1
00:00:58,975 --> 00:01:00,975
പ്രണയത്തിലെ ക്രാഷ് കോഴ്സ്

2
00:03:55,276 --> 00:03:56,276
എൻ്റെ ഫോൺ.

3
00:04:00,823 --> 00:04:01,823
വരിക.

4
00:04:07,038 --> 00:04:08,328
അങ്കിൾ

5
00:04:08,414 --> 00:04:09,504
അമ്മാവൻ.

6
00:04:13,753 --> 00:04:14,633
പവർ ഓഫിലേക്ക് സ്ലൈഡ് ചെയ്യുക

7
00:05:06,723 --> 00:05:08,273
-ഓ, ഇല്ല!
-ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.

8
00:05:08,349 --> 00:05:09,809
ആരോ ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ!

9
00:05:09,892 --> 00:05:11,312
- എൻ്റെ ദൈവമേ.
-വേഗത്തിലാക്കുക!

10
00:05:11,394 --> 00:05:12,564
- അവൾ മരിച്ചോ?
- അവൾ ഓടിപ്പോയി?

11
00:05:12,645 --> 00:05:14,355
-ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- അവൾ ആ കാറിൽ ഇടിച്ചു.

12
00:05:14,439 --> 00:05:16,189
അവൾക്ക് വല്ലാതെ മുറിവേറ്റോ?

13
00:05:37,295 --> 00:05:43,545
അമ്മേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...
അങ്കിൾ ജെയ്-വൂ, അമ്മയെ ശ്രദ്ധിക്കൂ...

14
00:05:55,313 --> 00:05:56,773
ഇത് സംഭവിച്ചത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

15
00:06:08,117 --> 00:06:13,327
അദ്വിതീയമായ പരിഹാരം കണ്ടെത്തുക

16
00:06:13,915 --> 00:06:17,085
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. വിളി
ഏകദേശം അഞ്ച് സെക്കൻഡ് കടന്നുപോയി.

17
00:06:17,835 --> 00:06:19,295
ദയവായി വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

18
00:06:19,962 --> 00:06:22,802
- വേഗം വരൂ. നന്ദി.
നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല...

19
00:06:23,549 --> 00:06:24,969
അവർക്ക് അവളെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ?

20
00:06:26,177 --> 00:06:27,507
അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

21
00:06:27,595 --> 00:06:29,595
അവളുടെ ഫോൺ ഓണാക്കിയത് ശരിയാണെങ്കിൽ,

22
00:06:29,680 --> 00:06:31,140
അവർക്ക് സെൽ ടവർ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

23
00:06:33,351 --> 00:06:35,101
ഞാൻ അവളെ വീണ്ടും അന്വേഷിക്കണം.

24
00:06:35,645 --> 00:06:38,015
അവളുടെ ഫോൺ എങ്ങനെയെന്നത് എന്നെ അലട്ടുന്നു
വീണ്ടും ഓണാക്കി.

25
00:06:38,106 --> 00:06:40,356
ഹേ-ഇ ഞങ്ങളോട് സഹായം ചോദിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

26
00:06:41,651 --> 00:06:43,651
-നന്ദി. എല്ലാം ശരി.
-നിങ്ങളുടെ കോൾ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

27
00:06:43,736 --> 00:06:45,986
-ഇത് കുടിക്കൂ, നമുക്ക് വീണ്ടും പുറത്തുപോകാം.
- നിങ്ങളെ റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും…

28
00:06:49,075 --> 00:06:51,285
ഹേങ്-സിയോൺ. ഹലോ?

29
00:06:51,369 --> 00:06:54,039
അത് എനിക്ക് തരൂ. ഇതാണോ ഹേ-ഇ?

30
00:06:58,084 --> 00:07:01,174
അതെ, ഞാൻ അവളുടെ അമ്മയാണ്. ഇതാരാണ്?

31
00:07:03,464 --> 00:07:04,344
ആശുപത്രിയോ?

32
00:07:15,560 --> 00:07:16,560
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

33
00:07:21,941 --> 00:07:24,781
ഓപ്പറേറ്റിംഗ് സെൻ്റർ

34
00:07:32,285 --> 00:07:33,285
ജേ-വൂ.

35
00:07:35,204 --> 00:07:36,464
നമുക്ക് ശക്തമായി നിലകൊള്ളാം.

36
00:07:38,332 --> 00:07:39,422
നമുക്ക് വേണം…

37
00:07:40,501 --> 00:07:42,041
ഹേങ്-സിയോൺ, ഹേ-ഇ എന്നിവയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

38
00:07:44,630 --> 00:07:47,010
ഞങ്ങൾ പുരുഷന്മാരാണ്. ശരിയാണോ?

39
00:08:06,152 --> 00:08:08,912
ഇരിക്കുക. ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഇത് എത്ര സമയമെടുക്കും.

40
00:08:18,623 --> 00:08:20,003
വിഷമിക്കേണ്ട.

41
00:08:21,375 --> 00:08:22,875
ഹേ-ഇ ഒരു ശക്തയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.

42
00:08:31,469 --> 00:08:32,599
ഹേങ്-സിയോൺ.

43
00:08:38,392 --> 00:08:40,902
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

44
00:08:40,978 --> 00:08:42,478
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിക്കും?

45
00:08:42,563 --> 00:08:44,903
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഹേ-ഇക്ക് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?

46
00:08:48,778 --> 00:08:49,778
മിസ്റ്റർ ചോയി.

47
00:08:49,862 --> 00:08:51,412
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

48
00:08:52,365 --> 00:08:54,195
-ശ്രീ. ചോയി.
-ഹേയ്.

49
00:09:11,676 --> 00:09:18,676
വീണ്ടെടുക്കലിൽ

50
00:09:28,609 --> 00:09:31,699
അവൾക്ക് നിരവധി തുടയെല്ല് ഒടിവുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവരെ ഓപ്പറേഷൻ ചെയ്തു.

51
00:09:31,779 --> 00:09:33,199
ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.

52
00:09:33,698 --> 00:09:35,658
ഭാഗ്യവശാൽ, മസ്തിഷ്ക രക്തസ്രാവം ഇല്ല.

53
00:09:35,741 --> 00:09:37,451
എന്നാൽ പ്രശ്നം സെറിബ്രൽ എഡിമയാണ്.

54
00:09:37,535 --> 00:09:41,495
തൽക്കാലം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ മതി
വീക്കം കുറയുന്നതുവരെ.

55
00:09:42,164 --> 00:09:45,964
ഇത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ കോമയിലാണ്.

56
00:09:47,795 --> 00:09:48,915
ഒരു കോമ?

57
00:09:49,505 --> 00:09:51,665
അവൾ എപ്പോൾ ഉണരും? ഏത് സമയത്ത്?

58
00:09:51,757 --> 00:09:53,177
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഉറങ്ങുകയില്ല, അല്ലേ?

59
00:09:53,759 --> 00:09:56,469
നമുക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ മരുന്ന് നൽകി കാത്തിരിക്കാൻ.

60
00:09:57,388 --> 00:10:00,098
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
എത്ര സമയമെടുക്കും.

61
00:10:00,808 --> 00:10:02,058
അതിന് കുറച്ച് ദിവസമെടുത്തേക്കാം

62
00:10:02,143 --> 00:10:04,903
അല്ലെങ്കിൽ വർഷങ്ങൾ പോലും, അത് അപൂർവമാണെങ്കിലും.

63
00:10:05,813 --> 00:10:07,573
അവളുടെ അവസ്ഥ മെച്ചപ്പെട്ടേക്കില്ല.

64
00:10:25,833 --> 00:10:29,133
നാം ഹേ-ഇ

65
00:10:34,759 --> 00:10:35,799
എന്നിട്ടും ഒന്നുമില്ലേ?

66
00:10:36,510 --> 00:10:37,510
ശരിയാണോ?

67
00:10:38,679 --> 00:10:41,429
ശപിക്കുക. എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നു.

68
00:10:43,726 --> 00:10:46,306
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത്,

69
00:10:46,395 --> 00:10:49,645
നമുക്ക് ഇത് സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ പങ്കിടാം,
ക്ലാസ്സിൽ പോയി അവളെ അന്വേഷിക്കൂ.

70
00:10:49,732 --> 00:10:52,232
ശരി. എനിക്ക് ഹോക്കി ടീമിനെ കിട്ടും
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാൻ.

71
00:10:52,318 --> 00:10:53,818
നല്ലത്. എല്ലാവരെയും വിളിക്കൂ.

72
00:10:54,528 --> 00:10:56,028
സൺ-ജെ, നീയും വരുന്നു.

73
00:11:10,878 --> 00:11:12,668
ഇന്നത്തേക്ക് പ്രഖ്യാപനങ്ങളൊന്നുമില്ല.

74
00:11:15,466 --> 00:11:16,426
എന്നാൽ ഹേ-ഇ...

75
00:11:21,597 --> 00:11:24,307
അവൾ ഒരു വാഹനാപകടത്തിൽ ആയിരുന്നു.

76
00:11:25,309 --> 00:11:26,479
അവൾക്ക് ഒരു ഓപ്പറേഷൻ ലഭിച്ചു

77
00:11:26,560 --> 00:11:28,850
ICU വിൽ ആണ്
ഗാംഗ്യോൺ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

78
00:11:30,564 --> 00:11:33,404
അവൾ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കാൻ പ്രാർത്ഥിക്കണേ...

79
00:11:33,484 --> 00:11:34,904
സൺ-ജെ.

80
00:11:34,985 --> 00:11:35,815
ലീ സൺ-ജെ!

81
00:11:37,238 --> 00:11:38,278
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

82
00:12:02,096 --> 00:12:03,346
നന്ദി.

83
00:12:04,056 --> 00:12:05,056
നന്ദി.

84
00:12:07,143 --> 00:12:08,313
സാമാന്യം വിശാലമാണ്.

85
00:12:09,103 --> 00:12:11,443
ഞാൻ ഇതുവരെ ഒരു വിഐപി റൂമിൽ പോയിട്ടില്ല.

86
00:12:12,440 --> 00:12:13,900
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല.

87
00:12:13,983 --> 00:12:16,363
അവർ ആളുകളെ പലപ്പോഴും ഐസിയു സന്ദർശിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.

88
00:12:16,444 --> 00:12:18,784
എന്നാൽ ഇവിടെ അവളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുവാദമുണ്ട്.

89
00:12:19,864 --> 00:12:23,584
അവൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കണം
അവൾ വേഗം എഴുന്നേൽക്കണമെങ്കിൽ.

90
00:12:23,659 --> 00:12:26,289
അതെ. അംഗീകരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങളുടെ ധനികനായ കാമുകൻ്റെ സഹായം.

91
00:12:27,121 --> 00:12:28,041
ശരി, ജേ-വൂ?

92
00:12:30,249 --> 00:12:33,129
യോങ്-ജു, നിങ്ങൾ കടയിൽ പോകണം.

93
00:12:33,794 --> 00:12:36,844
നമുക്ക് അകലെയായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം സ്ഥിരം ഉണ്ട്.

94
00:12:37,715 --> 00:12:41,255
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെപ്പോലെ നല്ലവനായിരിക്കില്ല,
എങ്കിലും ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

95
00:12:41,343 --> 00:12:44,053
അതിനാൽ സ്റ്റോറിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട
കൂടാതെ ഹേ-ഇയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

96
00:12:44,138 --> 00:12:45,138
നന്ദി.

97
00:12:45,806 --> 00:12:47,266
ജേ-വൂ, അവളുടെ കൂടെ പോകൂ.

98
00:12:47,850 --> 00:12:49,480
ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

99
00:12:49,560 --> 00:12:51,270
ഇല്ല.

100
00:12:51,353 --> 00:12:54,903
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ചോയിയും നഴ്‌സുമാരും ഉണ്ട്,
എന്നാൽ യോങ്-ജു തനിച്ചായിരിക്കും.

101
00:12:54,982 --> 00:12:55,822
ദയവായി?

102
00:12:58,986 --> 00:13:00,196
നിങ്ങൾ പോകണം.

103
00:13:03,699 --> 00:13:05,159
-ഹേ-ഇ!
-ഹേ-ഇ!

104
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

105
00:13:09,163 --> 00:13:12,333
സ്കൂൾ ഇതുവരെ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്?

106
00:13:12,833 --> 00:13:15,463
മാഡം, അനസ്തേഷ്യ
ഇതുവരെ ക്ഷീണിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?

107
00:13:15,544 --> 00:13:17,054
അവൾ ഉടൻ ഉണരും, അല്ലേ?

