1
00:00:06,107 --> 00:00:09,008
[♪♪♪]

2
00:00:10,478 --> 00:00:11,977
         ♪ Ω, ναι ♪

3
00:00:11,979 --> 00:00:14,546
    ♪ Τα κεριά καίνε χαμηλά ♪

4
00:00:14,548 --> 00:00:17,449
     ♪ Πολλά γκι ♪

5
00:00:17,451 --> 00:00:20,119
   ♪ Πολλές χιονισμένες νύχτες ♪

6
00:00:20,121 --> 00:00:22,388
     ♪ Όπου κι αν πάμε ♪

7
00:00:22,390 --> 00:00:24,656
   ♪ Χορωδίες που τραγουδούν τα κάλαντα ♪

8
00:00:24,658 --> 00:00:26,692
 ♪ Ακριβώς έξω από την πόρτα μου... ♪

9
00:00:26,694 --> 00:00:28,927
        Είμαστε εδώ ζωντανά

10
00:00:28,929 --> 00:00:30,662
    για το ετήσιο φεστιβάλ
      των Χριστουγεννιάτικων λαμπτήρων

11
00:00:30,664 --> 00:00:32,765
      στη μαγική πόλη
       του "Cookie Jar",

12
00:00:32,767 --> 00:00:34,700
        μια πόλη γεμάτη
  με όλα τα Χριστούγεννα,

13
00:00:34,702 --> 00:00:35,801
        όπως μπορείτε να δείτε.

14
00:00:35,803 --> 00:00:37,369
      Μια πόλη που είναι το σπίτι

15
00:00:37,371 --> 00:00:39,505
  της διάσημης θείας Sally's
Εταιρεία χριστουγεννιάτικων μπισκότων.

16
00:00:39,507 --> 00:00:41,640
     Μπορεί να τα θυμάστε
υπέροχες, γλυκές απολαύσεις με ζάχαρη

17
00:00:41,642 --> 00:00:42,674
     από την παιδική σου ηλικία.

18
00:00:42,676 --> 00:00:44,276
         ♪ Μμ-μμ... ♪

19
00:00:44,278 --> 00:00:47,679
  ♪ Βλέπω το χαμογελαστό πρόσωπό σου ♪

20
00:00:47,681 --> 00:00:50,549
 ♪ Όπως δεν έχω ξαναδεί ♪

21
00:00:50,551 --> 00:00:52,718
        Είμαστε εδώ με
   κάποιοι μακροχρόνιοι κάτοικοι.

22
00:00:52,720 --> 00:00:54,920
       Φωτίζοντας το δέντρο
      σηματοδοτεί την αρχή

23
00:00:54,922 --> 00:00:56,255
     από κάτι ιδιαίτερο
        σε βάζο cookie.

24
00:00:56,257 --> 00:00:58,090
Ναι, το κάνει.

25
00:00:58,092 --> 00:00:59,425
Το άναμμα αυτού του δέντρου

26
00:00:59,427 --> 00:01:01,760
κάνει την αρχή
της περιόδου των Χριστουγέννων μας.

27
00:01:01,762 --> 00:01:03,262
     Είστε όλοι αρχικά
από το Cookie Jar;

28
00:01:03,264 --> 00:01:04,430
             Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

29
00:01:04,432 --> 00:01:05,798
             Αυτό είναι τι
             κάνει πόλη.

30
00:01:05,800 --> 00:01:07,166
             Κανένας ποτέ
             θέλει να φύγει.

31
00:01:07,168 --> 00:01:08,767
        Είναι λίγο πολύ
        το καλύτερο μέρος στη Γη.

32
00:01:08,769 --> 00:01:10,269
                  Γεια, μαμά!

33
00:01:10,271 --> 00:01:12,838
  Οι γονείς μου με έφεραν εδώ
  κάθε Χριστούγεννα εδώ και χρόνια,

34
00:01:12,840 --> 00:01:14,640
            ξέρω
   Δεν ήθελα ποτέ να φύγω.

35
00:01:14,642 --> 00:01:16,041
Λοιπόν, αυτό είναι
αυτό είναι όλο για.

36
00:01:16,043 --> 00:01:17,609
Οι άνθρωποι ξοδεύουν
Χριστούγεννα μαζί μας,

37
00:01:17,611 --> 00:01:19,912
και μετά έχουν αναμνήσεις
που κρατάνε μια ζωή.

38
00:01:19,914 --> 00:01:22,614
Αναμνήσεις της θείας Σάλι
   Διάσημα χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

39
00:01:22,616 --> 00:01:24,550
         και το δέντρο
   στο κέντρο όλων.

40
00:01:24,552 --> 00:01:26,418
Αντρών;

41
00:01:28,122 --> 00:01:30,622
     [Τροσάρισμα του ηλεκτρισμού
     και το πλήθος ζητωκραυγάζει]

42
00:01:30,624 --> 00:01:34,460
             [♪♪♪]

43
00:01:37,264 --> 00:01:40,199
             [♪♪♪]

44
00:01:44,905 --> 00:01:45,971
      [Χάνα]: Κατάλαβα.

45
00:01:45,973 --> 00:01:47,673
 Ξέρω ότι είναι λίγο κλισέ.

46
00:01:47,675 --> 00:01:50,142
ολόκληρη η άμαξα
  μέσα από το χιονισμένο Central Park,

47
00:01:50,144 --> 00:01:51,110
        αλλά, οτιδήποτε!

48
00:01:51,112 --> 00:01:52,544
εννοώ,
κοιτάξτε αυτό το μέρος.

49
00:01:52,546 --> 00:01:53,745
εννοώ,
είναι αυξανόμενος...

50
00:01:53,747 --> 00:01:55,247
Τι συμβαίνει;

51
00:01:55,249 --> 00:01:56,915
         Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση.
            Του...

52
00:01:56,917 --> 00:02:00,085
Μακάρι να είχα φέρει τα γάντια μου.
          [πνέει αέρα]

53
00:02:00,087 --> 00:02:01,086
      Ω, έλα, Γκάβιν.
             Εδώ.

54
00:02:01,088 --> 00:02:03,655
Βάλτε τα χέρια σας στην κουβέρτα.
            Εκεί.

55
00:02:03,657 --> 00:02:05,657
        Το πρόβλημα λύθηκε.

56
00:02:05,659 --> 00:02:07,626
Το ξέρω αυτό
δεν είναι η ιδέα σου

57
00:02:07,628 --> 00:02:10,095
μιας ρομαντικής βραδιάς
μαζί μου, εντάξει;

58
00:02:10,097 --> 00:02:11,430
το καταλαβαίνω.

59
00:02:11,432 --> 00:02:13,432
Αλλά είναι
σημαντικό για μένα.

60
00:02:13,434 --> 00:02:15,100
         Ι-Λυπάμαι.

61
00:02:15,102 --> 00:02:16,535
    Αυτό δεν ήταν δίκαιο εκ μέρους μου.

62
00:02:16,537 --> 00:02:19,571
       Υποθέτω ότι είμαι απλά
       πιο παραδοσιακό.

63
00:02:19,573 --> 00:02:21,874
       Δείπνα της εταιρείας,
       σχολαστικά πάρτι.

64
00:02:21,876 --> 00:02:23,375
       «Βουλωμένα» πάρτι.
   Σου αρέσουν τα αποπνικτικά πάρτι.

65
00:02:23,377 --> 00:02:25,010
[γέλια]

66
00:02:25,012 --> 00:02:26,245
Ξέρεις,
μερικές φορές, είναι ωραίο

67
00:02:26,247 --> 00:02:28,113
     για να διασκεδάσουμε λίγο,

68
00:02:28,115 --> 00:02:29,148
       χωρίς τη δουλειά.

69
00:02:29,150 --> 00:02:31,016
   Μιλώντας για πάρτι.

70
00:02:31,018 --> 00:02:33,118
 Το ετήσιο πάρτι μου για την παραμονή των Χριστουγέννων
         ανεβαίνει.

71
00:02:33,120 --> 00:02:35,120
       Πραγματικά ελπίζω
ότι θα κάνετε μια εμφάνιση.

72
00:02:35,122 --> 00:02:36,588
         Α, έτσι μπορώ
     μιλάμε για τα Χριστούγεννα,

73
00:02:36,590 --> 00:02:38,757
     όταν δεν θέλω
     μιλάμε για τα Χριστούγεννα;

74
00:02:38,759 --> 00:02:39,725
             Χάνα, γλυκιά μου,

75
00:02:39,727 --> 00:02:41,727
                είναι πραγματικά
                σημαντικό για μένα.

76
00:02:41,729 --> 00:02:44,062
       Κάπως έτσι
η βόλτα με την άμαξα είναι για εσάς.

77
00:02:44,064 --> 00:02:45,597
Καλή προσπάθεια, Γκάβιν.

78
00:02:45,599 --> 00:02:47,566
                 Θα το λατρέψεις.

79
00:02:47,568 --> 00:02:49,501
                  Απλά περιμένετε.

80
00:02:49,503 --> 00:02:52,070
             [♪♪♪]

81
00:03:00,347 --> 00:03:01,380
       [εκπνέοντας βαθιά]

82
00:03:01,382 --> 00:03:03,916
   Είμαι εδώ. Που είσαι;

83
00:03:03,918 --> 00:03:04,983
[βήματα]

84
00:03:04,985 --> 00:03:07,953
                 Είμαι εδώ.
                 Συγγνώμη που άργησα.

85
00:03:07,955 --> 00:03:10,055
     Ωχ! Πραγματικά ξεκινά
      να χιονίσει εκεί έξω.

86
00:03:10,057 --> 00:03:11,723
             Κάνει κρύο.

87
00:03:11,725 --> 00:03:12,691
                 Και...;

88
00:03:12,693 --> 00:03:14,193
      Η βόλτα με την άμαξα;

89
00:03:14,195 --> 00:03:16,728
           Ω. Ναί!

90
00:03:16,730 --> 00:03:17,996
                   Ω, ουάου.

91
00:03:17,998 --> 00:03:19,431
               Αυτός λοιπόν τελικά
πήγε για αυτό, ε;

92
00:03:19,433 --> 00:03:20,866
          -Σας ευχαριστώ.
   -Λοιπόν, κάτι είναι αυτό.

93
00:03:22,570 --> 00:03:23,569
             Τι;

94
00:03:23,571 --> 00:03:25,037
Ωραίο ήταν...

95
00:03:25,039 --> 00:03:27,406
μέχρι που άρχισε να μιλάει για
   το χριστουγεννιάτικο πάρτι του.

96
00:03:27,408 --> 00:03:29,474
  Ω! Πω πω, αυτό το βουλωμένο πράγμα;

97
00:03:29,476 --> 00:03:30,475
Δικαίωμα;

98
00:03:30,477 --> 00:03:31,677
  Αυτό ακριβώς είπα.

99
00:03:31,679 --> 00:03:33,712
                  Το μισούσες
                  πέρυσι.

100
00:03:33,714 --> 00:03:34,713
                     Εντάξει, λοιπόν...

101
00:03:34,715 --> 00:03:36,248
                τον είχες
                στην άμαξα.

102
00:03:36,250 --> 00:03:37,249
                Και ήταν ωραίο.

103
00:03:37,251 --> 00:03:38,417
                Ήταν ρομαντικό.

104
00:03:38,419 --> 00:03:39,618
     Μμ-χμμ.

105
00:03:39,620 --> 00:03:41,386
Ίσως σκάσει
              η ερώτηση σύντομα.

106
00:03:41,388 --> 00:03:42,387
      Τι;

107
00:03:42,389 --> 00:03:43,922
Τι είσαι εσύ
έστω λέγοντας;

108
00:03:43,924 --> 00:03:45,023
  Δεν είμαι τόσο έτοιμος
  για γάμο.

109
00:03:45,025 --> 00:03:46,158
    Καθόλου.

110
00:03:46,160 --> 00:03:47,726
        Είναι ένα πιάσιμο. χρειάζεσαι
        να κλειδώσω τα καλά

111
00:03:47,728 --> 00:03:48,794
           πριν να είναι αργά.

112
00:03:48,796 --> 00:03:50,295
Και θα ακούσω
σε συμβουλές σχέσης

113
00:03:50,297 --> 00:03:51,997
από τη μικρή μου αδερφή,
ποιος είναι, παρεμπιπτόντως,

114
00:03:51,999 --> 00:03:53,265
αυτή τη στιγμή single;

115
00:03:53,267 --> 00:03:55,767
      [Η τηλεόραση παίζει αθόρυβα]

116
00:03:55,769 --> 00:03:57,069
              Χάνα, δεν είναι αυτό
              η εταιρεία σας;

117
00:03:57,071 --> 00:03:58,537
  <i> ...Γνωστή ως "Θεία Σάλι",</i>
<i> πέθανε,</i>

118
00:03:58,539 --> 00:04:00,539
    <i> και τώρα, μοιάζει με</i>
     <i> η οικογενειακή της επιχείρηση</i>

119
00:04:00,541 --> 00:04:02,107
    <i> απλώς μπορεί να γίνει παγκόσμια.</i>

120
00:04:02,109 --> 00:04:03,742
           <i> Έχουμε</i>
    <i> αποκλειστική επιβεβαίωση</i>

121
00:04:03,744 --> 00:04:04,943
     <i> ότι τα εθνικά τρόφιμα</i>

122
00:04:04,945 --> 00:04:06,411
       Το <i> κάνει ένα παιχνίδι</i>

123
00:04:06,413 --> 00:04:08,313
        <i> για τα μικρά</i>
   <i> ανώτατη εταιρεία cookie--</i>

124
00:04:08,315 --> 00:04:10,415
            Ουάου! Λοιπόν,
            Τα μπισκότα της θείας Σάλι

125
00:04:10,417 --> 00:04:12,851
         είναι απλώς το καλύτερο πράγμα
         σε ολόκληρο τον κόσμο.

126
00:04:12,853 --> 00:04:14,186
                     Είδες
την ιστορία

127
00:04:14,188 --> 00:04:15,287
                   στο βάζο cookie
                   χθες το βράδυ;

128
00:04:15,289 --> 00:04:16,688
   Όχι. Μου έλειψε αυτό.

129
00:04:16,690 --> 00:04:18,290
               Λοιπόν, η πόλη
               είναι ακόμα τόσο χαριτωμένο!

130
00:04:18,292 --> 00:04:19,591
                     Γιατί όχι
                     θα μου πεις

131
00:04:19,593 --> 00:04:20,659
           η εταιρεία σας
           τα μάζευε;

132
00:04:20,661 --> 00:04:22,261
        Είναι το πρώτο
     Το ακούω.

133
00:04:22,263 --> 00:04:24,529
            Λοιπόν, αυτό--αυτό
            θα πρέπει να είναι η συμφωνία σας.

134
00:04:24,531 --> 00:04:26,331
Πρέπει να το πω στο αφεντικό μου.

135
00:04:26,333 --> 00:04:28,767
                  Αλλά δεν θα το κάνεις,
επειδή...;

136
00:04:28,769 --> 00:04:30,702
Επειδή--γιατί
Δεν μπορώ απλώς να περπατήσω εκεί μέσα

137
00:04:30,704 --> 00:04:32,671
και πες το στο αφεντικό μου
ότι θέλω αυτόν τον λογαριασμό.

138
00:04:32,673 --> 00:04:33,839
Δεν λειτουργεί
έτσι, Κέλλυ.

139
00:04:33,841 --> 00:04:35,841
   Και συν, θα έπρεπε να φύγω
        στο βάζο cookie.

140
00:04:35,843 --> 00:04:37,075
               Ετσι; Πήγαμε εκεί

141
00:04:37,077 --> 00:04:38,477
        κάθε Χριστούγεννα
  όταν ήμασταν κοριτσάκια.

142
00:04:38,479 --> 00:04:39,544
         Το λατρέψαμε!

143
00:04:39,546 --> 00:04:41,480
            ξέρω.
  Το αγαπήσαμε, έτσι δεν είναι;

144
00:04:41,482 --> 00:04:42,481
            -Πολλά!
            -Ναι.

145
00:04:42,483 --> 00:04:43,915
       Θυμάσαι;

146
00:04:43,917 --> 00:04:45,417
Προσπαθούσαμε να πακετάρουμε τόσα πολλά
κουτιά μπισκότων στις αποσκευές μας,

147
00:04:45,419 --> 00:04:47,919
           δεν είχαμε καν
           δωμάτιο για τα ρούχα μας!

148
00:04:47,921 --> 00:04:49,821
   Νομίζαμε ότι είχαμε, όπως,
       αξίζει ένα χρόνο...

149
00:04:49,823 --> 00:04:50,889
         Ναι! είχαμε,
     αξίζει μια εβδομάδα.

150
00:04:50,891 --> 00:04:51,890
                        Το πολύ!

151
00:04:51,892 --> 00:04:53,125
      Τα φάγαμε τόσο γρήγορα.
             Ναι.

152
00:04:53,127 --> 00:04:54,593
          [γέλια]

153
00:04:54,595 --> 00:04:55,694
Ναι.

154
00:04:55,696 --> 00:04:57,229
    Λοιπόν, έγιναν πολλά
          από τότε.

155
00:04:57,231 --> 00:04:59,197
           [δυνατά]:
  Αχ! Κυρίες και κύριοι...

156
00:04:59,199 --> 00:05:00,165
              έχουμε ένα γκρίνια...

157
00:05:00,167 --> 00:05:01,300
Ω, σιωπή.

158
00:05:01,302 --> 00:05:02,267
       -...Στο σπίτι.
-Όχι, δεν το κάνουμε!

159
00:05:02,269 --> 00:05:03,935
Απλώς έχω πολλά
περισσότερα για να σκεφτούμε

160
00:05:03,937 --> 00:05:05,170
από τη θεία Σάλι,
ή--

161
00:05:05,172 --> 00:05:06,138
[κουδουνίσματα κινητού τηλεφώνου]

162
00:05:06,140 --> 00:05:08,040
Ω! Πρέπει να πάω.

163
00:05:08,042 --> 00:05:09,941
               Απλά περίμενε!
               Απλά ακούστε με.

164
00:05:09,943 --> 00:05:11,677
   Θα μπορούσαμε να πάμε στο Cookie Jar
        αυτά τα Χριστούγεννα,

165
00:05:11,679 --> 00:05:12,744
      μόνο εμείς οι δύο.

166
00:05:12,746 --> 00:05:14,680
             Θα μπορούσε να είναι τόσο διασκεδαστικό.
             Παρακαλώ;

167
00:05:14,682 --> 00:05:15,981
θα το σκεφτώ.

168
00:05:15,983 --> 00:05:17,616
             -Ναί!
      -Αυτό δεν είναι ναι.

169
00:05:17,618 --> 00:05:18,617
                  Αυτό είναι ένα ναι.

170
00:05:18,619 --> 00:05:19,818
                  [Η Kelly γελάει]

171
00:05:19,820 --> 00:05:21,653
Εντάξει, αν δεν το κάνω
            τα λέμε απόψε,

172
00:05:21,655 --> 00:05:22,688
           καλή τύχη
     στην παρουσίασή σας.

173
00:05:22,690 --> 00:05:24,022
    Ξέρω ότι είσαι τρομοκρατημένος
         του αφεντικού σου.

174
00:05:25,059 --> 00:05:27,059
  Σε ευχαριστώ για αυτό, Κέλλυ.

175
00:05:27,061 --> 00:05:28,827
           [γέλια]

176
00:05:28,829 --> 00:05:29,995
          σε αγαπώ.

177
00:05:34,902 --> 00:05:37,836
 Έτσι, ο τρόπος που διαφοροποιούμε
   τον εαυτό μας από το γήπεδο,

178
00:05:37,838 --> 00:05:40,605
     δεν είναι μόνο με το να έχεις
      τα σοκολατένια γάλατα μας

179
00:05:40,607 --> 00:05:43,275
       στα παλιομοδίτικα,
   ανακυκλώσιμα γυάλινα μπουκάλια,

180
00:05:43,277 --> 00:05:46,111
       που όλοι γνωρίζουμε
      δεν είναι τίποτα μοναδικό,

181
00:05:46,113 --> 00:05:49,014
   Ωστόσο, αυτό που είναι μοναδικό,

182
00:05:49,016 --> 00:05:50,749
είναι αυτό που υπάρχει μέσα τους.
          Έχουμε...

183
00:05:51,852 --> 00:05:53,318
         Το "Σκοτεινό" μας...

184
00:05:53,320 --> 00:05:54,986
           "Φως",

185
00:05:54,988 --> 00:05:56,722
          και έχουμε

186
00:05:56,724 --> 00:05:58,256
       λευκή σοκολάτα.

187
00:05:59,860 --> 00:06:03,061
   Εντάξει, αν ο κύριος Θέρμπερ
    μας δίνει τον αντίχειρα,

188
00:06:03,063 --> 00:06:06,698
  τότε πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι
   τραβήξτε τη σκανδάλη A.S.A.P.

189
00:06:06,700 --> 00:06:08,567
    Πρέπει να το κάνουμε αυτό
          μέχρι το Πάσχα.

190
00:06:08,569 --> 00:06:09,835
       -Μπορούμε να το κάνουμε αυτό;
           -Χάνα;

191
00:06:09,837 --> 00:06:11,002
                        Ναί;

192
00:06:11,004 --> 00:06:12,571
          κύριε Θέρμπερ
    θα ήθελα να σε δω.

193
00:06:12,573 --> 00:06:14,406
                 Καλά. Πήρα
λάθος οι μέρες;

194
00:06:14,408 --> 00:06:16,241
     Όχι. Αλλά θα ήθελε
         τα λέμε τώρα.

195
00:06:16,243 --> 00:06:17,743
        Καλά.

196
00:06:17,745 --> 00:06:20,212
    Εντάξει. Λοιπόν...

197
00:06:20,214 --> 00:06:21,346
      τότε θα επιστρέψω.

198
00:06:21,348 --> 00:06:23,281
                      Ας ελπίσουμε.

199
00:06:25,452 --> 00:06:27,252
           [Σιγά]:
           Έχασα μια συνάντηση;

200
00:06:27,254 --> 00:06:29,788
Δεν είπε γιατί,
αλλά είναι σε κατάσταση κρίσης.

201
00:06:29,790 --> 00:06:31,056
                    Λειτουργία κρίσης;

202
00:06:31,058 --> 00:06:32,391
     Μην ανησυχείς, Χάνα,
      έφαγε το μεσημεριανό του,

203
00:06:32,393 --> 00:06:33,458
       έτσι δεν θα δαγκώσει.

204
00:06:33,460 --> 00:06:35,394
                  [Αδύναμο γέλιο]

205
00:06:37,898 --> 00:06:39,865
              [Σταθερή αναπνοή,
              εκπνέει]

206
00:06:44,037 --> 00:06:46,037
Α, με συγχωρείτε, κύριε;

207
00:06:46,039 --> 00:06:48,440
    Ήθελες να μετακομίσω
  η παρουσίαση για σήμερα;

208
00:06:48,442 --> 00:06:50,342
       Θα μπορούσα να το κάνω αυτό.

209
00:06:51,445 --> 00:06:53,912
Είστε έτοιμοι για τα μεγάλα πρωταθλήματα,
         Δεσποινίς Χάρπερ;

210
00:06:53,914 --> 00:06:55,814
             Εμ...

211
00:06:55,816 --> 00:06:57,649
       Ναι, απολύτως.

212
00:06:59,553 --> 00:07:01,353
          Το ελπίζω.

213
00:07:01,355 --> 00:07:03,288
Γιατί η National Foods αγοράζει

214
00:07:03,290 --> 00:07:05,490
         Της θείας Σάλι
   Εταιρεία χριστουγεννιάτικων μπισκότων,

215
00:07:05,492 --> 00:07:07,259
και είναι μια πολύ σημαντική συμφωνία
            σε μας.

216
00:07:08,362 --> 00:07:10,495
             Θα ανοίξει
             μια εντελώς νέα αγορά.

217
00:07:10,497 --> 00:07:12,898
  Η ερώτησή μου λοιπόν προς εσάς είναι...

218
00:07:14,034 --> 00:07:15,066
            [χτύπημα]

219
00:07:15,068 --> 00:07:17,302
Μπορείτε να κλείσετε τη συμφωνία;

220
00:07:19,606 --> 00:07:20,639
          [τραυλίζει]

221
00:07:20,641 --> 00:07:22,874
     Απολύτως, κύριε, ναι!

222
00:07:22,876 --> 00:07:24,476
   Ναι, μπορώ να κλείσω τη συμφωνία!

223
00:07:24,478 --> 00:07:25,777
  Αυτή ήταν η συμφωνία του Dan Wilcox,

224
00:07:25,779 --> 00:07:27,145
           δηλαδή,

225
00:07:27,147 --> 00:07:30,015
   μέχρι που πήρε τα ταλέντα του
    στον κορυφαίο ανταγωνιστή μας.

226
00:07:30,017 --> 00:07:31,349
                         Οπωσδήποτε.

227
00:07:31,351 --> 00:07:33,385
               Ο Γουίλκοξ πλησίασε
               ο προσωρινός Διευθύνων Σύμβουλος

228
00:07:33,387 --> 00:07:36,655
        της θείας Σάλι
αφότου πέθανε η Σάλι Κάρτερ,

229
00:07:36,657 --> 00:07:39,458
         και, λοιπόν, ήταν πολύ
         δεκτικοί στην προσφορά μας.

230
00:07:39,460 --> 00:07:42,327
        Λυπάμαι.
           Ποιος είναι αυτός;

231
00:07:42,329 --> 00:07:44,196
Ο ανιψιός της θείας Σάλι.
         Το όνομά του είναι Τζέικ Κάρτερ.

232
00:07:44,198 --> 00:07:45,597
             Είναι εταιρικός
             δικηγόρος στη Νέα Υόρκη.

233
00:07:45,599 --> 00:07:47,299
Όταν κληρονόμησε την εταιρεία,

234
00:07:47,301 --> 00:07:50,535
  επέστρεψε στο βάζο μπισκότων
   και ανέλαβε τα ηνία.

235
00:07:50,537 --> 00:07:53,171
Κύριε, αυτή η εταιρεία παρασύρεται
  στα όρια της αφερεγγυότητας.

236
00:07:53,173 --> 00:07:54,372
 Έχετε δει αυτούς τους αριθμούς;

237
00:07:54,374 --> 00:07:55,707
Ναι, λοιπόν, αυτό καταλαβαίνεις

238
00:07:55,709 --> 00:07:57,275
   όταν είσαι στην παραγωγή
    μόνο το μισό του έτους.

239
00:07:57,277 --> 00:07:58,677
                     Λοιπόν, άκου.

240
00:07:58,679 --> 00:07:59,811
                 Αν θέλουμε
σταματήστε τον Wilcox

241
00:07:59,813 --> 00:08:01,079
          από την ολίσθηση αυτής της συμφωνίας

242
00:08:01,081 --> 00:08:02,247
            ακριβώς έξω από
            κάτω από τα πόδια μας,

243
00:08:02,249 --> 00:08:04,916
  δεν μπορούμε να αφήσουμε αυτή την έκταση
        περασμένα Χριστούγεννα.

244
00:08:04,918 --> 00:08:06,384
             Καλά.

245
00:08:06,386 --> 00:08:09,054
    Δεν θέλω να είσαι
   αποσπάται η προσοχή από την εποχή.

246
00:08:09,056 --> 00:08:10,388
       Α... [γέλια]

247
00:08:10,390 --> 00:08:12,057
Κύριε, δεν είμαι λάτρης των Χριστουγέννων.
          Μην ανησυχείς.

248
00:08:12,059 --> 00:08:13,225
                           Καλός!

249
00:08:13,227 --> 00:08:15,694
          Λοιπόν, καταλαβαίνουμε
    Η υπογραφή του κυρίου Κάρτερ,

250
00:08:15,696 --> 00:08:17,429
   μπορούμε να αρχίσουμε να γυμναζόμαστε
     μερικές από τις λεπτομέρειες,

251
00:08:17,431 --> 00:08:19,331
όπως η μετακίνηση της λειτουργίας
          στο Μπάφαλο.

252
00:08:19,333 --> 00:08:20,765
                   Περπάτα μαζί μου.

253
00:08:20,767 --> 00:08:21,800
      [μουρμουρίζει]: Βούβαλος;

254
00:08:21,802 --> 00:08:23,001
Ιωάννα;

255
00:08:23,003 --> 00:08:24,135
      [Τζέιν]: Η λιμουζίνα
     σας περιμένω, κύριε.

256
00:08:24,137 --> 00:08:25,237
                Ευχαριστώ, Τζέιν.

257
00:08:25,239 --> 00:08:26,671
         Εμ, Μπάφαλο;

258
00:08:26,673 --> 00:08:27,639
               Λοιπόν, είναι πραγματικά
               ένας άνευ λόγου.

259
00:08:27,641 --> 00:08:29,140
            Ξέρεις, είναι πολλά
            ευκολότερη και φθηνότερη

260
00:08:29,142 --> 00:08:30,509
              για να μετακινήσετε τα πράγματα
              και έξω από το Μπάφαλο

261
00:08:30,511 --> 00:08:31,977
               παρά είναι έξω από
               κάποια μικρή πόλη

262
00:08:31,979 --> 00:08:33,245
αυτό είναι μόλις
                   στον χάρτη.

