1
00:00:58,975 --> 00:01:00,977
പ്രണയത്തിലെ ക്രാഷ് കോഴ്സ്

2
00:01:02,729 --> 00:01:08,985
ഫലം
സാധ്യതയും അനിവാര്യതയും

3
00:01:09,069 --> 00:01:11,988
{\an8}ഗാങ്ഹിയോൺ
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

4
00:01:17,410 --> 00:01:19,764
{\an8}- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഹേങ്-ജാ?
- ദൈവമേ!

5
00:01:19,788 --> 00:01:21,372
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

6
00:01:21,456 --> 00:01:23,684
{\an8}നെയിൽ പോളിഷ്
ഏതാണ്ട് അവളുടെ ചർമ്മത്തിൽ കയറി.

7
00:01:23,708 --> 00:01:25,061
{\an8}ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

8
00:01:25,085 --> 00:01:26,005
{\an8}നോക്കൂ.

9
00:01:26,086 --> 00:01:27,980
{\an8}ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

10
00:01:28,004 --> 00:01:30,232
{\an8}അവർ മികച്ചതാണ്
മുതിർന്നവരേക്കാൾ മേക്കപ്പ്.

11
00:01:30,256 --> 00:01:31,656
{\an8}അവളുടെ കാൽവിരലുകൾക്ക്,

12
00:01:32,300 --> 00:01:34,460
{\an8}ഞാൻ തീപിടിക്കാൻ പോയി
ചുവപ്പ്. കൊള്ളാം, അല്ലേ?

13
00:01:34,928 --> 00:01:37,555
{\an8}ഹേ-ഇ കോമയിലാണ്.

14
00:01:37,639 --> 00:01:39,450
ഡോക്ടർക്ക് ആവശ്യമാണ്
അവളുടെ നഖങ്ങൾ പരിശോധിക്കാൻ.

15
00:01:39,474 --> 00:01:41,634
അവൾ അടിയന്തിരമായി വന്നേക്കാം
ശസ്ത്രക്രിയ കൂടി വേണം.

16
00:01:42,894 --> 00:01:44,414
ഇപ്പോൾ തന്നെ അത് നീക്കം ചെയ്യുക.

17
00:01:45,188 --> 00:01:46,898
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിച്ചു

18
00:01:46,981 --> 00:01:49,627
അതു നാണക്കേടായിരുന്നു
അവൾ ബോധരഹിതയായി കിടക്കുകയാണെന്ന്.

19
00:01:49,651 --> 00:01:51,411
അവളെ സുന്ദരിയാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

20
00:01:52,946 --> 00:01:55,106
താങ്കൾ പ്രഭാഷണം നടത്തുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മൂത്ത സഹോദരിയോ?

21
00:01:56,157 --> 00:01:59,437
നീ അത് പഠിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകനായ കാമുകനിൽ നിന്നോ?

22
00:01:59,494 --> 00:02:01,180
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
അത് സ്വയം നീക്കം ചെയ്യുക.

23
00:02:01,204 --> 00:02:03,248
ഞാൻ ഹേ-ഇയുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തും.

24
00:02:03,331 --> 00:02:04,624
നല്ല സങ്കടം.

25
00:02:05,959 --> 00:02:08,399
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ജീസ്.

26
00:02:09,254 --> 00:02:13,174
<i>ചോർച്ച നടത്തിയതിന് ഒരു അഭിഭാഷകനെതിരെ കേസെടുത്തിട്ടുണ്ട്
അവളുടെ മകനോട് സ്കൂൾ പരീക്ഷ ചോദ്യങ്ങൾ</i>

27
00:02:13,258 --> 00:02:15,236
<i>ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിലാണ്.</i>

28
00:02:15,260 --> 00:02:17,363
<i>ഈ സ്വകാര്യ ഹൈസ്കൂൾ
Nokeun-ro,</i>ൽ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു

29
00:02:17,387 --> 00:02:19,615
<i>- ഒരു സ്വകാര്യ വിദ്യാഭ്യാസ മക്ക…
</i>- അത് ഇവിടെ അടുത്താണ്.

30
00:02:19,639 --> 00:02:20,539
ഹേയ്.

31
00:02:21,224 --> 00:02:24,310
അത് ഹേ-ഇയുടെ സ്കൂൾ അല്ലേ?

32
00:02:24,394 --> 00:02:26,372
<i>…പുറത്തു വന്നു
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ മുകളിൽ.</i>

33
00:02:26,396 --> 00:02:28,833
<i>പോലീസ് പറഞ്ഞു
വിദ്യാർത്ഥി സ്കൂളിൽ</i> ഏറ്റുപറഞ്ഞു

34
00:02:28,857 --> 00:02:32,026
<i>അവൻ ആക്സസ് ചെയ്തു
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ,</i>മുമ്പ്

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,504
<i>കേസ് വെളിച്ചത്ത് കൊണ്ടുവരുന്നു.</i>

36
00:02:33,528 --> 00:02:35,864
<i>ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്നത്, അവൻ്റെ
അമ്മ, സംശയം,</i>

37
00:02:35,947 --> 00:02:40,243
<i>ഒരു അഭിഭാഷകനായി മാറുന്നു
ഒരു മുൻനിര സ്ഥാപനത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.</i>

38
00:02:40,326 --> 00:02:42,096
<i>ഇതാണ് ചോയി
JBC ന്യൂസിൻ്റെ ഹൈയോൺ.</i>

39
00:02:42,120 --> 00:02:43,920
അതെ, അതാണ് ഹേ-ഇയുടെ സ്കൂൾ.

40
00:02:45,039 --> 00:02:47,239
ഒരു 11-ാം ക്ലാസ്സുകാരൻ
ആരുടെ അമ്മ അഭിഭാഷകയാണ്?

41
00:03:00,138 --> 00:03:01,818
ഞങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും, മിസ് ജാങ്?

42
00:03:02,390 --> 00:03:05,990
പ്രവേശന കവാടവും ഗാരേജും
റിപ്പോർട്ടർമാരുമായി തടിച്ചുകൂടിയിരിക്കുന്നു.

43
00:03:06,603 --> 00:03:09,723
അവർ എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ജോലിസ്ഥലത്തെ കുറിച്ച്?

44
00:03:10,982 --> 00:03:12,062
ശ്രീമതി ജാങ്.

45
00:03:13,151 --> 00:03:14,711
അത് സത്യമല്ല, അല്ലേ?

46
00:03:14,736 --> 00:03:16,416
അവർ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

47
00:03:20,867 --> 00:03:24,467
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവർ ഇവിടെ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

48
00:03:28,625 --> 00:03:31,127
ഞാൻ പോയി നോക്കട്ടെ കുറച്ച്
സൺഗ്ലാസ് അല്ലെങ്കിൽ തൊപ്പി?

49
00:03:33,379 --> 00:03:35,660
അത് മാത്രമായിരിക്കും
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുക.

50
00:03:42,472 --> 00:03:43,681
അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

51
00:03:43,765 --> 00:03:45,367
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
- അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

52
00:03:45,391 --> 00:03:47,369
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഇത് ആദ്യമായാണോ?

53
00:03:47,393 --> 00:03:49,663
- ഇത് നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടല്ലെങ്കിൽ...
- നിങ്ങൾ അത് സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

54
00:03:49,687 --> 00:03:53,367
- ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ. എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.
- അത് സത്യമാണോ?

55
00:03:59,322 --> 00:04:00,949
ഞാൻ അവളുടെ വക്കീലാണ്.

56
00:04:01,616 --> 00:04:03,636
കേസ് ഇപ്പോഴുമുണ്ട്
അന്വേഷണത്തിലാണ്.

57
00:04:03,660 --> 00:04:05,387
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.

58
00:04:05,411 --> 00:04:06,731
കടന്നു വരുന്നു.

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,141
- അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ലേ?
- നീക്കുക.

60
00:04:09,165 --> 00:04:10,485
കടന്നു വരുന്നു!

61
00:04:26,224 --> 00:04:29,936
<i>സ്കൂളിന് എങ്ങനെ കഴിയും
കാര്യങ്ങൾ നിയന്ത്രണാതീതമാകട്ടെ?</i>

62
00:04:33,523 --> 00:04:36,943
വിദ്യാഭ്യാസം
എല്ലാവരുടെയും സംവിധായകൻ,

63
00:04:37,026 --> 00:04:40,506
മാതാപിതാക്കളുമായി ഒത്തുകളിച്ചു
കൂടാതെ പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോർത്തി.

64
00:04:40,530 --> 00:04:43,866
സ്കൂൾ എങ്ങനെ കഴിയും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് പോലും അറിയില്ലേ?

65
00:04:44,367 --> 00:04:45,807
ഇത് ഭയാനകമാണ്.

66
00:04:45,868 --> 00:04:49,831
ഈ സംഭവങ്ങൾ ഞാൻ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
വാർത്തയിൽ.

67
00:04:49,914 --> 00:04:52,309
- എനിക്കറിയാം.
- എനിക്ക് ഒന്നും പറയാനില്ല.

68
00:04:52,333 --> 00:04:53,269
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

69
00:04:53,293 --> 00:04:56,254
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണം
നടക്കുകയാണ്.

70
00:04:57,171 --> 00:04:59,858
- ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ...
- ഇല്ല, മറക്കുക.

71
00:04:59,882 --> 00:05:04,242
ഈ നികൃഷ്ടമായ കുറ്റകൃത്യം എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം
മുമ്പ് ഒരിക്കലും പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിട്ടില്ലേ?

72
00:05:04,470 --> 00:05:08,590
നിങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കണം
ഇതുവരെയുള്ള ഹൈസ്‌കൂളിലെ സൺ-ജെയുടെ ഗ്രേഡുകൾ

73
00:05:08,641 --> 00:05:10,661
ഒപ്പം ക്രമീകരിക്കുക
മറ്റ് വിദ്യാർത്ഥികളുടെ ഗ്രേഡുകൾ.

74
00:05:10,685 --> 00:05:12,663
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

75
00:05:12,687 --> 00:05:14,915
- തികച്ചും.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു. ദയവായി അങ്ങനെ ചെയ്യുക.

76
00:05:14,939 --> 00:05:18,901
കൂടാതെ, ന്യായമായ ശിക്ഷയായി
പ്രസ്തുത വിദ്യാർത്ഥിക്ക് വേണ്ടി,

77
00:05:19,736 --> 00:05:21,612
അവനെ പുറത്താക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

78
00:05:22,822 --> 00:05:24,073
ശ്രീമതി ചോ.

79
00:05:24,157 --> 00:05:26,969
സൺ-ജെ കുറ്റകൃത്യത്തിൽ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നില്ല
തുടക്കം മുതൽ…

80
00:05:26,993 --> 00:05:30,514
ഏതായാലും അവൻ പൂരിപ്പിച്ചു
തൻ്റെ ഉത്തരക്കടലാസ് സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

81
00:05:30,538 --> 00:05:33,898
- ശരിയാണ്.
- ചോദ്യങ്ങൾ ചോർന്നതായി അറിഞ്ഞു...

82
00:05:36,753 --> 00:05:38,921
2,178,000 പേയ്‌മെൻ്റ്
അംഗീകാരം നേടി

83
00:05:41,799 --> 00:05:45,112
തൽഫലമായി, അവൻ
മിഡ്ടേമിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനം നേടി.

84
00:05:45,136 --> 00:05:48,407
തങ്ങളാലാവുന്നത് ചെയ്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ
പോരായ്മകൾ അനുഭവിച്ചു...

85
00:05:48,431 --> 00:05:49,742
- അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- കൃത്യമായി.

86
00:05:49,766 --> 00:05:50,784
ഇത് അന്യായമാണ്.

87
00:05:50,808 --> 00:05:52,168
പേയ്‌മെൻ്റ് റദ്ദാക്കി

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,565
പുറത്താക്കുന്നത് ന്യായമാണ്...

89
00:05:59,442 --> 00:06:00,562
ക്ഷമിക്കണം.

90
00:06:01,360 --> 00:06:03,362
SU-A'S ഡാഡി

91
00:06:04,447 --> 00:06:07,742
പ്രിൻസിപ്പൽ ഓഫീസ്

92
00:06:07,825 --> 00:06:09,827
അത് എന്താണ്? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.

93
00:06:09,911 --> 00:06:12,997
<i>അതിനെക്കുറിച്ചാണ്
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് പേയ്മെൻ്റ്.</i>

94
00:06:13,081 --> 00:06:14,683
<i>ഞാൻ ഒരു വാങ്ങുകയായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനുള്ള സമ്മാനം,</i>

95
00:06:14,707 --> 00:06:17,478
<i>എന്നാൽ ഞാൻ ആകസ്മികമായി എൻ്റെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ചു
കമ്പനി കാർഡിന് പകരം.</i>

96
00:06:17,502 --> 00:06:18,854
<i>അതിനാൽ ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ അത് റദ്ദാക്കി.</i>

97
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

98
00:06:20,421 --> 00:06:22,381
ഞാനിപ്പോൾ സു-എയുടെ സ്കൂളിലാണ്.

99
00:06:22,465 --> 00:06:23,505
മാറ്റിവയ്ക്കുക.

100
00:06:26,260 --> 00:06:28,405
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
അവൾക്ക് സംശയമുണ്ടോ?

101
00:06:28,429 --> 00:06:29,722
ഒരിക്കലുമില്ല.

102
00:06:29,806 --> 00:06:30,783
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

103
00:06:30,807 --> 00:06:34,161
അവൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതെല്ലാം
അവളുടെ കുട്ടിയുടെ കോളേജ് പ്രവേശനം.

104
00:06:34,185 --> 00:06:35,603
അതൊരു ആശ്വാസമാണ്.

105
00:06:35,686 --> 00:06:37,814
ഞാൻ അത് നന്നായി ഉപയോഗിക്കും, പ്രിയേ.

106
00:06:37,897 --> 00:06:39,315
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

107
00:06:39,398 --> 00:06:40,958
നിങ്ങൾ അതിലും സുന്ദരിയാണ്.

108
00:06:58,876 --> 00:07:00,716
ഇത് ഞാനാണ്. ആണ്
ഇതൊരു മോശം സമയമാണോ?

109
00:07:01,754 --> 00:07:03,131
ഇല്ല, ഞാൻ തനിച്ചാണ്.

110
00:07:03,714 --> 00:07:05,074
നിങ്ങൾ ജോലിയിലാണോ?

111
00:07:05,424 --> 00:07:06,704
ഞാൻ യാത്രയിലാണ്.

112
00:07:07,343 --> 00:07:08,695
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് വാർത്ത കണ്ടത്.

113
00:07:08,719 --> 00:07:11,000
ഇത് ഹേ-ഇയെക്കുറിച്ചാണ്
അടുത്ത സുഹൃത്ത്, അല്ലേ?

114
00:07:14,934 --> 00:07:17,413
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അവളുടെ പരീക്ഷ ശൂന്യമായി സമർപ്പിച്ചത്.

115
00:07:17,437 --> 00:07:19,832
സൺ-ജെ തീർച്ചയായും പങ്കിട്ടിരിക്കണം
അറിയാതെയുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ

116
00:07:19,856 --> 00:07:21,656
അവർ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായതിനാൽ.

117
00:07:23,484 --> 00:07:25,484
നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഞെട്ടിപ്പോയതായി എനിക്കറിയാം,

118
00:07:26,070 --> 00:07:29,630
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങളോട് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
അതിലും ഞെട്ടിക്കുന്ന ഒന്ന്.

119
00:07:32,201 --> 00:07:33,761
ഇത് മിസ്റ്റർ ജിയെ കുറിച്ചാണോ?

120
00:07:35,329 --> 00:07:36,289
അതെ.

121
00:07:37,665 --> 00:07:40,084
ഞങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾ
അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.

122
00:07:41,711 --> 00:07:43,831
<i>ഞാൻ കൂടെ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്
അവനെ ആറു വർഷം,</i>

123
00:07:44,505 --> 00:07:46,905
<i>എന്നാൽ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയില്ല.</i>

124
00:07:47,967 --> 00:07:49,767
ഒരുപക്ഷേ ദി
യാട്ട് സംഭവം...

125
00:07:52,388 --> 00:07:53,699
ഇതുവരെ ഒന്നും ഉറപ്പില്ല.

126
00:07:53,723 --> 00:07:57,003
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം
ഞാൻ കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പരിശോധിച്ച ശേഷം.

127
00:07:57,435 --> 00:07:58,895
ശരി.

128
00:07:58,978 --> 00:08:00,058
മിസ്റ്റർ ചോയി.

129
00:08:01,981 --> 00:08:03,149
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

130
00:08:06,611 --> 00:08:07,612
ഞാൻ ചെയ്യും.

131
00:08:25,838 --> 00:08:28,049
ഇത് വളരെ മൃദുവായ രുചിയാണ്.

132
00:08:28,716 --> 00:08:31,260
ഞാൻ രോഗിയാണെന്നത് പോലെയല്ല.

133
00:08:31,344 --> 00:08:34,448
എനിക്ക് കൂടുതൽ രുചിയുള്ള ഭക്ഷണം വേണം
ശക്തമായി തുടരാൻ.

134
00:08:34,472 --> 00:08:36,700
വീട്ടിൽ പോകാമോ
പിന്നെ കുറച്ച് സൈഡ് ഡിഷുകൾ തിരികെ കൊണ്ടുവരണോ?

135
00:08:36,724 --> 00:08:38,764
ഒരു പുതപ്പ് കൂടി
നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

136
00:08:38,809 --> 00:08:41,413
രാത്രിയിൽ തണുക്കുന്നു.
ഇവിടെയുള്ള പുതപ്പുകൾ വളരെ നേർത്തതാണ്.

137
00:08:41,437 --> 00:08:44,677
അത് അത്ര മോശമല്ല.
കുറച്ച് പാളികൾ കൂടി ധരിക്കുക.

138
00:08:44,941 --> 00:08:46,734
ഹേയ്, എനിക്കായി അത് ചെയ്യൂ.

139
00:08:46,817 --> 00:08:49,570
ഞാൻ തണുപ്പിനോട് സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

140
00:08:49,654 --> 00:08:51,673
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്ന് വേണോ
നോക്കാൻ ക്ഷമ?

141
00:08:51,697 --> 00:08:53,258
നന്നായി. നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

142
00:08:53,282 --> 00:08:56,345
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക.
- ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

143
00:08:56,369 --> 00:08:58,871
ഒരു ഹെയർ ഡ്രയറും ഹെയർ റോളറുകളും.

144
00:08:58,955 --> 00:09:01,791
ഒരു ഡെക്ക് കാർഡുകളും.

145
00:09:01,874 --> 00:09:05,586
ടിവി കാണുമ്പോൾ ആകെ ബോറടിക്കുന്നു
ദിവസം. ദയവായി?

146
00:09:16,472 --> 00:09:17,432
ഹേ-ഇ.

147
00:09:19,016 --> 00:09:20,296
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

148
00:09:20,726 --> 00:09:22,046
അവൾ വെറുതെ നീങ്ങി.

149
00:09:23,020 --> 00:09:24,860
അവൾ വെറുതെ വിരൽ ചലിപ്പിച്ചു.

150
00:09:24,939 --> 00:09:26,023
ശരിക്കും?

151
00:09:28,526 --> 00:09:30,086
ഇല്ല, അവൾ അനങ്ങുന്നില്ല.

152
00:09:31,153 --> 00:09:33,048
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾ പൂർണ്ണമായും നിശ്ചലയാണ്.

153
00:09:33,072 --> 00:09:35,074
ഇല്ല, ഞാൻ അത് വ്യക്തമായി കണ്ടു.

154
00:09:42,456 --> 00:09:45,736
- തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജി!
- തിരികെ സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ജി!

155
00:09:46,961 --> 00:09:49,714
സ്വാഗതത്തിന് നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളേ.

156
00:09:49,797 --> 00:09:51,757
എന്നാൽ ഇത് കുറച്ച് അസഹനീയമായി തോന്നുന്നു.

157
00:09:51,799 --> 00:09:54,176
വരിക. ഇവ
കാര്യങ്ങൾ സംഭവിക്കുന്നു.

158
00:09:54,260 --> 00:09:57,364
കാമുകന്മാരുടെ വഴക്കുകൾ അവർ പറയുന്നു
സ്നേഹത്തിൻ്റെ നവീകരണമാണ്.

159
00:09:57,388 --> 00:09:59,056
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

160
00:09:59,140 --> 00:10:02,494
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ഒരു തർക്കത്തിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ പിരിയുകയില്ല.

161
00:10:02,518 --> 00:10:04,645
എന്നിട്ടും ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചു പോയി.

162
00:10:04,729 --> 00:10:06,049
മിസ്റ്റർ ചോയി മാറ്റിനിർത്തി,

163
00:10:06,105 --> 00:10:08,232
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
മിസ്റ്റർ ജിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

164
00:10:08,733 --> 00:10:10,043
അത് ഭയപ്പെടുത്തുന്നതായിരുന്നു.

165
00:10:10,067 --> 00:10:12,421
- ഇത് എനിക്ക് ഏറെക്കുറെ ഇഴജാതി നൽകി.
- ഞാനും.

166
00:10:12,445 --> 00:10:14,165
അത് വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടില്ല.

167
00:10:14,739 --> 00:10:16,741
ഞാൻ അതിരുകടന്നതായി ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

168
00:10:16,824 --> 00:10:18,552
നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തിയതിന് ക്ഷമിക്കണം.

169
00:10:18,576 --> 00:10:20,762
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- അത് കൊള്ളാം.

170
00:10:20,786 --> 00:10:23,106
ഹ്യോ-വോൺ, നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചോ
നിങ്ങളുടെ പുരികങ്ങൾ പൂർത്തിയായോ?

171
00:10:23,623 --> 00:10:26,351
ദൈവമേ, നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണ്.
അത് ഒരു ചെറിയ ട്രിം മാത്രമായിരുന്നു.

172
00:10:26,375 --> 00:10:28,055
അമ്മ പോലും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

173
00:10:28,544 --> 00:10:30,188
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളുണ്ട്.

174
00:10:30,212 --> 00:10:32,612
അത് മൂർച്ചയുള്ള കണ്ണുകളല്ല.
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

175
00:10:35,593 --> 00:10:37,793
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- തീർച്ചയായും.

176
00:10:43,267 --> 00:10:44,310
അകത്തേക്ക് വരൂ.

177
00:10:47,438 --> 00:10:48,582
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ?

178
00:10:48,606 --> 00:10:52,586
അക്കാദമി യോഗം ചേരുന്നുണ്ട്
ഓരോ വിഷയത്തിനും CSAT ഇവൻ്റുകൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.

179
00:10:52,610 --> 00:10:56,090
വൈകുന്നേരം 4 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് വേഗം പോയിക്കൂടാ?

180
00:10:58,491 --> 00:11:01,327
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കെടുക്കാമോ
എൻ്റെ പേരിൽ കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തണോ?

181
00:11:01,410 --> 00:11:02,721
- ഞാനോ?
- അതെ.

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,473
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിച്ചിരിക്കണം.

183
00:11:04,497 --> 00:11:06,999
എനിക്ക് ജലദോഷം ഉണ്ട്,
അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

184
00:11:07,083 --> 00:11:08,977
എനിക്ക് കഷ്ടിച്ച് കഴിഞ്ഞു
ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യുക.

185
00:11:09,001 --> 00:11:10,771
മാറ്റിവെക്കണോ
എന്നിട്ട് ആശുപത്രിയിൽ പോകണോ?

186
00:11:10,795 --> 00:11:12,838
ആവശ്യമില്ല. പങ്കെടുക്കുക
അത് എൻ്റെ പേരിൽ.

187
00:11:13,506 --> 00:11:15,866
ഒരു തുടർനടപടി ഉണ്ടാകും
എന്തായാലും യോഗം.

188
00:11:17,051 --> 00:11:18,171
എല്ലാം ശരി.

189
00:11:18,219 --> 00:11:19,345
നന്ദി.

190
00:11:50,918 --> 00:11:57,925
ഗണിതത്തിന്, ചോയി ചി-യെയോൾ

191
00:12:09,687 --> 00:12:11,147
ശരിക്കും, മിസ് നാം?

192
00:12:11,230 --> 00:12:12,898
ഹേ-ഇ അവളുടെ വിരൽ ചലിപ്പിച്ചു?

193
00:12:13,482 --> 00:12:15,242
അതൊരു നല്ല ലക്ഷണമാണ്, അല്ലേ?

194
00:12:15,443 --> 00:12:17,523
അവൾ എന്നർത്ഥം
ഉണർന്നേക്കാം, അല്ലേ?

195
00:12:19,572 --> 00:12:20,990
എനിക്ക് വളരെ ആശ്വാസമായി.

196
00:12:21,073 --> 00:12:22,074
ശരി.

197
00:12:22,658 --> 00:12:23,868
വിട.

198
00:12:25,077 --> 00:12:27,197
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
യുഗങ്ങളിൽ സിയോങ്-ഹിയോൺ.

199
00:12:28,664 --> 00:12:30,704
മിക്കവാറും ഒരിക്കലും
ആ സംഭവം മുതൽ.

200
00:12:32,168 --> 00:12:36,297
വഴിയിൽ, എൻ്റെ സഹപാഠികളിൽ ഒരാൾ
അടുത്തിടെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിൽ പറഞ്ഞു

201
00:12:36,380 --> 00:12:40,426
അവൻ ആരെയോ കണ്ടു എന്ന്
അവനെപ്പോലെ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെട്ടവൻ.

202
00:12:44,638 --> 00:12:46,678
അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്
സിയോങ്-ഹിയോൺ ആയിരുന്നു.

203
00:12:47,808 --> 00:12:49,185
ഞാൻ പോസിറ്റീവ് ആണ്.

204
00:12:49,977 --> 00:12:53,577
അവൻ ഇപ്പോൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഇനി കണ്ണട ധരിക്കില്ല,

205
00:12:54,440 --> 00:12:56,640
പക്ഷെ എനിക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
അവൻ്റെ മുഖം എപ്പോഴെങ്കിലും മറന്നോ?

206
00:12:57,276 --> 00:12:59,236
അന്ന് ഞാൻ നന്നേ ഞെട്ടി.

207
00:12:59,570 --> 00:13:01,614
എന്നാൽ അദ്ദേഹം അത് നിഷേധിച്ചു?

208
00:13:01,697 --> 00:13:04,885
അതെ. അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു
എനിക്ക് തെറ്റായ ആളെ കിട്ടി എന്ന്.

209
00:13:04,909 --> 00:13:06,952
അവൻ സ്റ്റുഡിയോയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

210
00:13:07,453 --> 00:13:10,748
പ്രശസ്തനായ ഒരു സ്റ്റാർ ടീച്ചർ
ഇവിടെ ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു.

211
00:13:11,373 --> 00:13:13,253
അവൻ അവൻ്റെ സഹായിയെപ്പോലെ തോന്നി.

212
00:13:14,585 --> 00:13:16,425
ടീച്ചറുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?

213
00:13:17,046 --> 00:13:19,126
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല
വിദ്യാഭ്യാസത്തെക്കുറിച്ച്.

214
00:13:20,382 --> 00:13:21,383
ചോയ്…

215
00:13:21,467 --> 00:13:22,819
ചോയി ചി-യോൾ, ഒരുപക്ഷേ?

216
00:13:22,843 --> 00:13:24,203
"ചോയ് ചി-യോൾ"?

217
00:13:28,098 --> 00:13:29,493
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

218
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
നന്നായി…

219
00:13:31,101 --> 00:13:33,501
ഞങ്ങൾ കാരണങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇവിടെ തിരികെ വരാൻ.

220
00:13:36,482 --> 00:13:38,922
- എങ്കിൽ വിട.
- വിട.

221
00:13:40,027 --> 00:13:42,655
അവൻ വളരെ പരിചിതനാണെന്ന് തോന്നിയതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

222
00:14:01,549 --> 00:14:05,427
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാനം ഐ-ടേ

223
00:14:50,347 --> 00:14:53,309
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം...

224
00:14:55,185 --> 00:14:58,825
സാധ്യമായ ക്രമമാറ്റങ്ങളുടെ എണ്ണം
4 മൂലകങ്ങളിൽ 24 ആണ്.

225
00:15:03,777 --> 00:15:05,297
എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഉണ്ടായേക്കാം.

226
00:15:21,170 --> 00:15:22,210
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

227
00:15:23,172 --> 00:15:24,772
ഒന്ന്, രണ്ട്, ഏഴ്, പൂജ്യം.

228
00:15:25,799 --> 00:15:28,260
പൂജ്യം, രണ്ട്, ഒന്ന്, ഏഴ്.

229
00:15:31,138 --> 00:15:32,338
എൻ്റെ ജന്മദിനം?

230
00:17:02,521 --> 00:17:03,921
"ജിയോങ് സു-ഹിയോൺ."

231
00:17:07,443 --> 00:17:09,778
ജിയോങ് സു-ഹ്യോൺ

232
00:17:09,862 --> 00:17:11,572
എന്തിനാ അവളുടെ ഡയറി...

233
00:17:21,582 --> 00:17:23,622
സു-ഹിയോൺ പറഞ്ഞു
നിന്നെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട്.

234
00:17:25,085 --> 00:17:27,463
എനിക്ക് പണ്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
അതേ കൃത്യമായ പേന.

235
00:17:28,047 --> 00:17:30,799
ശരിക്കും? എൻ്റെ
സഹോദരി അത് എനിക്ക് തന്നു.

236
00:17:31,383 --> 00:17:33,302
നിങ്ങളാണോ ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ?

237
00:17:33,385 --> 00:17:35,425
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ വ്യക്തി.

238
00:18:04,291 --> 00:18:07,920
ഡിറ്റക്ടീവ് ഗാനം ഐ-ടേ
മിസ്ഡ് കോളുകൾ

239
00:18:09,463 --> 00:18:11,507
എം.എസ്. ജംഗ്, ദി പ്രൈഡ്

240
00:18:15,260 --> 00:18:16,529
ഹലോ, മിസ് ജംഗ്.

241
00:18:16,553 --> 00:18:17,721
<i>ശ്രീ. ചോയി.</i>

242
00:18:17,805 --> 00:18:21,642
<i>മീറ്റിംഗ് അവസാനിച്ചു,
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും സ്ഥിരീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.</i>

243
00:18:21,725 --> 00:18:24,478
<i>ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു
കാരണം മിസ്റ്റർ ജി എടുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നില്ല.</i>

244
00:18:24,561 --> 00:18:26,289
അവൻ യോഗത്തിന് വന്നില്ലേ?

245
00:18:26,313 --> 00:18:27,940
<i>ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.</i>

246
00:18:28,023 --> 00:18:32,069
<i>അയാൾ എന്തോ മെസേജ് അയച്ചു
കയറി വന്നു, നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

247
00:18:32,152 --> 00:18:35,232
<i>നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
പകരം കുറഞ്ഞത് കാണിക്കാമായിരുന്നു.</i>

248
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
<i>ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത് അതാണ്.</i>

249
00:18:37,324 --> 00:18:39,636
<i>അയാൾ എന്തിനാണ്
അത് എന്നോട് പറയൂ...</i>

250
00:18:39,660 --> 00:18:41,380
ശരി. ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

251
00:18:48,669 --> 00:18:50,587
ഒരു മച്ചിയാറ്റോ…

252
00:19:21,660 --> 00:19:23,100
അവളിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകുക!

253
00:19:28,041 --> 00:19:29,793
എനിക്ക് മതി.

254
00:20:02,075 --> 00:20:03,315
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

255
00:20:03,785 --> 00:20:04,953
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

256
00:20:58,966 --> 00:21:00,406
ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ!

257
00:21:17,442 --> 00:21:18,402
എന്തുകൊണ്ട്…

258
00:21:20,279 --> 00:21:21,679
എന്തിന് ലോകത്ത്...

259
00:21:22,948 --> 00:21:23,949
"എന്തുകൊണ്ട്"?

260
00:21:25,951 --> 00:21:27,703
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ലേ?

261
00:21:31,373 --> 00:21:33,053
നിന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

262
00:21:33,917 --> 00:21:36,479
നീ മാത്രമായിരുന്നു മുതിർന്നവൻ
ഞാനും അനിയത്തിയും വിശ്വസിച്ചത്.

263
00:21:36,503 --> 00:21:39,899
അതിനാൽ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ പാതയിലെ എല്ലാ തടസ്സങ്ങളും.

264
00:21:39,923 --> 00:21:40,924
ഇല്ല.

265
00:21:42,718 --> 00:21:45,918
അത് എനിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നില്ല.
സ്വയം ന്യായീകരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

266
00:21:46,471 --> 00:21:50,271
എല്ലാ ദുരിതങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ച ദുരുപയോഗവും.

267
00:21:50,559 --> 00:21:54,159
എന്നാൽ അത് നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നില്ല.
ഇതൊരു കുറ്റകൃത്യമാണ്.

268
00:21:55,731 --> 00:21:56,982
അതുകൊണ്ട്?

269
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ടീമായിരുന്നു.

270
00:22:02,696 --> 00:22:06,776
കാര്യങ്ങൾ അതേപടി നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു
ആ സ്ത്രീ വന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ മാത്രം.

271
00:22:07,409 --> 00:22:09,289
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മൂടിവയ്ക്കുന്നു.

272
00:22:10,245 --> 00:22:13,749
കൂടുതൽ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു
ഒരു തരിപോലും കുറ്റബോധമില്ലാതെ.

273
00:22:20,005 --> 00:22:21,405
സ്വയം തിരിയുക.

274
00:22:23,925 --> 00:22:26,845
- ഇത് വളരെ വൈകിയിട്ടില്ല ...
- ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

275
00:22:30,599 --> 00:22:31,951
ഞാൻ എന്തിന് അത് ചെയ്യണം?

276
00:22:31,975 --> 00:22:33,295
ആർക്കുവേണ്ടി?

277
00:22:36,229 --> 00:22:37,522
സു-ഹ്യോണിന്.

278
00:22:40,901 --> 00:22:43,296
അവൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഇങ്ങനെ ജീവിക്കുന്നു.

279
00:22:43,320 --> 00:22:44,404
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

280
00:22:45,989 --> 00:22:48,229
എനിക്കറിയാം നിനക്ക്
അവളെ കുറിച്ച് എല്ലാം മറന്നു.

281
00:22:49,409 --> 00:22:51,953
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമില്ല
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ.

282
00:22:57,793 --> 00:22:59,073
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

283
00:23:01,213 --> 00:23:02,573
ഞാൻ എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കാം.

284
00:23:03,965 --> 00:23:06,009
ഡോങ്-ഹുയി, അത് ചെയ്യരുത്.

285
00:23:06,093 --> 00:23:07,385
ഡോങ്-ഹുയി.

286
00:23:07,469 --> 00:23:09,596
ഡോങ്-ഹുയി, ദയവായി.

287
00:23:09,679 --> 00:23:11,240
ഇത് ചെയ്യരുത്, ഡോങ്-ഹുയി.

288
00:23:11,264 --> 00:23:12,864
ഡോങ്-ഹുയി. ജി ഡോങ്-ഹുയി!

289
00:23:14,101 --> 00:23:16,181
ദയവായി ചെയ്യരുത്
ഇത്, ജി ഡോങ്-ഹുയി.

290
00:23:34,162 --> 00:23:37,165
അതിനാൽ ഇത് അവസാനിക്കുന്നത് ഇങ്ങനെയാണ്.

291
00:23:38,041 --> 00:23:41,169
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം, ഡോങ്-ഹുയി, ശരി?

292
00:23:42,295 --> 00:23:43,975
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും, ഡോങ്-ഹുയി.

293
00:23:44,297 --> 00:23:46,550
കിട്ടാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും
തിരികെ ലോകത്തിലേക്ക്.

294
00:23:46,633 --> 00:23:48,033
ദയവായി, ഡോങ്-ഹുയി.

295
00:23:59,187 --> 00:24:01,147
എനിക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ മറ്റൊന്നില്ല.

296
00:24:03,900 --> 00:24:05,360
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനാണ്.

297
00:24:36,558 --> 00:24:37,758
<i>സിയോങ്-ഹിയോൺ.</i>

298
00:24:40,270 --> 00:24:41,646
<i>സിയോങ്-ഹിയോൺ.</i>

299
00:24:44,357 --> 00:24:45,877
<i>കഴിക്കുക, സിയോങ്-ഹിയോൺ.</i>

300
00:24:45,901 --> 00:24:48,486
<i>അമ്മ ഞങ്ങളെ കണ്ടാൽ ഞങ്ങൾ ചത്ത മാംസമാണ്.</i>

301
00:25:01,791 --> 00:25:03,418
ഞാൻ കോളേജിൽ പോകുമ്പോൾ,

302
00:25:04,669 --> 00:25:07,398
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്?

303
00:25:07,422 --> 00:25:08,423
എന്തുകൊണ്ട്?

304
00:25:09,633 --> 00:25:11,793
നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് വേണ്ടത്
അവൻ്റെ സഹായി ആകാൻ?

305
00:25:12,552 --> 00:25:13,792
വെറുതെ കാരണം.

306
00:25:16,556 --> 00:25:19,559
അവൻ മാത്രം
മുതിർന്ന എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാം.

307
00:25:21,061 --> 00:25:23,141
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ അവൻ്റെ അരികിൽ.

308
00:25:34,032 --> 00:25:35,116
മിസ്റ്റർ ചോയി.

309
00:27:16,384 --> 00:27:20,096
<i>കൊലപാതക പ്രതിയായ ജിയോങ്,
ഒരു ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ചാടി മരിച്ചു.</i>

310
00:27:20,180 --> 00:27:23,350
<i>ജിയോങ് ഒരു സംശയാസ്പദമായിരുന്നു
മെറ്റൽ ബോൾ ആക്രമണ പരമ്പര</i>യിൽ

311
00:27:23,433 --> 00:27:26,019
<i>അത് നടന്നിരുന്നു
Nokeun-ro</i>ന് ചുറ്റും

312
00:27:26,102 --> 00:27:27,955
<i>ആയിരുന്നു
പോലീസ് പിന്തുടര്ന്നു.</i>

313
00:27:27,979 --> 00:27:32,650
<i>മെറ്റൽ ബോൾ ആക്രമിക്കുന്നു
ചുരുങ്ങിയത് മൂന്നു പേരെങ്കിലും പരിക്കേൽക്കുകയോ കൊല്ലപ്പെടുകയോ ചെയ്തു,</i>

314
00:27:32,734 --> 00:27:35,695
<i>ജിയോങ്ങിൻ്റെ ഉൾപ്പെടെ
വിദ്യാർത്ഥികളും സഹപ്രവർത്തകരും.</i>

315
00:27:36,696 --> 00:27:40,950
<i>ജിയോംഗും കുപ്രസിദ്ധമായി സംശയിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു
പത്ത് വർഷം മുമ്പ് അമ്മയെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.</i>

316
00:27:41,451 --> 00:27:43,611
<i>അക്കാലത്ത്, ദി
പ്രോസിക്യൂഷൻ അവകാശപ്പെട്ടു</i>

317
00:27:43,661 --> 00:27:47,791
<i>അദ്ദേഹത്തിന് പക ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്
അവൻ്റെ അമ്മ അവളെ കൊലപ്പെടുത്തി</i>

318
00:27:47,874 --> 00:27:50,686
അവളുടെ കുട്ടികളെ ദുരുപയോഗം ചെയ്തതിന്
വിദ്യാഭ്യാസത്തോടുള്ള അവളുടെ അഭിനിവേശം കാരണം.</i>

319
00:27:50,710 --> 00:27:53,773
<i>ഒരു വിദഗ്ദ്ധൻ അമിതമായതിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു
സമൂഹത്തിലും വിദ്യാഭ്യാസത്തിലും മത്സരം</i>

320
00:27:53,797 --> 00:27:55,256
<i>ഈ ദുരന്തത്തിന്.</i>

321
00:27:57,342 --> 00:27:58,782
നന്മ കൃപ.

322
00:27:58,843 --> 00:28:02,889
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ലെന്ന് ഊഹിക്കുക
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്.

323
00:28:03,848 --> 00:28:06,601
എന്നാൽ ട്രില്യൺ ആണെങ്കിൽ
വിജയിച്ച മനുഷ്യൻ അത്ര മിടുക്കനാണ്,

324
00:28:06,684 --> 00:28:10,039
എന്ത് കൊണ്ട് അയാൾക്ക് അതിലൂടെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനോട് ഇത്ര അടുപ്പമുള്ള ആരെങ്കിലും?

325
00:28:10,063 --> 00:28:11,999
അവൻ നിങ്ങളെയും ഹേ-ഇയെയും അപകടത്തിലാക്കി.

326
00:28:12,023 --> 00:28:13,663
അത് എനിക്ക് ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.

327
00:28:16,611 --> 00:28:20,216
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല
കുറച്ച് സമയത്തിനുള്ളിൽ ട്രില്യൺ വോൺ മാൻ.

328
00:28:20,240 --> 00:28:23,243
അവൻ വരാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ ദിവസം, ദിവസം.

329
00:28:24,911 --> 00:28:27,080
അവൻ ഇപ്പോഴും വളരെ കുലുങ്ങുന്നുണ്ടോ?

330
00:28:50,729 --> 00:28:54,023
{\an8}നാം ഹെങ്-സിയോൺ
NOT HO NAM-SEON

331
00:29:02,532 --> 00:29:09,164
കാപ്പിയുടെ യുഗം കഴിഞ്ഞു,
ഒപ്പം ഗ്രീൻ ടീയുടെ പ്രായവും

332
00:29:27,474 --> 00:29:29,274
മിസ്റ്റർ ചോയി, ആകുന്നു
നീ അവിടെ ഉള്ളോ?

333
00:29:30,477 --> 00:29:32,312
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

334
00:29:34,689 --> 00:29:36,529
തുറക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അകത്തു കടക്കും...

335
00:30:10,016 --> 00:30:13,645
അതായത്, ഞാനല്ലേ
വ്യക്തമായും മനോഹരമാണോ?

336
00:30:14,979 --> 00:30:18,459
ഹേങ്-സിയോൺ എങ്ങനെ ചെയ്തു
ട്രില്യൺ നേടിയ മനുഷ്യനുമായി പരിചയപ്പെടുമോ?

337
00:30:20,109 --> 00:30:21,669
അവൾ ഒരു ഭാഗ്യവതിയാണ്.

338
00:30:23,112 --> 00:30:25,740
എനിക്ക് വളരെ അസൂയയാണ്.

339
00:30:27,033 --> 00:30:28,353
ഇവിടെ നോക്കാം.

340
00:30:35,792 --> 00:30:36,918
ഹേ-ഇ.

341
00:30:39,045 --> 00:30:40,088
ഹേ-ഇ.

342
00:30:43,091 --> 00:30:44,467
ഹേ-ഇ.

343
00:30:44,551 --> 00:30:46,845
അവൾ ഉണർന്നു.
ഡോക്ടർ എവിടെ?

344
00:30:47,887 --> 00:30:49,389
ഡോക്ടർ!

345
00:30:50,557 --> 00:30:53,184
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ വന്നോ
ശരിയായ സമയത്ത്.

346
00:30:53,685 --> 00:30:55,045
വേഗത്തിൽ ചെയ്യൂ.

347
00:31:15,123 --> 00:31:16,207
ഹേ-ഇ.

348
00:31:25,174 --> 00:31:26,134
ഹേ-ഇ.

349
00:31:32,557 --> 00:31:33,683
അമ്മ.

350
00:31:35,101 --> 00:31:36,978
അതെ, അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

351
00:31:41,941 --> 00:31:43,461
നിങ്ങൾ എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?

352
00:32:00,335 --> 00:32:02,215
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ വീട്ടിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുകയാണ്.

353
00:32:03,254 --> 00:32:05,334
നിങ്ങളുടെ വിൻഡോകൾ തുറക്കുക
വല്ലപ്പോഴും.

354
00:32:31,574 --> 00:32:33,618
അങ്ങ് പോകൂ. നല്ല ജോലി.

355
00:32:34,786 --> 00:32:36,306
കുറച്ചുകൂടി മാത്രം കഴിക്കുക.

356
00:32:38,915 --> 00:32:40,715
കഴിക്കാൻ പറ്റുമെന്ന് കരുതിയില്ല.

357
00:32:42,752 --> 00:32:43,872
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിയും.

358
00:32:44,379 --> 00:32:45,213
കണ്ടോ?

359
00:32:45,296 --> 00:32:48,901
വയറു നിറയ്ക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തമായി തുടരണമെങ്കിൽ.

360
00:32:48,925 --> 00:32:50,445
എൻ്റെ അമ്മയുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ.

361
00:32:53,930 --> 00:32:56,290
ഞാനാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ശക്തമായി തുടരാൻ അർഹതയുണ്ട്.

362
00:32:58,434 --> 00:33:00,234
ചോദ്യം ചെയ്യലിലുടനീളം,

363
00:33:01,729 --> 00:33:03,249
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം…

364
00:33:05,566 --> 00:33:07,568
"എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു."

365
00:33:10,196 --> 00:33:11,757
നിങ്ങൾ തന്നെ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

366
00:33:11,781 --> 00:33:14,021
ആർക്കും വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സ്.

367
00:33:15,576 --> 00:33:17,136
ഇന്നാണ് അവസാന ദിവസം

368
00:33:17,704 --> 00:33:19,304
നിങ്ങൾ സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തും.

369
00:33:19,580 --> 00:33:20,500
ശരി?

370
00:33:36,556 --> 00:33:38,236
ഹായ്, ഹേങ്-ജാ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

371
00:33:48,818 --> 00:33:49,861
ഹേ-ഇ.

372
00:33:51,821 --> 00:33:53,114
അമ്മ.

373
00:33:55,700 --> 00:33:57,300
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.

374
00:33:57,994 --> 00:33:59,594
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

375
00:34:06,919 --> 00:34:08,880
ഹേ-ഇ!

376
00:34:10,506 --> 00:34:11,674
അമ്മാവൻ.

377
00:34:12,258 --> 00:34:13,218
ഹേ-ഇ!

378
00:34:20,016 --> 00:34:21,267
ഹായ്, ഹേ-ഇ.

379
00:34:22,602 --> 00:34:23,644
ഹായ്.

380
00:34:24,687 --> 00:34:28,007
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

381
00:34:29,567 --> 00:34:32,807
ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
മറ്റൊരു ചിക്കൻ ദിനം ഉണ്ടാകും.

382
00:34:36,282 --> 00:34:38,826
നീയെന്തിനാ ഇത്രയും നേരം ഉറങ്ങിയത്?

383
00:34:41,120 --> 00:34:42,520
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ.

384
00:34:44,457 --> 00:34:45,777
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

385
00:34:46,876 --> 00:34:48,252
അത് പറയരുത്.

386
00:34:48,961 --> 00:34:50,338
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

387
00:34:50,421 --> 00:34:52,673
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

388
00:35:07,188 --> 00:35:08,708
നല്ല ജോലി, നാം ഹേ-ഇ.

389
00:35:17,740 --> 00:35:19,220
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

390
00:35:24,914 --> 00:35:27,625
ഗാംഗിയോൻ
യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

391
00:35:27,708 --> 00:35:29,794
ഹേയ്, ഇതിൽ ചിലത് ഉണ്ട്.

392
00:35:29,877 --> 00:35:32,463
നീ പ്രണയിച്ചിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് പീച്ചുകൾ.

393
00:35:33,089 --> 00:35:36,068
ഇവ വളരെ ചെലവേറിയതാണ്,
എന്നാൽ ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.

394
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
തുറക്കുക.

395
00:35:37,718 --> 00:35:39,095
ഇത് വളരെ വലുതാണോ?

396
00:35:39,595 --> 00:35:41,222
ഇതാ, ഞാൻ അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

397
00:35:41,305 --> 00:35:43,808
എനിക്കുവേണ്ടി അൽപം മാത്രം കഴിക്കൂ.

398
00:35:48,771 --> 00:35:50,773
- അമ്മ.
- അതെ?

399
00:35:50,857 --> 00:35:53,377
- എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണം.
- ശരി.

400
00:35:54,485 --> 00:35:55,778
എനിക്കത് കിട്ടും.

401
00:35:56,571 --> 00:35:57,651
അത് വിട്.

402
00:36:03,661 --> 00:36:05,830
ഇവിടെ നോക്കാം.
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടാവും.

403
00:36:06,414 --> 00:36:07,614
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

404
00:36:24,390 --> 00:36:25,510
നാം ഹേ-ഇ!

405
00:36:26,350 --> 00:36:27,703
- ഹായ്.
- ഹേയ്!

406
00:36:27,727 --> 00:36:30,927
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ പേടിപ്പിക്കുന്നത്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.

407
00:36:32,148 --> 00:36:33,548
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണോ?

408
00:36:33,608 --> 00:36:35,484
എങ്ങനെയുണ്ട് നിങ്ങളുടെ
തലയോ? കുഴപ്പമില്ലേ?

409
00:36:39,197 --> 00:36:41,407
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

410
00:36:44,660 --> 00:36:46,140
നിങ്ങളാണ് ജങ് ഡാൻജി.

411
00:36:48,372 --> 00:36:51,143
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം ഏപ്രിൽ 27 ആണ്.
നിങ്ങളുടെ Myers-Briggs തരം ESFP ആണ്.

412
00:36:51,167 --> 00:36:53,448
നിങ്ങളുടെ മുദ്രാവാക്യം, "അരുത്
വിഷമിക്കുക, സന്തോഷിക്കുക."

413
00:36:54,295 --> 00:36:57,065
നിങ്ങൾക്ക് 172 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.
ഒഴിഞ്ഞ വയറിൽ, നിങ്ങളുടെ ഭാരം ...

414
00:36:57,089 --> 00:36:58,409
എനിക്ക് 170 സെൻ്റീമീറ്റർ ഉയരമുണ്ട്.

415
00:36:58,633 --> 00:37:00,953
- നിങ്ങൾ ഭാരം ...
- ഹേ-ഇ.

416
00:37:04,680 --> 00:37:06,640
കുറച്ച് സമയമായി, സിയോ ജിയോൻ-ഹു.

417
00:37:09,769 --> 00:37:11,938
നിങ്ങൾ ഹേ-ഇയുടെ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കണം.

418
00:37:13,231 --> 00:37:15,399
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്,

419
00:37:15,483 --> 00:37:16,763
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്…

420
00:37:17,276 --> 00:37:18,319
ഉയരമുള്ള.

421
00:37:19,904 --> 00:37:21,530
വന്നതിന് നന്ദി.

422
00:37:21,614 --> 00:37:23,694
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
ഞാൻ ഹേ-ഇയുടെ അമ്മയാണ്.

423
00:37:29,538 --> 00:37:30,873
സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

424
00:37:32,333 --> 00:37:33,813
സൺ-ജെയുടെ കാര്യമോ?

425
00:37:34,585 --> 00:37:36,796
<i>സൺ-ജെ, ഹേ-ഇ ഉണർന്നു!</i>

426
00:37:36,879 --> 00:37:38,399
<i>അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ ബോധമുണ്ട്.</i>

427
00:37:38,464 --> 00:37:39,942
<i>ഞാൻ അവളെ കാണാനുള്ള യാത്രയിലാണ്.</i>

428
00:37:39,966 --> 00:37:41,425
നാം ഹേ-ഇ

429
00:37:57,900 --> 00:38:00,754
ഒരു ഡോക്ടറുടെ കുറിപ്പ്
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചതിൻ്റെ സർട്ടിഫിക്കറ്റും.

430
00:38:00,778 --> 00:38:02,923
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

431
00:38:02,947 --> 00:38:06,093
അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
ഹാജർ വിവരം നാളെ.

432
00:38:06,117 --> 00:38:07,844
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
- ഹ്രസ്വ അറിയിപ്പിന് ക്ഷമിക്കണം.

433
00:38:07,868 --> 00:38:09,245
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

434
00:38:09,328 --> 00:38:12,957
എന്തായാലും എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
ഹേ-ഇ ഉണർന്നു എന്ന്.

435
00:38:13,040 --> 00:38:14,518
എനിക്കറിയാം. എല്ലാം
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

436
00:38:14,542 --> 00:38:16,061
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.

437
00:38:16,085 --> 00:38:17,854
നിങ്ങൾ പോലും സന്ദർശിച്ചു
അവൾ ആശുപത്രിയിൽ.

438
00:38:17,878 --> 00:38:19,518
അത് ഒട്ടും പ്രശ്നമല്ല.

439
00:38:20,298 --> 00:38:23,458
എല്ലാം നല്ലതാണോ
നിങ്ങൾക്കും ചി-യോളിനും ഇടയിൽ?

440
00:38:24,260 --> 00:38:26,554
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

441
00:38:28,347 --> 00:38:31,827
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
നീയും ഹേ-ഇയും ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു,

442
00:38:31,851 --> 00:38:33,287
എന്നാൽ നീയും ചി-യോളും?

443
00:38:33,311 --> 00:38:35,062
ഞാനത് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിച്ചില്ല.

444
00:38:36,480 --> 00:38:40,120
എന്നാൽ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടതിന് ശേഷം
അന്ന് പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ

445
00:38:40,651 --> 00:38:41,902
ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

446
00:38:42,903 --> 00:38:46,423
ചി-യോൾ പോലെ തോന്നി
തൻ്റെ കോളേജ് സെൽഫിലേക്ക് മടങ്ങി.

447
00:38:46,741 --> 00:38:48,701
അത്രയും ദയയുള്ള ആളായിരുന്നു അദ്ദേഹം.

448
00:38:49,660 --> 00:38:50,703
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

449
00:38:53,622 --> 00:38:57,293
വഞ്ചിച്ച വിദ്യാർത്ഥിയെ പുറത്താക്കുക!

450
00:38:57,376 --> 00:38:59,776
- അവനെ പുറത്താക്കുക!
- അവനെ പുറത്താക്കുക!

451
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
എല്ലാവരും.

452
00:39:02,715 --> 00:39:07,011
ഗുരുതരമായ കുറ്റം
വെളിച്ചത്തു വന്നിരിക്കുന്നു.

453
00:39:07,094 --> 00:39:10,774
എന്നിട്ടും സ്കൂൾ
വിദ്യാർത്ഥിയെ ശരിയായ രീതിയിൽ ശിക്ഷിക്കുന്നില്ല.

454
00:39:10,848 --> 00:39:12,075
ഇത് ന്യായമാണോ?

455
00:39:12,099 --> 00:39:13,702
- ഇല്ല!
- ഇല്ല!

456
00:39:13,726 --> 00:39:17,938
അപ്പോൾ നമ്മുടെ കുട്ടികൾക്ക് ആരു നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും
രാത്രി മുഴുവൻ ഉറങ്ങിയവൻ

457
00:39:18,022 --> 00:39:20,042
സത്യസന്ധമായി പഠിക്കുന്നു
അവരുടെ പരീക്ഷകൾക്കായി?

458
00:39:20,066 --> 00:39:24,737
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്,
ആരൊക്കെയാണ് നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ വാക്ക് കേട്ടത്?

459
00:39:24,820 --> 00:39:26,798
- ശരിയാണ്!
- ശരിയാണ്!

460
00:39:26,822 --> 00:39:28,582
എല്ലാവരും, എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

461
00:39:29,867 --> 00:39:31,970
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് ചോദിക്കുന്നു!
- "ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് ചോദിക്കുന്നു!"

462
00:39:31,994 --> 00:39:33,662
വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ!

463
00:39:33,746 --> 00:39:35,515
- "വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ!"
- "വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ!"

464
00:39:35,539 --> 00:39:38,084
കുറ്റവാളിയെ പുറത്താക്കാൻ!

465
00:39:38,167 --> 00:39:41,754
- "കുറ്റവാളിയെ പുറത്താക്കാൻ!"
- "കുറ്റവാളിയെ പുറത്താക്കാൻ!"

466
00:39:41,837 --> 00:39:43,899
- ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് ചോദിക്കുന്നു!
- "ഞങ്ങൾ സ്കൂളിനോട് ചോദിക്കുന്നു!"

467
00:39:43,923 --> 00:39:46,550
കുറ്റവാളിയെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കാൻ

468
00:39:46,634 --> 00:39:49,261
സ്കൂളിൽ ക്രമം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

469
00:39:49,345 --> 00:39:51,740
- "സ്കൂളിൽ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!"
- "സ്കൂളിൽ ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!"

470
00:39:51,764 --> 00:39:53,825
- ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!
- ഓർഡർ പുനഃസ്ഥാപിക്കുക!

471
00:39:53,849 --> 00:39:55,729
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു കുറ്റവാളി?

472
00:39:56,811 --> 00:39:59,998
കുറ്റം ചെയ്തു
അവനാൽ അല്ല അവൻ്റെ അമ്മ വഴി.

473
00:40:00,022 --> 00:40:03,859
അപ്പോൾ അവൻ സമർപ്പിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ഹേ-ഇ ചെയ്തതുപോലെ അവൻ്റെ പരീക്ഷ ശൂന്യമാണ്.

474
00:40:04,735 --> 00:40:08,090
അവൻ തൻ്റെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കി
ഒന്നാം സ്ഥാനം പോലും നേടി.

475
00:40:08,114 --> 00:40:11,534
അത് അവനെ ഒരു ആക്കുന്നു
കൂട്ടാളിയാണ്, അല്ലേ?

476
00:40:11,617 --> 00:40:13,011
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

477
00:40:13,035 --> 00:40:17,355
തീർച്ചയായും, സൺ-ജെ വേണ്ടത്ര ധൈര്യമുള്ളവളായിരുന്നില്ല
ആ നിമിഷം സത്യം പറയണം.

478
00:40:17,915 --> 00:40:19,792
പക്ഷേ അമ്മയാണ് എല്ലാം തുടങ്ങിയത്.

479
00:40:20,334 --> 00:40:22,128
അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നിരിക്കണം.

480
00:40:23,003 --> 00:40:26,883
അത് എപ്പോഴും മുതിർന്നവരല്ലേ
അത് കുട്ടികളെ അരികിലേക്ക് തള്ളിവിടുമോ?

481
00:40:27,508 --> 00:40:29,194
കൂടാതെ, അവസാനം അവൻ ശുദ്ധനായി.

482
00:40:29,218 --> 00:40:31,571
അല്ലെങ്കിൽ, ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
അടക്കം ചെയ്തു.

483
00:40:31,595 --> 00:40:34,074
നാം അദ്ദേഹത്തിന് നന്ദി പറയണം
ധൈര്യം സംഭരിച്ചതിന്,

484
00:40:34,098 --> 00:40:35,938
അവനോടു ക്ഷമിക്കുക, അവനെ പ്രതിരോധിക്കുക.

485
00:40:36,892 --> 00:40:38,652
എന്നാൽ അവനെ പുറത്താക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

486
00:40:39,478 --> 00:40:42,749
- ഇത് വളരെ ക്രൂരമാണ് ...
- ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

487
00:40:42,773 --> 00:40:45,710
നീ പറയുകയാണോ
എല്ലാ കുറ്റങ്ങളും ക്ഷമിക്കണം

488
00:40:45,734 --> 00:40:48,279
ഉള്ളിടത്തോളം
കുറ്റവാളി ശുദ്ധനാകുമോ?

489
00:40:48,863 --> 00:40:52,463
അത് ഗുരുതരമായ ഭീഷണി ഉയർത്തില്ലേ
പൊതുനന്മയ്ക്കോ?

490
00:40:52,491 --> 00:40:54,931
- കൃത്യമായി.
- "പൊതുജനങ്ങൾ..."

491
00:40:54,994 --> 00:40:57,234
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നു
പൊതുനന്മയ്ക്കോ?

492
00:40:57,872 --> 00:41:01,268
ഇല്ലാതാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയുടെ എതിരാളികളിൽ ഒരാളാണോ?

493
00:41:01,292 --> 00:41:02,352
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

494
00:41:02,376 --> 00:41:06,714
എനിക്ക് എൻ്റെ കുട്ടിയെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളതുപോലെ ആവേശത്തോടെ.

495
00:41:06,797 --> 00:41:08,549
ഞാനും നന്നായി പഠിച്ചിട്ടില്ല.

496
00:41:10,217 --> 00:41:12,057
എന്നാൽ ഇത് ശരിയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

497
00:41:14,889 --> 00:41:17,089
ഞാനാണെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കണം
ലൈനിനു മുകളിലൂടെ കടന്നു.

498
00:41:18,976 --> 00:41:20,162
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

499
00:41:20,186 --> 00:41:23,386
അവൾക്കുപോലും എന്തറിയാം?
എനിക്ക് അവളെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

500
00:41:23,689 --> 00:41:24,982
എന്നാൽ പിടിച്ചുനിൽക്കൂ.

501
00:41:25,691 --> 00:41:28,194
അവൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

502
00:41:28,277 --> 00:41:31,877
ഇത് അടക്കം ചെയ്യപ്പെടുമായിരുന്നു
സൺ-ജെ വൃത്തിയായി വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

503
00:41:32,156 --> 00:41:35,218
എന്താണ് ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ എന്താണ് കുഴപ്പം.

504
00:41:35,242 --> 00:41:39,482
ഡാൻജി എന്നുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഭയന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൾ അറിഞ്ഞാൽ.

505
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
നമുക്ക് അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കാം.

506
00:41:42,291 --> 00:41:45,091
- അവൾ പോകുകയാണോ?
- അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

507
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
അവിശ്വസനീയം. എന്ത്…

508
00:41:48,380 --> 00:41:51,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നമ്മൾ അതിനെ ഒരു ദിവസം എന്ന് വിളിക്കണോ?

509
00:42:04,104 --> 00:42:07,191
പിൻവലിക്കൽ കത്ത്
സ്കൂളിൽ നിന്ന്

510
00:42:08,442 --> 00:42:09,802
പണമടയ്ക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

511
00:42:10,778 --> 00:42:12,258
ഒരു നിമിഷം, ദയവായി.

512
00:42:15,241 --> 00:42:17,281
നിങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

513
00:42:17,493 --> 00:42:20,371
നിങ്ങൾ വളരെ ഫിറ്റാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

514
00:42:20,454 --> 00:42:22,164
അത് കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:42:22,248 --> 00:42:25,448
ഞാൻ പേശികൾ പണിയുന്നു
ഒരു ഫോട്ടോ ഷൂട്ടിനായി.

516
00:42:25,918 --> 00:42:27,878
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. എനിക്ക് ഇതറിയാം.

517
00:42:28,587 --> 00:42:29,630
ദൈവമേ.

518
00:42:29,713 --> 00:42:32,484
ഞാൻ കുറച്ച് കള്ള് ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടീൻ ഉപഭോഗത്തിനായി.

519
00:42:32,508 --> 00:42:33,634
നല്ലതുവരട്ടെ.

520
00:42:33,717 --> 00:42:36,117
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
സൗജന്യമായി? നന്ദി.

521
00:42:36,845 --> 00:42:38,740
തീർച്ചയായും. നിങ്ങളാണോ
ഒരു കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് പണമടയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?

522
00:42:38,764 --> 00:42:39,932
അതെ.

523
00:42:41,517 --> 00:42:43,352
നന്ദി.

524
00:42:43,435 --> 00:42:45,035
അത് 21,000 വിജയമാകും.

525
00:42:45,813 --> 00:42:46,855
ശരി.

526
00:42:53,404 --> 00:42:55,632
- വിട.
- വിട.

527
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
- കാണാം.
- ബൈ.

528
00:43:02,288 --> 00:43:04,008
അവൻ അത്ര അനുയോജ്യനല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

529
00:43:04,957 --> 00:43:08,937
അദ്ദേഹത്തിന് ഇടുങ്ങിയ തോളുകൾ ഉണ്ട്, വലിയ തലയുണ്ട്,
ഒരു കടലാമയുടെ കഴുത്ത്, ചെറിയ കാലുകൾ.

530
00:43:08,961 --> 00:43:10,605
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പിറുപിറുക്കുന്നത്?

531
00:43:10,629 --> 00:43:12,798
നിങ്ങൾ ഉടമ പോലും അല്ല.

532
00:43:12,881 --> 00:43:15,121
എന്തിനു കൊടുക്കും
ഭക്ഷണം സൗജന്യമായി നൽകണോ?

533
00:43:15,217 --> 00:43:16,260
ഹേയ്.

534
00:43:16,343 --> 00:43:17,904
ഞാനിവിടെ രണ്ടാമത്തെ കമാൻഡാണ്.

535
00:43:17,928 --> 00:43:19,680
എനിക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

536
00:43:19,763 --> 00:43:21,974
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വഴക്കിടുന്നത്?

537
00:43:22,057 --> 00:43:23,726
ഞാനല്ല.

538
00:43:23,809 --> 00:43:26,496
- ഹലോ, അമ്മ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- ഞാൻ ഒരു വഴക്ക് എടുക്കുന്നില്ല.

539
00:43:26,520 --> 00:43:28,105
നാളെയോ?

540
00:43:28,689 --> 00:43:29,969
ഞാൻ ഫ്രീയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?

541
00:43:31,317 --> 00:43:34,111
എന്നോട് ആദ്യം ചോദിക്കാതെ?

542
00:43:34,737 --> 00:43:38,217
ആളുകളെ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടുമുട്ടാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
അന്ധനായ ഈത്തപ്പഴം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

543
00:43:38,574 --> 00:43:39,614
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

544
00:43:40,451 --> 00:43:41,851
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരൂ.

545
00:43:44,705 --> 00:43:48,208
ബ്ലൈൻഡ് ഡേറ്റ്സ് ആണ്
എൻ്റെ കാര്യം മാത്രമല്ല.

546
00:43:49,793 --> 00:43:53,631
എനിക്ക് ഒരാളെ പരിചയപ്പെടണം
ഒരു സാധാരണ ക്രമീകരണത്തിൽ

547
00:43:53,714 --> 00:43:56,133
എവിടെ എൻ്റെ സ്വഭാവം
വഴി കാണിക്കുന്നു.

548
00:43:56,800 --> 00:43:58,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
"നിനക്ക് ഒരിക്കലും അറിയില്ല"?

549
00:44:01,472 --> 00:44:03,432
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

550
00:44:03,932 --> 00:44:07,732
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി ഉടനെ പോകാം.

551
00:44:10,230 --> 00:44:11,482
ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

552
00:44:12,524 --> 00:44:14,443
എനിക്കെന്തു കഴിയും
ചെയ്യണോ? നാളെയാണ്.

553
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
അവൻ സുന്ദരനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

554
00:44:18,947 --> 00:44:20,187
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

555
00:44:21,408 --> 00:44:24,578
പക്ഷെ എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മാനദണ്ഡങ്ങൾ.

556
00:44:30,584 --> 00:44:32,836
ഇത് തമാശയാണ്.
ഭ്രാന്താണ്.

557
00:44:33,587 --> 00:44:34,947
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

558
00:44:40,094 --> 00:44:41,905
- മിസ്റ്റർ ചോയി!
- ഹേയ്.

559
00:44:41,929 --> 00:44:43,013
ഹായ്.

560
00:44:47,017 --> 00:44:50,121
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ പഠനത്തിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

561
00:44:50,145 --> 00:44:52,957
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു,
പക്ഷെ ഞാൻ പഠനത്തിൽ വളരെ പിന്നിലാണ്.

562
00:44:52,981 --> 00:44:54,334
ഗണിതത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

563
00:44:54,358 --> 00:44:57,758
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേഗത്തിലാക്കും
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ തന്നെ.

564
00:44:58,070 --> 00:44:59,214
- മിസ്റ്റർ ചോയി.
- അതെ?

565
00:44:59,238 --> 00:45:01,049
- എനിക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ട്.
- ശരി.

566
00:45:01,073 --> 00:45:05,035
സ്റ്റാർ ടീച്ചർ എന്ന് കേട്ടു
ഒരു ടൺ പണം ഉണ്ടാക്കുക.

567
00:45:05,119 --> 00:45:09,748
ഞാൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഓൺലൈനിൽ വായിച്ചു,
നിങ്ങൾ ട്രില്യൺ വോൺ മാൻ എന്നാണ് അറിയപ്പെടുന്നത്.

568
00:45:10,332 --> 00:45:12,352
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആ പണം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കണോ?

569
00:45:12,376 --> 00:45:15,796
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റിൽ? സ്വർണ്ണത്തിലോ?
അതോ സ്വിസ് ബാങ്കിലോ?

570
00:45:15,879 --> 00:45:17,941
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്കുള്ളതല്ല
ഒരു ട്രില്യൺ വിജയിച്ചു.

571
00:45:17,965 --> 00:45:19,685
അത്രയും മൂല്യം ഞാൻ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

572
00:45:21,552 --> 00:45:24,531
നിങ്ങൾക്ക് ഇത്രയും പണം സ്വന്തമല്ലേ?
അതൊരു നാണക്കേടാണ്.

573
00:45:24,555 --> 00:45:26,435
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമ്പന്നനാണ്, അല്ലേ?

574
00:45:26,473 --> 00:45:28,267
വരൂ, ഹേങ്-ജാ.

575
00:45:28,350 --> 00:45:30,394
എന്ത്? ഇത് പ്രധാനമാണ്!

576
00:45:30,477 --> 00:45:34,582
ഹേ-ഇ, നിങ്ങൾ പിന്നീട് ഒരു ആളുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നോക്കുക.

577
00:45:34,606 --> 00:45:36,459
അവൻ എത്രമാത്രം ചെയ്യുന്നു
ഉണ്ടാക്കുക? അവൻ കടത്തിലാണോ?

578
00:45:36,483 --> 00:45:38,044
അയാൾക്ക് എ സ്വന്തമാണോ?
വീടും കാറും? അവനാണോ...

579
00:45:38,068 --> 00:45:41,788
നിങ്ങൾ നോക്കിയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി.

580
00:45:41,947 --> 00:45:42,906
എന്ത്?

581
00:45:43,657 --> 00:45:45,777
അത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നു
അന്നത്തെ കഥ.

582
00:45:47,411 --> 00:45:48,495
അതെ?

583
00:45:49,997 --> 00:45:52,624
എനിക്കവളുടെ മുറിവ് ഉണക്കണം.

584
00:45:52,708 --> 00:45:54,793
നിങ്ങളിൽ ഒരാൾ മാത്രം
അവളുടെ കൂടെ താമസിക്കാം.

585
00:45:54,877 --> 00:45:55,877
ഞാൻ ചെയ്യും.

586
00:45:55,919 --> 00:45:57,421
ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്.

587
00:46:12,311 --> 00:46:13,520
എന്താണിത്?

588
00:46:14,605 --> 00:46:16,565
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കുന്നത്?

589
00:46:19,067 --> 00:46:21,320
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
മുട്ടത്തോടിൽ നടക്കുക.

590
00:46:25,908 --> 00:46:27,677
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

591
00:46:27,701 --> 00:46:29,741
അവൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഒരു ദിവസം കാണിക്കുക.

592
00:46:30,245 --> 00:46:32,005
അവൾ സ്വഭാവത്താൽ ലജ്ജയില്ലാത്തവളാണ്.

593
00:46:34,833 --> 00:46:37,033
നിനക്ക് പോകണോ
വിശ്രമമുറിയിൽ വിശ്രമിക്കണോ?

594
00:46:37,169 --> 00:46:39,731
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരുപാട് ഉറങ്ങി.

595
00:46:39,755 --> 00:46:40,672
വൗ.

596
00:46:41,507 --> 00:46:43,267
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ.

597
00:46:50,015 --> 00:46:51,308
ഇവിടെ വരിക.

598
00:46:57,773 --> 00:47:00,054
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

599
00:47:00,192 --> 00:47:02,592
- നന്ദി.
- നന്ദി.

600
00:47:03,028 --> 00:47:04,188
ഞാനത് ചെയ്യാം.

601
00:47:05,656 --> 00:47:07,699
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അത് ചെയ്യട്ടെ.

602
00:47:07,783 --> 00:47:09,868
ഒരിക്കൽ ഞാൻ നിന്നെ നോക്കട്ടെ.

603
00:47:10,452 --> 00:47:11,532
വളരെ താമസിച്ചു.

604
00:47:12,204 --> 00:47:14,998
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത്ര തണുപ്പ്?

605
00:47:19,253 --> 00:47:20,605
മിസ്റ്റർ ചോയി പോയോ?

606
00:47:20,629 --> 00:47:23,006
ഇല്ല, അവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

607
00:47:23,882 --> 00:47:25,762
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥിയുണ്ട്.

608
00:47:31,932 --> 00:47:32,972
സൺ-ജെ.

609
00:47:36,353 --> 00:47:37,353
ഓ, എൻ്റെ.

610
00:47:38,355 --> 00:47:41,275
നിങ്ങൾ ആരാണ്? ഐ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതായി കരുതരുത്.

611
00:47:41,358 --> 00:47:43,169
നിങ്ങൾ വളരെ ഉയരവും സുന്ദരനുമാണ്.

612
00:47:43,193 --> 00:47:45,213
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ഉയരമുണ്ട്? 190 സെ.മീ?
- നമുക്ക് പുറത്ത് പോകാം.

613
00:47:45,237 --> 00:47:46,506
ഞാൻ നിനക്ക് സോഡ തരാം.

614
00:47:46,530 --> 00:47:47,850
എനിക്ക് ഒരെണ്ണമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

615
00:47:59,585 --> 00:48:00,785
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

616
00:48:06,592 --> 00:48:09,261
നിങ്ങൾ നോക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പോലെ.

617
00:48:10,554 --> 00:48:11,597
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

618
00:48:13,473 --> 00:48:16,018
എന്താണിത്? എന്ത്
നിനക്ക് ഇത്രയും സമയം എടുത്തോ?

619
00:48:16,101 --> 00:48:18,221
ഡാൻ-ജിയും ജിയോൺ-ഹുവും
ഇതിനകം സന്ദർശിച്ചു.

620
00:48:19,813 --> 00:48:20,814
ക്ഷമിക്കണം.

621
00:48:22,107 --> 00:48:23,942
എനിക്ക് വേഗം വരണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു,

622
00:48:24,026 --> 00:48:25,569
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

623
00:48:28,405 --> 00:48:30,282
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

624
00:48:31,450 --> 00:48:32,743
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

625
00:48:32,826 --> 00:48:35,763
അവസാനം ഞാൻ ഉറക്കം പിടിച്ചു
മധ്യകാലഘട്ടത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

626
00:48:35,787 --> 00:48:37,067
എനിക്ക് വിശ്രമം തോന്നുന്നു.

627
00:48:39,666 --> 00:48:40,986
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

628
00:48:41,043 --> 00:48:42,163
തീർച്ചയായും.

629
00:48:48,675 --> 00:48:49,595
നന്നായി…

630
00:48:50,177 --> 00:48:51,178
ഹേ-ഇ.

631
00:48:52,012 --> 00:48:52,912
അതെ?

632
00:48:53,513 --> 00:48:54,473
ഞാൻ…

633
00:48:56,600 --> 00:48:58,440
ഇന്ന് സ്കൂൾ വിട്ടു.

634
00:48:59,394 --> 00:49:01,194
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

635
00:49:01,980 --> 00:49:04,733
എനിക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം

636
00:49:05,776 --> 00:49:07,819
പിന്നീട് GED എടുക്കുക.

637
00:49:14,910 --> 00:49:15,911
ഹേയ്.

638
00:49:15,994 --> 00:49:18,830
സ്കൂൾ അങ്ങനെയായിരിക്കും
നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ ബോറടിക്കുന്നു.

639
00:49:18,914 --> 00:49:20,834
പീഡിപ്പിക്കാൻ ആരുമുണ്ടാകില്ല.

640
00:49:22,292 --> 00:49:24,103
നിങ്ങൾക്ക് ബോറടിക്കുമ്പോഴെല്ലാം എന്നെ വിളിക്കുക.

641
00:49:24,127 --> 00:49:27,172
ഞാൻ കാത്തിരിക്കും
എൻ്റെ സീറ്റിൻ്റെ അറ്റം.

642
00:49:30,258 --> 00:49:31,569
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

643
00:49:31,593 --> 00:49:33,905
- തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും ...
- ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാ ദിവസവും വിളിക്കും.

644
00:49:33,929 --> 00:49:36,515
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും വിളിക്കും
ദിവസം. അത് കുഴപ്പമില്ലേ?

645
00:49:39,935 --> 00:49:42,229
<i>എന്തായാലും, മികച്ച പ്രവർത്തനം, എല്ലാവരും.</i>

646
00:49:42,312 --> 00:49:46,209
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മെഴുകുതിരികൾ ഉയർത്തി
വളരെ വൈകും വരെ മുദ്രാവാക്യം വിളിച്ചു.

647
00:49:46,233 --> 00:49:49,111
തൽഫലമായി, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം നേടിയെടുത്തു.

648
00:49:49,194 --> 00:49:51,029
ഇന്നത്തെ എൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

649
00:49:51,738 --> 00:49:55,538
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനൊപ്പം ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
സ്റ്റീക്ക് അതിശയകരമായിരുന്നു.

650
00:49:55,742 --> 00:49:57,929
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
അത് ശരിക്കും നമ്മുടെ നേട്ടമാണെങ്കിൽ.

651
00:49:57,953 --> 00:50:01,182
സൺ-ജെയുടെ സ്വന്തം തീരുമാനമായിരുന്നു അത്
ഉപേക്ഷിക്കാൻ, അല്ലേ?

652
00:50:01,206 --> 00:50:03,959
കാര്യം, ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചു.

653
00:50:04,042 --> 00:50:05,460
തക്കാളി, തക്കാളി.

654
00:50:05,544 --> 00:50:08,398
- അല്ല, ഇത് തക്കാളി, തക്കാളി.
- നന്മ.

655
00:50:08,422 --> 00:50:09,982
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

656
00:50:10,924 --> 00:50:12,300
എന്തുതന്നെയായാലും.

657
00:50:12,801 --> 00:50:15,512
ഞാൻ പ്രതിഷേധിച്ചതായി ഡാൻജി കണ്ടെത്തി.

658
00:50:15,595 --> 00:50:17,657
അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ ആക്രമിച്ചതിന്

659
00:50:17,681 --> 00:50:20,517
അവൾ നിരസിക്കുകയാണെന്ന്
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

660
00:50:20,600 --> 00:50:21,953
അത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

661
00:50:21,977 --> 00:50:25,097
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പേടിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകളുടെ?

662
00:50:25,188 --> 00:50:27,107
അവൾ ഉടൻ വരും.

663
00:50:27,774 --> 00:50:30,169
- ഹേയ്.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര വൈകിയത്?

664
00:50:30,193 --> 00:50:32,964
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ഗതാഗതം ഭയാനകമാണ്.

665
00:50:32,988 --> 00:50:35,068
അവൾ അല്ല എന്ന മട്ടിൽ
അവളുടെ കുട്ടിയെ പേടിച്ചു.

666
00:50:35,490 --> 00:50:36,450
ഹലോ.

667
00:50:36,533 --> 00:50:39,053
- Suaimdang-ന് കീഴിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.
- ശരിയാണ്.

668
00:50:39,077 --> 00:50:41,717
- ദയവായി ഈ വഴി വരൂ.
- ശരി.

669
00:50:42,998 --> 00:50:45,038
- സു-ഹുയി.
- അതെ?

670
00:50:45,208 --> 00:50:47,408
- ഇവിടെ വരിക.
- എന്ത്?

671
00:50:50,714 --> 00:50:52,074
അവനാണ്, അല്ലേ?

672
00:50:52,674 --> 00:50:54,514
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, അല്ലേ?

673
00:51:04,895 --> 00:51:05,830
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

674
00:51:05,854 --> 00:51:07,230
തേൻ.

675
00:51:08,273 --> 00:51:10,442
പ്രിയേ, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

676
00:51:14,988 --> 00:51:16,908
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല.

677
00:51:20,911 --> 00:51:22,638
- നന്മ!
- അപ്പോൾ അത് എന്താണ്? എന്നോട് പറയൂ.

678
00:51:22,662 --> 00:51:25,022
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- എന്താണിത്?

679
00:51:25,707 --> 00:51:26,809
- ഇവിടെ വരിക.
- ഹേയ്.

680
00:51:26,833 --> 00:51:28,227
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
- നീക്കുക.

681
00:51:28,251 --> 00:51:29,854
- നീക്കുക.
- ഹേയ്.

682
00:51:29,878 --> 00:51:32,231
- എന്ത്? നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
- നിൽക്കൂ.

683
00:51:32,255 --> 00:51:33,381
നിർത്തൂ.

684
00:51:33,465 --> 00:51:34,905
നിനക്ക് ഭ്രാന്തായിരിക്കണം.

685
00:51:36,051 --> 00:51:37,427
ഭ്രാന്തൻ.

686
00:51:37,511 --> 00:51:39,822
- ഭ്രാന്തൻ ചേട്ടാ.
- ഇല്ല!

687
00:51:39,846 --> 00:51:41,598
അവൻ്റെ മുടി വിടൂ!

688
00:51:41,681 --> 00:51:45,227
എന്ത്? അവൻ്റെ മുടി?
നിങ്ങൾ എന്താണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

689
00:51:45,310 --> 00:51:46,954
- നീ വിഡ്ഢി!
- നന്മ.

690
00:51:46,978 --> 00:51:48,438
അവളെ പോയി തടയൂ.

691
00:51:48,522 --> 00:51:49,856
ഹേയ്!

692
00:51:49,940 --> 00:51:52,540
- ഭ്രാന്തൻ!
- സു-ഹുയി!

693
00:51:53,109 --> 00:51:56,509
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു,
നീ ഒരു കഷണം മാലിന്യമാണോ?

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,697
എങ്ങനെ?

695
00:51:57,781 --> 00:51:59,449
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

696
00:51:59,533 --> 00:52:03,012
മുഴുവൻ അയൽപക്കവും
സു-അയുടെ അമ്മയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

697
00:52:03,036 --> 00:52:05,848
അവൾ ഭർത്താവിൻ്റെ മുടി വലിച്ചു
അവനെ തല്ലുകയും ചെയ്തു

698
00:52:05,872 --> 00:52:08,291
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ
ഒരു റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ.

699
00:52:08,375 --> 00:52:10,375
വാക്ക് ഇത്ര വേഗത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.

700
00:52:10,710 --> 00:52:14,256
ആരോ ഒരു വീഡിയോ പോലും എടുത്തു
അത് ഓൺലൈനിൽ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.

701
00:52:14,339 --> 00:52:17,360
ഞാൻ കണ്ടതായി തോന്നുന്നു. അത്
ഏറ്റവും ട്രെൻഡിംഗ് വീഡിയോകളിൽ ഒന്നായിരുന്നു.

702
00:52:17,384 --> 00:52:20,554
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
അയൽക്കാരനോ? അവിശ്വസനീയം.

703
00:52:20,637 --> 00:52:22,430
എത്ര അപമാനകരമാണ്.

704
00:52:22,514 --> 00:52:26,160
ഉയർന്നതും ശക്തവുമായ എല്ലായിടത്തും ചുറ്റിനടന്ന ശേഷം,
സ്വയം സുഐംദാങ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

705
00:52:26,184 --> 00:52:27,954
എന്നിട്ടും, പങ്കിടുന്നു എ
വീഡിയോ വളരെ കൂടുതലാണ്.

706
00:52:27,978 --> 00:52:30,414
എനിക്ക് ഖേദമില്ല
അവൾ നിന്നോട് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

707
00:52:30,438 --> 00:52:33,275
കർമ്മങ്ങളുടെ പ്രതിഫലനം തന്നിൽത്തന്നെ തിരികെയെത്തുന്നു.

708
00:52:34,192 --> 00:52:36,587
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
അവൾ ഹേങ്-സിയോണിനോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

709
00:52:36,611 --> 00:52:39,322
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നു
ഇന്ന് ഒരു അന്ധനായ തീയതി?

710
00:52:40,115 --> 00:52:41,634
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലേ
പുരുഷന്മാരെ സ്വാഭാവികമായി കണ്ടുമുട്ടണോ?

711
00:52:41,658 --> 00:52:44,512
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അന്ധമായ തീയതികൾ പറഞ്ഞു
കഠിനമായി അനുഭവപ്പെടുക, ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കരുത്.

712
00:52:44,536 --> 00:52:46,055
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കും

713
00:52:46,079 --> 00:52:48,915
എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ വാതുവെയ്ക്കുന്നത് പോലെ
ഒരു ലോട്ടറി ടിക്കറ്റിൽ.

714
00:52:50,041 --> 00:52:52,294
എന്തായാലും ആരാണ് ചെയ്തത്
ഹേ-ഇ കൂടെ പുറത്തു പോകണോ?

715
00:52:59,301 --> 00:53:00,201
ഹേയ്.

716
00:53:01,094 --> 00:53:04,198
നീ കളഞ്ഞോ
എല്ലാ ദിവസവും അവളെ കാണാൻ വരണോ?

717
00:53:04,222 --> 00:53:06,262
നമുക്ക് വേണം
ഞങ്ങളുടെ സന്ദർശനങ്ങൾ ഏകോപിപ്പിക്കുക.

718
00:53:07,642 --> 00:53:11,122
നിങ്ങളുടെ വീൽചെയർ തള്ളാനുള്ള കഴിവുകൾ
ദിവസം ചെല്ലുന്തോറും മെച്ചപ്പെടുന്നു.

719
00:53:11,146 --> 00:53:13,066
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അതും ഉപേക്ഷിക്കുക.

720
00:53:13,815 --> 00:53:14,975
നീ ചെറിയ…

721
00:53:16,443 --> 00:53:17,527
ഞാൻ വേണോ?

722
00:53:17,611 --> 00:53:20,030
നിശബ്ദമായിരിക്കുക. വെറും
തള്ളിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.

723
00:53:20,906 --> 00:53:23,146
- ശരി.
- അതെ, മാഡം.

724
00:53:23,658 --> 00:53:27,722
ജിയോൺ-ഹു, പഠനം എങ്ങനെ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ അദ്ധ്യാപകനായി ഞാൻ ഇല്ലാതെ?

725
00:53:27,746 --> 00:53:29,748
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

726
00:53:30,332 --> 00:53:33,668
അതിനാൽ ഞാൻ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യാൻ ആലോചിക്കുന്നു
ഒരു അക്കാദമിക്ക് വേണ്ടി.

727
00:53:33,752 --> 00:53:35,921
ശരിക്കും? അത്
ഒരു വലിയ ആശയം.

728
00:53:36,004 --> 00:53:38,548
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും
പഠിക്കാൻ പുതിയത്,

729
00:53:38,632 --> 00:53:41,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അടിസ്ഥാനകാര്യങ്ങൾ ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
അതു സാധ്യമാകണം.

730
00:53:41,384 --> 00:53:43,279
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ല
സാവധാനം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

731
00:53:43,303 --> 00:53:46,681
ഹേയ്. ഞാൻ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

732
00:53:46,765 --> 00:53:47,807
ഹേയ്.

733
00:53:47,891 --> 00:53:50,060
അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നീ മണ്ടനല്ല.

734
00:53:50,143 --> 00:53:52,204
- അമിതമായി പ്രതികരിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
- എന്താ, പങ്ക്?

735
00:53:52,228 --> 00:53:53,563
എന്ത്?

736
00:53:54,064 --> 00:53:55,124
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

737
00:53:55,148 --> 00:53:56,500
ഞാൻ പോയി നിനക്ക് വെള്ളം കൊണ്ട് വരാം.

738
00:53:56,524 --> 00:53:57,776
വേഗത്തിലാക്കുക.

739
00:53:58,610 --> 00:53:59,819
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

740
00:54:03,323 --> 00:54:04,550
സ്വയം മൂടുക.

741
00:54:04,574 --> 00:54:06,952
എനിക്ക് സുഖമാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.

742
00:54:12,707 --> 00:54:13,987
ഒരു നിമിഷം മാത്രം.

743
00:54:44,114 --> 00:54:45,615
ഹേയ്, ഇവിടെ തരൂ.

744
00:54:46,408 --> 00:54:48,648
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- ശരി.

745
00:54:53,123 --> 00:54:57,210
എന്തിനാ ചുമക്കുന്നത്
ഒരു മുടി കെട്ടി ചുറ്റും?

746
00:54:58,044 --> 00:54:59,564
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ മുടിയുണ്ട്.

747
00:55:01,256 --> 00:55:02,496
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

748
00:55:03,675 --> 00:55:05,010
എന്ത്?

749
00:55:05,093 --> 00:55:06,613
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

750
00:55:07,470 --> 00:55:10,590
നീ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെയർ ടൈ പൊട്ടി.

751
00:55:37,500 --> 00:55:38,620
നാം ഹേ-ഇ.

752
00:55:39,794 --> 00:55:40,694
അതെ?

753
00:55:41,755 --> 00:55:42,995
സത്യം പറഞ്ഞാൽ…

754
00:55:46,509 --> 00:55:48,749
എനിക്ക് നിർത്തണം
നിങ്ങളുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

755
00:55:50,138 --> 00:55:51,097
എന്ത്?

756
00:55:54,184 --> 00:55:55,864
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഇഷ്ടം ഉണ്ടായിരുന്നു...

757
00:55:57,145 --> 00:55:58,505
വളരെക്കാലം.

758
00:56:03,276 --> 00:56:04,956
നീ എൻ്റെ കൂടെ പുറത്തു പോകുമോ?

759
00:56:12,160 --> 00:56:13,880
നിന്നെ നോക്കൂ, ലീ സൺ-ജെ.

760
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
ഹേയ്, സൺ-ജെ.

761
00:56:18,124 --> 00:56:19,884
"നീ പോകുമോ
എൻ്റെ കൂടെ പുറത്ത്?"

762
00:56:25,507 --> 00:56:28,819
ഹേയ്, നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ

763
00:56:28,843 --> 00:56:30,923
തിരിയാൻ മാത്രം
അങ്ങനെ താഴേക്ക്?

764
00:56:30,970 --> 00:56:33,139
സന്തോഷിക്കൂ, സൺ-ജെ.

765
00:56:33,681 --> 00:56:36,702
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ മാത്രം നിരസിച്ചു,
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു ഡസനോളം തവണയായിരുന്നു.

766
00:56:36,726 --> 00:56:39,580
ഹേയ്, ഞാൻ നിരസിച്ചില്ല.
എന്നെ തടഞ്ഞുവച്ചു.

767
00:56:39,604 --> 00:56:42,333
അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
CSAT-ന് ശേഷം!

768
00:56:42,357 --> 00:56:43,316
ഹേയ്.

769
00:56:44,275 --> 00:56:46,152
ഒരേ വ്യത്യാസം, വിഡ്ഢി.

770
00:56:46,236 --> 00:56:48,636
ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ, സൺ-ജെ.
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

771
00:56:49,948 --> 00:56:55,120
ഹേയ്, നമുക്ക് ഒരു നാണയ കരോക്കെയിലേക്ക് പോകാം
ഒപ്പം ഒരു ബ്രേക്കപ്പ് ഗാനം ഒരുമിച്ച് പാടും.

772
00:56:55,203 --> 00:56:58,224
നീ കരഞ്ഞാലും,
ഞാൻ അതിനെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

773
00:56:58,248 --> 00:56:59,148
ഹേയ്.

774
00:56:59,582 --> 00:57:01,960
എന്നെയും നിങ്ങളെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടരുത്.

775
00:57:02,043 --> 00:57:03,521
- നിന്നെ നോക്കൂ.
- ഞാൻ വ്യത്യസ്തനാണ്!

776
00:57:03,545 --> 00:57:05,225
ഇല്ല, നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണ്!

777
00:57:05,255 --> 00:57:07,799
നിങ്ങൾ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞതുപോലെ!

778
00:57:07,882 --> 00:57:09,300
ഞാൻ ഗൗരവത്തിലായിരുന്നു.

779
00:57:09,384 --> 00:57:10,864
അതാണ് പ്രശ്നം.

780
00:57:41,207 --> 00:57:43,334
തിരികെ അകത്തേക്ക് പോകൂ, നല്ല തണുപ്പാണ്.

781
00:57:43,418 --> 00:57:44,895
ശരി. നല്ലത്
നിങ്ങളുടെ തീയതിയിൽ ഭാഗ്യം.

782
00:57:44,919 --> 00:57:47,940
അധികം കുടിക്കരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിലും.

783
00:57:47,964 --> 00:57:49,257
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

784
00:57:49,340 --> 00:57:51,426
ഹേയ് നിൻ്റെ സഹോദരിയെ കുറിച്ച്...

785
00:57:51,926 --> 00:57:54,053
അവൾ എത്രനാൾ നിൽക്കും?

786
00:57:54,137 --> 00:57:57,457
അത് പോലെ തോന്നുന്നില്ല
അവൾ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകും.

787
00:57:57,932 --> 00:57:59,892
അവൾ നിങ്ങളെ കൈവിടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

788
00:57:59,934 --> 00:58:01,078
ഞാൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല.

789
00:58:01,102 --> 00:58:03,104
വിഷമിക്കേണ്ട, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

790
00:58:03,938 --> 00:58:04,939
ശരി.

791
00:58:05,023 --> 00:58:06,733
ഞാൻ പോകുന്നു, പക്ഷേ ...

792
00:58:06,816 --> 00:58:09,444
എന്തായാലും. ഞാൻ ചെയ്യും
അത് നിനക്ക് വിട്ടുതരിക.

793
00:58:10,528 --> 00:58:11,571
വിട.

794
00:58:12,071 --> 00:58:13,151
യോങ്-ജു!

795
00:58:13,573 --> 00:58:15,074
ഇന്ന് രാത്രി ആശംസകൾ.

796
00:58:49,943 --> 00:58:51,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

797
00:58:52,111 --> 00:58:53,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

798
00:58:53,112 --> 00:58:54,697
നിങ്ങൾ കേട്ടിരിക്കണം.

799
00:58:55,365 --> 00:58:57,343
ഞാനായിത്തീർന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നഗരത്തിലെ സംസാരം.

800
00:58:57,367 --> 00:58:58,767
നിങ്ങൾ കേട്ടു, അല്ലേ?

801
00:58:58,993 --> 00:59:01,889
എനിക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടിയാൽ മതി
എല്ലാവരെയും പോലെ.

802
00:59:01,913 --> 00:59:05,333
എന്നോട് സഹതപിക്കുകയും എൻ്റെ അഭിമാനം വ്രണപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യരുത്.

803
00:59:06,668 --> 00:59:08,503
നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

804
00:59:09,170 --> 00:59:10,630
നിനക്ക് എന്നോട് വെറുപ്പില്ലേ?

805
00:59:10,713 --> 00:59:11,839
കുറച്ച്.

806
00:59:14,092 --> 00:59:15,927
പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഐപി കസ്റ്റമർ ആണ്.

807
00:59:20,473 --> 00:59:27,397
പേയ്മെൻ്റ് ഒപ്പം
പ്രിസ്‌ക്രിപ്ഷൻ പ്രിൻ്റ് ഔട്ട്

808
00:59:37,115 --> 00:59:38,866
ജെയ്-വൂ എവിടെ പോയി?

809
00:59:39,784 --> 00:59:41,911
എനിക്ക് നേരത്തെ പോകണമെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

810
00:59:46,833 --> 00:59:52,213
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാങ്ക്

811
00:59:55,174 --> 00:59:56,860
ഹേ, നാം ജേ-വൂ.
നീ എവിടെ ആണ്?

812
00:59:56,884 --> 00:59:59,137
<i>ഇവിടെ വരൂ
ഇപ്പോൾ, യോങ്-ജു.</i>

813
00:59:59,220 --> 01:00:01,306
<i>ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ പോയ സ്ഥലം.</i>

814
01:00:01,389 --> 01:00:02,629
ഹേയ്, ജേ-വൂ!

815
01:00:03,516 --> 01:00:05,560
ഞാൻ വൈകി!
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

816
01:00:15,236 --> 01:00:16,237
ഹേയ്.

817
01:00:17,363 --> 01:00:19,490
എനിക്ക് പദ്ധതികളുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു!

818
01:00:19,574 --> 01:00:22,243
എന്താണിത്?
വെട്ടിമുറിക്കുക.

819
01:00:25,705 --> 01:00:27,641
തുപ്പുക. എനിക്കുണ്ട്
ഉടൻ പോകാൻ.

820
01:00:27,665 --> 01:00:28,916
പോകരുത്.

821
01:00:30,043 --> 01:00:30,877
എന്ത്?

822
01:00:30,960 --> 01:00:32,440
പോകരുത്, യോങ്-ജു.

823
01:00:35,131 --> 01:00:36,931
ഞാൻ കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്
ചില ചിന്തകൾ...

824
01:00:39,844 --> 01:00:41,164
പിന്നെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

825
01:00:42,013 --> 01:00:43,431
എന്ത്?

826
01:00:43,514 --> 01:00:45,274
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണോ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല

827
01:00:46,601 --> 01:00:50,241
അതുപോലെ ഞാൻ ഹേങ്-സിയോൺ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അത് വ്യത്യസ്തമാണെങ്കിൽ.

828
01:00:51,648 --> 01:00:55,360
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

829
01:00:56,194 --> 01:00:57,278
ഞാൻ ചെയ്യുമോ?

830
01:00:57,362 --> 01:01:00,562
ഞാൻ അത് വെറുക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു അന്ധമായ തീയതിയിൽ പോകുന്നു.

831
01:01:07,622 --> 01:01:11,422
ഞാൻ ഇതൊന്ന് കടിച്ചാൽ,
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു, അല്ലേ?

832
01:01:22,512 --> 01:01:23,412
ഹേയ്!

833
01:01:24,055 --> 01:01:25,295
നിങ്ങൾ എന്താണ്…

834
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
ഹേയ്, വേണ്ട...

835
01:01:47,412 --> 01:01:49,052
എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരിക്കണോ?

836
01:02:14,147 --> 01:02:15,707
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, യോങ്-ജു.

837
01:02:22,739 --> 01:02:24,115
ഞാൻ നിന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

838
01:02:25,491 --> 01:02:27,034
ഇല്ല, നിർത്തുക.

839
01:02:28,035 --> 01:02:30,435
ഇത്തരത്തിലുള്ളത് ഉപേക്ഷിക്കുക
ഇനി മുതൽ എനിക്ക് ഭക്ഷണം.

840
01:02:34,751 --> 01:02:36,311
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, യോങ്-ജു!

841
01:02:39,964 --> 01:02:41,284
നിന്നെയും ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

842
01:02:46,012 --> 01:02:47,732
ഈ സീറ്റുകൾ വളരെ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

843
01:02:48,639 --> 01:02:52,479
ഈ കാറിൻ്റെ വില എത്രയാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു.

844
01:02:53,728 --> 01:02:54,808
മിസ്റ്റർ ചോയി.

845
01:02:55,229 --> 01:02:57,356
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റ് കാറുകളുണ്ട്, അല്ലേ?

846
01:02:57,440 --> 01:02:58,459
നിങ്ങൾക്ക് എത്രയുണ്ട്?

847
01:02:58,483 --> 01:03:01,923
നിങ്ങൾ മറ്റൊരു കാർ ഓടിക്കുന്നുണ്ടോ?
എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ?

848
01:03:02,195 --> 01:03:03,279
നന്നായി…

849
01:03:03,362 --> 01:03:05,364
അതെ, സാഹചര്യം അനുസരിച്ച്.

850
01:03:05,448 --> 01:03:07,533
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

851
01:03:08,159 --> 01:03:11,662
ഹേങ്-സിയോൺ ശരിക്കും ഒരു കാർ ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു
അവളുടെ ബിസിനസ്സിനായി.

852
01:03:11,746 --> 01:03:13,682
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒന്ന് വാങ്ങൂ.

853
01:03:13,706 --> 01:03:15,100
അത് ഒരു നിർദ്ദേശം മാത്രമാണ്.

854
01:03:15,124 --> 01:03:16,417
ഹേങ്-ജാ.

855
01:03:16,501 --> 01:03:19,271
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
അവൾ പലചരക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നതിനാൽ,

856
01:03:19,295 --> 01:03:21,615
പക്ഷേ അവൾ അനുവദിക്കില്ല
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു പോലും.

857
01:03:21,714 --> 01:03:23,216
എന്തുകൊണ്ട്?

858
01:03:23,299 --> 01:03:25,179
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ വാങ്ങി തരുമോ

859
01:03:25,593 --> 01:03:28,906
അതിനാൽ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയും
ഹേങ്-സിയോണിന് അത് ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ?

860
01:03:28,930 --> 01:03:30,139
വരിക!

861
01:03:31,265 --> 01:03:33,059
വിഡ്ഢിത്തം തുപ്പുന്നത് നിർത്തുക.

862
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
എന്തുകൊണ്ട്?

863
01:03:34,811 --> 01:03:38,231
നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങാൻ.

864
01:03:38,314 --> 01:03:41,526
തിരിയുന്നത് മര്യാദകേടാണ്
ഒരു നല്ല ഓഫർ ഇറക്കി.

865
01:03:41,609 --> 01:03:44,049
- ശരി, മിസ്റ്റർ ചോയി?
- തീർച്ചയായും.

866
01:03:46,864 --> 01:03:48,024
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

867
01:03:50,493 --> 01:03:52,620
അതെന്താ?
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

868
01:04:04,423 --> 01:04:06,467
സ്വാഗതം ഹോം, നാം ഹേ-ഇ

869
01:04:06,551 --> 01:04:09,363
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇത് തയ്യാറാക്കിയത്?
- അമ്മേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

870
01:04:09,387 --> 01:04:10,823
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഹേ-ഇ.

871
01:04:10,847 --> 01:04:13,847
- എൻ്റെ നന്മ.
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഹേ-ഇ.

872
01:04:14,225 --> 01:04:16,161
നന്ദി, ആൻ്റി
യോങ്-ജുവും അമ്മാവനും.

873
01:04:16,185 --> 01:04:18,980
- തിരികെ സ്വാഗതം.
- ഇത് ധാന്യമാണ്.

874
01:04:19,063 --> 01:04:21,482
നിങ്ങൾ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
കാര്യങ്ങൾ വളരെ ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

875
01:04:23,484 --> 01:04:25,796
നന്ദി. നിങ്ങൾ പോകണം.
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് വൈകും.

876
01:04:25,820 --> 01:04:28,632
ഞാൻ ജോലി കഴിഞ്ഞ് വരാം.
ഞാനില്ലാതെ പാർട്ടി തുടങ്ങരുത്.

877
01:04:28,656 --> 01:04:31,176
- ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.
- നമ്മൾ എന്താണ് ആഘോഷിക്കുന്നത്?

878
01:04:31,200 --> 01:04:32,640
ഹായ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.

879
01:04:32,994 --> 01:04:34,972
നമുക്ക് ഒരു ചെറുത് എടുക്കാം
ജോലി കഴിഞ്ഞ് പാർട്ടി.

880
01:04:34,996 --> 01:04:36,932
എന്തിനാ നിങ്ങൾ
ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഉണ്ടോ?

881
01:04:36,956 --> 01:04:40,143
എല്ലാവരെയും ക്ഷണിക്കുക
പകരം ഒരു വലിയ പാർട്ടി നടത്തുക.

882
01:04:40,167 --> 01:04:43,522
- മിസ്റ്റർ ചോയിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ പോലും താങ്ങാനാകുമായിരുന്നു...
- യാത്രയ്ക്ക് നന്ദി, മിസ്റ്റർ ചോയി.

883
01:04:43,546 --> 01:04:45,131
നന്ദി.

884
01:04:45,214 --> 01:04:47,574
- പിന്നെ കാണാം.
- ശരി.

885
01:04:51,429 --> 01:04:52,629
നാം ജേ-വൂ.

886
01:04:54,974 --> 01:04:57,255
- നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാം.
- ശരി.

887
01:05:07,486 --> 01:05:11,008
ഞാൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വന്നിട്ടില്ല.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കുന്നത് ഇവിടെയാണ്.

888
01:05:11,032 --> 01:05:14,702
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുറി വൃത്തിയാക്കി
ഇന്നലെ മുഴുവൻ.

889
01:05:14,785 --> 01:05:17,306
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്ക പോലും കഴുകി.
ഞാനല്ലേ ഏറ്റവും നല്ലവൻ?

890
01:05:17,330 --> 01:05:19,290
അതെ, നിങ്ങളാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത്. നന്ദി.

891
01:05:20,374 --> 01:05:22,936
മൂന്ന് മുറികൾ മാത്രമാണുള്ളത്.
ഞാൻ എവിടെ താമസിക്കണം?

892
01:05:22,960 --> 01:05:25,647
എന്നോടൊപ്പം എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കുക.
ഹേ-ഇ പഠനം വൈകി വരെ.

893
01:05:25,671 --> 01:05:27,298
ഇല്ല.

894
01:05:27,381 --> 01:05:29,592
എനിക്ക് പങ്കിടാൻ കഴിയില്ല
ആരുമായും ഉള്ള മുറി.

895
01:05:29,675 --> 01:05:31,552
ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

896
01:05:31,636 --> 01:05:33,614
ആ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ് താമസം
മുറി പീഡനമായിരുന്നു.

897
01:05:33,638 --> 01:05:36,658
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
ജെയ്-വൂവുമായി ഒരു മുറി പങ്കിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല.

898
01:05:36,682 --> 01:05:39,870
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഈ ചെറിയ സ്ഥലത്ത് താമസിക്കുന്നത്
ആദ്യം?

899
01:05:39,894 --> 01:05:43,272
ഈ സ്ഥലം
തുടങ്ങാൻ ഇടുങ്ങിയത്.

900
01:05:45,983 --> 01:05:50,905
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനോട് ചോദിക്കണോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൻ്റ്ഹൗസ് തരാൻ?

901
01:05:50,988 --> 01:05:53,308
എൻ്റെ മുറിയിൽ താമസിക്കൂ.
ഞാൻ സോഫയിൽ ഉറങ്ങാം.

902
01:05:53,866 --> 01:05:55,868
അത് അസുഖകരമായി തോന്നുന്നു.

903
01:05:55,952 --> 01:05:56,887
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

904
01:05:56,911 --> 01:06:00,511
അപ്പോൾ ഞാൻ സോഫയിൽ കിടക്കും.
ഹേങ്-ജാ, എൻ്റെ മുറിയിൽ നിൽക്കൂ.

905
01:06:00,539 --> 01:06:03,739
ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ
മുറി ഒരു സ്റ്റോറേജ് റൂം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

906
01:06:03,918 --> 01:06:05,558
ഞാൻ ഷീറ്റുകൾ മാറ്റാം.

907
01:06:09,590 --> 01:06:10,591
ദൈവമേ.

908
01:06:12,134 --> 01:06:15,334
- എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നാണംകെട്ടിരിക്കുന്നത്?

909
01:06:16,764 --> 01:06:18,265
എന്ത്?

910
01:06:18,349 --> 01:06:20,559
എനിക്ക് നിന്നെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

911
01:06:20,643 --> 01:06:21,603
എങ്ങനെ...

912
01:06:21,978 --> 01:06:23,818
നിൽക്കൂ. ഞാൻ
ഒരു കോൾ ലഭിക്കുന്നു.

913
01:06:25,147 --> 01:06:27,608
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. ഹലോ?

914
01:06:31,862 --> 01:06:35,008
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാനിരിക്കുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ വളരെ അക്ഷമനാണ്.

915
01:06:35,032 --> 01:06:37,743
ഞാൻ ഒരു കണ്ടെത്തിയതായി കരുതുന്നു
പണം നേടാനുള്ള വഴി.

916
01:06:38,619 --> 01:06:39,787
അതെ.

917
01:06:39,870 --> 01:06:43,150
ഈ ആളുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരനുമായി പിണങ്ങിയവൻ.

918
01:06:44,125 --> 01:06:45,126
എന്ത്?

919
01:06:45,209 --> 01:06:47,044
ഇല്ല, എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരനല്ല.

920
01:06:48,087 --> 01:06:49,527
എൻ്റെ ഇളയ സഹോദരി.

921
01:06:50,214 --> 01:06:52,967
അതെ, എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കുക.

922
01:06:54,051 --> 01:06:56,905
അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം. വിട.

923
01:06:56,929 --> 01:06:58,097
ശരി. വിട.

924
01:07:01,350 --> 01:07:03,602
ട്രില്യൺ വിൻ മാൻ

925
01:07:10,651 --> 01:07:12,087
ഹലോ, ചോയി ചി-യോൾ സംസാരിക്കുന്നു.

926
01:07:12,111 --> 01:07:13,529
<i>ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.</i>

927
01:07:13,612 --> 01:07:15,972
<i>ഇത് ഹേ-ഇയുടെ അമ്മയാണ്.
ഹേങ്-സിയോണിൻ്റെ സഹോദരി.</i>

928
01:07:16,824 --> 01:07:17,724
<i>അതെ.</i>

929
01:07:18,325 --> 01:07:21,704
<i>നമ്മൾ കുടുംബമായി മാറിയേക്കാം,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?</i>

930
01:07:22,371 --> 01:07:23,691
തീർച്ചയായും, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

931
01:07:24,081 --> 01:07:25,666
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

932
01:07:27,334 --> 01:07:28,335
നന്നായി…

933
01:07:29,295 --> 01:07:32,923
കാര്യം, എനിക്കുണ്ട്
നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ ഒരു ഉപകാരം,

934
01:07:33,007 --> 01:07:35,087
പക്ഷേ കിട്ടിയില്ല
നേരത്തെ ഒരു അവസരം.

935
01:07:35,509 --> 01:07:39,138
ഹേങ്-സിയോണിന് കഴിയില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമോ, ശരി?

936
01:07:40,681 --> 01:07:42,183
തീർച്ചയായും.

937
01:07:42,266 --> 01:07:43,642
ശരി.

938
01:07:44,226 --> 01:07:47,646
ഞാൻ നേരായ വ്യക്തിയാണ്,
അങ്ങനെ പോകുന്നു.

939
01:07:48,481 --> 01:07:52,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായാൽ
ചുറ്റും കിടക്കുന്ന പണം,

940
01:07:52,401 --> 01:07:54,779
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്,

941
01:07:54,862 --> 01:07:56,572
എനിക്ക് കുറച്ച് കടം തരാമോ...

942
01:07:56,655 --> 01:07:57,948
ഓ, എൻ്റെ!

943
01:08:01,243 --> 01:08:02,912
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

944
01:08:04,121 --> 01:08:05,307
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

945
01:08:05,331 --> 01:08:08,602
നിങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പണം ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു.

946
01:08:08,626 --> 01:08:10,228
- ഞാൻ വെറുതെ...
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും

947
01:08:10,252 --> 01:08:12,652
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിക്ക്
കാമുകൻ, എല്ലാ ആളുകളുടെയും?

948
01:08:13,756 --> 01:08:16,092
നിങ്ങൾ പോലും ചെയ്യരുത്
മനസ്സാക്ഷി ഉണ്ടോ?

949
01:08:16,175 --> 01:08:19,738
എനിക്കും അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.
പണത്തിനായി ഞാൻ വല്ലാതെ സമ്മർദ്ദത്തിലാണ്...

950
01:08:19,762 --> 01:08:23,442
എന്നിട്ടും, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ നോക്കുന്നുവോ?

951
01:08:26,018 --> 01:08:28,178
നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
കുറഞ്ഞ കുറ്റം?

952
01:08:28,562 --> 01:08:31,583
അവൾ സ്പോർട്സും ഡേറ്റിംഗും ഉപേക്ഷിച്ചു
ഞാനും അങ്കിളും കാരണം.

953
01:08:31,607 --> 01:08:33,627
അവൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു
പ്രഭാതം മുതൽ സന്ധ്യ വരെ

954
01:08:33,651 --> 01:08:35,291
ഒരു ദശാബ്ദത്തിലേറെയായി.

955
01:08:36,529 --> 01:08:38,507
അപ്പോൾ എവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇത്രയും കാലം ആയിരുന്നോ?

956
01:08:38,531 --> 01:08:40,691
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
ഒരിടത്തുനിന്നും കാണിക്കുക

957
01:08:41,867 --> 01:08:43,507
അങ്ങനെ ഒരു ശല്യം ആകുമോ?

958
01:08:45,538 --> 01:08:48,738
എന്തിന് എന്നെ ഉണ്ടാക്കണം
വളരെ ദയനീയമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

959
01:08:49,083 --> 01:08:51,919
നീ എന്തിനാ എന്നോട് കയർക്കുന്നത്?

960
01:08:52,002 --> 01:08:54,242
ഞാൻ പോലും ഇല്ല
ഇതുവരെ പണം കടം വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

961
01:08:58,717 --> 01:09:00,397
അവനോട് വീണ്ടും പണം ചോദിക്കുക,

962
01:09:01,470 --> 01:09:03,681
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലും.

963
01:09:08,853 --> 01:09:11,063
എന്താ ചേട്ടാ?
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

964
01:09:11,564 --> 01:09:13,164
ആ പരുഷനായ ചെറിയ ചേട്ടൻ.

965
01:09:15,109 --> 01:09:16,902
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

966
01:09:18,070 --> 01:09:18,990
ദൈവമേ.

967
01:10:51,205 --> 01:10:53,457
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.

968
01:10:54,083 --> 01:10:55,443
<i>നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി തോന്നുന്നു.</i>

969
01:10:56,085 --> 01:10:57,445
<i>നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നോ?</i>

970
01:11:00,464 --> 01:11:03,624
ഞാൻ സങ്കൽപ്പിച്ചിരിക്കണം
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു ദിവസം കാണിച്ചു

971
01:11:03,801 --> 01:11:05,844
കുറഞ്ഞത് ഒരു ദമ്പതികൾ
ആയിരം തവണ.

972
01:11:07,638 --> 01:11:09,198
എനിക്ക് തുല്യമാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

973
01:11:10,432 --> 01:11:12,977
ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവളോട് അങ്ങേയറ്റം മോശമായി.

974
01:11:15,521 --> 01:11:19,761
എന്നിട്ട് അവളെ തിരികെ സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് നടിച്ചു.

975
01:11:22,403 --> 01:11:24,083
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൾ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.

976
01:11:26,282 --> 01:11:29,482
ഞാൻ അവളെ വെറുക്കുകയും മിസ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

977
01:11:31,662 --> 01:11:33,342
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ ഇവിടെയുണ്ട്,

978
01:11:34,415 --> 01:11:35,655
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്.

979
01:11:37,793 --> 01:11:39,513
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും

980
01:11:40,879 --> 01:11:44,239
ഞാൻ അവളെ സങ്കൽപ്പിക്കുക പതിവായിരുന്നു
മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ.

981
01:11:45,676 --> 01:11:47,036
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

982
01:11:48,262 --> 01:11:50,543
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ജനിച്ചത്
അവളെപ്പോലെയുള്ള ഒരാളുടെ?

983
01:11:55,853 --> 01:11:58,230
ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

984
01:11:59,606 --> 01:12:00,966
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

985
01:12:01,692 --> 01:12:03,932
നന്നാവാൻ ശ്രമിക്കുക
അവരെക്കാൾ ആളുകൾ.

986
01:12:09,867 --> 01:12:11,052
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞങ്ങൾ വേണം.

987
01:12:11,076 --> 01:12:14,288
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

988
01:12:26,342 --> 01:12:32,306
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാങ്ക്

989
01:12:51,575 --> 01:12:53,827
ഹേയ്, വരൂ
അകത്ത്! ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

990
01:12:53,911 --> 01:12:56,246
ഇതാ ഇന്നത്തെ താരം വരുന്നു.

991
01:12:56,330 --> 01:12:59,730
ഹേ-എ, ഞാൻ ഈ ബലൂണുകളെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.
എനിക്ക് തലകറക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

992
01:13:00,501 --> 01:13:01,561
എല്ലാം ശരി.

993
01:13:01,585 --> 01:13:03,605
എല്ലാവരുടെയും മുതൽ
ഇവിടെ, നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.

994
01:13:03,629 --> 01:13:05,923
നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം
ഹായ് വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു!

995
01:13:07,424 --> 01:13:09,802
ഇവിടെ വരിക. ഇരിക്കൂ.

996
01:13:11,512 --> 01:13:14,616
<i>-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>

997
01:13:14,640 --> 01:13:17,840
<i>-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>

998
01:13:17,893 --> 01:13:21,021
<i>-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ ഹേ-ഇ
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, പ്രിയ ഹേ-ഇ</i>

999
01:13:21,105 --> 01:13:24,305
<i>-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ
-വീട്ടിൽ വന്നതിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ</i>

1000
01:13:27,403 --> 01:13:28,603
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

1001
01:13:28,654 --> 01:13:31,132
ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക, മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക
അവർ ഉരുകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1002
01:13:31,156 --> 01:13:32,991
ഇത് എൻ്റെ ജന്മദിനമല്ല.

1003
01:13:41,500 --> 01:13:44,336
- വലിയ ജോലി!
- നന്നായി ചെയ്തു!

1004
01:13:44,420 --> 01:13:46,046
എല്ലാവർക്കും നന്ദി.

1005
01:13:46,130 --> 01:13:50,330
നിങ്ങൾ കുറെ നാളായി ഒരു ആഗ്രഹം നടത്തുകയായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

1006
01:13:50,676 --> 01:13:53,196
- ഇല്ല, ഞങ്ങളോട് പറയരുത്. അത് കളിയാക്കും.
- അവൻ ശരിയാണ്.

1007
01:13:53,220 --> 01:13:55,140
അവൾ അത് തന്നിൽത്തന്നെ സൂക്ഷിക്കണം.

1008
01:13:55,764 --> 01:13:59,411
അമ്മായിയും അമ്മായിയും വേണമെന്ന് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞാൻ പോയാലും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും.

1009
01:13:59,435 --> 01:14:01,235
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1010
01:14:02,271 --> 01:14:03,671
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1011
01:14:04,106 --> 01:14:05,667
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?

1012
01:14:05,691 --> 01:14:07,411
അതെ ഞാൻ പോകും അങ്കിൾ.

1013
01:14:09,987 --> 01:14:11,227
ഞാൻ പോകുന്നു…

1014
01:14:12,698 --> 01:14:13,978
അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കുക.

1015
01:14:19,580 --> 01:14:21,380
ഞാൻ അവളെ ജപ്പാനിലേക്ക് പിന്തുടരുന്നു.

1016
01:14:23,250 --> 01:14:25,410
എനിക്ക് ശ്രമിക്കണം
അവളുടെ കൂടെ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1017
01:14:59,661 --> 01:15:01,663
പ്രണയത്തിലെ ക്രാഷ് കോഴ്സ്

1018
01:15:02,247 --> 01:15:03,567
{\an8}ഹേയ്, നാം ഹേ-ഇ!

1019
01:15:04,583 --> 01:15:05,685
{\an8}നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

1020
01:15:05,709 --> 01:15:07,479
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്, ആൻ്റിയുടേതല്ല.

1021
01:15:07,503 --> 01:15:09,898
{\an8}ചർച്ച ചെയ്യാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്
എനിക്ക് എപ്പോൾ അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കണം?

1022
01:15:09,922 --> 01:15:12,282
{\an8}ഹേ-ഇ ആയിരിക്കില്ലേ
ഇനി ഞങ്ങളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

1023
01:15:12,633 --> 01:15:13,993
{\an8}ഒന്ന് വേണോ അങ്കിൾ?

1024
01:15:15,260 --> 01:15:17,888
{\an8}നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയാണ് എന്നെ ഇങ്ങനെ വേദനിപ്പിച്ചത്?

1025
01:15:17,971 --> 01:15:20,411
{\an8}<i>ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ജീവിച്ചത്
ഒരു പതിറ്റാണ്ടിലേറെയായി.</i>

1026
01:15:22,351 --> 01:15:23,791
{\an8}നമുക്ക് നടക്കാം.

1027
01:15:26,772 --> 01:15:28,212
{\an8}<i>അവൾ ഒരു മിടുക്കിയായ കുട്ടിയാണ്.</i>

1028
01:15:28,690 --> 01:15:30,570
{\an8}<i>അവൾക്ക് അവളുടെ കാരണങ്ങളുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.</i>

1029
01:15:30,943 --> 01:15:32,583
{\an8}<i>ഇപ്പോൾ അത് സ്വീകരിക്കുക.</i>

1030
01:15:35,239 --> 01:15:40,244
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം
എഴുതിയത്: മിൻ-ജിൻ കിം