108
00:13:18,130 --> 00:13:21,050
അവൾ വളരെ അക്ഷമയാണ്
വളരെ നേരം കിടന്നുറങ്ങാൻ.

109
00:13:21,133 --> 00:13:22,933
അവൾ ഉടൻ ഉണരും.

110
00:13:25,971 --> 00:13:27,471
അവൾ പറയും, "ആശ്ചര്യം!"

111
00:13:38,651 --> 00:13:39,531
ഹലോ.

112
00:13:40,110 --> 00:13:41,150
ഹലോ.

113
00:13:41,237 --> 00:13:43,107
-നീ അവളുടെ അമ്മയാണോ?
-അതെ.

114
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
ഞങ്ങൾ ജംഗ്ബു പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

115
00:13:46,033 --> 00:13:47,243
ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്?

116
00:13:47,952 --> 00:13:49,952
അവൾ തെരുവിലേക്ക് ചാടിയെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

117
00:13:50,621 --> 00:13:52,671
അതെ, ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

118
00:13:53,457 --> 00:13:54,577
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി

119
00:13:55,084 --> 00:13:57,254
അവളുടെ ഫോണിൽ അവളുടെ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പ്.

120
00:13:57,336 --> 00:13:58,996
അത് അവളുടേതാണ്, അല്ലേ?

121
00:14:00,798 --> 00:14:02,088
ഇത് പറ്റില്ല.

122
00:14:02,174 --> 00:14:04,304
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
അതെങ്ങനെ ആത്മഹത്യയാണെന്ന് നിഗമനം ചെയ്യാം

123
00:14:04,385 --> 00:14:06,545
ഈ മെമ്മോയെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണോ?

124
00:14:07,054 --> 00:14:09,644
ഡ്രൈവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നു
അവരുടെ സാക്ഷ്യം.

125
00:14:09,723 --> 00:14:10,723
ഒപ്പം ഡാഷ്‌ക്യാമും

126
00:14:11,517 --> 00:14:14,017
അവളുടെ ഓട്ടം കാണിച്ചു
ബോധപൂർവം കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ.

127
00:14:14,103 --> 00:14:16,563
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

128
00:14:16,647 --> 00:14:19,977
ഒരുപക്ഷേ അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ട്
പരീക്ഷാ ശൂന്യതയിൽ അവൾ തിരിയുന്നതോടെ.

129
00:14:20,693 --> 00:14:23,453
എത്ര സമ്മർദമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
കോളേജ് പ്രവേശനം വിദ്യാർത്ഥികൾക്കുള്ളതാണ്.

130
00:14:31,453 --> 00:14:34,873
ഗാംഗ്‌യോൺ യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ഹോസ്പിറ്റൽ

131
00:15:02,234 --> 00:15:05,864
അവൾ അത് ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു പരീക്ഷ കാരണം മാത്രം?

132
00:15:07,990 --> 00:15:11,080
ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

133
00:15:11,785 --> 00:15:15,035
അവൾ അവളുടെ പരീക്ഷ ശൂന്യമായി സമർപ്പിച്ചു
ആത്മഹത്യാശ്രമവും നടത്തി.

134
00:15:17,458 --> 00:15:18,708
എന്നാൽ ഏറ്റവും പ്രധാനമായി,

135
00:15:20,294 --> 00:15:21,844
ഇതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

136
00:15:23,672 --> 00:15:25,972
അവൾ എന്താണ് അനുഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

137
00:15:26,050 --> 00:15:28,430
തൂത്തുവാരുകയും ചെയ്തു
ഒരു ബന്ധത്തിൽ സന്തുഷ്ടരായിരിക്കുന്നതിൽ.

138
00:15:31,305 --> 00:15:33,015
കാരണം ഞാൻ അവളുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മയല്ല.

139
00:15:35,684 --> 00:15:37,194
സ്വയം അടിക്കരുത്.

140
00:15:38,479 --> 00:15:41,149
മറ്റൊരാളുടെ മനസ്സ് വായിക്കാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല.

141
00:15:42,024 --> 00:15:43,444
നിങ്ങൾ എത്ര അടുത്താണെങ്കിലും.

142
00:15:47,696 --> 00:15:49,406
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് ഞാനായിരിക്കണം.

143
00:15:49,990 --> 00:15:51,910
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ, ആ പ്രഭാതത്തിൽ,

144
00:15:52,952 --> 00:15:55,752
അവൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ തോന്നി
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

145
00:15:56,747 --> 00:15:58,497
എനിക്കത് പിടിക്കണമായിരുന്നു.

146
00:16:00,793 --> 00:16:03,963
അവൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

147
00:16:09,426 --> 00:16:11,296
-നന്ദി.
-വിട.

148
00:16:57,891 --> 00:16:59,811
യോങ്-ജു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

149
00:17:00,352 --> 00:17:02,192
ഞാൻ പലചരക്ക് കടയിൽ പോകാം.

150
00:17:02,271 --> 00:17:04,021
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പലചരക്ക് ലിസ്റ്റ് എഴുതാമോ?

151
00:17:04,732 --> 00:17:07,362
ജേ-വൂ, അത് ഉള്ളിൽ പിടിക്കരുത്.

152
00:17:08,610 --> 00:17:10,780
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ. അവരെ പുറത്തു വിടൂ.

153
00:17:13,907 --> 00:17:17,487
എനിക്കറിയാം നീ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുകയാണെന്ന്
നീ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആയതു മുതൽ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ.

154
00:17:18,162 --> 00:17:20,292
അത് ഹേങ്-സിയോണിന് വേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

155
00:17:20,956 --> 00:17:24,286
പക്ഷെ അവൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ പുറത്തുവിടാൻ കഴിയും.

156
00:17:31,467 --> 00:17:32,677
അത് എപ്പോഴും ഞാനായിരുന്നു.

157
00:17:35,929 --> 00:17:37,719
അവരെ എന്നും ഞെട്ടിച്ചത് ഞാനായിരുന്നു.

158
00:17:39,975 --> 00:17:41,885
അവർ എപ്പോഴും അന്വേഷിക്കേണ്ടത് എന്നെയായിരുന്നു.

159
00:17:42,436 --> 00:17:45,396
പിന്നെ ഞാനായിരുന്നു
എപ്പോഴും രോഗിയും കിടപ്പും.

160
00:17:47,733 --> 00:17:50,613
ഒപ്പം ഓരോ തവണയും,
ഹേങ്-സിയോണും ഹേ-ഇയും എന്നെ സുരക്ഷിതരാക്കി.

161
00:17:53,906 --> 00:17:55,196
പക്ഷേ ഹേ-ഇ കാണുന്നത്...

162
00:17:57,159 --> 00:17:58,909
അബോധാവസ്ഥയിൽ കിടക്കയിൽ...

163
00:18:01,955 --> 00:18:02,955
എന്നെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

164
00:18:07,419 --> 00:18:08,919
അവളുടെ അമ്മാവൻ ആയിരുന്നിട്ടും,

165
00:18:10,089 --> 00:18:12,129
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

166
00:18:13,008 --> 00:18:14,178
അത് സത്യമല്ല.

167
00:18:15,010 --> 00:18:17,430
അവളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

168
00:18:20,682 --> 00:18:22,732
വേണമെങ്കിൽ കരയുക. ഇത് ഓകെയാണ്.

169
00:18:23,477 --> 00:18:25,187
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.

170
00:18:33,821 --> 00:18:37,911
ഹേ-ഇ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അവൾ ഉണരും.

171
00:18:40,369 --> 00:18:42,869
അവൾ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് വിശ്വസിക്കാം. ശരി?

172
00:18:54,758 --> 00:18:56,138
വിഷമിക്കേണ്ട.

173
00:18:56,969 --> 00:19:00,679
സൺ-ജെയ്ക്ക് തുടക്കം മുതൽ നല്ല സ്കോറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു,
അതിനാൽ ആരും അവനെ സംശയിക്കുകയില്ല.

174
00:19:01,682 --> 00:19:04,352
പിന്നെ അവനെ കുറ്റം പറയാൻ ആർക്കും കഴിയില്ല
തെളിവില്ലാത്തതിനാൽ.

175
00:19:08,522 --> 00:19:12,362
കാര്യങ്ങൾ കൈവിട്ടുപോയാലും,
അത് നിങ്ങളെ ബാധിക്കില്ല, അമ്മേ.

176
00:19:12,943 --> 00:19:15,073
ഞാൻ അവനോട് വായ അടച്ചിരിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

177
00:19:16,572 --> 00:19:17,822
അതിനാൽ ദയവായി വിഷമിക്കേണ്ട.

178
00:19:22,411 --> 00:19:24,831
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് വിളിക്കാം. വിട.

179
00:19:28,792 --> 00:19:31,132
സൺ-ജെ, എന്താണ് നിങ്ങളെ എൻ്റെ ഓഫീസിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?

180
00:19:41,555 --> 00:19:43,015
എന്താണ് കാര്യം?

181
00:19:45,559 --> 00:19:46,559
അമ്മ.

182
00:19:49,271 --> 00:19:50,521
അത് നമ്മുടെ തെറ്റാണ്.

183
00:19:51,648 --> 00:19:52,478
എന്ത്?

184
00:19:52,566 --> 00:19:54,476
ഹേ-ഇ ഓടുന്ന കാറിൻ്റെ മുന്നിലേക്ക് ചാടി.

185
00:19:56,236 --> 00:19:59,736
പിന്നെ എല്ലാം നമ്മുടെ തെറ്റാണ്!

186
00:20:06,997 --> 00:20:08,497
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

187
00:20:08,582 --> 00:20:09,792
അവൾക്ക് ശസ്ത്രക്രിയ നടത്തി.

188
00:20:10,918 --> 00:20:12,208
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

189
00:20:12,294 --> 00:20:13,964
അവൾ എത്രമാത്രം വേദനിച്ചിരിക്കുന്നു?

190
00:20:14,546 --> 00:20:16,506
അവൾ ഉണരുമോ ഇല്ലയോ?

191
00:20:19,259 --> 00:20:20,259
എന്തുകൊണ്ട്?

192
00:20:22,804 --> 00:20:24,314
അവൾ ഉണരാതിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

193
00:20:25,682 --> 00:20:26,772
ലീ സൺ-ജെ.

194
00:20:27,935 --> 00:20:29,015
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിഞ്ഞു?

195
00:20:34,066 --> 00:20:35,976
അമ്മ. നമുക്ക്…

196
00:20:36,610 --> 00:20:38,400
നമുക്ക് സ്കൂളിൽ പറയാം...

197
00:20:40,405 --> 00:20:41,565
ശിക്ഷ ഏറ്റുവാങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

198
00:20:44,034 --> 00:20:44,874
അത് ചെയ്യുന്നത്

199
00:20:45,744 --> 00:20:47,704
അവൾ ഉണരുമ്പോൾ ഹേ-ഇയെ നേരിടാൻ എന്നെ സഹായിക്കും.

200
00:20:49,998 --> 00:20:50,998
ലീ സൺ-ജെ.

201
00:20:52,209 --> 00:20:54,459
ശാന്തമാക്കി യുക്തിസഹമായി ചിന്തിക്കുക.

202
00:21:01,218 --> 00:21:02,718
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

203
00:21:03,720 --> 00:21:04,550
ഒരു വർഷം…

204
00:21:04,638 --> 00:21:05,678
ഇല്ല.

205
00:21:05,764 --> 00:21:08,434
ആറു മാസത്തിനുള്ളിൽ,
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സർവ്വകലാശാലയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

206
00:21:09,017 --> 00:21:09,887
അമ്മ.

207
00:21:10,602 --> 00:21:13,862
-സൺ-ജെ.
- അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്, എനിക്ക് വേണ്ടത് അല്ല.

208
00:21:13,939 --> 00:21:15,319
അതെ, എനിക്കത് വേണം!

209
00:21:15,816 --> 00:21:17,066
കാരണം അത് നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ചാണ്.

210
00:21:17,985 --> 00:21:19,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല

211
00:21:20,070 --> 00:21:22,820
നമ്മുടെ സമൂഹം എത്ര അശ്ലീലവും വിമർശനാത്മകവുമാണ്.

212
00:21:22,906 --> 00:21:25,026
നിങ്ങളുടെ കരിയറാണ് അവിടെയുള്ള എല്ലാം.

213
00:21:26,827 --> 00:21:27,827
സൺ-ജെ.

214
00:21:31,873 --> 00:21:32,753
സൺ-ജെ.

