1
00:01:17,080 --> 00:01:21,080
www.titlovi.com

2
00:01:24,080 --> 00:01:28,039
Você deveria estar na cama.
-Eu não durmo.

3
00:01:30,040 --> 00:01:32,838
O que você está fazendo?

4
00:01:32,960 --> 00:01:36,191
Ainda não tenho certeza.

5
00:01:44,520 --> 00:01:46,875
Eles.

6
00:02:01,360 --> 00:02:03,590
Vá dormir agora. -Mas...

7
00:02:03,720 --> 00:02:06,359
Jacó!

8
00:02:55,200 --> 00:02:58,272
No Outono de 2005, consistia em
entre seis ligações estrangeiras

9
00:02:58,400 --> 00:03:03,952
"cozinheiros" da polícia designados
pelos terríveis acontecimentos.

10
00:03:05,320 --> 00:03:09,711
Esta é a história deles.

11
00:04:21,680 --> 00:04:24,274
Indo para algum lugar?

12
00:04:24,400 --> 00:04:29,474
Preciso ir até o paciente.
Eu vou chegar atrasado.

13
00:04:29,600 --> 00:04:35,596
Pai, menemmeh no jogo amanhã?
-Absolutamente.

14
00:04:35,720 --> 00:04:38,393
Mas as condições são estas:

15
00:04:38,520 --> 00:04:43,196
Você deve ser bem comportado
e faça o que a mãe diz.

16
00:04:55,120 --> 00:04:57,031
Veremos.

17
00:04:57,160 --> 00:05:01,836
....
Este homem mudou vidas, muitas vezes
em uma direção melhor.

18
00:05:01,960 --> 00:05:06,636
Senhoras e senhores, permitam-me apresentar
meu bom amigo Robert Moretti.

19
00:05:08,160 --> 00:05:13,075
Serei breve, que estamos
bebendo e comendo.

20
00:05:14,920 --> 00:05:20,040
Os tempos são difíceis para muitos e
muitos de nós estamos indo tão bem.

21
00:05:20,160 --> 00:05:26,793
Queremos vê-los ou não,
eles estão por toda parte.

22
00:05:26,920 --> 00:05:34,190
Hoje eu pergunto a você o que você pagou mil dólares americanos.
dólares Jantar

23
00:05:34,320 --> 00:05:37,995
pense sobre o que
mais você pode fazer.

24
00:05:38,840 --> 00:05:44,392
Não se esqueça do resto do mundo
só porque você está indo bem.

25
00:05:46,160 --> 00:05:52,235
Espero que você esteja com fome, porque
este é um jantar caro.

26
00:05:57,960 --> 00:06:02,192
Liberte-se, comece uma nova vida

27
00:06:06,760 --> 00:06:10,435
Olá, Sofia.
O que você ainda está fazendo aqui?

28
00:06:11,720 --> 00:06:15,713
Eu esperava que pudéssemos conversar.
-Ok, sente-se.

29
00:06:15,840 --> 00:06:21,676
Eu quis dizer em outro lugar.
-Você pode me oferecer uma bebida.

30
00:06:23,240 --> 00:06:25,959
OK, vamos tomar uma bebida.

31
00:06:27,160 --> 00:06:32,632
Digamos que você se case e
voltar para a Itália.

32
00:06:33,880 --> 00:06:38,510
Eles vieram me visitar ontem.
Duas pessoas.

33
00:06:38,640 --> 00:06:42,872
Por que você não?
-Eu te conheço melhor do que ninguém.

34
00:06:43,000 --> 00:06:45,275
Responda à pergunta.

35
00:06:45,400 --> 00:06:52,033
Eles querem que eu prove que você estava sob
a influência ao atirar nele.

36
00:07:00,400 --> 00:07:05,793
É engraçado.
Eu puxei você para este inferno,
e agora você me tira daqui.

37
00:07:05,920 --> 00:07:10,994
Eu não vou apenas para isso.
Não pretendo provar.

38
00:07:11,120 --> 00:07:16,911
Quando você tiver visto essas coisas que eu, começo
viver de acordo com suas próprias regras.

39
00:07:17,040 --> 00:07:21,750
Você não pode fazer justiça com as próprias mãos.
-Acabou, Sofia. Eu fui embora.

40
00:07:21,880 --> 00:07:25,190
Na minha idade um homem começa
olhar para trás-

41
00:07:25,320 --> 00:07:30,348
e o propósito de procurar algo,
algo para se orgulhar...

42
00:07:33,120 --> 00:07:38,353
Eu olhei para trás e
Eu não vejo nada.

43
00:07:38,480 --> 00:07:42,519
Eu vejo apenas escuridão
e feiúra.

44
00:07:46,840 --> 00:07:53,518
Quando me mudei da Itália para cá, deixei tudo para trás.
Você entende?

45
00:07:54,760 --> 00:07:58,514
Você ainda pode mudar as coisas.

46
00:07:58,640 --> 00:08:03,589
Não há lugar para onde escapar
pelo que me tornei, Sofia.

47
00:08:10,080 --> 00:08:12,719
Olá.

48
00:08:12,840 --> 00:08:15,559
O que aconteceu?
Um acidente de carro.

49
00:08:15,680 --> 00:08:20,037
Pais e duas filhas.
O mais velho e os pais morreram,

50
00:08:20,160 --> 00:08:25,917
O mais novo está paralisado do pescoço para baixo.
Ele está no quarto 309

51
00:08:26,040 --> 00:08:30,397
Posso ficar para ficar de olho
nele se você quiser.

52
00:08:32,720 --> 00:08:36,713
Você parece exausto. Ir para casa.

53
00:08:45,880 --> 00:08:50,829
Desculpe. Foi um pouco violento.

54
00:08:57,680 --> 00:09:00,752
Isso provavelmente cobre tudo.

55
00:09:02,360 --> 00:09:04,635
Estamos empatados?

56
00:09:06,000 --> 00:09:09,959
Você entende?
Estamos empatados? -Sim.

57
00:09:25,040 --> 00:09:28,396
Onde? -Lar.

58
00:09:40,200 --> 00:09:42,555
Treze.

59
00:09:47,560 --> 00:09:50,279
Sobre.

60
00:10:01,200 --> 00:10:03,111
Dezessete.

61
00:10:07,120 --> 00:10:08,997
Vinte.

62
00:10:12,680 --> 00:10:18,710
Às vezes, quando a sorte não está do meu lado,
poderia ser trocado para terminar.

63
00:10:20,400 --> 00:10:23,437
Não envolve sorte.

64
00:10:32,000 --> 00:10:35,072
Vodca, por favor.

65
00:10:36,960 --> 00:10:39,155
Obrigado.

66
00:12:18,720 --> 00:12:21,188
Não se preocupe.

67
00:12:22,400 --> 00:12:25,756
Acorde agora.

68
00:12:25,880 --> 00:12:29,429
Está tudo bem.

69
00:12:30,840 --> 00:12:33,229
Nada com que se preocupar.

70
00:12:34,680 --> 00:12:39,356
O que está acontecendo?
Onde estou? -Não sabemos.

71
00:12:42,800 --> 00:12:46,588
Quem é você?
Há quanto tempo você está aqui.

72
00:12:46,720 --> 00:12:52,636
Nós não sabemos.
Acordamos assim como você.
-Quem nos trouxe aqui?

73
00:12:52,760 --> 00:12:59,916
Está tentando descobrir.
Por que tanto esforço para ver
kaappaamiseksemme?

74
00:13:14,720 --> 00:13:18,349
Aqui você deve ter uma saída.

75
00:13:18,480 --> 00:13:22,632
Nós tentamos de tudo.
Aqui não há saída.

76
00:13:38,080 --> 00:13:43,234
Ei, querido. Eu cuidarei disso.

77
00:13:43,360 --> 00:13:46,557
Eu vou fazer você sair daqui.

78
00:13:48,080 --> 00:13:51,072
Tudo ficará bem.

79
00:13:53,120 --> 00:13:55,111
Não organizado.

80
00:14:20,840 --> 00:14:23,752
Está na hora.

81
00:14:28,080 --> 00:14:31,231
Você deve me seguir.

82
00:14:41,840 --> 00:14:44,274
Por aqui.

83
00:14:44,400 --> 00:14:46,630
Tome cuidado.

84
00:14:46,760 --> 00:14:48,796
Sente-se.

85
00:14:54,000 --> 00:14:57,595
Ouvir. Ouça este momento.

86
00:14:57,720 --> 00:15:01,269
Eu só preciso de um minuto
do seu tempo.

87
00:15:01,400 --> 00:15:06,838
Você não precisa fazer isso.
Eu gostaria de cooperar.
Você entende?

88
00:15:06,960 --> 00:15:11,431
Você você está fazendo.
Está indo muito bem.

89
00:15:45,720 --> 00:15:47,950
Em paz agora.

90
00:15:49,000 --> 00:15:51,309
Me siga.

91
00:16:18,000 --> 00:16:20,560
Abra.

92
00:16:31,440 --> 00:16:34,716
Pegue os dados.

93
00:16:36,560 --> 00:16:41,111
O que é isso? Noppa – seis páginas.

94
00:16:41,240 --> 00:16:46,473
Você deixou o destino decidir
A vida de Roberto.

95
00:16:51,400 --> 00:16:57,475
Eu não posso fazer isso.
Você, se alguém puder.

96
00:16:57,600 --> 00:17:00,558
Jogue os dados.

97
00:17:00,680 --> 00:17:06,710
Se você não agir, ele morrerá sem
a oportunidade de renascer.

98
00:17:07,920 --> 00:17:11,674
Agora você entende.
Jogue os dados.

99
00:17:32,760 --> 00:17:34,830
De onde veio?

100
00:17:34,960 --> 00:17:38,669
Este é o seu jogo.
-Isto não é um jogo.
Não seja complicado.

101
00:17:38,800 --> 00:17:42,076
Coloque uma bala na arma.

102
00:17:45,120 --> 00:17:47,270
Ouvir.

103
00:17:47,400 --> 00:17:51,359
Podemos concordar em algo.

104
00:18:07,120 --> 00:18:09,873
Eu tenho muito dinheiro.

105
00:18:10,000 --> 00:18:13,629
Não se trata de dinheiro.

106
00:18:13,760 --> 00:18:19,312
Ele morre em cinco segundos.
Cinco. Quatro.

107
00:18:19,440 --> 00:18:22,591
Podemos concordar em algo.

108
00:18:24,000 --> 00:18:25,672
Três.

109
00:18:27,200 --> 00:18:31,352
A vida dele está em suas mãos, Mark.
Dois.

110
00:18:38,560 --> 00:18:42,235
Em seguida, bate-lhe na cabeça.

111
00:18:43,400 --> 00:18:48,349
Duas oportunidades perdidas para salvá-lo.
Foi estúpido.

112
00:18:48,480 --> 00:18:50,710
Sim ou não?

113
00:18:53,760 --> 00:18:56,957
Eu farei isso. -Faça isso.

114
00:18:57,080 --> 00:19:00,834
Você pode fazer isso. Uma ocasião.

115
00:19:00,960 --> 00:19:03,030
Faça isso!

116
00:19:40,880 --> 00:19:47,399
Parece suicídio.
Roberto Moretti.
A arma estava em sua mão.

117
00:19:47,520 --> 00:19:52,913
Ele fundou varankeruuohjelman vítimas da recessão.
Bilionário.

118
00:19:53,040 --> 00:19:58,831
Vestido de mendigo na frente de sua própria casa.
Uma maneira diabólica de
envie uma mensagem.

119
00:20:01,800 --> 00:20:04,473
A imprensa cai nessa.

120
00:20:04,600 --> 00:20:10,755
Falando em chefe quer pressionar
o corpo antes da entrada.

121
00:20:22,120 --> 00:20:28,275
Você não seria capaz de fazer nada.
Não é sua culpa.

122
00:20:28,400 --> 00:20:34,157
Como isso muda o fato de que
Eu atirei em seus cérebros na parede?

123
00:20:35,760 --> 00:20:39,958
Ele a conhece. -O que você quer dizer?

124
00:20:40,080 --> 00:20:44,517
Reconheceu-o quando
você viu o rosto dele.

125
00:20:44,640 --> 00:20:47,234
Se você sabe alguma coisa, diga.

126
00:20:47,360 --> 00:20:50,432
Eu não o conheço!

127
00:20:50,560 --> 00:20:57,193
Eu não sei quem ele é, quem você é,
ou o que diabos estamos fazendo aqui.

128
00:21:01,680 --> 00:21:03,238
Eu só quero ...

129
00:21:17,280 --> 00:21:21,512
Não há lugar para onde escapar
pelo que me tornei, Sofia.

130
00:21:31,360 --> 00:21:36,150
Amanhã você vai trabalhar...

131
00:21:36,280 --> 00:21:40,876
... Você liga para eles e
diga a verdade.

132
00:21:41,000 --> 00:21:44,151
É isso. Fim de Lorun.

133
00:22:43,240 --> 00:22:46,550
É a vontade de Deus.

134
00:22:57,000 --> 00:23:02,870
Vá embora.
-Você ainda pode mudar as coisas.

135
00:23:18,640 --> 00:23:24,078
O que você ainda está fazendo aqui? Vá dormir.
-Tenho que ir ao necrotério.

136
00:23:24,200 --> 00:23:29,752
Ele atirou em si mesmo, é isso.
Já temos o suficiente para fazer.

137
00:23:47,440 --> 00:23:52,560
Marque aqui.
Deixe uma mensagem, eu ligo de volta.

138
00:23:57,760 --> 00:24:01,799
Você encontrou alguma coisa? -Tipo de.

139
00:24:01,920 --> 00:24:06,311
Eu observei um ferimento na cabeça.
Ângulo da bala
não corresponde.

140
00:24:06,440 --> 00:24:12,959
A bala entrou aqui, foi
desceu e veio aqui.

141
00:24:13,080 --> 00:24:19,269
Set teria que segurá-lo.
Possível, mas não provável.

142
00:24:19,400 --> 00:24:24,793
Eu acho que outra pessoa
disparou mais alto.

143
00:24:25,840 --> 00:24:28,593
Que tal isso?

144
00:24:30,520 --> 00:24:33,034
Pequenas queimaduras.

145
00:24:34,080 --> 00:24:38,676
Estranho... Também é este.

146
00:24:40,040 --> 00:24:42,873
O que é?
, Veio antes do tiroteio.

147
00:24:43,000 --> 00:24:47,676
Talvez ele tenha se defendido? -Eu duvido.
Nenhum sinal de luta.

148
00:24:47,800 --> 00:24:54,148
E nenhum atirador osaisi para limpar e costurar a ferida.
Por que se preocupar?

149
00:24:54,280 --> 00:25:00,515
Para fazer isso parecer suicídio.
Então, o traumatismo cranioencefálico é um
melhor prova disso.

150
00:25:00,640 --> 00:25:06,317
Você poderia escrever um relatório? -Claro.

151
00:25:24,760 --> 00:25:26,478
PASTA DO PAI

152
00:26:04,200 --> 00:26:07,317
Eu disse para você ir para casa.

153
00:26:14,040 --> 00:26:16,679
Venha comigo.

154
00:27:07,480 --> 00:27:09,710
Ele não pode muito bem.

155
00:27:09,840 --> 00:27:13,116
Você tem que ver.

156
00:27:16,160 --> 00:27:18,913
Não... –Abra a caixa.

157
00:27:29,520 --> 00:27:32,318
Eles não são para você.

158
00:27:32,440 --> 00:27:36,956
Eu não toco neles,
seu bastardo doente.

159
00:27:37,080 --> 00:27:39,992
Os ingredientes são fáceis de encontrar:

160
00:27:40,120 --> 00:27:45,513
Pseudoefedrina, iodo, vermelho
caixa de fósforos ...

161
00:27:45,640 --> 00:27:48,552
Claro, você sabe.

162
00:27:48,680 --> 00:27:54,232
Junkie usou a dose pode ser
tão alto quanto 10 miligramas.

163
00:27:54,360 --> 00:27:59,150
Se você jogar um, ele ganha 10 mg.
Se você tirar um seis...

164
00:27:59,280 --> 00:28:02,670
... Ele recebe 60 mg.

165
00:28:02,800 --> 00:28:07,669
Coloque em nossos corpos quase por
apenas para nos manter vivos.

166
00:28:07,800 --> 00:28:14,717
O corpo de Melody tem lutado tanto
que ele provavelmente tomará 50 mg.

167
00:28:15,560 --> 00:28:21,078
Mas você...
Ele dificilmente toma mais de 30 mg.

168
00:28:24,600 --> 00:28:31,358
Mostre seu braço.
Mostre a ele como é
crescer sem amor.

169
00:28:31,480 --> 00:28:35,155
Uma vida desperdiçada, negligenciada,
esquecido e o feio.

170
00:28:35,280 --> 00:28:39,478
Todos foram rejeitados
pelo amor por ele.

171
00:28:39,600 --> 00:28:44,310
Tão danificada que ela envenenou
para se sentir viva.

172
00:28:44,440 --> 00:28:49,275
Se sua mãe pudesse ver você agora, faça
você acha que ele finalmente se importa?

173
00:28:51,040 --> 00:28:57,798
Às vezes temos mais em comum
com estrangeiros do que pensamos.

174
00:29:01,280 --> 00:29:06,400
Jogue noppaa.Anna sua nova vida.
-Não faça isso.

175
00:29:32,720 --> 00:29:39,910
Por 10 segundos de tempo.
Dez. Nove. Oito.

176
00:29:40,640 --> 00:29:45,873
Sete. Seis. Cinco.

177
00:29:46,000 --> 00:29:48,230
Quatro.

178
00:29:49,360 --> 00:29:51,476
Três.

179
00:29:52,480 --> 00:29:57,315
Dois. -Com licença.

180
00:30:50,840 --> 00:30:54,515
Seu corpo está lutando
para mantê-lo vivo.

181
00:31:05,960 --> 00:31:12,069
São as verdades mais sombrias que devem
estar perto da morte, salvo.

182
00:31:12,200 --> 00:31:16,512
Porque ho tanto amore... Fri te.

183
00:31:25,200 --> 00:31:28,476
Eu disse para você ir para casa.

184
00:31:36,080 --> 00:31:38,594
Noite torrencial?

185
00:31:40,280 --> 00:31:42,840
O pior da minha vida.

186
00:31:42,960 --> 00:31:48,080
O que estavam jogando? -Blackjack.

187
00:31:49,280 --> 00:31:54,957
Você teria tentado os dados.
-Eu não jogo dados.

188
00:31:55,080 --> 00:32:00,552
Estatisticamente, o blackjack é o único
jogo em que os jogadores têm uma boa costura.

189
00:32:00,680 --> 00:32:03,319
Existem três tipos de mentiras:

190
00:32:03,440 --> 00:32:08,309
Vale, mentira descarada...
-... E estatísticas.

191
00:32:10,720 --> 00:32:14,190
Quantos perderam?

192
00:32:15,520 --> 00:32:19,069
Mais do que eu poderia pagar.

193
00:32:20,520 --> 00:32:22,875
Eu tenho uma sugestão.

194
00:32:24,600 --> 00:32:28,957
Você acredita em estatísticas
e probabilidades,

195
00:32:29,080 --> 00:32:31,674
e acredito no destino.

196
00:32:31,800 --> 00:32:37,272
Eu sugiro que desta vez você
deixe o destino ser resolvido.

197
00:32:37,400 --> 00:32:40,233
Estranho eu ganhar.

198
00:32:40,360 --> 00:32:45,593
Você tem que fazer um, três,
ou cinco coisas que eu pergunto.

199
00:32:45,720 --> 00:32:48,314
E até você ganha.

200
00:32:48,440 --> 00:32:54,470
Para dois, quatro ou seis
mil dólares.

201
00:32:57,000 --> 00:33:00,595
Você não está falando sério.
-Morte grave.

202
00:33:05,160 --> 00:33:09,756
Uma, três ou cinco coisas...

203
00:33:09,880 --> 00:33:12,474
Que tipo de coisas?

204
00:33:18,760 --> 00:33:21,752
Eu não sei ainda.

205
00:33:26,000 --> 00:33:29,879
Você deixa as coisas com frequência
nas mãos do destino?

206
00:33:31,280 --> 00:33:34,113
Você não vai adivinhar nada.

207
00:33:36,600 --> 00:33:38,909
Jogar.

208
00:33:43,440 --> 00:33:46,477
Você perdeu. -Você venceu.

209
00:33:49,040 --> 00:33:52,271
Você não precisa dar dinheiro.

210
00:33:52,400 --> 00:33:56,552
Os dados não resistirão.

211
00:34:11,080 --> 00:34:14,117
Eu não posso levá-los.

212
00:34:16,160 --> 00:34:18,674
Vá para casa, Lisa.

213
00:34:19,480 --> 00:34:21,630
Ir para casa.

214
00:34:27,840 --> 00:34:30,957
Seis mil fichas, obrigado.

215
00:34:38,680 --> 00:34:41,990
Zach!
-O que você está fazendo
aqui, Clara?

216
00:34:42,120 --> 00:34:45,032
Preciso de algumas coisas agora. Agora.

217
00:34:45,160 --> 00:34:50,473
Não sou traficante de drogas, Claire.
-Você é psiquiatra.

218
00:34:50,600 --> 00:34:55,435
A receita deve ser suficiente
por pelo menos um mês.

219
00:34:57,520 --> 00:35:03,470
Você acolheu seus filhos?
-Quem é o fraco vahtisi
neste momento?

220
00:35:03,600 --> 00:35:06,672
Claro. Acalme-se agora.

221
00:35:06,800 --> 00:35:11,271
Eu quero o que você tem em casa.

222
00:35:11,400 --> 00:35:15,996
Espere no carro.
Eu vou trazer para lá.

223
00:35:31,640 --> 00:35:33,790
Ele está com fome.

224
00:35:33,920 --> 00:35:39,552
Prometa-me que não os levará antes de chegar em casa.
Eles são muito fortes.

225
00:35:39,680 --> 00:35:41,875
Clara!

226
00:35:52,960 --> 00:35:57,476
Sobreviva a isso, eu prometo.

227
00:35:57,600 --> 00:36:01,912
Fique acordado.
Você precisa ficar acordado.

228
00:36:02,040 --> 00:36:05,157
Fique acordado.

229
00:36:18,120 --> 00:36:21,476
Não me toque!

230
00:36:22,960 --> 00:36:24,916
Não me toque!

231
00:36:25,040 --> 00:36:27,998
Deixe ela ir!

232
00:36:46,320 --> 00:36:48,709
Você. Sua vez.

233
00:36:49,760 --> 00:36:55,232
Não faça isso.
Posso te ajudar. Seriamente.

234
00:36:57,320 --> 00:37:00,869
Da mesma forma que para
ajudando Claire?

235
00:37:03,200 --> 00:37:08,320
O que está acontecendo aqui?
Quem é você?
-Seria, se eu tivesse um nome?

236
00:37:08,440 --> 00:37:14,788
Eu certamente gostaria
para análise tuoliisi.

237
00:37:15,800 --> 00:37:19,998
Você vai me matar antes
Eu faço qualquer coisa com ele.

238
00:37:20,120 --> 00:37:22,236
Ele morreu.

239
00:37:23,880 --> 00:37:26,474
Clara.

240
00:37:26,600 --> 00:37:32,550
Seu filho chorou por 12
horas antes que alguém ouvisse.

241
00:37:32,680 --> 00:37:35,114
Exatamente.

242
00:37:35,240 --> 00:37:38,152
Assim você se tornou.

243
00:37:38,280 --> 00:37:42,319
Você gostaria de salvar a melodia?
Esta é sua chance.

244
00:38:38,480 --> 00:38:40,869
eu...

245
00:38:42,480 --> 00:38:46,314
Eu tentei salvá-los, mas...

246
00:38:47,400 --> 00:38:52,872
... não pude ajudar a todos.
-Eu sei como você se sente.

247
00:38:54,600 --> 00:38:57,068
Vamos ver o quão bem sucedido agora.

248
00:38:57,200 --> 00:39:01,751
Dê um pouco, para que você possa salvá-los.
Demais, então eles morrem.

249
00:39:01,880 --> 00:39:05,998
A diferença é que
desta vez o destino decide.

250
00:39:06,120 --> 00:39:10,113
É muito mais seguro, certo?

251
00:39:12,200 --> 00:39:14,714
Jogue os dados.

252
00:39:15,600 --> 00:39:18,478
Dê a ele uma nova vida.

253
00:40:02,520 --> 00:40:04,590
Olhe para mim.

254
00:40:13,000 --> 00:40:14,956
Olhe para mim.

255
00:40:16,720 --> 00:40:22,192
Você precisa ouvir, então você está
pronto para ver o que acontece.

256
00:40:24,480 --> 00:40:28,792
Você sabe que o mundo não entende
você quando retornar.

257
00:40:28,920 --> 00:40:32,993
Mas eles podem ver o que
você se tornou.

258
00:40:33,120 --> 00:40:38,274
Eles veem...
Eles veem como são.

259
00:41:06,760 --> 00:41:10,150
Verifique todos os hospitais?

260
00:41:13,320 --> 00:41:15,629
Ok, obrigado.

261
00:41:25,600 --> 00:41:30,628
Este foi o terceiro.
Ele estava nu no meio
da rua.

262
00:41:30,760 --> 00:41:34,275
O táxi passou por cima dele.

263
00:41:34,400 --> 00:41:38,678
Ele diz que não há outro.
Sem nome, sem documentos.

264
00:41:38,800 --> 00:41:40,950
Ela provavelmente foi estuprada.

265
00:41:41,080 --> 00:41:46,200
Ele tinha marcas de pontos nas mãos e
vestígios de tabaco queimando no pulso.

266
00:41:46,320 --> 00:41:52,429
Ele é apenas uma criança.
Steven Center, disse que
vi algo semelhante.

267
00:42:30,200 --> 00:42:34,557
Olá.
Eu sou um detetive Valentin.

268
00:42:53,360 --> 00:42:57,478
Meu nome é Sofia.
Qual o seu nome?

269
00:43:01,640 --> 00:43:06,270
Você tem vestígios de queimadura
no pulso.

270
00:43:09,040 --> 00:43:12,555
Você se lembra de como
você os pegou?

271
00:43:13,960 --> 00:43:19,796
Você pode dizer se você fosse uma garota de rua.
Eu não vim para prender você.

272
00:43:19,920 --> 00:43:22,514
Eu vim para ajudar você.

273
00:43:32,040 --> 00:43:35,999
Você conhece esse homem?

274
00:43:40,080 --> 00:43:43,629
Você já o viu antes?

275
00:43:46,600 --> 00:43:51,515
Se algo acontecesse, se
você sabe de uma coisa...

276
00:43:51,640 --> 00:43:54,950
Outras vidas estão em jogo.

277
00:43:55,080 --> 00:43:58,709
Você pode me ajudar a salvá-los.

278
00:44:00,600 --> 00:44:03,910
Você não será capaz
para salvar alguém.

279
00:44:10,320 --> 00:44:16,759
Ele argumenta que o sentimento de Moretti.
-Por que ele escondeu alguma coisa?

280
00:44:16,880 --> 00:44:22,671
Robert Moretti se matou.
Se você quer matar,
é suficiente aqui.

281
00:44:22,800 --> 00:44:27,078
No caso de um assassino,
por que ele não estava morto?

282
00:44:27,200 --> 00:44:31,591
Ambos tiveram queimaduras no mesmo
lugar, como os personagens.

283
00:44:31,720 --> 00:44:36,077
Moretti foi rotulado como número
um, ele era o número três.

284
00:44:36,200 --> 00:44:39,510
Ela sentiu Robert Moretti.

285
00:44:39,640 --> 00:44:42,950
Ele disse isso?

286
00:44:45,600 --> 00:44:48,353
Deixe-me dizer o que é.

287
00:44:48,480 --> 00:44:53,634
Você está cansado, seu parceiro desapareceu,
e as áreas a serem paranóicas.

288
00:44:53,760 --> 00:44:59,630
Você vê o que está acontecendo aqui?
As pessoas têm medo, Sofia.

289
00:44:59,760 --> 00:45:04,197
Últimas acusações de senhorita paranóica
pela polícia.

290
00:45:04,320 --> 00:45:07,596
História de Vuodit Moretti a imprensa-

291
00:45:07,720 --> 00:45:12,077
e, portanto, podemos encontrar uma pilha de fogo
vestígios de viciados aqui e ali.

292
00:45:12,200 --> 00:45:15,636
Eu não falei de revistas.
-Isso é o suficiente.

293
00:45:15,760 --> 00:45:21,676
Estamos falando de quando você tem algo útil.
Vá para casa agora.

294
00:45:21,800 --> 00:45:25,873
Faça um feriado.

295
00:45:33,480 --> 00:45:39,271
Você poderia fazer uma lista durante
a última semana perdida?

296
00:45:40,880 --> 00:45:43,519
Estou ansioso para.

297
00:46:52,160 --> 00:46:54,435
Ei...

298
00:46:56,960 --> 00:47:01,078
Mostre-me sua mão.

299
00:47:06,560 --> 00:47:09,996
Mostre-me suas mãos.

300
00:47:12,200 --> 00:47:14,156
O que é aquilo?

301
00:47:19,080 --> 00:47:21,753
Eu tenho dois.

302
00:47:22,800 --> 00:47:25,519
Como você conseguiu isso?

303
00:47:32,760 --> 00:47:38,915
Agora entendi.
Não queremos falar sobre
isso, mas porque estamos aqui.

304
00:47:39,040 --> 00:47:43,272
É único o que nos une.

305
00:47:43,400 --> 00:47:47,313
Fomos escolhidos porque éramos
tentando nos matar.

306
00:47:49,040 --> 00:47:55,434
Não, estamos condenados.
Sofremos para que possamos
ser purificado dos nossos pecados.

307
00:48:00,080 --> 00:48:04,995
Você percebe como
louco você é?

308
00:48:06,360 --> 00:48:12,595
Esses malditos idiotas...
Eu não aguento mais isso.

309
00:48:13,680 --> 00:48:18,037
Nós condenamos, Mark.
É o plano de Deus.

310
00:48:18,160 --> 00:48:24,474
Deus? O que aconteceu com você? Conte sua história.
Eu quero ouvir.

311
00:48:24,600 --> 00:48:30,152
Estamos aqui juntos.
Vamos, me diga agora.

312
00:48:30,280 --> 00:48:34,956
Eu vi diante de Deus por
todos os crentes avistaram.

313
00:48:35,080 --> 00:48:40,359
Algo aconteceu com eles e
eles buscam em Deus todas as respostas.

314
00:48:40,480 --> 00:48:46,510
Você quer saber por que estou aqui?
Já que eu não me importo mais
sobre qualquer coisa.

315
00:48:46,640 --> 00:48:50,758
Perdi a capacidade de sentir.

316
00:48:50,880 --> 00:48:54,714
Há um mês recebi um alarme.

317
00:48:54,840 --> 00:48:59,152
Eu estava perto de casa,
então eu fui lá.

318
00:48:59,280 --> 00:49:01,874
A porta estava aberta,
então entrei.

319
00:49:02,000 --> 00:49:08,439
E lá estava ele, no meio da sala
faca de abate na mão.

320
00:49:08,560 --> 00:49:13,236
Ele havia invadido, esfaqueado
mãe e três filhos -

321
00:49:13,360 --> 00:49:20,152
e coloque os corpos no
ligue para a sala de estar.

322
00:49:20,280 --> 00:49:26,389
Então ele se virou para mim e disse:
"Esta é a vontade de Deus."

323
00:49:31,360 --> 00:49:35,831
Deus não existe, Diane.
Não é um plano.

324
00:49:37,520 --> 00:49:41,752
Somente você e suas ações.

325
00:49:55,960 --> 00:50:01,080
O que aconteceu?
Um acidente de carro.

326
00:50:05,040 --> 00:50:09,397
Pais e duas filhas.

327
00:50:10,640 --> 00:50:17,671
O mais velho e os pais morreram.
O mais novo está paralisado
do pescoço para baixo.

328
00:50:28,920 --> 00:50:31,878
Há quanto tempo ele está desaparecido?

329
00:50:33,080 --> 00:50:36,072
Três dias.

330
00:50:36,200 --> 00:50:40,193
Ele disse alguma coisa
antes de sair?

331
00:50:40,320 --> 00:50:45,474
Ele era ...
preocupado com seu trabalho.

332
00:50:45,600 --> 00:50:50,390
É confidencial e eu
sempre respeitei.

333
00:50:51,640 --> 00:50:56,760
Se você sabe alguma coisa, é
pode ajudar a encontrá-la.

334
00:51:00,240 --> 00:51:07,351
Ele está deprimido há dois anos.
Ele é forçado a sair.

335
00:51:07,480 --> 00:51:12,918
Ele pediu muitas drogas
para alguns pacientes.

336
00:51:13,040 --> 00:51:20,071
Sendo investigado, e ele
não aceitou bem.

337
00:51:21,480 --> 00:51:24,313
eu...

338
00:51:24,440 --> 00:51:27,238
O que, Sra. Emmett?

339
00:51:27,360 --> 00:51:31,592
Temo por ele.

340
00:51:31,720 --> 00:51:36,350
Receio que ele tenha se machucado.

341
00:51:44,520 --> 00:51:46,511
Posso ficar com isso?

342
00:51:46,640 --> 00:51:52,158
Por favor, procure meu marido.
Seus filhos precisam dela.

343
00:51:55,000 --> 00:51:56,956
Eu vou tentar.

344
00:52:09,120 --> 00:52:13,477
Você acha que estou importunando por diversão?

345
00:52:16,200 --> 00:52:22,469
Eu me pergunto o que aconteceu
para isso no ano passado?

346
00:52:26,640 --> 00:52:29,393
Marca?

347
00:53:37,800 --> 00:53:41,190
Pegue o laboratório de informática.

348
00:53:43,000 --> 00:53:47,869
Estes foram encontrados ao lado da cama.
Antidepressivos líquidos.

349
00:53:48,000 --> 00:53:52,551
Seu escritório é uma marca aqui,
a arma desapareceu.

350
00:53:57,800 --> 00:54:00,837
Podemos ter um minuto?

351
00:54:02,360 --> 00:54:06,592
Você está bem? -Sim.

352
00:54:06,720 --> 00:54:09,075
Acabou. Ir para casa.

353
00:54:09,200 --> 00:54:13,716
Amamos todo o seu pai.

354
00:54:13,840 --> 00:54:19,517
Mas vou permitir uma mudança aqui só porque
você foi marcar a garantia.

355
00:54:19,640 --> 00:54:24,031
Ele era como um pai para você, mas
o problema é que você chega perto demais.

356
00:54:24,160 --> 00:54:28,278
Você não pode fazer isso.
-Você não está mais
meu hommissani.

357
00:54:28,400 --> 00:54:34,077
Você encerrou a história do meu pai antes de termos as respostas.
Não faça isso de novo.

358
00:54:34,200 --> 00:54:40,230
Mark tomou as drogas e desapareceu.
Você gostaria de visitar também?

359
00:54:40,360 --> 00:54:45,912
Meu pai não se matou.
E como você explica isso?

360
00:54:46,040 --> 00:54:51,797
Mark não queria ser desprezado,
e satuit enfrenta o ladrão.

361
00:54:51,920 --> 00:54:56,835
Ou você não conta a história toda?
Ir para casa.

362
00:55:24,600 --> 00:55:27,273
Deixe-me sair!

363
00:55:28,760 --> 00:55:30,671
O que está acontecendo?

364
00:55:32,160 --> 00:55:37,280
O que está acontecendo?
-Mas você entende, Zach.

365
00:55:41,920 --> 00:55:48,951
Eksyneest� o caso de uma mulher.
Eventualmente, a morte foi
a única saída.

366
00:55:49,080 --> 00:55:54,791
Ele fez o impossível, foi rejeitado por
sua fé e pulou de uma ponte.

367
00:55:54,920 --> 00:55:59,436
Ele afundou em um rio
cheio de remorso,

368
00:55:59,560 --> 00:56:03,758
mas ei, a história
terminou ou o quê?

369
00:56:03,880 --> 00:56:08,078
Deus não o deixaria morrer.
Ainda não.

370
00:56:08,200 --> 00:56:10,998
Alguém a resgatou.

371
00:56:11,800 --> 00:56:17,716
Mas ele não foi totalmente resgatado, como
ele ainda fez sua morte por dentro.

372
00:56:19,320 --> 00:56:23,108
Você está aqui porque
você escolheu.

373
00:56:24,640 --> 00:56:28,599
Novamente só pode estar conseguindo
uma nova vida.

374
00:56:28,720 --> 00:56:34,272
Você deve escolher enfrentar a morte e
veja isso nos olhos de outra pessoa.

375
00:56:35,800 --> 00:56:40,715
Quem realmente se foi?
Quem merece uma segunda vida?

376
00:56:42,720 --> 00:56:45,917
Nós fazemos o oposto.

377
00:56:50,880 --> 00:56:58,560
Não posso responder à sua morte.
-Faz parte do plano de Deus.

378
00:57:04,360 --> 00:57:08,273
Como faço para salvá-lo?

379
00:57:10,480 --> 00:57:13,472
Diga-me o que fazer.

380
00:57:17,640 --> 00:57:22,191
Eles são um, e Zach está abaixo
superfície por um minuto.

381
00:57:34,240 --> 00:57:36,959
Salve-o!

382
00:57:56,160 --> 00:57:59,072
Salve-o!

383
00:58:04,520 --> 00:58:06,715
Salve-o!

384
00:58:08,040 --> 00:58:10,429
Salve-o!

385
00:58:58,000 --> 00:59:00,468
Dados INTENÇÃO

386
00:59:29,960 --> 00:59:33,111
Nós tentamos.

387
00:59:34,760 --> 00:59:37,911
Isto é um teste.

388
00:59:43,520 --> 00:59:49,868
Você não deve deixar isso quebrar você.
Você fez tudo que pôde.

389
00:59:51,160 --> 00:59:57,030
Eu tive uma filha.
Ele nasceu doente.

390
00:59:57,160 --> 01:00:02,280
Você já segurou um doente
criança em suas mãos?

391
01:00:02,400 --> 01:00:07,076
É tão doloroso que
o coração está partido.

392
01:00:08,640 --> 01:00:13,794
Eu ouvi da minha filha
gritos dolorosos...

393
01:00:13,920 --> 01:00:17,754
... eu não pude fazer nada.

394
01:00:17,880 --> 01:00:22,954
Ele morreu em meus braços
dois anos de idade.

395
01:00:23,800 --> 01:00:27,952
Eu morreria com ele.

396
01:00:28,840 --> 01:00:31,593
Desculpe.

397
01:00:33,240 --> 01:00:36,915
Sua esposa está desaparecida há
cinco dias, e você percebe agora?

398
01:00:37,040 --> 01:00:41,272
Esta não é a primeira vez.
Minha esposa muitas vezes desaparece

399
01:00:41,400 --> 01:00:45,188
e então aparece como se
nada aconteceu.

400
01:00:45,320 --> 01:00:47,390
Sean!

401
01:00:48,760 --> 01:00:51,035
Obrigado.

402
01:00:53,440 --> 01:00:56,830
Ele escapou de
O nascimento de Sean.

403
01:00:56,960 --> 01:01:01,875
Suspeitamos que ele tenha sido sequestrado
por uma pessoa muito perigosa.

404
01:01:02,000 --> 01:01:06,039
Todos esses dados seriam úteis.

405
01:01:07,640 --> 01:01:12,316
Ele começou a beber Sean nasceu.

406
01:01:12,440 --> 01:01:15,989
Ele parou de estudar.
Tínhamos preocupações com dinheiro.

407
01:01:16,120 --> 01:01:22,275
Ele começou a jogar menos o nosso dinheiro.
eu não sei muito
sobre seus feitos.

408
01:01:22,400 --> 01:01:27,076
Você tem fotos de
Lisa, o que eu poderia levar?

409
01:01:33,600 --> 01:01:36,319
Obrigado.

410
01:01:40,960 --> 01:01:45,829
Qual o seu nome? -Jacó.

411
01:01:49,600 --> 01:01:56,438
Não quero mais morrer, Jacob.
-Não está mais em seu poder.

412
01:02:02,360 --> 01:02:07,992
Você não pode fazer isso.
Ele não queria morrer.
-Estou aqui decidido, é você.

413
01:02:08,120 --> 01:02:12,955
Ele não. Não é assim.

414
01:02:13,080 --> 01:02:17,437
Eu decidi que fiz isso, é você.

415
01:02:17,560 --> 01:02:24,193
O corpo contém cerca de seis litros de sangue.
Litro pode ser liberado
sem perigo.

416
01:02:24,320 --> 01:02:28,836
Dois litros de entrar em choque.
Mais de três litros
conhecer a morte.

417
01:02:28,960 --> 01:02:34,512
Se você jogar quatro ou mais,
seu corpo morrerá.

418
01:02:36,520 --> 01:02:41,514
Você ficou perdido por mais de dois
litros, quando te encontrei.

419
01:02:43,560 --> 01:02:46,791
Não... -Sim.

420
01:03:02,080 --> 01:03:04,310
Não é irônico.

421
01:03:04,440 --> 01:03:11,437
Você tem meu sangue, mas ainda assim
Eu sei que você é uma parte de mim.

422
01:03:17,800 --> 01:03:21,634
Abra a caixa. -Não ...

423
01:03:35,280 --> 01:03:39,558
Jogue os dados.
Dê a ele uma nova vida.

424
01:03:45,640 --> 01:03:48,359
Não, não ...

425
01:03:53,960 --> 01:03:58,192
Dê-me uma segunda chance.
-Pai Nosso que
arte no céu...

426
01:03:58,320 --> 01:04:01,437
Pare, por favor.

427
01:04:02,440 --> 01:04:06,319
Não, eu não quero! Por favor!

428
01:04:06,440 --> 01:04:08,874
Meu Deus, não!

429
01:04:10,720 --> 01:04:13,632
Pois teu é o reino...

430
01:04:16,880 --> 01:04:19,758
Pare com isso! Não!

431
01:04:24,960 --> 01:04:28,555
Por que você solicitou.
Não foi fácil.

432
01:04:33,320 --> 01:04:35,072
Você leu isso?

433
01:04:35,200 --> 01:04:40,433
Louco.
Renascimento, os dados de acordo
à vontade de viver...

434
01:04:40,560 --> 01:04:43,518
Você acha que o livro está molhado?
-Não sei.

435
01:04:43,640 --> 01:04:47,952
O que você achou do autor?
-Seu nome é Jacob Odessa.

436
01:04:48,080 --> 01:04:53,234
O pai de Jonas construiu metade da cidade
e se matou aos 60 anos,

437
01:04:53,360 --> 01:04:59,629
O próximo é Jacob, de 9 anos.
Ele viajou em mental
hospitais durante toda a sua vida.

438
01:04:59,760 --> 01:05:04,959
1995, ele tentou se matar e
acabou em um hospital romano.

439
01:05:05,080 --> 01:05:11,918
Ele recebeu o nome do paciente Jacob Odd.
"Ele escreveu um livro
no hospital.

440
01:05:12,040 --> 01:05:17,478
Ele voltou em 2000, vendeu seu
posses e desapareceu.

441
01:05:20,200 --> 01:05:23,192
Sofia... Tenha cuidado.

442
01:05:43,800 --> 01:05:47,873
Sim? -Você pegou o livro?

443
01:05:49,040 --> 01:05:54,433
Quem está aí? -Estou procurando.

444
01:05:54,560 --> 01:05:58,314
Vejo você em 4507 B
Camada do lado sul.

445
01:05:59,480 --> 01:06:02,040
Venha sozinho.

446
01:06:17,960 --> 01:06:22,750
O que você está fazendo?
-Dê-me o seu.

447
01:06:46,520 --> 01:06:49,159
Marca?

448
01:06:51,720 --> 01:06:56,396
O que você está fazendo, Marcos?
-Eu não vou
morra como eles.

449
01:06:57,840 --> 01:07:01,719
Eu não gosto disso. Não, Marcos...

450
01:07:01,840 --> 01:07:06,356
Marca...
Não, Marcos. Você não pode fazer isso.

451
01:07:07,880 --> 01:07:10,519
Olhe para mim, Marcos.

452
01:07:10,640 --> 01:07:15,509
Não faça isso, por favor.
Olhe para mim, Marcos.

453
01:07:15,640 --> 01:07:18,234
Olhe para mim!

454
01:07:18,360 --> 01:07:20,749
Marca!

455
01:07:22,560 --> 01:07:27,350
Não faça isso, por favor.
-Sinto muito, Lisa.

456
01:07:32,680 --> 01:07:36,355
Não! Bom Senhor!

457
01:07:38,440 --> 01:07:42,319
Ajude-o, alguém!

458
01:07:49,240 --> 01:07:51,356
Se apresse!

459
01:08:01,600 --> 01:08:03,716
Ajude-o!

460
01:08:50,680 --> 01:08:54,559
"Quando você tiver visto o
mais ou menos o que eu" -

461
01:08:54,680 --> 01:08:58,719
"Comece a viver de acordo
às suas próprias regras."

462
01:09:02,160 --> 01:09:04,390
Você não?

463
01:09:11,360 --> 01:09:14,158
Fique aqui.

464
01:09:14,280 --> 01:09:16,794
Não se mexa.

465
01:09:43,560 --> 01:09:47,553
Você precisa ir.
Encontre uma maneira de sair daqui.

466
01:09:47,680 --> 01:09:53,118
O que você vai fazer?
-Eu tenho que parar com isso.

467
01:09:53,240 --> 01:09:57,995
Você tem que se envolver. Ir.

468
01:10:13,160 --> 01:10:15,515
Isso acabou.

469
01:10:34,440 --> 01:10:38,194
Isso acabou, quando
Eu digo que é.

470
01:10:41,920 --> 01:10:48,075
Você tem que parar no final da pesquisa
e comece a procurar um novo começo.

471
01:11:54,240 --> 01:11:57,550
Você está sozinho? -EU.

472
01:12:05,840 --> 01:12:08,638
Segue.

473
01:12:36,560 --> 01:12:43,716
Você controla um homem legal.
Aqui você não consegue
muitos convidados.

474
01:12:43,840 --> 01:12:50,757
Você não entende bem o que está acontecendo.
Você não foi avisado o suficiente.

475
01:12:50,880 --> 01:12:56,318
Moro aqui há três anos.
Eu não vi a luz
do dia em três anos.

476
01:12:56,440 --> 01:13:01,275
Eles são encontrados em todos os lugares nos observando.
Você certamente os sentirá?

477
01:13:01,400 --> 01:13:04,358
Quem? -Sekop��t.

478
01:13:04,480 --> 01:13:10,077
As religiões abandonaram o povo,
os governos traíram

479
01:13:10,200 --> 01:13:15,593
Eles estão procurando por alguma salvação.
-Como o livro?

480
01:13:17,960 --> 01:13:22,750
Só não leva em conta o tempo de publicação,
mas começou algo como:

481
01:13:22,880 --> 01:13:25,474
Testes.

482
01:13:28,160 --> 01:13:35,316
Estudos em pessoas que decidiram
interromper a vida

483
01:13:35,440 --> 01:13:39,513
diante da morte dos dados.

484
01:13:39,640 --> 01:13:44,760
Sobreviver são completamente, mas
eles nunca falam sobre isso-

485
01:13:44,880 --> 01:13:48,714
porque conhecem o outro observando.
-Quem é o outro?

486
01:13:48,840 --> 01:13:55,029
Os discípulos, os sobreviventes, juntaram-se ao
culto, que vivem de acordo com os dados.

487
01:13:55,160 --> 01:14:01,713
Então suicídio é assassinato, as vítimas
dos experimentos?

488
01:14:01,840 --> 01:14:07,392
Se você examinar mais detalhadamente, você
veja que muitos foram marcados.

489
01:14:09,200 --> 01:14:14,320
O suicídio não é apenas divertido.
As pessoas estão morrendo constantemente.

490
01:14:14,440 --> 01:14:18,638
Você fez parte disso?
-Sim, eu sobrevivi.

491
01:14:18,760 --> 01:14:24,278
Quando voltei, tentei
expô-lo, para contar minha história.

492
01:14:24,400 --> 01:14:27,198
Apareceu então
seja uma boa ideia.

493
01:14:27,320 --> 01:14:31,996
Eles estão tão desesperados que fazer
qualquer coisa para protegê-lo.

494
01:14:32,120 --> 01:14:36,910
Seus discípulos o consideram um salvador.
-Jacob Oddia? Jacob Odessa?

495
01:14:37,040 --> 01:14:39,952
Parabéns, você
fez sua lição de casa.

496
01:14:40,080 --> 01:14:46,394
Sua família construiu metade da cidade.
Ele vendeu tudo, menos um.

497
01:14:46,520 --> 01:14:53,119
O único lugar da cidade onde
para decidir o destino dos dados.

498
01:15:50,440 --> 01:15:54,956
Você é um dos que falha?

499
01:15:55,080 --> 01:15:58,117
Daqueles que estavam flutuando
nos rios.

500
01:16:00,160 --> 01:16:05,632
Que é encontrado sem vida
e esquecido para sempre.

501
01:16:05,760 --> 01:16:09,833
Ou synnytk de novo?

502
01:16:15,840 --> 01:16:21,198
Você me disse uma vez: "Na minha idade, um homem
olha para trás em busca de significado."

503
01:16:24,360 --> 01:16:31,072
Oferecemos um propósito.
Oportunidade de mudar vidas,
começando por você mesmo.

504
01:16:33,320 --> 01:16:38,519
Os dados escolheram você.
Você será inserido
nos seis.

505
01:16:39,960 --> 01:16:42,520
Você pode escolher.

506
01:16:47,160 --> 01:16:52,314
Vou facilitar para você.
É a última escolha de sempre.

507
01:16:54,960 --> 01:16:58,509
Comece uma nova vida em
o velho ou morrer.

508
01:17:11,680 --> 01:17:18,233
Você não pensou sobre isso da maneira certa.
Caso contrário, você sabe...

509
01:17:22,000 --> 01:17:24,150
... Que eu ...

510
01:17:25,560 --> 01:17:30,315
... tenho mais medo da vida ...

511
01:17:34,080 --> 01:17:37,072
... Do que a morte.

512
01:18:10,800 --> 01:18:14,554
Você não é meu pai.

513
01:18:27,240 --> 01:18:31,597
Eu sabia que o Palais.

514
01:18:33,080 --> 01:18:38,473
Você o matou.
-Nenhum morto não pode matar, Lisa.

515
01:18:38,600 --> 01:18:43,993
Eles tinham suas vidas estabelecidas de prisioneiros.
Eu dei a oportunidade
para recomeçar.

516
01:18:51,200 --> 01:18:58,311
Eu tenho que voltar.
Você entende?
Preciso recuperar minha vida.

517
01:18:58,440 --> 01:19:05,596
Você acha que pode voltar para me matar?
Isto não é sem volta.

518
01:19:05,720 --> 01:19:11,670
Você mudou, renasceu,
despertado para a vida.

519
01:19:13,440 --> 01:19:17,718
E se eu pedir para você se juntar a mim?
Dê-me uma nova vida?

520
01:19:17,840 --> 01:19:21,674
Me salve, como eu salvei você?

521
01:19:28,920 --> 01:19:31,798
Não se mexa!

522
01:19:40,120 --> 01:19:42,554
Talvez não.

523
01:19:47,320 --> 01:19:50,596
Por favor, não entenda o seu problema?

524
01:19:50,720 --> 01:19:55,589
Se você me matar, não há nada a fazer
mantê-lo na direção certa.

525
01:19:55,720 --> 01:20:01,590
Vajoat provavelmente ligado
o fundo novamente.

526
01:20:01,720 --> 01:20:05,474
Eu não tenho que resgatar você.

527
01:20:07,800 --> 01:20:10,678
Se eu morrer...

528
01:20:12,640 --> 01:20:15,279
... Você morre.

529
01:20:16,840 --> 01:20:21,994
Talvez nos encontremos novamente em outra vida.
Talvez tudo esteja diferente.

530
01:20:23,520 --> 01:20:25,272
Polícia!

531
01:20:27,920 --> 01:20:30,115
Não se mexa!

532
01:20:32,520 --> 01:20:36,752
Não se mova e abaixe a arma!

533
01:20:37,840 --> 01:20:40,195
Lisa?

534
01:20:41,400 --> 01:20:44,233
Você pode me ouvir? O perigo acabou.

535
01:20:44,360 --> 01:20:47,636
Leve-o.

536
01:21:19,040 --> 01:21:21,349
Na minha idade...

537
01:21:26,120 --> 01:21:28,634
... Começa a olhar para trás ...

538
01:21:34,120 --> 01:21:38,352
... E procure por algo
para se orgulhar.

539
01:21:41,240 --> 01:21:43,913
Algo que deveria acontecer.

540
01:21:59,680 --> 01:22:04,356
Eu olhei para trás.

541
01:22:11,280 --> 01:22:14,317
Eu não vejo nada.

542
01:22:17,800 --> 01:22:21,918
Eventualmente morrerei sozinho.

543
01:22:30,400 --> 01:22:32,994
ROMA

544
01:22:42,480 --> 01:22:46,393
Liberte-se, comece uma nova vida

545
01:23:03,280 --> 01:23:09,116
Tervetuloa.Aloitamme em breve.
-Obrigado.

546
01:23:14,240 --> 01:23:18,552
Ok, kaikki.Aloittakaamme.

547
01:23:18,680 --> 01:23:24,835
Obrigado por ter vindo.
Eu sei o quão difícil você teve que fazer
passe por aquela porta.

548
01:23:24,960 --> 01:23:29,715
É a prova de que você é
disposto a recomeçar.

549
01:24:04,160 --> 01:24:08,119
[StB] Lança 2011 SimplyTheBOSS
http://www.opensubtitles.org/

550
01:24:11,119 --> 01:24:15,119
Preuzeto sa www.titlovi.com


