1
00:00:07,925 --> 00:00:11,177
Користите своје рођено име
а ти то ниси ни приметио.

2
00:00:11,178 --> 00:00:16,599
Овде је умро Ли Дувал
а рођен је Елијас Војт.

3
00:00:16,600 --> 00:00:20,646
У дубини твог срца,
Да ли осећате да сте добри?

4
00:00:21,146 --> 00:00:24,233
Осећам се као да могу бити.

5
00:00:26,026 --> 00:00:28,653
Не би ти сметало
да није од највеће важности.

6
00:00:28,654 --> 00:00:30,279
<и>�Шта мислите да имате?</и>

7
00:00:30,280 --> 00:00:32,406
Усуђујем се рећи манифест.

8
00:00:32,407 --> 00:00:36,328
„Неки ме могу назвати обожаваоцем.
Али он ме мора звати Богом."

9
00:00:37,496 --> 00:00:39,789
- Здраво, Бриан.
- Посебан изглед?

10
00:00:39,790 --> 00:00:42,667
Не говори ни реч
да је овде.

11
00:00:42,668 --> 00:00:46,546
Здраво, уживо сте.
Са ким разговарамо?

12
00:00:46,547 --> 00:00:47,798
<и>Зови ме Бог.</и>

13
00:00:51,510 --> 00:00:55,097
- "Хоћеш ли направити мој профил?"
- Не разговарам са тобом.

14
00:00:55,597 --> 00:01:00,476
Разговарам са Ленсом Кингстоном,
човек кога си киднаповао.

15
00:01:00,477 --> 00:01:01,852
Пенелопе, причај са мном.

16
00:01:01,853 --> 00:01:03,312
Па, схватио сам.

17
00:01:03,313 --> 00:01:06,774
Налази се у складиштима Стасх-Алл
у Ричмонду, Вирџинија.

18
00:01:06,775 --> 00:01:09,235
У јединици која
изнајмио Ленса Кингстона.

19
00:01:09,236 --> 00:01:11,654
<и>- Да ли је тамо?
-Ко?</и>

20
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
<и>- Воит.
- Не.</и>

21
00:01:15,909 --> 00:01:17,618
<и>�Доста! Он ће ме убити.</и>

22
00:01:17,619 --> 00:01:19,620
- Да, овде је.
- Не.

23
00:01:19,621 --> 00:01:21,957
Елиас је овде, можете разговарати са њим.

24
00:01:22,666 --> 00:01:24,041
БРОЈ ЈЕ ИСКЉУЧЕН

25
00:01:24,042 --> 00:01:25,419
Шта се десило?

26
00:01:26,461 --> 00:01:28,046
Ти си изазвао смрт.

27
00:01:43,854 --> 00:01:46,355
Блокирамо путеве
у радијусу од 8 до 16 км.

28
00:01:46,356 --> 00:01:48,733
Можда постоји жртва која је још увек жива.

29
00:01:48,734 --> 00:01:50,277
ФБИ! Отвори!

30
00:02:03,165 --> 00:02:04,582
Небеса.

31
00:02:04,583 --> 00:02:06,292
"Је ли то то?"

32
00:02:06,293 --> 00:02:07,502
То је месо.

33
00:02:08,128 --> 00:02:09,671
Спаљено месо.

34
00:02:25,479 --> 00:02:26,562
патетично!

35
00:02:26,563 --> 00:02:27,689
Они су то обележили.

36
00:02:30,817 --> 00:02:34,195
Дим од опекотина
То би трајало пет до десет минута.

37
00:02:34,196 --> 00:02:36,364
Обожавалац не може бити далеко.

38
00:02:36,365 --> 00:02:37,783
Хајде.

39
00:02:42,245 --> 00:02:44,081
- Да ли осећате пулс?
- Ево га.

40
00:02:45,207 --> 00:02:47,084
Слабо и на нито, али постоји.

41
00:03:01,973 --> 00:03:05,267
<и>„Не покушавајте да наставите
кораци мудрих.</и>

42
00:03:05,268 --> 00:03:08,480
<и>Потражите оно што су тражили."
Мацуо Башо.</и>

43
00:03:17,280 --> 00:03:19,700
Ланце Кингстон је жив.

44
00:03:21,618 --> 00:03:22,786
Хвала Богу!

45
00:03:28,542 --> 00:03:29,876
Схеила ми је рекла.

46
00:03:30,460 --> 00:03:32,962
Рекао ми је пре него што ме је напустио.

47
00:03:32,963 --> 00:03:35,172
Рекао ми је: „Повредићеш некога.

48
00:03:35,173 --> 00:03:39,428
И то се обистинило. Био сам у праву.
Не знам како се то догодило, али био је у праву.

49
00:03:50,647 --> 00:03:52,274
Готово је.

50
00:03:53,358 --> 00:03:56,819
<и>Нема више Сицариус фајлова.
Нема више завера.</и>

51
00:03:56,820 --> 00:03:58,988
Заиста се пензионишем.

52
00:03:58,989 --> 00:04:01,282
- Стварно?
- Апсолутно.

53
00:04:01,283 --> 00:04:04,535
Шта се десило са Ланцеом
Тежиће ме до краја живота.

54
00:04:04,536 --> 00:04:07,747
Жао ми је што кажем,
али веома сам срећан што то чујем.

55
00:04:08,373 --> 00:04:12,126
Сад сам мало у дуговима
за успех подкаста.

56
00:04:12,127 --> 00:04:17,923
Био сам добро пре тих бенефиција.
Наћи ће начин да поново буде добро.

57
00:04:17,924 --> 00:04:19,009
Да.

58
00:04:28,602 --> 00:04:29,603
Један тренутак.

59
00:04:30,896 --> 00:04:32,605
Да ли си повраћао овде?

60
00:04:32,606 --> 00:04:35,524
Умирао сам од бриге.

61
00:04:35,525 --> 00:04:38,403
Емили, тако ми је жао.

62
00:04:38,987 --> 00:04:40,322
Дај ми нови.

63
00:04:41,156 --> 00:04:42,657
Елегантан.

64
00:04:44,743 --> 00:04:48,329
 �Бриан Гаррити
Да ли радите као домар у ФБИ?

65
00:04:48,330 --> 00:04:49,622
бр.

66
00:04:49,623 --> 00:04:52,625
Више не ради ни на чему.

67
00:04:52,626 --> 00:04:54,503
Добро, јер смо ово примили.

68
00:05:08,183 --> 00:05:09,391
Погледај ово.

69
00:05:09,392 --> 00:05:10,684
шта је то?

70
00:05:10,685 --> 00:05:13,772
Извештај са места злочина
где смо нашли Ланцеа.

71
00:05:15,065 --> 00:05:18,275
Па, беспрекорно је. 
Да ли је то постфорензички?

72
00:05:18,276 --> 00:05:20,069
Форензички је.

73
00:05:20,070 --> 00:05:23,155
Нема влакана, нема косе, нема ничега.

74
00:05:23,156 --> 00:05:26,742
И због ОКП обожаватеља,
Сумњам да је оставио трагове.

75
00:05:26,743 --> 00:05:29,036
И ти си такође пропао, зар не?

76
00:05:29,037 --> 00:05:30,914
Да, тако је.

77
00:05:31,540 --> 00:05:35,417
Адмирер је уплатио депозит
у готовини на Ланцеово име

78
00:05:35,418 --> 00:05:40,548
а уговор о закупу је написан
са истом машином коју познајемо.

79
00:05:40,549 --> 00:05:44,678
Што је и користио када је ово било у питању.

80
00:05:45,220 --> 00:05:47,721
Реч "патетично" 
Има осам слова,

81
00:05:47,722 --> 00:05:51,393
па је Поклоник оставио осам 
ознаке на свакој Ланцеовој руци.

82
00:05:52,853 --> 00:05:53,937
ста?

83
00:05:54,813 --> 00:05:58,942
<и>То је најдетаљнији модус операнди
коју смо видели од Поклоника.</и>

84
00:05:59,985 --> 00:06:05,615
Да ли вам он још увек делује као неподопштина?
ко још није убио?

85
00:06:06,283 --> 00:06:07,867
Не, не мислим тако.

86
00:06:07,868 --> 00:06:09,369
Зашто није убио Ланцеа?

87
00:06:20,171 --> 00:06:21,631
<и>До станице медицинских сестара.</и>

88
00:06:22,257 --> 00:06:23,300
Па, то је то.

89
00:06:24,676 --> 00:06:26,052
Не боли.

90
00:06:26,803 --> 00:06:28,346
Зашто не боли?

91
00:06:29,806 --> 00:06:35,895
Опекотине трећег степена уништавају
рецептори за бол у кожи.

92
00:06:35,896 --> 00:06:39,231
Ланце, чега год се сећаш
о томе шта се догодило

93
00:06:39,232 --> 00:06:42,485
од твоје отмице
помоћи ће да се ухвати онај ко је ово урадио.

94
00:06:45,488 --> 00:06:46,573
пробудио сам се.

95
00:06:47,574 --> 00:06:49,618
Био сам испред монитора.

96
00:06:51,161 --> 00:06:52,911
Замолио ме је да га прочитам.

97
00:06:52,912 --> 00:06:54,497
То је све што је рекао.

98
00:06:57,626 --> 00:06:59,169
Да ли је то било због Лауре?

99
00:07:00,420 --> 00:07:01,962
Како то мислиш?

100
00:07:01,963 --> 00:07:04,215
Први пут су ме испитивали

101
00:07:06,926 --> 00:07:11,473
јер сам био кретен
са Лауром након што ме је напустила.

102
00:07:13,725 --> 00:07:16,143
Да ли је све ово освета за то?

103
00:07:16,144 --> 00:07:17,395
Компликовано је.

104
00:07:18,521 --> 00:07:20,648
Мислимо да је могао изабрати тебе

105
00:07:20,649 --> 00:07:25,362
да бисмо могли да се одвучемо
истражује вас, уместо њега.

106
00:07:25,987 --> 00:07:27,781
Можда сам био патетичан.

107
00:07:31,201 --> 00:07:32,827
Можда сам још увек.

108
00:07:38,083 --> 00:07:40,251
Али ја ово не заслужујем.

109
00:07:40,919 --> 00:07:42,253
Не, ти то не заслужујеш.

110
00:07:43,880 --> 00:07:45,632
Ако се сетите нечега

111
00:07:47,634 --> 00:07:49,094
контактирајте ме.