215
00:21:32,833 --> 00:21:35,043
അവിടെ നിൽക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

216
00:21:38,422 --> 00:21:39,422
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.

217
00:21:42,718 --> 00:21:43,718
നീ സന്തോഷവാനാണോ?

218
00:21:48,515 --> 00:21:50,805
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മികച്ച കരിയർ ഉണ്ട്.

219
00:21:54,563 --> 00:21:55,813
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണോ?

220
00:23:00,587 --> 00:23:01,957
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആദ്യം പോയത്?

221
00:23:02,589 --> 00:23:04,219
ഞങ്ങൾ ഹേ-ഇയോട് വിട പറഞ്ഞു.

222
00:23:05,550 --> 00:23:07,050
ഇത് വായിച്ചാൽ മറുപടി പറയൂ.

223
00:23:19,147 --> 00:23:20,477
മിസ്റ്റർ ചോയി.

224
00:23:20,565 --> 00:23:21,565
ഹേയ്.

225
00:23:24,194 --> 00:23:25,654
ഹേ-ഇ എങ്ങനെയുണ്ട്?

226
00:23:26,321 --> 00:23:29,411
അവർ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
കാര്യങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണുന്നില്ല.

227
00:23:30,283 --> 00:23:31,283
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

228
00:23:32,953 --> 00:23:35,373
ശരിയാണ്, അക്കാദമി വിളിച്ചു

229
00:23:35,455 --> 00:23:37,455
അടുത്ത ആഴ്ചയിലെ ഗണിത ക്യാമ്പ് പാഠ്യപദ്ധതിയെക്കുറിച്ച്.

230
00:23:37,541 --> 00:23:40,251
ഉള്ളത് ഞാൻ മറന്നു
സംവിധായകനുമായി സംസാരിക്കാൻ.

231
00:23:40,335 --> 00:23:43,755
ഞാൻ ആശയങ്ങൾ സംഘടിപ്പിക്കുകയും വിതരണം ചെയ്യുകയും ചെയ്തു
അത് യോഗത്തിനിടെ ഉയർന്നുവന്നു.

232
00:23:43,839 --> 00:23:47,589
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ അഭിമുഖം നടത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ക്യാമ്പിനെ സംബന്ധിച്ച്,

233
00:23:47,676 --> 00:23:49,216
എന്നാൽ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

234
00:23:49,886 --> 00:23:53,466
അവർ ഇതിനകം തീയതികൾ പ്രഖ്യാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അത് പിന്നോട്ട് തള്ളാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

235
00:23:54,224 --> 00:23:56,234
ഇല്ല, അവർക്കില്ല.

236
00:23:56,309 --> 00:23:58,599
പക്ഷെ നമുക്ക് സാധിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
ഞങ്ങൾ നേരത്തെ ബുക്ക് ചെയ്തതിനാൽ--

237
00:23:58,687 --> 00:24:02,437
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ അതിന് തയ്യാറായില്ല.
ഒരു ഷോ നടത്തുന്നതിൽ എനിക്ക് അസുഖമുണ്ട്.

238
00:24:02,524 --> 00:24:04,994
പിന്നെ എനിക്ക് ഫോക്കസ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
ക്യാമ്പ് ഒരുക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

239
00:24:05,068 --> 00:24:07,898
മാറ്റിവയ്ക്കുക, അല്ലെങ്കിൽ ഇതിലും മികച്ചത്,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അത് റദ്ദാക്കുക.

240
00:24:07,988 --> 00:24:09,318
ദയവായി സംവിധായകനെ അറിയിക്കുക.

241
00:24:09,406 --> 00:24:10,566
പക്ഷേ സാർ...

242
00:24:10,657 --> 00:24:12,197
നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നന്ദി.

243
00:24:22,127 --> 00:24:23,127
ഹലോ, സംവിധായകൻ കാങ്.

244
00:24:24,421 --> 00:24:27,131
ഇല്ല, അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.

245
00:24:29,426 --> 00:24:31,426
ഗണിത ക്യാമ്പ് മുൻകൂട്ടി നിശ്ചയിച്ച പ്രകാരം നടക്കും.

246
00:24:31,928 --> 00:24:34,968
ഞാൻ മാത്രം പങ്കെടുക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പാഠ്യപദ്ധതി യോഗം.

247
00:24:35,056 --> 00:24:35,926
ശരി.

248
00:24:44,816 --> 00:24:47,106
ഹേ-ഇ ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു.

249
00:24:55,243 --> 00:24:57,003
എത്ര ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

250
00:24:58,455 --> 00:25:00,995
പിന്നെയും, അത് കോഴ്സിന് തുല്യമാണ്
ഈ അയൽപക്കത്ത്.

251
00:25:02,250 --> 00:25:04,670
പുറത്ത് അവൾ വളരെ ശക്തയായി കാണപ്പെട്ടു,

252
00:25:04,753 --> 00:25:06,763
എന്നാൽ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

253
00:25:07,797 --> 00:25:09,337
അത് CSAT പോലുമായിരുന്നില്ല,

254
00:25:10,133 --> 00:25:11,303
എന്നാൽ ഒരു മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷ--

255
00:25:11,384 --> 00:25:12,974
അത് മതി!

256
00:25:16,139 --> 00:25:17,719
അത് ഞാനാകാം.

257
00:25:18,475 --> 00:25:21,095
അത് ഞാനാകാം!

258
00:25:27,734 --> 00:25:29,994
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഒരു കൊലയാളി ചോദ്യം.

259
00:25:30,070 --> 00:25:32,610
എന്നാൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കുകയാണെങ്കിൽ.

260
00:25:32,697 --> 00:25:34,617
പിന്നീടുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുപോകാം?

261
00:25:34,699 --> 00:25:37,409
-ശ്രീ. ജി, ഇതൊന്നു നോക്കാമോ?
- അത് പ്രവർത്തിക്കും.

262
00:25:37,494 --> 00:25:40,124
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ഇത് നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട അവതരണമാണ്.

263
00:25:41,039 --> 00:25:43,209
- ഈ…
- മുകളിലും താഴെയുമുള്ളവ മാറ്റാമോ?

264
00:25:43,291 --> 00:25:45,251
- മുകളിലും താഴെയും?
-അതെ.

265
00:25:45,335 --> 00:25:47,045
മിസ്റ്റർ ജി, ചരക്കുകൾക്കായി,

266
00:25:47,128 --> 00:25:49,548
മിസ്റ്റർ ചോയിയുടെ കുറിപ്പുകളുടെ ഒരു പകർപ്പ് ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്,
ഒരു സ്റ്റോപ്പ് വാച്ച്, ഒപ്പം--

267
00:25:49,631 --> 00:25:52,051
-ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഡിമാൻഡ് ഉള്ളത് ഏതാണ്?
- ആദ്യത്തേത്.

268
00:25:52,133 --> 00:25:54,183
എങ്കിൽ നമുക്ക് ഇതുമായി പോകാം
ഗോൾഡൻ ബെൽ കച്ചവടത്തിനായി.

269
00:25:54,261 --> 00:25:56,471
-ശരി.
- ചോദ്യങ്ങളുടെ കരട് ഇതാ.

270
00:25:58,556 --> 00:26:00,306
ശരി. ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

271
00:26:00,392 --> 00:26:02,192
മിസ്റ്റർ ചോയി എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നോക്കാം.

272
00:26:02,269 --> 00:26:03,519
-ശരി.
-ശരി.

273
00:26:05,480 --> 00:26:06,730
-ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
-ശരി.

274
00:26:08,984 --> 00:26:09,994
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

275
00:26:10,068 --> 00:26:12,568
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ സംവിധായകനുമായി സംസാരിച്ചോ?
ഗണിത ക്യാമ്പിനെ കുറിച്ച്?

276
00:26:14,447 --> 00:26:18,577
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തു. പക്ഷേ അവൻ വഴങ്ങിയില്ല.

277
00:26:19,744 --> 00:26:22,294
വേദി നേരത്തെ തന്നെ ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

278
00:26:22,789 --> 00:26:26,249
ഉള്ളതിൽ അവൻ ഉറച്ചു നിന്നു
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവ് ഇവൻ്റ്.

279
00:26:27,168 --> 00:26:28,088
അങ്ങനെയാണോ?

280
00:26:29,796 --> 00:26:32,376
ഒരുക്കങ്ങൾ എന്നിൽ ഏൽപ്പിക്കാം

281
00:26:32,465 --> 00:26:34,175
കൂടാതെ അന്തിമ സ്ഥിരീകരണം നൽകുക.

282
00:26:34,843 --> 00:26:37,643
ഇത് ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യും.

283
00:26:37,721 --> 00:26:39,181
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിർണായക സമയമാണ്.

284
00:26:40,265 --> 00:26:42,015
നന്നായി. അപ്പോൾ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

285
00:26:43,852 --> 00:26:46,562
ശരി. നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണോ?

286
00:26:46,646 --> 00:26:47,896
ഇല്ല, എന്നെ പുറത്താക്കി.

287
00:26:47,981 --> 00:26:50,071
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെന്ന് ഹെങ്-സിയോൺ പറഞ്ഞു
ചുറ്റും എന്നോടൊപ്പം.

288
00:26:50,150 --> 00:26:51,900
ഞാൻ നാളെ രാവിലെ തിരിച്ചു പോകും.

289
00:26:52,527 --> 00:26:55,197
കുറച്ച് ഉറങ്ങൂ, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

290
00:26:55,280 --> 00:26:58,030
ശരി, നന്ദി. ഞാൻ നിന്നെ അതിനു വിടാം.

291
00:26:58,116 --> 00:26:59,116
നാളെ നിന്നെ കാണാം.

292
00:27:39,324 --> 00:27:43,624
കോൺടാക്റ്റുകൾ

293
00:27:56,091 --> 00:28:00,261
ഹുയി-ജെയുടെ അച്ഛൻ

294
00:28:00,345 --> 00:28:01,465
വിളിക്കുക

295
00:28:08,144 --> 00:28:09,104
എന്താണിത്?

296
00:28:09,187 --> 00:28:10,647
നിങ്ങൾ എടുത്തു.

297
00:28:11,773 --> 00:28:13,403
നീ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

298
00:28:14,651 --> 00:28:15,651
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

299
00:28:17,028 --> 00:28:18,028
എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

300
00:28:18,947 --> 00:28:19,947
"എന്തുകൊണ്ട്"?

301
00:28:24,327 --> 00:28:25,407
ഞാൻ എന്തിനാ വിളിച്ചത്?

302
00:28:28,498 --> 00:28:30,288
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

303
00:28:33,420 --> 00:28:36,130
ആരോടെങ്കിലും സംസാരിക്കണമെന്നു മാത്രം.

304
00:28:38,133 --> 00:28:42,183
പക്ഷെ വിളിക്കാൻ ആരുമില്ലാതിരുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ വിളിച്ചു.

305
00:28:44,556 --> 00:28:48,936
എൻ്റെ ജീവിതം വളരെ വിരസമാണ്, അല്ലേ?

306
00:28:49,602 --> 00:28:50,602
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

307
00:28:51,479 --> 00:28:53,309
-ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
- ഹണി.

308
00:28:56,276 --> 00:28:58,066
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

309
00:29:02,198 --> 00:29:04,028
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇങ്ങനെ ആയിത്തീർന്നു?

310
00:29:06,327 --> 00:29:08,827
ഞാൻ എന്തായിത്തീർന്നുവെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

311
00:29:09,456 --> 00:29:12,786
ഞാൻ എത്ര ദൂരം പോകും?
ഞാൻ എത്ര മോശമായി മാറും?

312
00:29:14,627 --> 00:29:16,877
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് മുമ്പ് എൻ്റെ മനസ്സിലൂടെ കടന്നു പോയത്?

313
00:29:20,216 --> 00:29:22,256
"അവൾ മരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു."

314
00:29:23,678 --> 00:29:25,008
"അതായിരിക്കും നല്ലത്."

315
00:29:25,096 --> 00:29:26,096
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

316
00:29:27,307 --> 00:29:28,217
ആരാണ് "അവൾ"?

317
00:29:29,893 --> 00:29:30,893
ഹലോ?

318
00:29:31,936 --> 00:29:32,936
ജാങ് സിയോ-ജിൻ.

319
00:29:54,375 --> 00:29:55,375
ഹേയ്.

320
00:29:56,294 --> 00:29:58,004
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് കരുതുക.