263
00:08:33,247 --> 00:08:34,679
               Και θέλω να βάλω
               αυτά τα μπισκότα

264
00:08:34,681 --> 00:08:36,515
       σε κάθε ένα
       παντοπωλείο στην Αμερική,

265
00:08:36,517 --> 00:08:38,884
             και όλο το χρόνο.

266
00:08:38,886 --> 00:08:40,118
Καμία ασέβεια, κύριε,

267
00:08:40,120 --> 00:08:43,588
αλλά, καλά, δεν είναι μέρος
της γοητείας και της έκκλησης

268
00:08:43,590 --> 00:08:44,623
της θείας Σάλι

269
00:08:44,625 --> 00:08:45,957
είναι ότι είναι
μια μικρή εταιρεία,

270
00:08:45,959 --> 00:08:47,492
και μπορείς μόνο
βρείτε τα μπισκότα

271
00:08:47,494 --> 00:08:48,493
σε επιλεγμένα καταστήματα,

272
00:08:48,495 --> 00:08:49,828
και μόνο
τα Χριστούγεννα; Δικαίωμα;

273
00:08:49,830 --> 00:08:51,396
                   Αυτό είναι σωστό,
                   Δεσποινίς Χάρπερ.

274
00:08:51,398 --> 00:08:52,797
Ξέρεις,
               συμφωνίες σαν αυτές,

275
00:08:52,799 --> 00:08:54,699
      φτιάχνουν ή σπάνε
           μια καριέρα.

276
00:08:54,701 --> 00:08:56,268
       «Κάνω ή σπάω»;

277
00:08:56,270 --> 00:08:57,369
          [γέλια]

278
00:08:57,371 --> 00:08:59,337
          Εντάξει.
    Ξεχάστε ότι είπα τίποτα.

279
00:08:59,339 --> 00:09:01,139
           Απλώς πηγαίνετε στο Cookie Jar
           και κάντε τη συμφωνία.

280
00:09:01,141 --> 00:09:02,440
      Όταν επιστρέψεις,

281
00:09:02,442 --> 00:09:03,675
 θα μιλήσουμε για το μέλλον σου
     με Εθνικά Τρόφιμα.

282
00:09:04,645 --> 00:09:06,344
             Καλά.

283
00:09:06,346 --> 00:09:07,612
       Εντάξει, κύριε. Εμ...

284
00:09:07,614 --> 00:09:09,214
      Ευχαριστώ πολύ...

285
00:09:09,216 --> 00:09:11,449
 Θα σου πω κάτι
     κανείς δεν μου είπε ποτέ.

286
00:09:11,451 --> 00:09:13,285
Πρέπει να έχεις πάθος.

287
00:09:13,287 --> 00:09:15,520
      Αυτό είναι το μυστικό.
           Πάθος.

288
00:09:17,758 --> 00:09:19,257
               Βρείτε το πάθος,
               Δεσποινίς Χάρπερ.

289
00:09:21,395 --> 00:09:23,795
           [σιωπά]:
        έχω πάθος.

290
00:09:26,266 --> 00:09:28,066
          [μουρμουρίζει]:
       «Κάνε ή σπάσε».

291
00:09:28,068 --> 00:09:30,569
             [♪♪♪]

292
00:09:37,945 --> 00:09:39,978
                      Ευχαριστώ.

293
00:09:41,515 --> 00:09:43,448
             [♪♪♪]

294
00:09:45,000 --> 00:09:51,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

295
00:10:02,202 --> 00:10:04,769
       Αχ. Είσαι ο Ed.

296
00:10:05,872 --> 00:10:06,871
             Μις Χάνα Χάρπερ;

297
00:10:06,873 --> 00:10:07,872
             Ναί.

298
00:10:08,976 --> 00:10:10,542
        Είμαι το ταξί σου.

299
00:10:13,046 --> 00:10:14,379
Ε...

300
00:10:14,381 --> 00:10:15,647
Λοιπόν, ρε...

301
00:10:15,649 --> 00:10:18,917
         άργησες,
 γιατί το τρένο μου ήταν στην ώρα του.

302
00:10:19,953 --> 00:10:21,119
           Ω. Ναι.

303
00:10:21,121 --> 00:10:23,722
    Συγνώμη. Πολλή κίνηση
      αυτή την εποχή του χρόνου.

304
00:10:24,791 --> 00:10:26,524
      Επισκεψιμότητα βάζου cookie;

305
00:10:36,370 --> 00:10:37,936
Ωχ. Εκεί πάμε.

306
00:10:37,938 --> 00:10:39,371
          Σας ευχαριστώ.

307
00:10:40,774 --> 00:10:43,008
 Ξέρεις, είναι πολύ ωραίο
        οδηγείτε μέχρι εκεί.

308
00:10:43,010 --> 00:10:44,209
 Θα μισούσα να σου λείψει.

309
00:10:44,211 --> 00:10:47,212
Πρέπει να τελειώσεις
μέχρι την κλήση;

310
00:10:47,214 --> 00:10:48,546
                 Είναι το γραφείο μου,

311
00:10:48,548 --> 00:10:50,215
      και τους αρέσει
      οι τακτικές ενημερώσεις τους, έτσι.

312
00:10:50,217 --> 00:10:52,751
Ω. Αυτό είναι λογικό.

313
00:10:53,854 --> 00:10:55,120
          Α, είναι...

314
00:10:55,122 --> 00:10:57,622
      Συγγνώμη, είμαι απλά...
Είμαι απλά...

315
00:10:57,624 --> 00:11:00,258
        απλά κρυώνω.

316
00:11:07,134 --> 00:11:09,701
                    Εντάξει...

317
00:11:09,703 --> 00:11:11,536
                 πάρε λίγο...

318
00:11:11,538 --> 00:11:14,039
       [το ραδιόφωνο ανάβει,
     χριστουγεννιάτικη μελωδία]

319
00:11:14,041 --> 00:11:16,941
Can y-- Μπορείτε απλά να απορρίψετε
   αυτή η μουσική λίγο;

320
00:11:18,178 --> 00:11:20,011
          Εσείς όχι
     σαν χριστουγεννιάτικη μουσική;

321
00:11:20,013 --> 00:11:23,281
          [Γέλια]
     Δεν είναι το αγαπημένο μου.

322
00:11:24,685 --> 00:11:25,917
       Πρώτη φορά εδώ;

323
00:11:25,919 --> 00:11:27,719
          Μμ-μμ, όχι.

324
00:11:27,721 --> 00:11:29,054
    Ήρθα εδώ ως κορίτσι,

325
00:11:29,056 --> 00:11:31,189
         έκανε το σύνολο
   Πράγμα «Χριστουγεννιάτικο μπισκότο».

326
00:11:31,191 --> 00:11:32,724
                    Καλό πράγμα
είσαι εδώ.

327
00:11:32,726 --> 00:11:34,659
  Η θεία Σάλι μπορεί να μην υπάρχει
          του χρόνου.

328
00:11:35,762 --> 00:11:38,129
              Ω;

329
00:11:38,131 --> 00:11:41,866
Οι φήμες είναι κάποιας μεγάλης εταιρείας
 έρχονται για να αγοράσουν το εργοστάσιο.

330
00:11:41,868 --> 00:11:43,334
             Χμμ.

331
00:11:43,336 --> 00:11:44,302
            Πραγματικά;

332
00:11:44,304 --> 00:11:45,270
                           Ναι.

333
00:11:48,842 --> 00:11:50,308
       Gingerbread Inn;

334
00:11:50,310 --> 00:11:51,776
           Ω! Ναι.

335
00:11:51,778 --> 00:11:53,211
        [εκκινεί τον κινητήρα]

336
00:11:53,213 --> 00:11:55,280
          Πόρπη επάνω.

337
00:11:55,282 --> 00:11:58,283
     ["Up On The House"
       παίζοντας στο ραδιόφωνο

338
00:11:58,285 --> 00:12:00,952
     ♪ ...Εδώ είναι ένα σφυρί
     με πολλά τακ ♪

339
00:12:00,954 --> 00:12:05,190
         ♪ Επίσης μια μπάλα
και ένα μαστίγιο που σκάει ♪

340
00:12:05,192 --> 00:12:08,760
         ♪ Χο, χο, χο
      Ποιος δεν θα πήγαινε; ♪

341
00:12:08,762 --> 00:12:13,231
         ♪ Χο, χο, χο
      Ποιος δεν θα πήγαινε; ♪

342
00:12:13,233 --> 00:12:15,133
 Ελπίζουμε να απολαύσετε τη διαμονή σας.
   Χάρηκα που σε γνώρισα.

343
00:12:15,135 --> 00:12:16,935
        Ω, ευχαριστώ Ed.

344
00:12:16,937 --> 00:12:19,070
             Ναι.

345
00:12:19,072 --> 00:12:20,105
          [Χτυπώντας]

346
00:12:20,107 --> 00:12:21,072
            Γεια σας!

347
00:12:21,074 --> 00:12:22,807
             -Γεια.
             -Γεια!

348
00:12:22,809 --> 00:12:25,577
                  Ω. Ed συνήθως
                  κύματα αντίο.

349
00:12:25,579 --> 00:12:27,879
              Χα! Είναι χαριτωμένος,
              όμως, έτσι δεν είναι;

350
00:12:27,881 --> 00:12:30,115
Α, ναι,
είναι χαριτωμένος.

351
00:12:30,117 --> 00:12:31,416
              Λοιπόν, γιατί
δεν μπαίνεις;

352
00:12:31,418 --> 00:12:32,450
               θα κρατήσω
               η πόρτα για σένα.

353
00:12:34,488 --> 00:12:35,520
          Σας ευχαριστώ.

354
00:12:37,591 --> 00:12:38,890
Εσείς
καλο ταξιδι?

355
00:12:38,892 --> 00:12:40,391
                     το έκανα! Εκπληκτική επιτυχία.

356
00:12:40,393 --> 00:12:41,993
Καλός! Καλώς ορίσατε στο
το Gingerbread Inn.

357
00:12:41,995 --> 00:12:43,795
                  Ουάου...

358
00:12:43,797 --> 00:12:46,131
             Ωχ. Είναι ακριβώς όπως
             Το θυμάμαι.

359
00:12:46,133 --> 00:12:47,866
Έχετε πάει
εδώ πριν;

360
00:12:47,868 --> 00:12:49,734
            Ναι. Ναι, πότε
            Ήμουν κοριτσάκι.

361
00:12:49,736 --> 00:12:50,935
              Ω!

362
00:12:50,937 --> 00:12:52,003
          [μυρίζοντας]

363
00:12:52,005 --> 00:12:53,304
   Τα μπισκότα είναι σωστά...

364
00:12:53,306 --> 00:12:54,506
Εκεί ακριβώς.

365
00:12:54,508 --> 00:12:56,007
Εκεί ακριβώς!
                  Ναι, είναι!

366
00:12:56,009 --> 00:12:57,976
                    Ωχ...

367
00:12:57,978 --> 00:13:00,712
            μμ! Είναι τόσο καλοί.

368
00:13:00,714 --> 00:13:02,580
                 μμ! λυπάμαι.
                 Είμαι αγενής.

369
00:13:02,582 --> 00:13:03,748
        Με λένε Χάνα Χάρπερ.

370
00:13:03,750 --> 00:13:05,316
        Είμαι με τα National Foods.
        Έχω κάνει κράτηση.

371
00:13:05,318 --> 00:13:07,552
  Σας περιμέναμε,
    Δεσποινίς Χάρπερ. Είμαι η Μπέτυ.

372
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
Μπέτυ, μπορείς να με λες Χάνα.

373
00:13:08,755 --> 00:13:11,589
 Χρειάζεται να υπογράψω κάτι;

374
00:13:11,591 --> 00:13:12,624
Όχι, όχι.
Είναι όλα φροντισμένα.

375
00:13:12,626 --> 00:13:13,792
Η εταιρεία σας
χειρίστηκε τα πάντα.

376
00:13:13,794 --> 00:13:15,126
Καλά.

377
00:13:15,128 --> 00:13:16,394
       Ναι. Ω! Και...

378
00:13:16,396 --> 00:13:18,263
    Θα μείνετε μέσα
     το δωμάτιο Peppermint.

379
00:13:18,265 --> 00:13:19,264
                       Ωχ!

380
00:13:19,266 --> 00:13:20,965
 Και είναι ακριβώς πάνω από τις σκάλες.

381
00:13:20,967 --> 00:13:22,267
             Καλά.

382
00:13:22,269 --> 00:13:24,269
         Ε...

383
00:13:27,340 --> 00:13:29,107
    Έχω ακούσει τις φήμες.

384
00:13:30,243 --> 00:13:32,911
             Σχετικά με τη θεία Sally's;

385
00:13:32,913 --> 00:13:35,013
       [καθορίζει τη θήκη]

386
00:13:35,015 --> 00:13:37,115
           Ξέρεις,
είσαι το δεύτερο άτομο σήμερα

387
00:13:37,117 --> 00:13:38,516
        αυτό φάνηκε

388
00:13:38,518 --> 00:13:40,752
  λίγο λιγότερο από ενθουσιασμένος
      για αυτές τις φήμες.

389
00:13:40,754 --> 00:13:43,021
          Βάζο για μπισκότα
       είναι της θείας Σάλι.

390
00:13:43,023 --> 00:13:45,723
Αυτή η μικρή παρέα
σημαίνει τα πάντα για αυτήν την πόλη.

391
00:13:45,725 --> 00:13:49,194
 Είναι η παράδοση των Χριστουγέννων μας.

392
00:13:49,196 --> 00:13:52,130
      Ω. Αλλά αυτό δεν είναι
    για να ανησυχείς.

393
00:13:52,132 --> 00:13:53,398
        Τα πράγματα αλλάζουν.

394
00:13:53,400 --> 00:13:55,300
      Μου δίνεις μια κραυγή
     αν χρειάζεσαι κάτι.

395
00:13:55,302 --> 00:13:56,301
                           Σίγουρος.

396
00:13:56,303 --> 00:13:58,336
        Ευχαριστώ, Μπέτυ.

397
00:13:59,639 --> 00:14:00,905
       [εκπνέει βαθιά]

398
00:14:00,907 --> 00:14:02,974
      Θα έπρεπε να είναι
        τον τελευταίο όροφο.

399
00:14:05,779 --> 00:14:07,779
         [τρίζει η πόρτα]

400
00:14:13,620 --> 00:14:15,720
             [♪♪♪]

401
00:14:15,722 --> 00:14:16,855
             Ωχ...

402
00:14:19,793 --> 00:14:22,527
  Το δικό μου χριστουγεννιάτικο δέντρο. Χα.

403
00:14:32,539 --> 00:14:34,472
           Τι ωραία.

404
00:14:37,143 --> 00:14:39,944
             [♪♪♪]

405
00:14:49,756 --> 00:14:52,290
Γεια, Χάνα.
   Ξεκουράστηκες καλά;

406
00:14:52,292 --> 00:14:53,391
                Σίγουρα το έκανα,
                Η Μπέτυ.

407
00:14:53,393 --> 00:14:54,893
Είναι το δωμάτιό σας
ικανοποιητική;

408
00:14:54,895 --> 00:14:57,328
          Ναί. Τα πάντα
          είναι τέλειο. Σας ευχαριστώ.

409
00:14:57,330 --> 00:14:59,130
     Α, αλλά παίρνω
       λίγο πεινασμένος.

410
00:14:59,132 --> 00:15:00,832
 Υπάρχει κάπου να φάω;

411
00:15:00,834 --> 00:15:01,933
          Απολύτως.

412
00:15:01,935 --> 00:15:03,101
         [Η πόρτα ανοίγει]

413
00:15:03,103 --> 00:15:04,636
Γεια σου, Χέρμπερτ!

414
00:15:04,638 --> 00:15:06,471
   Χαιρετισμούς εποχών, Μπέτυ!

415
00:15:06,473 --> 00:15:07,672
  [και οι δύο τσουγκρίζουν χαρούμενα]

416
00:15:07,674 --> 00:15:08,973
     Α, και σε εσάς, δεσποινίς.

417
00:15:08,975 --> 00:15:09,941
                      Γεια σου.

418
00:15:09,943 --> 00:15:11,409
Χέρμπερτ, αυτό
είναι η Χάνα Χάρπερ.

419
00:15:11,411 --> 00:15:12,610
Είναι με τα National Foods.

420
00:15:12,612 --> 00:15:14,212
                   Γεια. Είναι ωραίο
                   να σε γνωρίσω.

421
00:15:14,214 --> 00:15:15,613
        Εθνικά τρόφιμα;

422
00:15:15,615 --> 00:15:18,082
Λοιπόν... καλώς ήρθες
στο βάζο cookie.

423
00:15:18,084 --> 00:15:19,550
                      Σας ευχαριστώ.

424
00:15:19,552 --> 00:15:22,120
      Ερχόμενος στο δέντρο
      διακόσμηση αύριο το βράδυ;

425
00:15:22,122 --> 00:15:23,187
       Δεν μου λείπει ποτέ.

426
00:15:23,189 --> 00:15:24,155
        Τα λέμε εκεί!

427
00:15:24,157 --> 00:15:26,124
Ναι, θα το κάνετε.

428
00:15:27,193 --> 00:15:28,493
             Φαίνεται πολύ ωραίος.

429
00:15:30,096 --> 00:15:32,263
           Πόσο μάλλον
     αυτό το εστιατόριο;

430
00:15:32,265 --> 00:15:33,598
Α, σωστά.
Αν ήμουν στη θέση σου,

431
00:15:33,600 --> 00:15:35,633
       θα έλεγξα έξω
    το Cookie Cutter Cafe.

432
00:15:35,635 --> 00:15:37,769
Απλώς πες τον Σαμ
     που σου έστειλε η Μπέτυ,

433
00:15:37,771 --> 00:15:39,170
       και θα πάρεις
   η έκπτωση για μελόψωμο.

434
00:15:39,172 --> 00:15:41,072
                  Καλά. Συμφωνία.
                  Ευχαριστώ, Μπέτυ.

435
00:15:41,074 --> 00:15:42,573
Είσαι περισσότερο
παρά ευπρόσδεκτοι.

436
00:15:42,575 --> 00:15:46,644
Και είναι ακριβώς κάτω, στρίψτε αριστερά,
   πέρα από το κοινοτικό μέγαρο.

437
00:15:46,646 --> 00:15:48,613
    Σας ευχαριστώ!

438
00:15:50,317 --> 00:15:55,887
         ♪ Noel, Noel
         Noel, Noel ♪

439
00:15:55,889 --> 00:16:00,191
♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ ♪

440
00:16:00,193 --> 00:16:05,530
         ♪ Noel, Noel
         Noel, Noel ♪

441
00:16:05,532 --> 00:16:11,769
♪ Γεννημένος είναι ο Βασιλιάς του Ισραήλ ♪

442
00:16:11,771 --> 00:16:14,238
             [♪♪♪]

443
00:16:16,009 --> 00:16:17,175
[γυναίκα]: Ο Σαμ θα είναι
ακριβώς μαζί σου.

444
00:16:18,178 --> 00:16:21,746
Κύριε, τι μπορώ να σας πάρω;

445
00:16:21,748 --> 00:16:24,682
           [Χάνα]:
  Ναι, Γκάβιν, σταμάτα να ανησυχείς.

446
00:16:24,684 --> 00:16:28,453
  Θα το ολοκληρώσω εδώ.
    Αύριο θα είμαι σπίτι.

447
00:16:28,455 --> 00:16:31,556
    Δεν πρόκειται να χάσω
   το χριστουγεννιάτικο πάρτι σας.

448
00:16:31,558 --> 00:16:33,391
          υπόσχομαι.

449
00:16:33,393 --> 00:16:35,360
             Στάση.

450
00:16:36,363 --> 00:16:37,895
    Ακούστε, πρέπει να φύγω.

451
00:16:37,897 --> 00:16:39,797
    Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Αντίο.

452
00:16:39,799 --> 00:16:41,165
       [Γελάει] Συγγνώμη.

453
00:16:41,167 --> 00:16:42,633
    Υπήρχε κάτι άλλο
       Θα μπορούσα να σε πάρω;

454
00:16:42,635 --> 00:16:44,002
          Γεια, ίσως
    μια φέτα κολοκυθόπιτα;

455
00:16:44,004 --> 00:16:46,537
       Α... κολοκυθόπιτα
      ακούγεται καλό, αλλά...

456
00:16:46,539 --> 00:16:47,505
Μόνο η επιταγή.

457
00:16:47,507 --> 00:16:48,506
             Σίγουρος.

458
00:16:48,508 --> 00:16:49,474
                         Μπρουκ;

459
00:16:49,476 --> 00:16:50,641
     Ναι. Συγγνώμη, είσαι;

460
00:16:50,643 --> 00:16:52,143
      -Με λένε Χάνα.
         -Γεια, Χάνα.

461
00:16:52,145 --> 00:16:53,478
      -Χάρηκα που σε γνώρισα.
    -Κι εγώ χαίρομαι που σε γνωρίζω.

462
00:16:53,480 --> 00:16:55,079
         Γεια σου, Μπρουκ!

463
00:16:55,081 --> 00:16:56,614
         Γεια, Bon-Bon.
   Τι κάνεις εδώ;

464
00:16:56,616 --> 00:16:59,617
   Η μαμά είπε ότι μπορούσα να πω ένα γεια!
  Κάναμε χριστουγεννιάτικα ψώνια.

465
00:16:59,619 --> 00:17:00,752
                Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

466
00:17:00,754 --> 00:17:01,986
        Αχ, Μπόνι,
        αυτή είναι η Χάνα.

467
00:17:01,988 --> 00:17:04,055
        Χάνα, αυτό είναι
   η μικρή μου αδερφή, η Μπόνι.

468
00:17:04,057 --> 00:17:05,556
Γεια, Μπόνι.

469
00:17:05,558 --> 00:17:07,091
Γεια! Είσαι πολύ όμορφη!

470
00:17:07,093 --> 00:17:08,993
               Α, όχι τόσο όμορφο
               όπως είσαι.

471
00:17:08,995 --> 00:17:11,462
Πρέπει να πάω. Αντίο!

472
00:17:11,464 --> 00:17:13,331
Τα λέμε στο δείπνο.

473
00:17:13,333 --> 00:17:14,599
          -Γεια, εσύ.
             -Γεια.

474
00:17:14,601 --> 00:17:16,634
Ορίστε.
Χωρίς βιασύνη.

475
00:17:16,636 --> 00:17:17,869
                      Σας ευχαριστώ.

476
00:17:17,871 --> 00:17:19,303
Καλώς ήρθες.

477
00:17:23,143 --> 00:17:24,108
              Γεια.

478
00:17:25,111 --> 00:17:26,377
                        Γεια!

479
00:17:26,379 --> 00:17:27,478
   Σε πειράζει να είμαι μαζί σου
         για ένα λεπτό;

480
00:17:27,480 --> 00:17:30,214
                      Ναί.

481
00:17:30,216 --> 00:17:32,050
   Όχι! Ι-- Όχι, δεν με πειράζει
         αν γίνετε μέλος.

482
00:17:32,052 --> 00:17:34,018
    Εσύ--Κάτσε, σε παρακαλώ.

483
00:17:34,020 --> 00:17:35,420
[γελάει αμήχανα]

484
00:17:35,422 --> 00:17:37,055
      Εμ--

485
00:17:37,057 --> 00:17:38,222
     Η παραγγελία σας για λήψη
         σχεδόν έτοιμο!

486
00:17:38,224 --> 00:17:40,758
Ευχαριστώ, Σαμ.
Εκτιμήστε το.

487
00:17:40,760 --> 00:17:41,826
     Λοιπόν, κουραστική μέρα οδήγησης;

488
00:17:43,096 --> 00:17:45,663
        Ναι. Είδος.

489
00:17:46,699 --> 00:17:47,932
     Πάντα ζούσες
        στο βάζο για μπισκότα;

490
00:17:47,934 --> 00:17:49,133
       Γεννήθηκε και μεγάλωσε.

491
00:17:49,135 --> 00:17:50,635
    Έφυγα πριν από μερικά χρόνια,

492
00:17:50,637 --> 00:17:52,703
χμ, αλλά από τότε
γύρισα πίσω,

493
00:17:52,705 --> 00:17:55,573
  Δεν έχω καμία πρόθεση
    πηγαίνοντας οπουδήποτε αλλού.

494
00:17:55,575 --> 00:17:57,642
Ξέρεις, δεν το κάνουμε
έχουν πολύ κόσμο

495
00:17:57,644 --> 00:18:00,178
    έλα εδώ για δουλειά,
 δηλαδή πουλάς κάτι;

496
00:18:00,180 --> 00:18:02,547
[γέλια] Όχι.
 Όχι, δεν πουλάω τίποτα.

497
00:18:02,549 --> 00:18:03,548
             Καλά.

498
00:18:03,550 --> 00:18:04,816
                  εγώ πραγματικά
                  έχουν μια συνάντηση

499
00:18:04,818 --> 00:18:05,650
           στο εργοστάσιο μπισκότων
           με μια...

500
00:18:05,652 --> 00:18:07,485
         Τζέικ Κάρτερ.

501
00:18:07,487 --> 00:18:08,686
       Τον ξέρεις;

502
00:18:08,688 --> 00:18:11,355
          το κάνω. Ναι.
     Όλοι γνωρίζουν τον Τζέικ.

503
00:18:11,357 --> 00:18:12,757
      Και πώς είναι αυτός;

504
00:18:12,759 --> 00:18:14,826
           Εμ, καλά,
  είναι λίγο δύσκολη υπόθεση,

505
00:18:14,828 --> 00:18:16,327
        αλλά, ξέρεις,
    ένας αρκετά γοητευτικός τύπος.

506
00:18:16,329 --> 00:18:18,796
         μμ. Γοητευτικός;
           Έτσι;

507
00:18:18,798 --> 00:18:21,099
Νομίζω ότι ο κόσμος έτσι πιστεύει, ναι.

508
00:18:21,101 --> 00:18:22,733
Απολαμβάνεις λοιπόν
η παραμονή σας εδώ μέχρι τώρα;

509
00:18:22,735 --> 00:18:25,036
  Ναι, είμαι. Η Μπέτυ παίρνει
     πολύ καλή φροντίδα για μένα.

510
00:18:25,038 --> 00:18:26,971
       είμαι σίγουρος.

511
00:18:26,973 --> 00:18:28,773
 Α, ορίστε η παραγγελία σας.

512
00:18:28,775 --> 00:18:29,740
Ω, ευχαριστώ,
Μπρουκ.

513
00:18:29,742 --> 00:18:30,741
          Καμία ανησυχία.

514
00:18:30,743 --> 00:18:31,809
Με την ευκαιρία,
συγχαρητήρια!

515
00:18:31,811 --> 00:18:32,810
Πρίνστον;

516
00:18:32,812 --> 00:18:34,512
Μπράβο!

517
00:18:34,514 --> 00:18:35,680
                    ξέρω.
                    Είμαι ενθουσιασμένος.

518
00:18:35,682 --> 00:18:36,981
                 σπουδάζω
                 να γίνει γιατρός.

519
00:18:36,983 --> 00:18:39,217
       Εκπληκτική επιτυχία! Πού είσαι
    θέλεις να εξασκηθείς; Εδώ;

520
00:18:39,219 --> 00:18:40,585
              Ναι.
Δηλαδή, είναι σπίτι,

521
00:18:40,587 --> 00:18:41,752
              και πάντα υπάρχει
              ανάγκες για γιατρούς.

522
00:18:41,754 --> 00:18:44,222
Ορίστε.
Κρατήστε τα ρέστα.

523
00:18:44,224 --> 00:18:45,590
  Κολλέγιο
  δεν είναι φτηνό.

524
00:18:45,592 --> 00:18:47,725
                Ω, ευχαριστώ.
                Καλή σου μέρα.

525
00:18:47,727 --> 00:18:49,260
       Χαίρομαι που σε βλέπω.

526
00:18:49,262 --> 00:18:50,695
        Καλά. εννοώ...

527
00:18:50,697 --> 00:18:52,897
Χαίρομαι που σε βλέπω, Εντ.

528
00:18:54,134 --> 00:18:56,868
             [♪♪♪]

529
00:19:04,244 --> 00:19:06,344
 [Hannah]: Ναι, είναι ακριβώς
      σαν να το θυμάμαι,

530
00:19:06,346 --> 00:19:08,146
        και πραγματικά
πιέστε αυτά τα πράγματα και πάνω σας.

531
00:19:08,148 --> 00:19:10,281
           Ξέρεις,
  αν δεν φύγω από εδώ,

532
00:19:10,283 --> 00:19:11,482
δεν θα υπάρξει
      άλλο ένα μπισκότο έμεινε

533
00:19:11,484 --> 00:19:13,851
        στο βάζο για μπισκότα,
 γιατί θα τα φάω όλα.

534
00:19:13,853 --> 00:19:15,386
        [γελάνε και οι δύο]

535
00:19:15,388 --> 00:19:17,321
     <i> Ξέρεις, ακούγεσαι</i>
   <i> σχεδόν χαρούμενος εκεί.</i>

536
00:19:17,323 --> 00:19:19,757
      Ευτυχισμένος; Δεν ξέρω
      αν πήγαινα τόσο μακριά.

537
00:19:19,759 --> 00:19:21,425
    Δηλαδή, είναι Χριστούγεννα
   με κάθε τρόπο που στρίβετε εδώ.