112
00:07:49,678 --> 00:07:52,806
на штанду,
Можете му показати да нисте патетични.

113
00:07:55,225 --> 00:07:56,226
Врло добро.

114
00:07:58,603 --> 00:08:00,145
Имамо још један случај.

115
00:08:00,146 --> 00:08:02,022
Нема тенемос респиро.

116
00:08:02,023 --> 00:08:04,024
Наравно да не. �Д�нде ес есте?

117
00:08:04,025 --> 00:08:07,277
Муи церца де аку,
Убили су две живе жене

118
00:08:07,278 --> 00:08:11,198
<и>да покажете своју робу на Интернету
Цомо Цамгирлс.</и>

119
00:08:11,199 --> 00:08:13,158
Регина Мадсен и Лекие Цлери.

120
00:08:13,159 --> 00:08:14,868
Обе су биле веома популарне.

121
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
- Да ли су користили исто место?
- Не, различите платформе.

122
00:08:17,664 --> 00:08:20,416
<и>Цамгирлс пренос 
де тодо ел мундо.</и>

123
00:08:20,417 --> 00:08:23,627
Како сам пронашао субјекат?
а дос ен ла мисма зона?

124
00:08:23,628 --> 00:08:27,297
Си алгуна хизо ун видео
који су показивали прозоре или алудирали

125
00:08:27,298 --> 00:08:30,300
а су убицаци�н,
добар трагач би га нашао.

126
00:08:30,301 --> 00:08:33,637
Како смо нашли Лауру Боид
за оно дрво у позадини.

127
00:08:33,638 --> 00:08:35,556
Да ли би то могао бити Обожавалац?

128
00:08:35,557 --> 00:08:37,850
Нека користи Ланцеа
да покаже да није патетичан

129
00:08:37,851 --> 00:08:40,811
<и>и остави лешеве
од две цамгирлс да то докаже?</и>

130
00:08:40,812 --> 00:08:43,522
Немојте закључивати.
Не знамо да ли је повезано.

131
00:08:43,523 --> 00:08:45,149
- Гарсија, настави.
- Чисто.

132
00:08:45,150 --> 00:08:50,112
Оно што знамо је да је недеља 
последња Регина се појавила уживо

133
00:08:50,113 --> 00:08:53,949
његов леш, и синоћ,
Иста ствар се десила и са Лекси.

134
00:08:53,950 --> 00:08:56,244
Чекај, да ли је то прави новац?

135
00:08:57,120 --> 00:09:00,164
америчких долара.
Тиме су обоје угушили.

136
00:09:00,165 --> 00:09:01,874
То је одлично оружје за убиство.

137
00:09:01,875 --> 00:09:04,084
Због ширине ознака,

138
00:09:04,085 --> 00:09:07,880
изгледа да су их везали
преко торза кожним каишевима.

139
00:09:07,881 --> 00:09:10,049
Лакше је уложити новац у њих.

140
00:09:10,050 --> 00:09:13,844
- Можемо ли пратити кожу? - Ако не 
Узели би појасеве.

141
00:09:13,845 --> 00:09:18,891
Ланце је рекао да су га везали каишевима
и да их је Поклоник узео.

142
00:09:18,892 --> 00:09:21,560
И убили су Лекие
исте ноћи када су обележили Ланцеа,

143
00:09:21,561 --> 00:09:23,521
мање од 16 км од места где смо га нашли.

144
00:09:26,441 --> 00:09:27,983
Сада да закључимо.

145
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
<и>Постоји исти модус операнди везивања
жртвама са појасевима.</и>

146
00:09:31,154 --> 00:09:33,405
може се видети,
али не три пута недељно.

147
00:09:33,406 --> 00:09:38,035
<и>Покажи лешеве девојака
уживо прича о жељи

148
00:09:38,036 --> 00:09:41,831
да пошаље поруку, али и 
То је врста егзибиционизма.

149
00:09:42,373 --> 00:09:48,128
То је као Адмирер, који користи подцаст
Гаритијева емисија уживо да покаже своју моћ.

150
00:09:48,129 --> 00:09:49,631
Аргумент против?

151
00:09:50,465 --> 00:09:54,718
<и>Ако су оба случаја Обожавалац,
Њихов модус операнди је веома различит.</и>

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,429
 �И новац се забио у грло

153
00:09:57,430 --> 00:10:01,850
<и>не може бити изјава о томе како
Да ли камилице схватају похлепу?</и>

154
00:10:01,851 --> 00:10:04,686
То је веома различито
до „патетичног” бренда.

155
00:10:04,687 --> 00:10:08,065
Тачно. Имамо два убиства
и изобличење.

156
00:10:08,066 --> 00:10:10,400
Неки детаљи се поклапају, други не.

157
00:10:10,401 --> 00:10:13,278
па ћемо ићи
Где год нас докази одведу.

158
00:10:13,279 --> 00:10:16,281
То су два различита извршиоца.

159
00:10:16,282 --> 00:10:19,576
<и>Даве, ти и ја ћемо истражити 
Адмирер. Остало, камилицама.</и>

160
00:10:19,577 --> 00:10:23,247
Шта год да се деси, време откуцава.
Морамо брзо да се крећемо.

161
00:10:23,248 --> 00:10:25,834
- Пенелопе, можеш ли са мном?
- Да.

162
00:10:28,795 --> 00:10:31,713
немогуће је,
али си ми потребан у оба случаја.

163
00:10:31,714 --> 00:10:33,549
- Можеш ли ти то?
- Чисто.

164
00:10:33,550 --> 00:10:37,094
То значи давање приоритета,
класификовати и, ако је потребно,

165
00:10:37,095 --> 00:10:39,096
импровизовати и тражити помоћ.

166
00:10:39,097 --> 00:10:42,099
Здраво. Ја сам Пенелопе Гарциа. 
То је оно за шта ја живим.

167
00:10:42,100 --> 00:10:47,187
Знам да сте Џон, Пол и Џорџ
Борим се против криминала, али ја сам Ринго.

168
00:10:47,188 --> 00:10:50,649
Рођендан 7. јула. То је од Рака
а ја имам асцендент у Раку.

169
00:10:50,650 --> 00:10:54,154
Дакле, ми смо иста особа.
Ја ћу се побринути за то.

170
00:10:55,697 --> 00:10:58,824
Па, имам видео
од Лекси и њеног дечка Рока.

171
00:10:58,825 --> 00:11:00,242
Хајде да направимо хронологију.

172
00:11:00,243 --> 00:11:02,703
Лекси и Роко су завршили наступ.

173
00:11:02,704 --> 00:11:05,706
Тема је била:
„Кад би ђаво био домина.

174
00:11:05,707 --> 00:11:06,790
Да.

175
00:11:06,791 --> 00:11:11,795
Дакле, из онога што видимо,
Они су обавили сав пренос одавде.

176
00:11:11,796 --> 00:11:13,047
<и>Лош дечко.</и>

177
00:11:28,563 --> 00:11:30,231
Лекси му даје последњи шок.

178
00:11:33,401 --> 00:11:35,736
Црвени.

179
00:11:35,737 --> 00:11:38,615
Роко виче сигурну реч
и престају.

180
00:11:39,991 --> 00:11:41,075
Ево.

181
00:11:42,202 --> 00:11:45,079
- Боље?
- Сада сам добро.

182
00:11:46,581 --> 00:11:49,833
Увек су му показивали
јавности своју рутину неге.

183
00:11:49,834 --> 00:11:52,211
<и>Следећи програм, за сат времена.</и>

184
00:11:52,212 --> 00:11:56,174
Ако стигнете раније, могли бисте примити
посебан поздрав од мене.

185
00:11:58,760 --> 00:11:59,802
И све је у реду.

186
00:12:01,012 --> 00:12:04,015
Затим Роко одлази у 22:00.
да купи храну.

187
00:12:05,058 --> 00:12:07,060
- Видимо се.
- Видимо се ускоро.

188
00:12:08,394 --> 00:12:11,314
ГПС вашег телефона
лоцира овде у 22:42.

189
00:12:12,148 --> 00:12:13,441
Па, идемо.

190
00:12:19,530 --> 00:12:20,614
Врло добро.

191
00:12:20,615 --> 00:12:23,659
Субјект није требао да уходи Лекие
само на мрежи.

192
00:12:23,660 --> 00:12:26,995
Знао сам када су њихови програми
и да бих био сам.

193
00:12:26,996 --> 00:12:30,582
Да, тако зној
Видео је како Роко одлази и ушао је овде.

194
00:12:30,583 --> 00:12:32,627
Лекси мора да је мислила да је Роко.

195
00:12:36,256 --> 00:12:37,840
Заборавили сте новчаник?

196
00:12:38,466 --> 00:12:39,842
ста? Не!

197
00:12:40,969 --> 00:12:42,345
Пусти ме!

198
00:12:49,727 --> 00:12:50,937
Он је веже.

199
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
шта ми то радиш?

200
00:13:00,113 --> 00:13:02,489
шта хоћеш? Не!

201
00:13:02,490 --> 00:13:04,658
<и>И он је тера да прогута новац.</и>

202
00:13:04,659 --> 00:13:08,204
То би захтевало
невероватан напор и бес.

203
00:13:10,164 --> 00:13:12,834
Задавила би се новцем
и повратио на њега,

204
00:13:14,002 --> 00:13:16,254
али се није зауставио
чак ни са већ мртвом.

205
00:13:17,714 --> 00:13:20,340
Када заврши, скида појас,

206
00:13:20,341 --> 00:13:22,510
Укључује камеру и одлази.

207
00:13:25,305 --> 00:13:26,889
Колико је новца било?

208
00:13:28,474 --> 00:13:31,226
То је 1976 долара.

209
00:13:31,227 --> 00:13:35,522
Постоји ли нека посебна наредба о томе 
Могу ли да одговорим на пријаву са ОКП?

210
00:13:35,523 --> 00:13:37,232
Не може бити више ОКП.

211
00:13:37,233 --> 00:13:39,319
Исте деноминације
за сваку жртву.

212
00:13:39,819 --> 00:13:43,698
Деветнаест од 100, три од 20,
један од десет, један од пет, један од једног.

213
00:13:44,615 --> 00:13:45,783
По редоследу.

214
00:13:46,576 --> 00:13:48,953
И Лексини бројеви
Они прате Регинине.

215
00:13:49,537 --> 00:13:51,788
То је нешто што могу да прате, зар не?

216
00:13:51,789 --> 00:13:54,958
Да је у питању 
прање новца, да.

217
00:13:54,959 --> 00:13:58,087
Али то није злочин
затражите узастопне карте.

218
00:13:59,130 --> 00:14:02,799
Не, али он говори о свом 
ОКП и његови ресурси.

219
00:14:02,800 --> 00:14:05,553
Потрошио је скоро 4000 долара на две жене.

220
00:14:06,095 --> 00:14:08,847
Па, био он обожавалац или не,

221
00:14:08,848 --> 00:14:12,017
морамо сазнати
Шта за њега значи 1976?

222
00:14:12,018 --> 00:14:14,771
Да ли је Обожавалац господин патетичан?

223
00:14:16,022 --> 00:14:18,149
Хвала, доц. Бићемо у контакту.

224
00:14:19,150 --> 00:14:20,610
То није не.

225
00:14:21,986 --> 00:14:25,864
Форензика
Још увек упоређују брендове

226
00:14:25,865 --> 00:14:28,700
<и>у Ланцеу са онима од 
јадне камилице,</и>

227
00:14:28,701 --> 00:14:32,037
<и>модели веб камера,
али ширина је иста, 3,80 цм.</и>

228
00:14:32,038 --> 00:14:33,371
Као мушки појас.

229
00:14:33,372 --> 00:14:37,334
Стога сам се прерачунао и јесам 
користећи своје мишиће за фокусирање

230
00:14:37,335 --> 00:14:40,003
тражити
Ланцеов заштитни знак рукописа.

231
00:14:40,004 --> 00:14:43,465
Упоређивање серифа нам је помогло 
изградити случај Унабомбер.

232
00:14:43,466 --> 00:14:49,179
Ланцеов бренд сериф је већи
него у писмима Војту и Гаритију.

233
00:14:49,180 --> 00:14:51,598
-Да ли је он то могао да створи?
- Сумњам.

234
00:14:51,599 --> 00:14:55,268
Шипке писаће машине,
Шта прави ту буку?

235
00:14:55,269 --> 00:14:57,479
Знамо какви су ти барови.

236
00:14:57,480 --> 00:14:59,022
Не разликују се превише,

237
00:14:59,023 --> 00:15:03,652
али раздвајање између ових слова
Савршено је пропорционалан.

238
00:15:03,653 --> 00:15:08,116
Што значи да сам уклонио решетке
да своју марку учини „патетичним“.

239
00:15:08,825 --> 00:15:11,618
Ако размислимо о томе,
има смисла у вези са ОКП

240
00:15:11,619 --> 00:15:16,081
јер машина коју користите 
напиши писма Војту и Гаритију

241
00:15:16,082 --> 00:15:17,249
То је његова верна старица,

242
00:15:17,250 --> 00:15:20,836
али онај који користи да направи 
брендови су једноставни делови.

243
00:15:20,837 --> 00:15:27,509
Само желимо да пратите
бренд бренда, без намере.

244
00:15:27,510 --> 00:15:32,347
Да, разумем. И проклетство, добре вести.
Брендови компаније нису

245
00:15:32,348 --> 00:15:35,767
Знаш на шта мислим.
Доступни су у региону.

246
00:15:35,768 --> 00:15:40,981
Куцање је уметност која умире
а познате машине су ретке и скупе.

247
00:15:40,982 --> 00:15:44,442
Дакле, могао је да преговара
са другим сакупљачем.

248
00:15:44,443 --> 00:15:48,281
А ако сазнамо где га је купио,
можемо то искористити да га пронађемо.

249
00:15:48,781 --> 00:15:50,199
Браво, Пенелопе.

250
00:15:51,784 --> 00:15:53,660
<и>�А сајтови за стримовање?</и>

251
00:15:53,661 --> 00:15:56,997
<и>Они који су користили обоје 
мртве цамгирлс.</и>

252
00:15:56,998 --> 00:15:59,332
Постоје ли случајности међу претплатницима?

253
00:15:59,333 --> 00:16:02,377
Да. За то сам већ поднео захтев.

254
00:16:02,378 --> 00:16:05,422
- Ниси заборавио, зар не?
- Наравно да не. Играју тврдо.

255
00:16:05,423 --> 00:16:07,757
Не желе да признају
који крију убицу,

256
00:16:07,758 --> 00:16:10,886
али играм нешто 
оно што ја зовем "теже"

257
00:16:10,887 --> 00:16:14,556
и идем да се играм у својој канцеларији,
трчање у штиклама.

258
00:16:14,557 --> 00:16:18,436
ЗА - ПРОТИВ

259
00:16:19,228 --> 00:16:22,314
- Како нам иде?
- Правимо листу за и против.

260
00:16:22,315 --> 00:16:24,900
<и>Про, обожаватељ је убио 
цамгирлс и означено Ланце.</и>

261
00:16:24,901 --> 00:16:27,777
Против, још један суб
Убио сам Регину и Лекие.

262
00:16:27,778 --> 00:16:29,487
Објасни нам обојици.

263
00:16:29,488 --> 00:16:33,533
Про, ОКП обожаватеља
навео га је да користи секвенцијалне карте,

264
00:16:33,534 --> 00:16:37,704
везати их кожним каишевима
и емитовати емисију.

265
00:16:37,705 --> 00:16:38,788
А против?

266
00:16:38,789 --> 00:16:40,707
Намера је веома другачија.

267
00:16:40,708 --> 00:16:43,627
Тај Обожавалац је его,
порука за Воит.

268
00:16:43,628 --> 00:16:47,797
<и>Са цамгирлс, то је фемицид,
поруку за своју публику.</и>

269
00:16:47,798 --> 00:16:50,300
Као убиства уживо
од прошле године у Мексику.

270
00:16:50,301 --> 00:16:51,885
А имамо и ово.

271
00:16:51,886 --> 00:16:53,762
На Ленсу није било ничега,

272
00:16:53,763 --> 00:16:58,475
<и>али је било трагова коже
у лешевима обе девојке.</и>

273
00:16:58,476 --> 00:17:01,728
ОЦД обожаватеља
неће варирати са својим жртвама.

274
00:17:01,729 --> 00:17:04,189
слажем се. Хајде да истражимо одвојено.

275
00:17:04,190 --> 00:17:07,067
<и>Приоритет
Он ће бити тај који је убио камилице.</и>

276
00:17:07,068 --> 00:17:09,027
Зашто? Оба су хитна.

277
00:17:09,028 --> 00:17:13,323
Да, али Обожавалац
зна да вежба дисциплину.

278
00:17:13,324 --> 00:17:14,950
Изаћи ће када буде спремно.

279
00:17:14,951 --> 00:17:17,953
<и>Ко је убио камилице
Није тако стрпљив.</и>

280
00:17:17,954 --> 00:17:19,622
Ускоро ће опет убијати.

281
00:17:23,292 --> 00:17:25,252
ТРИКСИЕ - Свиђа ми се.
ДОГД@Д!47 - Желим те.

282
00:17:25,253 --> 00:17:26,878
ТРИКСИЕ - Да.
ДОГД@Д!47 - Лично.

283
00:17:26,879 --> 00:17:27,963
ТРИКСИЕ
Ускоро.

284
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
Уморио сам се. волим те сада.

285
00:17:33,553 --> 00:17:35,345
Друга реч за "дрхтање"?

286
00:17:35,346 --> 00:17:38,014
<и>Да ли обраћаш пажњу?
Хајде да се играмо сада.</и>

287
00:17:38,015 --> 00:17:41,643
Да, али морам да завршим или нећу добити плату.
Момак је интензиван.

288
00:17:41,644 --> 00:17:45,397
<и>Трикие, можемо ли да играмо игру
без вашег сексуалног рада?</и>

289
00:17:45,398 --> 00:17:49,234
Зар ме ниси молио да играм? 
на ово са тобом јер смрдиш?

290
00:17:49,235 --> 00:17:52,070
<и>�То не може да чека
до после ове борбе?</и>

291
00:17:52,071 --> 00:17:54,030
<и>Само сада могу да играм.</и>

292
00:17:54,031 --> 00:17:58,202
Док не будеш могао да водиш своје битке,
Радићу свој сексуални посао.

293
00:17:59,203 --> 00:18:00,413
<и>Одморите се.</и>

294
00:18:00,997 --> 00:18:04,666
Добро. пусти ме да пошаљем
још неколико секси порука и боримо се.

295
00:18:04,667 --> 00:18:06,586
<и>Добро. Нека буде брзо.</и>

296
00:18:07,587 --> 00:18:09,754
<и>И реч је "дрхтати."</и>

297
00:18:09,755 --> 00:18:11,798
Језа Савршено је. Хвала.

298
00:18:11,799 --> 00:18:16,595
Најежим се само при помисли
у твојим рукама на мом грлу.

299
00:18:16,596 --> 00:18:18,722
То је добро. Врло добро.

300
00:18:18,723 --> 00:18:21,851
<и>- Јеси ли завршила, Трикие?
- Скоро. Опусти се, пријатељу.</и>

301
00:18:23,561 --> 00:18:25,353
Не осуђујем те за твој рад.

302
00:18:25,354 --> 00:18:27,981
<и>Не шаљем поруке 
сексуални према другим момцима.</и>

303
00:18:27,982 --> 00:18:29,190
Ово је добро.

304
00:18:29,191 --> 00:18:33,529
Да, зови ме принцезо
и урадићу шта ти кажеш, тата.

305
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
Извините, шта?

306
00:18:39,035 --> 00:18:40,411
<и>Перси.</и>

307
00:18:41,495 --> 00:18:43,122
<и>- Перци. Хеј, јеси ли?
- Не.</и>

308
00:18:44,624 --> 00:18:46,876
брате, шта радиш?

309
00:18:47,585 --> 00:18:49,377
Ок, друже, идемо

310
00:18:49,378 --> 00:18:51,921
Чекај, хајде да причамо о овоме. Чекај.

311
00:18:51,922 --> 00:18:54,257
Хоћеш новац или нешто? шта хоћеш?

312
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
Зашто? бр.

313
00:18:55,885 --> 00:18:57,136
Молим те� Не.

314
00:19:12,610 --> 00:19:13,902
Па, добро смо.

315
00:19:13,903 --> 00:19:15,154
- Хвала, полицајче.
- Да.

316
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Здраво.

317
00:19:18,616 --> 00:19:21,242
Тип нашег 
унсуб је проширен.

318
00:19:21,243 --> 00:19:24,913
Не, Перци Стубен је имао
онлајн профил под називом Трикие.

319
00:19:24,914 --> 00:19:27,248
Очигледно је варала мушкарце.

320
00:19:27,249 --> 00:19:30,585
Према фотографији,
Трикси је веома слична Лекси и Регини.

321
00:19:30,586 --> 00:19:31,670
Како слично?

322
00:19:31,671 --> 00:19:34,589
Ниска коса, проширене фармерке,
мокри стил мајице

323
00:19:34,590 --> 00:19:36,801
<и>као Јацкуелине Биссет у Абисс-у.</и>

324
00:19:38,427 --> 00:19:42,055
- Филм из 70-их?
- Убићу те и неће наћи твоје тело.

325
00:19:42,056 --> 00:19:45,975
Моја поента је да знамо
да је 1976. важна за овај суб.

326
00:19:45,976 --> 00:19:50,397
<и>Две камилице и варалица
Имају атмосферу 70-их.</и>

327
00:19:50,398 --> 00:19:52,107
<и>Али сви су миленијалци.</и>

328
00:19:52,108 --> 00:19:53,817
А Перси је мушкарац.

329
00:19:53,818 --> 00:19:55,944
Да. Перси је био веома опрезан.

330
00:19:55,945 --> 00:19:58,405
Нисам користио камеру, 
само текстуалне поруке.

331
00:19:58,406 --> 00:20:00,240
Није хтео да покаже своје лице.

332
00:20:00,241 --> 00:20:03,493
Преваранти
Они траже да остану у сенци.

333
00:20:03,494 --> 00:20:04,703
Тако је.

334
00:20:04,704 --> 00:20:09,625
Као момак који се претвара да је девојка
70-их је дошао на радар субјеката?

335
00:20:10,459 --> 00:20:14,129
Можда је субјекат откривен
да то није била секси црвенокоса Трикси

336
00:20:14,130 --> 00:20:15,338
и натерао га да плати.

337
00:20:15,339 --> 00:20:18,383
Мора да је био тако близак са Трикие
као и друга два.

338
00:20:18,384 --> 00:20:22,387
Сазнавши да је варалица
То га је могло још више наљутити.

339
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
На овој столици је Перцијева крв.

340
00:20:26,559 --> 00:20:27,685
Погледај ово.

341
00:20:28,185 --> 00:20:31,104
Оставио сам појас 
овог пута леш,

342
00:20:31,105 --> 00:20:34,734
и то је кравља кожа,
што је најчешћа кожа која постоји.

343
00:20:36,902 --> 00:20:38,237
Можда му се журило.

344
00:20:38,863 --> 00:20:40,321
Према Гарсији,

345
00:20:40,322 --> 00:20:43,825
Перци је играо утакмицу уживо
када су га убили.

346
00:20:43,826 --> 00:20:46,828
А ћаскао је и са "ДОГ ДАДИ 47".

347
00:20:46,829 --> 00:20:49,914
 �Један од њих двојице са којима сам разговарао
Хоће ли то бити субјекат?

348
00:20:49,915 --> 00:20:51,792
Зависиће са ким је играо.

349
00:20:54,962 --> 00:21:00,676
Перци и ја нисмо били у видео позиву,
тако да нисам ништа видео, али је звучало насилно.

350
00:21:01,427 --> 00:21:03,178
Колико сте чули?

351
00:21:03,179 --> 00:21:04,305
Све.

352
00:21:04,889 --> 00:21:08,642
Затим камера 
Перси се укључио и видео

353
00:21:12,646 --> 00:21:14,105
Кени, знам да је тешко,

354
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
али колико си знао
оног Перцијевог посла?

355
00:21:18,277 --> 00:21:19,403
Превише.

356
00:21:20,237 --> 00:21:21,863
Увек се хвалио

357
00:21:21,864 --> 00:21:24,449
о томе како је преварио 
ти усамљени момци.

358
00:21:24,450 --> 00:21:27,661
Мушкарци које је преварио
да ли су претили Персију?

359
00:21:28,537 --> 00:21:32,540
- Да ли је варао?
- Прегледали смо Перцијеву документацију.

360
00:21:32,541 --> 00:21:36,127
Претварао сам се да сам привлачан 
друга жена у свакој.

361
00:21:36,128 --> 00:21:37,962
Не, нису у праву.

362
00:21:37,963 --> 00:21:40,298
<и>- Перци је брбљао.
- Шта је то?</и>

363
00:21:40,299 --> 00:21:45,261
Када девојке имају много пратилаца
да причају сами, то их превазилази.

364
00:21:45,262 --> 00:21:47,931
Они предају поруке
људима попут Персија.

365
00:21:47,932 --> 00:21:49,766
Радио сам за многе.

366
00:21:49,767 --> 00:21:54,854
<и>�Перси их је учинио посебним,
повезан са цамгирлс?</и>

367
00:21:54,855 --> 00:21:58,733
Да, послали су још новца девојкама
а Перси је добио удео.

368
00:21:58,734 --> 00:22:01,027
Да ли сте радили на платформи?

369
00:22:01,028 --> 00:22:03,864
Да, постоји апликација за ћаскање
за све платформе.

370
00:22:04,365 --> 00:22:08,035
Некада сам ћаскао сам,
али су га унајмили.

371
00:22:10,329 --> 00:22:13,082
Не могу да верујем
да су га због тога убили.

372
00:22:16,919 --> 00:22:18,962
Хеј, брате, могу ли сада да идем?

373
00:22:18,963 --> 00:22:21,965
Морам да се напушим
да престанем да размишљам о овоме.

374
00:22:21,966 --> 00:22:24,468
Да. Хвала.

375
00:22:29,682 --> 00:22:33,142
Хоћеш да проверим?
апликација за ћаскање?

376
00:22:33,143 --> 00:22:35,520
- Да, да ли је то проблем?
- Не.

377
00:22:35,521 --> 00:22:36,647
Зашто би то било?

378
00:22:37,523 --> 00:22:40,483
Престани да ме осуђујеш својим очима.
ОК.

379
00:22:40,484 --> 00:22:43,278
Имао сам неки сукоб
са сајтовима за камере.

380
00:22:43,279 --> 00:22:46,948
Ако је ваш профитни мотив
је повезан са интернет безбедношћу,

381
00:22:46,949 --> 00:22:49,534
може бити тешко
за сирену попут мене да паднеш.

382
00:22:49,535 --> 00:22:52,495
Али то није твој проблем, 
али мој.

383
00:22:52,496 --> 00:22:57,041
И да, наравно да хоће,
ће проверити вашу апликацију за ћаскање.

384
00:22:57,042 --> 00:22:59,586
Дај ми секунд.

385
00:22:59,587 --> 00:23:01,296
Да ли је ово кафа?

386
00:23:01,297 --> 00:23:03,631
Да ли сте прешли са чаја на кафу?

387
00:23:03,632 --> 00:23:06,593
Не, прешло је са кафе на троструки еспресо.

388
00:23:06,594 --> 00:23:10,638
- Penelope, how long has it been since you slept?
- Колико је прошло од када си спавао?

389
00:23:10,639 --> 00:23:14,642
немој ми одговарати
јер знам да је било дуже од мене,

390
00:23:14,643 --> 00:23:16,352
али шта кажу о сну?

391
00:23:16,353 --> 00:23:17,770
- Шта је то?
- Неопходан?

392
00:23:17,771 --> 00:23:20,231
Што је за мене сада прецењено.

393
00:23:20,232 --> 00:23:22,233
И слушај, звучаће окрутно,

394
00:23:22,234 --> 00:23:25,946
али са свом мојом љубављу,
иди одмах, молим те.

395
00:23:28,324 --> 00:23:30,033
ОК.

396
00:23:30,034 --> 00:23:32,035
Небеса.

397
00:23:32,036 --> 00:23:33,912
Ево га опет.

398
00:23:33,913 --> 00:23:36,998
Географија. То ме узнемирава
пошто је случај дошао до нас.

399
00:23:36,999 --> 00:23:41,337
<и>То може бити камилица, брбљава 
било где у САД или свету.</и>

400
00:23:41,921 --> 00:23:44,589
Како сам ово нашао 
одустаје од три жртве

401
00:23:44,590 --> 00:23:47,051
раздвојени полупречником од 240 км?

402
00:23:47,551 --> 00:23:49,011
Не може бити случајно.

403
00:23:49,595 --> 00:23:51,430
То што је локално мора да вам смета.

404
00:23:52,097 --> 00:23:54,307
- Погледај!
- Шта? Имате ли нешто за нас?

405
00:23:54,308 --> 00:23:57,393
Да. Имам нешто, али не за тебе.

406
00:23:57,394 --> 00:23:58,478
Не за тебе.

407
00:23:58,479 --> 00:24:02,942
Нећете заборавити цам сајтове или 
апликацију за ћаскање, али прво� 

408
00:24:04,193 --> 00:24:05,401
Шта им је говорио?

409
00:24:05,402 --> 00:24:08,863
- Имаш нешто, али не за нас.
- Да. И морам да идем.

410
00:24:08,864 --> 00:24:11,491
<и>Требао бих то да урадим.
Извините. Хајде. � процхаине.</и>

411
00:24:11,492 --> 00:24:12,785
Хвала.

412
00:24:13,619 --> 00:24:14,702
патетично!

413
00:24:14,703 --> 00:24:16,204
Имам новости за тебе.

414
00:24:16,205 --> 00:24:18,915
- Видите ли то тамо?
- Узвичник.

415
00:24:18,916 --> 00:24:24,003
То не би требало да постоји јер 
машине направљене пре 60-их година

416
00:24:24,004 --> 00:24:25,673
Нису имали кључ за једну.

417
00:24:26,757 --> 00:24:28,758
- Чекај.
- Не, у праву си.

418
00:24:28,759 --> 00:24:32,095
Сећам се да је коришћено мало слово Л.

419
00:24:32,096 --> 00:24:36,766
А ако нису имали кључ за један,
Нису имали ни узвичник.

420
00:24:36,767 --> 00:24:41,229
 �Обожавалац је користио посебан тип
једним знаком интерпункције?

421
00:24:41,230 --> 00:24:44,941
Не верујем у то.
Мислим да је користио тачку и апостроф

422
00:24:44,942 --> 00:24:48,069
и направио свој тип
за узвичник.

423
00:24:48,070 --> 00:24:50,530
Односно, није користио модерну машину.

424
00:24:50,531 --> 00:24:53,992
Старе машине
Имају ограничену разноликост извора,

425
00:24:53,993 --> 00:24:56,744
што смањује
Где набављате материјале?

426
00:24:56,745 --> 00:25:00,081
Повећајте фонт
То ће такође олакшати.

427
00:25:00,082 --> 00:25:03,668
А чак и да јесам
машина за велике фонтове,

428
00:25:03,669 --> 00:25:07,297
Требао би ми још један бар
јер „патетично” има два тес.

429
00:25:08,132 --> 00:25:11,343
И зашто све то?
Само да би нас назвао патетичним?

430
00:25:11,969 --> 00:25:13,554
Можда није за нас.

431
00:25:15,597 --> 00:25:16,724
Јасно.

432
00:25:18,225 --> 00:25:21,103
Јасно. Да видимо.

433
00:25:24,732 --> 00:25:26,274
- Да ли је тамо?
- Не брини.

434
00:25:26,275 --> 00:25:27,775
Шта је са тобом?

435
00:25:27,776 --> 00:25:30,403
Да ли је то иста одећа коју сте носили јуче?

436
00:25:30,404 --> 00:25:32,280
Јеси ли спавао синоћ?

437
00:25:32,281 --> 00:25:37,244
Да, нисам. добро сам.
Зашто бих се мењао сваки дан?

438
00:25:38,203 --> 00:25:41,205
<и>Затвореници, очистите под.</и>

439
00:25:41,206 --> 00:25:43,082
Није Марк Давид Цхапман.

440
00:25:43,083 --> 00:25:44,500
Не, није.

441
00:25:44,501 --> 00:25:45,752
Шта је онда?

442
00:25:45,753 --> 00:25:47,421
Твој имитатор.

443
00:25:48,213 --> 00:25:49,714
Нисам никога обележио.

444
00:25:49,715 --> 00:25:52,259
Јеси ли везао некога
са кожним каишем?

445
00:25:54,762 --> 00:25:56,596
Постоје три врсте имитатора.

446
00:25:56,597 --> 00:26:01,184
Онај који жели да зна све 
може над убицом на коју се угледа.

447
00:26:01,185 --> 00:26:06,647
Онај ко жели да натера да верује да је убица
на које се угледа починио је своје злочине.

448
00:26:06,648 --> 00:26:10,943
А постоји и трећи,
који жели да буде бољи од свог претходника.

449
00:26:10,944 --> 00:26:12,654
Као Дерек Бровн. Да ли се сећате тога?

450
00:26:13,739 --> 00:26:15,823
Да. Имитирао сам Џека Трбосека,

451
00:26:15,824 --> 00:26:20,162
али никада нису нашли два тела,
па је било боље док га нису ухватили.

452
00:26:22,081 --> 00:26:24,625
Проучавао сам тај случај
након што сте написали књигу.

453
00:26:25,626 --> 00:26:26,710
Тачно.

454
00:26:30,255 --> 00:26:31,631
Разумем шта говориш.

455
00:26:31,632 --> 00:26:34,384
Као да јесте
твој имитатор, зар не, Даве?

456
00:26:38,472 --> 00:26:43,893
Верујемо да је Обожавалац као Браун,
или као модел школског стрелца

457
00:26:43,894 --> 00:26:47,897
инспирисан онима у Цолумбине,
али то покушава да те надмаши.

458
00:26:47,898 --> 00:26:50,274
Ради оно што сам ја урадио
пре него што почнеш да убијаш?

459
00:26:50,275 --> 00:26:54,404
Али осећа се довољно 
напредна да уради своје.

460
00:26:55,572 --> 00:26:57,615
Не би требало да буде први.

461
00:26:57,616 --> 00:26:59,159
Мислимо да је тако.

462
00:26:59,743 --> 00:27:00,953
Ко би то могао бити?

463
00:27:04,081 --> 00:27:05,207
не знам.

464
00:27:07,417 --> 00:27:08,544
Ви то знате.

465
00:27:10,963 --> 00:27:12,840
- Не, не знам.
- Знаш.

466
00:27:15,467 --> 00:27:18,011
И већ сте нешто урадили, зар не?

467
00:27:19,471 --> 00:27:20,472
Даве,

468
00:27:21,723 --> 00:27:23,391
Рекао си, имам савест.

469
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
не бих ништа урадио
то би угрозило ваше поверење.

470
00:27:28,689 --> 00:27:29,731
Да.

471
00:27:31,024 --> 00:27:33,986
Проучавао си ме
а ја сам те проучавао.

472
00:27:36,697 --> 00:27:41,618
Шта год да си урадио, 
ја ћу сазнати.

473
00:27:55,549 --> 00:27:57,466
Тхе
Сицариус Арцхивес

474
00:27:57,467 --> 00:27:58,468
бр.

475
00:27:59,177 --> 00:28:01,638
Да, информације 
Било је у огласу.

476
00:28:03,140 --> 00:28:05,933
Нећу спуштати цену
из белешки из подкаста.

477
00:28:05,934 --> 00:28:10,314
Знаш ли шта је тамо? Зар не разумеш?
Требало би да буду у Смитхсониан-у.

478
00:28:11,815 --> 00:28:13,483
О цени се не може преговарати.

479
00:28:14,610 --> 00:28:18,237
Не, неће укључивати постер подкаста.

480
00:28:18,238 --> 00:28:20,741
Јер неко јесте
долази да га купи.

481
00:28:21,742 --> 00:28:24,036
Слушај ме, говно једно.

482
00:28:25,454 --> 00:28:27,247
То је оно што ће учинити за вас.

483
00:28:34,296 --> 00:28:35,547
Здраво, Бриан.

484
00:28:36,506 --> 00:28:37,548
Схеила.

485
00:28:37,549 --> 00:28:38,967
Могу ли ући?

486
00:28:40,344 --> 00:28:42,011
Да, наравно.

487
00:28:42,012 --> 00:28:44,764
Нисам те очекивао.

488
00:28:44,765 --> 00:28:46,183
Изгледаш фантастично.

489
00:28:47,184 --> 00:28:49,226
- Нисам мислио
- Не. У реду је.

490
00:28:49,227 --> 00:28:52,813
После развода,
Коначно сам могао да спавам више од четири сата.

491
00:28:52,814 --> 00:28:55,651
идем у теретану
и нутрициониста.

492
00:28:57,444 --> 00:28:58,986
- Шта?
- Не, јесте

493
00:28:58,987 --> 00:29:00,614
Не, у реду је. Дај ми то.

494
00:29:02,157 --> 00:29:06,035
Ваљда чињеница
да ћеш се бринути за мене

495
00:29:06,036 --> 00:29:08,497
То те је спречило да се бринеш о себи.

496
00:29:10,749 --> 00:29:13,043
Како смешно. Боб каже исту ствар.

497
00:29:13,627 --> 00:29:14,920
Боб са посла?

498
00:29:15,921 --> 00:29:18,674
"Ти причаш о мени" са својим 
Колеге из трезора?

499
00:29:19,174 --> 00:29:22,094
Не, само са онима који 
Праве ми доручак.

500
00:29:24,471 --> 00:29:25,555
Јасно.

501
00:29:26,598 --> 00:29:28,474
Могу ли то да видим?

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,601
Није велика ствар. ја га продајем.

503
00:29:30,602 --> 00:29:32,229
Знам. Купио сам га.

504
00:29:34,106 --> 00:29:39,444
<и>- Да ли сте слушали Тхе Сицариус Филес?
- Само последња епизода и импресионирала ме.</и>

505
00:29:41,363 --> 00:29:44,240
Упознали сте правог 
серијски убица

506
00:29:44,241 --> 00:29:46,243
а ја сам се бринуо за тебе.

507
00:29:46,910 --> 00:29:49,997
Мислим да само покушавам
увери се да си добро.

508
00:29:53,083 --> 00:29:54,417
Не знам шта да кажем.

509
00:29:54,418 --> 00:29:56,127
Да ћеш ми дати попуст.

510
00:29:56,128 --> 00:29:58,170
Моја нећака је велики обожаватељ

511
00:29:58,171 --> 00:30:01,216
и трудим се да зарадим поене као сјајна тетка.

512
00:30:01,842 --> 00:30:03,300
Хајде.

513
00:30:03,301 --> 00:30:05,053
Види, мерино вуна.

514
00:30:05,971 --> 00:30:07,097
Хвала.

515
00:30:09,599 --> 00:30:10,809
Хвала.

516
00:30:11,935 --> 00:30:13,437
Чекај.

517
00:30:14,938 --> 00:30:20,359
После развода,
Ниси желео ништа друго да знаш о мени.

518
00:30:20,360 --> 00:30:22,487
Ниси ме уопште контактирао.

519
00:30:23,697 --> 00:30:26,490
Како сте сазнали за подцаст?

520
00:30:26,491 --> 00:30:29,077
Звали су ме и рекли 
да га слушам.

521
00:30:29,661 --> 00:30:31,537
ко те је звао?

522
00:30:31,538 --> 00:30:33,874
Не знам, неки Ли нешто.

523
00:30:34,958 --> 00:30:37,502
- Лее Дувал?
- Да, тако је. Да ли га познајете?

524
00:30:38,587 --> 00:30:41,005
Да, знам га.

525
00:30:41,006 --> 00:30:43,382
ОК. Па, хвала ти.

526
00:30:43,383 --> 00:30:44,384
Да.

527
00:30:51,016 --> 00:30:52,017
<и>Отвори.</и>

528
00:30:57,355 --> 00:31:01,234
- Брајане, хвала што си дошао да ме видиш.
- Одакле ти телефон?

529
00:31:02,360 --> 00:31:03,361
ста?

530
00:31:03,904 --> 00:31:07,407
- Она коју си звао моју жену.
- Бивша жена.

531
00:31:09,034 --> 00:31:11,243
Озбиљно ћеш ме испратити?

532
00:31:11,244 --> 00:31:13,829
- Извините, морам нешто да вам кажем.
- Боже. Добро.

533
00:31:13,830 --> 00:31:16,708
Морао сам да ти дам поруку
да дођеш да ме видиш.

534
00:31:21,505 --> 00:31:23,840
Само сам хтео да ти се захвалим на услузи.

535
00:31:28,845 --> 00:31:31,013
Лисице су забрањене.

536
00:31:31,014 --> 00:31:34,475
Жене, деца, бивши, раздвојени или не.

537
00:31:34,476 --> 00:31:36,727
Не глуми
као да не знаш како то функционише.

538
00:31:36,728 --> 00:31:38,438
Да ли желиш да чујеш моју поруку?

539
00:31:40,107 --> 00:31:41,357
ОК.

540
00:31:41,358 --> 00:31:46,529
Знам како је изгубити особу
чије поштовање желиш више од свега.

541
00:31:46,530 --> 00:31:50,659
Знам како је желети било шта да радим
да боље изгледам у твојим очима.

542
00:31:51,201 --> 00:31:53,161
И знам како ти то можеш.

543
00:31:54,412 --> 00:31:55,704
о чему причаш?

544
00:31:55,705 --> 00:31:57,707
Навукли сте се на подцаст, зар не?

545
00:31:58,291 --> 00:32:01,627
Не бих рекао да се навукао.
Био сам импресиониран.

546
00:32:01,628 --> 00:32:03,838
Али нема везе, подцаст је готов.

547
00:32:03,839 --> 00:32:07,175
Шта ако се не заврши?
Имам још једну поруку за обожаватеља.

548
00:32:07,843 --> 00:32:11,346
На СД картици снимљеној на телефону
коју је звао твоју бившу жену.

549
00:32:12,514 --> 00:32:14,056
Дајте га УАЦ-у.

550
00:32:14,057 --> 00:32:16,016
Они имају тенденцију да покваре ствари.

551
00:32:16,017 --> 00:32:19,478
Уништио си ствари
кад си увредио Поклоника.

552
00:32:19,479 --> 00:32:21,397
У праву си, јесам.

553
00:32:21,398 --> 00:32:24,775
Покушао сам да контролишем причу,
шта су мислили о мени,

554
00:32:24,776 --> 00:32:27,821
али је то погоршало ствари
јер то више није моја прича.

555
00:32:28,864 --> 00:32:29,865
Твоја је.

556
00:32:32,993 --> 00:32:34,161
Да ти кажем шта мислим?

557
00:32:35,328 --> 00:32:36,329
молим те.

558
00:32:38,123 --> 00:32:42,668
Да ме видиш као жртвеног јарца
лако се манипулише.

559
00:32:42,669 --> 00:32:46,922
Неко ко може да ради шта год желиш
ако мало нахраниш његов его.

560
00:32:46,923 --> 00:32:48,841
Или ако то не успије, додајте:

561
00:32:48,842 --> 00:32:52,846
„Брајане, ти и ја нисмо такви 
другачије." Јесам ли близу?

562
00:32:57,350 --> 00:32:59,102
Па, да ти кажем нешто.

563
00:32:59,811 --> 00:33:02,689
И ово кажем са свом искреношћу.

564
00:33:07,235 --> 00:33:10,363
Ти и ја смо веома различити.

565
00:33:14,951 --> 00:33:17,787
А знате ли у чему је разлика?

566
00:33:20,999 --> 00:33:25,753
Постоји серијски убица на слободи 
Сигуран сам да је већ једном убио,

567
00:33:25,754 --> 00:33:27,922
али сада се охладило.

568
00:33:27,923 --> 00:33:29,299
А зашто мислите?

569
00:33:30,592 --> 00:33:33,929
Шта му је одвратило пажњу?
и спречити његову ескалацију?

570
00:33:35,388 --> 00:33:36,639
Мој програм.

571
00:33:36,640 --> 00:33:39,351
И то је разлика између тебе и мене.

572
00:33:40,602 --> 00:33:42,394
Не могу то зауставити одавде.

573
00:33:42,395 --> 00:33:45,106
УАЦ то не може зауставити 
ниоткуда� 

574
00:33:47,400 --> 00:33:48,944
али можеш.

575
00:33:55,367 --> 00:33:57,327
Хвала што сте дошли да ме видите.

576
00:34:25,021 --> 00:34:26,605
Шта је све ово?

577
00:34:26,606 --> 00:34:30,026
Гарциа је добио
Перци-јево ћаскање са клијентима.

578
00:34:32,362 --> 00:34:34,781
"Док соба не смрди."

579
00:34:37,325 --> 00:34:39,452
Прочитао га је наглас. жао ми је.

580
00:34:40,078 --> 00:34:45,124
Па, много више од половине
Они су много старија господа.

581
00:34:45,125 --> 00:34:48,627
Да, Перси је био веома популаран
са војском пензионера.

582
00:34:48,628 --> 00:34:50,963
Може ли субјекат бити старији човек?

583
00:34:50,964 --> 00:34:54,133
То би објаснило
зашто му 1976. толико значи.

584
00:34:54,134 --> 00:34:57,386
- Можда је ту настала ваша мапа наклоности.
- Могло би бити.

585
00:34:57,387 --> 00:34:59,806
Жртве су снимале видео снимке
као ликови из 70-их.

586
00:35:00,432 --> 00:35:02,725
Сви ови разговори помињу храну.

587
00:35:02,726 --> 00:35:06,145
Прегледао сам неке старе видео записе 
Регине из тог времена.

588
00:35:06,146 --> 00:35:09,815
<и>Направио је серију мукбанга
са веома регионалном храном.</и>

589
00:35:09,816 --> 00:35:11,318
<и>�Шта је мукбанг?</и>

590
00:35:12,027 --> 00:35:17,906
Кад неко много једе пред камером.
Не знам зашто, али су веома популарни.

591
00:35:17,907 --> 00:35:20,659
Толико популаран да је и Лекси направила један.

592
00:35:20,660 --> 00:35:25,664
- Регина је јела много плавих ракова.
- И Лекие, кутија Бергер колачића.

593
00:35:25,665 --> 00:35:27,834
Да, говоримо о нечему веома регионалном.

594
00:35:28,585 --> 00:35:31,920
Не говорећи где су живели,
На крају су се разоткрили.

595
00:35:31,921 --> 00:35:33,464
Да.

596
00:35:33,465 --> 00:35:35,424
Решите свој географски проблем.

597
00:35:35,425 --> 00:35:38,427
Да, то је део његове парасоцијалне заблуде.

598
00:35:38,428 --> 00:35:40,971
Он верује да су те жене биле његове вршњакиње.

599
00:35:40,972 --> 00:35:43,849
Одрасли су у старом насељу.
Сјајне успомене.

600
00:35:43,850 --> 00:35:46,353
Када се однос погоршао, 
Убио сам их.

601
00:35:47,771 --> 00:35:50,648
Морамо све прегледати 
комуникације.

602
00:35:50,649 --> 00:35:53,275
Било која регионална храна
може да нас одведе до субјеката.

603
00:35:53,276 --> 00:35:56,528
Мораћемо да се вратимо касније
да вам помогнем у овоме.

604
00:35:56,529 --> 00:35:59,324
Морамо видети форензику.
Завршили су Перцијеву аутопсију.

605
00:36:00,075 --> 00:36:01,493
жао ми је.

606
00:36:02,702 --> 00:36:04,037
Хајде.

607
00:36:06,039 --> 00:36:08,707
Да ли је ставио новчиће у Перци?

608
00:36:08,708 --> 00:36:12,419
Овај пут нисам користио само новчиће,
али се његов тотал променио.

609
00:36:12,420 --> 00:36:17,299
Узео сам новац из уста и стомака,
и пронашао два новчића у цревима,

610
00:36:17,300 --> 00:36:20,637
што даје укупно 395,20 долара.

611
00:36:21,471 --> 00:36:27,686
То је тачно 20%.
износа Лекси и Регине.

612
00:36:28,937 --> 00:36:32,565
ста? Постао сам добар у математици
играње пикадо.

613
00:36:33,316 --> 00:36:36,026
Требао ми је калкулатор,
али си у праву.

614
00:36:36,027 --> 00:36:40,365
Тражио сам још новчића и новчаница за случај 
Нешто је недостајало, али ништа друго нисам могао да нађем.

615
00:36:40,949 --> 00:36:43,283
Брзо сам их позвао јер 
Бојао сам се да ће бити

616
00:36:43,284 --> 00:36:45,911
четири друге жртве
да достигне укупан.

617
00:36:45,912 --> 00:36:47,831
Мислим да то није то.

618
00:36:48,707 --> 00:36:51,750
Веровали смо да је 1976. била за састанак,

619
00:36:51,751 --> 00:36:54,628
али ако желите да урадите 
смањење од 20%.

620
00:36:54,629 --> 00:36:57,631
<и>од типа који је узео 20%
од зараде девојака,</и>

621
00:36:57,632 --> 00:36:59,591
Он говори нешто друго.

622
00:36:59,592 --> 00:37:00,718
Као шта?

623
00:37:00,719 --> 00:37:02,010
нисам сигуран.

624
00:37:02,011 --> 00:37:06,349
Понекад је цигара цигара.
Можда се ради само о новцу.

625
00:37:11,813 --> 00:37:13,313
Разговарао сам са форензичарима.

626
00:37:13,314 --> 00:37:17,025
Трагови на Ланцеовом телу
Имају исту дубину.

627
00:37:17,026 --> 00:37:20,487
Слова су иста 
бренд писаће машине.

628
00:37:20,488 --> 00:37:22,615
Пенелопе, зар ниси имала нешто о томе?

629
00:37:26,828 --> 00:37:28,705
Пенелопе, хеј.

630
00:37:29,748 --> 00:37:30,749
Хеј.

631
00:37:31,583 --> 00:37:35,252
Хеј, звали сте продавнице
за словне траке?

632
00:37:35,253 --> 00:37:37,255
Да, наравно. звао сам

633
00:37:37,756 --> 00:37:41,800
Позвао је скоро све колекционаре,

634
00:37:41,801 --> 00:37:44,928
добављачи и продавнице источне обале

635
00:37:44,929 --> 00:37:50,392
у потрази за необичном серијом 
шест цпи барова и пронашао два.

636
00:37:50,393 --> 00:37:51,852
Сјајно. где су они?

637
00:37:51,853 --> 00:37:55,773
Један је био у складишту у Њујорку.
Украден је пре неколико месеци.

638
00:37:55,774 --> 00:38:01,779
Други је био поклон универзитету
из Филаделфије и такође је опљачкан.

639
00:38:01,780 --> 00:38:05,908
- Отуда су и писма Поклоника.
- Питао сам се нешто друго.

640
00:38:05,909 --> 00:38:07,201
слажем се.

641
00:38:07,202 --> 00:38:10,329
Лабораторија није пронашла ништа
на привезиштима

642
00:38:10,330 --> 00:38:12,664
коју је Админер користио са Ланцеом,
и променио руту.

643
00:38:12,665 --> 00:38:14,458
Роот? О правцу.

644
00:38:14,459 --> 00:38:18,171
И удубљења на Ленсовом зглобу
Поклапају се са кожом ража.

645
00:38:19,172 --> 00:38:20,631
Стинграи скин?

646
00:38:20,632 --> 00:38:23,634
Да, то су биле грудвице
у Ланцеовом наручју.

647
00:38:23,635 --> 00:38:26,512
Листови од коже стинграи
исте грудве као кожа ража.

648
00:38:26,513 --> 00:38:28,764
Стинграи кожа
Биће лакше пратити.

649
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
Да, зато сам ишао напред.

650
00:38:30,600 --> 00:38:31,683
И открио сам ово.

651
00:38:31,684 --> 00:38:36,313
пре неколико месеци,
Задавили су ученика

652
00:38:36,314 --> 00:38:38,942
из Пенсилваније са појасом.

653
00:38:39,484 --> 00:38:41,528
<и>Звала се Викторија Еверман.</и>

654
00:38:50,912 --> 00:38:55,499
А због трагова на врату могли би 
утврди да је то била кожа ража.

655
00:38:55,500 --> 00:38:58,126
Камере у кампусу
Нису ухватили агресора.

656
00:38:58,127 --> 00:38:59,211
Наравно да не.

657
00:38:59,212 --> 00:39:03,966
Његов ОКП га приморава да се увери
да знају кога посматрају.

658
00:39:03,967 --> 00:39:05,592
Али постоји позитивна страна.

659
00:39:05,593 --> 00:39:10,431
Упркос покушајима Поклоника да 
нас обмануо, открио нешто о њему.

660
00:39:10,932 --> 00:39:14,018
Стинграи кожа, то је њихов потпис.

661
00:39:19,524 --> 00:39:21,192
ПРИВАТНИ ПРЕНОС СА:
РУССЕЛЛ

662
00:39:21,734 --> 00:39:25,070
Русселл.

663
00:39:25,071 --> 00:39:29,284
„Омиљени филм, било који вестерн,
вероватно из 70-их.

664
00:39:32,078 --> 00:39:33,079
Добро.

665
00:39:34,455 --> 00:39:39,711
„Недостајао ми је стари мени
из таверне Бронзе Пинт у Балтимору.

666
00:39:40,378 --> 00:39:46,008
<и>Опседнут Чарлијевим анђелима.
Играо је флипер са својим сином.</и>

667
00:39:46,009 --> 00:39:48,677
Недостаје му када му жена
"смејао се његовим шалама."

668
00:39:48,678 --> 00:39:50,804
Седмица: 9а-11а, 9п-11п
Викенд: на захтев

669
00:39:50,805 --> 00:39:52,681
Еротски, без секса,
нема сусрета.

670
00:39:52,682 --> 00:39:57,603
Шта значи 1976. у смислу како
Да ли ове жртве наплаћују своје клијенте?

671
00:39:57,604 --> 00:39:59,396
Не мислим да је у питању новац.

672
00:39:59,397 --> 00:40:02,482
Лексиин дечко
Рекао је да су наплаћивали 30 долара по сату.

673
00:40:02,483 --> 00:40:05,277
Тако да овај момак
потрошили више од 1900 долара,

674
00:40:05,278 --> 00:40:08,614
Требало је да будем са њим
више од 60 сати.

675
00:40:08,615 --> 00:40:15,037
Можда је 1976. симболична величина
новца, не само укупно потрошено,

676
00:40:15,038 --> 00:40:19,834
али тај број је део 
поруку коју шаљете.

677
00:40:20,376 --> 00:40:21,669
Као социјално осигурање.

678
00:40:22,545 --> 00:40:23,754
Како си стигао тамо?

679
00:40:23,755 --> 00:40:26,716
Моја бака прима
један од тих чекова сваког месеца.

680
00:40:27,383 --> 00:40:28,467
Ево га.

681
00:40:28,468 --> 00:40:32,763
Просечна социјална сигурност
То је нешто мање од 2000 долара.

682
00:40:32,764 --> 00:40:34,306
То би све повезало.

683
00:40:34,307 --> 00:40:37,601
<и>То би говорило нешто о вашим жељама
са овим камилицама

684
00:40:37,602 --> 00:40:41,063
а такође и шта би било потрошено
ваш месечни приход у њима.

685
00:40:41,064 --> 00:40:44,441
Претражио сам Перцијеву евиденцију
Ако су споменули социјално осигурање

686
00:40:44,442 --> 00:40:48,070
и нашао сам неке разговоре
са једним Раселом Киркландом.

687
00:40:48,071 --> 00:40:49,237
Да ли би то могао бити он?

688
00:40:49,238 --> 00:40:53,158
Према његовом профилу, има око 70 година,
рођен је и одрастао у Мериленду.

689
00:40:53,159 --> 00:40:54,534
Поклапа се са свиме.

690
00:40:54,535 --> 00:40:58,205
је искључено
јер је Расел Киркланд мртав.

691
00:40:58,206 --> 00:40:59,707
Он је извршио самоубиство пре месец дана.

692
00:41:00,208 --> 00:41:02,251
Ако он није субјекат, ко је он?

693
00:41:05,171 --> 00:41:06,839
ОК.

694
00:41:10,301 --> 00:41:13,972
<и>Врло добро. Флипер, смех, вестерни.</и>

695
00:41:15,098 --> 00:41:16,224
У реду.

696
00:41:18,476 --> 00:41:19,602
Добро.

697
00:41:21,062 --> 00:41:22,063
СТАРТ ТРАНСМИССИОН

698
00:41:24,399 --> 00:41:27,943
Здраво Расел. Прошло је доста времена.

699
00:41:27,944 --> 00:41:30,737
Требало ми је времена да добијем новац
за приватника

700
00:41:30,738 --> 00:41:31,947
Каква штета.

701
00:41:31,948 --> 00:41:33,699
Драго ми је да си се вратио.

702
00:41:33,700 --> 00:41:34,866
како си данас?

703
00:41:34,867 --> 00:41:37,453
Ти си ме упропастио.

704
00:41:39,080 --> 00:41:40,622
<и>Расел.</и>

705
00:41:40,623 --> 00:41:44,252
<и>Рекли сте да вам је то омиљено,
Упропастио сам те због других, зар не?</и>

706
00:41:44,961 --> 00:41:46,878
Не говорим о томе, кучко.

707
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
<и>Па, 
смири се или ћу искључити пренос.</и>

708
00:41:50,466 --> 00:41:56,763
одспавао сам,
а Тајлер и ја смо дошли да убијемо ово.

709
00:41:56,764 --> 00:41:58,557
Видевши да је Расел мртав,

710
00:41:58,558 --> 00:42:01,184
<и>Мислио сам да је субјекат 
могао убити камилице

711
00:42:01,185 --> 00:42:02,978
да освети Раселово самоубиство.

712
00:42:02,979 --> 00:42:05,063
А у шетњи Раселов син, Џејс.

713
00:42:05,064 --> 00:42:09,192
Према банковним подацима, Јаце 
Прошле године је послао новац свом оцу.

714
00:42:09,193 --> 00:42:11,778
Пређимо на податке о Џејсу.

715
00:42:11,779 --> 00:42:13,864
Али шта су ови документи?

716
00:42:13,865 --> 00:42:18,910
<и>Ово су мејлови од Руссела његовом адвокату 
врати новац од камилица.</и>

717
00:42:18,911 --> 00:42:23,331
Покушао све: финансијске злоупотребе и 
старешине, преваре, преваре. Нема успеха.

718
00:42:23,332 --> 00:42:26,293
Регина, Трикие и Лекие
Они се појављују у тим имејловима.

719
00:42:26,294 --> 00:42:31,298
Његов адвокат је одбацио све тужбе
јер су трансакције биле легитимне.

720
00:42:31,299 --> 00:42:35,802
Да, то се дешава када прихватите 
одредбе и услове без читања.

721
00:42:35,803 --> 00:42:41,058
Његов син је преузео правду у своје руке
Где вас је систем подбацио? А где је то?

722
00:42:41,059 --> 00:42:43,478
Послао сам ти његову адресу 
посао и дом.

723
00:42:44,062 --> 00:42:46,730
поменуо је Киркланд
другим женама у њиховим имејловима?

724
00:42:46,731 --> 00:42:49,107
Не, Јаце их је све контактирао.

725
00:42:49,108 --> 00:42:51,777
Осим једне, Цора Саулт.

726
00:42:51,778 --> 00:42:53,613
Морамо се поделити да бисмо освојили.

727
00:42:54,238 --> 00:42:57,115
Иди на Јацеов посао.
Ја ћу отићи његовој кући.

728
00:42:57,116 --> 00:42:59,118
- Да.
- Ми, у Цориној кући. Хајде.

729
00:43:01,204 --> 00:43:02,914
Остаћете јер

730
00:43:04,457 --> 00:43:06,709
Остаћеш јер ти ја плаћам.

731
00:43:08,503 --> 00:43:11,422
те више нема
Каква курва гладна новца.

732
00:43:11,714 --> 00:43:15,259
украо си сав мој новац
својим манипулацијама и лажима.

733
00:43:16,928 --> 00:43:19,013
Убио си ме. 
Имаш моју крв на рукама.

734
00:43:19,639 --> 00:43:21,557
О чему ти то причаш?

735
00:43:21,974 --> 00:43:24,309
А сада ћете платити.

736
00:43:24,310 --> 00:43:25,894
<и>У реду.</и>

737
00:43:25,895 --> 00:43:27,313
У реду.

738
00:43:27,897 --> 00:43:29,148
Небеса.

739
00:43:31,442 --> 00:43:32,860
Стани! Хеј!

740
00:43:40,576 --> 00:43:42,245
Време је за представу.

741
00:43:58,052 --> 00:43:59,053
ста јеботе?

742
00:43:59,929 --> 00:44:01,388
ста јеботе?

743
00:44:01,389 --> 00:44:04,267
Шта се дешава?

744
00:44:04,976 --> 00:44:06,310
Знаш ли ко сам ја?

745
00:44:08,938 --> 00:44:10,815
Ти си Русселов син, зар не?

746
00:44:13,151 --> 00:44:14,569
Да ли ти је мој тата причао о мени?

747
00:44:15,153 --> 00:44:16,195
Да.

748
00:44:17,196 --> 00:44:19,573
Да, био сам веома поносан на тебе.

749
00:44:19,574 --> 00:44:23,660
 �Наплатили сте му 70 долара по сату
зашто бих ти то рекао?

750
00:44:23,661 --> 00:44:25,704
- Лажи!
- Не, није лаж.

751
00:44:25,705 --> 00:44:29,499
- Знаш ли зашто сам разговарао са твојим оцем?
- Да зашто!

752
00:44:29,500 --> 00:44:32,879
Моја мама је умрла, па си се претварао
да ти се допао човек у жалости.

753
00:44:36,340 --> 00:44:38,216
Не. Не, то није истина.

754
00:44:38,217 --> 00:44:42,095
Разговарао сам с њим јер ти ниси.
Само је хтео друштво.

755
00:44:42,096 --> 00:44:44,307
Зато што сте били веома заузети.

756
00:44:51,647 --> 00:44:54,442
Драги Боже, молим те, не.

757
00:44:55,359 --> 00:44:57,611
ФБИ! Баци нож, Јаце.

758
00:44:57,612 --> 00:44:59,738
Не, они морају да плате
за оно што су учинили мом оцу.

759
00:44:59,739 --> 00:45:01,198
-Јаце.
- Не иди напред!

760
00:45:01,199 --> 00:45:02,450
Не ради то, Јаце.

761
00:45:03,367 --> 00:45:07,204
Мислите да вам је одузето нешто вредно
а ти кривиш ове жене,

762
00:45:07,205 --> 00:45:09,956
али твој отац
Одлучио је да им да сав свој новац.

763
00:45:09,957 --> 00:45:14,252
Не, требао му је тај новац
а ове курве су манипулисале.

764
00:45:14,253 --> 00:45:16,797
- Вратили су га
- Патетично?

765
00:45:19,258 --> 00:45:23,679
Твој отац није био патетичан, Џејс,
а ниси ни ти.

766
00:45:27,600 --> 00:45:28,601
Слушај ме, Јаце.

767
00:45:29,518 --> 00:45:33,314
Ако не испустиш тај нож,
мој партнер ће морати да те упуца.

768
00:45:34,732 --> 00:45:37,777
А знаш шта ће рећи за тебе кад 
Хоће ли те однети одавде у торби?

769
00:45:39,195 --> 00:45:40,363
Да си био патетичан.

770
00:45:42,949 --> 00:45:44,032
Не, неће.

771
00:45:44,033 --> 00:45:45,660
Да, хоће.

772
00:45:46,327 --> 00:45:50,873
<и>�Није оно што си мислио о свом оцу када 
Да ли сте знали колико је потрошио на камилице?</и>

773
00:45:52,291 --> 00:45:56,295
Имате прилику да се промените
Како ће твоја прича бити испричана, Јаце.

774
00:45:57,672 --> 00:45:59,507
Почните тако што ћете испустити нож.

775
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
Руке иза леђа.

776
00:46:17,066 --> 00:46:18,609
Па, јеси ли добро?

777
00:46:19,318 --> 00:46:21,320
- Да. добро сам.
- ОК.

778
00:46:23,197 --> 00:46:24,657
- Имам те.
- Хвала.

779
00:46:26,826 --> 00:46:29,286
Јаце Киркланд
Имате право да ћутите.

780
00:46:29,287 --> 00:46:30,704
Можете га одустати.

781
00:46:30,705 --> 00:46:33,415
Све што кажеш може бити
и биће употребљено против вас.

782
00:46:33,416 --> 00:46:34,959
Имате право на адвоката� 

783
00:46:35,960 --> 00:46:38,671
Било је ризично.
Како сте знали да ће успети?

784
00:46:39,338 --> 00:46:40,881
Искрено, нисам знао.

785
00:46:41,799 --> 00:46:43,134
Управо сам га представио.

786
00:46:44,260 --> 00:46:47,305
Обожавалац није Џејс
нити је Џејс обожавалац,

787
00:46:48,723 --> 00:46:50,391
али деле профил.

788
00:46:57,565 --> 00:47:00,275
-Емили.
- Брајане, шта ти радиш овде?

789
00:47:00,276 --> 00:47:01,484
Окупите тим.

790
00:47:01,485 --> 00:47:03,153
Постоји нешто што ћете желети да видите.

791
00:47:03,154 --> 00:47:04,447
Не можете� 

792
00:47:06,449 --> 00:47:08,950
Требало би да урадимо ово
за округлим столом.

793
00:47:08,951 --> 00:47:12,621
То је за овај тим,
не за ваше посете Квантику.

794
00:47:13,456 --> 00:47:16,374
- Шта се дешава?
- Данас сам отишао да видим Воита.

795
00:47:16,375 --> 00:47:19,502
шта си урадио?
Зар ниси хтео да оставиш Сикарија на миру?

796
00:47:19,503 --> 00:47:22,380
урадио сам то,
али онда је умешао моју бившу жену.

797
00:47:22,381 --> 00:47:24,133
Па сам отишао у

798
00:47:24,967 --> 00:47:29,597
Не знам шта сам хтела да урадим.
Али док сам био тамо, дао ми је ово.

799
00:47:30,348 --> 00:47:34,768
То је његов снимак за Админер.
Жели да је ставим на свој следећи подцаст.

800
00:47:34,769 --> 00:47:35,895
Напустили сте подкаст.

801
00:47:38,105 --> 00:47:40,982
- Брајане, напустио си подкаст, зар не?
- Да.

802
00:47:40,983 --> 00:47:45,862
Да, али сам схватио
да могу да манипулишем Војтом

803
00:47:45,863 --> 00:47:50,575
Ако мисли да сам манипулисан, што 
То би овом тиму донело предност.

804
00:47:50,576 --> 00:47:52,119
Да разумем ово.

805
00:47:52,745 --> 00:47:54,830
Јеси ли преварио Воита?

806
00:47:55,539 --> 00:47:56,749
Да.

807
00:48:00,211 --> 00:48:01,379
<и>Ја сам Елиас Воит.</и>

808
00:48:02,171 --> 00:48:03,923
<и>И имам поруку за свог обожаваоца.</и>

809
00:48:05,758 --> 00:48:07,009
<и>Мењате се.</и>

810
00:48:07,760 --> 00:48:09,302
<и>Развијате се.</и>

811
00:48:09,303 --> 00:48:12,263
<и>Желиш да упознаш себе више,
и зато ме контактираш.</и>

812
00:48:12,264 --> 00:48:13,808
<и>И ја се развијам.</и>

813
00:48:14,433 --> 00:48:19,230
<и>И научио сам
да не треба да се предате својим импулсима.</и>

814
00:48:19,897 --> 00:48:21,273
<и>Био сам на твојој кожи.</и>

815
00:48:22,274 --> 00:48:24,818
<и>Причај са мном.
Могу ти помоћи да смириш чудовишта.</и>

816
00:48:24,819 --> 00:48:25,820
<и>Ја</и>

817
00:48:27,113 --> 00:48:31,533
<и>Покушавам да поправим ствари са 
неке људе је повредио.</и>

818
00:48:31,534 --> 00:48:37,248
<и>Мислим да те то спречава да постанеш 
У мени је то начин да се то уради.</и>

819
00:48:41,544 --> 00:48:44,546
То је Војт којег познајемо и волимо.

820
00:48:44,547 --> 00:48:47,507
Овај идиот верује
то може боље да уради наш посао.

821
00:48:47,508 --> 00:48:49,217
Покушава да наведе Обожаваоца да му дође.

822
00:48:49,218 --> 00:48:51,678
Да, али то поставља веће питање.

823
00:48:51,679 --> 00:48:53,680
То је била основа мог програма.

824
00:48:53,681 --> 00:48:56,391
 �Елиас Воит заиста 
Да ли сте развили емпатију?

825
00:48:56,392 --> 00:48:58,268
- Или је то била фарса?
- Тачно.

826
00:48:58,269 --> 00:49:01,939
И ако јесте, како то утиче
члану тима који вам је помогао?

827
00:49:04,150 --> 00:49:07,944
Сведочење карактера на изрицању пресуде
де Воит је био од агента ФБИ.

828
00:49:07,945 --> 00:49:09,404
о чему причаш?

829
00:49:09,405 --> 00:49:13,032
Било је сведочење иза затворених врата
од агента ФБИ

830
00:49:13,033 --> 00:49:17,245
што је подржавало теорију да је Војт 
се реформисао због трауме мозга.

831
00:49:17,246 --> 00:49:18,329
ко је то био?

832
00:49:18,330 --> 00:49:20,999
Није било идентификације,
али то је навело Војта да прими

833
00:49:21,000 --> 00:49:23,377
доживотна робија
уместо игле у руци.

834
00:49:25,129 --> 00:49:27,672
Да ли је ово ново за вас?

835
00:49:27,673 --> 00:49:30,049
Бриан, дај нам тренутак.

836
00:49:30,050 --> 00:49:32,178
О томе морамо разговарати приватно.

837
00:49:32,720 --> 00:49:34,221
У моју канцеларију, молим.

838
00:49:39,810 --> 00:49:40,895
У реду је.

839
00:49:42,271 --> 00:49:43,481
ко је то био?

840
00:49:45,107 --> 00:49:46,316
Траума мозга?

841
00:49:46,317 --> 00:49:48,402
Не. Не, наравно да не.

842
00:49:49,278 --> 00:49:53,656
Да, ја сам форензички психолог,
али то никада не бих посведочио.

843
00:49:53,657 --> 00:49:56,534
Неко ван тима,
можда неко ко

844
00:49:56,535 --> 00:49:57,745
То сам био ја.

845
00:50:08,672 --> 00:50:09,924
жао ми је.

846
00:50:10,883 --> 00:50:12,968
Било ме је страх да проговорим.

847
00:50:14,136 --> 00:50:18,014
Зато је то било иза затворених врата
и зато сам био тако немиран.

848
00:50:18,015 --> 00:50:22,520
Знао сам да ће то изаћи на видело.
И знао сам како ће се они осећати због тога.

849
00:50:24,396 --> 00:50:27,191
Хтео сам да им кажем праву ствар.

850
00:50:28,150 --> 00:50:31,153
Али сам веома уморан
да то буде тајна.

851
00:50:35,449 --> 00:50:36,534
То сам био ја.