321
00:29:58,755 --> 00:30:01,255
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മസാജ് ലഭിക്കുന്നു
ഒരു മുൻ ദേശീയ അത്‌ലറ്റിൽ നിന്ന്.

322
00:30:04,344 --> 00:30:06,474
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും മനസ്സിലായില്ല, ഹേ-ഇ.

323
00:30:08,890 --> 00:30:09,890
സത്യമാണോ?

324
00:30:13,269 --> 00:30:14,559
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അകപ്പെട്ടോ...

325
00:30:17,315 --> 00:30:18,315
ഇത് എന്താണ്?

326
00:30:41,798 --> 00:30:43,718
ഇന്ന് കാലാവസ്ഥ മനോഹരമാണ്, സു-എ.

327
00:30:45,218 --> 00:30:46,758
കഠിനമായി പഠിക്കുക.

328
00:30:47,303 --> 00:30:52,023
കുറച്ച് സൂര്യപ്രകാശം എടുത്ത് നടക്കുക
ഇടയ്ക്കിടെ. ശരി?

329
00:30:52,100 --> 00:30:54,270
നല്ല നടപ്പാതയുണ്ട്
സ്കൂളിന് പിന്നിൽ.

330
00:30:55,395 --> 00:30:57,265
ശരി?

331
00:30:57,355 --> 00:31:00,775
ശരി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.

332
00:31:00,859 --> 00:31:02,319
ഭാഗ്യം, സു-അ!

333
00:31:23,381 --> 00:31:26,181
ഹേയ്, ഒരുപാട് നാളായി.

334
00:31:28,761 --> 00:31:31,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ എത്രയും വേഗം വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

335
00:31:32,473 --> 00:31:35,143
പക്ഷെ ഞാൻ തിരക്കിലാണ്
കോളേജിനായി തയ്യാറെടുക്കാൻ എൻ്റെ മകളെ സഹായിക്കുന്നു.

336
00:31:36,853 --> 00:31:38,813
നിങ്ങളുടെ ക്ലിനിക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

337
00:31:40,440 --> 00:31:42,030
ഞാൻ വിളിച്ചു…

338
00:31:44,652 --> 00:31:46,322
എൻ്റെ മകൾ കാരണം.

339
00:31:50,825 --> 00:31:52,485
അവൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

340
00:31:52,577 --> 00:31:56,327
സമ്മർദ്ദവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കോപം മാനേജ്മെൻ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ
കോളേജ് പ്രവേശനം കാരണം.

341
00:31:57,248 --> 00:32:00,918
ഇത് സാധാരണയായി കണ്ടുവരുന്ന ഒരു ലക്ഷണമാണ്
കോളേജിനായി തയ്യാറെടുക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികൾക്കിടയിൽ.

342
00:32:01,502 --> 00:32:03,302
അവർ അക്രമാസക്തരും നിർബന്ധിതരുമാണ്.

343
00:32:03,379 --> 00:32:07,089
ഗുരുതരമായ കേസുകളിൽ,
അവർ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

344
00:32:07,175 --> 00:32:10,135
അവളെ നന്നായി നിരീക്ഷിക്കുക
അവളുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നോക്കൂ.

345
00:32:28,655 --> 00:32:29,655
എല്ലാം ശരി.

346
00:32:30,406 --> 00:32:32,236
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇടക്കാല ഫലങ്ങൾ ഉണ്ട്.

347
00:32:34,369 --> 00:32:36,079
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേര് വിളിക്കുമ്പോൾ വരൂ.

348
00:32:36,162 --> 00:32:38,832
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ അധ്യാപകരോട് സംസാരിക്കുക.

349
00:32:40,249 --> 00:32:41,669
-കോ സോ-യോങ്.
-അതെ.

350
00:32:46,381 --> 00:32:50,341
കണക്ക്
സ്കോർ: 68, ലെവൽ: 4

351
00:33:04,107 --> 00:33:06,397
ഹേയ്, ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ.

352
00:33:06,484 --> 00:33:08,114
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മിഡ്‌ടേം സ്‌കോർ ഹേ-ഇക്ക് ലഭിച്ചു.

353
00:33:08,194 --> 00:33:09,494
അവളുടെ വായനാ പരീക്ഷ ശൂന്യമായിരുന്നു.

354
00:33:09,570 --> 00:33:10,610
ഗൗരവമായി?

355
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
-എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്നെ അടിക്കുന്നു.

356
00:33:13,491 --> 00:33:15,541
ഒരുപക്ഷേ അവൾ മത്സരിക്കുന്നുണ്ടാകാം
അവളുടെ കള്ള അമ്മക്കെതിരെ.

357
00:33:16,202 --> 00:33:17,912
അപകടം എന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ...

358
00:33:19,622 --> 00:33:21,462
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം?

359
00:33:22,041 --> 00:33:23,081
ഹേയ്.

360
00:33:23,835 --> 00:33:25,795
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് അലറുന്നത്?

361
00:33:25,878 --> 00:33:28,798
നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടാൽ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ വീണ്ടും,

362
00:33:29,882 --> 00:33:30,972
ഞാൻ നിന്നെ തകർത്തുകളയും.

363
00:33:31,592 --> 00:33:34,392
- ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആയിരുന്നു ...
- നമ്മൾ സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

364
00:33:59,954 --> 00:34:02,124
ഡ്രൈവർ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നു
അവരുടെ സാക്ഷ്യം.

365
00:34:02,206 --> 00:34:03,206
ഒപ്പം ഡാഷ്‌ക്യാമും

366
00:34:03,708 --> 00:34:06,418
അവളുടെ ഓട്ടം കാണിച്ചു
കാറിൻ്റെ മുന്നിൽ മനപ്പൂർവം.

367
00:34:06,502 --> 00:34:08,052
ഞാൻ എന്തോ കേട്ടു
അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിൽ.

368
00:34:08,129 --> 00:34:09,759
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ മിഡ്‌ടേം സ്‌കോർ ഹേ-ഇക്ക് ലഭിച്ചു.

369
00:34:09,839 --> 00:34:11,089
അവളുടെ വായനാ പരീക്ഷ ശൂന്യമായിരുന്നു.

370
00:34:11,966 --> 00:34:14,466
സൺ-ജെ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയില്ല.

371
00:34:14,552 --> 00:34:18,432
പരീക്ഷയും അതുപോലെ തന്നെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എനിക്ക് നൽകിയ മെറ്റീരിയലായി.

372
00:34:18,514 --> 00:34:19,524
ഇത്…

373
00:34:28,107 --> 00:34:29,437
ലീ സൺ-ജെ!

374
00:34:30,818 --> 00:34:33,948
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

375
00:34:37,492 --> 00:34:40,412
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ശരിക്കും സ്വയം കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

376
00:34:41,829 --> 00:34:43,329
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
00:34:44,207 --> 00:34:45,707
അതുകൊണ്ട് എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!

378
00:34:45,792 --> 00:34:47,042
പോയ് തുലയൂ!

379
00:34:48,961 --> 00:34:49,801
ഹേയ്!

380
00:34:53,216 --> 00:34:56,006
തെണ്ടിയാ, അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

381
00:35:00,765 --> 00:35:02,015
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

382
00:35:11,859 --> 00:35:13,069
ഹേയ്.

383
00:35:13,152 --> 00:35:14,572
അത് മതി!

384
00:35:15,780 --> 00:35:18,070
എന്നെ വിടൂ!

385
00:35:20,201 --> 00:35:21,161
പോകട്ടെ...

386
00:35:25,373 --> 00:35:28,583
അതിൽ പറയുന്നത് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ് ഹാജരാകാത്തത്.
പിന്നെ എന്തിനാണ് മൂന്ന് സീറ്റുകൾ ഒഴിഞ്ഞത്?

387
00:35:28,668 --> 00:35:29,588
ആരാണ് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത്?

388
00:35:30,670 --> 00:35:32,630
ആ സീറ്റുകൾ ആരുടെതാണ്?

389
00:35:36,467 --> 00:35:37,717
എനിക്ക് മറ്റൊരു ക്ലാസ് നഷ്ടമായി.

390
00:35:38,469 --> 00:35:40,049
ഞാൻ ശരിക്കും പഠിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

391
00:35:41,931 --> 00:35:43,021
ഇതുകൊണ്ടാണ് കൃത്യമായി…

392
00:35:45,393 --> 00:35:47,653
എൻ്റെ അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ബുദ്ധിപൂർവ്വം തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.

393
00:35:53,526 --> 00:35:54,356
അത് തമാശയായിരുന്നോ?

394
00:35:58,239 --> 00:35:59,989
നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

395
00:36:19,594 --> 00:36:20,644
എന്താണിത്?

396
00:36:21,971 --> 00:36:23,561
നിങ്ങൾക്കും ഹേ-ഇക്കും എന്ത് പറ്റി?

397
00:36:23,639 --> 00:36:25,099
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ...

398
00:36:26,809 --> 00:36:28,229
നിങ്ങൾ എത്ര വിചിത്രമായിരുന്നു?

399
00:36:36,152 --> 00:36:37,532
നിങ്ങൾ വളരെ നിരാശനാണ്.

400
00:36:40,281 --> 00:36:41,871
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

401
00:36:43,743 --> 00:36:45,623
എന്നാൽ അതിനെ നേരിട്ടു നേരിടുക. അത് ഒഴിവാക്കരുത്.

402
00:36:46,913 --> 00:36:48,713
ഹേ-ഇ നിങ്ങളെ ഇങ്ങനെ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.

403
00:36:49,457 --> 00:36:51,127
അവൾ ഉണരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

404
00:36:52,001 --> 00:36:52,841
നീ?

405
00:37:12,021 --> 00:37:13,021
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

406
00:37:23,157 --> 00:37:23,987
സർ…

407
00:37:24,659 --> 00:37:25,489
മിസ്റ്റർ ജിയോൺ.

408
00:37:25,576 --> 00:37:26,696
ഹേയ്, സൺ-ജെ.

409
00:37:27,745 --> 00:37:28,745
എന്താണിത്?

410
00:37:29,330 --> 00:37:30,790
ശരി, നിങ്ങൾ കാണുന്നു ...

411
00:37:34,794 --> 00:37:36,304
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

412
00:37:37,004 --> 00:37:39,674
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് കൃത്യമായി എന്താണ് പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

413
00:37:41,217 --> 00:37:42,837
അതെനിക്ക് യോജിച്ചതല്ല.

414
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിനെ കുറിച്ച്...

415
00:37:45,221 --> 00:37:47,181
അവൾ സാധാരണ ഇങ്ങനെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്.

416
00:37:47,265 --> 00:37:50,095
അവൾ അമ്മാവനെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നത് "അങ്കിൾ" എന്നാണ്.
"അങ്കിൾ ജേ-വൂ" അല്ല.

417
00:37:50,184 --> 00:37:51,984
അവളും അത്രയും പിരീഡുകൾ ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

418
00:37:52,061 --> 00:37:54,231
അവൾ എപ്പോഴും അവളുടെ വാക്കുകളിൽ വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.

419
00:37:54,313 --> 00:37:56,903
-ഇന്നത്തെ കുട്ടികൾ പ്രവചനാതീതമാണ്--
- ചവറ്റുകുട്ട.

420
00:37:56,983 --> 00:37:59,403
കടയിലെ ജീവനക്കാരൻ പറഞ്ഞു
അവൾ അന്ന് ഒരെണ്ണം വാങ്ങി.

421
00:37:59,902 --> 00:38:02,612
അതൊന്നും അല്ല
ആത്മഹത്യ ചെയ്യുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി ചെയ്യും.

422
00:38:03,114 --> 00:38:04,704
ഞാനും വിചിത്രമായ ഒന്ന് കണ്ടെത്തി

423
00:38:04,782 --> 00:38:06,582
അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ--
-മാഡം.

424
00:38:07,410 --> 00:38:09,200
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹേ-ഇയുടെ ആൻ്റി.

425
00:38:10,037 --> 00:38:12,247
നിങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയാണെന്ന് ഇത് മാറുന്നു,
അവളുടെ അമ്മയല്ല.

426
00:38:12,873 --> 00:38:16,043
നീ അവളെ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യിച്ചു
സ്ഥിരമായി.

427
00:38:16,544 --> 00:38:19,884
അവൾ ഭക്ഷണം എത്തിച്ചുകൊടുത്തതായി ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താക്കൾക്ക്.

428
00:38:19,964 --> 00:38:22,174
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമാണ് അവൾ അത് ചെയ്തത്...

429
00:38:22,258 --> 00:38:25,178
അടിയും ശകാരവും
ദുരുപയോഗം ചെയ്യാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമല്ല.

430
00:38:25,261 --> 00:38:27,511
എപ്പോൾ കുട്ടികൾ
പ്രശ്നമുള്ള കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു

431
00:38:27,596 --> 00:38:30,926
ഞങ്ങൾ കഠിനമായി അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു,

432
00:38:31,017 --> 00:38:35,347
അവർ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് യാചിക്കുന്നു
അവരെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചയക്കരുത്.

433
00:38:35,980 --> 00:38:36,980
"ദുരുപയോഗം"?

434
00:38:38,983 --> 00:38:40,573
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

435
00:38:48,326 --> 00:38:50,036
അവളുടെ കുടുംബത്തെ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

436
00:38:51,704 --> 00:38:54,504
നിങ്ങൾ ഈ കേസ് സാമാന്യവൽക്കരിക്കുന്നു
ചില മുൻ കേസുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി.

437
00:38:57,084 --> 00:38:58,594
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

438
00:38:59,670 --> 00:39:01,170
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, നന്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.

439
00:39:01,255 --> 00:39:03,915
വരിക. ഞാൻ അവളെ കുറ്റം പറഞ്ഞതല്ല...

440
00:39:04,008 --> 00:39:06,968
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കാനാകും.

441
00:39:07,678 --> 00:39:08,928
ദയവായി പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാൽ മതി.

442
00:39:10,014 --> 00:39:12,104
ഞാൻ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
അവൾ ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.

443
00:39:14,435 --> 00:39:16,515
എന്തിനാണ് അവളുടെ കൈപ്പത്തിയിൽ ഇത് വയ്ക്കുന്നത്?

444
00:39:17,021 --> 00:39:18,021
ഇത് എന്തായിരിക്കാം?

445
00:39:18,773 --> 00:39:20,443
അത് പെയിൻ്റ് ആയിരിക്കുമോ?

446
00:39:20,524 --> 00:39:23,494
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
നനഞ്ഞ വൈപ്പുകൾ ഉപയോഗിച്ച് എനിക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

447
00:39:25,071 --> 00:39:28,071
തവിട്ട് കലർന്ന ഓറഞ്ച് നിറമാണ്.

448
00:39:28,157 --> 00:39:29,487
ഇത് പേനയിൽ നിന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,

449
00:39:29,575 --> 00:39:32,825
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ജെയ്-വൂനോട് കൊണ്ടുവരാൻ പറഞ്ഞു
ഇന്ന് രാവിലെ വീട്ടിൽ നിന്ന് എല്ലാ പേനകളും.

450
00:39:32,912 --> 00:39:34,412
എന്നാൽ അവയൊന്നും ഈ നിറമായിരുന്നില്ല.

451
00:39:34,914 --> 00:39:38,384
-അപ്പോൾ അവളെ കാണാതായതിന് ശേഷം ഇത് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?
-ഒരുപക്ഷേ.

452
00:39:38,459 --> 00:39:40,289
ഇതിലൊന്നും അർത്ഥമില്ല.

453
00:39:40,378 --> 00:39:43,128
ട്രാഷ് ബാഗ് വാങ്ങിയ ശേഷം കാണാതാവുന്നു
മറ്റൊരു അയൽപക്കത്ത് ഒരു വാഹനാപകടം,

454
00:39:43,214 --> 00:39:44,594
ആ വിചിത്രമായ ആത്മഹത്യാ കുറിപ്പും.

455
00:39:44,673 --> 00:39:46,183
എല്ലാം വളരെ വിചിത്രമാണ്.

456
00:39:55,851 --> 00:39:56,891
ഒരു മിനിറ്റ്.

457
00:40:14,995 --> 00:40:16,365
ഹലോ, സംവിധായകൻ കാങ്.

458
00:40:16,455 --> 00:40:20,415
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ വിളിച്ചു
ഗണിത ക്യാമ്പിനെ സംബന്ധിച്ച ഒരു ഉപകാരത്തിനായി.

459
00:40:20,501 --> 00:40:22,711
100 വിദ്യാർത്ഥികളെ കൂടി സ്വീകരിക്കാമോ?

460
00:40:22,795 --> 00:40:25,005
മാതാപിതാക്കൾ നിർത്താതെ വിളിക്കുന്നു.

461
00:40:25,089 --> 00:40:28,259
അതിനുമുമ്പ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും കുറിച്ച്.

462
00:40:28,342 --> 00:40:30,302
എന്ത്? എന്തിനായി?

463
00:40:30,386 --> 00:40:34,006
മിസ്റ്റർ ജി നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചതായി എനിക്കറിയാം
ഗണിത ക്യാമ്പ് വൈകിപ്പിക്കാൻ.

464
00:40:34,098 --> 00:40:36,518
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇതാണ് എനിക്ക് പറ്റിയ സമയം.

465
00:40:37,268 --> 00:40:40,598
എനിക്കറിയാം, അത് നേരത്തെ പ്രഖ്യാപിച്ചതാണ്,
ഒരു പുതിയ വേദി ബുക്കുചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല…

466
00:40:40,688 --> 00:40:42,688
നിൽക്കൂ. എന്ത് കാലതാമസം?

467
00:40:43,482 --> 00:40:45,072
ഇത് എനിക്ക് വാർത്തയാണ്.

468
00:40:45,151 --> 00:40:46,651
നിങ്ങൾക്ക് തീയതി പിന്നോട്ട് നീക്കണോ?

469
00:40:48,028 --> 00:40:50,408
ശ്രീ ജി നിങ്ങളോട് ഇക്കാര്യം പറഞ്ഞില്ലേ?

470
00:40:50,489 --> 00:40:51,819
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല.

471
00:40:52,658 --> 00:40:55,738
പക്ഷേ, വളരെ വൈകി
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചതിനാൽ.

472
00:40:58,956 --> 00:41:00,576
അടുത്തത്

473
00:41:00,666 --> 00:41:04,296
ഒരു ജ്യാമിതി പ്രശ്നമാണ്
പല വിദ്യാർത്ഥികളും ബുദ്ധിമുട്ടുന്നു.

474
00:41:04,378 --> 00:41:06,798
ഇത് സ്ഥിരമായി കണ്ടിട്ടുണ്ട്

475
00:41:06,881 --> 00:41:09,431
ജൂൺ, സെപ്തംബർ മാസങ്ങളിൽ
അതുപോലെ CSAT.

476
00:41:09,508 --> 00:41:10,968
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് അവലോകനം ചെയ്യുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.

477
00:41:11,552 --> 00:41:13,722
ഇനി, നമുക്ക് സീക്വൻസുകളിലേക്ക് പോകാം.

478
00:41:13,804 --> 00:41:14,684
അത് മതി.

479
00:41:14,763 --> 00:41:17,273
എത്ര ജീവനക്കാർ
നിങ്ങൾക്ക് ഗോൾഡൻ ബെൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

480
00:41:17,349 --> 00:41:18,599
നമുക്ക് മുൻകൂട്ടി അറിയണം.

481
00:41:18,684 --> 00:41:20,314
ഞങ്ങൾക്ക് നാല് സ്റ്റാഫ് അംഗങ്ങളെ വേണം

482
00:41:20,895 --> 00:41:22,555
ബോർഡുകൾക്കായി രണ്ടെണ്ണം കൂടി.

483
00:41:22,646 --> 00:41:25,646
തീർച്ചയായും. ദയവായി ഉറപ്പു വരുത്തുക മിസ്റ്റർ ചോയി
അവസാന റിഹേഴ്സലിനായി കാണിക്കുന്നു.

484
00:41:25,733 --> 00:41:26,983
അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

485
00:41:28,402 --> 00:41:29,532
ഇവിടെ.

486
00:41:35,075 --> 00:41:36,075
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചോയി.

487
00:41:36,619 --> 00:41:37,659
നീ എവിടെ ആണ്?

488
00:41:37,745 --> 00:41:39,455
ഞാൻ ആദ്യ റിഹേഴ്സൽ നടത്തുകയാണ്...

489
00:41:41,790 --> 00:41:42,790
എന്താണ് കുഴപ്പം?

490
00:41:45,461 --> 00:41:46,881
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

491
00:41:48,339 --> 00:41:50,339
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അക്കാദമിയോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല,

492
00:41:51,717 --> 00:41:53,547
എന്നിട്ടും നീ കള്ളം പറഞ്ഞു.

493
00:41:54,053 --> 00:41:55,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

494
00:41:56,305 --> 00:41:59,765
തന്ത്രപൂർവ്വം എൻ്റെ റോൾ നിയന്ത്രിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ അക്കാദമിയിൽ?

495
00:42:00,518 --> 00:42:01,848
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

496
00:42:02,520 --> 00:42:04,810
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു അവർക്കൊന്നും മനസ്സിലാവില്ലെന്ന്...

497
00:42:04,897 --> 00:42:06,147
അത് ഊഹിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്?

498
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈ ഗണിത ക്യാമ്പിൽ നിന്ന്,

499
00:42:10,236 --> 00:42:11,316
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അതിനെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.

500
00:42:12,321 --> 00:42:14,451
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ മുഖത്തോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

501
00:42:15,032 --> 00:42:15,992
നിങ്ങൾ അതിരു കടന്നു.

502
00:42:16,075 --> 00:42:17,485
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു, അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

503
00:42:18,953 --> 00:42:19,913
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

504
00:42:20,496 --> 00:42:22,116
നിങ്ങളോട് കള്ളം പറഞ്ഞതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

505
00:42:22,915 --> 00:42:23,955
പക്ഷെ ഞാൻ അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തു.

506
00:42:24,041 --> 00:42:25,631
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

507
00:42:28,671 --> 00:42:29,961
ഇതൊരു വലിയ സംഭവമാണ്.

508
00:42:30,047 --> 00:42:32,127
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ തീയതി മാറ്റുന്നു

509
00:42:32,216 --> 00:42:33,756
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസ്യതയെ കൊല്ലുകയേയുള്ളൂ.

510
00:42:33,842 --> 00:42:35,142
ഈ തിരിച്ചുവരവ് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല.

511
00:42:37,012 --> 00:42:39,352
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നശിപ്പിക്കാൻ എനിക്ക് നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

512
00:42:40,641 --> 00:42:43,851
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികളെ ന്യായീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
ഞാൻ ഒരു തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി...

513
00:42:43,936 --> 00:42:44,936
അത് സത്യമല്ല.

514
00:42:49,233 --> 00:42:51,113
നിങ്ങൾ ഒരു തമാശക്കാരനാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

515
00:42:54,989 --> 00:42:55,909
എന്ത്?

516
00:42:57,324 --> 00:42:58,954
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

517
00:42:59,660 --> 00:43:02,450
നിങ്ങൾ ദിവസങ്ങളോളം പട്ടിണി കിടക്കും
പഠിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം IV ഡ്രിപ്പുകൾ സ്വീകരിക്കുക.

518
00:43:02,538 --> 00:43:05,418
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും അനന്തമായി പ്രവർത്തിച്ചു
ഒരു ഇടവേള എടുക്കാതെ.

519
00:43:05,499 --> 00:43:07,249
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രൊഫഷണലായിരുന്നു

520
00:43:07,334 --> 00:43:09,884
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ കാര്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ ബാധിക്കും.

521
00:43:10,462 --> 00:43:13,632
എന്നാൽ നിങ്ങളെ മിസ്.നാം വശീകരിച്ചു
ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

522
00:43:16,260 --> 00:43:18,510
നിന്നെ അങ്ങനെ കണ്ടിട്ട്
എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കി.

523
00:43:20,514 --> 00:43:21,934
ഞാൻ വശീകരിക്കപ്പെടുന്നില്ല.

524
00:43:23,017 --> 00:43:24,307
ഞാൻ മാറുകയാണ്.

525
00:43:28,606 --> 00:43:30,816
അന്ന് ഞാൻ സാധാരണക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?

526
00:43:31,400 --> 00:43:33,650
അവർ എന്നെ ട്രില്യൺ നേടിയ മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കും,

527
00:43:33,736 --> 00:43:36,856
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഉള്ളിൽ ശൂന്യമായിരുന്നു,
ജോലിയിൽ നിന്ന് അടിമത്തം.

528
00:43:37,448 --> 00:43:40,908
എനിക്ക് ഭക്ഷണം ദഹിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു വീടിൻ്റെ ഒഴിഞ്ഞ ഷെല്ലിലേക്ക് മടങ്ങുക.

529
00:43:40,993 --> 00:43:42,953
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് കിടക്കയിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു,

530
00:43:43,037 --> 00:43:44,957
എന്നിട്ട് എല്ലാം വീണ്ടും വീണ്ടും ആവർത്തിക്കുക.

531
00:43:45,873 --> 00:43:47,633
ഞാൻ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

532
00:43:47,708 --> 00:43:48,998
നിങ്ങൾക്ക് പഴയ എന്നെ നഷ്ടമായോ?

533
00:43:50,669 --> 00:43:51,669
ഞാനില്ല.

534
00:43:56,467 --> 00:43:58,177
എന്നാൽ ഈ മാറ്റം നിങ്ങൾക്ക് ഗുണം ചെയ്യില്ല.

535
00:43:58,260 --> 00:44:01,010
നിർണ്ണയിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആരാണ്
അത് എനിക്ക് ഉപകാരമോ ഇല്ലയോ?

536
00:44:01,096 --> 00:44:03,136
-ശ്രീ. ചോയി!
-അത് ഞാനാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്!

537
00:44:03,641 --> 00:44:06,811
ഈ ജോലിയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാവി തീരുമാനിക്കുന്നു
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ എന്താണ് വിലമതിക്കുന്നത്!

538
00:44:08,145 --> 00:44:12,265
ഇപ്പോൾ, ഹേങ്-സിയോണും അവളുടെ കുടുംബവും
എൻ്റെ ജോലി പോലെ തന്നെ പ്രധാനമാണ്.

539
00:44:14,234 --> 00:44:15,574
അതുകൊണ്ട് പരാതി പറയരുത്.

540
00:44:17,613 --> 00:44:18,913
അവൾക്കെന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം?

541
00:44:18,989 --> 00:44:21,079
അവളുടെ കുട്ടി മരിച്ചതുപോലെയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ അല്ല!

542
00:44:30,793 --> 00:44:31,793
എന്ത്?

543
00:44:38,342 --> 00:44:39,342
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

544
00:44:41,303 --> 00:44:42,143
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...

545
00:44:42,805 --> 00:44:45,635
മിസ്റ്റർ ചോയി, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്--

546
00:44:45,724 --> 00:44:47,944
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അറിഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:44:51,980 --> 00:44:53,940
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നതെങ്കിൽ,

548
00:44:55,734 --> 00:44:57,494
അപ്പോൾ എനിക്ക് ഇനി നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

549
00:45:01,949 --> 00:45:03,119
ഇതാണ് നമുക്ക് അവസാനം.

550
00:45:35,357 --> 00:45:38,607
മിസ്റ്റർ ജി, ഇത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

551
00:45:38,694 --> 00:45:40,324
അവൻ്റെ പൊട്ടിത്തെറിയിൽ...

552
00:45:40,404 --> 00:45:43,284
വരൂ. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്.

553
00:45:43,365 --> 00:45:46,945
നിങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ഒരു കുടുംബത്തെപ്പോലെയാണ്.

554
00:45:47,661 --> 00:45:50,461
ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സമയം നൽകുക
തണുപ്പിക്കാൻ…

555
00:45:52,082 --> 00:45:53,082
ശ്രീ ജി.

556
00:45:59,548 --> 00:46:00,758
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

557
00:46:01,258 --> 00:46:03,088
അവൻ അങ്ങനെ തന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

558
00:46:03,177 --> 00:46:05,847
ഒരു പക്ഷെ കാമുകൻ്റെ വഴക്ക് മാത്രമായിരിക്കാം.

559
00:46:06,555 --> 00:46:07,805
ഇനി എനിക്കറിയില്ല.

560
00:46:08,640 --> 00:46:11,980
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ,
അവർ മിക്കവാറും വിവാഹമോചനം നേടുകയാണ്.

561
00:46:36,543 --> 00:46:37,423
ഹലോ?

562
00:46:37,503 --> 00:46:40,673
ഹലോ, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ബേ ജിയോങ്-സു
ഗാംഗ്‌യോൺ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന്.

563
00:46:40,756 --> 00:46:42,046
ഹലോ.

564
00:46:42,132 --> 00:46:45,012
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മിസ്റ്റർ ജിൻ ഐ-പാടിയെക്കുറിച്ച്.

565
00:46:45,093 --> 00:46:46,893
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വതന്ത്രനാണോ?

566
00:46:48,764 --> 00:46:50,934
അതെ, അത് ശരിയാണ്.

567
00:46:51,016 --> 00:46:55,146
അത് ഏതാണ്ട് സമയമായിരുന്നു
അവൻ ചിയോൾസക്സ് ആണെന്ന് ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ.

568
00:46:55,729 --> 00:46:58,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പോലീസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാത്തത്?

569
00:46:58,690 --> 00:47:00,440
ഇത്രയും ദൂരം പോകേണ്ട ആവശ്യം ഞാൻ കണ്ടില്ല.

570
00:47:01,360 --> 00:47:03,150
അവൻ നിർത്താമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു.

571
00:47:07,616 --> 00:47:09,276
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

572
00:47:09,368 --> 00:47:12,198
നിങ്ങൾ എന്നെ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് ഉറച്ച അലിബി ഉണ്ട്.

573
00:47:14,289 --> 00:47:15,249
ശരിയാണ്.

574
00:47:16,583 --> 00:47:18,383
ഇത് കേൾക്കാൻ അരോചകമായേക്കാം.

575
00:47:19,419 --> 00:47:20,669
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കും.

576
00:47:21,213 --> 00:47:24,843
ഈ മെറ്റൽ ബോൾ കേസുകൾ എല്ലാം
പൊതുവായ ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

577
00:47:26,009 --> 00:47:27,049
അത് നിങ്ങളാണ്.

578
00:47:28,428 --> 00:47:31,308
നീ നേഷൻസ് ബെസ്റ്റ് ബഞ്ചനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ലോഹ പന്ത് വെടിവെച്ചപ്പോൾ.

579
00:47:31,390 --> 00:47:34,520
ലീ യംഗ്-മിൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയി
മരിക്കുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ്.

580
00:47:35,394 --> 00:47:37,484
ജിൻ ഐ-സാങ്ങിൻ്റെ അവസാന കോളിലും
അവൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട്,

581
00:47:38,230 --> 00:47:40,860
അവൻ പറഞ്ഞു നീ കണ്ടുപിടിച്ചു
അവൻ ചിയോൾസക്സ് ആണെന്ന്

582
00:47:40,941 --> 00:47:42,531
താഴെ കിടക്കാൻ പോകുകയാണെന്നും.

583
00:47:43,610 --> 00:47:45,610
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കട്ടെ?

584
00:48:01,837 --> 00:48:03,167
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

585
00:48:08,802 --> 00:48:10,972
ജിന്നിൻ്റെ കേസിൽ ഒരു സാക്ഷിയുണ്ട്.

586
00:48:12,347 --> 00:48:13,517
സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

587
00:48:14,016 --> 00:48:16,686
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയുക്തം
വലത് ചൂണ്ടുവിരൽ

588
00:48:16,768 --> 00:48:18,268
നിർഭയനായിരുന്നു.

589
00:48:18,353 --> 00:48:19,193
"വിളിച്ചോ"?

590
00:48:20,147 --> 00:48:24,527
കോളസ് രൂപപ്പെട്ടിരിക്കണം
ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് ആവർത്തിച്ച് വലിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

591
00:48:25,110 --> 00:48:26,860
അതാണ് ഞങ്ങൾ അനുമാനിക്കുന്നത്.

592
00:48:29,573 --> 00:48:30,913
അവർ അത് പിൻവലിക്കുമായിരുന്നു

593
00:48:32,284 --> 00:48:33,494
അതുപോലെ.

594
00:48:40,792 --> 00:48:45,802
ചോദ്യം ചെയ്യൽ റെക്കോർഡിംഗ് റൂം എ

595
00:48:45,881 --> 00:48:46,921
മിസ്റ്റർ ചോയി.

596
00:48:48,634 --> 00:48:49,764
അതെ?

597
00:48:50,761 --> 00:48:52,681
ഇതൊരു വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യമാണ്.

598
00:48:53,347 --> 00:48:55,597
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ അറിയാമോ?

599
00:48:57,184 --> 00:48:58,644
"ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ"?

600
00:48:58,727 --> 00:48:59,687
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

601
00:49:00,520 --> 00:49:01,480
പിന്നെ എങ്ങനെ...

602
00:49:02,314 --> 00:49:03,734
ജിയോങ് സു-ഹിയോൺ?

603
00:49:03,815 --> 00:49:04,815
സു-ഹിയോൺ…

604
00:49:06,902 --> 00:49:07,902
ജിയോങ് സു-ഹിയോൺ?

605
00:49:15,452 --> 00:49:18,912
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്തതിന് ശേഷം!

606
00:49:46,024 --> 00:49:48,034
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി അവൻ മാത്രമാണ്.

607
00:49:48,735 --> 00:49:50,695
ഞാൻ പ്രായപൂർത്തിയായ ഒരാളായി കണക്കാക്കുന്നത് അവനെ മാത്രമാണ്.

608
00:49:50,779 --> 00:49:52,409
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ചോയിയോട് പറയണോ?

609
00:49:53,073 --> 00:49:55,123
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചിന്തിച്ചു, സു-ഹിയോൺ.

610
00:49:57,494 --> 00:50:01,374
ഞാൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഏക വിശ്വസ്തനായ മുതിർന്നവൻ.

611
00:50:04,584 --> 00:50:06,714
പക്ഷേ അവൻ എന്നെ കൈവിട്ടു.

612
00:50:08,213 --> 00:50:09,973
അവൻ നിന്നെയും മറന്നു.

613
00:50:19,433 --> 00:50:20,643
ജിയോങ് സു-ഹ്യോൺ

614
00:50:20,726 --> 00:50:23,436
- ദയവായി, അമ്മ.
- നീ എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മ എന്ന് വിളിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!

615
00:50:23,520 --> 00:50:26,310
ഞാൻ ശരിക്കും നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?
പിന്നെ എന്തിനാ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞത്.

616
00:50:26,398 --> 00:50:28,278
"എൻ്റെ അമ്മക്ക് പരീക്ഷാ പേപ്പർ കിട്ടി.

617
00:50:28,358 --> 00:50:30,238
അതിനാൽ ദയവായി അവളെ ശിക്ഷിക്കണോ?

618
00:50:30,318 --> 00:50:32,568
-അമ്മ--
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത് എന്നോട് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

619
00:50:32,654 --> 00:50:34,954
അതെല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു!

620
00:51:49,231 --> 00:51:50,231
സു-ഹിയോൺ.

621
00:51:52,359 --> 00:51:53,189
സു-ഹിയോൺ!

622
00:52:02,786 --> 00:52:04,326
സു-ഹിയോൺ…

623
00:52:08,083 --> 00:52:09,293
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

624
00:52:09,876 --> 00:52:11,206
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത ആഴ്ച പരീക്ഷയുണ്ട്.

625
00:52:11,753 --> 00:52:12,753
എനിക്ക് കഴിയുമോ...

626
00:52:14,214 --> 00:52:15,844
ഇവിടെ നിൽക്കണോ?

627
00:52:33,233 --> 00:52:34,993
ഞങ്ങളുടെ അഗാധമായ അനുശോചനങ്ങൾ
ജിയോൺസിൻ ഫോറിൻ ലാംഗ്വേജ് ഹൈസ്കൂൾ

628
00:52:35,068 --> 00:52:37,568
ഇതെന്താ ശ്രുതി
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോർന്നതിനെ കുറിച്ച്?

629
00:52:38,572 --> 00:52:40,412
സു-ഹിയോൺ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,

630
00:52:40,907 --> 00:52:42,947
അവൾ സ്കൂളിൽ പറഞ്ഞു

631
00:52:43,034 --> 00:52:45,414
പരീക്ഷാ ചോദ്യങ്ങൾ ചോർന്നതിനെ കുറിച്ച്.

632
00:52:46,788 --> 00:52:49,078
പ്രിൻസിപ്പൽ അത് പരവതാനിയിൽ തൂത്തുവാരി,

633
00:52:49,624 --> 00:52:51,924
എന്നാൽ എല്ലാ വിദ്യാർത്ഥികളും കണ്ടെത്തി.

634
00:52:53,753 --> 00:52:54,923
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

635
00:52:57,048 --> 00:52:58,048
സർ.

636
00:53:01,344 --> 00:53:03,764
നിങ്ങളാണ് മിസ്റ്റർ ചോയി ചി-യോൾ.