538
00:19:21,427 --> 00:19:22,827
       <i> Εντάξει, λοιπόν,</i>
  <i> δώσε του ένα λεπτό,</i>

539
00:19:22,829 --> 00:19:24,362
  και θα μεγαλώσει πάνω σου,
          υπόσχομαι.

540
00:19:24,364 --> 00:19:25,596
       Που μου θυμίζει,
      όταν γυρίσεις,

541
00:19:25,598 --> 00:19:27,031
μπορούμε να κάνουμε
    λίγο χριστουγεννιάτικο ψήσιμο;

542
00:19:27,033 --> 00:19:28,599
          Ουφ! Κέλλυ!

543
00:19:28,601 --> 00:19:30,635
     Νομίζω ότι θα είχα
    αρκετά μπισκότα μέχρι τότε.

544
00:19:30,637 --> 00:19:32,370
            Παρακαλώ;
 Θα είναι όπως παλιά.

545
00:19:32,372 --> 00:19:35,039
       <i> Ίσως βρω</i>
<i> Η πρωτότυπη συνταγή για μπισκότα της μαμάς.</i>

546
00:19:35,041 --> 00:19:37,008
 Εντάξει, υπό έναν όρο.

547
00:19:37,010 --> 00:19:39,544
      Να είσαι πιο προσεκτικός
   με το αλεύρι αυτή τη φορά.

548
00:19:39,546 --> 00:19:42,880
   [Γέλια] Σωστά! Δικαίωμα.
          Εντάξει, ναι.

549
00:19:42,882 --> 00:19:44,749
    <i> Αλλά απλώς υποσχέσου μου ότι</i>
<i> δεν θα με βάλεις πίσω</i>

550
00:19:44,751 --> 00:19:46,117
<i> γιατί είσαι</i>
   <i> "πολύ Χριστουγεννιάτικα".</i>

551
00:19:46,119 --> 00:19:47,652
  Ναι, υπόσχομαι, υπόσχομαι.

552
00:19:47,654 --> 00:19:50,321
   Καλά. Εντάξει, τώρα
   στο σημαντικό θέμα.

553
00:19:50,323 --> 00:19:51,289
        Η απόφασή σου;

554
00:19:51,291 --> 00:19:52,456
        Ποια απόφαση;

555
00:19:52,458 --> 00:19:54,225
        Το πάρτι του Γκάβιν;
  Τι θα φορέσεις;

556
00:19:54,227 --> 00:19:55,560
       Ω. Δεν ξέρω.

557
00:19:55,562 --> 00:19:57,094
        Έχει σημασία;

558
00:19:57,096 --> 00:19:58,930
      Ναι, ο άνθρωπος θέλει
       να σε καμαρώνω,

559
00:19:58,932 --> 00:20:00,298
 σημασία έχει αν φαίνεσαι καλά.

560
00:20:00,300 --> 00:20:01,966
     Δεν με νοιάζει αν είναι
   το είδος της διασκέδασης σας ή όχι.

561
00:20:01,968 --> 00:20:03,167
   Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

562
00:20:03,169 --> 00:20:04,669
Θα έρθω σπίτι
     από την πόλη των Χριστουγέννων,

563
00:20:04,671 --> 00:20:05,803
  για να ψήσω χριστουγεννιάτικα μπισκότα,

564
00:20:05,805 --> 00:20:07,205
  να πάω σε ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι.

565
00:20:07,207 --> 00:20:08,706
          Για κάποιον
  σε όποιον δεν αρέσουν τα Χριστούγεννα,

566
00:20:08,708 --> 00:20:10,208
  είναι πολλά Χριστούγεννα.

567
00:20:10,210 --> 00:20:12,510
    <i> Τα Χριστούγεννα μπορούν πραγματικά</i>
    <i> να είσαι πολύ διασκεδαστικός, Χάνα.</i>

568
00:20:12,512 --> 00:20:15,479
  Ωχ, το καφενείο κλείνει.
       Πρέπει να φύγω, εντάξει;

569
00:20:15,481 --> 00:20:16,948
          Εντάξει.

570
00:20:16,950 --> 00:20:18,883
    <i> Εντάξει! Καλά Χριστούγεννα!</i>
            <i> Ωχ!</i>

571
00:20:18,885 --> 00:20:20,551
       Καλά Χριστούγεννα.

572
00:20:21,554 --> 00:20:24,355
        Ω! Γεια, Χάνα.

573
00:20:24,357 --> 00:20:25,790
Ω, γεια.

574
00:20:25,792 --> 00:20:28,559
     Απλώς πήγαινα
πάρω ​​μόνος μου μια φέτα πίτα.

575
00:20:28,561 --> 00:20:29,660
                  Θα σε ένοιαζε
                  να ενταχθείς μαζί μου;

576
00:20:29,662 --> 00:20:30,628
Ω, όχι, νομίζω

577
00:20:30,630 --> 00:20:33,064
Χόρτασα
γλυκά για μια μέρα.

578
00:20:33,066 --> 00:20:34,932
Αλλά αν δεν το έκανες
προσοχή στην εταιρεία...

579
00:20:34,934 --> 00:20:37,335
               θα ήθελα
               αγαπούν την εταιρεία.

580
00:20:37,337 --> 00:20:39,270
μμ. μμ! Είναι αυτό
Η πίτα της θείας Σάλι;

581
00:20:39,272 --> 00:20:40,504
                      Όχι.

582
00:20:40,506 --> 00:20:43,174
     Η θεία Σάλι δεν έφτιαχνε πίτα,
     απλά μπισκότα.

583
00:20:43,176 --> 00:20:44,408
                Όχι, αυτή η πίτα

584
00:20:44,410 --> 00:20:46,310
                είναι η συνταγή του
                ο αείμνηστος σύζυγός μου.

585
00:20:46,312 --> 00:20:47,345
       Πραγματικά;

586
00:20:47,347 --> 00:20:48,713
Ναι. Ναι, χρησιμοποίησε
             για να τρέξει το πανδοχείο

587
00:20:48,715 --> 00:20:49,981
               και φτιάξτε
               όλα τα επιδόρπια,

588
00:20:49,983 --> 00:20:51,148
            πίσω στην ημέρα που

589
00:20:51,150 --> 00:20:52,650
             με δούλευαν
             το εργοστάσιο μπισκότων.

590
00:20:52,652 --> 00:20:53,884
Δούλεψες
για τη θεία Σάλι;

591
00:20:53,886 --> 00:20:54,885
                    Ω, ναι.

592
00:20:54,887 --> 00:20:56,053
                 Σχεδόν όλοι
                 σε αυτή την πόλη

593
00:20:56,055 --> 00:20:58,022
        έχει δουλέψει εκεί
        στο ένα ή στο άλλο σημείο.

594
00:20:58,024 --> 00:21:00,224
                   Ερχομαι.
                   Πιάσε την πίτα.

595
00:21:08,434 --> 00:21:09,667
        Κάθε Χριστούγεννα,

596
00:21:09,669 --> 00:21:12,336
Η Σάλι θα αγόραζε ένα δώρο
για κάθε παιδί στο βάζο cookie,

597
00:21:12,338 --> 00:21:15,273
και τοποθετήστε τις τυλιγμένες συσκευασίες
κάτω από το δέντρο στην πλατεία της πόλης.

598
00:21:15,275 --> 00:21:16,607
       Αυτό ακούγεται ωραίο.

599
00:21:16,609 --> 00:21:18,576
ήταν.
Ήταν πραγματικά.

600
00:21:18,578 --> 00:21:20,011
Αχ.

601
00:21:20,013 --> 00:21:21,312
Τι γίνεται με εσένα,
Χάνα;

602
00:21:21,314 --> 00:21:22,280
Ποια είναι μερικά από

603
00:21:22,282 --> 00:21:23,781
το πιο αγαπημένο σου
Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις;

604
00:21:23,783 --> 00:21:25,383
              Ω. [Γελάει ειρωνικά]

605
00:21:25,385 --> 00:21:26,751
             Λοιπόν, τα Χριστούγεννα,

606
00:21:26,753 --> 00:21:28,653
                     ε, δεν το κάνω
                     έχουν πραγματικά

607
00:21:28,655 --> 00:21:31,255
             οποιοδήποτε αγαπημένο
             Χριστουγεννιάτικες αναμνήσεις.

608
00:21:31,257 --> 00:21:32,757
           -Πραγματικά;
-Οχι.

609
00:21:32,759 --> 00:21:34,558
        Ω. λυπάμαι.

610
00:21:34,560 --> 00:21:36,093
         Δεν πειράζει.
        Είναι εντάξει.

611
00:21:37,363 --> 00:21:40,331
        Έχω μια συνάντηση
με έναν κύριο Τζέικ Κάρτερ αύριο,

612
00:21:40,333 --> 00:21:41,365
      και ξέρω ότι ξέρεις
     τα πάντα για αυτόν,

613
00:21:41,367 --> 00:21:42,600
                    προχώρα λοιπόν,

614
00:21:42,602 --> 00:21:44,502
             χύστε τα φασόλια,
             πες μου τα πάντα.

615
00:21:44,504 --> 00:21:46,203
          Είναι πολύς
      σαν την αείμνηστη θεία του.

616
00:21:46,205 --> 00:21:47,738
          Είναι ευγενικός.

617
00:21:47,740 --> 00:21:49,607
Αξιόπιστος.

618
00:21:49,609 --> 00:21:51,309
Κατανόηση.

619
00:21:51,311 --> 00:21:54,211
    Και αν νομίζεις ότι,
   Ο Εντ είναι λίγο χαριτωμένος,

620
00:21:54,213 --> 00:21:55,346
    περίμενε μέχρι να δεις τον Τζέικ.

621
00:21:59,385 --> 00:22:01,352
[κ. Thurber]:<i> Τι είναι</i>
<i> το πιο πρόσφατο, δεσποινίς Χάρπερ;</i>

622
00:22:01,354 --> 00:22:03,387
    Έχω τη συνάντησή μου με
 Κύριε Κάρτερ σήμερα το πρωί, κύριε.

623
00:22:03,389 --> 00:22:04,755
<i> Λοιπόν, καλά.</i>

624
00:22:04,757 --> 00:22:06,691
  Απλά θυμηθείτε ότι κρατάμε
     όλα τα χαρτιά, σωστά;

625
00:22:06,693 --> 00:22:08,959
  Η παρέα του είναι σε λεπτό πάγο,
  και αρχίζει να σπάει.

626
00:22:08,961 --> 00:22:11,696
<i> Πρέπει να το ξέρει</i>
<i> είμαστε η μόνη του επιλογή.</i>

627
00:22:11,698 --> 00:22:13,064
<i> Το καταλάβατε,</i>
<i> Δεσποινίς Χάρπερ;</i>

628
00:22:13,066 --> 00:22:14,932
           Ναι, κύριε.

629
00:22:17,637 --> 00:22:18,969
                  Καλημέρα, δεσποινίς.

630
00:22:18,971 --> 00:22:20,771
       Γεια σου! Καλημέρα.

631
00:22:20,773 --> 00:22:23,274
             Ed's Taxi.
Ed στην υπηρεσία σας.

632
00:22:23,276 --> 00:22:24,742
     [γέλια]
     Ευχαριστώ.

633
00:22:24,744 --> 00:22:26,210
               Άκου, λυπάμαι
               Δεν ήμουν εκεί

634
00:22:26,212 --> 00:22:27,712
               να σε σηκώσω
               τον εαυτό μου χθες.

635
00:22:27,714 --> 00:22:29,180
              είχα
              μηχανικά θέματα.

636
00:22:29,182 --> 00:22:30,181
Ω, δεν πειράζει.

637
00:22:30,183 --> 00:22:31,182
                Και μην ανησυχείς,

638
00:22:31,184 --> 00:22:32,483
                 θα σε πάρουμε
                 στη συνάντησή σας

639
00:22:32,485 --> 00:22:33,484
               σε άφθονο χρόνο

640
00:22:33,486 --> 00:22:35,219
          στο εργοστάσιο μπισκότων.

641
00:22:35,221 --> 00:22:37,321
  Ξέρεις για τη συνάντησή μου;

642
00:22:37,323 --> 00:22:39,123
           Α, σίγουρα.

643
00:22:39,125 --> 00:22:41,158
Όλοι ξέρουν.

644
00:22:45,131 --> 00:22:46,764
          Σας ευχαριστώ.

645
00:22:48,034 --> 00:22:50,568
        [Η Χάνα αναστενάζει]
           Τέλεια.

646
00:22:52,105 --> 00:22:54,271
             [♪♪♪]

647
00:23:06,719 --> 00:23:08,619
             Ωχ.

648
00:23:08,621 --> 00:23:11,188
     [Ήσυχα]: Α, ουάου...

649
00:23:14,160 --> 00:23:15,693
   Α, αυτά είναι απίστευτα.

650
00:23:19,165 --> 00:23:21,799
             [♪♪♪]

651
00:23:26,839 --> 00:23:29,039
     Σας θυμάμαι παιδιά.

652
00:23:30,076 --> 00:23:32,610
       Καλά Χριστούγεννα,

653
00:23:32,612 --> 00:23:35,780
  και καλώς ήρθες στη θεία Σάλι
   Christmas Cookie Factory.

654
00:23:35,782 --> 00:23:36,881
                      Γεια.

655
00:23:36,883 --> 00:23:37,948
              Είμαι η Χάνα Χάρπερ.

656
00:23:37,950 --> 00:23:39,550
                Έχω μια συνάντηση
                με τον κύριο Κάρτερ.

657
00:23:39,552 --> 00:23:41,385
     Ω! Φυσικά και ναι.
          Είμαι η Melody.

658
00:23:41,387 --> 00:23:44,655
Θα θέλατε να δοκιμάσετε
Το χριστουγεννιάτικο μπισκότο της ημέρας;

659
00:23:44,657 --> 00:23:45,756
      Κουλουράκι του Άγιου Βασίλη.

660
00:23:45,758 --> 00:23:47,224
            Ωχ...

661
00:23:47,226 --> 00:23:48,793
        Έχει κανείς ποτέ
   σε απέρριψε, Melody;

662
00:23:48,795 --> 00:23:50,428
        Όχι στον χρόνο
       Έχω δουλέψει εδώ.

663
00:23:50,430 --> 00:23:52,463
  Δεν θα είμαι ο πρώτος.
          Σας ευχαριστώ.

664
00:23:52,465 --> 00:23:53,531
Ακολουθήστε με.

665
00:23:53,533 --> 00:23:54,765
 Ο Τζέικ είναι στο πάτωμα του εργοστασίου.

666
00:23:54,767 --> 00:23:56,967
       Θα περάσουμε
     το εξειδικευμένο αρτοποιείο.

667
00:23:56,969 --> 00:23:59,236
             [♪♪♪]

668
00:24:09,715 --> 00:24:11,849
           Μελωδία, πόσο καιρό
           έχεις δουλέψει εδώ;

669
00:24:11,851 --> 00:24:12,883
           20 χρόνια.

670
00:24:12,885 --> 00:24:14,018
Η μητέρα μου δούλευε
εδώ μπροστά μου,

671
00:24:14,020 --> 00:24:15,786
και η γιαγιά μου ήταν
ο πρώτος υπάλληλος

672
00:24:15,788 --> 00:24:18,556
Η Σάλι προσέλαβε,
πολύ πίσω το 1948.

673
00:24:18,558 --> 00:24:19,523
                      Ουάου!

674
00:24:19,525 --> 00:24:20,524
Ο εξωθητής.

675
00:24:20,526 --> 00:24:22,827
           [Χάνα]:
        μμ! Ομορφος.

676
00:24:22,829 --> 00:24:24,395
Το σοκολατένιο.

677
00:24:24,397 --> 00:24:27,398
[Hannah]: Το αγαπημένο μου μηχάνημα.

678
00:24:27,400 --> 00:24:29,233
             Βάζω στοίχημα ότι έχεις
             είχες το μερίδιο σου

679
00:24:29,235 --> 00:24:30,534
           από χριστουγεννιάτικα μπισκότα,
           δεν έχεις;

680
00:24:30,536 --> 00:24:32,503
θα έλεγα για
αξίας χιλίων κουτιών,

681
00:24:32,505 --> 00:24:33,838
δίνουν ή παίρνουν.

682
00:24:33,840 --> 00:24:35,139
Αν δεν αγαπάς
το προϊόν που φτιάχνετε,

683
00:24:35,141 --> 00:24:36,173
γιατί να το φτιάξω;

684
00:24:36,175 --> 00:24:37,475
Πολύ αληθινό.

685
00:24:37,477 --> 00:24:38,609
      Μμ-χμμ.

686
00:24:38,611 --> 00:24:40,578
Το περιτύλιγμα σοκολάτας.

687
00:24:41,614 --> 00:24:43,214
      Χαιρετισμούς σεζόν.

688
00:24:44,250 --> 00:24:45,483
      Με σκοτώνεις.

689
00:24:45,485 --> 00:24:47,418
[Γέλια] Έλα!

690
00:24:50,156 --> 00:24:53,057
  [Ο Τζέικ μιλάει αδιάκριτα
            κοντά]

691
00:24:54,861 --> 00:24:57,027
      Τζέικ; Μις Χάρπερς
       εδώ για να σε δω.

692
00:24:57,029 --> 00:24:58,529
      Ευχαριστώ, Melody.
       Το εκτιμώ.

693
00:24:58,531 --> 00:24:59,797
         Θα σε φτιάξω
         ένα καλάθι δειγματοληψίας μπισκότων

694
00:24:59,799 --> 00:25:00,764
             για όταν φεύγεις.

695
00:25:00,766 --> 00:25:01,832
Ω, ευχαριστώ.

696
00:25:01,834 --> 00:25:02,867
            Μμ-χμμ.

697
00:25:02,869 --> 00:25:05,936
            [Τζέικ]:
    Ναι. Καλό ακούγεται. Καλά.

698
00:25:05,938 --> 00:25:08,906
          Σας ευχαριστώ.

699
00:25:08,908 --> 00:25:12,476
[μουρμουρίζει]:
      Είσαι ο Τζέικ Κάρτερ;

700
00:25:14,413 --> 00:25:16,514
             [♪♪♪]

701
00:25:25,024 --> 00:25:27,191
      Φαίνεσαι οικείος.

702
00:25:27,193 --> 00:25:29,793
      Χαίρομαι που σκέφτεσαι
  αυτό είναι αστείο, κύριε Κάρτερ,

703
00:25:29,795 --> 00:25:30,861
        γιατί δεν το κάνω.

704
00:25:30,863 --> 00:25:31,929
         δεν μου αρέσει
      που κοροϊδεύουν.

705
00:25:31,931 --> 00:25:32,997
          δεν ήμουν...

706
00:25:32,999 --> 00:25:33,998
το βρίσκω
ασεβής

707
00:25:34,000 --> 00:25:35,766
  και εντελώς αντιεπαγγελματικό.

708
00:25:35,768 --> 00:25:37,568
                    Καλά.

709
00:25:37,570 --> 00:25:38,969
Τι δεν κάνω
ακόμη και να καταλάβει

710
00:25:38,971 --> 00:25:40,838
   για αυτό δεν μου το είπες
     ότι ήσουν... εσύ;

711
00:25:40,840 --> 00:25:42,606
         Αρκετά δίκαιο.
        Μπορώ να εξηγήσω;

712
00:25:42,608 --> 00:25:44,174
     Αν νομίζεις ότι μπορείς,
προχωρήστε αμέσως.

713
00:25:44,176 --> 00:25:45,576
        Λυπάμαι, έχεις δίκιο.
        Ίσως θα έπρεπε

714
00:25:45,578 --> 00:25:47,678
          σου είπα ότι είμαι αυτός
          ήσασταν εδώ για να συναντηθείτε.

715
00:25:47,680 --> 00:25:48,946
            Αλλά, για την ιστορία,

716
00:25:48,948 --> 00:25:50,447
    όταν προσφέρθηκα να παραλάβω
    ο εκπρόσωπος της National Foods,

717
00:25:50,449 --> 00:25:51,749
               με πέταξες.

718
00:25:51,751 --> 00:25:53,250
           σκέφτηκα
Συναντιόμουν με τον Νταν Γουίλκοξ.

719
00:25:53,252 --> 00:25:54,685
      Λοιπόν, ο Νταν όχι πια
    εργάζεται για την εταιρεία,

720
00:25:54,687 --> 00:25:56,453
 και αυτό είναι μια απαίσια δικαιολογία.

721
00:25:56,455 --> 00:25:59,056
    Λοιπόν, μόλις το έμαθα
         ποιος ήσουν,

722
00:25:59,058 --> 00:26:01,025
Δεν το έκανα πραγματικά
     θέλουν να χαλάσουν τη διάθεση

723
00:26:01,027 --> 00:26:02,726
            μιλώντας για δουλειά.

724
00:26:02,728 --> 00:26:04,261
  Τι-τι-τι-τι; Τι;

725
00:26:04,263 --> 00:26:05,529
      Η διάθεση; [γέλια]

726
00:26:05,531 --> 00:26:08,032
<i> Η διάθεση;</i> Κύριε Κάρτερ,
δεν υπάρχει «διάθεση».

727
00:26:08,034 --> 00:26:10,000
         Και επιχειρήσεις
       γι' αυτό είμαι εδώ.

728
00:26:11,103 --> 00:26:12,736
                   Καλά.

729
00:26:13,739 --> 00:26:15,239
                  Καλά.
                  Ι-Ζητώ συγγνώμη.

730
00:26:15,241 --> 00:26:16,840
               Απλώς προσπαθούσα
               να κάνει τη χάρη στον Εντ.

731
00:26:16,842 --> 00:26:19,209
    Και πρέπει να είμαι ειλικρινής,
    Είμαι χαρούμενος που έφυγε ο Γουίλκοξ.

732
00:26:19,211 --> 00:26:20,844
  Αυτό είσαι γοητευτικός;

733
00:26:20,846 --> 00:26:22,146
Μμ-χμμ.

734
00:26:24,750 --> 00:26:26,417
   Τι θα λέγατε να ξεκινήσουμε από την αρχή;

735
00:26:26,419 --> 00:26:27,785
                    Τζέικ Κάρτερ.

736
00:26:27,787 --> 00:26:28,953
       Χάρηκα που σε γνώρισα.

737
00:26:32,224 --> 00:26:33,324
            Χάνα.

738
00:26:36,762 --> 00:26:38,429
            Αρπιστής.

739
00:26:38,431 --> 00:26:39,496
        Χάνα Χάρπερ;

740
00:26:39,498 --> 00:26:40,731
    Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα,
        Χάνα Χάρπερ.

741
00:26:44,403 --> 00:26:45,569
 [Ανακοίνωση]:<i> Τζέικ Κάρτερ!</i>

742
00:26:45,571 --> 00:26:47,438
        <i> Είστε καταζητούμενοι</i>
    <i> στο εργοστάσιο.</i>

743
00:26:47,440 --> 00:26:49,406
     Είμαι δημοφιλής. Ερχομαι.
      Ελάτε να περπατήσετε μαζί μου.

744
00:26:49,408 --> 00:26:51,108
       Τι... Ε, τι;

745
00:26:55,748 --> 00:26:57,114
             [Χάνα]: Κύριε, απλώς
             να με αντέχεις, εντάξει;

746
00:26:57,116 --> 00:26:58,616
Χμ, αυτό θα πάρει μόνο
         ένα δεύτερο, κύριε Κάρτερ.

747
00:26:58,618 --> 00:26:59,617
              «Τζέικ».

748
00:26:59,619 --> 00:27:01,218
                     Εντάξει, Τζέικ.

749
00:27:01,220 --> 00:27:02,419
              Ε, National Foods

750
00:27:02,421 --> 00:27:04,488
         αισθάνεται ότι είναι αυτό
         μια παραπάνω από δίκαιη προσφορά,

751
00:27:04,490 --> 00:27:07,224
      οπότε είμαι έτοιμος να πάω
      η συμφωνία είναι μαζί σας.

752
00:27:07,226 --> 00:27:09,960
Καλά.
Θα το σκεφτώ.

753
00:27:09,962 --> 00:27:12,796
                Αλλά δεν το έκανες
                ακόμη και δες το.

754
00:27:12,798 --> 00:27:13,831
   Δεν χρειάζεται.

755
00:27:13,833 --> 00:27:14,898
                    Γιατί όχι
                    χρειάζεται;

756
00:27:14,900 --> 00:27:16,066
Επειδή είχαμε
κάποιες εξελίξεις

757
00:27:16,068 --> 00:27:17,501
με τον Wilcox
ως αργά.

758
00:27:17,503 --> 00:27:19,403
Αλλά αυτή είναι μια γλυκιά συμφωνία!

759
00:27:19,405 --> 00:27:21,071
-Θα ήσουν τρελός να μην το πάρεις.
     -Λοιπόν, πείτε με τρελό.

760
00:27:21,073 --> 00:27:22,840
        Αλλά συμφώνησες!

761
00:27:23,876 --> 00:27:25,376
       Δεν συμφωνούσα.

762
00:27:25,378 --> 00:27:27,344
   Είπα ότι με ενδιαφέρει,
 και τώρα τα πράγματα έχουν αλλάξει.

763
00:27:27,346 --> 00:27:28,479
   Δεν με ενδιαφέρει πια.

764
00:27:28,481 --> 00:27:29,613
       Αλλά αν δεν το κάνετε
        πάρε αυτή τη συμφωνία,

765
00:27:29,615 --> 00:27:30,614
οι υπάλληλοί σας δεν θα πάρουν τίποτα.

766
00:27:30,616 --> 00:27:31,882
                  Το ξέρεις αυτό.

767
00:27:31,884 --> 00:27:32,850
       Εργαζόμαστε
      ένα εναλλακτικό σχέδιο.

768
00:27:32,852 --> 00:27:33,851
      -Ένα εναλλακτικό σχέδιο;
             -Ναί.

769
00:27:33,853 --> 00:27:35,653
Τι σημαίνει αυτό;
         τι θα...

770
00:27:35,655 --> 00:27:37,454
Διατήρηση
το εργοστάσιο εδώ.

771
00:27:37,456 --> 00:27:39,256
  Αυτό είναι κάτι που έχετε να κάνετε
       δεν περιλαμβάνει.

772
00:27:40,593 --> 00:27:42,526
      [απίστευτη κοροϊδία]

773
00:27:42,528 --> 00:27:45,863
   Εντάξει, μοιράζομαι μυαλό
μαζί μου πώς θα λειτουργήσει;

774
00:27:48,167 --> 00:27:50,300
Όχι αυτή τη στιγμή.

775
00:27:51,804 --> 00:27:53,270
   Κρατώντας το εργοστάσιο εδώ

776
00:27:53,272 --> 00:27:54,772
               απλά δεν κάνει
               οικονομική λογική!

777
00:27:54,774 --> 00:27:57,541
             Δηλαδή, είναι πιο εύκολο
             για να φτάσετε στο Μπάφαλο.

778
00:27:57,543 --> 00:27:58,676
          Και είναι και φθηνότερο!

779
00:27:58,678 --> 00:28:00,811
Ισως. Απλά πρέπει
γίνε λίγο δημιουργικός.

780
00:28:00,813 --> 00:28:03,414
[Χλευάζει]
              Λίγο δημιουργικό;

781
00:28:03,416 --> 00:28:04,748
                     Εντάξει, Τζέικ,
                     ξεχνάς,

782
00:28:04,750 --> 00:28:06,483
          Έχω δει τα βιβλία σου,
          και ξέρω την αγορά.

783
00:28:06,485 --> 00:28:08,352
               Μας χρειάζεσαι
               να επιβιώσει.

784
00:28:08,354 --> 00:28:10,320
   Ισως.

785
00:28:10,322 --> 00:28:12,289
   Ίσως όχι.

786
00:28:12,291 --> 00:28:14,291
       Κοίτα, κάθε μέρα αυτό
       δεν παίρνεις αυτή τη συμφωνία,

787
00:28:14,293 --> 00:28:15,292
      χάνεις λεφτά, εντάξει;

788
00:28:15,294 --> 00:28:16,560
                    Και το σχέδιό μας
                    θα εξασφαλίσει

789
00:28:16,562 --> 00:28:17,995
               αυτή της θείας Σάλι
               ζει

790
00:28:17,997 --> 00:28:19,463
σε παντοπωλεία
               σε όλη την Αμερική,

791
00:28:19,465 --> 00:28:21,999
              και θα σε κανουμε
              ένας πολύ πλούσιος άνθρωπος.

792
00:28:23,002 --> 00:28:24,268
        έχω αρκετά.

793
00:28:24,270 --> 00:28:25,436
               [Απογοητευμένος αναστεναγμός]

794
00:28:25,438 --> 00:28:28,138
               Εντάξει.
               Ι-Δεν το καταλαβαίνω.

795
00:28:28,140 --> 00:28:29,239
           Δεν καταλαβαίνω
           τι συμβαίνει εδώ.

796
00:28:29,241 --> 00:28:31,442
            Αν αυτό είναι...
            Αν αυτό είναι κάποιο κόλπο

797
00:28:31,444 --> 00:28:33,210
                  να προσπαθήσει να πάρει
                  μια καλύτερη συμφωνία,

798
00:28:33,212 --> 00:28:34,378
            δεν θα λειτουργήσει.

799
00:28:34,380 --> 00:28:35,846
σου λέω
             ότι τα Εθνικά Τρόφιμα

800
00:28:35,848 --> 00:28:37,147
                 θα απομακρυνθεί
                 από το τραπέζι,

801
00:28:37,149 --> 00:28:39,083
         και θα αναγκαστείς
         να υποβάλει αίτηση πτώχευσης.

802
00:28:39,085 --> 00:28:40,684
              Και, Τζέικ, άκου.

803
00:28:40,686 --> 00:28:42,453
             αγαπώ
             Της θείας Σάλι, εντάξει;

804
00:28:42,455 --> 00:28:44,488
             δεν θέλω
             για να το δεις να συμβαίνει.

805
00:28:45,825 --> 00:28:47,624
 Μάλλον βρισκόμαστε σε αδιέξοδο.

806
00:28:47,626 --> 00:28:48,992
         τι εισαι...
     τι λες;

807
00:28:48,994 --> 00:28:51,562
    Τελείωσε η... συνάντηση;

808
00:28:53,466 --> 00:28:56,066
      Ναί. Ι-- Λυπάμαι.

809
00:28:56,068 --> 00:28:57,534
Όχι, όχι, όχι. Περιμένετε.
             Εννοείς ότι δεν θα το κάνεις,

810
00:28:57,536 --> 00:29:00,070
                σαν, κοίτα
                στην πρόταση;

811
00:29:00,072 --> 00:29:02,506
Καλά. Ξέρεις,
Τουλάχιστον αυτό σου το χρωστάω.

812
00:29:02,508 --> 00:29:04,241
Λοιπόν, θα ρίξω μια ματιά.

813
00:29:04,243 --> 00:29:06,210
Απλά μην πάρεις
τις ελπίδες σου.

814
00:29:06,212 --> 00:29:09,446
   Ω! Και πριν φύγεις,
     δοκιμάστε ένα δείγμα cookie.

815
00:29:09,448 --> 00:29:11,115
      Είναι φανταστικοί.

816
00:29:12,284 --> 00:29:14,785
             [♪♪♪]

817
00:29:18,691 --> 00:29:20,090
  [μουρμουρίζοντας] Δειγματολήπτης μπισκότων.

818
00:29:29,869 --> 00:29:32,536
[το εργοστάσιο βουίζει σκληρά]

819
00:29:37,476 --> 00:29:39,643
             [♪♪♪]

820
00:29:41,347 --> 00:29:42,913
          Τζέικ. Τζέικ;

821
00:29:42,915 --> 00:29:45,249
   Δείτε τα δικαιώματα προαίρεσης μετοχών
   για κάθε εργαζόμενο.

822
00:29:45,251 --> 00:29:46,850
Αυτό είναι πολύ καλό!

823
00:29:46,852 --> 00:29:48,886
        Αυτό εξαρτάται από
του οποίου την προοπτική χρησιμοποιείτε.

824
00:29:48,888 --> 00:29:50,354
          Κοιτάζοντας
    η οπτική γωνία του καθενός!

825
00:29:50,356 --> 00:29:53,157
 Κοίτα, National Foods σέβεται

826
00:29:53,159 --> 00:29:55,726
     ότι η Σάλι άφησε ένα διακύβευμα
στην εταιρεία της στους υπαλλήλους της,

827
00:29:55,728 --> 00:29:56,994
 και είμαστε κάτι παραπάνω από προετοιμασμένοι

828
00:29:56,996 --> 00:30:00,497
         για να βεβαιωθώ
ότι είναι πολύ άνετα.

829
00:30:01,534 --> 00:30:02,499
         Ανετος;

830
00:30:02,501 --> 00:30:04,568
Χωρίς δουλειά;

831
00:30:04,570 --> 00:30:06,403
      Κανείς από εδώ
    πρόκειται να πάει στο Μπάφαλο.

832
00:30:06,405 --> 00:30:07,604
                  Η μετεγκατάσταση
                  εκπτώσεις φόρου!

833
00:30:07,606 --> 00:30:09,072
Δεν είναι πάντα
     για τα χρήματα, Χάνα.

834
00:30:09,074 --> 00:30:10,974
         δεν ειπα
  ήταν πάντα θέμα χρημάτων,

835
00:30:10,976 --> 00:30:13,844
  αλλά, ξέρετε, τα χρήματα είναι
      ούτε τίποτα.

836
00:30:13,846 --> 00:30:17,247
Και της θείας Σάλι δεν είναι στην πραγματικότητα
     κυλώντας στη ζύμη.

837
00:30:18,350 --> 00:30:20,050
          [γέλια]

838
00:30:20,052 --> 00:30:21,552
         Καλά έπαιξε.

839
00:30:21,554 --> 00:30:23,487
           [γέλια]

840
00:30:25,357 --> 00:30:28,559
 Εάν το εργοστάσιο μπορεί να μείνει εδώ,
   Θα εξετάσω την προσφορά σας.

841
00:30:29,829 --> 00:30:30,961
  Ξέρεις, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

842
00:30:30,963 --> 00:30:32,896
Τότε δεν μπορώ να κάνω
μια συμφωνία μαζί σου.

843
00:30:33,999 --> 00:30:36,900
           [χλευάζει]
    Περίμενε. Περίμενε, περίμενε. Περιμένετε!

844
00:30:36,902 --> 00:30:38,368
      Εντάξει, ακούστε.
Να τι θα κάνω.

845
00:30:38,370 --> 00:30:41,271
    Θα-- θα κοιτάξω
   τα νούμερα πάλι, εντάξει;

846
00:30:41,273 --> 00:30:42,606
    Και θα τηλεφωνήσω στο αφεντικό μου,

847
00:30:42,608 --> 00:30:44,441
     αλλά πρέπει να συμφωνήσετε
    για να ξανασυναντηθώ μαζί μου.

848
00:30:44,443 --> 00:30:45,809
            ημέρα.

849
00:30:46,979 --> 00:30:48,679
                   μου χρωστάς...

850
00:30:48,681 --> 00:30:51,348
           Ελάτε.

851
00:30:51,350 --> 00:30:54,384
       Ειδικά μετά
 όλο το ψεύτικο ταξί...

852
00:30:54,386 --> 00:30:56,186
             "Εντ."

853
00:30:57,323 --> 00:30:58,288
       Καλά.

854
00:30:58,290 --> 00:30:59,857
             Καλά.

855
00:30:59,859 --> 00:31:01,625
       Εντάξει, εντάξει.

856
00:31:01,627 --> 00:31:03,660
         Λοιπόν, θα...
      Θα σου αγοράσω μεσημεριανό;

857
00:31:03,662 --> 00:31:04,628
Καφετέρια το μεσημέρι.

858
00:31:04,630 --> 00:31:06,396
         Καφετέρια το μεσημέρι.
          Το κατάλαβες.

859
00:31:06,398 --> 00:31:07,531
Ωχ...

860
00:31:07,533 --> 00:31:09,933
     Πες στον Εντ ότι είπα γεια.

861
00:31:11,170 --> 00:31:12,469
             Χα.

862
00:31:12,471 --> 00:31:14,705
   Καλά παίξαμε, καλά παίξαμε.

863
00:31:16,709 --> 00:31:18,976
             [♪♪♪]

864
00:31:20,980 --> 00:31:23,847
    Φυσικά και καταλαβαίνω
   τη θέση σας, κύριε. Ναι.

865
00:31:23,849 --> 00:31:25,916
     Λέει ότι δουλεύει
     σε εναλλακτικό σχέδιο.

866
00:31:25,918 --> 00:31:28,619
          Δεν ξέρω,
δεν θα συζητούσε τις λεπτομέρειες.

867
00:31:29,822 --> 00:31:31,855
    Νομίζω ότι μπλοφάρει.

868
00:31:31,857 --> 00:31:33,590
             Ναί.

869
00:31:33,592 --> 00:31:37,394
    Εντάξει, είμαι σίγουρος
θα δεχτεί τη νέα συμφωνία, κύριε,

870
00:31:37,396 --> 00:31:39,730
   και θα σου τηλεφωνήσω το συντομότερο
    καθώς τελείωσε η συνάντηση.

871
00:31:39,732 --> 00:31:41,098
             Καλά.

872
00:31:41,100 --> 00:31:42,165
          Σας ευχαριστώ.

873
00:31:42,167 --> 00:31:43,233
Δικαίωμα. Αντίο.

874
00:31:44,303 --> 00:31:46,003
           [εκπνέει]

875
00:31:48,574 --> 00:31:50,540
  [βουητό παρασκήνιο
          των θαμώνων]

876
00:32:10,062 --> 00:32:11,395
        Γεια σου.

877
00:32:11,397 --> 00:32:12,829
Πώς πάει;

878
00:32:12,831 --> 00:32:14,865
         Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ
         τόσο πολύ που με γνώρισες.

879
00:32:14,867 --> 00:32:16,333
Σίγουρος.

880
00:32:16,335 --> 00:32:17,834
          Ε... [εκπνέει βαθιά]

881
00:32:17,836 --> 00:32:19,670
                        Έτσι...

882
00:32:19,672 --> 00:32:22,606
                Το αφεντικό μου έχει
                με εξουσιοδότησε...

883
00:32:22,608 --> 00:32:24,207
               να σας προσφέρω
               μια προσφορά-γλυκαντική ουσία.

884
00:32:27,680 --> 00:32:29,513
                Καφές. Συγνώμη.

885
00:32:36,288 --> 00:32:38,388
     [κουβέντα στο παρασκήνιο]

886
00:32:44,897 --> 00:32:47,164
Δεν λέει τίποτα για
κρατώντας την εταιρεία εδώ.

887
00:32:47,166 --> 00:32:49,967
Το ξέρω αυτό.
                ξέρω. ξέρω.

888
00:32:49,969 --> 00:32:51,935
            Μίλησα με το αφεντικό μου,

889
00:32:51,937 --> 00:32:53,537
             αλλά απλά δεν το κάνει
             βγάζει νόημα

890
00:32:53,539 --> 00:32:54,571
       να κρατήσει το εργοστάσιο εδώ.

891
00:32:54,573 --> 00:32:55,605
                 Ο Μπάφαλο είναι απλά

892
00:32:55,607 --> 00:32:57,341
             ένα καλύτερο,
             πιο βιώσιμη επιλογή.

893
00:32:57,343 --> 00:32:59,409
               Καλά; Όμως...

894
00:32:59,411 --> 00:33:02,245
               αυτό είναι ένα πολύ
               γενναιόδωρη προσφορά...

895
00:33:03,549 --> 00:33:04,715
            Χμμ...

896
00:33:04,717 --> 00:33:06,149
         Τελική προσφορά;

897
00:33:07,152 --> 00:33:09,353
Ναι. Ναι, είναι μια τελική προσφορά.

898
00:33:09,355 --> 00:33:10,420
                  Εθνικά τρόφιμα

899
00:33:10,422 --> 00:33:11,555
προετοιμάζεται
                    να απομακρυνθεί

900
00:33:11,557 --> 00:33:13,357
                αν δεν το κάνεις
                αποδεχτείτε τη συμφωνία.

901
00:33:13,359 --> 00:33:15,158
         Τζέικ, πρέπει
      να είμαι ειλικρινής μαζί σου,

902
00:33:15,160 --> 00:33:16,193
        αν ήμουν στη θέση σου,

903
00:33:16,195 --> 00:33:18,161
            Θα σκεφτόμουν πολύ
            και σκληρά για αυτό,

904
00:33:18,163 --> 00:33:20,931
        γιατί δεν έχεις
        άλλη συγκεκριμένη επιλογή.

905
00:33:20,933 --> 00:33:23,233
Λοιπόν, παιδιά,
τι μπορώ να πάρω για εσάς;

906
00:33:23,235 --> 00:33:24,234
        Καφέ, παρακαλώ.

907
00:33:24,236 --> 00:33:25,736
Καφές. Κυρία;

908
00:33:25,738 --> 00:33:28,171
               Απλά γέμισε.
               Περισσότερος καφές.

909
00:33:28,173 --> 00:33:29,740
-Το κατάλαβες.
           -Ευχαριστώ.

910
00:33:29,742 --> 00:33:30,907
Σας ευχαριστώ.

911
00:33:32,144 --> 00:33:34,478
  Είναι απογοητευτικό, Χάνα.

912
00:33:34,480 --> 00:33:35,679
           σκέφτηκα
 θα πολεμούσες πιο σκληρά.

913
00:33:35,681 --> 00:33:37,681
               Πάλεψα, εντάξει;

914
00:33:37,683 --> 00:33:38,915
               Αλλά απλά δεν είναι

915
00:33:38,917 --> 00:33:40,951
              στα Εθνικά Τρόφιμα
              συμφέρον.

916
00:33:40,953 --> 00:33:42,853
            Όλοι οι πόροι μας
            βρίσκονται στο Μπάφαλο.

917
00:33:42,855 --> 00:33:44,788
               Δεν είναι εδώ.

918
00:33:46,625 --> 00:33:48,025
     Θα το σκεφτώ.

919
00:33:48,027 --> 00:33:49,526
                  Τζέικ...

920
00:33:49,528 --> 00:33:51,161
             αυτό είναι το θέμα
             για τους υπαλλήλους σας,

921
00:33:51,163 --> 00:33:52,162
μακροπρόθεσμα.

922
00:33:52,164 --> 00:33:53,597
       [ειπνέει βαθιά]

923
00:33:53,599 --> 00:33:55,032
            Ίσως.

924
00:33:55,034 --> 00:33:56,099
          Ίσως όχι.

925
00:33:56,101 --> 00:33:57,968
             [αναστενάζει βαριά]

926
00:33:57,970 --> 00:34:00,971
           Ω, ναι.
 Ξέχασα τα πάντα για το σχέδιό σου.

927
00:34:00,973 --> 00:34:04,107
    Το σχέδιό μου είναι μακρινό,
 αλλά αξίζει να το εξερευνήσετε.

928
00:34:04,109 --> 00:34:05,742
                Σίγουρος.

929
00:34:05,744 --> 00:34:07,277
         Μην ανησυχείς.
Θα σκεφτώ την προσφορά σου.

930
00:34:07,279 --> 00:34:09,679
  Τι; Ε; Θα μ...

931
00:34:09,681 --> 00:34:10,947
Τι -- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

932
00:34:10,949 --> 00:34:12,315
          «Σκεφτείτε».
   Πόσο καιρό παίρνει αυτό;

933
00:34:12,317 --> 00:34:15,652
  Η τυπική σας περίοδος συλλογισμού
     διαρκεί περίπου 72 ώρες.

934
00:34:15,654 --> 00:34:17,454
[Blurts]: 72 ώρες;

935
00:34:17,456 --> 00:34:19,022
              Τρεις μέρες δηλαδή!

936
00:34:19,024 --> 00:34:20,791
      Τζέικ, αυτό μας βάζει
      στην ημέρα των Χριστουγέννων,

937
00:34:20,793 --> 00:34:23,326
     και δεν μπορώ να πάω σπίτι
  μέχρι να υπογράψετε αυτό το χαρτί!

938
00:34:24,630 --> 00:34:26,229
         εχεις δικιο.

939
00:34:26,231 --> 00:34:27,397
      Εδώ που τα λέμε,

940
00:34:27,399 --> 00:34:28,565
Παραμονή Χριστουγέννων,

941
00:34:28,567 --> 00:34:30,300
έχουμε αυτόν τον χορό
κάνουμε κάθε χρόνο.

942
00:34:30,302 --> 00:34:32,469
Θα μου άρεσε αν ερχόσουν.
Νομίζω ότι θα είχες μια έκρηξη.

943
00:34:34,540 --> 00:34:36,073
  Μπορώ να το εκλάβω ως «ναι»;

944
00:34:36,075 --> 00:34:38,141
          [Απότομα]: Ήταν
          ένα «Θα το σκεφτώ».

945
00:34:45,384 --> 00:34:47,250
    Ωχ...

946
00:34:47,252 --> 00:34:49,186
                Επιστρέφει;

947
00:34:50,889 --> 00:34:52,489
Επιστρέφει.

948
00:34:52,491 --> 00:34:53,824
                  [Γέλια]

949
00:34:53,826 --> 00:34:56,126
               Ξέρεις, Τζέικ...
               Μου αρέσει αυτή.

950
00:35:03,035 --> 00:35:06,236
 [Χάνα]: Γκάβιν, πόσες φορές
πρέπει να σου πω ότι λυπάμαι;

951
00:35:06,238 --> 00:35:07,370
      Αλλά πρέπει να μείνω!

952
00:35:07,372 --> 00:35:09,172
        Αυτό είναι εντελώς
      εκτός ελέγχου μου.

953
00:35:09,174 --> 00:35:10,273
[Gavin]:<i> Αλλά μου</i>
<i> Χριστουγεννιάτικο πάρτι,</i>

954
00:35:10,275 --> 00:35:12,175
<i> ξέρετε πόσο σημαντικό</i>
<i> αυτό είναι για μένα.</i>

955
00:35:12,177 --> 00:35:13,176
<i> Το υποσχέθηκες!</i>

956
00:35:13,178 --> 00:35:14,111
<i> Οι συνεργάτες</i>
<i> θα είναι εκεί.</i>

957
00:35:14,113 --> 00:35:15,078
<i> Τους ήθελα</i>
<i> για να σε δω.</i>

958
00:35:15,080 --> 00:35:16,079
Να με "βλέπουν";

959
00:35:16,081 --> 00:35:17,180
<i> Δεν μπορείς να το πεις στο αφεντικό σου</i>

960
00:35:17,182 --> 00:35:18,782
     <i> για να στείλετε κάποιον άλλο</i>
        <i> σε Cookie Jar;</i>

961
00:35:18,784 --> 00:35:21,518
   Δεν μπορώ να το πω μόνο στο αφεντικό μου
  να στείλω κάποιον άλλο εδώ.

962
00:35:21,520 --> 00:35:23,053
      Καλά; Είναι<i> η δουλειά μου,</i>

963
00:35:23,055 --> 00:35:24,821
         και πρέπει
    δείτε αυτή τη συμφωνία,

964
00:35:24,823 --> 00:35:25,856
         κανένας άλλος.

965
00:35:25,858 --> 00:35:27,457
            <i> Ωραία.</i>

966
00:35:27,459 --> 00:35:29,059
     <i> Θέλω απλώς να μάθω</i>

967
00:35:29,061 --> 00:35:30,660
       <i> πού πέφτω</i>
<i> με τη σειρά σου, Χάνα;</i>

968
00:35:30,662 --> 00:35:31,761
<i> Είμαι ακόμη κοντά</i>
<i> στην κορυφή;</i>

969
00:35:31,763 --> 00:35:33,530
Ναί. είσαι σαν...

970
00:35:33,532 --> 00:35:36,533
Είσαι--Είσαι τόσο δίκιο εκεί
          στην κορυφή.

971
00:35:36,535 --> 00:35:37,601
    Ξέρεις, είσαι σαν...

972
00:35:37,603 --> 00:35:39,169
                     νούμερο δύο.

973
00:35:39,171 --> 00:35:40,203
               Μόλις
               τελείωσε αυτή η δουλειά,

974
00:35:40,205 --> 00:35:41,638
 θα είσαι πάλι νούμερο ένα.

975
00:35:41,640 --> 00:35:43,006
       <i> Μέχρι την επόμενη εργασία.</i>

976
00:35:43,008 --> 00:35:45,175
  [αναστεναγμοί] Το ξέρω, λυπάμαι.

977
00:35:45,177 --> 00:35:48,912
     Εντάξει, αλλά υπόσχομαι,
    Θα σου το φτιάξω.

978
00:35:48,914 --> 00:35:50,480
  <i> Ξέρω, αν θέλετε πραγματικά</i>
     <i> να έρθω στο πάρτι μου,</i>

979
00:35:50,482 --> 00:35:52,415
    <i> θα το καταλάβεις.</i>

980
00:35:52,417 --> 00:35:54,217
             Σίγουρα.

981
00:35:54,219 --> 00:35:56,620
<i> Εντάξει, πρέπει να φύγω.</i>
<i> Σ' αγαπώ. Μην εργάζεστε πολύ σκληρά.</i>

982
00:35:56,622 --> 00:35:59,256
             Εντάξει.

983
00:36:00,526 --> 00:36:02,959
             [♪♪♪]

984
00:36:12,337 --> 00:36:14,804
   Γεια σου! Ακούω ότι παρατείνετε
τη διαμονή σας μέχρι την παραμονή των Χριστουγέννων.

985
00:36:14,806 --> 00:36:16,139
Οι λέξεις ταξιδεύουν
γρήγορα, ε;

986
00:36:16,141 --> 00:36:17,908
                 Λοιπόν, νομίζω
                 είναι υπέροχο.

987
00:36:17,910 --> 00:36:20,243
 Θα περάσετε Χριστούγεννα
  μαζί μας εδώ στο Cookie Jar.

988
00:36:20,245 --> 00:36:21,344
       μμ.

989
00:36:21,346 --> 00:36:23,213
            Δηλαδή δεν πας;

990
00:36:23,215 --> 00:36:24,281
   Πηγαίνετε που;

991
00:36:24,283 --> 00:36:25,415
                Για τα Χριστούγεννα
                διακόσμηση δέντρου.

992
00:36:25,417 --> 00:36:26,983
              Είναι σήμερα το βράδυ!

993
00:36:26,985 --> 00:36:28,351
Όχι, εσύ sim...
 Θέλεις πολύ να είσαι εκεί.

994
00:36:28,353 --> 00:36:30,220
   Α, δεν ξέρω.
   Αγχωτική μέρα.

995
00:36:30,222 --> 00:36:31,721
Έχω ακόμα τόσα
δουλειά να κάνουμε πάντως.

996
00:36:31,723 --> 00:36:33,356
       Λοιπόν, ο Τζέικ θα είναι εκεί.
       Μπορείς να του μιλήσεις!

997
00:36:36,828 --> 00:36:37,827
                    Μμ-χμμ.

998
00:36:37,829 --> 00:36:38,929
Καλά. θα πάω να αλλάξω.

999
00:36:38,931 --> 00:36:40,864
               Τα λέμε σύντομα.

1000
00:36:43,202 --> 00:36:45,802
   [Μπέτυ]: Λοιπόν... ταχ-ντα!

1001
00:36:45,804 --> 00:36:48,371
                Πω πω, Μπέτυ!

1002
00:36:48,373 --> 00:36:49,673
               Βοήθησες
               με όλα αυτά;

1003
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
Λοιπόν, ναι.
Ίσως λίγο.

1004
00:36:52,444 --> 00:36:53,677
                [γέλια] Μπορείς
λάβετε πίστωση.

1005
00:36:53,679 --> 00:36:54,844
είναι υπέροχο,
δεν είναι;

1006
00:36:54,846 --> 00:36:56,213
           Ναι, είναι όμορφο.

1007
00:36:56,215 --> 00:36:57,647
     Έχουμε στολίσει

1008
00:36:57,649 --> 00:36:59,516
      το χριστουγεννιάτικο δέντρο
   στο πάρκο τώρα, αφού...

1009
00:36:59,518 --> 00:37:00,584
          από τότε που ήμουν
        ένα κοριτσάκι.

1010
00:37:00,586 --> 00:37:02,018
        [Χάνα]: Ναι;

1011
00:37:02,020 --> 00:37:04,087
      [Μπέτυ]: Ναι, καλά,
   τότε ήταν πολύ πιο σύντομο.

1012
00:37:04,089 --> 00:37:05,121
                Γεια σου, Μπέτυ.

1013
00:37:05,123 --> 00:37:06,423
Γεια σου, Χέρμπερτ!

1014
00:37:06,425 --> 00:37:08,225
Εσείς
θυμάσαι την Χάνα;

1015
00:37:08,227 --> 00:37:10,026
      Α, σωστά. Εθνικά τρόφιμα.
      Άκουσα τις φήμες.

1016
00:37:10,028 --> 00:37:11,161
    Ναι. [δύστροπο γέλιο]

1017
00:37:11,163 --> 00:37:12,963
Φροντίδα για
                     κάποια γροθιά.

1018
00:37:12,965 --> 00:37:14,798
          Σας ευχαριστώ.

1019
00:37:14,800 --> 00:37:15,999
Ω, ευχαριστώ, Χέρμπερτ.
Τι ωραία.

1020
00:37:16,001 --> 00:37:18,068
            [Τζέικ]:
    Καλησπέρα σε όλους.

1021
00:37:18,070 --> 00:37:19,703
 Σας ευχαριστώ όλους που είστε εδώ.

1022
00:37:19,705 --> 00:37:22,105
Θέλω απλώς να καλωσορίσω όλους
      έως το 52ο Ετήσιο

1023
00:37:22,107 --> 00:37:24,140
άναμμα του χριστουγεννιάτικου δέντρου μας
        στην πλατεία της πόλης.

1024
00:37:24,142 --> 00:37:27,010
      Αλλά πριν πάρουμε
  αυτές οι γιορτές έξω,

1025
00:37:27,012 --> 00:37:28,211
      Θέλω να εισαγάγω

1026
00:37:28,213 --> 00:37:31,381
 μαθήτρια της τέταρτης τάξης Bonnie Carroway
         καθώς τραγουδάει

1027
00:37:31,383 --> 00:37:32,983
     «Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο».

1028
00:37:32,985 --> 00:37:34,951
Ωχ!
                     Πήγαινε, Μπόνι.

1029
00:37:34,953 --> 00:37:37,354
  Καλά Χριστούγεννα σε όλους.

1030
00:37:37,356 --> 00:37:41,191
      ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
      Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1031
00:37:41,193 --> 00:37:44,361
♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪

1032
00:37:44,363 --> 00:37:47,564
      ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
      Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1033
00:37:47,566 --> 00:37:50,500
♪ Πόσο όμορφα είναι τα κλαδιά σου ♪

1034
00:37:50,502 --> 00:37:53,570
       ♪ Σε ομορφιά πράσινο
      Πάντα θα μεγαλώνει ♪

1035
00:37:53,572 --> 00:37:56,906
     ♪ Μέσα από τον καλοκαιρινό ήλιο
       Και χειμωνιάτικο χιόνι ♪

1036
00:37:56,908 --> 00:38:00,010
      ♪ Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο
      Ω, χριστουγεννιάτικο δέντρο ♪

1037
00:38:00,012 --> 00:38:03,146
         ♪ Τι υπέροχο
     Είναι τα κλαδιά σου ♪♪

1038
00:38:03,148 --> 00:38:05,749
             [♪♪♪]

1039
00:38:07,853 --> 00:38:10,787
[ήσυχη κουβέντα στο φόντο,
          ασαφής]

1040
00:38:17,796 --> 00:38:18,928
     [Χάνα]: Λοιπόν... αχ.

1041
00:38:18,930 --> 00:38:20,764
            υποθέτω
     Σου οφείλω μια συγγνώμη

1042
00:38:20,766 --> 00:38:22,599
      για τον τρόπο που έφυγα.

1043
00:38:22,601 --> 00:38:25,101
         Αυτό δεν ήταν
   πολύ επαγγελματίας εκ μέρους μου,

1044
00:38:25,103 --> 00:38:27,304
        οπότε λυπάμαι.

1045
00:38:28,940 --> 00:38:30,273
           Είναι εντάξει.

1046
00:38:30,275 --> 00:38:31,408
                 Είσαι απλά
                 κάνετε τη δουλειά σας.

1047
00:38:31,410 --> 00:38:33,276
                        υποθέτω.

1048
00:38:33,278 --> 00:38:34,978
                      [γέλια]

1049
00:38:34,980 --> 00:38:36,279
              Χαίρεσαι που ήρθες;

1050
00:38:36,281 --> 00:38:38,848
Ω, κοίτα
αυτό το μέρος. Ναί.

1051
00:38:38,850 --> 00:38:40,884
Ναί. χαίρομαι
ήρθα.

1052
00:38:40,886 --> 00:38:43,787
Ναι, είναι
μια όμορφη παράδοση.

1053
00:38:45,924 --> 00:38:47,824
Χμ, μάλλον θα έπρεπε

1054
00:38:47,826 --> 00:38:50,160
επιστρέφω
στο πανδοχείο όμως.

1055
00:38:50,162 --> 00:38:52,062
         Λοιπόν, είναι νωρίς ακόμα.

1056
00:38:52,064 --> 00:38:53,697
               Έχω μια ερώτηση
               για σένα.

1057
00:38:53,699 --> 00:38:55,065
      Χμμ;

1058
00:38:55,067 --> 00:38:57,500
                 Πώς κάνεις
                 νιώθεις για πίτα;

1059
00:38:57,502 --> 00:38:59,602
[γέλια] Πώς
Νιώθω για πίτα;

1060
00:38:59,604 --> 00:39:01,638
                 Μμ-χμμ.

1061
00:39:01,640 --> 00:39:03,673
                 Κολοκύθα,
                 για την ακρίβεια.

1062
00:39:03,675 --> 00:39:07,143
   Ω. αγαπώ
   κολοκυθόπιτα.

1063
00:39:07,145 --> 00:39:08,578
                 Ω! Αιτία
                 είσαι τυχερός.

1064
00:39:08,580 --> 00:39:11,648
ξέρω
               αυτό το υπέροχο μέρος.

1065
00:39:11,650 --> 00:39:14,150
             [♪♪♪]

1066
00:39:18,457 --> 00:39:20,323
[Χάνα]: Το ίδιο και
Η θεία Σάλι σε μεγαλώσει;

1067
00:39:20,325 --> 00:39:22,258
               [Τζέικ]: Α, ναι.

1068
00:39:22,260 --> 00:39:25,595
      Ναι, αυτή στην πραγματικότητα
      με υιοθέτησε όταν ήμουν δύο.

1069
00:39:25,597 --> 00:39:28,698
            Δεν το κάνω πραγματικά
            θυμάμαι τους γονείς μου.

1070
00:39:28,700 --> 00:39:31,534
              Λοιπόν, πώς τα κατάφερες
              να κάνεις αυτό που κάνεις;

1071
00:39:31,536 --> 00:39:33,002
                 Εσείς
                 πάντα ονειρεύονται

1072
00:39:33,004 --> 00:39:34,938
          μεγαλώνοντας και δουλεύοντας
          στην εταιρική Αμερική;

1073
00:39:34,940 --> 00:39:37,807
Ε... όχι.
Όχι, στην πραγματικότητα.

1074
00:39:37,809 --> 00:39:39,242
Ήθελα να είμαι, χμ,

1075
00:39:39,244 --> 00:39:41,511
ήθελε να είναι
μια επαγγελματίας πριγκίπισσα,

1076
00:39:41,513 --> 00:39:43,313
αλλά ανακάλυψε
τις ευκαιρίες εργασίας

1077
00:39:43,315 --> 00:39:44,848
σε αυτόν τον τομέα
ήταν πολύ περιορισμένες,

1078
00:39:44,850 --> 00:39:46,516
έτσι... [γέλια]

1079
00:39:46,518 --> 00:39:48,251
Εδώ είμαι!

1080
00:39:48,253 --> 00:39:49,519
Τι γίνεται με εσάς;

1081
00:39:49,521 --> 00:39:51,354
Το έκανες πάντα
θες να γίνεις δικηγόρος;

1082
00:39:52,391 --> 00:39:55,058
              ήθελα
              να έχω δικό μου ζωολογικό κήπο.

1083
00:39:55,060 --> 00:39:56,526
   Ζωολογικός κήπος;

1084
00:39:56,528 --> 00:39:58,495
                   Μμ-χμμ. Ναι.

1085
00:39:58,497 --> 00:40:00,096
                Μετά έμαθα
                πόσο

1086
00:40:00,098 --> 00:40:01,998
            Θα έπρεπε να καθαρίσω
            μετά τα ζώα,

1087
00:40:02,000 --> 00:40:03,032
         και έχασε την ελκυστικότητά του.

1088
00:40:03,034 --> 00:40:04,734
Ναι. μπορώ
δείτε το. Ουφ.

1089
00:40:04,736 --> 00:40:06,770
   [γέλια]

1090
00:40:06,772 --> 00:40:08,004
           Ξέρεις,
     η αλήθεια για μένα είναι,

1091
00:40:08,006 --> 00:40:09,606
  Νόμιζα ότι υπήρχε καιρός

1092
00:40:09,608 --> 00:40:12,776
ότι αυτή η πόλη ήταν πολύ μικρή
       να κρατάς μεγάλα όνειρα.

1093
00:40:13,812 --> 00:40:15,445
            -Ναι;
           -Μμ-χμμ.

1094
00:40:15,447 --> 00:40:17,447
  Ποια ήταν αυτά τα μεγάλα όνειρα;

1095
00:40:18,517 --> 00:40:20,517
         Για να βγάλουν πολλά χρήματα.

1096
00:40:20,519 --> 00:40:22,352
Ω.

1097
00:40:22,354 --> 00:40:24,521
             Και αφού πήρα
             στον πραγματικό κόσμο

1098
00:40:24,523 --> 00:40:25,789
          και έβγαλα αυτά τα χρήματα,

1099
00:40:25,791 --> 00:40:28,224
          Το συνειδητοποίησα
          κάτι έλειπε.

1100
00:40:29,227 --> 00:40:31,327
    Τι έλειπε;

1101
00:40:33,231 --> 00:40:35,265
Το συναίσθημα
                     της οικογένειας.

1102
00:40:37,002 --> 00:40:39,102
           Η καλοσύνη που
           Νιώθω όταν είμαι εδώ.

1103
00:40:42,274 --> 00:40:44,340
        Ναι.

1104
00:40:44,342 --> 00:40:46,276
      Είναι σπίτι.

1105
00:40:47,879 --> 00:40:50,246
                     Ναι.

1106
00:40:50,248 --> 00:40:52,449
                Είναι σπίτι.

1107
00:40:55,554 --> 00:40:57,954
Ω. Μιλώντας για το σπίτι,

1108
00:40:57,956 --> 00:40:59,456
Πρέπει να πάρω
πίσω στο πανδοχείο.

1109
00:40:59,458 --> 00:41:01,291
Είναι αργά.

1110
00:41:01,293 --> 00:41:02,459
               Με θέλεις
               να σε πάει πίσω;

1111
00:41:02,461 --> 00:41:03,493
θα ήθελα
σαν αυτό πολύ.

1112
00:41:03,495 --> 00:41:04,627
                     Καλά.

1113
00:41:04,629 --> 00:41:06,362
Σας ευχαριστώ.

1114
00:41:07,799 --> 00:41:09,532
Αυτή η πίτα ήταν καλή!

1115
00:41:09,534 --> 00:41:10,667
                 Καλώς ήρθες.
τα κατάφερα.

1116
00:41:10,669 --> 00:41:11,668
Δεν το έκανες!

1117
00:41:11,670 --> 00:41:13,636
                  το έκανα.

1118
00:41:13,638 --> 00:41:15,905
             [♪♪♪]

1119
00:41:18,643 --> 00:41:20,543
   [Χάνα]: Δεν μπορώ να πιστέψω
       Άφησα τα γάντια μου.

1120
00:41:20,545 --> 00:41:22,078
         [Τζέικ]: Ναι.

1121
00:41:23,882 --> 00:41:26,883
 Τι συμβαίνει λοιπόν με εσάς;
      Ποια είναι η ιστορία σας;

1122
00:41:26,885 --> 00:41:29,686
Φαίνεσαι αρκετά καλός τύπος.
     Γιατί δεν είσαι παντρεμένος;

1123
00:41:29,688 --> 00:41:30,787
       Ω, πρόσεξες;

1124
00:41:30,789 --> 00:41:32,722
  παρατήρησα.
  Ναι. [γέλια]

1125
00:41:32,724 --> 00:41:34,757
             Είχα αρραβωνιαστεί μια φορά.

1126
00:41:34,759 --> 00:41:35,725
      Ήσουν;

1127
00:41:35,727 --> 00:41:36,926
                   ήμουν.

1128
00:41:36,928 --> 00:41:38,862
Τι συνέβη;

1129
00:41:38,864 --> 00:41:40,997
         Αγάπησε
         τον τρόπο ζωής της Νέας Υόρκης.

1130
00:41:40,999 --> 00:41:43,433
Δεν ήταν ακριβώς ενθουσιασμένος
         όταν το άφησα.

1131
00:41:43,435 --> 00:41:44,734
     Αχ. βλέπω.

1132
00:41:47,172 --> 00:41:49,439
          δεν το είχα προσέξει
          ένα βράχο στο δάχτυλό σου.

1133
00:41:49,441 --> 00:41:50,406
                      Ω, περίμενε...

1134
00:41:50,408 --> 00:41:51,474
Όχι, δεν το έκανες.
Μην έχετε ένα.

1135
00:41:52,444 --> 00:41:54,244
                Γιατί όχι;

1136
00:41:54,246 --> 00:41:56,446
Ναι, ο αγώνας ανέβηκε
την εταιρική σκάλα,

1137
00:41:56,448 --> 00:41:57,514
     πολλές ώρες.

1138
00:41:57,516 --> 00:42:00,283
Μάλλον δεν έχω
είχε το χρόνο

1139
00:42:00,285 --> 00:42:01,451
για να βρει τον κύριο Σωστό.

1140
00:42:01,453 --> 00:42:03,152
Έχω βρει πολλά
του κ. Λάθος όμως.

1141
00:42:03,154 --> 00:42:04,387
Όπως, παντού.

1142
00:42:04,389 --> 00:42:06,089
Είναι απλά
άμεσα διαθέσιμο.

1143
00:42:06,091 --> 00:42:07,991
       [γελάνε και οι δύο]

1144
00:42:07,993 --> 00:42:09,726
        [αναστεναγμοί] Ωχ.

1145
00:42:12,163 --> 00:42:13,930
Θα κάνετε τη συμφωνία;

1146
00:42:15,700 --> 00:42:16,933
          Επιστροφή στην επιχείρηση, ε;

1147
00:42:16,935 --> 00:42:19,369
Λοιπόν, κάπως
γιατί είμαι εδώ.

1148
00:42:21,606 --> 00:42:23,840
               Σκέψου ότι έχω...

1149
00:42:23,842 --> 00:42:26,509
                60 ώρες έμειναν

1150
00:42:26,511 --> 00:42:27,744
                να το σκεφτείς.

1151
00:42:27,746 --> 00:42:28,778
Η περίοδος του προβληματισμού, σωστά;

1152
00:42:28,780 --> 00:42:30,179
Ναι, ξέχασα
σχετικά με αυτό.

1153
00:42:31,483 --> 00:42:33,483
Ω, Τζέικ.

1154
00:42:33,485 --> 00:42:35,518
Κοίτα, ξέρεις,
σε έναν τέλειο κόσμο,

1155
00:42:35,520 --> 00:42:38,588
Η θεία Σάλι θα έμενε
εδώ σε αυτήν την πόλη, αλλά...

1156
00:42:38,590 --> 00:42:41,224
καλά, δεν είναι τέλειο.

1157
00:42:43,461 --> 00:42:44,928
              Τ-μείον-60.

1158
00:42:44,930 --> 00:42:45,995
                  Καληνύχτα.

1159
00:42:47,966 --> 00:42:50,166
   [στεγνό γέλιο] Καληνύχτα.

1160
00:42:51,870 --> 00:42:54,203
             [♪♪♪]

1161
00:43:07,652 --> 00:43:09,619
[βουίζοντας]

1162
00:43:12,424 --> 00:43:13,389
[Hannah]: Γεια.

1163
00:43:13,391 --> 00:43:15,325
          Ω! Χάνα.

1164
00:43:15,327 --> 00:43:16,426
              Γεια!

1165
00:43:19,464 --> 00:43:20,897
                   Είναι τα πάντα
                   εντάξει;

1166
00:43:20,899 --> 00:43:23,366
          Ωχ, Μπέτυ.

1167
00:43:25,804 --> 00:43:27,303
   [αναστενάζει κουρασμένα]

1168
00:43:27,305 --> 00:43:29,138
Υποτίθεται ότι είμαι
ένας επαγγελματίας.

1169
00:43:29,140 --> 00:43:30,406
        Ξέρεις;

1170
00:43:30,408 --> 00:43:34,844
       Μόνο για να έρθω εδώ
    κάνε τη συμφωνία, πήγαινε σπίτι.

1171
00:43:34,846 --> 00:43:37,513
     Κάποια σκέψη ήμουν
   κάνοντας τόσο καλό πράγμα,

1172
00:43:37,515 --> 00:43:40,216
 φροντίζοντας να είναι της θείας Σάλι
   είχε μέλλον, αλλά απλά...

1173
00:43:40,218 --> 00:43:41,651
    [αναστενάζοντας] Τζέικ, είναι...

1174
00:43:41,653 --> 00:43:45,121
είναι τόσο...
είναι τόσο πεισματάρης.

1175
00:43:45,123 --> 00:43:47,156
Εννοώ, γιατί όχι
καταλαβαίνει

1176
00:43:47,158 --> 00:43:49,225
ότι αυτό είναι
η καλύτερη λύση;

1177
00:43:49,227 --> 00:43:50,960
             Λοιπόν, είσαι σίγουρος;

1178
00:43:50,962 --> 00:43:52,862
              Αυτό είναι
              η καλύτερη λύση;

1179
00:43:54,065 --> 00:43:55,765
             Ναι.

1180
00:43:55,767 --> 00:43:57,700
Ναι, εννοώ,
οι αριθμοί δεν λένε ψέματα.

1181
00:43:57,702 --> 00:43:59,769
    Λοιπόν, αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

1182
00:43:59,771 --> 00:44:03,339
  αλλά δεν λένε πάντα
    όλη η ιστορία είτε.

1183
00:44:05,577 --> 00:44:07,777
     Πόσο καλά ήξερες
          Θεία Σάλι;

1184
00:44:07,779 --> 00:44:09,979
  Ήταν η πιο αγαπημένη μου φίλη.

1185
00:44:09,981 --> 00:44:10,980
             Ναι;

1186
00:44:10,982 --> 00:44:13,016
                     Ναι. Πιστοί
                     σε σφάλμα

1187
00:44:13,018 --> 00:44:14,250
και έξυπνο σαν μαστίγιο.

1188
00:44:14,252 --> 00:44:15,418
Και όταν ήρθε στα μπισκότα της,

1189
00:44:15,420 --> 00:44:16,886
                αυτή ήταν
                τελειομανής.

1190
00:44:16,888 --> 00:44:18,388
        Χα. Προφανώς!

1191
00:44:18,390 --> 00:44:20,256
    [Γέλια] Αν ήθελες
  να είναι ένας από τους υπαλλήλους της,

1192
00:44:20,258 --> 00:44:21,824
         χρειαζόταν
     απομνημονεύστε τη συνταγή σας

1193
00:44:21,826 --> 00:44:23,192
          δεξιά κάτω
στο κλάσμα ενός κουταλιού του γλυκού.

1194
00:44:23,194 --> 00:44:24,293
            <i> -Τι;</i>
            -Ναι!

1195
00:44:24,295 --> 00:44:25,495
Έπρεπε να απομνημονεύσεις τα πάντα;

1196
00:44:25,497 --> 00:44:27,930
     Ναί. Λοιπόν, όλα
      έπρεπε να.

1197
00:44:27,932 --> 00:44:29,499
Τι σημαίνει αυτό;

1198
00:44:29,501 --> 00:44:32,502
Λοιπόν, όταν δούλευα για αυτήν,
       Έφτιαξα το γλάσο,

1199
00:44:32,504 --> 00:44:33,970
     και να σου πω,

1200
00:44:33,972 --> 00:44:35,471
   Μπορώ να φτιάξω το καλύτερο γλάσο
      έχετε δοκιμάσει ποτέ.

1201
00:44:35,473 --> 00:44:38,074
      Δεν αμφιβάλλω γι' αυτό
        ένα κομμάτι, Μπέτυ.

1202
00:44:38,076 --> 00:44:42,245
  [γέλια] Αλλά δεν έχω ιδέα
   πώς ψήνουν τα μπισκότα

1203
00:44:42,247 --> 00:44:44,681
           ή κάντε τα πασπάλισμα
           ή το φοντάν,

1204
00:44:44,683 --> 00:44:46,215
            ή-ή οτιδήποτε άλλο.

1205
00:44:46,217 --> 00:44:48,284
 Η θεία Σάλι δεν άφησε κανέναν
    γράψτε τη συνταγή.

1206
00:44:48,286 --> 00:44:49,485
                         Λοιπόν...

1207
00:44:49,487 --> 00:44:50,720
                         γιατί

1208
00:44:50,722 --> 00:44:52,989
τι σημαίνει οτιδήποτε
     αν απλά το ξέρεις;

1209
00:44:52,991 --> 00:44:54,357
   [ήσυχα]: Πρέπει να το νιώσω.

1210
00:44:54,359 --> 00:44:55,591
                           Ναι.

1211
00:44:55,593 --> 00:44:57,427
          Ξέρεις
 που είναι το σπίτι της θείας Σάλι;

1212
00:44:57,429 --> 00:44:58,828
            Μμ-μμ.

1213
00:44:58,830 --> 00:45:00,329
Είναι το χαριτωμένο άσπρο
        στη γωνία.

1214
00:45:00,331 --> 00:45:02,165
Ω, ναι, ναι.
Ναι.

1215
00:45:02,167 --> 00:45:04,267
   Ο Τζέικ μένει εκεί τώρα.

1216
00:45:06,037 --> 00:45:08,137
             Χριστούγεννα είναι
             τι φτιάχνεις...

1217
00:45:08,139 --> 00:45:10,039
                     ή ψήστε το.

1218
00:45:11,976 --> 00:45:14,444
             [♪♪♪]

1219
00:45:27,092 --> 00:45:28,758
          μου αρέσει!

1220
00:45:28,760 --> 00:45:31,294
  [Τζέικ]: Ω, φαίνεται υπέροχο!

1221
00:45:31,296 --> 00:45:33,229
      Μόνο που λείπει
ένα πράγμα.

1222
00:45:33,231 --> 00:45:35,498
[λαχανίζει] Η μύτη!

1223
00:45:38,103 --> 00:45:40,937
      Κάνεις τις τιμές.

1224
00:45:40,939 --> 00:45:42,405
         Ορίστε.

1225
00:45:42,407 --> 00:45:43,406
           Τελευταίο.

1226
00:45:43,408 --> 00:45:45,341
        Αχ.

1227
00:45:53,184 --> 00:45:54,484
             Γεια σου!

1228
00:45:54,486 --> 00:45:55,485
         [τρίζει η πύλη]

1229
00:45:55,487 --> 00:45:56,586
                    Γεια, Χάνα!

1230
00:45:56,588 --> 00:45:58,421
             Σας αρέσει
             η οικογένειά μας του χιονάνθρωπου;

1231
00:45:58,423 --> 00:45:59,856
  Λατρεύω την οικογένεια του χιονάνθρωπου σου.

1232
00:45:59,858 --> 00:46:01,758
Φαίνονται καταπληκτικά!

1233
00:46:01,760 --> 00:46:03,860
Ωστόσο...

1234
00:46:03,862 --> 00:46:05,428
Νομίζω ότι υπάρχει απλώς
ένα μικρό πράγμα λείπει.

1235
00:46:05,430 --> 00:46:06,395
            -Τι;
      -Προσοχή αν το φτιάξω;

1236
00:46:06,397 --> 00:46:07,363
                           Σίγουρος.

1237
00:46:09,734 --> 00:46:11,234
Τι κάνεις;

1238
00:46:11,236 --> 00:46:13,469
Θέλω το κασκόλ σου.

1239
00:46:13,471 --> 00:46:14,570
       Αυτό είναι το κασκόλ μου.

1240
00:46:14,572 --> 00:46:16,339
         Όχι πια.

1241
00:46:18,877 --> 00:46:20,943
            Εντάξει...

1242
00:46:20,945 --> 00:46:22,879
       Τι γίνεται με αυτό;
        Σας αρέσει;

1243
00:46:22,881 --> 00:46:24,113
     Νομίζω ότι είναι τέλειο.

1244
00:46:24,115 --> 00:46:25,782
            -Ναι;
            -Ναι.

1245
00:46:25,784 --> 00:46:27,016
Ωραίο άγγιγμα.

1246
00:46:27,018 --> 00:46:27,984
            Μπόνι!

1247
00:46:27,986 --> 00:46:29,685
            Αγάπη μου,
    είναι ώρα να γυρίσεις σπίτι.

1248
00:46:29,687 --> 00:46:31,053
                είπε ο Τζέικ
                θα με έπαιρνε

1249
00:46:31,055 --> 00:46:33,222
              να εξασκηθείτε για
              ο μεγάλος αγώνας ελκήθρου.

1250
00:46:33,224 --> 00:46:34,857
      Είσαι σίγουρος Τζέικ;

1251
00:46:34,859 --> 00:46:36,726
Φυσικά!
Χρειαζόμαστε την πρακτική.

1252
00:46:36,728 --> 00:46:38,661
Θα την έχω πίσω
σε μερικές ώρες.

1253
00:46:38,663 --> 00:46:40,563
Χάνα, Στέφανι.
Στέφανι, Χάνα.

1254
00:46:40,565 --> 00:46:42,999
       Γεια. Εντάξει, αγάπη μου.

1255
00:46:43,001 --> 00:46:45,501
         Απλά θυμηθείτε
     να φοράς τα γάντια σου.

1256
00:46:45,503 --> 00:46:46,469
        Παιδιά, επίσης.

1257
00:46:46,471 --> 00:46:47,537
                  Εντάξει, μαμά.

1258
00:46:48,907 --> 00:46:50,540
Θέλεις να φύγεις
έλκηθρο μαζί μας;

1259
00:46:50,542 --> 00:46:52,074
      [γέλια] Αγώνας έλκηθρου;

1260
00:46:52,076 --> 00:46:54,177
Είναι μεγάλη υπόθεση εδώ!

1261
00:46:54,179 --> 00:46:56,145
      Α... δεν ξέρω.

1262
00:46:57,215 --> 00:46:58,314
      Τι πιστεύεις;

1263
00:46:58,316 --> 00:46:59,315
                Θα ήταν διασκεδαστικό.

1264
00:46:59,317 --> 00:47:01,017
      -Θες να πάω;
            -Ναι!

1265
00:47:02,086 --> 00:47:03,119
   Δεν θα της πω ποτέ όχι.

1266
00:47:03,121 --> 00:47:04,320
Θα μιλήσουμε για δουλειά.

1267
00:47:04,322 --> 00:47:06,189
Ναί!

1268
00:47:08,193 --> 00:47:09,826
       [κουδούνια κουδουνιών]

1269
00:47:09,828 --> 00:47:10,993
           [Χάνα]:
 Ω, αυτό το μέρος είναι όμορφο!

1270
00:47:10,995 --> 00:47:12,562
       Πώς λέγεται;

1271
00:47:12,564 --> 00:47:14,063
   [Τζέικ]: Carter Mountain.

1272
00:47:15,099 --> 00:47:16,966
        Όχι.

1273
00:47:16,968 --> 00:47:17,967
                    Ναι.

1274
00:47:17,969 --> 00:47:19,068
Α, όχι!

1275
00:47:19,070 --> 00:47:20,770
        [γελάνε και οι δύο]

1276
00:47:20,772 --> 00:47:22,505
           Ας όλα
        πήγαινε στο έλκηθρο!

1277
00:47:22,507 --> 00:47:23,706
Ολοι μας;

1278
00:47:23,708 --> 00:47:25,007
Μπορούμε να χωρέσουμε
σε αυτό το πράγμα;

1279
00:47:25,009 --> 00:47:26,709
       Θα πάω μπροστά,
     πας στη μέση,

1280
00:47:26,711 --> 00:47:28,611
           και ο Τζέικ,
     κατευθύνει από πίσω.

1281
00:47:28,613 --> 00:47:29,812
Δεν ξέρω.

1282
00:47:29,814 --> 00:47:32,815
        δεν έχω πάει
   σε ένα έλκηθρο σε πολύ καιρό.

1283
00:47:32,817 --> 00:47:34,450
Παρακαλώ!

1284
00:47:34,452 --> 00:47:36,285
   Ω! Δεν μπορώ να σου πω όχι
   με το πρόσωπό σου έτσι.

1285
00:47:36,287 --> 00:47:38,387
         κάνεις
      το πρόσωπο κουταβιού-σκύλου.

1286
00:47:38,389 --> 00:47:40,590
       Καλά. Εντάξει.
        θα πάω. Καλά.

1287
00:47:43,027 --> 00:47:44,760
  ♪ ...Αυτά είναι Χριστούγεννα... ♪

1288
00:47:44,762 --> 00:47:45,761
       [Bonnie]: Πιο γρήγορα!

1289
00:47:45,763 --> 00:47:46,963
          [φωνάζοντας]

1290
00:47:46,965 --> 00:47:48,898
       [Η Χάνα γελάει]

1291
00:47:52,370 --> 00:47:55,605
   ♪ ...Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1292
00:47:55,607 --> 00:47:58,975
♪ Είναι μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου ♪

1293
00:47:58,977 --> 00:48:00,576
   ♪ Όταν είναι όλοι εδώ ♪

1294
00:48:00,578 --> 00:48:03,579
     ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1295
00:48:03,581 --> 00:48:05,648
       Αυτό ήταν φοβερό.

1296
00:48:05,650 --> 00:48:07,483
      Ας το ξανακάνουμε!

1297
00:48:07,485 --> 00:48:09,185
Πάλι;

1298
00:48:09,187 --> 00:48:10,253
                  Ωχ! [εκπνέει]

1299
00:48:10,255 --> 00:48:11,587
Και πάλι!

1300
00:48:11,589 --> 00:48:13,422
          Εντάξει.
      Πάμε πάλι.

1301
00:48:16,494 --> 00:48:19,295
      Οπότε πιστεύεις πραγματικά
ότι εσύ και η Μπόνι έχετε μια βολή

1302
00:48:19,297 --> 00:48:20,496
                   στη νίκη
                   ο μεγάλος αγώνας;

1303
00:48:20,498 --> 00:48:23,065
[γέλια] Δεν ξέρω.
Σκληρός ανταγωνισμός.

1304
00:48:23,067 --> 00:48:24,934
Ο Sam και η Melody έχουν κερδίσει
τρία συνεχόμενα χρόνια.

1305
00:48:24,936 --> 00:48:27,003
Λοιπόν, δεν μπορείς να το αφήσεις
αυτό θα ξανασυμβεί λοιπόν.

1306
00:48:28,339 --> 00:48:29,906
Ευχαριστώ. θα προσπαθήσω
να μην το αφήσει.

1307
00:48:29,908 --> 00:48:31,474
[γέλια]

1308
00:48:31,476 --> 00:48:33,142
       Ξέρεις, είχα
       πολύ καλή στιγμή σήμερα.

1309
00:48:33,144 --> 00:48:34,277
Κι εγώ επίσης.

1310
00:48:35,280 --> 00:48:37,146
        [κουδούνισμα κυττάρων]

1311
00:48:37,148 --> 00:48:38,648
          Ω. Συγνώμη.

1312
00:48:40,752 --> 00:48:42,685
   [το τηλέφωνο συνεχίζει να χτυπάει]

1313
00:48:44,389 --> 00:48:45,554
        [το κουδούνισμα σταματά]

1314
00:48:54,299 --> 00:48:55,498
Εργασιακά πράγματα;

1315
00:48:56,501 --> 00:48:58,100
                       Ωχ...

1316
00:48:58,102 --> 00:48:59,735
        Όχι, είναι απλώς φίλος μου.

1317
00:48:59,737 --> 00:49:01,938
             Μάλλον αναρωτιέται
             γιατί είμαι ακόμα εδώ.

1318
00:49:01,940 --> 00:49:04,206
Υποθέτω ότι είμαι ο λόγος
είσαι ακόμα εδώ.

1319
00:49:04,208 --> 00:49:06,175
     Ναι, υποθέτω ότι είσαι
  ο λόγος που είμαι ακόμα εδώ,

1320
00:49:06,177 --> 00:49:08,177
    γιατί αν θα το έκανες
   μόλις υπέγραψε αυτά τα χαρτιά

1321
00:49:08,179 --> 00:49:09,312
     όταν σου το ζήτησα,

1322
00:49:09,314 --> 00:49:10,613
      Θα μπορούσα να είμαι στο σπίτι,

1323
00:49:10,615 --> 00:49:12,982
τρώγοντας ένα κουτί παγωτό,
     διαβάζοντας ένα καλό βιβλίο,

1324
00:49:12,984 --> 00:49:14,383
   αλλά αντίθετα, είμαι εδώ...

1325
00:49:14,385 --> 00:49:16,919
        εδώ, μαζί σου,
   ξύνοντας αυτό το παρμπρίζ.

1326
00:49:16,921 --> 00:49:18,854
          [γέλια]

1327
00:49:20,091 --> 00:49:21,891
     Τι πιστεύετε λοιπόν
      της μικρής μας πόλης;

1328
00:49:23,161 --> 00:49:25,761
           Εγώ...

1329
00:49:25,763 --> 00:49:28,864
 Νομίζω ότι ξέρετε πραγματικά
     πώς να κάνουμε τα Χριστούγεννα.

1330
00:49:28,866 --> 00:49:29,932
           [γέλια]

1331
00:49:29,934 --> 00:49:31,701
        Αν είστε σε
      τέτοιο πράγμα.

1332
00:49:31,703 --> 00:49:33,269
                  [ξύσιμο πάγου]

1333
00:49:33,271 --> 00:49:36,205
   Μείνε αρκετή ώρα,
  αυτή η πόλη μπορεί να σε αλλάξει.

1334
00:49:36,207 --> 00:49:38,107
       Λοιπόν, αυτό θα έκανε
κάνε ένα θαύμα.

1335
00:49:40,011 --> 00:49:42,178
Γιατί δεν έρχεσαι στη θεία μου
      για δείπνο απόψε;

1336
00:49:43,581 --> 00:49:45,114
            Είναι αυτό
    επαγγελματικό δείπνο;

1337
00:49:46,150 --> 00:49:47,717
    Πείτε το όπως σας αρέσει.

1338
00:49:47,719 --> 00:49:50,786
   Λοιπόν, είμαστε στη μέση
   ολόκληρου του "μυαλού"--

1339
00:49:50,788 --> 00:49:51,787
          [γέλια]

1340
00:49:51,789 --> 00:49:53,255
            ...Φάση, λοιπόν,
            Κάπως πρέπει να ξέρω

1341
00:49:53,257 --> 00:49:54,657
    σε αυτό που μπαίνω.

1342
00:49:55,727 --> 00:49:57,159
Ελάτε για δείπνο.

1343
00:49:57,161 --> 00:49:59,195
          Θα μιλήσουμε.

1344
00:50:00,264 --> 00:50:02,198
[συνεχίζει το ξύσιμο του πάγου]

1345
00:50:04,736 --> 00:50:05,868
       [Ήσυχα]: Τζέικ.

1346
00:50:05,870 --> 00:50:07,403
                           Τζέικ.

1347
00:50:11,542 --> 00:50:13,776
             [♪♪♪]

1348
00:50:34,165 --> 00:50:36,065
[Η Χάνα εκπνέει]
                Ευχαριστώ.

1349
00:50:36,067 --> 00:50:38,300
        Καλώς ήρθες.

1350
00:50:38,302 --> 00:50:39,568
Ουάου, αυτό είναι όμορφο!

1351
00:50:39,570 --> 00:50:40,636
          Σας ευχαριστώ.

1352
00:50:40,638 --> 00:50:41,670
        Η Χάνα είναι εδώ!

1353
00:50:41,672 --> 00:50:42,738
      Μπόνι;

1354
00:50:42,740 --> 00:50:45,174
     Γεια σου! Γνωριστήκαμε νωρίτερα.
        Είμαι η Στέφανι.

1355
00:50:45,176 --> 00:50:46,475
[Τζέικ]: Θυμάσαι τη Στέφανι;

1356
00:50:46,477 --> 00:50:47,877
     -[Φρανκ: Γεια, Χάνα.
    -[Τζέικ]: Αυτός είναι ο Φρανκ.

1357
00:50:47,879 --> 00:50:51,013
         -Γεια, Χάνα.
           - Μπρουκ.

1358
00:50:51,015 --> 00:50:52,314
                     Είμαι ο Φρανκ,
                     με την ευκαιρία.

1359
00:50:52,316 --> 00:50:53,949
        Ειλικρινής.

1360
00:50:53,951 --> 00:50:55,918
Νόμιζα ότι είπες ότι ήμασταν
θα μιλήσω για επιχειρήσεις.

1361
00:50:55,920 --> 00:50:56,886
Είπα ότι ήμασταν
                  θα μιλήσω.

1362
00:50:56,888 --> 00:50:57,853
                    Δεν είπα ποτέ
                    για τι.

1363
00:50:57,855 --> 00:50:59,155
Γι' αυτό
Είμαι εδώ.

1364
00:50:59,157 --> 00:51:00,289
    [Bonnie]: Γεια σου, Χάνα!

1365
00:51:00,291 --> 00:51:02,425
        Θέλω να καθίσεις δίπλα
        εγώ στο δείπνο.

1366
00:51:02,427 --> 00:51:03,626
       Ω. Καλά.

1367
00:51:10,168 --> 00:51:11,901
       Το δείπνο είναι έτοιμο!

1368
00:51:11,903 --> 00:51:13,269
                     Ζυμαρικά!

1369
00:51:13,271 --> 00:51:14,737
Μπρουκ
είναι καταπληκτική μαγείρισσα.

1370
00:51:14,739 --> 00:51:16,172
της λέω συνέχεια

1371
00:51:16,174 --> 00:51:17,339
θα έπρεπε να είναι σεφ,
όχι γιατρός.

1372
00:51:17,341 --> 00:51:18,574
        Μαμά, σταμάτα.

1373
00:51:18,576 --> 00:51:19,642
Βοηθώντας τους ανθρώπους
είναι το πάθος μου.

1374
00:51:19,644 --> 00:51:20,643
Η μαγειρική είναι διασκεδαστική,

1375
00:51:20,645 --> 00:51:22,411
αλλά θέλω
κάνουν τη διαφορά.

1376
00:51:22,413 --> 00:51:24,213
                   Μπράβο.

1377
00:51:24,215 --> 00:51:26,248
         Να πούμε ευγνώμονες;

1378
00:51:26,250 --> 00:51:27,450
             -Ναί.
           -Α, ναι.

1379
00:51:28,953 --> 00:51:30,352
     «Ευχαριστώ» είναι όταν

1380
00:51:30,354 --> 00:51:32,254
      λες κάτι
   για το οποίο είσαι ευγνώμων.

1381
00:51:32,256 --> 00:51:33,589
   Είναι οικογενειακή παράδοση.

1382
00:51:33,591 --> 00:51:35,224
                       Ω. Καλά.

1383
00:51:35,226 --> 00:51:36,892
              Εντάξει. Μπόνι;

1384
00:51:36,894 --> 00:51:40,196
             Είμαι ευγνώμων για...

1385
00:51:40,198 --> 00:51:42,531
               Χάνα,
               ο νέος μου φίλος!

1386
00:51:42,533 --> 00:51:44,066
Ω, αυτό είναι γλυκό.

1387
00:51:44,068 --> 00:51:46,302
Είμαστε όλοι ευγνώμονες
για τη Χάνα.

1388
00:51:47,738 --> 00:51:49,538
            Μέλι;

1389
00:51:49,540 --> 00:51:51,507
Λοιπόν, είμαι ευγνώμων

1390
00:51:51,509 --> 00:51:54,110
        για τα Χριστούγεννα,
     την εποχή της προσφοράς.

1391
00:51:54,112 --> 00:51:55,845
          Και Άγιος Βασίλης!

1392
00:51:55,847 --> 00:51:57,613
Ναί. Φυσικά, Βασίλη.

1393
00:51:57,615 --> 00:51:58,647
Μπρουκ;

1394
00:51:58,649 --> 00:52:01,584
Είμαι ευγνώμων για...

1395
00:52:01,586 --> 00:52:03,018
καταπληκτική μου οικογένεια,

1396
00:52:03,020 --> 00:52:04,587
    ειδικά οι γονείς μου,

1397
00:52:04,589 --> 00:52:05,921
         που έσωσε
   τα λεφτά τους που κέρδισαν με κόπο,

1398
00:52:05,923 --> 00:52:07,156
για να μπορέσω να πάω
στην ιατρική σχολή.

1399
00:52:07,158 --> 00:52:10,826
         Είμαι ευγνώμων
  για εργασία σχεδόν 20 χρόνια

1400
00:52:10,828 --> 00:52:14,096
      στο καλύτερο μικρό
 εργοστάσιο μπισκότων στον κόσμο.

1401
00:52:15,266 --> 00:52:16,732
       Είμαι ευγνώμων για

1402
00:52:16,734 --> 00:52:18,000
      αυτό το σπίτι.

1403
00:52:18,002 --> 00:52:20,603
  Είμαι ευγνώμων για αυτήν την πόλη.

1404
00:52:20,605 --> 00:52:22,738
Είμαι ευγνώμων
  για να έχετε αυτό το υπέροχο γεύμα

1405
00:52:22,740 --> 00:52:24,473
  ανάμεσα σε φανταστικούς φίλους.

1406
00:52:24,475 --> 00:52:25,975
          Καλά τα είπες.

1407
00:52:28,546 --> 00:52:30,513
   Ω. Είναι η σειρά μου, σωστά;

1408
00:52:30,515 --> 00:52:31,914
          Καλά! Ε...

1409
00:52:31,916 --> 00:52:33,616
      Λοιπόν, είμαι ευγνώμων για...

1410
00:52:33,618 --> 00:52:35,351
                 έλκηθρο σήμερα.

1411
00:52:35,353 --> 00:52:36,452
               Αυτό ήταν φοβερό.

1412
00:52:36,454 --> 00:52:37,620
            Δεν το έχω κάνει αυτό

1413
00:52:37,622 --> 00:52:39,722
         από τότε που ήμουν,
      σαν, 10 χρονών.

1414
00:52:39,724 --> 00:52:41,724
     Και είμαι επίσης ευγνώμων

1415
00:52:41,726 --> 00:52:43,259
       για σένα, Μπόνι.

1416
00:52:45,329 --> 00:52:46,629
Εντάξει. Ας φάμε!

1417
00:52:46,631 --> 00:52:47,596
           [Μπρουκ]:
 Εντάξει, αφήστε τη σερβιτόρα να σερβίρει.

1418
00:52:47,598 --> 00:52:50,933
Η Μπρουκ τα καταφέρνει
                 πραγματικά πικάντικο.

1419
00:52:52,270 --> 00:52:55,137
     [Φρανκ και Στέφανι
    γέλια και κουβέντα]

1420
00:52:58,075 --> 00:52:59,675
         Γεια, εσείς οι δύο.

1421
00:52:59,677 --> 00:53:01,710
      Πρέπει να με αφήσεις
          αναλάβουν.

1422
00:53:01,712 --> 00:53:03,045
                   Ω, ανοησίες.

1423
00:53:03,047 --> 00:53:04,013
Έρχεσαι

1424
00:53:04,015 --> 00:53:05,114
στο Gingerbread
Οικιακός Διαγωνισμός

1425
00:53:05,116 --> 00:53:06,515
απόψε στις
το κοινοτικό κέντρο;

1426
00:53:06,517 --> 00:53:09,585
      Πόσες παραδόσεις
       έχετε παιδιά;

1427
00:53:09,587 --> 00:53:11,420
                 ξέρω. έχουμε
                 πολλά από αυτά.

1428
00:53:11,422 --> 00:53:12,388
           Αλλά είναι τόσο διασκεδαστικό.

1429
00:53:12,390 --> 00:53:13,856
Πρέπει να έρθεις.

1430
00:53:13,858 --> 00:53:15,257
                  Το καλύτερο μέρος;

1431
00:53:15,259 --> 00:53:17,293
           Τρώμε τα σπίτια
           αφού τελειώσουμε.

1432
00:53:17,295 --> 00:53:18,394
Γεια, ξέρεις,

1433
00:53:18,396 --> 00:53:19,628
πάντα ψάχνουμε
για αμερόληπτους δικαστές.

1434
00:53:19,630 --> 00:53:21,330
                   Στην πραγματικότητα,
                   σε αυτή την πόλη,

1435
00:53:21,332 --> 00:53:23,365
που θα εξεταζόταν
ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα.

1436
00:53:23,367 --> 00:53:24,600
           [Γέλια]

1437
00:53:24,602 --> 00:53:26,202
            Η Bonnie θα το άρεσε
            αν ήσουν εκεί.

1438
00:53:28,172 --> 00:53:30,306
          μμ. Εσείς οι δύο
     είναι πολύ πειστικά.

1439
00:53:30,308 --> 00:53:31,273
            είμαι μέσα.

1440
00:53:32,476 --> 00:53:33,809
            -Καλό.
-Εντάξει.

1441
00:53:34,845 --> 00:53:36,145
             Γεια σου.

1442
00:53:36,147 --> 00:53:39,281
   Ευχαριστώ που με άφησες
    ελάτε παιδιά απόψε.

1443
00:53:39,283 --> 00:53:42,218
     Έχει περάσει πολύς καιρός
 αφού είχα ένα οικογενειακό γεύμα.

1444
00:53:42,220 --> 00:53:43,686
         Ήμασταν χαρούμενοι

1445
00:53:43,688 --> 00:53:44,853
       να μοιραστείτε ένα τραπέζι
   μαζί σου απόψε, Χάνα.

1446
00:53:44,855 --> 00:53:48,023
  Η απόλαυση ήταν όλη δική μου.

1447
00:53:48,025 --> 00:53:50,392
  Α, τέλειο! Αυτό ακριβώς είναι
   για τι ήρθα εδώ μέσα.

1448
00:53:50,394 --> 00:53:51,427
Α, εσύ
θέλεις αυτό;

1449
00:53:51,429 --> 00:53:52,428
             Ναί.

1450
00:53:52,430 --> 00:53:54,597
Το θέλεις αυτό;
Αυτή η τούρτα;

1451
00:53:54,599 --> 00:53:55,598
             Ναι.

1452
00:53:55,600 --> 00:53:57,299
Α, δεν ξέρω.

1453
00:53:57,301 --> 00:53:59,635
Υπάρχουν περισσότερα
αυτής της τούρτας.

1454
00:54:00,605 --> 00:54:02,171
              Οχι.

1455
00:54:02,173 --> 00:54:03,439
Αυτό το τελευταίο κομμάτι;

1456
00:54:04,742 --> 00:54:06,875
   Αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο...

1457
00:54:07,912 --> 00:54:09,311
         Γεια σε όλους.
         Καλησπέρα.

1458
00:54:09,313 --> 00:54:11,013
        Μπορώ να έχω
    την προσοχή σας, παρακαλώ;

1459
00:54:11,015 --> 00:54:13,749
           Εμ, εντάξει,
   κριτές σπιτιών μελόψωμο

1460
00:54:13,751 --> 00:54:14,750
      θα ψάχνει

1461
00:54:14,752 --> 00:54:17,086
    ακρίβεια, δυσκολία,
         πρωτοτυπία,

1462
00:54:17,088 --> 00:54:18,887
    και συνολική εμφάνιση.

1463
00:54:18,889 --> 00:54:20,189
          Φέτος,

1464
00:54:20,191 --> 00:54:24,693
     οι τρεις πρώτοι είναι μέσα
 για μια πολύ ιδιαίτερη έκπληξη!

1465
00:54:24,695 --> 00:54:26,061
  Δώστε μας λίγα λεπτά

1466
00:54:26,063 --> 00:54:28,430
     μόνο για να πάρει το τελευταίο
   των εθελοντών κριτών,

1467
00:54:28,432 --> 00:54:29,431
και θα είμαστε έτοιμοι να πάμε.

1468
00:54:29,433 --> 00:54:30,666
          Σας ευχαριστώ.

1469
00:54:30,668 --> 00:54:32,368
              θα έπρεπε να μπω
              σε αυτό τον επόμενο χρόνο.

1470
00:54:32,370 --> 00:54:33,769
                     μπορώ να ψήσω.

1471
00:54:33,771 --> 00:54:35,604
            Στην πραγματικότητα είμαι
            ένας πολύ καλός αρτοποιός.

1472
00:54:36,574 --> 00:54:37,673
Προσεχές έτος;

1473
00:54:37,675 --> 00:54:39,441
          Ξέρετε τι εννοούσα.

1474
00:54:39,443 --> 00:54:41,377
Χμμ. Ενδιαφέρων.

1475
00:54:44,048 --> 00:54:46,081
               Πότε λοιπόν
               θα μου πεις

1476
00:54:46,083 --> 00:54:48,183
                  για αυτό το μεγάλο
                  το σχέδιο σου

1477
00:54:48,185 --> 00:54:49,618
               να κρατήσει
               το εργοστάσιο εδώ;

1478
00:54:49,620 --> 00:54:50,953
                 Ή είναι έτσι

1479
00:54:50,955 --> 00:54:52,254
κρατικό μυστικό
                  ή κάτι;

1480
00:54:52,256 --> 00:54:53,455
Όχι. Δεν είναι μυστικό.

1481
00:54:53,457 --> 00:54:54,823
Έχω μιλήσει με

1482
00:54:54,825 --> 00:54:55,891
μεγάλος διανομέας
στον Καναδά,

1483
00:54:55,893 --> 00:54:56,992
βρίσκονται σε δύο επαρχίες,

1484
00:54:56,994 --> 00:55:00,362
επεκτείνεται σε άλλα τρία.

1485
00:55:00,364 --> 00:55:02,298
Αγαπούν τη θεία Sally,

1486
00:55:02,300 --> 00:55:03,732
και θέλουν
βάλτε κάποια μετρητά,

1487
00:55:03,734 --> 00:55:05,467
και πρέπει να κρατήσουμε
την επέμβαση εδώ.

1488
00:55:05,469 --> 00:55:06,935
                   Χμμ.

1489
00:55:06,937 --> 00:55:08,771
               Αυτό είναι καλό.

1490
00:55:08,773 --> 00:55:09,772
                  Για σένα.

1491
00:55:09,774 --> 00:55:11,874
Θα δούμε πώς θα πάει.

1492
00:55:11,876 --> 00:55:13,409
          -Γεια σου.
          -Γεια, εσύ!

1493
00:55:13,411 --> 00:55:14,743
        [Η Χάνα γελάει]

1494
00:55:14,745 --> 00:55:16,011
Έτσι άκουσα
                 κρίνεις;

1495
00:55:16,013 --> 00:55:17,780
    Αυτό άκουσες;

1496
00:55:17,782 --> 00:55:18,847
             Καλά!

1497
00:55:18,849 --> 00:55:20,215
                Εδώ είναι
                ταμπλό σας.

1498
00:55:20,217 --> 00:55:21,183
                  Όλα τα σπίτια
                  είναι αριθμημένα,

1499
00:55:21,185 --> 00:55:22,551
            και αυτό είναι τι
            ψάχνουν.

1500
00:55:22,553 --> 00:55:23,519
                       Καλή διασκέδαση!

1501
00:55:23,521 --> 00:55:25,020
                    Καλά.

1502
00:55:25,022 --> 00:55:26,455
                    Ουάου...

1503
00:55:26,457 --> 00:55:28,257
     Θα γίνω δικαστής.

1504
00:55:28,259 --> 00:55:29,391
Συγχαρητήρια.

1505
00:55:29,393 --> 00:55:30,559
         Γεια σε όλους!

1506
00:55:30,561 --> 00:55:34,096
    Εμ, δικαστές, είστε τώρα
ελεύθερη κυκλοφορία.

1507
00:55:34,098 --> 00:55:35,931
              Γιατί δεν κρατάς
              τόσο ζεστό για μένα;

1508
00:55:35,933 --> 00:55:37,299
Θα πρέπει να...

1509
00:55:37,301 --> 00:55:38,367
          κυκλοφορούν.

1510
00:55:38,369 --> 00:55:40,636
Α, κυκλοφορώ.
Αυτό κάνω.

1511
00:55:40,638 --> 00:55:43,672
   ♪ Κουδουνάκια στο μπομπτέιλ ♪

1512
00:55:43,674 --> 00:55:46,842
   ♪ Κάνοντας τα πνεύματα φωτεινά ♪

1513
00:55:46,844 --> 00:55:49,044
  ♪ Τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς ♪

1514
00:55:49,046 --> 00:55:52,581
          ♪ Και τραγουδήστε
  ένα τραγούδι για έλκηθρο απόψε ♪

1515
00:55:52,583 --> 00:55:53,549
        ♪ Και πάει ♪

1516
00:55:53,551 --> 00:55:54,983
       ♪ Jingle bells ♪

1517
00:55:54,985 --> 00:55:58,821
        ♪ Jingle bells
     Τζίνγκλα σε όλη τη διαδρομή ♪

1518
00:55:58,823 --> 00:56:05,260
 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
 σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1519
00:56:05,262 --> 00:56:06,261
♪ Γεια σου! ♪

1520
00:56:06,263 --> 00:56:09,331
♪ Jingle bells, jingle bells ♪

1521
00:56:09,333 --> 00:56:12,234
    ♪ Jingle σε όλη τη διαδρομή ♪

1522
00:56:12,236 --> 00:56:19,108
 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
 σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1523
00:56:19,110 --> 00:56:20,976
    ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι ♪

1524
00:56:20,978 --> 00:56:25,714
           ♪ Να ιππεύεις
 σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪

1525
00:56:25,716 --> 00:56:35,824
 ♪ Ω, τι διασκεδαστικό είναι να οδηγείς
 σε ένα ανοιχτό έλκηθρο με ένα άλογο ♪♪

1526
00:56:37,962 --> 00:56:39,561
     Κυρίες και κύριοι;

1527
00:56:39,563 --> 00:56:42,364
     Η στιγμή που έχουμε όλοι
 έφτασε!

1528
00:56:42,366 --> 00:56:45,667
   Ο νικητής της φετινής
        "Best in Show"

1529
00:56:45,669 --> 00:56:48,270
         θα λάβει
      εφόδιο μιας ζωής

1530
00:56:48,272 --> 00:56:51,173
της θείας Σάλι
      Χριστουγεννιάτικα μπισκότα!

1531
00:56:51,175 --> 00:56:53,342
       [Γέλια] Το ξέρω!
        Είμαι τόσο ενθουσιασμένος.

1532
00:56:53,344 --> 00:56:55,544
     Και ο νικητής είναι...

1533
00:56:56,881 --> 00:56:58,414
         Χέρμπερτ Γουάιτ

1534
00:56:58,416 --> 00:57:01,083
      για το «Χριστουγεννιάτικο
   στο Gingerbread Inn»!

1535
00:57:01,085 --> 00:57:02,651
       Έλα επάνω, Χερμπ!

1536
00:57:02,653 --> 00:57:03,919
        [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1537
00:57:03,921 --> 00:57:05,354
      Ευχαριστώ, δικαστές,

1538
00:57:05,356 --> 00:57:06,789
      και συγχαρητήρια
   σε όλους τους συμμετέχοντες.

1539
00:57:06,791 --> 00:57:09,558
  Έτσι ολοκληρώνεται η φετινή
Διαγωνισμός Gingerbread House.

1540
00:57:09,560 --> 00:57:10,826
Καληνύχτα και καλά Χριστούγεννα!

1541
00:57:10,828 --> 00:57:12,494
  Σας ευχαριστώ.

1542
00:57:12,496 --> 00:57:14,163
        Και μπορούμε να μιλήσουμε
       για αυτό το σπίτι;

1543
00:57:14,165 --> 00:57:15,130
Απίστευτος!

1544
00:57:15,132 --> 00:57:16,532
        -Ναι. ξέρω.
            -Ναι!

1545
00:57:16,534 --> 00:57:17,666
      Το έχεις κάνει ποτέ αυτό;

1546
00:57:17,668 --> 00:57:19,768
Όχι. Θα τα έτρωγα όλα
πριν προλάβω να το τελειώσω.

1547
00:57:19,770 --> 00:57:21,069
Ίσως προσπαθήσω
του χρόνου.

1548
00:57:21,071 --> 00:57:23,439
      Αχ, πας
στο Πρίνστον, Μίσυ, θυμάσαι;

1549
00:57:23,441 --> 00:57:24,573
         [βαθιά ανάσα]

1550
00:57:24,575 --> 00:57:26,475
     Ναι. Αν συμβεί.

1551
00:57:26,477 --> 00:57:27,843
       Τι εννοείς,
        αν συμβεί;

1552
00:57:27,845 --> 00:57:30,145
           Ξέρεις,
  αν κλείσει το εργοστάσιο,

1553
00:57:30,147 --> 00:57:33,248
 και η οικογένειά μου χρειάζεται τη βοήθειά μου,
          θα μείνω.

1554
00:57:34,485 --> 00:57:37,920
  Χα. Αυτό είναι αρκετά ανιδιοτελές
         από εσάς, ε;

1555
00:57:37,922 --> 00:57:39,955
Η οικογένειά μου είναι τα πάντα για μένα.

1556
00:57:40,958 --> 00:57:43,392
Δηλαδή όχι μόνο
η οικογένειά μου, αυτή η πόλη.

1557
00:57:43,394 --> 00:57:45,127
    Δείτε το.

1558
00:57:45,129 --> 00:57:47,796
  Ναι. Είναι αρκετά καταπληκτικό.

1559
00:57:49,533 --> 00:57:50,699
        [το τηλέφωνο χτυπάει]

1560
00:57:50,701 --> 00:57:52,034
              Ω.

1561
00:57:52,036 --> 00:57:53,001
       Είναι εντάξει.

1562
00:57:53,003 --> 00:57:54,870
Πρέπει να πάω να βρω
Bonnie πάντως.

1563
00:57:54,872 --> 00:57:56,472
                      Καλά. Αντίο.

1564
00:57:56,474 --> 00:57:58,640
        [συνεχίζει να χτυπάει]

1565
00:57:58,642 --> 00:57:59,641
        [το κουδούνισμα σταματά]

1566
00:58:02,913 --> 00:58:05,147
             [♪♪♪]

1567
00:58:07,585 --> 00:58:09,518
Εδώ είμαστε πάλι.

1568
00:58:10,688 --> 00:58:13,155
              Ναι. Εδώ είμαστε.

1569
00:58:13,157 --> 00:58:15,023
Να σε ρωτήσω
κάτι;

1570
00:58:15,025 --> 00:58:16,458
                   Ναι.

1571
00:58:16,460 --> 00:58:19,294
Τι σε έκανε να θέλεις
να πουλήσει το εργοστάσιο;

1572
00:58:19,296 --> 00:58:20,829
εννοώ,
γιατί φαίνεται

1573
00:58:20,831 --> 00:58:23,198
τόσο αδιέξοδο
εναντίον του τώρα.

1574
00:58:23,200 --> 00:58:25,234
Τι άλλαξε γνώμη;

1575
00:58:29,139 --> 00:58:30,105
           Γράμματα.

1576
00:58:30,107 --> 00:58:31,540
       Γράμματα;

1577
00:58:33,611 --> 00:58:35,777
           Δύο εβδομάδες
    αφότου πέθανε η θεία Σάλι,

1578
00:58:35,779 --> 00:58:38,413
       Ο Χερμπ με προώθησε
   εκατοντάδες από αυτά τα γράμματα

1579
00:58:38,415 --> 00:58:39,681
   στο γραφείο μου στη Νέα Υόρκη.

1580
00:58:39,683 --> 00:58:41,450
       Γράφτηκαν
           από ανθρώπους

1581
00:58:41,452 --> 00:58:42,951
    από παντού

1582
00:58:42,953 --> 00:58:44,286
     που θα ερχόταν εδώ

1583
00:58:44,288 --> 00:58:46,355
        και θα το έκαναν
 περάσουν τα Χριστούγεννα τους εδώ

1584
00:58:46,357 --> 00:58:49,358
  και θα της το ενημέρωναν
           πόσα

1585
00:58:49,360 --> 00:58:52,561
  υπέροχες οικογενειακές παραδόσεις
     και αναμνήσεις που είχαν

1586
00:58:52,563 --> 00:58:55,364
εξαιτίας της
  και λόγω αυτού του τόπου.

1587
00:58:55,366 --> 00:58:57,499
      Ω.

1588
00:58:57,501 --> 00:58:59,902
Πρέπει να ήταν όμορφο
συγκινητικό να τα διαβάζεις.

1589
00:58:59,904 --> 00:59:01,904
                   Ναι, ήταν.

1590
00:59:03,107 --> 00:59:04,439
       Και τώρα βρίσκομαι αντιμέτωπος
        με απόφαση

1591
00:59:04,441 --> 00:59:06,441
       που θα μπορούσε να επηρεάσει
      όλη αυτή η πόλη...

1592
00:59:06,443 --> 00:59:09,144
       και δεν ξερω
  αν μπορώ να σώσω αυτήν την εταιρεία,

1593
00:59:09,146 --> 00:59:10,846
                 αλλά αν δεν μπορώ,

1594
00:59:10,848 --> 00:59:12,214
               Θα κατέβω
               αιωρούμενος.

1595
00:59:12,216 --> 00:59:13,248
                  Αυτό γιατί

1596
00:59:13,250 --> 00:59:15,083
    αυτή η πόλη το αξίζει.

1597
00:59:15,085 --> 00:59:17,819
    Η θεία Σάλι το αξίζει.

1598
00:59:17,821 --> 00:59:21,056
Και οι άνθρωποι
   που έγραψε αυτά τα γράμματα,

1599
00:59:21,058 --> 00:59:22,858
     το αξίζουν και αυτοί.

1600
00:59:25,696 --> 00:59:27,429
                   Εντάξει...

1601
00:59:28,499 --> 00:59:30,299
          Εντάξει.
      Καλό βράδυ.

1602
00:59:30,301 --> 00:59:32,434
     [Χάνα]: Καληνύχτα.

1603
00:59:36,206 --> 00:59:37,706
        [αναστενάζει βαριά]

1604
00:59:37,708 --> 00:59:40,943
        Ελπίζω να πετύχεις
 το χριστουγεννιάτικο θαύμα σου, Τζέικ.

1605
00:59:52,273 --> 00:59:53,438
          Προσοχή!

1606
00:59:55,109 --> 00:59:56,942
         Καταλήγουμε σε
     δύο διαγωνιζόμενοι έφυγαν

1607
00:59:56,944 --> 00:59:59,311
        στο φετινό
    διαγωνισμός νοκ-άουτ.

1608
00:59:59,313 --> 01:00:02,481
      Κυριάρχες πρωταθλητές
       Ο Σαμ και η Μελόντι...

1609
01:00:02,483 --> 01:00:03,782
          [επευφημίες]

1610
01:00:03,784 --> 01:00:05,150
      ...Εναντίον των νεοφερμένων
Η Μπόνι και ο Τζέικ,

1611
01:00:05,152 --> 01:00:06,985
 που μόλις κέρδισε τους ημιτελικούς!

1612
01:00:06,987 --> 01:00:08,687
       Ο μεγάλος τελικός!

1613
01:00:08,689 --> 01:00:12,691
        [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

1614
01:00:12,693 --> 01:00:14,559
Παιδιά θα το κάνετε
κερδίστε το όλο πράγμα!

1615
01:00:14,561 --> 01:00:15,927
                   Δεν ξέρω.

1616
01:00:15,929 --> 01:00:17,095
    Γιατί θα το πείτε αυτό;

1617
01:00:17,097 --> 01:00:18,664
      Ο αστράγαλος του Τζέικ πονάει.

1618
01:00:22,803 --> 01:00:26,338
 Ω, ναι, όλα αυτά τα τρεξίματα,
ναι, επιτέλους άλλαξα τον αστράγαλό μου.

1619
01:00:26,340 --> 01:00:27,406
           Τι; Όχι.

1620
01:00:27,408 --> 01:00:29,274
            -Ναι.
          -Λυπάμαι.

1621
01:00:29,276 --> 01:00:30,509
        Ίσως θα μπορούσες
      κατεβείτε μαζί μας.

1622
01:00:30,511 --> 01:00:31,610
        Όπως η πρακτική.

1623
01:00:31,612 --> 01:00:34,546
Δεν θα το έκανες
αποκλειστεί;

1624
01:00:35,649 --> 01:00:37,115
             Σαμ;

1625
01:00:38,485 --> 01:00:39,951
Ναι;

1626
01:00:39,953 --> 01:00:42,087
         Δεν θα σας πείραζε
         αν η Χάνα καβάλησε μαζί μας,

1627
01:00:42,089 --> 01:00:43,322
                  εσυ;

1628
01:00:43,324 --> 01:00:44,856
               Λοιπόν, θα έχετε
               περισσότερο βάρος

1629
01:00:44,858 --> 01:00:45,824
              με τρία άτομα.

1630
01:00:45,826 --> 01:00:47,759
       Αθέμιτο πλεονέκτημα.

1631
01:00:47,761 --> 01:00:49,227
Α, με όλα τα μπισκότα
έφαγες, Σαμ,

1632
01:00:49,229 --> 01:00:50,662
θα τους νικήσουμε ακόμα.

1633
01:00:50,664 --> 01:00:53,732
 Εντάξει, αν είστε παιδιά
    μην σε πειράζει λοιπόν...

1634
01:00:53,734 --> 01:00:55,200
ας το κάνουμε.

1635
01:00:55,202 --> 01:00:56,568
Εντάξει, Γκίρλι.

1636
01:00:56,570 --> 01:00:58,437
               Λοιπόν, ας σταματήσουμε
               τζάμπα-τζιμπέρ.

1637
01:00:58,439 --> 01:01:00,739
           Έχουμε έναν αγώνα να τρέξουμε.

1638
01:01:00,741 --> 01:01:02,474
Θα σε καπνίσουμε!

1639
01:01:02,476 --> 01:01:04,309
       [Η Χάνα γελάει]

1640
01:01:04,311 --> 01:01:06,011
      κατεβαίνεις.

1641
01:01:06,013 --> 01:01:08,213
    [Χάνα]: Ας το κάνουμε.

1642
01:01:08,215 --> 01:01:09,915
             [♪♪♪]

1643
01:01:09,917 --> 01:01:12,250
 Σας πειράζει να μας πιέσετε;
      Ξέρεις, ο αστράγαλός μου.

1644
01:01:12,252 --> 01:01:13,218
Ναι. καλά.

1645
01:01:14,788 --> 01:01:17,022
Μπορώ να δω ότι είσαι μέσα
πολύ πόνο.

1646
01:01:17,024 --> 01:01:18,490
              Όταν είσαι έτοιμος,

1647
01:01:18,492 --> 01:01:20,559
                  δώστε μας
                  ο μπράβος.

1648
01:01:22,363 --> 01:01:23,862
    Αγωνιστές, στα σημάδια σας,
          ρυθμιστείτε...

1649
01:01:23,864 --> 01:01:24,830
          [Και τα δύο]: Πηγαίνετε!

1650
01:01:24,832 --> 01:01:27,833
       [Το πλήθος ζητωκραυγάζει]

1651
01:01:29,670 --> 01:01:31,970
   ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα... ♪

1652
01:01:31,972 --> 01:01:35,240
             [♪♪♪]

1653
01:01:35,242 --> 01:01:37,209
♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1654
01:01:37,211 --> 01:01:40,612
♪ Είναι μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου ♪

1655
01:01:40,614 --> 01:01:42,114
   ♪ Όταν είναι όλοι εδώ ♪

1656
01:01:42,116 --> 01:01:45,350
     ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1657
01:01:45,352 --> 01:01:47,619
♪ Είναι μια ιδιαίτερη εποχή του χρόνου ♪

1658
01:01:47,621 --> 01:01:49,755
   ♪ Όταν είναι όλοι εδώ ♪

1659
01:01:49,757 --> 01:01:52,391
     ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1660
01:01:52,393 --> 01:01:55,460
             [♪♪♪]

1661
01:01:55,462 --> 01:01:57,629
     ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪

1662
01:01:57,631 --> 01:02:00,532
             [♪♪♪]

1663
01:02:00,534 --> 01:02:02,934
    ♪ Αυτά είναι Χριστούγεννα ♪♪

1664
01:02:05,572 --> 01:02:07,339
        Συγχαρητήρια
        στους νικητές μας

1665
01:02:07,341 --> 01:02:09,808
      και "Big Sled Race"
         Πρωταθλητές...

1666
01:02:09,810 --> 01:02:12,010
        Sam και Melody!

1667
01:02:12,012 --> 01:02:13,078
          [επευφημίες]

1668
01:02:14,314 --> 01:02:18,016
          Και η Μπόνι,
Τζέικ και Χάνα!

1669
01:02:18,018 --> 01:02:19,418
          [επευφημίες]

1670
01:02:19,420 --> 01:02:20,485
           Την πρώτη φορά,
           κυρίες και κύριοι,

1671
01:02:20,487 --> 01:02:21,686
           είχαμε ποτέ ισοπαλία.

1672
01:02:21,688 --> 01:02:23,021
     [η επευφημία συνεχίζεται]

1673
01:02:23,023 --> 01:02:24,956
    Μην ανατρέπετε τις ελπίδες σας
     για τη νίκη του επόμενου έτους.

1674
01:02:24,958 --> 01:02:27,492
Είσαι επάνω.
Είσαι επάνω!

1675
01:02:27,494 --> 01:02:31,163
      Έχουμε δώρα!

1676
01:02:31,165 --> 01:02:33,098
         Ένα για σένα.

1677
01:02:35,202 --> 01:02:36,601
    Ω-- [γέλια]

1678
01:02:38,205 --> 01:02:39,638
Κοίτα το.

1679
01:02:39,640 --> 01:02:41,339
Ο αστράγαλός σου είναι καλύτερα.

1680
01:02:41,341 --> 01:02:43,608
        Ναι. Η νίκη το κάνει αυτό.

1681
01:02:43,610 --> 01:02:45,877
    Λοιπόν, δέσαμε.

1682
01:02:45,879 --> 01:02:46,945
                Για πρώτο.

1683
01:02:46,947 --> 01:02:49,948
          [γέλια]

1684
01:02:52,252 --> 01:02:54,619
             [♪♪♪]

1685
01:02:58,525 --> 01:02:59,524
Χάνα;

1686
01:03:00,494 --> 01:03:01,493
            Γκάβιν;

1687
01:03:03,130 --> 01:03:04,629
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1688
01:03:06,967 --> 01:03:08,567
Έχω πάρει τηλέφωνο
και γραπτών μηνυμάτων.

1689
01:03:08,569 --> 01:03:09,734
Είναι τόσο κοντά
για τα Χριστούγεννα,

1690
01:03:09,736 --> 01:03:11,536
Απλώς έπρεπε να σε δω.

1691
01:03:11,538 --> 01:03:13,305
Ναι, Γκάβιν... ουάου.

1692
01:03:13,307 --> 01:03:15,574
       [Η Χάνα τραυλίζει]

1693
01:03:15,576 --> 01:03:16,708
Αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη.

1694
01:03:16,710 --> 01:03:18,376
Διακόπτω κάτι;

1695
01:03:19,513 --> 01:03:20,479
Γκάβιν.

1696
01:03:20,481 --> 01:03:21,480
                           Τζέικ.

1697
01:03:21,482 --> 01:03:24,216
Η Χάνα είναι η σημαντική μου άλλη.

1698
01:03:24,218 --> 01:03:25,984
              Ναι, εμ,
              Ο Γκάβιν και εγώ είμαστε---

1699
01:03:25,986 --> 01:03:27,552
                           εμ...

1700
01:03:27,554 --> 01:03:28,987
είμαστε... εμείς...

1701
01:03:28,989 --> 01:03:29,955
    Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1702
01:03:31,825 --> 01:03:33,425
Καλώς ήρθες.

1703
01:03:34,661 --> 01:03:35,961
     Μην ανησυχείς.

1704
01:03:35,963 --> 01:03:36,695
Δεν θα είναι
   σε ενοχλεί ξανά.

1705
01:03:36,697 --> 01:03:37,662
                 Τι;

1706
01:03:38,632 --> 01:03:39,798
                        Ο Γκάβιν...

1707
01:03:39,800 --> 01:03:41,666
        Αυτό-- [αναστενάζει]
  Δεν είναι αυτό που νομίζεις.

1708
01:03:41,668 --> 01:03:43,702
        Αυτός είναι ο τύπος
     Διαπραγματεύομαι με.

1709
01:03:50,978 --> 01:03:54,646
  Άκου, το έκανα
   πολλή σκέψη τελευταία,

1710
01:03:54,648 --> 01:03:57,315
  και νομίζω ότι αυτό είναι σωστό.

1711
01:03:57,317 --> 01:03:58,717
         Τι είναι σωστό;

1712
01:03:58,719 --> 01:04:00,585
           Μας. Αυτό.

1713
01:04:02,022 --> 01:04:03,922
Γκάβιν, τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1714
01:04:03,924 --> 01:04:05,924
       [οι θεατές σιωπούν]

1715
01:04:07,628 --> 01:04:09,060
                [Δυνατά]:
                Χάνα Χάρπερ...

1716
01:04:11,532 --> 01:04:14,065
Ήταν γραφτό να είμαστε μαζί.

1717
01:04:14,067 --> 01:04:16,701
       [δύστροπο γέλιο]

1718
01:04:18,906 --> 01:04:20,505
Θα με παντρευτείς;

1719
01:04:22,776 --> 01:04:25,944
             [♪♪♪]

1720
01:04:25,946 --> 01:04:27,078
Τα λέμε τριγύρω.

1721
01:04:29,583 --> 01:04:31,016
          Γκάβιν, εγώ...

1722
01:04:32,886 --> 01:04:35,453
             [♪♪♪]

1723
01:04:38,125 --> 01:04:40,492
         [Η πόρτα τρίζει]

1724
01:04:40,494 --> 01:04:42,561
             Τζέικ;

1725
01:04:42,563 --> 01:04:44,095
δεν το ήξερα
ερχόταν.

1726
01:04:44,097 --> 01:04:46,197
Καλά; Αυτό ήταν
μια ολοκληρωτική έκπληξη.

1727
01:04:46,199 --> 01:04:48,233
             Πότε είναι ο γάμος;

1728
01:04:49,303 --> 01:04:50,869
Δεν πρόκειται
να γίνει γάμος, εντάξει;

1729
01:04:50,871 --> 01:04:52,804
Δεν είπα ναι.

1730
01:04:54,308 --> 01:04:57,409
              Γιατί όχι; Φαινόταν
              σαν καλός τύπος.

1731
01:04:58,612 --> 01:05:00,645
Μπορείς απλά να κοιτάξεις
σε μένα, παρακαλώ;

1732
01:05:07,588 --> 01:05:09,521
Ξέρω ότι πρέπει
σου είπαν.

1733
01:05:10,724 --> 01:05:13,725
του είπα
  Χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1734
01:05:16,396 --> 01:05:17,729
       Τζέικ, λυπάμαι.

1735
01:05:19,600 --> 01:05:23,034
     Όχι, είναι - είναι μια χαρά.
         καταλαβαίνω.

1736
01:05:24,071 --> 01:05:25,971
      Μόλις έγιναν όλα
        σχετικά με τη συμφωνία.

1737
01:05:25,973 --> 01:05:27,672
       Όχι! Όχι, εννοώ...

1738
01:05:27,674 --> 01:05:28,940
             Ναι.

1739
01:05:28,942 --> 01:05:31,409
Στην αρχή, απολύτως,
ήταν για τη συμφωνία.

1740
01:05:31,411 --> 01:05:33,311
Αλλά μετά τα κατάφερα
γνωρίζουν αυτή την πόλη

1741
01:05:33,313 --> 01:05:34,479
και αυτοί οι άνθρωποι,

1742
01:05:34,481 --> 01:05:35,880
και πόσο ιδιαίτερο
είναι.

1743
01:05:37,384 --> 01:05:39,651
   Και σε γνώρισα...

1744
01:05:41,121 --> 01:05:43,188
Και πόσο ιδιαίτερο
είσαι.

1745
01:05:48,729 --> 01:05:49,728
     [Χτυπάει το κινητό]

1746
01:05:50,864 --> 01:05:52,864
  Συγγνώμη.

1747
01:05:53,867 --> 01:05:55,033
 Γειά σου;

1748
01:05:55,035 --> 01:05:56,835
Κύριε Θέρμπερ,
λυπάμαι,

1749
01:05:56,837 --> 01:05:58,503
Δεν μπορώ
μιλήστε τώρα.

1750
01:05:58,505 --> 01:05:59,738
Εντάξει, αντίο.

1751
01:05:59,740 --> 01:06:01,806
Είναι το αφεντικό μου.

1752
01:06:01,808 --> 01:06:03,174
   Ποιος μάλλον αναρωτιέται

1753
01:06:03,176 --> 01:06:04,542
      γιατί δεν έχεις
      υπογεγραμμένη σύμβαση.

1754
01:06:07,714 --> 01:06:09,314
   Είναι μια αντιπρόταση.

1755
01:06:09,316 --> 01:06:11,082
            Είμαι σίγουρος ότι θα γίνει
            να τον κάνει πολύ χαρούμενο.

1756
01:06:11,084 --> 01:06:13,018
                Και το υπέγραψα.

1757
01:06:13,020 --> 01:06:15,186
       Τι γίνεται με τον Καναδά
        και το σχέδιό σας;

1758
01:06:18,325 --> 01:06:19,791
       Έκαναν πίσω.

1759
01:06:20,961 --> 01:06:22,060
                     Χρειάζονταν
                     έξι μήνες,

1760
01:06:22,062 --> 01:06:24,162
                και δεν έχω
                έξι μήνες.

1761
01:06:24,164 --> 01:06:25,897
     λυπάμαι.

1762
01:06:25,899 --> 01:06:27,565
Γιατί;

1763
01:06:27,567 --> 01:06:28,733
                    Κέρδισες.

1764
01:06:30,404 --> 01:06:31,369
            Όμως...

1765
01:06:31,371 --> 01:06:32,637
Κρατήστε -- Υπομονή.

1766
01:06:32,639 --> 01:06:34,406
Αυτό αφήνει 100%

1767
01:06:34,408 --> 01:06:35,840
         στους εργαζόμενους
      και τις οικογένειές τους.

1768
01:06:35,842 --> 01:06:36,975
   Δεν άφησες τον εαυτό σου
           οτιδήποτε.

1769
01:06:36,977 --> 01:06:38,576
                Συγχαρητήρια.

1770
01:06:38,578 --> 01:06:40,712
               Μόλις αγόρασες
               μια εταιρεία μπισκότων.

1771
01:06:40,714 --> 01:06:43,782
          Περιμένετε! Τζέικ.
       Υπομονή, υπομονή.

1772
01:06:43,784 --> 01:06:45,183
           Α, αλλά...

1773
01:06:47,254 --> 01:06:50,121
 Αυτό είναι ένα διαφορετικό συμβόλαιο,

1774
01:06:50,123 --> 01:06:52,323
  οπότε πρέπει να πάρω το αφεντικό μου
      για να το υπογράψετε.

1775
01:06:53,927 --> 01:06:55,827
      Οτιδήποτε χρειαστείτε,
Δεσποινίς Χάρπερ.

1776
01:06:56,863 --> 01:06:58,797
        [εκκινεί τον κινητήρα]

1777
01:07:18,919 --> 01:07:20,652
Εδώ είσαι.

1778
01:07:20,654 --> 01:07:21,920
             -Γεια.
             -Γεια.

1779
01:07:21,922 --> 01:07:23,321
         Κοίτα, ξέρω
   είσαι εδώ για δουλειά,

1780
01:07:23,323 --> 01:07:25,156
αλλά μη νομίζετε κύριε Θέρμπερ
    θα μπορούσε να περιμένει μερικές μέρες;

1781
01:07:25,158 --> 01:07:27,125
Εννοώ, ποιος δουλεύει τόσο κοντά
για τα Χριστούγεννα, τέλος πάντων;

1782
01:07:27,127 --> 01:07:30,161
      Ναι. κύριε Θέρμπερ.
     Πρέπει να του τηλεφωνήσω.

1783
01:07:30,163 --> 01:07:31,730
     Ο Τζέικ υπέγραψε τη συμφωνία.

1784
01:07:31,732 --> 01:07:33,398
       Φανταστικός!

1785
01:07:33,400 --> 01:07:35,166
    Λοιπόν, μπορείτε να τον καλέσετε
        από το τρένο.

1786
01:07:35,168 --> 01:07:36,401
                    Τρένο;

1787
01:07:36,403 --> 01:07:38,303
Ναι.
Τελειωμένη συμφωνία, σωστά;

1788
01:07:38,305 --> 01:07:39,904
Πηγαίνουμε σπίτι.

1789
01:07:39,906 --> 01:07:41,272
θα φτιάξουμε
    το χριστουγεννιάτικο πάρτι μου.

1790
01:07:41,274 --> 01:07:44,375
Ξέρω ότι έχεις πάει
κάτω από πολύ άγχος,

1791
01:07:44,377 --> 01:07:45,810
    αλλά όλα έχουν γίνει τώρα.

1792
01:07:45,812 --> 01:07:48,012
         Μπορούμε να χαλαρώσουμε
 και μπορείς να σκεφτείς,

1793
01:07:48,014 --> 01:07:49,481
         και αύριο,

1794
01:07:49,483 --> 01:07:50,815
      θα σε καμαρώνω
   μπροστά στους εταίρους.

1795
01:07:51,885 --> 01:07:53,418
Δικαίωμα;
Θα είναι υπέροχο.

1796
01:07:53,420 --> 01:07:55,487
Πάμε να πάρουμε τα πράγματά σου.

1797
01:07:58,592 --> 01:08:00,925
             [♪♪♪]

1798
01:08:10,103 --> 01:08:12,937
     [Μπέτυ]: Είσαι σίγουρη
     θέλεις να το κάνεις αυτό;

1799
01:08:12,939 --> 01:08:14,572
               Όχι, δεν είμαι σίγουρος,

1800
01:08:14,574 --> 01:08:16,007
       αλλά ο Γκάβιν είναι εδώ,

1801
01:08:16,009 --> 01:08:17,442
       και πρέπει να φύγω
στο χριστουγεννιάτικο πάρτι του.

1802
01:08:17,444 --> 01:08:19,511
   Χριστούγεννα είναι αυτό που...

1803
01:08:19,513 --> 01:08:21,446
               «...Ψήστε το».

1804
01:08:21,448 --> 01:08:23,381
        [γελάνε και οι δύο]

1805
01:08:26,253 --> 01:08:27,485
       Καλά Χριστούγεννα.

1806
01:08:27,487 --> 01:08:29,287
                   Ωχ...

1807
01:08:29,289 --> 01:08:32,223
          Είμαι απαίσια!
  Δεν σου κατάλαβα τίποτα.

1808
01:08:32,225 --> 01:08:34,259
       Αντίθετα...
 μου έδωσες τη φιλία σου.

1809
01:08:34,261 --> 01:08:36,394
Αυτό είναι το μεγαλύτερο δώρο
ο καθένας μπορεί ποτέ να δώσει.

1810
01:08:36,396 --> 01:08:37,595
        Ανοίξτε το.

1811
01:08:41,101 --> 01:08:44,502
Τίποτα μεγαλύτερο
από αυτό.

1812
01:08:44,504 --> 01:08:47,338
          [γέλια]

1813
01:08:47,340 --> 01:08:49,641
        [διακοπές φωνής]:
  Μου πήρες το δικό μου στολίδι.

1814
01:08:49,643 --> 01:08:51,142
Ναι. Είναι για
το δέντρο.

1815
01:08:51,144 --> 01:08:53,611
Είσαι ένας από εμάς τώρα.

1816
01:08:55,782 --> 01:08:56,915
            [ήσυχα]: Ευχαριστώ.

1817
01:08:59,452 --> 01:09:00,852
                  [Σνιφλ]

1818
01:09:00,854 --> 01:09:02,787
            Καλά Χριστούγεννα.

1819
01:09:04,958 --> 01:09:07,325
       [Gavin]: Χάνα!

1820
01:09:07,327 --> 01:09:09,727
         Πρέπει να πάμε!
          Το τρένο!

1821
01:09:09,729 --> 01:09:12,297
              [Αναστεναγμοί]
              Πρέπει να πάω. Συγνώμη.

1822
01:09:13,533 --> 01:09:15,967
       Σας ευχαριστώ για όλα.

1823
01:09:24,945 --> 01:09:27,779
[Gavin]: Όλοι στο πάρτι
      θα είναι τόσο ζηλιάρης.

1824
01:09:27,781 --> 01:09:30,181
 Ανυπομονώ για τους συνεργάτες
      για να σε ρίξουν τα μάτια.

1825
01:09:30,183 --> 01:09:31,916
          [Γέλια]
     Είναι όλοι παντρεμένοι.

1826
01:09:31,918 --> 01:09:33,785
  Είναι σαν μια ιεροτελεστία
ή κάτι τέτοιο.

1827
01:09:33,787 --> 01:09:35,887
          Είμαι τόσο χαρούμενος
άλλαξες γνώμη, Χάνα.

1828
01:09:35,889 --> 01:09:37,655
           Τι είσαι εσύ
           μιλάμε για, Γκάβιν;

1829
01:09:39,526 --> 01:09:41,092
Ίσως θα μπορούσες
δοκιμάστε το.

1830
01:09:41,094 --> 01:09:42,560
                  Γκάβιν.

1831
01:09:42,562 --> 01:09:46,264
          Μπορείς απλά... Μπορείς
          να το αφήσω μακριά; Παρακαλώ;

1832
01:09:46,266 --> 01:09:47,899
                Έχετε παρατηρήσει

1833
01:09:47,901 --> 01:09:49,634
                που δεν έχω
                σου είπε ναι;

1834
01:09:49,636 --> 01:09:50,802
                  Ούτε μια φορά!

1835
01:09:50,804 --> 01:09:53,271
            Ότι απλά πάντα
            να υποθέσω ότι το κάνω;

1836
01:09:53,273 --> 01:09:55,373
  Δεν καταλαβαίνω.

1837
01:09:55,375 --> 01:09:57,242
Ξέρω ότι δεν το κάνεις
                καταλαβαίνω.

1838
01:09:57,244 --> 01:09:58,643
                 Δεν χρειάζεται
                 αλλάξω γνώμη,

1839
01:09:58,645 --> 01:10:00,078
                  Πρέπει να φτιάξω
                  το μυαλό μου,

1840
01:10:00,080 --> 01:10:03,147
                   και έχω,
                   και δεν μπορω...

1841
01:10:04,551 --> 01:10:08,286
            [δακρυσμένα]: Δεν μπορώ
            κάνε αυτό πια.

1842
01:10:08,288 --> 01:10:11,990
           Ξέρω ότι αυτό είναι, όπως,
           τρελό, όλα αυτά.

1843
01:10:11,992 --> 01:10:14,726
       Έχω μπει μόνο
   αυτή η πόλη για λίγες μέρες,

1844
01:10:14,728 --> 01:10:17,161
    αλλά είμαι... έχω αλλάξει.

1845
01:10:17,163 --> 01:10:19,464
Είμαι διαφορετικός.

1846
01:10:19,466 --> 01:10:21,799
    Και είναι αυτοί οι άνθρωποι,
           ξέρεις,

1847
01:10:21,801 --> 01:10:23,835
    με έκαναν να συνειδητοποιήσω
 κάτι για τον εαυτό μου που...

1848
01:10:23,837 --> 01:10:26,437
     [γέλια και μυρίζει]
...Δεν νομίζω ότι είχα ξαναδεί.

1849
01:10:30,644 --> 01:10:33,544
        κάπως μου αρέσει
    αυτή η νέα μου έκδοση.

1850
01:10:33,546 --> 01:10:36,581
                   Και...

1851
01:10:36,583 --> 01:10:40,218
  Απλά δεν το έχω...
         αυτή η σπίθα...

1852
01:10:40,220 --> 01:10:41,920
                     για σένα
                     αυτό-αυτό--

1853
01:10:41,922 --> 01:10:43,321
      το καταλαβαίνω.

1854
01:10:46,426 --> 01:10:49,694
Ο Τζέικ, λοιπόν, δεν ήταν
προσπαθώ να σε φιλήσω...

1855
01:10:50,730 --> 01:10:51,863
Τον άφηνες.

1856
01:10:51,865 --> 01:10:54,299
           [μυρίζει]

1857
01:10:55,335 --> 01:10:56,668
Πρέπει να πάω.

1858
01:10:56,670 --> 01:10:57,702
               Γκάβιν, είμαι...

1859
01:10:57,704 --> 01:10:59,037
Έχω Χριστούγεννα
πάρτι για να φτάσετε.

1860
01:10:59,039 --> 01:11:00,004
                  λυπάμαι. εγω--

1861
01:11:01,107 --> 01:11:02,740
             Ωχ...

1862
01:11:11,551 --> 01:11:12,517
  Ω! κύριε Θέρμπερ.

1863
01:11:12,519 --> 01:11:13,751
             Δεσποινίς Χάρπερ.

1864
01:11:13,753 --> 01:11:15,219
         δεν το ήξερα
  ερχόσασταν εδώ, κύριε.

1865
01:11:15,221 --> 01:11:16,621
 Λοιπόν, θα το ήξερες
 αν δεν με είχες κλείσει.

1866
01:11:16,623 --> 01:11:17,588
       Ε--

1867
01:11:17,590 --> 01:11:18,556
                     Α, όντως.

1868
01:11:18,558 --> 01:11:19,991
[τραύλισμα]

1869
01:11:19,993 --> 01:11:22,327
Κύριε, τι είστε
κάνει εδώ;

1870
01:11:22,329 --> 01:11:23,928
                 πάω να
                 κλείσει τη συμφωνία,

1871
01:11:23,930 --> 01:11:25,897
       κάτι που φαίνεται
να είναι ανίκανος να κάνει.

1872
01:11:25,899 --> 01:11:27,231
                     σου είπα,

1873
01:11:27,233 --> 01:11:28,032
               Ήθελα να γίνει
               πριν τα Χριστούγεννα.

1874
01:11:28,034 --> 01:11:29,233
Δεν το θέλω αυτό

1875
01:11:29,235 --> 01:11:31,235
να πάω στο
τον ανταγωνισμό μας.

1876
01:11:31,237 --> 01:11:33,638
           Έκανα τη συμφωνία, κύριε.

1877
01:11:34,607 --> 01:11:36,074
Υπέγραψες τη συμφωνία;

1878
01:11:36,076 --> 01:11:37,241
         Ναι, εννοώ,

1879
01:11:37,243 --> 01:11:39,043
         ορισμένοι από τους όρους
         είναι λίγο διαφορετικά,

1880
01:11:39,045 --> 01:11:40,345
             για αυτό στην πραγματικότητα

1881
01:11:40,347 --> 01:11:41,412
              Ήμουν στο τρένο
              πίσω στη Νέα Υόρκη,

1882
01:11:41,414 --> 01:11:43,047
              για να σε πάρει
              για να το υπογράψετε.

1883
01:11:43,049 --> 01:11:45,149
Μερικά ενδιαφέροντα
αναθεωρήσεις εδώ.

1884
01:11:45,151 --> 01:11:47,719
     Ναι, το ξέρω, Τζέικ...
        κύριε Κάρτερ,

1885
01:11:47,721 --> 01:11:50,922
       θέλει τα πάντα
    να πάει στους υπαλλήλους του.

1886
01:11:50,924 --> 01:11:52,223
Είπε ότι είναι υπεύθυνοι

1887
01:11:52,225 --> 01:11:54,392
για την παρασκευή των μπισκότων της θείας Σάλι
        τι είναι.

1888
01:11:54,394 --> 01:11:55,560
 [κ. Thurber]: Ξέρεις τι;

1889
01:11:55,562 --> 01:11:57,428
      Δεν με νοιάζει πραγματικά
          που πληρώνουμε,

1890
01:11:57,430 --> 01:12:00,365
   όσο αυτά τα μπισκότα
      πουλήσει όπως διαφημίζεται.

1891
01:12:00,367 --> 01:12:01,632
           Λοιπόν!

1892
01:12:01,634 --> 01:12:03,901
      Υποθέτω ότι μπορούμε να προχωρήσουμε
        επιστροφή στο νέο Y--

1893
01:12:03,903 --> 01:12:05,169
                      Αχ.

1894
01:12:05,171 --> 01:12:08,339
          Φαίνεται ότι είμαστε
μένοντας στο Cookie Jar.

1895
01:12:08,341 --> 01:12:09,907
          Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε
          κλείστε ένα ραντεβού

1896
01:12:09,909 --> 01:12:11,409
                 μαζί μου
                 και ο κύριος Κάρτερ;

1897
01:12:11,411 --> 01:12:13,945
Α, ναι, κύριε.

1898
01:12:13,947 --> 01:12:14,946
Μπορώ να το κάνω αυτό.

1899
01:12:14,948 --> 01:12:17,348
               Καλός. Ξέρεις...

1900
01:12:17,350 --> 01:12:19,283
             [Γέλια] Απλά
             ανάμεσα σε εσένα και σε μένα,

1901
01:12:19,285 --> 01:12:21,185
        Μόλις βγήκα από
        τρία χριστουγεννιάτικα πάρτι.

1902
01:12:21,187 --> 01:12:22,387
    Τρία;

1903
01:12:22,389 --> 01:12:23,788
              Ναι. Ένα από αυτά
              στο σπίτι μου.

1904
01:12:23,790 --> 01:12:25,890
                 [γέλια δυνατά]

1905
01:12:25,892 --> 01:12:28,359
     [χτυπάει το κινητό]

1906
01:12:28,361 --> 01:12:29,994
Έρχεται, κύριε!

1907
01:12:29,996 --> 01:12:31,295
             Ε...

1908
01:12:31,297 --> 01:12:32,463
            Γεια σας;

1909
01:12:32,465 --> 01:12:34,198
[Kelly]:<i> Γεια σου, Χάνα.</i>
<i> Πού είσαι;</i>

1910
01:12:34,200 --> 01:12:35,299
          Γεια σου Κέλλυ.

1911
01:12:35,301 --> 01:12:36,701
<i> Λοιπόν, ξεκινάτε</i>
<i> το τρένο πίσω, σωστά;</i>

1912
01:12:36,703 --> 01:12:38,302
    Ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1913
01:12:38,304 --> 01:12:39,804
    Βασικά έχω κολλήσει εδώ
        μέχρι αύριο.

1914
01:12:39,806 --> 01:12:42,106
<i> Τι; Αλλά αύριο</i>
<i> είναι παραμονή Χριστουγέννων.</i>

1915
01:12:42,108 --> 01:12:43,608
        Άκου, Κέλλυ,
    Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή.

1916
01:12:43,610 --> 01:12:44,575
         -Πρέπει να πάω.
           <i> -Περιμένετε--</i>

1917
01:12:44,577 --> 01:12:46,177
          Πρέπει να πάω.

1918
01:12:48,381 --> 01:12:50,948
             [♪♪♪]

1919
01:13:03,029 --> 01:13:06,898
[♪♪♪]

1920
01:13:22,782 --> 01:13:25,116
             [♪♪♪]

1921
01:13:37,664 --> 01:13:38,863
            Κέλλυ!

1922
01:13:38,865 --> 01:13:39,964
                  [Γέλια] Γεια!

1923
01:13:39,966 --> 01:13:42,233
                Α, μου έλειψες
                τόσο πολύ!

1924
01:13:42,235 --> 01:13:44,569
 Αχ! Τι κάνεις εδώ;

1925
01:13:44,571 --> 01:13:45,770
      Νομίζεις ότι θα το κάνω
      περάσουν την παραμονή των Χριστουγέννων

1926
01:13:45,772 --> 01:13:47,972
                 χωρίς
                 η μεγάλη μου αδερφή; Όχι!

1927
01:13:47,974 --> 01:13:51,642
         Ω... αυτό το μέρος
         φαίνεται ακριβώς το ίδιο!

1928
01:13:51,644 --> 01:13:53,644
μμ. Ξέρω τι
ψάχνεις.

1929
01:13:53,646 --> 01:13:56,514
   -Είναι ακριβώς από πίσω μου.
      - ♪ Από το δρόμο μου! ♪

1930
01:13:56,516 --> 01:13:57,815
     Ποιο, ποιο;

1931
01:13:57,817 --> 01:13:59,283
Αυτό!

1932
01:13:59,285 --> 01:14:01,486
  Το πρώτο μου χριστουγεννιάτικο μπισκότο.

1933
01:14:01,488 --> 01:14:03,020
        [γελάνε και οι δύο]

1934
01:14:03,022 --> 01:14:04,355
      Ω!

1935
01:14:04,357 --> 01:14:06,390
    Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ήρθες.
    Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

1936
01:14:06,392 --> 01:14:08,392
έχω ανάγκη
κάποιο ποιοτικό ψήσιμο.

1937
01:14:08,394 --> 01:14:10,027
προσπάθησα να
φτιάξτε μπισκότα στο σπίτι,

1938
01:14:10,029 --> 01:14:11,095
γιατί δεν ήσουν
θα είμαι εκεί,

1939
01:14:11,097 --> 01:14:12,363
αλλά δεν είχα συνταγή,

1940
01:14:12,365 --> 01:14:14,098
και δεν το ήξερα
αυτό που έκανα,

1941
01:14:14,100 --> 01:14:15,867
οπότε μόλις κατέληξα
πετώντας τους όλους έξω, έτσι.

1942
01:14:17,003 --> 01:14:19,804
Πες μου λοιπόν. Γιατί είναι
είσαι τόσο ντυμένος;

1943
01:14:19,806 --> 01:14:22,173
         πρόκειται να
   ο χορός της παραμονής των Χριστουγέννων.

1944
01:14:22,175 --> 01:14:23,774
Χορός παραμονής Χριστουγέννων;

1945
01:14:23,776 --> 01:14:25,276
      Καταπληκτικός. Είμαι τόσο μέσα.
        Λατρεύω τον χορό.

1946
01:14:25,278 --> 01:14:26,611
                  Μμ-χμμ.

1947
01:14:26,613 --> 01:14:27,845
    Οχι; Δεν είσαι ενθουσιασμένος;

1948
01:14:27,847 --> 01:14:29,847
Λοιπόν, υπογράψαμε τη συμφωνία σήμερα,

1949
01:14:29,849 --> 01:14:31,082
  οπότε είμαι σίγουρος ότι πολλοί άνθρωποι

1950
01:14:31,084 --> 01:14:32,450
 δεν θα είναι τόσο ενθουσιασμένοι
         να με δεις,

1951
01:14:32,452 --> 01:14:35,753
     αλλά υπάρχει κάποιος
   Πρέπει να αποχαιρετήσω.

1952
01:14:35,755 --> 01:14:37,555
      Και; Πού είναι ο Γκάβιν;

1953
01:14:37,557 --> 01:14:39,290
      Χώρισα μαζί του

1954
01:14:39,292 --> 01:14:43,294
     αφού μου έκανε πρόταση γάμου
     μπροστά σε όλη την πόλη.

1955
01:14:43,296 --> 01:14:44,495
             Τι;

1956
01:14:44,497 --> 01:14:45,596
                     Ναι.

1957
01:14:45,598 --> 01:14:46,664
             Ωχ!

1958
01:14:46,666 --> 01:14:49,066
Είναι σαν αυτό
    μια κατάσταση «αγκαλιά»,

1959
01:14:49,068 --> 01:14:51,002
ή σαν μια κατάσταση "high-five";

1960
01:14:51,004 --> 01:14:53,538
Αυτή είναι μια κατάσταση "είμαι καλά".

1961
01:14:53,540 --> 01:14:54,839
Καλά. Εντάξει.

1962
01:14:54,841 --> 01:14:56,207
         Έχουμε πολλά
     για να προλάβω, εντάξει;

1963
01:14:56,209 --> 01:14:57,408
    Λοιπόν πάω να αλλάξω,
  και μου τα λες όλα.

1964
01:14:57,410 --> 01:14:58,843
         -Καλά. Συμφωνία.
            -Καλά.

1965
01:15:00,680 --> 01:15:02,747
                  Επάνω,
                  στα δεξιά σας.

1966
01:15:05,585 --> 01:15:07,418
       [βουητό φλυαρία
           του πλήθους]

1967
01:15:08,922 --> 01:15:10,788
    Καλησπέρα σε όλους.

1968
01:15:10,790 --> 01:15:12,690
    [η σιωπή επικρατεί στο πλήθος]

1969
01:15:12,692 --> 01:15:16,327
       Είμαι πολύ χαρούμενος
να σας δω όλους απόψε.

1970
01:15:16,329 --> 01:15:19,564
Απόψε θα είναι λίγο
  διαφορετικό από τα προηγούμενα χρόνια.

1971
01:15:19,566 --> 01:15:21,499
            ξέρω
 όλοι έχετε ακούσει τις φήμες,

1972
01:15:21,501 --> 01:15:25,236
   και είμαι εδώ να σου πω
  δεν είναι πια φήμες.

1973
01:15:26,506 --> 01:15:27,572
         Της θείας Σάλι

1974
01:15:27,574 --> 01:15:29,373
          θα είναι
    μεταβίβαση κυριότητας

1975
01:15:29,375 --> 01:15:30,474
       στην National Foods

1976
01:15:30,476 --> 01:15:31,943
    ισχύει από 1η Ιανουαρίου.

1977
01:15:31,945 --> 01:15:33,811
        [πλήθος που στενάζει
        και μουρμούρα]

1978
01:15:37,650 --> 01:15:39,684
  Σας αγαπούσε όλους τόσο πολύ.

1979
01:15:40,987 --> 01:15:44,589
      Νοιαζόταν για σένα
και σε θεωρούσε οικογένειά της,

1980
01:15:44,591 --> 01:15:47,792
       και πραγματικά ελπίζω
που το ξέρετε όλοι.

1981
01:15:47,794 --> 01:15:51,896
    Και παρόλο που μπορεί να είμαστε
  ακολουθούμε χωριστούς δρόμους...

1982
01:15:51,898 --> 01:15:54,565
    Θέλω να σας ενημερώσω
  Ακριβώς το ίδιο αισθάνομαι.

1983
01:15:56,369 --> 01:15:58,169
         Εύχομαι πραγματικά
    Θα μπορούσα να είχα κάνει περισσότερα.

1984
01:15:58,171 --> 01:16:00,204
         [Επιμ.]: Το έκανες
   το καλύτερο που μπορούσες, Τζέικ.

1985
01:16:00,206 --> 01:16:01,172
           [Φρανκ]:
      Κανείς δεν σε κατηγορεί.

1986
01:16:04,143 --> 01:16:05,576
       [το πλήθος μουρμουρίζει]

1987
01:16:09,882 --> 01:16:12,250
     Θα ήθελα να αφιερώσω
    αυτό το επόμενο τραγούδι της.

1988
01:16:13,753 --> 01:16:15,686
       Καλά Χριστούγεννα.

1989
01:16:15,688 --> 01:16:19,657
   ♪ Θα πρέπει παλιός γνώριμος
        ξεχαστείτε... ♪

1990
01:16:19,659 --> 01:16:22,627
Τζέικ; Τζέικ, το έκανες
ό,τι μπορούσες.

1991
01:16:22,629 --> 01:16:23,928
                      Με συγχωρείτε.

1992
01:16:23,930 --> 01:16:26,464
   Θα μπορούσα να πω μόνο μια λέξη;
          Σας ευχαριστώ.

1993
01:16:28,501 --> 01:16:29,767
                  εγώ απλά
                  ήθελε να πει,

1994
01:16:29,769 --> 01:16:31,068
               σε περίπτωση που δεν ήταν
               καθαρό πριν,

1995
01:16:31,070 --> 01:16:32,803
          θα κάνουμε
   κάντε σωστά από την εταιρεία σας.

1996
01:16:32,805 --> 01:16:34,305
       Ποιοτικός έλεγχος,
       πρωτότυπες συνταγές,

1997
01:16:34,307 --> 01:16:35,306
       το όλο πράγμα.

1998
01:16:36,309 --> 01:16:37,441
          Σας ευχαριστώ.

1999
01:16:37,443 --> 01:16:38,542
       Το αξίζουν.

2000
01:16:38,544 --> 01:16:40,411
                     Ναι.

2001
01:16:40,413 --> 01:16:42,747
        Κοίτα, αφού εμείς
        δεν έχω τη συνταγή της μαμάς,

2002
01:16:42,749 --> 01:16:45,449
τότε ίσως μπορούμε
      κλέψτε τη θεία Sally, σωστά;

2003
01:16:45,451 --> 01:16:47,051
                 Και μερικά
                 μεγαλύτερα ρούχα.

2004
01:16:47,053 --> 01:16:48,486
Τι είπες;

2005
01:16:48,488 --> 01:16:50,855
           Μμ, το δέχτηκα
           η επικείμενη παχυσαρκία μου;

2006
01:16:50,857 --> 01:16:53,291
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Σχετικά με τη συνταγή της μαμάς.

2007
01:16:53,293 --> 01:16:54,925
                   Λοιπόν, υπάρχει
                   καμία συνταγή.

2008
01:16:54,927 --> 01:16:56,394
                   Αχαμ. Ετσι;

2009
01:16:56,396 --> 01:16:58,663
Δεν υπάρχει συνταγή.

2010
01:16:58,665 --> 01:16:59,630
                    Όχι.

2011
01:17:00,967 --> 01:17:02,066
    Γιατί...

2012
01:17:02,068 --> 01:17:04,735
Κανένα άτομο
έχει τη συνταγή.

2013
01:17:05,905 --> 01:17:09,407
Kelly,<i> κανένα άτομο</i>
<i> έχει τη συνταγή!</i>

2014
01:17:09,409 --> 01:17:11,342
Είσαι ιδιοφυΐα!

2015
01:17:11,344 --> 01:17:14,312
    Αυτό δεν είναι πραγματικά ιδιοφυΐα,
γιατί αν κάποιος πεθάνει, εννοώ...

2016
01:17:14,314 --> 01:17:15,446
Τζέικ. Τζέικ!

2017
01:17:15,448 --> 01:17:17,114
  Μείνε εκεί για ένα δευτερόλεπτο.

2018
01:17:20,520 --> 01:17:22,586
          Γειά σου! Γεια!

2019
01:17:22,588 --> 01:17:24,689
Συγγνώμη για τη διακοπή,
          όλοι.

2020
01:17:24,691 --> 01:17:28,492
   Το όνομά μου είναι Hannah Harper.
  Δουλεύω για την National Foods.

2021
01:17:28,494 --> 01:17:29,560
               Τι κάνει;

2022
01:17:29,562 --> 01:17:30,895
         Κύριε; Απλά...

2023
01:17:30,897 --> 01:17:33,931
   Άντεξε με, εντάξει;
            [αναστεναγμοί]

2024
01:17:33,933 --> 01:17:35,399
      Τι έρχεται στο μυαλό

2025
01:17:35,401 --> 01:17:38,903
   όταν λέω «της θείας Σάλι
      Χριστουγεννιάτικα μπισκότα»;

2026
01:17:38,905 --> 01:17:40,137
                  Μπισκότα
και τα Χριστούγεννα.

2027
01:17:40,139 --> 01:17:41,439
Ναι.
Ο τρόπος της θείας Σάλι.

2028
01:17:41,441 --> 01:17:43,040
    Χριστούγεννα και μπισκότα,
      τον τρόπο της θείας Σάλι.

2029
01:17:43,042 --> 01:17:44,508
Εντάξει, τι σημαίνει αυτό;

2030
01:17:44,510 --> 01:17:45,943
     Λοιπόν, για μένα, σημαίνει

2031
01:17:45,945 --> 01:17:47,845
  φτιάχνοντας ένα νόστιμο προϊόν

2032
01:17:47,847 --> 01:17:50,548
       με μια γεύση που
 δεν μπορείς να βρεις πουθενά αλλού.

2033
01:17:50,550 --> 01:17:52,616
 Κύριε, η National Foods μπορεί να είναι κάτοχος

2034
01:17:52,618 --> 01:17:55,219
    το όνομα «Aunt Sally's
      Χριστουγεννιάτικα μπισκότα"

2035
01:17:55,221 --> 01:17:57,321
     αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνουμε
       κατέχετε τα cookies.

2036
01:17:57,323 --> 01:17:58,622
              Έχουμε τα πάντα
              σχετικά με την εταιρεία.

2037
01:17:58,624 --> 01:17:59,857
         Όχι, δεν το κάνουμε.

2038
01:17:59,859 --> 01:18:01,392
Όχι, δεν το κάνουμε.
  Δεν μας ανήκουν αυτοί οι άνθρωποι.

2039
01:18:01,394 --> 01:18:04,295
Κοίτα, άσε με να σου εξηγήσω
          τι εννοώ.

2040
01:18:04,297 --> 01:18:06,397
       Αμ, Μπέτυ;

2041
01:18:06,399 --> 01:18:08,699
      Εντάξει, δούλεψες
   για τη θεία Sally, σωστά;

2042
01:18:08,701 --> 01:18:09,633
                   Αυτό είναι σωστό.

2043
01:18:09,635 --> 01:18:10,901
 Εντάξει, και τι έφτιαξες;

2044
01:18:10,903 --> 01:18:12,303
               Έφτιαξα το γλάσο.

2045
01:18:12,305 --> 01:18:13,571
        Εσύ έφτιαξες το γλάσο.
   Εντάξει, τι άλλο έφτιαξες;

2046
01:18:13,573 --> 01:18:14,705
              Μόνο αυτό έφτιαξα.

2047
01:18:14,707 --> 01:18:16,941
     Μόνο αυτό έφτιαξες.
          Εντάξει.

2048
01:18:16,943 --> 01:18:18,075
         Και ποιος φτιάχνει
        το κερασάκι τώρα;

2049
01:18:18,077 --> 01:18:21,979
Εντάξει, και ποιος κάνει
        το κουλουράκι;

2050
01:18:21,981 --> 01:18:23,981
        Και το φοντάν;
  Θα μπορούσα να συνεχίσω και να συνεχίσω, κύριε.

2051
01:18:23,983 --> 01:18:25,683
          Συγγνώμη,
      ποιο είναι το νόημα σου;

2052
01:18:25,685 --> 01:18:27,618
        Η άποψή μου, κύριε,

2053
01:18:27,620 --> 01:18:29,787
     είναι ότι κανένας άνθρωπος
        ή εταιρεία

2054
01:18:29,789 --> 01:18:30,955
      κατέχει αυτά τα cookies,

2055
01:18:30,957 --> 01:18:31,989
        αυτή η πόλη κάνει.

2056
01:18:31,991 --> 01:18:34,392
   Τίποτα δεν είναι γραμμένο.

2057
01:18:34,394 --> 01:18:36,727
   Αυτές οι συνταγές υπάρχουν μόνο

2058
01:18:36,729 --> 01:18:40,531
     στο μυαλό του καθενός
     και ο καθένας σας.

2059
01:18:40,533 --> 01:18:43,768
       Και χωρίς το καθένα
     και ο καθένας σας,

2060
01:18:43,770 --> 01:18:45,603
        Η θεία Σάλι...

2061
01:18:45,605 --> 01:18:48,139
απλά δεν υπάρχει.

2062
01:18:48,141 --> 01:18:49,140
Κύριε Θέρμπερ,

2063
01:18:49,142 --> 01:18:50,207
είχατε ποτέ
ένα από αυτά τα cookies;

2064
01:18:50,209 --> 01:18:51,208
έχεις...

2065
01:18:51,210 --> 01:18:52,209
          Δεν έχω.

2066
01:18:52,211 --> 01:18:53,544
  Δεν έχετε; Καλά. Κέλλυ;

2067
01:18:53,546 --> 01:18:55,079
      Γιατί δεν μοιράζεσαι
ένα από τα μπισκότα εκεί;

2068
01:18:55,081 --> 01:18:57,214
Μπορείς να του δώσεις ένα;
         Δώσε του ένα.

2069
01:18:57,216 --> 01:18:59,183
    [κ. Ο Thurber γελάει]

2070
01:18:59,185 --> 01:19:00,151
         Αυτό... Χεχ.

2071
01:19:00,153 --> 01:19:01,185
Αυτό είναι
ένα «Κουλουράκι του Άη Βασίλη».

2072
01:19:01,187 --> 01:19:04,321
        Αυτό είναι στην πραγματικότητα
     την αρχική συνταγή.

2073
01:19:04,323 --> 01:19:06,957
       Εντάξει, και-και...
       Πώς είναι αυτή η γεύση;

2074
01:19:06,959 --> 01:19:07,925
                       Εκπληκτική επιτυχία.

2075
01:19:07,927 --> 01:19:09,927
Ναί! Και τι το κάνει «ουάου»;

2076
01:19:09,929 --> 01:19:12,530
 Αυτό που το κάνει "ουάου"
  είναι αυτό το μυστικό συστατικό,

2077
01:19:12,532 --> 01:19:15,666
  και αυτό το μυστικό συστατικό
           είναι αγάπη,

2078
01:19:15,668 --> 01:19:17,668
   και ο λόγος που το λέω
          είναι επειδή

2079
01:19:17,670 --> 01:19:19,603
      όλοι αυτοί οι άνθρωποι
      αγαπούν αυτό που κάνουν,

2080
01:19:19,605 --> 01:19:20,704
     αγαπούν αυτή την πόλη,

2081
01:19:20,706 --> 01:19:22,540
    αγαπούν τη θεία Σάλι.

2082
01:19:22,542 --> 01:19:27,077
 Αγαπούν το κάθε πράγμα
 ότι αυτό το cookie αντιπροσωπεύει.

2083
01:19:27,079 --> 01:19:29,280
  Και μπορείτε να πάτε στο Μπάφαλο,

2084
01:19:29,282 --> 01:19:31,649
   προσλαμβάνεις κάποιον να πιέσει
   ένα κουμπί σε κάποιο μηχάνημα,

2085
01:19:31,651 --> 01:19:33,317
      εντάξει, αλλά δεν είναι
θα έχει τέτοια γεύση.

2086
01:19:33,319 --> 01:19:35,386
    Αν θέλετε τον κόσμο

2087
01:19:35,388 --> 01:19:37,488
 να δαγκώσει σε μια θεία Σάλι
       Χριστουγεννιάτικο μπισκότο

2088
01:19:37,490 --> 01:19:39,089
          και σκέψου,

2089
01:19:39,091 --> 01:19:42,693
  «Μμ! Αυτή είναι η γεύση
 Θυμάμαι όταν ήμουν μικρός,

2090
01:19:42,695 --> 01:19:45,729
   τότε θα πρέπει
  προσλάβετε αυτούς τους ανθρώπους να το κάνουν,

2091
01:19:45,731 --> 01:19:47,398
        σε βάζο cookie.

2092
01:19:47,400 --> 01:19:49,934
   Και αν υπάρχει ένα πράγμα
 που με δίδαξε αυτή η πόλη,

2093
01:19:49,936 --> 01:19:52,036
       χρειάζεται αυτό...

2094
01:19:52,038 --> 01:19:53,804
        αυτή η "σπίθα"...

2095
01:19:53,806 --> 01:19:55,473
     λίγη αγάπη...

2096
01:19:55,475 --> 01:19:58,509
       να φτιάξω κάτι
        πραγματικά ιδιαίτερο,

2097
01:19:58,511 --> 01:20:01,545
       γιατί δεν μπορεί
να κατασκευαστεί.

2098
01:20:01,547 --> 01:20:03,714
                        Πάθος!

2099
01:20:03,716 --> 01:20:07,651
Χαίρομαι που βρήκες το πάθος σου,
            <i> Χάνα.</i>

2100
01:20:07,653 --> 01:20:10,187
      Ξέρεις, ένα πράγμα
 Έχω μάθει όλα αυτά τα χρόνια,

2101
01:20:10,189 --> 01:20:12,590
        είναι αυτό το πάθος
      κάνει τα πράγματα να συμβούν.

2102
01:20:12,592 --> 01:20:15,559
 Μπορείτε να το κάνετε... αυτό να συμβεί;

2103
01:20:17,396 --> 01:20:19,330
    Ξέρω ότι μπορώ να το κάνω αυτό
         συμβεί, κύριε.

2104
01:20:20,733 --> 01:20:22,967
                      Τζέικ;

2105
01:20:26,272 --> 01:20:27,872
       Συμφωνία.

2106
01:20:27,874 --> 01:20:29,773
                    Συμφωνία.

2107
01:20:29,775 --> 01:20:32,476
        [Όλοι ζητωκραυγάζουν]

2108
01:20:34,914 --> 01:20:36,347
         Πήγαινε κορίτσι μου!

2109
01:20:38,417 --> 01:20:40,684
     Ναι! Πάω να πάω
        στο πανεπιστήμιο!

2110
01:20:40,686 --> 01:20:45,389
♪ Καταστρώστε τις αίθουσες
    με κλαδιά πουρνάρι ♪

2111
01:20:45,391 --> 01:20:50,127
     ♪ Φα, λα, λα, λα, λα
       Το, το, το, το ♪

2112
01:20:50,129 --> 01:20:55,332
       ♪ Αυτή είναι η εποχή
         να είσαι χαρούμενος ♪

2113
01:20:55,334 --> 01:20:58,469
     ♪ Φα, λα, λα, λα, λα
       Το, το, το, το ♪

2114
01:20:58,471 --> 01:21:00,304
             Ωχ!

2115
01:21:00,306 --> 01:21:04,909
         ♪ Μην το κάνουμε τώρα
       τα gay ρούχα μας ♪

2116
01:21:04,911 --> 01:21:10,614
     ♪ Φα, λα, λα, λα, λα
       Το, το, το, το ♪

2117
01:21:10,616 --> 01:21:14,685
      ♪ Τραγουδήστε τα αρχαία
       Κάλαντα γιορτής ♪

2118
01:21:14,687 --> 01:21:19,890
     ♪ Φα, λα, λα, λα, λα
       Το, το, το, το ♪

2119
01:21:19,892 --> 01:21:24,495
    ♪ Δείτε το φλογερό Yule
          μπροστά μας ♪

2120
01:21:24,497 --> 01:21:26,196
♪ Φα, λα, λα, λα, λα
       Λα, λα, λα, λα ♪♪

2121
01:21:26,198 --> 01:21:29,700
            [Τζέικ]:
   Ακριβώς εκεί που ανήκει.

2122
01:21:29,702 --> 01:21:31,201
                  Είμαι πολύ χαρούμενος

2123
01:21:31,203 --> 01:21:34,438
    ότι αυτό δεν θα είναι
    Τα τελευταία Χριστούγεννα της θείας Σάλι.

2124
01:21:34,440 --> 01:21:35,873
Το έκανες.

2125
01:21:36,943 --> 01:21:39,209
Πραγματικά το έκανες.
Σώσατε αυτή την πόλη.

2126
01:21:39,211 --> 01:21:40,511
           [Γέλια]

2127
01:21:40,513 --> 01:21:42,379
   Δεν ξέρω για αυτό.

2128
01:21:42,381 --> 01:21:45,215
Μερικές φορές, απλά πρέπει να είσαι
      λίγο δημιουργικό,

2129
01:21:45,217 --> 01:21:46,717
                       ξέρεις;

2130
01:21:46,719 --> 01:21:47,851
                   Κάποιος μια φορά
                   μου είπε ότι.

2131
01:21:47,853 --> 01:21:49,820
       Ναι;

2132
01:21:51,223 --> 01:21:54,124
Τι ακολουθεί λοιπόν;

2133
01:21:54,126 --> 01:21:56,927
Λοιπόν, ξέρεις,
  κάποιος πρέπει να μείνει εδώ

2134
01:21:56,929 --> 01:21:59,430
και φρόντισε να μην τρέχεις
  αυτή η εταιρεία στο έδαφος.

2135
01:21:59,432 --> 01:22:01,365
     [Γέλια]

2136
01:22:01,367 --> 01:22:03,867
Όχι ακριβώς
τι εννοούσα.

2137
01:22:05,838 --> 01:22:07,538
         ήλπιζα

2138
01:22:07,540 --> 01:22:09,139
          ότι ίσως

2139
01:22:09,141 --> 01:22:11,075
         αυτό θα ήταν
τα πρώτα Χριστούγεννα από πολλά...

2140
01:22:12,511 --> 01:22:13,510
                         εδώ...

2141
01:22:14,647 --> 01:22:16,046
           μαζί σου.

2142
01:22:17,049 --> 01:22:18,315
  Θα το ήθελα αυτό.

2143
01:22:20,086 --> 01:22:22,987
             [♪♪♪]

2144
01:22:28,260 --> 01:22:31,261
   Μάλλον έκανα αυτό το θαύμα
          τελικά.

2145
01:22:33,733 --> 01:22:35,933
       Πήρα κι εγώ το δικό μου.

2146
01:22:35,935 --> 01:22:39,003
     ♪ βουίζω μαζί ♪

2147
01:22:39,005 --> 01:22:41,071
     ♪ Στα γιορτινά τραγούδια ♪

2148
01:22:41,073 --> 01:22:44,408
♪ Σαν νιφάδες χιονιού
        Αρχίστε να πέφτετε ♪

2149
01:22:44,410 --> 01:22:46,543
          ♪ Έχω
     φωτεινά χρώματα φιόγκοι ♪

2150
01:22:46,545 --> 01:22:49,580
      ♪ Σε κουτιά σε ρυμούλκηση ♪

2151
01:22:49,582 --> 01:22:53,384
♪ Για παιδιά μικρά και μεγάλα ♪

2152
01:22:53,386 --> 01:22:56,020
  ♪ Αλλά αυτό που θέλω για μένα ♪

2153
01:22:56,022 --> 01:22:57,921
  ♪ Δεν χωράει κάτω από δέντρο ♪

2154
01:22:57,923 --> 01:23:01,992
  ♪ Και με ζεσταίνει ως τα δάχτυλα των ποδιών μου ♪

2155
01:23:01,994 --> 01:23:03,994
    ♪ Ένα πολύ ιδιαίτερο φιλί ♪

2156
01:23:03,996 --> 01:23:05,963
    ♪ Από αυτόν που μου λείπει ♪

2157
01:23:05,965 --> 01:23:09,299
  ♪ Εδώ, που ανήκεις ♪

2158
01:23:09,301 --> 01:23:12,536
   ♪ Οι διακοπές στο σπίτι ♪

2159
01:23:15,741 --> 01:23:18,409
             [♪♪♪]

2159
01:23:19,305 --> 01:23:25,378
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/48cyj
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους
