمر أكثر هدوءًا
وأكثر من ذلك...السبر.

262
00:15:35,850 --> 00:15:39,120
<i> قام بفتح الحاوية.</i>

263
00:15:39,190 --> 00:15:41,320
<i> أخبرني بذلك إذا وعدت</i>

264
00:15:41,320 --> 00:15:44,460
لكي لا تصرخ أو تصرخ
أو يكون بصوت عال،

265
00:15:44,530 --> 00:15:47,060
سيأخذ
الكمامة من فمي.

266
00:15:47,860 --> 00:15:50,560
<i> هززت رأسي</i>
<i> أنني سألتزم الصمت</i>

267
00:15:50,630 --> 00:15:53,070
وكان ذلك
عندما خلع الكمامة.

268
00:15:53,070 --> 00:15:57,270
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

269
00:15:57,340 --> 00:16:00,540
<i> [التنفس الثقيل والمرتعش]</i>

270
00:16:04,080 --> 00:16:08,080
<i> نظرت حولي</i>
<i> ولقد لاحظت</i>

271
00:16:08,150 --> 00:16:10,220
<i> كنا في غرفة المعيشة.</i>

272
00:16:12,290 --> 00:16:15,820
<i> كان هناك جدار به</i>

273
00:16:15,890 --> 00:16:18,890
بعض أقفاص الحيوانات الصغيرة،

274
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
الأسماك والسحالي.

275
00:16:23,430 --> 00:16:27,940
كان هناك خنزير غينيا.
كان هناك طائر واحد على الأقل.

276
00:16:29,440 --> 00:16:33,110
<i> طلب مني أن آتي معه</i>

277
00:16:33,110 --> 00:16:35,440
<i> وذهبنا عبر الباب.</i>

278
00:16:38,950 --> 00:16:43,180
<i> داخل غرفة النوم،</i>
<i> كانت هناك بطانية كبيرة</i>

279
00:16:43,250 --> 00:16:46,190
معلقة فوق السرير
مع الذئب عليه.

280
00:16:48,590 --> 00:16:51,290
<i> وأخبرني</i>
<i> كان سيخبرني</i>

281
00:16:51,360 --> 00:16:54,160
<i> ما هي القواعد</i>
<i> بينما كنت هناك.</i>

282
00:16:57,000 --> 00:17:02,670
<i> وكانت القاعدة الأولى أنه</i>
<i> سيكون لديه دائمًا مسدس بالقرب منه</i>

283
00:17:02,740 --> 00:17:06,210
وكان علي أن أستمع
إلى ما قاله

284
00:17:06,210 --> 00:17:08,580
أو ستكون هناك عواقب.

285
00:17:10,410 --> 00:17:12,350
<i> وأخبرني أيضًا</i>
<i> بينما كنت هناك </i>

286
00:17:12,350 --> 00:17:15,620
الذي كنت ذاهبا إليه
يجب أن أدعوه أبي.

287
00:17:15,680 --> 00:17:18,290
<i> [موسيقى داكنة]</i>

288
00:17:18,350 --> 00:17:20,950
<i> ♪ ♪</i>

289
00:17:21,020 --> 00:17:22,690
أنا فقط...رديء جداً.

290
00:17:22,760 --> 00:17:27,830
كما لو كان لدي مثل
جسم كامل مثل...

291
00:17:27,830 --> 00:17:29,430
رد فعل حشوي.

292
00:17:33,970 --> 00:17:38,610
<i> بدأ يسألني الأسئلة</i>
<i> وكتابة الإجابات.</i>

293
00:17:39,780 --> 00:17:45,250
<i> عندما سألني</i>
<i>عن صديقي</i>

294
00:17:45,310 --> 00:17:50,250
وعن عائلتي
وصديقي...

295
00:17:50,250 --> 00:17:53,520
"هل تعتقد أنهم يفتقدونك؟"

296
00:17:53,590 --> 00:17:57,660
أنا... لقد انهارت نوعًا ما
قليلا في البكاء.

297
00:18:02,800 --> 00:18:05,500
وكان... لقد كان حقيقيًا جدًا
بالنسبة لي في تلك اللحظة

298
00:18:05,570 --> 00:18:08,270
الذي قد لا أحصل عليه أبدًا
لرؤيتهم مرة أخرى.

299
00:18:15,940 --> 00:18:18,380
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

300
00:18:18,450 --> 00:18:21,550
<i> - عندما وصلت إلى هيذر</i>
<i> سألني النواب</i>

301
00:18:21,620 --> 00:18:23,880
لو كان لي شيء
للقيام به،

302
00:18:23,950 --> 00:18:25,290
كما تعلمون، اختفائها.

303
00:18:25,350 --> 00:18:29,190
لقد اتضح لي حقا
أن هذا حقيقي.

304
00:18:30,960 --> 00:18:33,090
لقد أخافت الجحيم مني.

305
00:18:33,760 --> 00:18:37,570
<i> في تلك اللحظة، كنت أفكر</i>
<i> قام شخص ما باختطافها.</i>

306
00:18:39,500 --> 00:18:41,400
مزقني إلى أشلاء من الداخل

307
00:18:46,040 --> 00:18:48,480
<i> - عندما وصلت إلى المنزل، كنت</i> فقط
<i> جلس على الأريكة</i>

308
00:18:48,540 --> 00:18:49,980
<i> وحدقت في الحائط.</i>

309
00:18:50,050 --> 00:18:53,050
<i> لم أستطع المغادرة،</i>
<i> لأنهم قالوا لي ألا أفعل ذلك.</i>

310
00:18:53,120 --> 00:18:57,080
أنت تعرف ما يحدث،
لكنك لا تريد أن تصدق ذلك.

311
00:18:57,090 --> 00:19:00,920
<i> [موسيقى حزينة]</i>

312
00:19:00,990 --> 00:19:04,130
<i> - في تلك الشقة،</i>
<i> ظللت أفكر</i>

313
00:19:04,190 --> 00:19:06,690
كم يجب أن يشعر الجميع بالقلق.

314
00:19:07,500 --> 00:19:11,400
<i> وعندما بدأت بالبكاء،</i>
<i> خاطفي،</i>

315
00:19:11,470 --> 00:19:13,770
<i> قال لي</i>
<i> للاستلقاء على السرير،</i>

316
00:19:13,840 --> 00:19:17,400
ويمكنني أن أشعر بالذعر
في جسدي كله.

317
00:19:17,470 --> 00:19:19,940
فقط...كان قلبي ينبض...

318
00:19:19,940 --> 00:19:22,340
<i> [موسيقى داكنة]</i>

319
00:19:22,340 --> 00:19:24,780
وكنت أعرف ماذا
كان قادما بعد ذلك.

320
00:19:30,950 --> 00:19:32,720
<i> - في تلك الشقة،</i>

321
00:19:32,790 --> 00:19:38,990
كنت أعرف ما هذا الرجل
النوايا كانت بالنسبة لي.

322
00:19:38,990 --> 00:19:40,730
<i> أثناء تعرضي للاعتداء</i>

323
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
<i> شعرت بشيء ما</i>
<i> حدث ذلك لشخص آخر.</i>

324
00:19:46,170 --> 00:19:51,110
لقد أغلقت عقلي نوعًا ما
و...

325
00:19:52,840 --> 00:19:54,040
غادر جسدي.

326
00:19:54,110 --> 00:19:57,240
<i> ♪ ♪</i>

327
00:19:57,310 --> 00:20:00,650
<i> أنا-لا أستطيع أن أشرح</i>
<i> من أين أتت.</i>

328
00:20:00,720 --> 00:20:04,050
<i> كان هناك هذا الصوت فقط </i>
<i> هذا ما قاله</i>

329
00:20:04,120 --> 00:20:08,120
كانت خياراتي
لأفعل ما قيل لي

330
00:20:08,190 --> 00:20:13,230
والهروب والبقاء على قيد الحياة

331
00:20:13,300 --> 00:20:17,860
أو للذعر، للقتال،

332
00:20:17,870 --> 00:20:20,570
<i> وربما أموت.</i>

333
00:20:20,640 --> 00:20:24,600
<i> لذلك أنا قوي الإرادة</i>
<i> إلى المتبقي</i>

334
00:20:24,670 --> 00:20:27,110
<i> هادئ قدر استطاعتي</i>
<i> بقدر ما أستطيع.</i>

335
00:20:32,950 --> 00:20:34,810
<i> أتذكر عند نقطة واحدة...</i>

336
00:20:34,880 --> 00:20:36,420
<i> [الأوتار الدرامية]</i>

337
00:20:36,490 --> 00:20:40,120
<i> كان هناك مسدس </i>
<i> في متناول يدي،</i>

338
00:20:40,190 --> 00:20:44,290
وفكرت ل...

339
00:20:44,360 --> 00:20:47,230
للحظة
حول الاستيلاء على البندقية.

340
00:20:47,300 --> 00:20:49,200
<i> [موسيقى مشوقة]</i>

341
00:20:49,260 --> 00:20:53,200
<i> وبعد ذلك أدركت</i>
<i> كانت الفرصة ضئيلة</i>

342
00:20:53,200 --> 00:20:56,240
الذي كنت ذاهبا إليه
الفوز في تلك المعركة.

343
00:20:56,310 --> 00:21:00,870
وقد عززت الشعار

344
00:21:00,880 --> 00:21:04,180
<i> نوع من المرور برأسي</i>
<i> لجمع المعلومات،</i>

345
00:21:04,250 --> 00:21:06,910
وانتظره حتى يرضى
الهروب.

346
00:21:06,980 --> 00:21:08,250
لقد كان مجرد نوع من...

347
00:21:08,320 --> 00:21:11,720
كان هذا مجرد المتداول
من خلال عقلي باستمرار.

348
00:21:11,790 --> 00:21:16,590
<i> [موسيقى حزينة]</i>

349
00:21:16,660 --> 00:21:20,230
بعد ذلك،
ذهبنا إلى الحمام

350
00:21:20,300 --> 00:21:23,760
وجعلني أستحم.

351
00:21:23,830 --> 00:21:26,600
[جري الماء]

352
00:21:26,670 --> 00:21:29,740
<i> وذلك عندما لاحظت</i>
<i> بعض مثبتات الشعر.</i>

353
00:21:29,740 --> 00:21:33,410
<i> لقد لاحظت المؤنث </i>
<i> منتجات النظافة.</i>

354
00:21:33,480 --> 00:21:38,110
<i> لقد لاحظت وجود فرشاة شعر</i>
<i> بشعر أحمر طويل.</i>

355
00:21:38,180 --> 00:21:41,420
<i> أنا فقط أتذكر أنني كنت أفكر</i>

356
00:21:41,420 --> 00:21:43,120
<i> كانت هناك امرأة</i>
<i> الذي عاش هنا</i>

357
00:21:43,120 --> 00:21:46,150
<i> في الشقة </i>
<i> من آسري.</i>

358
00:21:46,220 --> 00:21:48,660
إنه فقط...

359
00:21:48,720 --> 00:21:50,760
يشعر بالإجمال.

360
00:21:58,830 --> 00:22:01,870
- تم الإبلاغ عن كارا
باعتباره هارب محتمل

361
00:22:01,940 --> 00:22:05,910
لأنه لم يكن لديهم ما يذهبون إليه
على ذلك قد أشار

362
00:22:05,970 --> 00:22:09,680
بأنها كانت الضحية
من نوع ما من الاختطاف.

363
00:22:09,680 --> 00:22:11,210
لم يكن هناك أي علامة
من النضال،

364
00:22:11,280 --> 00:22:13,650
لا توجد علامة من أي نوع
من العنف.

365
00:22:13,720 --> 00:22:17,480
واختطاف الغرباء
هي إلى حد كبير نادرة إلى حد ما.

366
00:22:18,450 --> 00:22:20,520
<i> - مقاطعة ليكسينغتون</i>
<i> دخل كارا إلى</i>

367
00:22:20,590 --> 00:22:22,660
جريمة وطنية
مركز المعهد

368
00:22:22,660 --> 00:22:24,260
حيث نضع الأشخاص المفقودين.

369
00:22:24,330 --> 00:22:27,460
<i> [موسيقى درامية]</i>

370
00:22:27,530 --> 00:22:29,130
<i> - في البداية، اتصلوا بها</i>
<i> هارب،</i>

371
00:22:29,200 --> 00:22:30,800
وهذا أغضبني حقًا.

372
00:22:32,670 --> 00:22:34,400
أشعر أن هذا هو الوقت المناسب
يضيع

373
00:22:34,400 --> 00:22:35,740
عندما كان من الممكن أن يكونوا كذلك،

374
00:22:35,740 --> 00:22:37,870
كما تعلمون،
هناك تبحث عنها.

375
00:22:37,870 --> 00:22:40,540
<i> عند هذه النقطة،</i>
<i> أنا وأحد أصدقائي،</i>

376
00:22:40,540 --> 00:22:42,440
سافرنا حولنا
لبضع ساعات

377
00:22:42,510 --> 00:22:47,680
فقط أبحث عن الغابة
جرين فايربيرد ترانس صباحا.

378
00:22:49,020 --> 00:22:51,650
<i> و...</i>

379
00:22:51,720 --> 00:22:54,790
لقد كان، كما تعلمون،
الشعور بالعجز الذي كان لدي.

380
00:22:57,960 --> 00:23:00,930
<i> [موسيقى داكنة]</i>

381
00:23:00,930 --> 00:23:02,860
<i> ♪ ♪</i>

382
00:23:02,860 --> 00:23:04,860
<i> - كنت جالسًا على الأريكة</i>
<i> مع هذا الرجل،</i>

383
00:23:04,870 --> 00:23:11,770
وكنا للتو
محادثة

384
00:23:11,770 --> 00:23:15,040
مثلك
سيكون مع شخص ما

385
00:23:15,110 --> 00:23:18,580
الذي التقيت به في الحافلة.

386
00:23:20,380 --> 00:23:23,250
<i> كنت أعرف ذلك</i>

387
00:23:23,320 --> 00:23:27,790
<i> لو كنت</i>
<i> يسهل التعامل معه</i>

388
00:23:27,860 --> 00:23:29,760
<i> إذًا سيكون الأرجح</i>

389
00:23:29,830 --> 00:23:33,190
ليخذل حارسه.
في مرحلة ما.

390
00:23:33,830 --> 00:23:38,970
<i> لقد بدأت</i>
<i> طرح أسئلة بسيطة،</i>

391
00:23:39,030 --> 00:23:45,770
وظللت أقفل
الأشياء التي قالها لي.

392
00:23:45,770 --> 00:23:49,780
قال لي متى
لقد انتهى معي

393
00:23:49,850 --> 00:23:53,110
أنه سيأخذني إلى مكان ما
أنني لم أكن أعرف أين كنت

394
00:23:53,120 --> 00:23:56,020
<i> وسيتركني هناك.</i>

395
00:23:56,080 --> 00:24:03,160
<i> ♪ ♪</i>

396
00:24:08,100 --> 00:24:11,700
<i> - عندما عدت من جورجيا</i>
<i> وطرقت باب ديبرا،</i>

397
00:24:11,770 --> 00:24:16,300
أنا-أنا...يمكنني أن أخبر ديبرا
كان قلقا حقا.

398
00:24:16,370 --> 00:24:18,770
ولقد قيل لك
ماذا يحدث،

399
00:24:18,770 --> 00:24:21,240
لكن لا يمكنك ذلك تمامًا
معالجتها لأنه،

400
00:24:21,310 --> 00:24:23,740
تعلمون، أنه...
ليست فتاتي الصغيرة.

401
00:24:23,810 --> 00:24:27,180
<i> [موسيقى درامية]</i>

402
00:24:27,250 --> 00:24:29,650
<i> - أخبرته أنني لم أسمع</i>
<i> أي شيء من الشرطة،</i>

403
00:24:29,720 --> 00:24:32,450
أنني كنت لا أزال أنتظر
في مكالمة هاتفية.

404
00:24:33,150 --> 00:24:35,220
<i> - أعطوني المحقق</i>
<i> المسؤول</i>

405
00:24:35,290 --> 00:24:36,960
<i> رقم هاتفه واسمه.</i>

406
00:24:36,960 --> 00:24:38,330
بدأت بالرنين
رقمه خارج الخطاف،

407
00:24:38,390 --> 00:24:40,730
لكنها استمرت في الذهاب إلى البريد الصوتي.

408
00:24:41,130 --> 00:24:44,370
<i> لم أتمكن من الاتصال</i>
<i> ليخبرني أحد بأي شيء.</i>

409
00:24:45,370 --> 00:24:48,040
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

410
00:24:48,100 --> 00:24:50,070
- اللقطة التالية

411
00:24:50,140 --> 00:24:53,710
الذي برز لي كان...

412
00:24:53,780 --> 00:24:57,680
<i> عندما حان وقت العشاء</i>
<i> فقال:</i>

413
00:24:57,750 --> 00:25:00,310
"سيتعين عليك تناول الطعام

414
00:25:00,380 --> 00:25:02,250
"في مرحلة ما
بينما كنت هنا.

415
00:25:03,890 --> 00:25:06,290
"فقط تذكر
هناك عواقب

416
00:25:06,350 --> 00:25:09,020
إذا لم تفعل
ما أقول لك أن تفعل."

417
00:25:10,160 --> 00:25:12,990
وأنا-قلت له أنني أفهم.

418
00:25:13,800 --> 00:25:16,630
<i> أردت منه أن يعتقد ذلك</i>
<i> كنت سألتزم</i>

419
00:25:16,630 --> 00:25:19,070
<i> حتى أتمكن من الهروب لاحقًا.</i>

420
00:25:19,130 --> 00:25:22,940
فقلت،
"هل هناك أي شيء يمكنني القيام به

421
00:25:23,000 --> 00:25:26,040
بينما تقوم
طعامك؟"

422
00:25:26,110 --> 00:25:30,540
وأنا...اكتسحت مطبخه.

423
00:25:33,820 --> 00:25:36,450
<i> ولقد استخدمت ذلك</i>
<i> كفرصة</i>

424
00:25:36,450 --> 00:25:38,890
<i> للاقتراب</i>
<i> إلى ثلاجته</i>

425
00:25:38,950 --> 00:25:43,420
<i> حيث كان هناك مغناطيس</i>
<i> كان لديه معلومات طبيب الأسنان الخاص به.</i>

426
00:25:43,490 --> 00:25:47,790
جمع المعلومات، انتظر
له أن يكون راضيا، والهروب.

427
00:25:47,860 --> 00:25:52,330
وقلت ذلك
مرارا وتكرارا.

428
00:25:59,170 --> 00:26:02,980
أخبرني هذا الرجل أننا كنا كذلك
الذهاب لمشاهدة الأخبار

429
00:26:03,040 --> 00:26:06,650
وكنا سنرى
إذا غاب عني أحد

430
00:26:06,720 --> 00:26:09,450
وإذا كان أي شخص
كان يبحث عني.

431
00:26:10,690 --> 00:26:14,120
ولم يكن هناك شيء
على الأخبار عني.

432
00:26:14,190 --> 00:26:16,960
<i> ♪ ♪</i>

433
00:26:17,030 --> 00:26:20,630
لقد كنت في عداد المفقودين فقط
بضع ساعات في هذه المرحلة،

434
00:26:20,700 --> 00:26:26,230
لذلك لم أتوقع حقًا
أي شيء ليكون هناك.

435
00:26:26,230 --> 00:26:30,440
<i> لكنني مازلت أعرف ذلك</i>
<i> دون أدنى شك،</i>

436
00:26:30,510 --> 00:26:33,370
<i> عائلتي وأصدقائي </i>

437
00:26:33,440 --> 00:26:36,940
كان يجب أن أعرف
أن شيئاً ما قد حدث،

438
00:26:37,010 --> 00:26:39,710
وأردت فقط
للعودة إليهم.

439
00:26:46,460 --> 00:26:47,850
<i> - كان عديم الفائدة نوعًا ما</i>
<i>بالنسبة لي</i>

440
00:26:47,920 --> 00:26:50,590
<i> للخروج والتجول</i>
<i> على الطرق</i>

441
00:26:50,660 --> 00:26:52,860
لا تعرف إلى أين تذهب.

442
00:26:52,930 --> 00:26:55,460
يبدو الأمر مثل يديك
مقيدة

443
00:26:55,460 --> 00:26:57,500
و تريد أن تفعل شيئاً

444
00:26:57,570 --> 00:27:00,030
ولكن لا يوجد شيء
يمكنك القيام به.

445
00:27:04,110 --> 00:27:06,610
<i> - كنت أصلي باستمرار</i>

446
00:27:06,610 --> 00:27:09,480
بأنه سيحميها
وإحضارها إلى المنزل.

447
00:27:10,750 --> 00:27:14,820
لكنني اعتقدت
لقد ذهبت إلى الأبد.

448
00:27:16,420 --> 00:27:19,020
لم أكن أعتقد
سوف أراها مرة أخرى.

449
00:27:23,090 --> 00:27:27,560
<i> - في وقت لاحق من تلك الليلة،</i>
<i> أخذني إلى غرفة النوم</i>

450
00:27:27,630 --> 00:27:32,970
وأخبرني أنه كان لديه
لإجراء مكالمة هاتفية

451
00:27:32,970 --> 00:27:35,070
وكنت سأحصل على
في الحاوية.

452
00:27:36,340 --> 00:27:40,110
<i> الحاوية </i>
<i> كان فوق السرير،</i>

453
00:27:40,180 --> 00:27:42,810
<i> وكان على وشك وضع</i>
<i> عودة الكمامة إلى فمي.</i>

454
00:27:47,280 --> 00:27:50,280
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

455
00:27:50,290 --> 00:27:52,720
<i> ♪ ♪</i>

456
00:27:52,790 --> 00:27:58,290
بعد أن كان في الحاوية
لبضع دقائق،

457
00:27:58,360 --> 00:28:01,060
<i> بدأت أشعر بذلك</i>
<i> كنت أختنق.</i>

458
00:28:03,000 --> 00:28:04,900
كنت فقط أبكي.
لا أستطيع التنفس.

459
00:28:04,970 --> 00:28:06,700
لا أستطيع التنفس.

460
00:28:06,770 --> 00:28:09,300
<i> [موسيقى إيقاعية مكثفة]</i>

461
00:28:09,370 --> 00:28:15,610
وكانت تلك اللحظة الأولى
منذ...

462
00:28:15,610 --> 00:28:17,540
كان لدي مسدس
عقدت على جانب رقبتي

463
00:28:17,610 --> 00:28:21,150
هذا ما اعتقدته،
"يمكنني أن أموت الآن."

464
00:28:21,150 --> 00:28:27,420
<i> ♪ ♪</i>

465
00:28:27,920 --> 00:28:35,560
<i> [موسيقى داكنة]</i>

466
00:28:35,760 --> 00:28:38,100
<i> ♪ ♪</i>

467
00:28:38,100 --> 00:28:41,770
<i> - كنت في الشقة</i>
<i> من آسري،</i>

468
00:28:41,840 --> 00:28:44,100
وهذا الرجل أجبرني

469
00:28:44,170 --> 00:28:48,410
للعودة إلى الحاوية
الذي أخذني إليه.

470
00:28:51,580 --> 00:28:55,720
كنت أشعر بالذعر
لأنني لم أستطع التنفس.

471
00:28:55,780 --> 00:28:59,150
<i> وعندما دخل،</i>

472
00:28:59,150 --> 00:29:03,460
<i> رأيت...غضبًا حقيقيًا</i>

473
00:29:03,530 --> 00:29:05,790
<i> والعدوان.</i>

474
00:29:05,860 --> 00:29:10,060
<i> [موسيقى غريبة]</i>

475
00:29:10,130 --> 00:29:13,130
<i> سألني</i>
<i> لماذا كنت أحدث ضجيجًا،</i>

476
00:29:13,200 --> 00:29:15,100
<i> وأخذ الكمامة</i>
<i> من فمي.</i>

477
00:29:15,170 --> 00:29:18,770
فقلت: "لا أستطيع التنفس.

478
00:29:18,770 --> 00:29:21,240
أنا أختنق هنا."

479
00:29:23,480 --> 00:29:28,250
<i> كان قلبي ينبض بشدة.</i>
<i> كنت أبكي.</i>

480
00:29:28,250 --> 00:29:31,990
شعرت أن حياتي
كان على وشك النهاية.

481
00:29:33,290 --> 00:29:36,160
وبعد ذلك هذا مجرد نوع من
نسج الذعر

482
00:29:36,160 --> 00:29:38,520
<i> لأعلى ولأعلى ولأعلى.</i>

483
00:29:41,160 --> 00:29:44,430
<i> أتذكر عندما حصلت على</i>
<i> خارج الحاوية،</i>

484
00:29:44,500 --> 00:29:47,970
<i> أخبرني أنه ذاهب</i>
<i> لتعطيني شيئا </i>

485
00:29:48,040 --> 00:29:50,400
لقلقي.

486
00:29:50,470 --> 00:29:55,040
وأعطاني حبة
وأعطاني بعض جاتوريد

487
00:29:55,110 --> 00:29:56,940
وأخبرني أن ابتلاعها.

488
00:30:03,390 --> 00:30:05,790
<i> لقد تم الاعتداء علي</i>
<i> عدة مرات،</i>

489
00:30:05,850 --> 00:30:07,590
ولكن كان هناك
الكثير من الأشياء الأخرى

490
00:30:07,660 --> 00:30:10,060
حدث ذلك خلال تلك الفترة.

491
00:30:11,260 --> 00:30:14,190
<i> كنا في غرفة المعيشة،</i>

492
00:30:14,260 --> 00:30:16,260
وجعلني أجلس
أمام التلفزيون

493
00:30:16,330 --> 00:30:19,530
وشاهد شريطا إباحيا

494
00:30:19,530 --> 00:30:21,430
<i> ووصف</i>
<i> ماذا كان يحدث.</i>

495
00:30:23,540 --> 00:30:25,870
كان عمري 15 سنة.

496
00:30:25,940 --> 00:30:27,940
كنت أرى الأشياء

497
00:30:27,940 --> 00:30:31,680
لم أكن أعرف حتى حقا
كيف تصف.

498
00:30:32,580 --> 00:30:34,980
<i> كانت هناك أشياء </i>
<i> الذي طلب مني القيام به</i>

499
00:30:35,050 --> 00:30:37,780
<i> لم أكن أعرف كيف أفعل ذلك.</i>

500
00:30:39,690 --> 00:30:43,220
وشعرت بالعاطفة

501
00:30:43,220 --> 00:30:47,130
وقد تصالح معي
على تلك الأشياء.

502
00:30:49,200 --> 00:30:55,640
لقد كنت متوافقا جدا
عن كل شيء آخر.

503
00:30:55,700 --> 00:31:00,240
وأعتقد حقا أنني قد حصلت
ثقته في تلك المرحلة.

504
00:31:06,110 --> 00:31:08,280
<i> - ذرفت الكثير من الدموع</i>
<i> في تلك الليلة.</i>

505
00:31:09,320 --> 00:31:11,320
<i> كنت أتجول في الطوابق.</i>

506
00:31:11,320 --> 00:31:14,490
كررت مرارا وتكرارا
وفوق "اخرج".

507
00:31:14,490 --> 00:31:15,550
كارا، ابتعد."

508
00:31:15,620 --> 00:31:20,930
على أمل ذلك بطريقة أو بأخرى،
كاتصال بين الوالدين والطفل،

509
00:31:20,930 --> 00:31:23,360
سوف تسمعني.

510
00:31:23,430 --> 00:31:27,000
<i> - في مرحلة ما،</i>
<i> لقد غلبني النوم بالفعل</i>

511
00:31:27,070 --> 00:31:30,540
لبضع ساعات
على الأريكة

512
00:31:30,610 --> 00:31:33,870
الجلوس
في انتظار رنين الهاتف.

513
00:31:36,240 --> 00:31:37,280
<i> - الدخول إلى</i>
<i> ساعات الصباح،</i>

514
00:31:37,350 --> 00:31:39,380
<i> سأبذل قصارى جهدي</i>
<i> أن تكون قويًا.</i>

515
00:31:41,350 --> 00:31:43,150
<i> حدث انقطاع</i>
<i> النقطة السفلية.</i>

516
00:31:43,220 --> 00:31:46,190
لقد كنت فقط... سكبت للتو
خارج مني.

517
00:31:49,090 --> 00:31:50,760
<i> لقد كان الأمر مفجعًا للغاية</i>

518
00:31:50,830 --> 00:31:52,360
مجرد التفكير في احتمال،

519
00:31:52,430 --> 00:31:54,390
كما تعلمون،
قد لا أراها مرة أخرى.

520
00:31:58,130 --> 00:32:00,770
<i> [موسيقى داكنة]</i>

521
00:32:00,840 --> 00:32:03,340
<i> ♪ ♪</i>

522
00:32:03,400 --> 00:32:06,710
- الأشياء التي كانت
يحدث لي

523
00:32:06,770 --> 00:32:10,110
كانت...

524
00:32:10,180 --> 00:32:13,010
أي شخص
أسوأ كابوس.

525
00:32:14,850 --> 00:32:16,420
<i> لكن خلال كل هذا الوقت،</i>

526
00:32:16,480 --> 00:32:21,020
<i> تابعت شعاري للتو</i>
<i> أن يكون: جمع الحقائق،</i>

527
00:32:21,090 --> 00:32:22,590
<i> اجعله مرتاحًا،</i>

528
00:32:22,660 --> 00:32:24,620
<i>انتظره</i>
<i> ليتخلى عن حذره،</i>

529
00:32:24,690 --> 00:32:29,400
الهروب... مرارا وتكرارا
ومرة أخرى.

530
00:32:34,540 --> 00:32:36,400
<i> اللقطة التالية التي أتذكرها</i>

531
00:32:36,470 --> 00:32:38,670
<i> كان عندما حان الوقت</i>
<i> للاستعداد للنوم.</i>

532
00:32:38,740 --> 00:32:42,410
كنت أرتدي قميصه،

533
00:32:42,480 --> 00:32:46,910
ووضع الأصفاد
مرة أخرى علي.

534
00:32:46,980 --> 00:32:53,220
<i> وكان هناك حبل</i>
<i> الخروج من خلف السرير</i>

535
00:32:53,290 --> 00:32:57,760
مع رابط سريع
ج- المشبك عليه.

536
00:32:57,830 --> 00:33:01,090
وأرفق ذلك
حول السلسلة

537
00:33:01,160 --> 00:33:02,500
في منتصف الأصفاد،

538
00:33:02,560 --> 00:33:05,830
ووضع ضبط النفس
على ساقي اليمنى،

539
00:33:05,900 --> 00:33:09,300
وتم إرفاق ذلك
إلى سفح السرير.

540
00:33:11,570 --> 00:33:16,580
<i> كنت تحت التأثير</i>
<i> من المخدرات في تلك المرحلة،</i>

541
00:33:16,640 --> 00:33:19,650
<i> وسقطت في النوم</i>
<i> بسرعة كبيرة.</i>

542
00:33:32,130 --> 00:33:37,000
<i> فتحت عيني،</i>
<i> وأول شيء لاحظته</i>

543
00:33:37,070 --> 00:33:41,800
<i> هل كان هناك مجرد قطعة من الجبن</i>
<i> من ضوء الصباح الباكر </i>

544
00:33:41,870 --> 00:33:43,540
<i> قادم من النافذة.</i>

545
00:33:43,610 --> 00:33:46,310
<i> ♪ ♪</i>

546
00:33:46,370 --> 00:33:50,240
وأنا فقط على الفور

547
00:33:50,310 --> 00:33:53,550
أصابني هذا الفكر

548
00:33:53,620 --> 00:33:56,880
"هذا هو.
هذا هو وقتك.

549
00:33:56,950 --> 00:33:59,220
دعنا نذهب."

550
00:34:04,730 --> 00:34:09,060
لذلك انتبهت
إلى أنفاس آسرتي،

551
00:34:09,130 --> 00:34:13,070
ثابت وبطيء،

552
00:34:13,070 --> 00:34:15,040
وهكذا عرفت
كان لا يزال نائما.

553
00:34:17,240 --> 00:34:21,370
<i> عرفت ذلك أول شيء</i>
<i> كان علي أن أفعل</i>

554
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
<i> كان من المفترض أن أحرر يدي.</i>

555
00:34:23,710 --> 00:34:27,110
<i> [موسيقى متوترة]</i>

556
00:34:27,180 --> 00:34:31,180
لذلك حاولت الوصول
يدي حولها

557
00:34:31,250 --> 00:34:33,820
لفك الارتباط السريع،

558
00:34:33,890 --> 00:34:37,720
لكنني لم أستطع الحصول على أصابعي
عليه ضيق بما فيه الكفاية.

559
00:34:37,790 --> 00:34:42,860
لذلك استخدمت أسناني
لفكها بما فيه الكفاية

560
00:34:42,930 --> 00:34:46,070
<i> والذي يمكنني بعد ذلك استخدامه</i>
<i> يدي وفكها.</i>

561
00:34:49,800 --> 00:34:53,670
وأنا قطعت الاتصال
ضبط النفس

562
00:34:53,740 --> 00:34:57,810
كان ذلك على ساقي
من الحبل على السرير.

563
00:34:57,810 --> 00:35:03,620
كان خوفي الأكبر هو أنني كنت كذلك
سوف يوقظ آسري.

564
00:35:03,680 --> 00:35:06,750
<i> [موسيقى متوترة]</i>

565
00:35:06,750 --> 00:35:08,820
<i> ♪ ♪</i>

566
00:35:08,890 --> 00:35:12,760
لكنني...ببطء

567
00:35:12,760 --> 00:35:15,260
انزلق للتو من السرير
إلى الجانب.

568
00:35:22,570 --> 00:35:26,970
اضطررت إلى الانزلاق
أحد معصمي

569
00:35:27,040 --> 00:35:29,480
خارج الأصفاد.

570
00:35:29,540 --> 00:35:32,110
كنت بالكاد قادرًا
للضغط عليها.

571
00:35:33,580 --> 00:35:35,180
<i> أرتدي سروالي القصير...</i>

572
00:35:35,180 --> 00:35:36,920
<i> [دقات الساعة]</i>

573
00:35:36,920 --> 00:35:39,620
<i> ثم ذهبت</i>
<i> إلى الباب الأمامي.</i>

574
00:35:40,590 --> 00:35:45,490
ونظرت إلى الباب،
وكان القفل مقفلاً.

575
00:35:47,600 --> 00:35:49,860
<i> كان مقبض الباب مقفلاً</i>

576
00:35:49,860 --> 00:35:55,100
<i> وكان هناك معدن</i>
<i> أبواب خزانة الأكورديون،</i>

577
00:35:55,100 --> 00:35:58,370
<i> وأغلقوا الباب</i>
<i> من الفتح.</i>

578
00:36:00,640 --> 00:36:03,980
<i> لذلك عرفت أنه إذا كنت</i>
<i> سوف يصدر ضوضاء،</i>

579
00:36:04,050 --> 00:36:07,880
كان لا بد أن يكون كل هذا الضجيج
في كل مرة

580
00:36:07,950 --> 00:36:09,580
بينما كنت أركض خارج الباب.

581
00:36:11,790 --> 00:36:16,460
<i> كان قلبي ينبض بسرعة كبيرة،</i>

582
00:36:16,520 --> 00:36:20,830
وكان لدي الكثير من الأدرينالين
في تلك اللحظة.

583
00:36:20,830 --> 00:36:24,970
<i> [موسيقى متوترة]</i>

584
00:36:25,030 --> 00:36:28,570
<i> وضعت يدي على المقبض.</i>

585
00:36:31,570 --> 00:36:34,740
وأنا أعلم أن هذا هو
لحظتي للهروب.

586
00:36:41,780 --> 00:36:44,550
<i> [موسيقى مشوقة]</i>

587
00:36:44,750 --> 00:36:46,390
<i> ♪ ♪</i>

588
00:36:46,450 --> 00:36:48,720
<i> - عرفت أنني لست</i>

589
00:36:48,720 --> 00:36:53,360
<i> سأحصل على آخر</i>
<i> فرصة للهروب، و...</i>

590
00:36:53,360 --> 00:36:57,200
هذه هي اللحظة
لقد كنت أصلي من أجل

591
00:36:57,270 --> 00:36:59,270
<i> لكل تلك الساعات.</i>

592
00:37:04,210 --> 00:37:07,370
<i> [تكثف الموسيقى]</i>

593
00:37:07,440 --> 00:37:10,140
لقد أدرت المقبض،

594
00:37:10,210 --> 00:37:13,210
وأغلقت باب الخزانة

595
00:37:13,280 --> 00:37:15,550
في نفس الوقت.

596
00:37:15,620 --> 00:37:18,450
<i> فتحت الباب الأمامي بقوة،</i>

597
00:37:18,520 --> 00:37:20,950
وركضت للتو.

598
00:37:21,020 --> 00:37:25,020
<i> [موسيقى مكثفة]</i>

599
00:37:25,030 --> 00:37:29,400
رؤيتي المحيطية بأكملها
كان مجرد طمس.

600
00:37:29,400 --> 00:37:32,830
<i> ♪ ♪</i>

601
00:37:32,900 --> 00:37:37,370
رأيت سيارة تقود
عبر موقف السيارات،

602
00:37:37,440 --> 00:37:41,210
وركضت مباشرة
للسيارة.

603
00:37:47,780 --> 00:37:50,580
كان هناك رجلان في السيارة
فقلت

604
00:37:50,650 --> 00:37:55,390
لقد تم اختطافي
من قبل الرجل في تلك الشقة.

605
00:37:55,460 --> 00:37:58,660
<i> والرجل</i>
قال <i> الذي كان يقود السيارة،</i>

606
00:37:58,660 --> 00:38:01,530
"ماذا تريد منا أن نفعل؟"

607
00:38:01,600 --> 00:38:03,630
فقلت: خذني
إلى مركز الشرطة."

608
00:38:08,140 --> 00:38:11,140
<i> شعرت برغبة في الحصول على</i>
<i>في تلك السيارة</i>

609
00:38:11,210 --> 00:38:13,670
كانت خطوتي الأولى
العودة إلى بر الأمان.

610
00:38:18,750 --> 00:38:21,010
<i> - كما كانت كارا تقدم</i>
<i>قصتها بالنسبة لي</i>

611
00:38:21,080 --> 00:38:23,350
حول ما حدث
في الليلة السابقة،

612
00:38:23,350 --> 00:38:26,320
كأب،
أردت أن تصل إلى الطاولة.

613
00:38:28,020 --> 00:38:32,760
<i> لكن كارا كانت هادئة جدًا.</i>
<i> لقد كانت إحدى الناجين.</i>

614
00:38:32,830 --> 00:38:35,760
<i> يمكنها العودة والتكرار</i>
<i> ما حدث بالضبط.</i>

615
00:38:35,830 --> 00:38:38,830
لديك فقط حفرة كبيرة
في قلبك

616
00:38:38,830 --> 00:38:40,970
التي كان عليها أن تمر بها
شيء من هذا القبيل.

617
00:38:40,970 --> 00:38:43,840
<i> [موسيقى هادئة]</i>

618
00:38:43,910 --> 00:38:47,040
<i> عند هذه النقطة،</i>
<i> اتصلت بوالدة كارا.</i>

619
00:38:48,580 --> 00:38:49,980
<i> - تلقيت مكالمة هاتفية</i>

620
00:38:50,040 --> 00:38:52,780
<i> من مقاطعة ريتشلاند</i>
<i> قسم الشريف.</i>

621
00:38:52,850 --> 00:38:57,050
والسيد من جهة أخرى
سألني نهاية الهاتف ،

622
00:38:57,120 --> 00:38:59,050
<i> "هل هذه كارا</i>
<i> والدة روبنسون؟"</i>

623
00:38:59,120 --> 00:39:01,390
<i> فقلت: "نعم."</i>

624
00:39:04,190 --> 00:39:07,190
- أنا فقط أتذكر
وسمعته يقول

625
00:39:07,260 --> 00:39:09,060
"لدينا ابنتك"

626
00:39:09,130 --> 00:39:11,060
وكنت أسمع أمي
من خلال الهاتف

627
00:39:11,130 --> 00:39:14,130
تقول والدموع في صوتها:

628
00:39:14,200 --> 00:39:16,800
"كارا؟ لديك كارا؟"

629
00:39:19,270 --> 00:39:22,680
<i> - قلت: "هل هي بخير؟"</i>
<i> فقال: "نعم."</i>

630
00:39:24,080 --> 00:39:26,010
<i> ويمكنني سماع كارا</i>
<i> في الخلفية.</i>

631
00:39:26,080 --> 00:39:29,820
<i> ووضعوها على الهاتف،</i>
<i> وكانت تبكي</i>

632
00:39:29,880 --> 00:39:34,090
فقالت...فقالت:
"ماما...

633
00:39:34,160 --> 00:39:36,090
تعال واحصل علي."

634
00:39:36,160 --> 00:39:39,290
<i> [موسيقى هادئة]</i>

635
00:39:39,360 --> 00:39:41,830
<i> ♪ ♪</i>

636
00:39:41,900 --> 00:39:44,630
فقلت: "حبيبتي، أنا قادم.

637
00:39:44,700 --> 00:39:47,300
أنا قادم.
سأكون هناك على الفور."

638
00:39:47,370 --> 00:39:54,270
<i> ♪ ♪</i>

639
00:39:54,340 --> 00:39:56,440
<i> - أثناء انتظارنا</i>
<i> وصول والدتها،</i>

640
00:39:56,510 --> 00:39:59,710
سألتها إذا كانت تمانع
ركوب هناك معي

641
00:39:59,780 --> 00:40:01,510
إذا استطاعت التعرف على
الشقة.

642
00:40:02,780 --> 00:40:06,450
- سألني إذا كنت بخير
مع ذلك،

643
00:40:06,520 --> 00:40:08,620
<i> وقلت أنني كذلك.</i>

644
00:40:10,660 --> 00:40:13,060
<i> - السادة الذين أحضروا</i>
<i> أخبرتنا هناك</i>

645
00:40:13,130 --> 00:40:15,590
لقد أحضروها
من شقق مفترق الطرق.

646
00:40:15,600 --> 00:40:19,800
<i> [موسيقى إيقاعية]</i>

647
00:40:19,870 --> 00:40:22,870
<i> - عندما وصلنا إلى</i>
<i> المجمع السكني,</i>

648
00:40:22,940 --> 00:40:26,410
أدركت
لقد بدوا جميعًا متشابهين.

649
00:40:26,410 --> 00:40:28,610
لم تكن هناك طريقة
كنت سأكون قادرًا

650
00:40:28,680 --> 00:40:30,940
لاختيار هذه الشقة الواحدة.

651
00:40:32,950 --> 00:40:36,450
- إذا كنت تعمل هذه الشقة
المجمعات في كثير من الأحيان بما فيه الكفاية،

652
00:40:36,450 --> 00:40:37,750
هناك رجال في عربات الغولف.

653
00:40:37,820 --> 00:40:40,220
<i> تلك هي</i>
<i> رجال الصيانة.</i>

654
00:40:40,220 --> 00:40:41,890
<i> ورجال الصيانة </i>

655
00:40:41,960 --> 00:40:43,920
تعرف عادة
كل ما يحدث.

656
00:40:46,390 --> 00:40:49,700
- بينما كنا نتجول
المجمع السكني,

657
00:40:49,760 --> 00:40:52,730
لقد رأينا رجلاً في عربة جولف.

658
00:40:54,770 --> 00:40:59,040
<i> وأخبرته</i>
<i> أن هذا كان رجلاً أبيض.</i>

659
00:40:59,110 --> 00:41:04,780
ربما كان كذلك
30 إلى 40 سنة.

660
00:41:04,850 --> 00:41:08,780
عاش مع امرأة
التي كان لها شعر أحمر طويل.

661
00:41:08,850 --> 00:41:12,180
<i> كان لديه حيوانات </i>
<i> في شقته.</i>

662
00:41:12,190 --> 00:41:15,220
<i> - وصف كارا </i>
<i> كان جزءًا لا يتجزأ من</i>

663
00:41:15,290 --> 00:41:18,720
<i> في التأكد</i>
<i> تمكنا من تحديد</i>

664
00:41:18,790 --> 00:41:20,930
ما الشقة التي صدقوها
كنا نبحث عنه.

665
00:41:21,000 --> 00:41:25,200
- مدير الصيانة
على الفور كان مثل

666
00:41:25,270 --> 00:41:27,430
"أنا أعرف بالضبط
أي شقة هذه."

667
00:41:29,670 --> 00:41:33,210
- رقم الشقة كان 301.

668
00:41:33,270 --> 00:41:35,610
<i> بمجرد أن نحدد</i>
<i>الشقة,</i>

669
00:41:35,680 --> 00:41:37,340
<i> خطوتي التالية </i>
<i> كان من المقرر تعيين ضباط</i>

670
00:41:37,410 --> 00:41:39,480
إلى مكتب المدير

671
00:41:39,550 --> 00:41:43,180
لمعرفة ذلك
الذي استأجر شقة 301.

672
00:41:46,020 --> 00:41:47,950
<i> ولكننا أيضًا</i>
<i> مطلوب للحصول على كارا</i>

673
00:41:48,020 --> 00:41:50,020
العودة إلى محطتنا الفرعية
إلى والدتها.

674
00:41:59,430 --> 00:42:01,500
<i> - سافرنا بالسيارة إلى مقاطعة ريتشلاند،</i>

675
00:42:01,570 --> 00:42:04,840
<i>المحطة الفرعية حيث كارا</i>
<i> كان من المفترض أن يكون.</i>

676
00:42:04,910 --> 00:42:08,910
وعندما وصلنا إلى هناك،
لقد ضبطت في الباب.

677
00:42:08,980 --> 00:42:12,240
<i> وكان هناك</i>
<i> ضابط شرطة واحد هناك</i>

678
00:42:12,310 --> 00:42:14,310
<i> وأخبرته</i>
<i> أنا ديبرا، أنا والدة كارا.</i>

679
00:42:14,380 --> 00:42:15,780
<i> أنا هنا للحصول على كارا.</i>

680
00:42:15,850 --> 00:42:19,320
وهو مثل،
"إنها ليست هنا."

681
00:42:19,390 --> 00:42:20,920
وتوقفت للتو.

682
00:42:20,920 --> 00:42:23,260
وكنت مثل ، "ماذا تفعل
يعني أنها ليست هنا؟"

683
00:42:23,320 --> 00:42:26,190
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

684
00:42:26,260 --> 00:42:29,860
<i> ♪ ♪</i>

685
00:42:29,860 --> 00:42:33,330
لقد كنت على وشك أن أكون
عدائية للغاية،

686
00:42:33,330 --> 00:42:35,530
ودخلت كارا من الباب.

687
00:42:35,600 --> 00:42:39,200
<i> [موسيقى هادئة]</i>

688
00:42:39,270 --> 00:42:42,210
<i> دخلت من الباب</i>
<i> وكأن شيئًا لم يحدث</i>

689
00:42:42,280 --> 00:42:44,810
حتى رأتني.

690
00:42:44,810 --> 00:42:47,210
وبعد ذلك انهارت للتو

691
00:42:47,210 --> 00:42:51,550
وأصبح
طفل يبلغ من العمر 15 عاما.

692
00:42:51,620 --> 00:42:55,350
<i> [موسيقى عاطفية هادئة]</i>

693
00:42:55,360 --> 00:43:02,500
<i> ♪ ♪</i>

694
00:43:08,200 --> 00:43:10,700
<i> - أثناء وجودك في الشقة،</i>
<i> نحن نعلم أن هناك طريقة واحدة للدخول</i>

695
00:43:10,710 --> 00:43:12,670
<i> ومخرج واحد</i>
<i> لتلك الشقة.</i>

696
00:43:14,240 --> 00:43:15,640
نحن لسنا متأكدين

697
00:43:15,710 --> 00:43:17,910
إذا كان الخاطف لا يزال
في الشقة أم لا.

698
00:43:20,510 --> 00:43:23,920
<i> الصيانة لها مفتاح مرور.</i>
<i> نطرق الباب.</i>

699
00:43:23,920 --> 00:43:25,980
<i> [موسيقى إيقاعية متوترة]</i>

700
00:43:26,050 --> 00:43:28,920
<i> الصراخ،</i>
<i> "الشرطة، مكتب الشريف."</i>

701
00:43:28,990 --> 00:43:31,660
<i> لا أحد يأتي إلى الباب.</i>

702
00:43:31,730 --> 00:43:34,860
- قد يكون هذا احتمالا
الوضع القاتل

703
00:43:34,860 --> 00:43:37,200
لأن لديك شخص ما
من هو، كما تعلمون،

704
00:43:37,260 --> 00:43:42,000
أظهر الرغبة في الالتزام
جريمة خطف واغتصاب.

705
00:43:44,470 --> 00:43:46,070
<i> - نفتحه.</i>

706
00:43:46,140 --> 00:43:49,340
ندخل، وندخل
بالأسلحة المرسومة،

707
00:43:49,410 --> 00:43:51,710
لأنه ليس لدينا أي فكرة.

708
00:43:53,480 --> 00:43:56,010
<i> في زاوية غرفة النوم</i>
<i> كان عبارة عن خزانة للأقدام.</i>

709
00:43:56,080 --> 00:43:59,020
وفي خزانة القدم تلك،
وجدنا قصاصات الصحف

710
00:43:59,020 --> 00:44:02,390
<i> من الشابات،</i>
<i> العمر التقريبي لكارا</i>

711
00:44:02,460 --> 00:44:04,690
<i> تم اختطافهم وقتلهم.</i>

712
00:44:05,560 --> 00:44:09,230
- هذا ليس شيئا
أن شخصًا ما سيحتفظ به

713
00:44:09,300 --> 00:44:11,360
إلا إذا كانوا كذلك
متورط في ذلك.

714
00:44:11,430 --> 00:44:13,170
<i> عند هذه النقطة،</i>

715
00:44:13,170 --> 00:44:15,630
<i> كنت أعلم أن لدينا فرصة</i>
<i> قاتل متسلسل هناك.</i>

716
00:44:15,700 --> 00:44:19,270
<i> ♪ ♪</i>

717
00:44:22,510 --> 00:44:25,040
<i> [موسيقى درامية]</i>

718
00:44:25,240 --> 00:44:27,450
<i> ♪ ♪</i>

719
00:44:27,450 --> 00:44:31,780
- عندما خرجت الكلمة ذلك
كان هناك اختطاف

720
00:44:31,850 --> 00:44:34,190
شمال غرب كولومبيا،

721
00:44:34,260 --> 00:44:37,120
<i> لم نكن نعرف من</i>
<i> كان الضحية في ذلك الوقت.</i>

722
00:44:37,190 --> 00:44:41,160
كنا نعلم أنها كانت في الجوار
15 سنة...

723
00:44:42,100 --> 00:44:44,760
<i> وقد هربت</i>
<i> من الشقة</i>

724
00:44:44,770 --> 00:44:47,370
<i> مكان احتجازها.</i>

725
00:44:50,070 --> 00:44:54,940
- بمجرد تحديدنا
الشقة 301,

726
00:44:55,010 --> 00:44:57,940
ندخل، وندخل
بالأسلحة المرسومة،

727
00:44:57,950 --> 00:45:00,010
لأنه ليس لدينا أي فكرة.

728
00:45:00,010 --> 00:45:04,150
<i> [موسيقى مكثفة]</i>

729
00:45:04,220 --> 00:45:06,220
<i> ولم يكن موجودًا فيها بالطبع.</i>

730
00:45:06,290 --> 00:45:08,950
<i> [موسيقى داكنة]</i>

731
00:45:09,020 --> 00:45:11,690
لم يستغرق الأمر ثلاث دقائق
لمسح الشقة،

732
00:45:11,760 --> 00:45:13,090
<i> ولكن يمكنك رؤية الأشياء</i>

733
00:45:13,090 --> 00:45:15,390
<i> التي حددتها كارا</i>
<i> سبق لك...</i>

734
00:45:15,460 --> 00:45:18,160
صور الحيوانات
على الحائط،

735
00:45:18,170 --> 00:45:20,870
الحيوانات الصغيرة، البطانية.

736
00:45:22,500 --> 00:45:25,170
كمحقق،
كما تعلمون، هذا هو عليه.

737
00:45:25,240 --> 00:45:26,770
الآن تحتاج فقط
أمر تفتيش

738
00:45:26,840 --> 00:45:28,440
لذا يمكنك البدء من خلاله.

739
00:45:38,090 --> 00:45:41,250
<i> - الشيء التالي</i>
<i> الذي أتذكره حقًا</i>

740
00:45:41,260 --> 00:45:44,390
كان في السيارة
في الطريق إلى المستشفى

741
00:45:44,460 --> 00:45:48,190
حتى أتمكن من الحصول على الجنس
تم إجراء فحص الاعتداء.

742
00:45:49,930 --> 00:45:52,060
<i> - طرحت عليها الأسئلة</i>
<i> في السيارة.</i>

743
00:45:52,070 --> 00:45:54,270
<i> ماذا حدث؟</i>
<i> أين كنت؟</i>

744
00:45:54,330 --> 00:45:56,330
<i> هل أنت بخير؟</i>

745
00:45:56,400 --> 00:45:58,670
لكن كونها أماً
لطفل يبلغ من العمر 15 عامًا،

746
00:45:58,740 --> 00:46:01,310
أنا حقا لا أريد أن أعرف.

747
00:46:02,680 --> 00:46:04,080
<i> أنت لا تريد أن تعرف</i>

748
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
<i> لقد كان طفلك</i>
<i> انتهكت بهذه الطريقة.</i>

749
00:46:12,220 --> 00:46:15,950
<i> - اتصلت بي والدة كارا و</i>
<i> قال أنه تم العثور عليها.</i>

750
00:46:16,020 --> 00:46:18,020
كان هناك صوت سبر
لا تزال هشة قليلاً

751
00:46:18,090 --> 00:46:20,890
لكنني عرفت أن كارا كانت على قيد الحياة

752
00:46:20,960 --> 00:46:24,500
وكان ذلك جيدًا
نقطة البداية.

753
00:46:24,500 --> 00:46:28,500
<i> [موسيقى هادئة]</i>

754
00:46:28,570 --> 00:46:31,840
- شعرت وكأنها فيل
لقد خرج للتو من صدري.

755
00:46:31,910 --> 00:46:36,070
لقد كان الكثير من الراحة والفرح ،
وتم الرد على صلواتي.

756
00:46:37,240 --> 00:46:40,050
ولكن في الجزء الخلفي من ذهني،

757
00:46:40,110 --> 00:46:44,520
فقط ما كل ما ذهبت
من خلال ، أم ...

758
00:46:44,590 --> 00:46:46,250
أخافني.

759
00:46:50,890 --> 00:46:55,130
<i> - أثناء وجودي في المستشفى،</i>
<i> دخل نائب آخر</i>

760
00:46:55,200 --> 00:46:59,000
وكان يطلب مني
معلومات عن الخاطف الخاص بي.

761
00:46:59,070 --> 00:47:02,530
وأخبرتهم عنها
كل الأشياء

762
00:47:02,600 --> 00:47:04,940
<i> لقد تذكرت</i>
<i> من شقته.</i>

763
00:47:07,980 --> 00:47:11,440
- قرأت
اسم طبيب الأسنان، العنوان،

764
00:47:11,450 --> 00:47:12,850
ورقم الهاتف.

765
00:47:12,910 --> 00:47:14,750
وبعد ذلك قالت:
"و هو متزوج

766
00:47:14,820 --> 00:47:17,280
وزوجته طالت
شعر أحمر مجعد."

767
00:47:19,090 --> 00:47:21,950
<i> لم أشعر بالصدمة من قبل</i>
<i> في حياتي.</i>

768
00:47:22,020 --> 00:47:24,120
<i> كنت مثل،</i>
<i> "كيف تعرف ذلك؟"</i>

769
00:47:26,430 --> 00:47:29,960
<i> ثم بدأوا بالسؤال</i>
<i> بعض الأسئلة ذات الصلة</i>

770
00:47:30,030 --> 00:47:31,630
<i> حول ما حدث،</i>

771
00:47:31,630 --> 00:47:37,300
وذلك عندما سألتني
إذا كنت أفكر في مغادرة الغرفة.

772
00:47:37,370 --> 00:47:38,500
<i> لأنها لم تفعل ذلك</i>
<i> تريدني هناك.</i>

773
00:47:38,570 --> 00:47:41,770
<i> لقد بدأت</i>
<i> مجرد استبعادي.</i>

774
00:47:41,840 --> 00:47:43,980
شعرت بالحزن الشديد.

775
00:47:47,250 --> 00:47:49,780
<i> أصبح الأمر واضحًا جدًا بالنسبة لي</i>

776
00:47:49,850 --> 00:47:52,380
<i> أن الطفل الذي عدت إليه </i>

777
00:47:52,450 --> 00:47:54,490
<i> لم يكن الطفل</i>
<i> التي تم أخذها مني.</i>

778
00:47:57,520 --> 00:48:00,330
[ينتحب]

779
00:48:03,600 --> 00:48:08,000
<i> - عندما أفكر مرة أخرى</i>
<i> على ما حدث،</i>

780
00:48:08,070 --> 00:48:13,140
هناك القليل جدا
العاطفة المعنية،

781
00:48:13,210 --> 00:48:17,340
<i> لأن جسدي</i>
<i> آلية الحماية </i>

782
00:48:17,410 --> 00:48:22,110
كان...لإيقاف العواطف.

783
00:48:23,150 --> 00:48:25,680
<i> ولكن في 15,</i>

784
00:48:25,690 --> 00:48:30,360
أنا فقط لا أريد
الحديث عن التفاصيل

785
00:48:30,420 --> 00:48:32,560
عما حدث

786
00:48:32,630 --> 00:48:37,200
مع الناس من شأنه أن يكون
تتأذى من سماع ذلك.

787
00:48:40,230 --> 00:48:41,830
<i> - ربما لا ينبغي لي ذلك</i>
<i> تركها،</i>

788
00:48:41,900 --> 00:48:44,240
<i> لكنها طلبت مني ذلك مع...</i>

789
00:48:44,240 --> 00:48:47,910
والدموع في عينيها،

790
00:48:47,980 --> 00:48:49,980
لذلك فعلت.

791
00:48:50,040 --> 00:48:53,050
<i> [موسيقى هادئة]</i>

792
00:48:53,050 --> 00:48:55,450
<i> ♪ ♪</i>

793
00:48:55,450 --> 00:48:59,450
<i> - عندما كنت جالسا</i>
<i> في غرفة الانتظار،</i>

794
00:48:59,450 --> 00:49:03,020
أتذكر أنني سمعت
أن كارا تعرضت للاغتصاب.

795
00:49:05,190 --> 00:49:07,060
<i> يبدو الأمر كما لو كان سيئًا</i>
<i> الحياة خارجة مني.</i>

796
00:49:11,200 --> 00:49:13,730
أريد أن أقتله.

797
00:49:13,730 --> 00:49:16,670
<i> [موسيقى داكنة]</i>

798
00:49:16,740 --> 00:49:20,870
<i> ♪ ♪</i>

799
00:49:20,940 --> 00:49:22,410
[محادثة راديو الشرطة]

800
00:49:22,410 --> 00:49:25,940
- عند هذه النقطة، كان لدينا
الكثير من تواجد الشرطة

801
00:49:26,010 --> 00:49:28,180
الخروج في المجمع السكني.

802
00:49:30,520 --> 00:49:32,680
<i> - ذات مرة الأشخاص الذين كانوا</i>
<i> استئجار الشقة </i>

803
00:49:32,750 --> 00:49:34,090
وتم التعرف على

804
00:49:34,150 --> 00:49:36,290
لقد كان مهماً جداً
للحصول على معرف إيجابي

805
00:49:36,290 --> 00:49:39,420
<i> وجهز مجموعة الصور.</i>

806
00:49:39,490 --> 00:49:42,090
لقد سحبنا سائقه
الترخيص وقمنا بمطابقة ذلك

807
00:49:42,160 --> 00:49:44,560
مع خمسة أشخاص آخرين
الذي بدا مثله.

808
00:49:48,900 --> 00:49:51,170
<i>أحد المحققين</i>
<i> أحضر قائمة الصور </i>

809
00:49:51,240 --> 00:49:53,100
إلى المستشفى،
والتقيا مع كارا

810
00:49:53,170 --> 00:49:54,710
وقدمت تشكيلة الصور.

811
00:49:57,080 --> 00:50:01,180
<i> - عندما رأيت</i>
<i> صورة ملتقطي </i>

812
00:50:01,250 --> 00:50:04,180
في التشكيلة،

813
00:50:04,180 --> 00:50:07,650
دون أدنى شك

814
00:50:07,650 --> 00:50:11,520
كنت أعرف أن هذا هو الرجل
التي أخذتني.

815
00:50:12,190 --> 00:50:16,700
اسم خاطفي
كان ريتشارد مارك إيفونيتز.

816
00:50:20,800 --> 00:50:22,330
<i> [موسيقى درامية]</i>

817
00:50:22,400 --> 00:50:24,670
- نحن اخماد بولو
في وقت مبكر من ذلك الصباح

818
00:50:24,740 --> 00:50:27,370
لريتشارد مارك إيفونيتز.

819
00:50:27,440 --> 00:50:30,540
<i> كنا نظن أنه كان يقود السيارة</i>
<i> كنت متحولًا في ذلك الوقت.</i>

820
00:50:33,010 --> 00:50:34,980
<i> بدأنا في طرحه</i>
<i> للجميع،</i>

821
00:50:35,050 --> 00:50:37,320
كن على اطلاع عليه.

822
00:50:39,290 --> 00:50:43,420
<i> - اكتشفنا أنه متزوج.</i>
<i> إذن كان كارا على حق في ذلك.</i>

823
00:50:43,420 --> 00:50:45,960
<i> وتم تحديده أيضًا</i>
<i> بواسطة المكتب</i>

824
00:50:46,030 --> 00:50:47,960
هذا إيفونيتز
امتلك برج الثور الاخضر,

825
00:50:48,030 --> 00:50:51,430
<i> وكان موجودا في</i>
<i> موقف السيارات وتأمينه.</i>

826
00:50:51,430 --> 00:50:54,100
<i> كان يقود السيارة</i>
<i> فايربيرد ترانس آم</i>

827
00:50:54,170 --> 00:50:55,800
<i> يوم الاختطاف،</i>

828
00:50:55,870 --> 00:50:58,270
لكننا لن نسمح بذلك
يذهب برج الثور أيضًا.

829
00:51:00,240 --> 00:51:02,370
<i> عند هذه النقطة،</i>
<i> كان هناك ما يكفي هناك</i>

830
00:51:02,380 --> 00:51:05,310
<i> للحصول على مذكرة تفتيش.</i>

831
00:51:05,310 --> 00:51:07,850
<i> ودخلنا الشقة.</i>

832
00:51:08,720 --> 00:51:11,250
<i> بعض الأشياء</i>
<i> التي وصفتها كارا...</i>

833
00:51:11,320 --> 00:51:14,650
مقطع مغناطيسي على
الثلاجة من طبيب الأسنان,

834
00:51:14,720 --> 00:51:16,590
<i> كان ذلك هناك.</i>

835
00:51:16,660 --> 00:51:20,330
<i> في غرفة النوم، فتحنا الباب</i>
<i> درج منضدة </i>

836
00:51:20,390 --> 00:51:23,260
<i> وعثرت على مسدس.</i>

837
00:51:23,330 --> 00:51:26,430
كما كان هناك الكثير،
العديد من الألعاب الجنسية.

838
00:51:28,670 --> 00:51:30,540
<i> بينما نبحث</i>
<i>الشقة,</i>

839
00:51:30,540 --> 00:51:33,200
<i> في زاوية</i>
<i> كانت غرفة النوم عبارة عن خزانة للأقدام.</i>

840
00:51:33,270 --> 00:51:36,540
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

841
00:51:36,610 --> 00:51:40,410
<i> كانت خزانة القدم تلك مقفلة.</i>

842
00:51:40,480 --> 00:51:42,820
بالطبع،
يتم اختيارهم بسهولة شديدة.

843
00:51:45,350 --> 00:51:47,220
<i> لذلك فتحنا</i>
<i> خزانة القدم...</i>

844
00:51:48,960 --> 00:51:50,560
وفي خزانة القدم تلك

845
00:51:50,620 --> 00:51:53,060
كان بعض
أشياء مزعجة للغاية.

846
00:51:54,830 --> 00:51:56,360
<i> كانت هناك سراويل داخلية بداخلها.</i>

847
00:51:56,430 --> 00:51:59,500
<i> لم نكن نعرف</i>
<i> من أين أتوا.</i>

848
00:51:59,500 --> 00:52:01,070
وما كان كثيرا
مزعجة للغاية

849
00:52:01,070 --> 00:52:03,370
هل وجدنا
قصاصات الصحف

850
00:52:03,440 --> 00:52:06,570
<i> من الشابات،</i>
<i> العمر التقريبي لكارا،</i>

851
00:52:06,640 --> 00:52:09,470
<i> تم اختطافهم وقتلهم</i>
<i> في نفس المدينة،</i>

852
00:52:09,540 --> 00:52:11,810
(سبوتسيلفانيا، فيرجينيا).

853
00:52:11,810 --> 00:52:14,050
<i> ♪ ♪</i>

854
00:52:14,110 --> 00:52:16,380
- في تلك المرحلة، كنا نعرف جميعا
أنه ربما كان

855
00:52:16,450 --> 00:52:19,590
أكبر بكثير
من مجرد اختطاف كارا.

856
00:52:26,860 --> 00:52:29,790
<i> - في الساعات</i>
<i> بعد اختطاف كارا </i>

857
00:52:29,800 --> 00:52:31,800
<i> بينما نبحث</i>
<i> خزانة القدم </ i>

858
00:52:31,870 --> 00:52:33,670
<i> هنا في ولاية كارولينا الجنوبية،</i>

859
00:52:33,730 --> 00:52:36,600
<i> نجد هذه الصحيفة </i>
<i> قصاصات لفتاة صغيرة </i>

860
00:52:36,670 --> 00:52:40,810
اسمها صوفيا سيلفا
من سبوتسيلفانيا، فيرجينيا،

861
00:52:40,870 --> 00:52:43,680
من تم اختطافه واغتصابه

862
00:52:43,680 --> 00:52:47,580
ووجد مقتولاً في ضحلة
الخور قبل عدة سنوات.

863
00:52:59,030 --> 00:53:03,490
<i> - في خريف عام 1996،</i>
<i> كنا قد بدأنا الدراسة للتو.</i>

864
00:53:03,560 --> 00:53:06,500
<i> كان هذا هو الأسبوع الأول.</i>

865
00:53:06,500 --> 00:53:09,600
عادة ما تحصل صوفيا على توصيلة إلى المنزل
مع صديقتها المفضلة،

866
00:53:09,670 --> 00:53:12,840
ولكن في ذلك اليوم
لم تستطع توصيلها.

867
00:53:12,910 --> 00:53:16,140
<i> لذلك انتهى بي الأمر بالسؤال</i>
<i> إذا كان بإمكاني اصطحابها إلى المنزل.</i>

868
00:53:19,580 --> 00:53:25,650
لقد كانت مجرد رحلة سعيدة إلى المنزل،
يضحك مع الأصدقاء.

869
00:53:25,720 --> 00:53:29,390
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

870
00:53:29,460 --> 00:53:32,120
<i> في صباح اليوم التالي،</i>
<i> سألني صديق مشترك</i>

871
00:53:32,130 --> 00:53:37,260
لو اتصلت بي والدة صوفيا
لأن صوفيا قد اختفت.

872
00:53:39,930 --> 00:53:43,870
<i> لقد صدمت عندما علمت</i>
<i> كانت مفقودة.</i>

873
00:53:45,610 --> 00:53:47,270
<i> - قالت عائلة سيلفا</i>

874
00:53:47,340 --> 00:53:49,540
تلك صوفيا
كانت بالخارج على شرفتها الأمامية

875
00:53:49,610 --> 00:53:51,180
تؤدي واجباتها المنزلية...

876
00:53:52,150 --> 00:53:55,880
<i> وشقيقتها بام</i>
<i> تم اكتشافه بعد فترة قصيرة</i>

877
00:53:55,950 --> 00:53:57,920
أن كتبها
كانوا لا يزالون على الشرفة الأمامية،

878
00:53:57,980 --> 00:54:01,020
وكانت الصودا لا تزال خارج
على الشرفة الأمامية،

879
00:54:01,090 --> 00:54:03,520
لكن صوفيا كانت مفقودة.

880
00:54:05,090 --> 00:54:07,490
<i> ♪ ♪</i>

881
00:54:07,490 --> 00:54:09,130
- كان بام في المنزل.

882
00:54:09,200 --> 00:54:13,630
لم أسمع سيارة، لم أسمع
أي نوع من المحادثة.

883
00:54:15,200 --> 00:54:18,900
- في النهاية، بعد عدم وجوده
يتمكن من تحديد مكانها،

884
00:54:18,970 --> 00:54:21,840
اتصلوا ب
مكتب شريف سبوتسيلفانيا

885
00:54:21,910 --> 00:54:25,440
<i> للملف</i>
<i> بلاغ عن شخص مفقود.</i>

886
00:54:25,510 --> 00:54:27,580
<i> - مقاطعة سبوتسيلفانيا</i>
<i> قسم الشريف </i>

887
00:54:27,650 --> 00:54:30,180
<i> وصل إلى مكان الحادث،</i>
<i> وأخذوا محضرًا.</i>

888
00:54:30,250 --> 00:54:33,250
وفي حالة صوفيا،
كانت امرأة سمراء نحيفة،

889
00:54:33,250 --> 00:54:35,520
<i> شعر مجعد، وبنية رياضية.</i>

890
00:54:35,590 --> 00:54:37,690
<i> كانت عجوزًا نموذجية</i>
<i> فتاة تبلغ من العمر 16 عامًا.</i>

891
00:54:39,790 --> 00:54:43,590
<i> [موسيقى هادئة]</i>

892
00:54:43,660 --> 00:54:45,260
- صوفيا كانت رائعة
روح الدعابة.

893
00:54:45,270 --> 00:54:48,800
كانت تحب الضحك. لقد أحببت
لجعل الآخرين يضحكون.

894
00:54:48,870 --> 00:54:52,570
وركضت صوفيا المسار.
كانت رياضية للغاية.

895
00:54:53,810 --> 00:54:55,410
<i> كان اللون الأرجواني هو توقيعها</i>
<i> اللون.</i>

896
00:54:55,410 --> 00:54:58,940
لقد كان أحد الأشياء
أن الجميع يعرف

897
00:54:59,010 --> 00:55:01,680
عندما اختفت
كان طلاء أظافرها الأرجواني.

898
00:55:06,950 --> 00:55:08,620
- النائب أصلاً
مصنفة

899
00:55:08,620 --> 00:55:11,860
تقرير عن الشخص المفقود
باعتباره هارباً.

900
00:55:13,160 --> 00:55:16,560
<i> - لقد كان الأمر خارجًا عن الشخصية</i>
<i> لصوفيا،</i>

901
00:55:16,630 --> 00:55:18,930
وكان شيئا
أعتقد أن أي شخص

902
00:55:19,000 --> 00:55:22,470
هذا يعرف صوفيا
عرف أنه لم يكن ممكنا.

903
00:55:23,500 --> 00:55:26,910
[صافرة الإنذار مدوية]

904
00:55:26,970 --> 00:55:29,970
- الأيام القادمة كانت نوعا ما
طمس من العاطفة والحزن.

905
00:55:32,850 --> 00:55:34,010
- الناس في
قسم الشريف

906
00:55:34,080 --> 00:55:36,450
كانوا يحصلون
بالتأكيد المعنية.

907
00:55:36,520 --> 00:55:38,180
<i> - المنطقة بأكملها</i>
<i> والمناطق المحيطة</i>

908
00:55:38,250 --> 00:55:40,190
<i> وكالات إنفاذ القانون</i>
<i> تم إعلامه</i>

909
00:55:40,250 --> 00:55:43,420
أنه كان هناك شاب يبلغ من العمر 16 عامًا
الفتاة التي كانت مفقودة.

910
00:55:45,030 --> 00:55:47,030
<i> صورة صوفيا </i>
تم توزيع <i></i>

911
00:55:47,030 --> 00:55:50,730
لإنفاذ القانون لدينا
وبعد ذلك تم إبلاغنا أيضًا

912
00:55:50,800 --> 00:55:53,600
<i> أن لونها أرجواني</i>
<i> أظافر اليدين والقدمين.</i>

913
00:55:56,940 --> 00:56:00,610
- دعوت كل ليلة أن تكون
سوف تظهر فقط مرة أخرى في المنزل

914
00:56:00,670 --> 00:56:02,740
وسيكون كل شيء قد انتهى.

915
00:56:06,950 --> 00:56:09,820
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

916
00:56:09,880 --> 00:56:14,020
<i> ♪ ♪</i>

917
00:56:14,090 --> 00:56:15,420
<i> - بعد عدة أسابيع،</i>

918
00:56:15,490 --> 00:56:19,260
تلقينا مكالمة
في 14 أكتوبر عام 1996.

919
00:56:19,330 --> 00:56:21,430
<i>موظف كبير</i>
<i> مجمع الدفيئة </i>

920
00:56:21,490 --> 00:56:22,630
<i> في الملك جورج </i>

921
00:56:22,700 --> 00:56:26,970
رأى ما بدا
جسد ملفوف بالبطانيات.

922
00:56:31,100 --> 00:56:32,900
<i> - نواب الشريف</i>
<i> وصل إلى مكان الحادث،</i>

923
00:56:32,970 --> 00:56:36,040
<i> اكتشف الجثة </i>
<i> كان مغمورًا بالمياه.</i>

924
00:56:36,110 --> 00:56:40,880
كان الجسد مغطى إلى قسمين
بطانيات متحركة باللون الأزرق الفاتح.

925
00:56:41,710 --> 00:56:44,880
<i> وتم تأمينه بواسطة</i>
<i> كثرة الحبال والعقد.</i>

926
00:56:46,850 --> 00:56:48,650
<i> - الشيء الوحيد الذي يمكنني رؤيته</i>
<i> في نهاية البطانية </i>

927
00:56:48,720 --> 00:56:51,920
كانت قدميها وأصابع قدميها،

928
00:56:51,930 --> 00:56:54,990
وتمكنت من الرؤية
طلاء الأظافر الأرجواني.

929
00:56:57,800 --> 00:56:59,470
<i> في تلك المرحلة، اتصلت</i>

930
00:56:59,530 --> 00:57:01,400
شريف سبوتسيلفانيا
المكتب على الفور.

931
00:57:03,670 --> 00:57:06,000
<i> ذهبت إلى التشريح</i>
<i> في صباح اليوم التالي،</i>

932
00:57:06,070 --> 00:57:07,340
والطبيب الشرعي

933
00:57:07,410 --> 00:57:09,440
كان قادرا على القيام
تحديد إيجابي

934
00:57:09,510 --> 00:57:11,340
من خلال سجلات الأسنان.

935
00:57:11,410 --> 00:57:14,380
<i> [موسيقى ثقيلة]</i>

936
00:57:14,450 --> 00:57:16,010
كانت صوفيا سيلفا.

937
00:57:19,090 --> 00:57:21,020
<i> الفاحص الطبي</i>
<i> لم يتمكن من</i>

938
00:57:21,090 --> 00:57:23,320
<i> تحديد سبب الوفاة</i>

939
00:57:23,390 --> 00:57:25,790
بسبب التحلل
من جسد صوفيا.

940
00:57:29,100 --> 00:57:31,600
<i> - أتذكر والدتي</i>
<i> طلب مني الجلوس.</i>

941
00:57:33,170 --> 00:57:37,770
<i> أرادت إخباري</i>
<i> أنهم عثروا على صوفيا.</i>

942
00:57:37,840 --> 00:57:40,370
وتأكدت من ذلك،
كطفل يبلغ من العمر 16 عامًا،

943
00:57:40,370 --> 00:57:42,240
أنا لم انهار
وأفقد عقلي

944
00:57:42,310 --> 00:57:48,180
لأنني لا أعتقد
يمكنك أن تتخيل من أي وقت مضى

945
00:57:48,250 --> 00:57:49,910
<i> يحدث شيء من هذا القبيل.</i>

946
00:57:49,980 --> 00:57:52,050
<i> وقد اهتزت حقًا</i>
<i>هذا كله</i>

947
00:57:52,120 --> 00:57:54,690
<i> الجميع يعرف اسمك</i>
<i> نوع المجتمع.</i>

948
00:57:59,890 --> 00:58:03,030
- كل فرد في المجتمع
بدأت في مراقبة عن كثب

949
00:58:03,100 --> 00:58:06,930
على ما كان يحدث
مع أطفالهم.

950
00:58:07,000 --> 00:58:10,570
- لن يشعر أحد بالأمان
حتى تم القبض على قاتل الأريكة.

951
00:58:26,620 --> 00:58:28,150
<i> - هنا في كولومبيا،</i>
<i> ساوث كارولينا،</i>

952
00:58:28,220 --> 00:58:31,420
لقد فكرنا، "لماذا نجد
هذه الأشياء من فرجينيا

953
00:58:31,490 --> 00:58:33,460
<i> في شقة إيفونيتز؟"</i>

954
00:58:35,900 --> 00:58:39,560
- هذا ليس شيئا
أن شخصًا ما سيحتفظ به

955
00:58:39,630 --> 00:58:41,100
إلا إذا كانوا كذلك
متورط في ذلك.

956
00:58:43,670 --> 00:58:47,840
<i> في تلك المرحلة، كنت أعرف</i>
<i> أنه لو لم يهرب كارا،</i>

957
00:58:47,910 --> 00:58:49,910
ثم ربما فعلت ذلك
قتل أيضا.

958
00:58:56,050 --> 00:59:00,250
<i> - عندما خرجت من</i>
<i> امتحاني،</i>

959
00:59:00,320 --> 00:59:03,320
<i> أتذكر رؤية والدي،</i>

960
00:59:03,390 --> 00:59:05,520
<i> وقد سار نحوي للتو.</i>

961
00:59:05,530 --> 00:59:07,460
<i> ولم يقل أي شيء.</i>

962
00:59:08,530 --> 00:59:13,000
ورؤية العاطفة فقط

963
00:59:13,070 --> 00:59:16,000
و...

964
00:59:16,070 --> 00:59:19,270
صمود والدي

965
00:59:19,270 --> 00:59:22,740
وكان ذلك...

966
00:59:22,740 --> 00:59:26,080
كان ذلك مفجعًا جدًا.

967
00:59:28,010 --> 00:59:30,420
<i> - لقد كانت وظيفتي</i>
<i> لحمايتها،</i>

968
00:59:30,480 --> 00:59:34,020
<i> وأشعر بالذنب لكوني</i>
<i> خارج المدينة عندما حدث ذلك.</i>

969
00:59:34,090 --> 00:59:35,950
<i> استغرق الأمر مني بعض الوقت</i>
<i> للتغلب على ذلك،</i>

970
00:59:36,020 --> 00:59:38,660
الشعور بالذنب
عدم التواجد هنا.

971
00:59:43,400 --> 00:59:44,830
<i> - كان الأمر محرجًا.</i>

972
00:59:45,500 --> 00:59:48,700
<i> لم أكن أعرف حقًا ما هو</i>
<i> ليقول، ماذا يسأل،</i>

973
00:59:48,770 --> 00:59:51,270
<i> كيفية التصرف حولها.</i>

974
00:59:51,340 --> 00:59:54,370
<i> ♪ ♪</i>

975
00:59:54,440 --> 00:59:56,640
عرفت فقط أنني بحاجة
ليكون هناك لها.

976
01:00:01,310 --> 01:00:04,050
<i> - كان لدينا وحش هناك،</i>
<i> والطوارئ</i>

977
01:00:04,120 --> 01:00:06,590
كان للعثور عليه
والقبض عليه.

978
01:00:07,850 --> 01:00:10,250
- في نفس الوقت نحن
تفتيش الشقة،

979
01:00:10,260 --> 01:00:13,360
<i> وبمجرد رؤية العناوين الرئيسية</i>
<i> تبدأ بالتفكير،</i>

980
01:00:13,430 --> 01:00:17,060
"كنا محظوظين للغاية
أن كارا قد هرب،

981
01:00:17,130 --> 01:00:20,260
لكن هذه الفتاة الصغيرة
في فيرجينيا لم تفعل ذلك."

982
01:00:20,330 --> 01:00:22,930
<i> وبعد ذلك كان هناك</i>
<i> قصاصة ورق أخرى.</i>

983
01:00:22,940 --> 01:00:25,970
<i>فتاتان صغيرتان أخريان</i>
<i> في سبوتسيلفانيا،</i>

984
01:00:25,970 --> 01:00:27,840
<i> لقد واجهوا نفس المصير.</i>

985
01:00:36,080 --> 01:00:37,920
<i> - تم إطلاعي على كيفية القيام بذلك</i>
<i> مذكرة التفتيش </i>

986
01:00:37,980 --> 01:00:41,150
<i> كنت ذاهبًا إلى الشقة</i>
<i> لمارك إيفونيتز.</i>

987
01:00:41,150 --> 01:00:42,950
<i> ثم المكالمة الهاتفية التالية</i>
<i> لقد قيلت</i>

988
01:00:43,020 --> 01:00:45,190
"مأمور، وصلنا
شيء أكبر هنا."

989
01:00:48,560 --> 01:00:51,000
<i> لقد عثروا على صحيفة جديدة</i>
<i> قصاصات.</i>

990
01:00:53,330 --> 01:00:56,100
مقالات الصحف
كان له علاقة بشقيقتين

991
01:00:56,100 --> 01:00:59,600
لقد تم اختطاف ذلك
ووجد مقتولاً في فيرجينيا.

992
01:01:01,510 --> 01:01:05,910
وكان هذا منذ عدة سنوات
قبل أن يتم اختطاف كارا.

993
01:01:05,980 --> 01:01:07,780
لم نضع
الحالات معا

994
01:01:07,850 --> 01:01:09,980
لكننا نعتقد أنه نفس الشيء
الشخص المسؤول.

995
01:01:18,560 --> 01:01:20,260
- كان مثل أي يوم آخر
لكريستين وكاتي ليسك

996
01:01:20,330 --> 01:01:24,060
العودة إلى المنزل
من المدرسة في 1 مايو.

997
01:01:24,130 --> 01:01:27,000
<i> نزلوا في حافلات منفصلة</i>

998
01:01:27,070 --> 01:01:28,800
<i> وذهبت إلى المنزل</i>
<i> معًا.</i>

999
01:01:28,870 --> 01:01:32,340
<i> ستذهب الفتيات إلى</i>
<i> المنزل والاتصال بوالدهم.</i>

1000
01:01:34,370 --> 01:01:36,240
<i> - بعد ظهر ذلك اليوم عندما كان السيد ليسك</i>

1001
01:01:36,310 --> 01:01:38,810
لم أسمع
من بناته،

1002
01:01:38,880 --> 01:01:41,350
دعا
ال... هاتف العائلة.

1003
01:01:41,410 --> 01:01:42,880
لم تكن هناك إجابة.

1004
01:01:42,880 --> 01:01:47,150
<i> [رنين خط الهاتف]</i>

1005
01:01:47,150 --> 01:01:50,820
- لذلك يبدأ بشكل محموم
يدعو مرارا وتكرارا.

1006
01:01:50,890 --> 01:01:53,390
لا إجابة.
ثم يسارع إلى المنزل.

1007
01:01:56,130 --> 01:01:57,700
<i> - عندما وصل السيد ليسك إلى المنزل،</i>

1008
01:01:57,760 --> 01:02:00,130
اكتشف
حقيبة كتب كريستين

1009
01:02:00,200 --> 01:02:03,900
وكتاب مدرسي
في الفناء الأمامي،

1010
01:02:03,970 --> 01:02:06,340
<i> لكنه لم ير أي أثر</i>
<i> من بناته.</i>

1011
01:02:06,410 --> 01:02:09,310
<i> [موسيقى حزينة]</i>

1012
01:02:09,310 --> 01:02:11,380
<i> ♪ ♪</i>

1013
01:02:11,440 --> 01:02:14,980
ودعا زوجته، ودعا
الجيران وفي نهاية المطاف،

1014
01:02:15,050 --> 01:02:17,380
قسم الشريف
تم استدعاؤه.

1015
01:02:17,450 --> 01:02:19,980
<i> ♪ ♪</i>

1016
01:02:20,050 --> 01:02:22,320
<i> - عند المحققين </i>
<i> تعال إلى مكان الحادث،</i>

1017
01:02:22,390 --> 01:02:25,720
<i> كل شيء يشير إلى ذلك</i>
<i> وصلت الفتيات إلى المنزل.</i>

1018
01:02:25,790 --> 01:02:27,990
السؤال هو
ماذا حدث بعد ذلك؟

1019
01:02:28,060 --> 01:02:30,730
<i> [الأوتار الثقيلة]</i>

1020
01:02:30,800 --> 01:02:33,670
<i> ♪ ♪</i>

1021
01:02:33,670 --> 01:02:37,840
<i> كانت كريستين تبلغ من العمر 15 عامًا</i>
<i> أطول من كاتي التي كانت تبلغ من العمر 12 عامًا.</i>

1022
01:02:39,840 --> 01:02:42,370
- كانت كريستين في المدرسة
فريق الرقص.

1023
01:02:42,440 --> 01:02:46,280
كاتي تحب لعب كرة السلة
والسباحة.

1024
01:02:46,280 --> 01:02:48,710
<i> تم وصف الأخوات </i>
<i> أن لا ينفصلا.</i>

1025
01:02:52,850 --> 01:02:56,150
<i> وكان الأمر غير معهود</i>
<i> حتى يختفوا.</i>

1026
01:03:01,360 --> 01:03:05,830
- أتذكر التفكير
هذا مشابه بشكل مخيف

1027
01:03:05,900 --> 01:03:07,570
إلى ما كان لدينا
مرت للتو

1028
01:03:07,630 --> 01:03:09,870
مع صوفيا قبل سبعة أشهر.

1029
01:03:11,300 --> 01:03:14,100
- المجتمع
خرج ساري المفعول

1030
01:03:14,170 --> 01:03:16,070
للبحث عن هؤلاء الفتيات.

1031
01:03:18,440 --> 01:03:21,610
المتطوعين
كانوا يسيرون عبر الحقول.

1032
01:03:21,610 --> 01:03:23,750
أكثر من ألف شخص.

1033
01:03:23,820 --> 01:03:25,820
<i> إنه كل شخص</i>
<i> تحدثت عنه من قبل.</i>

1034
01:03:32,430 --> 01:03:35,590
<i> - بعد خمسة أيام من الأخوات</i>
<i> اختفى،</i>

1035
01:03:35,660 --> 01:03:38,900
<i> على بعد 40 ميلًا تقريبًا</i>
<i> من سبوتسيلفانيا...</i>

1036
01:03:40,130 --> 01:03:42,400
زورق
نبهت طاقم الطريق

1037
01:03:42,470 --> 01:03:44,240
كان ذلك يعمل على
أعلى الجسر

1038
01:03:44,300 --> 01:03:48,440
ذلك شيء مريب
كان في جنوب بحيرة نهر آنا.

1039
01:03:51,210 --> 01:03:52,740
<i> مقاطعة سبوتسيلفانيا </i>
<i> المحققون</i>

1040
01:03:52,810 --> 01:03:56,410
<i> تم الرد على الجسر </i>
<i> مطلة على النهر.</i>

1041
01:03:56,480 --> 01:03:59,220
رأوا اثنين ماذا
ظهرت وكأنها أجساد بشرية

1042
01:03:59,290 --> 01:04:01,150
مغمورة في الماء.

1043
01:04:06,230 --> 01:04:08,230
<i> وكانت الجثث مغطاة بالملابس،</i>

1044
01:04:08,290 --> 01:04:11,830
<i> والغواصين</i>
<i> انتشل الجثث.</i>

1045
01:04:11,830 --> 01:04:13,530
<i> كانتا شابتان</i>

1046
01:04:13,530 --> 01:04:15,870
<i> مطابقة الوصف </i>
<i> من الأخوات.</i>

1047
01:04:15,870 --> 01:04:20,300
<i> ♪ ♪</i>

1048
01:04:20,370 --> 01:04:22,770
<i> مقاطعة سبوتسيلفانيا </i>
<i> مكتب الشريف </i>

1049
01:04:22,840 --> 01:04:26,280
<i> أدركت أن الأخوات </i>
<i> قُتل.</i>

1050
01:04:29,720 --> 01:04:31,180
ولم يكن معروفا في ذلك الوقت

1051
01:04:31,250 --> 01:04:34,990
سواء كانت الفتيات
مخنوقة أو قد غرقت.

1052
01:04:39,130 --> 01:04:41,130
- قلوبنا مكسورة
بالتأكيد، لهؤلاء الفتيات.

1053
01:04:41,190 --> 01:04:43,790
قلوبنا مكسورة
لهذه العائلات.

1054
01:04:45,200 --> 01:04:47,130
<i> - الجميع</i>
<i> لقد صدمت من ذلك</i>

1055
01:04:47,200 --> 01:04:49,400
<i> في غضون ثمانية أشهر،</i>

1056
01:04:49,470 --> 01:04:52,940
لقد اختفت ثلاث فتيات
وقتل في النهاية.

1057
01:04:57,940 --> 01:05:00,950
<i> - هذا هو مكان مكتب التحقيقات الفيدرالي</i>
<i> يأتي.</i>

1058
01:05:01,010 --> 01:05:02,780
بدأوا في البحث
عند التشابه

1059
01:05:02,850 --> 01:05:05,450
<i> بين</i>
<i>اختفاء الأخوات</i>

1060
01:05:05,520 --> 01:05:08,350
<i> والاختفاء</i>
<i> صوفيا سيلفا.</i>

1061
01:05:10,360 --> 01:05:12,390
الفتيات الثلاث
كانوا في عداد المفقودين أحذيتهم.

1062
01:05:12,460 --> 01:05:15,160
لقد كانوا في عداد المفقودين حمالات الصدر الخاصة بهم
وسراويلهم الداخلية.

1063
01:05:17,330 --> 01:05:19,500
<i>والجثث</i>
<i> كانت مغمورة بالمياه.</i>

1064
01:05:21,300 --> 01:05:23,230
<i> تم تحديد مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي</i>

1065
01:05:23,240 --> 01:05:25,400
أنه كان هناك
أوجه التشابه المتميزة

1066
01:05:25,400 --> 01:05:28,910
بين الشعر والألياف،
ألياف السجاد على وجه التحديد

1067
01:05:28,980 --> 01:05:32,580
التي تم العثور عليها على صوفيا سيلفا
وكريستين وكاتي ليسك.

1068
01:05:34,580 --> 01:05:38,050
الآن هناك قاتل يطارد
على وجه التحديد الفتيات الصغيرات

1069
01:05:38,120 --> 01:05:39,880
(مقاطعة سبوتسيلفانيا).

1070
01:05:43,390 --> 01:05:45,060
- عمدة سبوتسيلفانيا
مكتب,

1071
01:05:45,120 --> 01:05:46,560
الملك جورج شريف
مكتب شرطة الولاية,

1072
01:05:46,560 --> 01:05:49,630
ومكتب التحقيقات الفيدرالي
شكلت فرقة عمل.

1073
01:05:49,700 --> 01:05:52,300
ولم يتركوا حجرا دون أن يقلبوه.

1074
01:05:54,070 --> 01:05:57,130
- قمنا بفحص أكثر من 12000 عميل متوقع

1075
01:05:57,140 --> 01:05:58,900
وعرضت
مكافأة كبيرة.

1076
01:06:04,040 --> 01:06:06,910
- شعرت مثل هؤلاء الفتيات
كانت لي.

1077
01:06:06,980 --> 01:06:09,250
لقد فعلنا جميعا.

1078
01:06:09,320 --> 01:06:11,250
ليس من المفترض أن تحصل عليه
متورط شخصيا

1079
01:06:11,320 --> 01:06:15,020
لكن هذه الحالة،
الجميع في فرقة العمل هذه

1080
01:06:15,020 --> 01:06:16,920
أصبحت متورطة شخصيا.

1081
01:06:23,930 --> 01:06:26,460
<i> لقد أصبحنا مصممين جدًا على ذلك</i>
<i> سنقوم بالعثور على الشخص</i>

1082
01:06:26,470 --> 01:06:29,430
المسؤول عن هؤلاء
اختطاف الفتيات وقتلهن.

1083
01:06:37,810 --> 01:06:40,310
<i> - بمجرد تلقي المكالمة</i>
<i>حول قصاصات الصحف</i>

1084
01:06:40,380 --> 01:06:41,850
<i> في فيرجينيا، سبوتسيلفانيا،</i>

1085
01:06:41,850 --> 01:06:44,280
هذا النوع من التغيير
كل شيء في تلك المرحلة.

1086
01:06:46,520 --> 01:06:48,420
<i> في ذهني، فكرت</i>
<i> ريتشارد مارك إيفونيتز</i>

1087
01:06:48,490 --> 01:06:51,560
أفلت من
ثلاث جرائم قتل على الأقل

1088
01:06:51,560 --> 01:06:54,730
وأنه كان، كما تعلمون، كارا
كان ضحيته الرابعة.

1089
01:06:58,930 --> 01:07:02,130
<i> - بعد أن غادرت المستشفى،</i>

1090
01:07:02,200 --> 01:07:05,540
كنت أعرف أن الآسر الخاص بي
قد غادرت الشقة

1091
01:07:05,610 --> 01:07:10,140
وكنت أعرف أنهم فعلوا ذلك
لا أعرف أين كان

1092
01:07:10,210 --> 01:07:12,610
وكان هذا كل ما أعرفه.

1093
01:07:14,250 --> 01:07:17,420
<i> أنا بالتأكيد</i>
<i> أراد العودة إلى المنزل.</i>

1094
01:07:21,090 --> 01:07:23,350
<i> لكنني لا أريد أي شخص</i>

1095
01:07:23,420 --> 01:07:27,590
<i> أن تعاملني مثل</i>
<i> لقد خلقت من زجاج.</i>

1096
01:07:27,660 --> 01:07:30,960
ولم أرغب في الحديث عنه
هذا الشيء الذي حدث لي.

1097
01:07:33,630 --> 01:07:36,570
<i> لا أعتقد </i>
<i> لقد جعلت الأمر سرًا،</i>

1098
01:07:36,570 --> 01:07:41,340
وأنا أشعر مثل الجميع
من حولي

1099
01:07:41,410 --> 01:07:44,180
لقد بذلوا قصارى جهدهم...

1100
01:07:44,240 --> 01:07:47,350
مواصلة العمل كالمعتاد.

1101
01:07:49,450 --> 01:07:53,050
- هل تتوقع منها أن...

1102
01:07:53,120 --> 01:07:55,050
كسر,

1103
01:07:55,120 --> 01:07:58,360
<i> ولكن يبدو الأمر كما لو أنه لم يحدث</i>
<i> يحدث بالفعل أو شيء من هذا القبيل.</i>

1104
01:07:58,360 --> 01:08:03,290
هي فقط، كما تعلمون،
أراد محو هذا الحدث

1105
01:08:03,360 --> 01:08:05,330
خارج حياتها
يبدو الأمر كذلك.

1106
01:08:06,870 --> 01:08:08,930
<i> لم نتحدث عن ذلك مطلقًا.</i>

1107
01:08:09,000 --> 01:08:13,510
<i> [موسيقى حزينة]</i>

1108
01:08:13,570 --> 01:08:16,870
<i> - كانت كارا</i>
<i> حنون جدًا.</i>

1109
01:08:16,940 --> 01:08:21,950
<i> الطفل الذي عدت إليه </i>
<i> لم يكن معانقا، وليس قبلا.</i>

1110
01:08:21,950 --> 01:08:25,280
كانت تلك هي آلية التكيف الخاصة بها.

1111
01:08:26,950 --> 01:08:30,050
<i> لكن الأمر كان أبعد من أن يكون مدمرًا.</i>

1112
01:08:31,620 --> 01:08:33,020
لا يمكنك...

1113
01:08:37,100 --> 01:08:39,660
لا يمكنك أن تعانق طفلك.

1114
01:08:49,640 --> 01:08:52,380
<i> - كارا، لقد نادتني بأبي</i>
<i> قبل ذلك.</i>

1115
01:08:54,510 --> 01:08:58,150
توقفت عن مناداتي بأبي
وبدأت في الاتصال بي يا أبي.

1116
01:08:58,220 --> 01:09:01,990
وكنت أعلم أن ذلك قد حدث
شيء للقيام به

1117
01:09:02,050 --> 01:09:04,160
بما حدث لها.

1118
01:09:05,460 --> 01:09:10,160
كسرت قلبي،
لكنني فهمت السبب.

1119
01:09:13,970 --> 01:09:17,530
<i> ♪ ♪</i>

1120
01:09:17,600 --> 01:09:20,570
- أردته ميتا
لما فعله لها.

1121
01:09:26,780 --> 01:09:29,150
<i> - الساعات التالية</i>
<i> اختطاف كارا،</i>

1122
01:09:29,150 --> 01:09:30,610
كانت لدينا معلومات
التي قدمناها

1123
01:09:30,620 --> 01:09:33,690
إلى المركز الوطني
من الأشخاص المفقودين.

1124
01:09:33,750 --> 01:09:35,490
<i> تلك المعلومات </i>
تم تسليم <i></i>

1125
01:09:35,550 --> 01:09:37,860
<i> إلى سبوتسيلفانيا</i>
<i> مكتب الشريف.</i>

1126
01:09:39,830 --> 01:09:41,630
- اتصل بهم شعبنا
وقال،

1127
01:09:41,690 --> 01:09:44,230
"انظر، لدينا فتاة
الذي تم اختطافه هنا،

1128
01:09:44,300 --> 01:09:47,030
"15 سنة.
وكانت قادرة على الهروب.

1129
01:09:47,100 --> 01:09:50,830
<i> "عثرنا على مقالات صحفية</i>
<i> التي ترتبط بقضاياك.</i>

1130
01:09:50,840 --> 01:09:53,740
نعتقد أنه نفس الشيء
الشخص المسؤول."

1131
01:09:53,810 --> 01:09:56,670
لقد شعرنا أن لدينا الإمكانية
القاتل المتسلسل هناك

1132
01:09:56,680 --> 01:09:59,640
وكان علينا القبض عليه.

1133
01:10:04,920 --> 01:10:08,790
<i> - في يونيو من عام 2002،</i>
<i> عمداء مقاطعة ريتشلاند</i>

1134
01:10:08,850 --> 01:10:11,720
تم التحقيق
اختطاف طفل واغتصابه.

1135
01:10:11,790 --> 01:10:14,590
<i> [موسيقى مكثفة]</i>

1136
01:10:14,590 --> 01:10:17,390
<i> لم تكن لديهم معرفة مباشرة</i>
<i> من جرائم القتل لدينا </i>

1137
01:10:17,460 --> 01:10:20,200
في مقاطعة سبوتسيلفانيا.
فرجينيا.

1138
01:10:20,200 --> 01:10:21,800
<i> - ولكن تمكنا من الاتصال</i>

1139
01:10:21,800 --> 01:10:24,800
<i> قسم الشريف </i>
<i> في سبوتسيلفانيا.</i>

1140
01:10:24,870 --> 01:10:27,140
<i> وأعتقد أنهم كانوا</i>
<i>مندهش قليلاً</i>

1141
01:10:27,210 --> 01:10:28,910
أننا هنا
في ولاية كارولينا الجنوبية

1142
01:10:28,970 --> 01:10:31,740
نداء بشأن قضية باردة
التي كان لديهم.

1143
01:10:37,020 --> 01:10:38,820
<i> - عندما قمنا بمقارنة الحالات،</i>

1144
01:10:38,880 --> 01:10:40,820
<i> اكتشفنا</i>
<i> بعض أوجه التشابه </i>

1145
01:10:40,890 --> 01:10:43,420
<i> بين الضحايا.</i>

1146
01:10:43,490 --> 01:10:45,620
<i> في كولومبيا،</i>
<i> قضية كارولينا الجنوبية </i>

1147
01:10:45,690 --> 01:10:48,330
<i> كانت فتاة صغيرة تبلغ من العمر 15 عامًا.</i>

1148
01:10:49,830 --> 01:10:52,960
وكانت أيضًا في الفناء الأمامي
في وضح النهار.

1149
01:10:53,030 --> 01:10:55,730
<i> [موسيقى مشؤومة]</i>

1150
01:10:55,800 --> 01:10:57,400
<i> وكانوا</i>
<i>الاعتداء الجنسي.</i>

1151
01:11:00,570 --> 01:11:03,340
وكانت أوجه التشابه فقط
الكثير من التزامن.

1152
01:11:05,510 --> 01:11:08,650
عندما أجرينا فحص الخلفية
عن ريتشارد مارك إيفونيتز،

1153
01:11:08,710 --> 01:11:10,650
اكتشفنا
كان يمتلك منزلاً

1154
01:11:10,720 --> 01:11:15,050
(مقاطعة سبوتسيلفانيا).
في عامي 1996 و1997..

1155
01:11:16,260 --> 01:11:19,990
<i> عند الأخوات ليسك </i>
<i> واختفت صوفيا سيلفا.</i>

1156
01:11:19,990 --> 01:11:22,430
<i> [لسعة موسيقية درامية]</i>

1157
01:11:23,830 --> 01:11:25,260
<i> - بالآلاف من العملاء المحتملين</i>

1158
01:11:25,330 --> 01:11:28,070
التي نظرنا إليها
كفرقة عمل،

1159
01:11:28,130 --> 01:11:30,830
<i> لم يكن إيفونيتز أبدًا</i>
<i> على شاشة الرادار لدينا.</i>

1160
01:11:34,570 --> 01:11:36,410
<i> - أرسلنا على الفور</i>
<i>الأعضاء</i>

1161
01:11:36,410 --> 01:11:38,010
<i> من سيلفا ليسك </i>
<i> فرقة العمل</i>

1162
01:11:38,080 --> 01:11:39,940
إلى كولومبيا، كارولينا الجنوبية.

1163
01:11:40,750 --> 01:11:43,680
- أنت تعرف أنك تتعامل
مع شخص خطير جداً

1164
01:11:43,750 --> 01:11:45,880
<i> كان علينا فقط العثور عليه.</i>

1165
01:11:50,090 --> 01:11:52,890
[تغريد الطيور]

1166
01:11:52,960 --> 01:11:56,130
<i> [موسيقى مزاجية]</i>

1167
01:11:56,130 --> 01:12:01,630
<i> - كل شيء بعد</i>
<i> غادرت المستشفى </i>

1168
01:12:01,700 --> 01:12:04,770
كان طمسًا إلى حد كبير.

1169
01:12:06,370 --> 01:12:09,710
وكان هناك نواب
وضباط الشرطة

1170
01:12:09,780 --> 01:12:12,710
<i> داخل وخارج منزلي،</i>
<i> وكانت زوبعة.</i>

1171
01:12:15,650 --> 01:12:17,650
<i> - أردت مقابلة كارا.</i>

1172
01:12:17,650 --> 01:12:18,920
<i> أردت فقط أن أرى</i>
<i>كيف كانت حالها</i>

1173
01:12:18,980 --> 01:12:21,120
<i> وطمئنها أيضًا</i>
<i> وعائلتها</i>

1174
01:12:21,120 --> 01:12:23,650
أننا كنا نفعل كل شيء
أننا نستطيع

1175
01:12:23,660 --> 01:12:25,890
إلى... للقبض على إيفونيتز.

1176
01:12:27,660 --> 01:12:30,860
<i> - لم يكن يعرفني، ولكن...</i>

1177
01:12:30,860 --> 01:12:34,130
لم يفشل أبدا في إخباري
كم كان فخوراً بي

1178
01:12:34,200 --> 01:12:36,530
وأن يعالجني
مثل الناجي.

1179
01:12:38,670 --> 01:12:41,270
<i> وكان ذلك مؤثرًا جدًا</i>
<i> بالنسبة لي.</i>

1180
01:12:41,340 --> 01:12:43,880
<i> [موسيقى مثيرة]</i>

1181
01:12:43,940 --> 01:12:46,680
- ليس من المفترض أن تحصل عليه
متورط عاطفيا في القضايا.

1182
01:12:46,750 --> 01:12:49,150
نحن... نحاول ألا نفعل ذلك.

1183
01:12:49,150 --> 01:12:52,350
لكن المشاعر التي لديك
يترجم لك

1184
01:12:52,420 --> 01:12:55,020
الخروج والقيام بعملك.

1185
01:12:58,760 --> 01:13:00,290
<i> - عندما وصلنا إلى</i>
<i> ساوث كارولينا،</i>

1186
01:13:00,360 --> 01:13:01,630
<i> ذهبنا على الفور إلى</i>

1187
01:13:01,690 --> 01:13:04,430
<i> عمدة مقاطعة ريتشلاند</i>
<i>المكتب</i>

1188
01:13:04,500 --> 01:13:05,960
واستعرضت بعض العناصر

1189
01:13:05,970 --> 01:13:09,570
تم استرداد ذلك
من شقة مارك إيفونيتز.

1190
01:13:10,840 --> 01:13:12,640
<i> - استعدنا أشرطة محلية الصنع</i>

1191
01:13:12,700 --> 01:13:15,970
<i> حيث قام بتصوير نفسه بالفيديو</i>
<i> الاستمناء</i>

1192
01:13:15,980 --> 01:13:17,640
والتخيل
في نفس الوقت

1193
01:13:17,710 --> 01:13:19,810
الحديث عن الجرائم
ارتكب.

1194
01:13:27,050 --> 01:13:29,320
<i> - قمنا بإصدار نسخة وطنية</i>
<i> بولو،</i>

1195
01:13:29,390 --> 01:13:32,360
كن على اطلاع
بالنسبة له في تلك المرحلة.

1196
01:13:32,420 --> 01:13:33,890
<i> أثناء التحقيق،</i>

1197
01:13:33,960 --> 01:13:37,130
<i> تمكنا من تحديد موقع</i>
<i> زوجة إيفونيتز.</i>

1198
01:13:37,200 --> 01:13:40,460
- تم اكتشافه
أنها كانت في عالم ديزني

1199
01:13:40,530 --> 01:13:42,300
مع والدة الخاطف.

1200
01:13:44,800 --> 01:13:47,910
<i> لقد أخذوا ابن أخ</i>
<i> في إجازة.</i>

1201
01:13:49,210 --> 01:13:52,140
- قال محققونا
زوجته أن ما شعرنا به،

1202
01:13:52,210 --> 01:13:54,210
أنه كان مسؤولا
لاختطاف كارا

1203
01:13:54,280 --> 01:13:57,110
والاعتداء عليها جنسيا
في شقتهم.

1204
01:13:58,920 --> 01:14:00,720
المحققون
أرادهم أن يعرفوا.

1205
01:14:00,790 --> 01:14:03,920
هل تحدثت معه؟
هل كان لك أي اتصال معه؟

1206
01:14:03,920 --> 01:14:07,020
ماذا تعرف عنه
أين يمكن أن يكون؟

1207
01:14:07,960 --> 01:14:10,360
<i>رد فعل زوجته</i>
<i> كانت صدمة</i>

1208
01:14:10,430 --> 01:14:14,030
هذا يعرف على الاطلاق
لا شيء عنه.

1209
01:14:14,030 --> 01:14:16,470
- قالت أنها لم تفعل
تحدثت معه.

1210
01:14:18,300 --> 01:14:21,970
<i> أبلغتنا الزوجة أنهم</i>
<i> كانوا عائدين في اليوم التالي.</i>

1211
01:14:22,040 --> 01:14:24,980
في تلك المرحلة، كانوا سيفعلون ذلك
تعال واحصل على مقابلة.

1212
01:14:27,110 --> 01:14:28,710
- عندما كنت تبحث
من أجل الهارب

1213
01:14:28,780 --> 01:14:30,980
في كثير من الأحيان يذهبون
لأفراد أسرهم،

1214
01:14:31,050 --> 01:14:34,120
هذا هو المكان الأول
نذهب للتحقق.

1215
01:14:35,050 --> 01:14:38,090
<i> وتمكنا من تحديد موقع</i>
<i> منزل والدة إيفونيتز.</i>

1216
01:14:40,590 --> 01:14:42,430
<i> - في ذلك الوقت،</i>
<i> لقد عرفنا ذلك بالفعل</i>

1217
01:14:42,490 --> 01:14:44,730
<i> أنها كانت خارج المدينة.</i>

1218
01:14:45,930 --> 01:14:47,800
<i> وعندما وصلنا إلى هناك،</i>

1219
01:14:47,800 --> 01:14:49,870
كان هناك اللون الأخضر
ترانس أنا في منزلها.

1220
01:14:52,070 --> 01:14:54,010
<i> عندما نرى السيارة هناك،</i>
<i> نعتقد، "حسنًا، ربما</i>

1221
01:14:54,070 --> 01:14:56,810
سوف يخرج
من بنادق هذا المنزل المشتعلة."

1222
01:14:56,880 --> 01:15:01,310
<i> [ملاحظات غريبة خارجة عن المفتاح]</i>

1223
01:15:01,380 --> 01:15:03,550
عندما بحثنا في أمي
المنزل، ولم يكن أحد في المنزل.

1224
01:15:03,620 --> 01:15:05,350
<i> ولم يكن هناك.</i>

1225
01:15:05,420 --> 01:15:07,150
<i> ولم نعثر على أي شيء</i>
<i> في المنزل </i>

1226
01:15:07,220 --> 01:15:10,050
<i> كان ذلك ذا صلة</i>
<i>إلى القضية لكن السيارة.</i>

1227
01:15:12,120 --> 01:15:14,890
<i> قمنا بتأمين السيارة وبعد ذلك</i>
<i> اكتشفنا أن السيارة</i>

1228
01:15:14,890 --> 01:15:17,930
الذي استخدمه لاختطاف كارا
كانت...كانت سيارة والدته.

1229
01:15:25,840 --> 01:15:28,570
في اليوم التالي،
دخلت عائلة إيفونيتز

1230
01:15:28,640 --> 01:15:31,140
واجتمع مع محققينا.

1231
01:15:32,710 --> 01:15:34,640
<i> - تعلمنا</i>
<i> أن مارك إيفونيتز</i>

1232
01:15:34,710 --> 01:15:36,910
كان لديه خلل وظيفي
تربية.

1233
01:15:39,050 --> 01:15:43,320
<i> في سن 12 عامًا،</i>
<i> كان متورطًا في عمليات السطو.</i>

1234
01:15:43,390 --> 01:15:45,460
كان يتعاطى المخدرات.

1235
01:15:45,520 --> 01:15:48,060
كان يصنع
مكالمات هاتفية فاحشة.

1236
01:15:51,060 --> 01:15:53,600
<i> - اكتشفنا ذلك</i>
<i> كان في البحرية.</i>

1237
01:15:53,600 --> 01:15:56,000
<i> كان لديه زوجة سابقة </i>
<i> في كاليفورنيا.</i>

1238
01:15:56,000 --> 01:15:58,270
<i> قدمت</i>
<i>الكثير من المعلومات</i>

1239
01:15:58,340 --> 01:16:01,640
حول الأنشطة الجنسية
الذي انخرط فيه.

1240
01:16:04,810 --> 01:16:08,480
<i> - كان مدفوعًا بالموضوعات</i>
<i> من العبودية،</i>

1241
01:16:08,550 --> 01:16:10,280
<i> عمليات الاختطاف،</i>

1242
01:16:10,350 --> 01:16:13,280
عصب العينين وتكبيل الأيدي...

1243
01:16:14,090 --> 01:16:16,020
إيقاع العقاب
على الضحايا.

1244
01:16:18,060 --> 01:16:19,160
<i> - أدركنا عند تلك النقطة</i>

1245
01:16:19,220 --> 01:16:21,730
<i> أنه احتفظ بذلك</i>
<i> من زوجته،</i>

1246
01:16:21,790 --> 01:16:23,460
<i> أنها لم تكن طرفًا في الأمر</i>

1247
01:16:23,530 --> 01:16:25,600
أو كان لديه أي معلومات
عنه مهما كان.

1248
01:16:27,300 --> 01:16:31,170
كانت أخت إيفونيتز شديدة
مترددة في التعاون معنا.

1249
01:16:31,240 --> 01:16:33,900
ولكن كما واصلنا
للتحدث معها،

1250
01:16:33,910 --> 01:16:37,440
شعرت أنها في حاجة إليها
لتزويدنا بالمعلومات.

1251
01:16:37,510 --> 01:16:40,910
<i> [موسيقى مزعجة]</i>

1252
01:16:40,980 --> 01:16:44,380
<i> كانت أخت إيفونيتز</i>
<i> محادثة معه </i>

1253
01:16:44,450 --> 01:16:46,780
بينما كان هاربا
وقد أخبرها

1254
01:16:46,850 --> 01:16:48,720
أنه قد فعل
بعض الأشياء الفظيعة.

1255
01:16:48,790 --> 01:16:52,120
<i> ♪ ♪</i>

1256
01:16:52,120 --> 01:16:55,530
<i> ثم أخبرتنا أنه</i>
<i> موتيل في أورانجبورج،</i>

1257
01:16:55,530 --> 01:16:59,630
<i> ولاية كارولينا الجنوبية، وهي عبارة عن</i>
<i> ساعة من كولومبيا.</i>

1258
01:17:00,870 --> 01:17:02,830
لم نتمكن من الوصول إلى هناك
بسرعة كافية.

1259
01:17:05,670 --> 01:17:08,140
- استخدمنا مفتاح المرور
لفتح الباب.

1260
01:17:08,210 --> 01:17:12,510
<i> [موسيقى مكثفة]</i>

1261
01:17:12,580 --> 01:17:13,740
- لم يكن في الغرفة.

1262
01:17:17,580 --> 01:17:20,950
- أخبرتني الأخت أنه كان كذلك
في مرافقة فورد في ذلك الوقت.

1263
01:17:21,620 --> 01:17:24,250
<i> تعلمنا مرافقة فورد </i>
<i> ينتمي إلى زوجته.</i>

1264
01:17:26,120 --> 01:17:28,560
المرافقة لم تكن بالداخل
موقف السيارات سواء.

1265
01:17:29,490 --> 01:17:32,900
كنا نذهب للعثور عليه
بغض النظر عن المدة التي استغرقها.

1266
01:17:37,940 --> 01:17:39,240
<i> - في ذلك الوقت</i>
<i> من العائلة،</i>

1267
01:17:39,300 --> 01:17:43,040
اكتشفنا ذلك
كان لديه أخت في أورلاندو.

1268
01:17:43,110 --> 01:17:45,780
<i> تحدثنا مع أخته،</i>
<i> واعترفت</i>

1269
01:17:45,840 --> 01:17:48,610
<i> سوف تقابله</i>
<i> في ihop.</i>

1270
01:17:50,850 --> 01:17:52,980
عميل مكتب التحقيقات الفيدرالي في أورلاندو
تم إخطار.

1271
01:17:53,050 --> 01:17:54,850
<i> تم ضبط الاتصالات.</i>

1272
01:17:54,920 --> 01:17:57,590
<i> كان لديه المحلية </i>
<i> أفراد إنفاذ القانون جاهزون.</i>

1273
01:18:01,530 --> 01:18:03,260
<i> عندما قاد إيفونيتز</i>
<i> من خلال موقف السيارات،</i>

1274
01:18:03,260 --> 01:18:06,000
لقد أصبح قليلا hinky
أن إنفاذ القانون

1275
01:18:06,000 --> 01:18:08,160
قد يكون هناك وأقلعت.

1276
01:18:08,230 --> 01:18:09,970
- تلقينا كلمة
أنهم رأوه.

1277
01:18:10,040 --> 01:18:13,270
أنهم رأوا السيارة.
لقد حاولوا إيقافه.

1278
01:18:13,340 --> 01:18:16,610
<i> [موسيقى مكثفة]</i>

1279
01:18:16,680 --> 01:18:18,340
<i> - كانت هناك مطاردة عالية السرعة</i>

1280
01:18:18,410 --> 01:18:21,610
ذهب ذلك إلى حد
120 ميلا في الساعة.

1281
01:18:23,080 --> 01:18:25,480
<i> - قسم شرطة ساراسوتا</i>
<i> الضباط</i>

1282
01:18:25,480 --> 01:18:28,350
فجر إطاراته
مع شريط سبايك.

1283
01:18:28,420 --> 01:18:31,790
[صراخ الفرامل]

1284
01:18:34,830 --> 01:18:37,260
ضابط K9
اقترب من الجبهة.

1285
01:18:37,330 --> 01:18:39,630
[صافرة الإنذار نحيب]

1286
01:18:39,630 --> 01:18:41,700
[نباح كلب]

1287
01:18:41,770 --> 01:18:43,930
<i> مع اقتراب الكلب...</i>

1288
01:18:46,170 --> 01:18:48,640
<i> تولى إيفونيتز</i>
<i>خرج مسدس عيار 25.</i>

1289
01:18:51,540 --> 01:18:54,440
<i> - إنه في حالة تأهب قصوى</i>
<i> كما يمكنك الحصول عليه،</i>

1290
01:18:54,510 --> 01:18:57,110
لذلك عليك الاستعداد
للأسوأ لذا أنت جاهز.

1291
01:19:03,620 --> 01:19:07,190
<i> - في 27 يونيو (حزيران) 2002</i>
<i> ريتشارد مارك إيفونيتز</i>

1292
01:19:07,260 --> 01:19:09,330
كان محاصرا
من قبل ضباط الشرطة

1293
01:19:09,330 --> 01:19:11,160
من ساراسوتا
قسم الشرطة.

1294
01:19:13,470 --> 01:19:18,970
وكما كلب الشرطة الكلاب
فبدأت بضربه والهجوم عليه

1295
01:19:19,040 --> 01:19:22,340
<i> وضع إيفونيتز ذلك المسدس</i>
<i>في فمه</i>

1296
01:19:22,340 --> 01:19:24,540
<i> وأطلق سلاحه...</i>

1297
01:19:24,610 --> 01:19:26,810
[الصمت]

1298
01:19:26,880 --> 01:19:29,710
<i> [محادثة إذاعية للشرطة]</i>

1299
01:19:29,720 --> 01:19:32,450
قتل نفسه على الفور.

1300
01:19:37,360 --> 01:19:39,220
<i> - كان تمامًا</i>
<i> نهاية مختلفة </i>

1301
01:19:39,290 --> 01:19:41,390
<i> مما كنا نأمله.</i>

1302
01:19:42,630 --> 01:19:46,400
ولكن كارا كانت آمنة،
وكان الرجل السيئ ميتا.

1303
01:19:51,170 --> 01:19:54,100
<i> - بعد يومين من هروبي،</i>

1304
01:19:54,170 --> 01:19:57,040
<i> اكتشفت أن آسري</i>
<i> انتحر</i>

1305
01:19:57,040 --> 01:20:01,880
وكنت حقا،
غاضب حقا.

1306
01:20:04,650 --> 01:20:09,990
<i> أردت فقط أن يجلس</i>
<i> في قاعة المحكمة المقابلة لي</i>

1307
01:20:09,990 --> 01:20:12,320
<i> وانظر في عيني</i>

1308
01:20:12,390 --> 01:20:15,330
واعلم أن اختيار لي

1309
01:20:15,330 --> 01:20:17,130
كان الخطأ الأكبر
لقد صنع من أي وقت مضى.

1310
01:20:25,940 --> 01:20:27,600
<i> - على الرغم من وفاته،</i>

1311
01:20:27,670 --> 01:20:29,410
<i> اجتمعنا</i>
<i>أدلة إضافية</i>

1312
01:20:29,470 --> 01:20:32,280
للمساعدة في قضيتنا
هنا في فرجينيا.

1313
01:20:34,280 --> 01:20:37,350
<i> قمنا لاحقًا بمطابقة بعض من</i>
<i> الشعر والألياف</i>

1314
01:20:37,350 --> 01:20:40,020
<i> تم العثور عليه داخل ريتشارد مارك</i>
<i> شقة إيفونيتز</i>

1315
01:20:40,020 --> 01:20:41,420
<i> في كولومبيا، كارولاينا الجنوبية</i>

1316
01:20:41,490 --> 01:20:43,220
لدينا
ضحايا مقاطعة سبوتسيلفانيا.

1317
01:20:46,460 --> 01:20:50,290
<i> - كان مارك إيفونيتز أيضًا</i>
<i> سيارة فورد توروس خضراء.</i>

1318
01:20:52,300 --> 01:20:55,900
<i> قمت بتنظيف الغبار من الداخل</i>
<i> لغطاء صندوق الأمتعة</i>

1319
01:20:55,900 --> 01:21:00,040
واستطاع التعرف
بعض بصمات الأصابع.

1320
01:21:02,170 --> 01:21:05,040
أرسلنا غطاء سطح السفينة بأكمله
إلى مختبر مكتب التحقيقات الفيدرالي.

1321
01:21:09,250 --> 01:21:11,580
النتائج
وكان فحصهم...

1322
01:21:14,050 --> 01:21:16,250
لقد كانت بصمات الأصابع
كريستين ليسك.

1323
01:21:22,930 --> 01:21:24,730
- أتذكر
الحصول على تلك المكالمة الهاتفية

1324
01:21:24,730 --> 01:21:29,000
وأنا ذاهب،
"هذا التدخل الإلهي."

1325
01:21:31,470 --> 01:21:34,840
- لقد أغلقت حقا
تلك الحالة.

1326
01:21:36,810 --> 01:21:38,210
<i> - لا أعتقد أنني فعلت</i>

1327
01:21:38,280 --> 01:21:41,410
<i> النضج العاطفي</i>

1328
01:21:41,480 --> 01:21:46,820
لفهم ما يعنيه
ليكون الناجي الوحيد

1329
01:21:46,890 --> 01:21:50,150
من شخص ما

1330
01:21:50,220 --> 01:21:53,360
الذي قتل الفتيات الأخريات.

1331
01:21:53,430 --> 01:21:55,890
<i> ♪ ♪</i>

1332
01:21:55,960 --> 01:21:57,430
<i> كان سيقتلني</i>

1333
01:21:57,430 --> 01:22:01,330
لو لم أكن قد هربت
شقته في ذلك اليوم.

1334
01:22:03,440 --> 01:22:08,040
وهو جيد جدًا
من الممكن أن يكون لا يزال هناك،

1335
01:22:08,110 --> 01:22:11,240
وهو جيد جدًا
ربما قتل فتيات أخريات.

1336
01:22:21,390 --> 01:22:25,660
- كارا لم تظهر أبدًا
أي مشاعر بعد حدوثها.

1337
01:22:28,060 --> 01:22:31,860
<i> ولكن بعد بضعة أشهر،</i>

1338
01:22:31,860 --> 01:22:35,060
<i> تم تجعيد كارا،</i>

1339
01:22:35,130 --> 01:22:37,070
<i> وظلت تقول:</i>

1340
01:22:37,140 --> 01:22:39,300
"كان يجب أن أموت.
كان يجب أن أموت."

1341
01:22:43,510 --> 01:22:47,380
<i> - أخبرتني والدة كارا</i>
<i> "كريس، كن قويًا</i>

1342
01:22:47,450 --> 01:22:50,510
<i> لأن كارا، سوف تفعل ذلك</i>
<i> البدء في إبعاد الناس."</i>

1343
01:22:52,550 --> 01:22:54,380
والمؤكد بما فيه الكفاية،
كنت إلى حد كبير

1344
01:22:54,450 --> 01:22:57,550
الشخص الأول
لقد دفعت بعيدا.

1345
01:22:57,620 --> 01:23:00,690
وكما تعلمون، في نهاية المطاف،
كما تعلمون،

1346
01:23:00,690 --> 01:23:03,330
انتهى كارا
وعلاقتي.

1347
01:23:06,430 --> 01:23:09,430
<i> لقد شعرت للتو</i>
<i> مدمر تمامًا</i>

1348
01:23:09,500 --> 01:23:11,630
لأنه يبدو كما لو أنني خسرت للتو

1349
01:23:11,700 --> 01:23:14,670
واحدة من أهمها
الأشياء بالنسبة لي.

1350
01:23:19,180 --> 01:23:22,980
- أود أن أقول
أحبه البالغ من العمر 15 عامًا

1351
01:23:22,980 --> 01:23:25,120
بقدر ما كان لي
أحب أي شخص من أي وقت مضى.

1352
01:23:27,650 --> 01:23:30,720
<i> لقد شعرت بالحزن.</i>

1353
01:23:30,720 --> 01:23:34,990
لكنني ركزت فقط
على كونه أحد الناجين.

1354
01:23:42,200 --> 01:23:45,330
<i> بضعة أشهر</i>
<i> بعد هروبي،</i>

1355
01:23:45,400 --> 01:23:48,540
<i> تمكنت من الذهاب إلى فيرجينيا</i>

1356
01:23:48,610 --> 01:23:54,210
والالتقاء بالعائلات
من الفتيات الثلاث.

1357
01:23:55,750 --> 01:23:58,550
<i> وهذا يعني</i>
<i> الكثير بالنسبة لي.</i>

1358
01:24:00,150 --> 01:24:03,490
- تولى ريتشارد مارك إيفونيتز
نور من هذا المجتمع

1359
01:24:03,560 --> 01:24:06,090
في كل هؤلاء الفتيات الثلاث،

1360
01:24:06,090 --> 01:24:08,890
<i> ولكن قد لا نفعل ذلك أبدًا</i>
<i> تم الإغلاق</i>

1361
01:24:08,890 --> 01:24:11,360
<i> بالطريقة التي نقوم بها الآن</i>

1362
01:24:11,430 --> 01:24:14,400
بدون كارا
وإرادتها في البقاء.

1363
01:24:20,540 --> 01:24:24,580
- لقد قدمنا مكافأة قدرها 150 ألف دولار
إلى الشخص الأكثر جدارة

1364
01:24:24,640 --> 01:24:27,010
يمكن أن أفكر في،
وكانت تلك كارا روبنسون.

1365
01:24:32,350 --> 01:24:35,990
<i> - بعد لقاء كارا</i>
<i> تلك المرة الأولى</i>

1366
01:24:36,050 --> 01:24:37,320
وهذه قصة فريدة من نوعها
من البقاء

1367
01:24:37,390 --> 01:24:39,520
وأن يكون محارباً..

1368
01:24:41,330 --> 01:24:44,030
لقد بقينا على اتصال.
ذهبت إلى الكلية.

1369
01:24:47,270 --> 01:24:48,930
<i> وقالت ذات يوم فقط:</i>
<i> كما تعلم،</i>

1370
01:24:49,000 --> 01:24:52,400
أرغب في العمل مع الأطفال.

1371
01:24:52,470 --> 01:24:55,040
- ذهبت للعمل
في قسم الشريف.

1372
01:24:56,540 --> 01:24:59,210
<i> وذهبت إلى الأكاديمية</i>

1373
01:24:59,280 --> 01:25:01,880
وأصبحت
مسؤول الموارد المدرسية

1374
01:25:01,880 --> 01:25:04,950
لأنني أستطيع مساعدة الأطفال.

1375
01:25:04,950 --> 01:25:09,490
- كانت ستفعل كل شيء
يمكن أن تكون ناجية

1376
01:25:09,550 --> 01:25:13,090
وبعد ذلك لمشاهدتها كل هذه
سنوات لا تزال على قيد الحياة.

1377
01:25:13,090 --> 01:25:16,690
<i> [موسيقى مثيرة]</i>

1378
01:25:16,700 --> 01:25:21,630
<i> ♪ ♪</i>

1379
01:25:21,630 --> 01:25:27,500
<i> - مهمتك الوحيدة في الحياة</i>
<i> عندما تكون أحد الوالدين</i>

1380
01:25:27,510 --> 01:25:31,140
<i> لحماية طفلك</i>

1381
01:25:31,210 --> 01:25:34,510
بأي ثمن.

1382
01:25:34,580 --> 01:25:36,350
في بعض الأحيان لا يمكنك فعل ذلك.

1383
01:25:38,050 --> 01:25:41,380
<i> لكن الشيء الوحيد الذي</i>
<i> يمكنك التغلب على الموت.</i>

1384
01:25:41,450 --> 01:25:43,420
دليل كارا الحي.

1385
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
<i> - ماذا حدث لها</i>
<i> لا يجعلها.</i>

1386
01:25:51,400 --> 01:25:56,930
إنها تمكنها. وهكذا،
أنا فخور بها لذلك.

1387
01:25:57,000 --> 01:26:00,140
<i> [موسيقى راقية]</i>

1388
01:26:00,210 --> 01:26:04,010
<i> ♪ ♪</i>

1389
01:26:04,080 --> 01:26:07,740
<i> - اليوم، أنظر إلى كارا و</i>
<i> أنا مندهش تمامًا</i>

1390
01:26:07,810 --> 01:26:13,880
مع المدى الذي وصلت إليه
لتحويل شيء سلبي جدا

1391
01:26:13,950 --> 01:26:16,790
<i> إلى الإيجابية</i>
<i> لمساعدة الناجين الآخرين.</i>

1392
01:26:16,790 --> 01:26:19,460
إنها تساعد الآخرين
التي تحتاج إليها.

1393
01:26:23,160 --> 01:26:26,360
- حياتي اليوم مجنونة،

1394
01:26:26,360 --> 01:26:27,860
فوضوية ورائعة.

1395
01:26:30,370 --> 01:26:32,640
<i> لدي زوج رائع.</i>

1396
01:26:32,700 --> 01:26:36,510
<i> لدي اثنان رائعان </i>
<i> الأولاد الصغار.</i>

1397
01:26:36,570 --> 01:26:41,110
وأريد أن يعرف أولادي

1398
01:26:41,180 --> 01:26:44,710
كيف تبدو المرأة القوية.

1399
01:26:44,720 --> 01:26:48,590
<i> فكرت لفترة طويلة</i>
<i> أن تكون أحد الناجين</i>

1400
01:26:48,650 --> 01:26:52,590
يعني أنني لم أتأثر
بما حدث لي.

1401
01:26:54,530 --> 01:26:57,530
<i> واستغرق الأمر أكثر من 15 عامًا</i>

1402
01:26:57,600 --> 01:27:02,670
حتى أن ندرك أنه لا بأس
ليشعر بالمشاعر.

1403
01:27:02,730 --> 01:27:06,270
<i> وهذا لا يعني</i>
<i> أنني أقل قوة.</i>

1404
01:27:07,740 --> 01:27:11,280
<i> أنا لا أعطي هذا الرجل </i>
<i>القوة</i>

1405
01:27:11,340 --> 01:27:14,610
حتى أقول
بأنه أخذ مني شيئا

1406
01:27:14,680 --> 01:27:19,350
<i> لأن حياتي حقًا</i>
<i> لن يكون على ما هو عليه اليوم</i>

1407
01:27:19,420 --> 01:27:21,290
لو لم يكن كذلك
لما حدث لي.

1408
01:27:21,350 --> 01:27:24,790
<i> [موسيقى هادئة]</i>

1409
01:27:24,790 --> 01:27:28,530
<i> ♪ ♪</i>