637
00:53:04,681 --> 00:53:05,681
ശരിയാണോ?

638
00:53:07,434 --> 00:53:08,524
അതെ.

639
00:53:12,480 --> 00:53:14,770
സു-ഹിയോൺ എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

640
00:53:15,483 --> 00:53:17,783
നിൻ്റെ പേന എടുത്തു എന്നും അവൾ പറഞ്ഞു.

641
00:53:20,780 --> 00:53:22,030
ഞാൻ അവൾക്കു കൊടുത്തു.

642
00:53:23,116 --> 00:53:24,196
അതിനാൽ അത് അവളുടേതാണ്.

643
00:53:52,687 --> 00:53:53,517
അമ്മ.

644
00:53:53,605 --> 00:53:55,355
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു
രണ്ട് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പരീക്ഷ എപ്പോൾ?

645
00:53:55,440 --> 00:53:57,230
നിനക്കറിയില്ലേ നീയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ഏക പ്രതീക്ഷയെന്ന്?

646
00:53:57,317 --> 00:53:59,277
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് നല്ല ഉറക്കമായിരുന്നു...

647
00:53:59,361 --> 00:54:00,651
നിങ്ങൾ അതിനെതിരെ പോരാടേണ്ടതായിരുന്നു!

648
00:54:01,237 --> 00:54:03,317
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഒരു മികച്ച സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കും
ഇത്രയും ദുർബ്ബലമായ മാനസികാവസ്ഥയോ?

649
00:54:04,616 --> 00:54:06,526
പുറത്തുവരിക.

650
00:54:06,618 --> 00:54:08,288
-അമ്മേ...
- നിനക്ക് ഉറക്കമാണോ? പിന്നെ ഉണരുക.

651
00:54:08,370 --> 00:54:10,540
-അമ്മേ...
- പുറത്തു വരൂ! പോകൂ!

652
00:54:12,290 --> 00:54:13,670
അമ്മേ, ഞാൻ ഉറങ്ങില്ല.

653
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
നല്ല തണുപ്പാണ്. ദയവായി എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

654
00:54:15,335 --> 00:54:18,545
അമ്മേ! ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

655
00:54:18,630 --> 00:54:20,420
അമ്മേ!

656
00:54:29,349 --> 00:54:31,559
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഉറങ്ങിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

657
00:54:32,769 --> 00:54:33,689
എഴുന്നേൽക്കുക.

658
00:54:33,770 --> 00:54:35,770
ഇപ്പോൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ പോയി പഠിക്ക്.

659
00:54:54,916 --> 00:54:56,286
നിർണായകമായ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല

660
00:54:56,376 --> 00:55:00,166
പ്രതി ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലാൻ.

661
00:55:00,964 --> 00:55:03,434
കൂടാതെ, ഒരു സാധ്യതയുണ്ട്

662
00:55:03,508 --> 00:55:07,848
അമ്മ ജീവിതം അവസാനിപ്പിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു എന്ന്
അവളുടെ മകളുടെ നഷ്ടത്തെക്കുറിച്ച്.

663
00:55:08,680 --> 00:55:10,310
ഇയാളുടെ മാട്രിസൈഡ് കുറ്റം സംബന്ധിച്ച്,

664
00:55:11,141 --> 00:55:14,021
പ്രതി നിരപരാധിയാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

665
00:55:23,528 --> 00:55:25,488
പ്രതി

666
00:55:35,623 --> 00:55:39,463
3 വർഷം കഴിഞ്ഞ്

667
00:56:16,039 --> 00:56:18,879
തിരിച്ചറിയൽ കാർഡ്
ജി ഡോങ്-ഹുയി

668
00:56:20,335 --> 00:56:24,005
പേര്: ജി ഡോംഗ്-ഹുയി
പിതാവ്: ജി ഡോങ്-സു, അന്തരിച്ചു

669
00:56:24,589 --> 00:56:25,719
ഞാൻ കിം സു-ഹ്യോൻ.

670
00:56:25,799 --> 00:56:26,799
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

671
00:56:27,300 --> 00:56:28,300
ഞാൻ കിം ബോ-റ.

672
00:56:28,384 --> 00:56:29,394
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

673
00:56:30,261 --> 00:56:31,351
ഞാൻ ഷിൻ ജി-ഹേ.

674
00:56:31,429 --> 00:56:34,019
ആയതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചിംഗ് അസിസ്റ്റൻ്റ്.

675
00:56:34,099 --> 00:56:35,849
ആ വികാരങ്ങൾ മാറില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

676
00:56:37,227 --> 00:56:38,387
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

677
00:56:38,478 --> 00:56:40,308
ഞാൻ ജി ഡോങ്-ഹുയി.

678
00:56:40,396 --> 00:56:41,726
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയാണ്.

679
00:56:41,815 --> 00:56:43,775
"എന്നെ സേവിക്കുക"? ഞാനൊരു രാജാവല്ല.

680
00:56:44,442 --> 00:56:45,442
ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

681
00:56:53,952 --> 00:56:55,372
- നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
- ശരിയാണ്.

682
00:56:55,453 --> 00:56:56,913
-നിങ്ങളുടെ പേര്?
-ക്വോൺ യുൻ-ഹ്യോങ്.

683
00:56:56,996 --> 00:56:57,956
-ക്വോൺ യുൻ-ഹ്യോങ്?
-അതെ.

684
00:56:58,039 --> 00:56:59,459
- ഞങ്ങൾ ഒത്തുചേരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
- അതുപോലെ.

685
00:57:07,006 --> 00:57:08,006
മിസ്റ്റർ ചോയി.

686
00:57:08,091 --> 00:57:09,131
നന്ദി.

687
00:57:10,885 --> 00:57:13,135
പണ്ട് എൻ്റെ കയ്യിൽ അതേ പേന ഉണ്ടായിരുന്നു.

688
00:57:13,221 --> 00:57:16,311
ശരിക്കും? എൻ്റെ സഹോദരി അത് എനിക്ക് തന്നു.

689
00:57:17,058 --> 00:57:20,098
എത്ര ആകർഷകമാണ്.
പലരും ഈ ബ്രാൻഡ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

690
00:57:52,302 --> 00:57:54,722
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജിയോങ് സിയോങ്-ഹിയോൺ അറിയാമോ?

691
00:57:57,056 --> 00:57:58,056
പിന്നെ എങ്ങനെ...

692
00:57:58,808 --> 00:58:00,058
ജിയോങ് സു-ഹിയോൺ?

693
00:58:10,111 --> 00:58:12,281
കണക്ക്
ജി ഡോങ്-ഹുയി

694
00:58:40,183 --> 00:58:43,063
ഹേയ്, ഇത് നടക്കില്ല.

695
00:58:44,646 --> 00:58:46,306
നമുക്ക് കുറച്ച് സൈഡ് വിഭവങ്ങൾ കൂടി വേണം.

696
00:58:46,397 --> 00:58:48,647
ഞങ്ങളുടെ ട്രേകൾ വളരെ ശൂന്യമായി തോന്നുന്നു.

697
00:58:48,733 --> 00:58:51,743
ഞങ്ങളുടെ വിൽപ്പന നിലനിർത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഹേങ്-സിയോൺ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ പോലും.

698
00:58:52,320 --> 00:58:55,450
അപ്പോൾ ഞാൻ കൂടുതൽ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങണോ?

699
00:58:55,532 --> 00:58:56,702
അതെ.

700
00:58:56,783 --> 00:58:58,413
എന്നാൽ ആദ്യം, നമുക്ക് ഇത് തുടച്ചുമാറ്റാം.

701
00:59:06,918 --> 00:59:08,628
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.

702
00:59:11,464 --> 00:59:12,764
നിങ്ങൾ ഒരു സെലിബ്രിറ്റിയാണോ?

703
00:59:17,679 --> 00:59:21,639
ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ വിശാലമല്ല.
പുറത്ത് നിന്ന് നോക്കിയാൽ അത് വലുതായി കാണപ്പെട്ടു.

704
00:59:24,185 --> 00:59:25,685
എന്നാൽ വാടക ചെലവേറിയതായിരിക്കണം.

705
00:59:27,021 --> 00:59:29,321
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം അനുസരിച്ച്, ഞാൻ അത് വാതുവെയ്ക്കുന്നു.

706
00:59:30,984 --> 00:59:33,034
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമ്പാദിക്കുന്നു?

707
00:59:33,945 --> 00:59:36,655
നിങ്ങളുടെ പ്രതിമാസ അറ്റാദായം എന്താണ്?

708
00:59:37,865 --> 00:59:40,535
നീ ആലോചിക്കുകയാണോ
സമീപത്ത് ഒരു സ്റ്റോർ തുറക്കുകയാണോ?

709
00:59:40,618 --> 00:59:41,658
ഞാനോ?

710
00:59:43,496 --> 00:59:44,956
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെയാണോ?

711
00:59:50,003 --> 00:59:53,013
വഴിയിൽ, ഹേങ്-സിയോൺ എവിടെയെങ്കിലും പോയോ?

712
00:59:53,089 --> 00:59:54,219
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നില്ല.

713
00:59:54,841 --> 00:59:56,681
ഹേ-ഇ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വരാറില്ലേ?

714
00:59:57,260 --> 01:00:00,100
നിങ്ങൾ ഹേങ്-സിയോണിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

715
01:00:07,186 --> 01:00:08,306
സഹോദരി.

716
01:00:09,522 --> 01:00:10,612
നാം ഹേങ്-ജാ.

717
01:00:13,318 --> 01:00:14,318
ജേ-വൂ.

718
01:00:15,987 --> 01:00:22,487
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും മികച്ച ബാങ്ക്

719
01:00:23,786 --> 01:00:25,366
ഹേ-ഇ…

720
01:00:25,872 --> 01:00:27,622
കണ്ണ് തുറക്കൂ, അല്ലേ?

721
01:00:28,374 --> 01:00:30,294
ഇത് ഞാനാണ്, നിങ്ങളുടെ അമ്മ.

722
01:00:30,376 --> 01:00:32,706
ഹേ-ഇ!

723
01:00:42,472 --> 01:00:43,642
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

724
01:00:44,223 --> 01:00:46,483
എവിടെയായിരുന്നു ഇത്രയും കാലം?

725
01:00:46,559 --> 01:00:49,149
ഇക്കാലമത്രയും ഞാൻ ജപ്പാനിലായിരുന്നു
ഇവിടെ പറന്നു. അതുകൊണ്ട്?

726
01:00:49,687 --> 01:00:51,357
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര നിരുത്തരവാദപരമായി പെരുമാറാൻ കഴിഞ്ഞത്?

727
01:00:51,439 --> 01:00:55,319
എന്തിനാ എൻ്റെ മകൾ
അബോധാവസ്ഥയിൽ ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിച്ചോ?

728
01:00:56,778 --> 01:01:00,238
ഹേയ്, നിൻ്റെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്...

729
01:01:03,451 --> 01:01:06,951
നിനക്കെന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ എൻ്റെ പ്രിയ കുഞ്ഞേ?

730
01:01:07,997 --> 01:01:09,917
അവൾ എന്നെ ചോദ്യങ്ങൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു.

731
01:01:09,999 --> 01:01:11,499
എനിക്ക് അവളോട് പറയേണ്ടി വന്നു.

732
01:01:12,835 --> 01:01:14,045
ഇല്ല...

733
01:01:19,467 --> 01:01:20,467
ഹേ-ഇ…

734
01:01:30,395 --> 01:01:31,975
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

735
01:01:34,565 --> 01:01:36,275
പാവം എൻ്റെ കുഞ്ഞ്.

736
01:01:40,697 --> 01:01:42,737
ഇത് കുടിച്ച് സ്വയം പുതുക്കുക.

737
01:01:46,035 --> 01:01:47,245
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

738
01:01:47,328 --> 01:01:49,458
രണ്ട് സഹോദരിമാർ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തരാകും?

739
01:01:51,958 --> 01:01:55,338
Hae-e നിങ്ങളെ പിന്തുടരുമോ?
അവളുടെ അമ്മയേക്കാൾ?

740
01:01:56,587 --> 01:01:57,707
അതു രണ്ടുമല്ല.

741
01:01:58,965 --> 01:02:00,045
ഒരുപക്ഷേ അത് അവളുടെ അച്ഛനായിരിക്കാം.

742
01:02:00,591 --> 01:02:03,591
എനിക്കറിയില്ല. എൻ്റെ തല വേദനിക്കുന്നു.

743
01:02:04,220 --> 01:02:07,970
അവൾ ഇപ്പോൾ എങ്ങനെ പ്രത്യക്ഷപ്പെടും
പിന്നെ ഇത്ര നാണംകെട്ടോ?

744
01:02:08,474 --> 01:02:10,944
അവൾ ഇപ്പോൾ വന്നതിന് ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം.

745
01:02:11,853 --> 01:02:13,153
ആർക്കറിയാം?

746
01:02:13,229 --> 01:02:15,189
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഹേ-ഇയെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കുക.

747
01:02:15,940 --> 01:02:17,150
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

748
01:02:18,109 --> 01:02:19,359
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?

749
01:02:23,531 --> 01:02:25,581
- നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
-എന്ത്?

750
01:02:26,200 --> 01:02:28,620
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരായി കാണപ്പെടുന്നു. എന്തെങ്കിലും നടക്കുന്നുണ്ടോ?

751
01:02:30,621 --> 01:02:32,581
ഇല്ല, എല്ലാം ശരിയാണ്.

752
01:02:33,166 --> 01:02:34,536
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

753
01:02:35,626 --> 01:02:37,376
നിങ്ങൾ വളരെ നന്നായി കാണുന്നില്ല.

754
01:02:38,713 --> 01:02:39,803
എന്നോട് പറയൂ.

755
01:02:50,391 --> 01:02:53,021
-ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
-നന്ദി.

756
01:02:53,102 --> 01:02:54,102
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

757
01:02:54,771 --> 01:02:57,231
കുറ്റവിമുക്തനായ ശേഷം,

758
01:02:57,315 --> 01:02:59,275
അവൻ ഒരിക്കലും തൻ്റെ വീട് വിട്ടിട്ടില്ല.

759
01:02:59,358 --> 01:03:00,778
പിന്നെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.

760
01:03:02,111 --> 01:03:05,161
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
ആ വീട്ടിലേക്ക് ആരോ താമസം മാറി.

761
01:03:05,239 --> 01:03:09,989
അവൻ്റെ അമ്മാവൻ ആണെന്ന് മനസ്സിലായി
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിക്കുകയും താമസം മാറ്റുകയും ചെയ്തു.

762
01:03:10,912 --> 01:03:13,922
- അമ്മാവൻ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
-അവൻ അത് വിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോയി.

763
01:03:15,291 --> 01:03:17,001
അഞ്ചു വർഷത്തിലേറെയായി.

764
01:03:19,170 --> 01:03:22,550
ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

765
01:03:22,632 --> 01:03:26,392
പക്ഷേ കാണാതായോ ഇല്ലയോ
ആ കുട്ടിയെ കാണാതായതിൽ ഞാൻ സന്തോഷിച്ചു.

766
01:03:26,886 --> 01:03:30,096
അവൻ എപ്പോഴും മെറ്റൽ ബോളുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്നെ ഒരു അച്ചാറിലാക്കി.

767
01:03:31,974 --> 01:03:33,604
-"മെറ്റൽ ബോളുകൾ"?
-അതെ.

768
01:03:33,684 --> 01:03:37,614
താമസക്കാർ പരാതി പറയും
ലോഹ പന്തുകൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ കുറിച്ച്.

769
01:03:37,688 --> 01:03:39,108
അത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

770
01:03:40,024 --> 01:03:41,574
അവനാണ് പ്രതിയെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

771
01:03:42,276 --> 01:03:43,396
പിന്നീടാണ് ഞാനറിഞ്ഞത്.

772
01:03:46,072 --> 01:03:47,322
തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ,

773
01:03:48,616 --> 01:03:50,946
അവൻ്റെ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കൊന്നും സുബോധമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

774
01:03:57,333 --> 01:04:00,003
-വരിക.
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും അവിശ്വസനീയമാണ്.

775
01:04:00,586 --> 01:04:03,706
മറ്റൊരു സ്ഥാപനം കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചു.
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

776
01:04:03,798 --> 01:04:06,218
പക്ഷേ നീ ജയിച്ചു,
അതിൽ സുപ്രീം കോടതിയിലും.

777
01:04:08,135 --> 01:04:09,385
ഞാൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.

778
01:04:09,470 --> 01:04:12,520
വരിക. ഈ പ്രവർത്തന നിരയിലുള്ള എല്ലാവരും
നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം കഴിവുള്ളവരാണെന്ന് അറിയാം.

779
01:04:12,598 --> 01:04:13,518
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

780
01:04:14,058 --> 01:04:14,888
നന്ദി.

781
01:04:15,476 --> 01:04:17,976
അത്താഴത്തിന് ശേഷം നമ്മൾ ഇത് ആഘോഷിക്കേണ്ടതല്ലേ?

782
01:04:18,062 --> 01:04:20,772
തീർച്ചയായും. എന്നിട്ട് നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം...

783
01:04:20,857 --> 01:04:22,567
ക്ഷമിക്കണം.

784
01:04:38,291 --> 01:04:39,381
ഹലോ?

785
01:04:39,458 --> 01:04:42,038
ഹലോ, മിസ് ജാങ്.
ഇതാണ് സൺ-ജെയുടെ ഹോംറൂം ടീച്ചർ.

786
01:04:43,337 --> 01:04:45,087
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

787
01:04:46,841 --> 01:04:48,511
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിളിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കട്ടെ?

788
01:04:49,427 --> 01:04:52,807
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എനിക്ക് ഭയമാണ്
നിങ്ങൾ സ്കൂൾ സന്ദർശിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

789
01:04:57,435 --> 01:05:01,645
നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു സംഭവം കാരണം,
മിഡ്‌ടേം ഫലങ്ങൾ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു

790
01:05:01,731 --> 01:05:05,151
വൂറിം ഹൈസ്കൂൾ ബുള്ളറ്റിൻ ബോർഡ്

791
01:05:05,234 --> 01:05:07,654
എന്ത്? ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് സൺ-ജെ ആയിരുന്നില്ലേ?

792
01:05:07,737 --> 01:05:09,527
അവൻ ആദ്യ 30-ൽ പോലും ഇല്ല.

793
01:05:09,614 --> 01:05:11,664
ഒന്നാം ക്ലാസിൽ നിന്ന് ആരും പട്ടികയിലില്ല.

794
01:05:11,741 --> 01:05:15,581
ഇതിനർത്ഥം "നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവം" എന്നാണ്.
സൺ-ജെയുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

795
01:05:15,661 --> 01:05:16,701
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ചതിച്ചിരിക്കാം.

796
01:05:28,633 --> 01:05:31,053
-എന്തോ നടക്കുന്നു, അല്ലേ?
-അതെ.

797
01:05:33,846 --> 01:05:36,176
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്. ഞാൻ പോകാറായി.

798
01:05:40,686 --> 01:05:41,896
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

799
01:05:41,979 --> 01:05:44,609
ആരോ മിഡ്‌ടേം പരീക്ഷ ചോർത്തിയോ?

800
01:05:47,902 --> 01:05:51,322
വിദ്യാഭ്യാസ ഡയറക്ടർ?
അവൾ അത് ആർക്കാണ് ചോർത്തി നൽകിയത്?

801
01:05:51,405 --> 01:05:52,405
ഈ വഴി, ദയവായി.

802
01:05:53,950 --> 01:05:55,660
-ഹലോ?
-ഹലോ?

803
01:05:56,577 --> 01:05:58,327
-എന്ത്?
-എന്ത്?

804
01:05:59,455 --> 01:06:01,325
-ഹലോ?
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

805
01:06:01,415 --> 01:06:02,825
-അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-"ചോർന്നത്"?

806
01:06:11,884 --> 01:06:13,844
അമ്മ

807
01:06:13,928 --> 01:06:15,468
അമ്മ
മിസ്ഡ് കോൾ

808
01:06:21,143 --> 01:06:25,773
സമീപകാല കോളുകൾ

809
01:06:25,856 --> 01:06:28,436
ഡാഡി

810
01:06:33,489 --> 01:06:34,489
അച്ഛൻ.

811
01:06:37,410 --> 01:06:38,580
ഇത് ഞാനാണ്, സൺ-ജെ.

812
01:06:43,541 --> 01:06:44,831
അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

813
01:07:20,327 --> 01:07:21,747
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

814
01:07:28,794 --> 01:07:30,504
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ചോയി.

815
01:07:34,133 --> 01:07:35,383
ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

816
01:07:37,011 --> 01:07:39,891
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ വാക്കുകൾ സ്വീകരിച്ചു
പരിഗണനയിൽ,

817
01:07:40,473 --> 01:07:43,933
പലപ്പോഴും എന്നോട് ആലോചിച്ചു, എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറി.

818
01:07:45,269 --> 01:07:48,059
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് അർഹതയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിര് കടക്കുകയും ചെയ്തു.

819
01:07:49,190 --> 01:07:51,400
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ശരിക്കും ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

820
01:07:52,818 --> 01:07:55,608
ഈ ജോലിക്ക് അർത്ഥമില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ.

821
01:07:55,696 --> 01:07:57,196
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

822
01:07:59,200 --> 01:08:00,790
ഇനി ഒരിക്കലും ഞാൻ അതിരു കടക്കില്ല.

823
01:08:01,577 --> 01:08:03,247
ദയവായി എനിക്ക് അവസരം തരൂ...

824
01:08:04,622 --> 01:08:05,962
നിന്നെ വീണ്ടും സേവിക്കാൻ.

825
01:08:08,667 --> 01:08:09,497
എഴുന്നേൽക്കുക.

826
01:08:11,921 --> 01:08:14,131
-ശ്രീ. ചോയി.
- എഴുന്നേൽക്കൂ, ഡോങ്-ഹുയി.

827
01:08:27,103 --> 01:08:28,103
ഞാൻ…

828
01:08:36,487 --> 01:08:38,987
ഇന്നലെയും ഞാൻ അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു.

829
01:08:40,157 --> 01:08:41,657
ഞാൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവായിരുന്നു.

830
01:08:42,743 --> 01:08:44,623
ഞാൻ നിന്നോട് അങ്ങനെ പെരുമാറാൻ പാടില്ലായിരുന്നു

831
01:08:45,162 --> 01:08:48,002
നീ എന്നോടൊപ്പം നിന്നപ്പോൾ
എനിക്ക് സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു

832
01:08:48,082 --> 01:08:49,752
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

833
01:08:51,836 --> 01:08:52,666
മിസ്റ്റർ ചോയി.

834
01:08:53,504 --> 01:08:55,214
ഇന്നലെ നടന്നത് മറക്കാം

835
01:08:55,714 --> 01:08:57,174
കൂടാതെ പുതിയതായി ആരംഭിക്കുക.

836
01:09:20,364 --> 01:09:21,664
ഞാൻ നാളെ കാണാം.

837
01:10:40,736 --> 01:10:41,736
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.

838
01:10:44,782 --> 01:10:47,832
അത് സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ലേ
ഹേ-ഇയുടെ കൈപ്പത്തിയിലെ കറയോ?

839
01:10:50,120 --> 01:10:52,080
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

840
01:10:52,706 --> 01:10:55,036
ഒരു ഫൗണ്ടൻ പേനയുണ്ട്
മിസ്റ്റർ ജി എപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

841
01:10:55,834 --> 01:10:58,304
ആ മഷി ആകാമായിരുന്നു.

842
01:11:00,589 --> 01:11:02,589
നിങ്ങൾ എന്നോട് ആദ്യമായി ഡോങ്-ഹുയിയെ പരാമർശിച്ചപ്പോൾ,

843
01:11:04,093 --> 01:11:06,433
ഞാൻ സത്യസന്ധമായി ചിന്തിച്ചു
ഒരു തെറ്റിദ്ധാരണ ഉണ്ടായിരുന്നു.

844
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
പക്ഷെ ഇനി എനിക്കറിയില്ല...

845
01:11:10,432 --> 01:11:12,062
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്

846
01:11:13,394 --> 01:11:14,854
അല്ലെങ്കിൽ എന്തിനാണ് അവൻ എൻ്റെ അരികിലുള്ളത്.

847
01:11:23,862 --> 01:11:24,862
ശരി.

848
01:11:33,872 --> 01:11:35,332
സാക്ഷി പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്,

849
01:11:35,916 --> 01:11:38,586
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ സംയുക്തം
വലത് ചൂണ്ടുവിരൽ

850
01:11:38,669 --> 01:11:40,799
നിർഭയനായിരുന്നു.

851
01:12:56,163 --> 01:13:01,173
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം


