1
00:04:08,408 --> 00:04:10,508
Danas sam našao još jednu.

2
00:04:11,808 --> 00:04:15,626
- Mlada junica.
- Gdje?

3
00:04:15,907 --> 00:04:18,201
Vani uz granicu posjeda.

4
00:04:18,907 --> 00:04:20,879
<i>Prerezano grlo
od uha do uha.</i>

5
00:04:22,307 --> 00:04:23,836
Treći ovaj mjesec.

6
00:04:25,006 --> 00:04:27,844
Mislim da su to ta djeca
kod Lukea.

7
00:04:29,006 --> 00:04:31,977
Sad, zašto bi
tako nešto?

8
00:04:40,605 --> 00:04:43,105
To nije oluja.

9
00:04:43,205 --> 00:04:45,105
To je nešto drugo.

10
00:04:49,504 --> 00:04:51,598
<i>Ima nešto
događa se vani.</i>

11
00:04:52,604 --> 00:04:55,604
Provjerit ću to.

12
00:05:27,001 --> 00:05:28,901
Što ti radiš ovdje?

13
00:05:29,001 --> 00:05:32,000
To žitno polje pripada nama.

14
00:06:37,194 --> 00:06:41,194
<i>Ne! Ne! Ne! Ne!</i>

15
00:06:54,793 --> 00:06:56,859
Oh, Lazlo,
to je tako odvratno.

16
00:06:57,192 --> 00:07:00,392
o cemu pricas
Ona je tako dobra!

17
00:07:00,492 --> 00:07:02,493
Ona se brine za mene.
Ne kao ti.

18
00:07:02,593 --> 00:07:03,437
Brineš li se za mene?

19
00:07:03,438 --> 00:07:05,783
Samo ti kažem!
Ja ću se pobrinuti za tebe!

20
00:07:20,293 --> 00:07:22,994
Da!

21
00:07:23,094 --> 00:07:24,994
Pogledaj je!

22
00:07:27,294 --> 00:07:29,194
Pokazuje krivi put.

23
00:07:29,294 --> 00:07:31,494
Da?

24
00:07:31,594 --> 00:07:33,494
Eto nas.
Kako to?

25
00:07:33,594 --> 00:07:36,194
- Savršeno.
- Ne.

26
00:07:36,295 --> 00:07:38,395
Žao mi je, dušo.

27
00:07:38,495 --> 00:07:41,494
To je... Jednostavno neće
riješiti između tebe i mene.

28
00:07:41,594 --> 00:07:44,195
- Ti si vinil, ja sam muškarac...
- Jadan si.

29
00:07:44,295 --> 00:07:48,695
<i>- Krv i meso.
- Idemo.</i>

30
00:07:50,995 --> 00:07:53,095
Hej, Tyrus,
sjećaš se čovjeka sata?

31
00:07:53,195 --> 00:07:56,695
- Imam me upravo ovdje.
- Hej, prijatelju!

32
00:07:56,795 --> 00:07:59,196
Makni to od mene!
Ne želim to gledati.

33
00:07:59,296 --> 00:08:01,795
<i>Društvo, ne pričajte o Kurtu
u mom autu.</i>

34
00:08:01,895 --> 00:08:03,995
- Ne želim to gledati.
- Bože, oprosti!

35
00:08:04,095 --> 00:08:07,396
- Samo sam zaboravio
bila si ožalošćena udovica.
- Začepi!

36
00:08:07,496 --> 00:08:09,396
I nismo bili u braku.

37
00:08:09,496 --> 00:08:11,496
Upravo smo razgovarali
o tome ponekad.

38
00:08:11,596 --> 00:08:13,696
<i>Pa, Kurt je progovorio
o puno stvari.</i>

39
00:08:13,796 --> 00:08:15,696
<i>Da, kakav si ti kreten.</i>

40
00:08:15,796 --> 00:08:18,496
Hajde, ljudi, smirite se. mi smo
najbliže što je Kurt imao obitelji,

41
00:08:18,596 --> 00:08:21,997
- pa pokušajmo i imamo
malo poštovanja prema mrtvima.
- Upravo tako.

42
00:08:22,097 --> 00:08:25,496
<i>Hej, mislim da je to jedan
Lazlovih lutaka.</i>

43
00:08:50,598 --> 00:08:52,498
Sačekaj sekundu.

44
00:09:01,899 --> 00:09:04,199
Hej, možda ti
ne bi trebao to učiniti.

45
00:09:05,299 --> 00:09:07,198
Dovraga, ne.

46
00:09:07,298 --> 00:09:10,299
Ovo je srce Amerike, gdje
ljudi te pozivaju u svoje domove...

47
00:09:10,399 --> 00:09:13,799
govoriti o tornadima,
suše, poplave,

48
00:09:13,899 --> 00:09:17,799
<i>Bakina mjesečina,
vjenčanja iz puške,</i>

49
00:09:17,899 --> 00:09:23,100
<i>upoznaju vas sa svojim
bujne, djevičanske kćeri,</i>

50
00:09:23,200 --> 00:09:25,100
a gdje...

51
00:09:27,799 --> 00:09:30,300
gdje ljudi nestaju.

52
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Charlotte?

53
00:10:00,002 --> 00:10:01,901
Charlotte?

54
00:10:13,402 --> 00:10:15,802
Zdravo?

55
00:10:15,902 --> 00:10:18,302
<i>Lazlo?</i>

56
00:11:45,407 --> 00:11:47,507
Ne!

57
00:11:49,606 --> 00:11:52,707
Charlotte!

58
00:12:12,307 --> 00:12:14,608
<i>Jared!</i>

59
00:12:17,108 --> 00:12:19,008
<i>Dođi ovamo.</i>

60
00:12:21,908 --> 00:12:25,008
Što si učinio?

61
00:12:25,108 --> 00:12:27,709
Što ako nije sama?

62
00:12:27,809 --> 00:12:29,809
Jeste li ikada pomislili na to?

63
00:12:35,609 --> 00:12:38,409
Ne dopusti mu
vrati se na cestu.

64
00:12:51,610 --> 00:12:53,510
Na taj način.

65
00:13:13,111 --> 00:13:15,011
To ne izgleda dobro.

66
00:13:28,711 --> 00:13:30,611
Čovjek!

67
00:13:30,711 --> 00:13:32,612
Uzeli ste
krivo skretanje, čovječe.

68
00:13:32,712 --> 00:13:34,612
Vidio si lutku.
Bio je usmjeren na ovaj način.

69
00:13:34,712 --> 00:13:37,112
Pa, znaš što? Ti samo
trebao ostati na autocesti.

70
00:13:37,212 --> 00:13:39,412
Da? Imaš problem
s mojom vožnjom?

71
00:13:55,613 --> 00:13:57,513
Oh!

72
00:14:00,113 --> 00:14:02,913
- Jesu li svi dobro?
- Da, mislim da jesam.

73
00:14:03,013 --> 00:14:06,613
jao Bog! odlično!
Ovo je dobro!

74
00:14:08,914 --> 00:14:11,113
O moj Bože!

75
00:14:11,213 --> 00:14:13,613
O moj Bože, vi ljudi!
Kurt je svuda oko mene!

76
00:14:18,014 --> 00:14:20,114
Koji vrag
je li to stvar?

77
00:14:20,214 --> 00:14:22,114
To je jedna od Lazlovih lutaka.

78
00:14:22,214 --> 00:14:24,214
znaš što
Trebat će nam kamion za vuču.

79
00:14:26,214 --> 00:14:28,514
Misliš li tako, Ty?

80
00:14:28,615 --> 00:14:31,614
<i>Znaš, to bi bila sjajna ideja,
da nije tako potpuno očito!</i>

81
00:14:31,714 --> 00:14:34,114
znaš što
Imam problem s tvojom vožnjom.

82
00:14:34,214 --> 00:14:36,915
- Što je to?
- Dio koji se srušio.

83
00:14:37,015 --> 00:14:38,915
- Dio koji se srušio.
- Vi ljudi, vi ljudi.

84
00:14:39,015 --> 00:14:41,115
Mirišete li vi dečki
nešto smiješno... čudno?

85
00:14:41,215 --> 00:14:43,215
Jeste li...

86
00:14:43,315 --> 00:14:46,715
<i>- Što je to?
- To se tebe ne tiče.</i>

87
00:14:51,616 --> 00:14:54,815
zdravo
kako se zoves

88
00:15:05,316 --> 00:15:10,016
Hm, imali smo
mala nezgoda.

89
00:15:10,116 --> 00:15:12,117
Nalazite se na privatnom posjedu.

90
00:15:12,217 --> 00:15:16,116
Zašto ne potrčiš
i daj nam malo privatnosti, onda?

91
00:15:20,317 --> 00:15:23,317
- To je šala, mali.
- Začepi, Greg.

92
00:15:23,417 --> 00:15:27,417
<i>- Možemo li se poslužiti telefonom?
- Nemamo telefon.</i>

93
00:15:30,017 --> 00:15:32,117
Pa, h-šta kažeš na traktor,
ili nešto,

94
00:15:32,217 --> 00:15:34,518
znaš,
da nas izvuku?

95
00:15:34,718 --> 00:15:37,417
Grad je udaljen oko milju
tim putem.

96
00:15:56,119 --> 00:15:58,618
hvala...

97
00:15:58,718 --> 00:16:00,818
ni za što,
ti mali propalice.

98
00:16:00,919 --> 00:16:02,819
Čovječe, koji vrag
je li to bilo u vezi?

99
00:16:02,919 --> 00:16:05,919
<i>Ne znam.
Ipak, od te djece se naježim.</i>

100
00:16:06,019 --> 00:16:08,520
U redu, ljudi, zašto ne bismo
izvadi naše stvari iz auta...

101
00:16:08,620 --> 00:16:10,719
i vidjeti što je
u gradu, u redu?

102
00:16:18,720 --> 00:16:21,619
Uf.

103
00:16:21,719 --> 00:16:26,920
Bože, čovjek bi pomislio da će ih barem biti
a 7-11 na kraju Zemlje.

104
00:16:31,720 --> 00:16:35,520
- Mislim da sam našao mjesto.
- Ha?

105
00:16:38,221 --> 00:16:41,321
- Kurtovo omiljeno ronjenje.
- To mora biti to mjesto.

106
00:16:41,421 --> 00:16:44,321
Možemo imati konačno zatvaranje
uz hladno pivo.

107
00:16:57,221 --> 00:17:00,122
Dečki, mičite se.
Moram se oprati.

108
00:17:00,222 --> 00:17:02,422
Gdje su?
Otišli su sat vremena prije nas.

109
00:17:02,522 --> 00:17:04,421
Idem nazvati Lazla...

110
00:17:04,521 --> 00:17:07,122
<i>i ostavite poruku
na svom stroju.</i>

111
00:17:11,322 --> 00:17:14,422
Hej, prijatelju,
imas nesto od toga...

112
00:17:14,522 --> 00:17:16,922
<i>Millwood Pale Ale?</i>

113
00:17:17,022 --> 00:17:20,823
- Neka budu dva.
- Hm, imali smo malu nezgodu
malo izvan grada.

114
00:17:20,923 --> 00:17:22,823
- Postoji li vučna služba?
- Ne.

115
00:17:23,023 --> 00:17:27,423
Nije u funkciji. Gotovo je
u Quad's Garage, dobivam ponovnu izgradnju.

116
00:17:27,523 --> 00:17:30,023
Oh. Hm, hvala.

117
00:17:30,123 --> 00:17:32,323
Također tražimo
neki prijatelji u kabrioletu.

118
00:17:32,423 --> 00:17:34,924
Trebali su
da nas ovdje dočeka.

119
00:17:35,024 --> 00:17:37,123
Ne dobivamo baš puno
turista ovdje.

120
00:17:37,223 --> 00:17:43,024
Oh, pa, to je vjerojatno na račun
malog higijenskog problema u vašem gradu.

121
00:17:43,124 --> 00:17:46,324
- Što bi to, dovraga, trebalo značiti?
- Greg, hajde.

122
00:17:46,424 --> 00:17:48,724
Vaš grad smrdi.

123
00:17:50,724 --> 00:17:53,224
Ne, ja sam... Ozbiljno.

124
00:17:53,324 --> 00:17:56,125
Mislim, osjeća se gadan smrad
u zraku. Ne osjećaš miris?

125
00:17:56,225 --> 00:18:00,024
Ne osjećam ništa.

126
00:18:00,124 --> 00:18:03,325
<i>- Da, miriše na zagorene kokice.
- Sigurno govorite o...</i>

127
00:18:03,425 --> 00:18:05,325
silos za kukuruz
kod Enrighta.

128
00:18:05,425 --> 00:18:07,425
Tako sam gorio
neko vrijeme.

129
00:18:07,525 --> 00:18:09,725
Misliš da gori?

130
00:18:09,825 --> 00:18:12,325
Samozapaljenje.

131
00:18:12,425 --> 00:18:15,125
Plinovi se nakupljaju,
a onda... bum.

132
00:18:15,225 --> 00:18:18,026
Vatra tako
može trajati mjesecima.

133
00:18:18,126 --> 00:18:20,625
<i>Lucasa Enrighta
vrsta queer patke.</i>

134
00:18:20,725 --> 00:18:23,326
Uglavnom se drži za sebe.

135
00:18:23,426 --> 00:18:26,426
On je poput Howarda Hughesa,
osim bez novca.

136
00:18:30,726 --> 00:18:34,226
Ima hrpu usvojene djece
radeći na farmi za njega.

137
00:18:34,326 --> 00:18:36,226
Svi su oni vjerski fanatici.

138
00:18:36,326 --> 00:18:38,227
Obožavaju nekog tipa
zovu...

139
00:18:38,327 --> 00:18:42,626
<i>Onaj koji hoda s onu stranu oblaka,
ili tako nešto.</i>

140
00:18:46,127 --> 00:18:48,627
čekaj malo

141
00:18:48,727 --> 00:18:52,227
Mislite, "Onaj koji hoda
Iza redova"?

142
00:18:52,327 --> 00:18:56,427
Da! To je to.
Kakva orašasta hrpa voćnih kolača.

143
00:18:58,127 --> 00:19:00,628
Što smo propustili?

144
00:19:00,728 --> 00:19:02,628
Ništa. Idemo.

145
00:19:04,827 --> 00:19:09,128
Čemu žurba?
Još nisam popio ni gutljaj piva.

146
00:19:09,228 --> 00:19:11,128
Idemo.

147
00:19:14,928 --> 00:19:16,828
Alison, što te spopalo?

148
00:19:16,928 --> 00:19:18,828
- Da, a kamo ćeš dovraga?
- Idem kući.

149
00:19:18,928 --> 00:19:21,129
- Što je s Lazlom i Charlotte?
- Trebali su biti ispred nas.

150
00:19:21,229 --> 00:19:23,629
<i>- Vjerojatno smo na krivom mjestu.
- Večer, ljudi.</i>

151
00:19:23,729 --> 00:19:25,628
Vi ljudi
izgledati malo izgubljeno.

152
00:19:26,928 --> 00:19:29,029
Ne, nismo izgubljeni.
Samo glupo.

153
00:19:29,129 --> 00:19:32,029
<i>Odvezli smo se autom u jarak
izvan grada.</i>

154
00:19:32,129 --> 00:19:34,029
<i>Oprosti. ne mogu
pomoći vam tamo.</i>

155
00:19:34,129 --> 00:19:36,029
Naš kamion za vuču
se obnavlja.

156
00:19:36,129 --> 00:19:38,029
<i>Da. Čuli smo sve o tome.</i>

157
00:19:38,129 --> 00:19:40,129
Trebali smo se naći s nekima
prijatelji ovdje, ali nikad se nisu pojavili.

158
00:19:40,229 --> 00:19:42,730
Pa kakvo vozilo
voze li?

159
00:19:42,830 --> 00:19:46,529
- Uh, to je plavi Pontiac Bonneville.
- Ne, žao mi je.

160
00:19:46,629 --> 00:19:48,530
Nisam ništa vidio
ovdje ovako.

161
00:19:48,630 --> 00:19:52,230
Pa, postoji li autobus ili tako nešto
da možemo vratiti u grad?

162
00:19:52,330 --> 00:19:54,330
<i>Da. Natrag u, uh,
čvorište autoceste.</i>

163
00:19:54,430 --> 00:19:57,430
Dva puta dnevno...
8:00 ujutro, 20:00 sati

164
00:19:57,530 --> 00:19:59,430
Ako trčite, možete
samo što nije uspio.

165
00:20:03,131 --> 00:20:05,131
Hvala.

166
00:20:07,131 --> 00:20:09,030
Hvala, gospodine.

167
00:20:15,431 --> 00:20:18,032
Oh! Vi ljudi,
U štiklama sam!

168
00:20:27,832 --> 00:20:30,331
<i>Čekaj! Čekati! Vrati se!</i>

169
00:20:34,232 --> 00:20:36,632
- Hej!
- Što sada?

170
00:20:36,732 --> 00:20:39,933
ne znam

171
00:20:40,133 --> 00:20:42,532
Vratio sam neke deke i stvari
u autu. Možemo tamo prespavati noćas.

172
00:20:42,732 --> 00:20:45,333
<i>Što je s tom djecom?</i>

173
00:20:45,433 --> 00:20:49,033
Bit će mračno.
Neće ni znati da smo tamo.

174
00:20:49,133 --> 00:20:51,033
Oh, čovječe.

175
00:21:08,334 --> 00:21:10,734
<i>Pogledajte... moj auto!</i>

176
00:21:10,834 --> 00:21:13,433
To je moj auto!

177
00:21:16,334 --> 00:21:20,234
Ne! Ne!
Ne, ne, ne!

178
00:21:20,334 --> 00:21:23,535
Ne!

179
00:21:23,635 --> 00:21:26,234
Nije tako sjajno
automobila, Greg.

180
00:21:26,334 --> 00:21:28,235
Smrzavam se.

181
00:21:30,435 --> 00:21:32,835
Mislim da sam vidio kuću
niz cestu.

182
00:21:32,935 --> 00:21:35,735
Možda postoji telefon
možemo koristiti.

183
00:21:40,535 --> 00:21:43,536
Izgleda napušteno.

184
00:21:43,636 --> 00:21:46,635
<i>Vjerojatno je jedan od njih
farme repos, znaš?</i>

185
00:21:46,735 --> 00:21:48,635
Uskoro,
cijelo ovo mjesto...

186
00:21:48,735 --> 00:21:51,436
bit će
industrijski park.

187
00:22:00,436 --> 00:22:02,836
Zdravo!
Ima li koga kod kuće?

188
00:22:05,937 --> 00:22:08,036
nema nikoga

189
00:22:08,136 --> 00:22:10,036
Ja kažem da ostanemo ovdje
za noć,

190
00:22:10,136 --> 00:22:12,037
uhvatiti autobus
ujutro.

191
00:22:14,037 --> 00:22:16,637
prodano!

192
00:22:22,737 --> 00:22:25,738
Ovo mjesto nije
prazna toliko dugo.

193
00:22:35,638 --> 00:22:37,938
Mrtav.

194
00:22:38,038 --> 00:22:41,238
Da, pa, ja sam hipoglikemija,
i sad moram nešto pojesti.

195
00:22:42,738 --> 00:22:44,638
Pa, imam tekuću vodu.
Mora se nataknuti na oprugu.

196
00:22:44,738 --> 00:22:47,439
<i>Nećete vjerovati.</i>

197
00:22:47,539 --> 00:22:51,338
Kreveti na katu su potpuno pospremljeni,
s plahtama i svime.

198
00:22:51,438 --> 00:22:54,239
Kao gostionica uz cestu, ha?

199
00:23:00,139 --> 00:23:02,639
Bog! jesi dobro

200
00:23:02,739 --> 00:23:04,939
O moj Bože!
To je bilo odvratno!

201
00:23:05,039 --> 00:23:07,740
- Da, gostionica uz cestu s golemim štakorima.
- Uf!

202
00:23:13,639 --> 00:23:17,040
Pa, imamo kisele krastavce,
grah, voćni koktel...

203
00:23:17,140 --> 00:23:19,040
ooh! S malim
Maraskino višnje?

204
00:23:19,140 --> 00:23:21,440
<i>Bože, volim ih.
Što je to?</i>

205
00:23:23,140 --> 00:23:26,340
Mmm! Smeat!

206
00:23:26,440 --> 00:23:29,241
<i>Hej, ljudi, pogledajte što
Našao sam u podrumu.</i>

207
00:23:29,341 --> 00:23:31,741
Čak je nekako hladno.

208
00:23:31,941 --> 00:23:34,240
<i>Kurtu.</i>

209
00:23:38,741 --> 00:23:41,441
Pretpostavljam da nikad nećemo saznati
što je pošlo po zlu.

210
00:23:41,541 --> 00:23:44,442
ne razumijem
Mislio sam da je bungee jumping tako siguran.

211
00:23:44,542 --> 00:23:48,841
<i>Da, ali to je bio Kurt.
Bio je slobodan duh.</i>

212
00:23:48,941 --> 00:23:51,242
Hajde, Alison.
Pridružite se zabavi. popij pivo

213
00:23:51,342 --> 00:23:53,242
<i>- Ne, hvala.
- Hajde!</i>

214
00:23:53,342 --> 00:23:56,841
- Nikad ne znaš kad si
broj će biti pozvan.
- Rekao sam ne.

215
00:24:07,942 --> 00:24:09,842
Nije bila nesreća.

216
00:24:09,942 --> 00:24:11,943
<i>Što reći?</i>

217
00:24:12,043 --> 00:24:14,943
<i>Naravno da je bilo.</i>

218
00:24:15,043 --> 00:24:17,442
<i>Mislim, što, misliš
je ubijen?</i>

219
00:24:17,542 --> 00:24:19,443
<i>Kad smo bili
pakira svoj stan,</i>

220
00:24:19,543 --> 00:24:22,443
<i>Našao sam oproštajnu poruku.</i>

221
00:24:24,543 --> 00:24:26,444
lažeš!

222
00:24:26,544 --> 00:24:29,643
<i>Kurt to nikad ne bi učinio!</i>

223
00:24:29,743 --> 00:24:31,843
Riješio sam se bilješke
prije nego što je itko to vidio.

224
00:24:31,943 --> 00:24:35,044
<i>Mislio sam
Pomagao sam Kiru.</i>

225
00:24:35,144 --> 00:24:38,144
Pokušavao sam te zaštititi.

226
00:24:38,244 --> 00:24:43,044
Gle, nije važno.
Pogriješio sam i stvarno mi je žao.

227
00:24:43,144 --> 00:24:46,444
Kir, jesi li dobro?

228
00:24:46,544 --> 00:24:48,345
Hej, dušo.

229
00:24:51,744 --> 00:24:53,644
u redu je

230
00:24:59,745 --> 00:25:02,945
hajde
Lezite i pokušajte se malo odmoriti.

231
00:25:12,945 --> 00:25:14,845
<i>Mogu li vam nešto donijeti?</i>

232
00:25:20,246 --> 00:25:22,646
Ja ću biti u susjednoj sobi
ako trebaš...

233
00:25:22,746 --> 00:25:24,846
Ne molim te.

234
00:25:24,946 --> 00:25:27,146
ne želim
biti sam.

235
00:25:46,747 --> 00:25:49,947
Vidi, Alison, razumijem
ako ne želiš razgovarati o tome.

236
00:25:53,548 --> 00:25:55,747
Znaš, možeš mi vjerovati.

237
00:25:55,847 --> 00:25:58,348
<i>Nije to.
Radi se o mom bratu.</i>

238
00:25:58,448 --> 00:26:01,248
<i>Nikad mi nisi rekao
imao si brata.</i>

239
00:26:06,348 --> 00:26:10,548
Naš otac je bio pijanac,
i opaki pijanac.

240
00:26:10,648 --> 00:26:15,449
Kad sam dovoljno ostario,
Iselio sam se i nikad se nisam osvrnuo.

241
00:26:15,549 --> 00:26:20,949
Mom tati je postalo još gore,
a Jakov je preuzeo najveći teret.

242
00:26:21,049 --> 00:26:24,449
Na kraju pobjegao od kuće.
Imao je jedva 14 godina.

243
00:26:31,349 --> 00:26:33,550
Nisam imao pojma.

244
00:26:33,650 --> 00:26:35,550
Tako mi je žao.

245
00:26:37,950 --> 00:26:41,150
Zadnje što mi je rekao
prije nego što je otišao...

246
00:26:41,250 --> 00:26:44,050
bio da je on bio
posvetiti svoj život...

247
00:26:44,250 --> 00:26:46,550
Onome Koji Hoda
Iza redova.

248
00:26:47,851 --> 00:26:50,750
<i>Misliš li
on je s tom djecom?</i>

249
00:26:53,350 --> 00:26:56,451
Kad sam to čuo, moj prvi impuls
samo da odem odavde,

250
00:26:56,551 --> 00:26:59,351
da odem što dalje
što je moguće.

251
00:26:59,451 --> 00:27:01,350
<i>On je tvoj brat.</i>

252
00:27:01,450 --> 00:27:03,851
Zar ga ne želiš vidjeti?

253
00:27:06,251 --> 00:27:09,152
Jakov ne želi
sve što ima veze sa mnom.

254
00:27:09,252 --> 00:27:12,451
Misli da sam ga napustila.
I znate što?

255
00:27:12,551 --> 00:27:15,251
Vjerojatno je u pravu.

256
00:28:43,356 --> 00:28:45,656
- Što je? Što se dogodilo?
- O moj Bože!

257
00:28:45,756 --> 00:28:47,956
Bio je jedan čovjek
na prozoru!

258
00:28:49,056 --> 00:28:51,656
Idem po Grega.
Ostani ovdje.

259
00:29:02,456 --> 00:29:04,357
hej

260
00:29:05,957 --> 00:29:08,157
Ovo blato je još mokro.

261
00:29:09,757 --> 00:29:12,857
<i>Što je to dovraga bilo?</i>

262
00:29:16,657 --> 00:29:18,558
ne znam

263
00:29:20,758 --> 00:29:24,358
Alison!
sta to radis

264
00:29:56,059 --> 00:29:57,959
Što je ovo?

265
00:30:06,259 --> 00:30:08,160
O moj Bože!

266
00:30:08,260 --> 00:30:10,760
- To je krv!
- Što?

267
00:30:16,760 --> 00:30:19,660
O moj Bože!
To je Charlotte!

268
00:30:19,760 --> 00:30:22,961
<i>I Lazlo!</i>

269
00:30:33,961 --> 00:30:36,362
<i>Šerife, pogledajte!</i>

270
00:30:36,462 --> 00:30:39,361
- Imam još malo.
- Što je to dovraga?

271
00:30:39,461 --> 00:30:42,362
Mislim da je stopa, gospodine.

272
00:30:46,962 --> 00:30:48,861
Pa neka sam proklet.

273
00:30:51,262 --> 00:30:54,062
Tamo je nožni palac.

274
00:30:54,162 --> 00:30:56,262
Odgovara onom unutra...

275
00:30:56,362 --> 00:30:58,263
ja mislim.

276
00:31:15,963 --> 00:31:18,164
Gledajte, policajče,
samo nam je trebalo mjesto za boravak.

277
00:31:18,264 --> 00:31:20,463
<i>- Nismo imali kamo drugdje otići.
- Jesam li rekao da možete razgovarati?</i>

278
00:31:20,563 --> 00:31:23,763
<i>- Ne, gospodine. Mislio sam da bih trebao objasniti...
- Onda začepi.</i>

279
00:31:25,564 --> 00:31:30,364
- Vi ljudi ste bili vani
pio sinoć?
- Ne! Nismo bili.

280
00:31:33,364 --> 00:31:36,664
<i>- Upravo smo popili nekoliko piva.
- Nekoliko piva?</i>

281
00:31:43,764 --> 00:31:46,265
<i>To sam otkrio
kombajnom.</i>

282
00:31:46,365 --> 00:31:49,165
Ti-Ti ne misliš tako
mi imamo nešto s ovim?

283
00:31:49,265 --> 00:31:51,165
<i>Moj Bože!
Oni su bili naši prijatelji!</i>

284
00:31:51,265 --> 00:31:54,965
Nemaš se što petljati
s tom teškom opremom.

285
00:31:55,065 --> 00:31:57,065
Vraški je opasno.

286
00:31:57,165 --> 00:32:01,266
<i>Svi ste sretni
nije ubijen.</i>

287
00:32:09,066 --> 00:32:10,966
Još nešto.

288
00:32:11,066 --> 00:32:14,366
<i>Želim tebe na tome
8:00 ujutro Autobus odavde.</i>

289
00:32:14,465 --> 00:32:17,566
Jeste li shvatili?

290
00:32:17,766 --> 00:32:19,666
<i>Shvaćam.</i>

291
00:32:25,966 --> 00:32:28,666
Alison, hajde.
Gubimo se iz Dodgea.

292
00:32:28,766 --> 00:32:30,667
Odmah smo iza vas.

293
00:32:30,767 --> 00:32:32,567
Ja ostajem.

294
00:32:36,867 --> 00:32:39,667
Moram saznati.

295
00:32:41,867 --> 00:32:43,868
Ovo je o tebi
brate, zar ne?

296
00:32:53,168 --> 00:32:55,668
- Pa, moramo se držati zajedno.
- Nema šanse.

297
00:32:57,868 --> 00:33:01,268
- Hajde, čovječe. Ne možemo joj dopustiti
izaći tamo sama.
- Nema šanse.

298
00:33:01,368 --> 00:33:04,268
Nemaš dokaza
tvoj brat je vani.

299
00:33:04,368 --> 00:33:07,269
Samo ćeš morati vući
moje mrtvo tijelo uz male nožne prste...

300
00:33:07,369 --> 00:33:09,768
<i>prije nego ikad,
ikada, ikada...</i>

301
00:33:09,868 --> 00:33:12,569
"Držite se zajedno."

302
00:33:12,669 --> 00:33:14,869
znaš što Kad ti otkačeni poslovi
zalijepite naša mrtva tijela...

303
00:33:14,969 --> 00:33:17,369
u masovnoj grobnici,
onda ćemo biti zajedno.

304
00:33:18,670 --> 00:33:20,569
Jeste li čuli to?

305
00:33:20,669 --> 00:33:22,569
Znaš da jesu
promatra nas.

306
00:33:22,769 --> 00:33:25,169
<i>Mogli bi biti kanibali
koliko znamo.</i>

307
00:33:25,269 --> 00:33:27,770
Da, pa, možda bi im se trebao pridružiti.
Onda bi me mogao pojesti.

308
00:33:27,970 --> 00:33:29,870
hej

309
00:33:29,970 --> 00:33:33,070
<i>Odjavi se
odbor za doček.</i>

310
00:33:35,870 --> 00:33:38,370
Nalazite se na privatnom posjedu.

311
00:33:39,570 --> 00:33:41,970
Pa, želim razgovarati
mom bratu Jakovu.

312
00:33:43,870 --> 00:33:45,770
Alison?

313
00:33:50,171 --> 00:33:52,170
Ne želi te vidjeti.

314
00:33:53,270 --> 00:33:57,371
Moram li dobiti
policija?

315
00:33:59,071 --> 00:34:01,372
To neće biti potrebno.

316
00:34:01,472 --> 00:34:04,171
ovuda.

317
00:34:38,373 --> 00:34:40,573
Vi ostali
ostani ovdje.

318
00:34:40,673 --> 00:34:43,173
Svi se držimo zajedno.

319
00:34:44,774 --> 00:34:46,673
Hoćeš li biti dobro?

320
00:34:46,773 --> 00:34:48,673
Bit ću dobro.

321
00:35:04,374 --> 00:35:06,275
Čekaj ovdje.

322
00:35:14,975 --> 00:35:17,175
Oh, uh, da.

323
00:35:17,275 --> 00:35:20,675
Trebao bih ići, uh,
pomuzeti kravu ili tako nešto.

324
00:35:26,576 --> 00:35:28,476
Kir, o sinoć.

325
00:35:28,576 --> 00:35:31,175
Što s tim?

326
00:35:31,275 --> 00:35:35,776
Samo te želim obavijestiti
da mi je mnogo stalo do tebe,

327
00:35:37,676 --> 00:35:41,576
i nije bilo samo
vezu za jednu noć za mene.

328
00:35:41,776 --> 00:35:43,676
Žao mi je, Ty,

329
00:35:43,776 --> 00:35:46,176
ali to je sve za mene.

330
00:36:18,278 --> 00:36:22,078
Autsajderi me zovu
čudovište...

331
00:36:22,178 --> 00:36:26,778
zlostavljač, luđak.

332
00:36:26,878 --> 00:36:29,878
Ali ja sam nitko
od ovih stvari.

333
00:36:29,978 --> 00:36:31,879
Ja sam prorok.

334
00:36:31,979 --> 00:36:33,879
ja sam spasitelj...

335
00:36:33,979 --> 00:36:36,478
<i>ove djece.</i>

336
00:36:38,879 --> 00:36:41,079
Spašavati ih od čega?

337
00:36:43,079 --> 00:36:46,179
Prije mnogo godina, bilo je,

338
00:36:46,279 --> 00:36:49,879
Radio sam u polju...

339
00:36:49,979 --> 00:36:54,080
i naišao sam
malo dijete...

340
00:36:54,180 --> 00:36:57,379
<i>koji je tamo ostavljen...</i>

341
00:36:57,479 --> 00:37:00,880
umrijeti među redovima kukuruza.

342
00:37:04,480 --> 00:37:06,781
Odveo sam ga kući.

343
00:37:06,881 --> 00:37:10,980
Odgojila sam ga kao svog.

344
00:37:11,080 --> 00:37:13,581
Otprilike u to vrijeme,

345
00:37:13,681 --> 00:37:16,681
vječna vatra...

346
00:37:16,781 --> 00:37:20,381
<i>potaknut na život,
djelujući kao svjetionik...</i>

347
00:37:20,481 --> 00:37:24,081
svima onima
zaboravljena djeca...

348
00:37:24,181 --> 00:37:26,981
koji je bio zlostavljan
i zanemareno...

349
00:37:27,081 --> 00:37:29,781
od strane svojih takozvanih roditelja.

350
00:37:31,281 --> 00:37:33,781
dao sam im ljubav,

351
00:37:34,882 --> 00:37:36,782
Dao sam im obitelj,

352
00:37:39,782 --> 00:37:42,182
i dao sam im svrhu.

353
00:37:42,282 --> 00:37:44,282
Sada imaju
prilika za služenje...

354
00:37:44,382 --> 00:37:47,782
<i>višeg reda...
obožavati...</i>

355
00:37:47,882 --> 00:37:50,882
Onaj koji hoda iza redova.

356
00:37:53,082 --> 00:37:58,283
Ipak, došli ste prijetiti
sklad koji smo uspostavili.

357
00:37:58,383 --> 00:38:00,383
Samo želim vidjeti
brate moj.

358
00:38:02,282 --> 00:38:06,283
Razumijem vašu zabrinutost.

359
00:38:06,383 --> 00:38:10,184
Naši se putevi moraju činiti
čudno tebi.

360
00:38:10,284 --> 00:38:12,783
Ali morate priznati...

361
00:38:12,883 --> 00:38:14,983
Kad tvoj brat
prvi došao kod nas,

362
00:38:15,083 --> 00:38:17,083
bio je jako depresivan...

363
00:38:17,184 --> 00:38:20,284
<i>zapravo samoubojstvo.</i>

364
00:38:20,384 --> 00:38:25,784
I pod mojom paskom,
procvao je i procvjetao,

365
00:38:25,884 --> 00:38:28,784
poput poslovičnog
proljetni cvijet.

366
00:38:30,084 --> 00:38:33,885
Pa, onda ne bi trebao
strah mog razgovora s njim.

367
00:38:43,285 --> 00:38:46,485
Da. Naravno.

368
00:38:48,185 --> 00:38:51,485
Tu nemamo nikakvih tajni.

369
00:38:51,585 --> 00:38:54,386
Ezekiel će vas pokazati njemu.

370
00:38:58,485 --> 00:39:00,586
Otpušteni ste.

371
00:40:13,089 --> 00:40:14,989
Hej, rastegni se.

372
00:40:15,089 --> 00:40:17,389
Uh, samo tražim mjesto
pustiti curenje, znaš?

373
00:40:19,590 --> 00:40:21,890
- Uh, znaš što?
Samo ću otići.
- Idi.

374
00:40:21,990 --> 00:40:23,889
To sam rekao.

375
00:40:23,989 --> 00:40:25,890
- Sad ću ići.
- Sada.

376
00:40:25,990 --> 00:40:29,090
Sada. to je...
To je super ideja.

377
00:40:31,790 --> 00:40:33,690
Samo ću ovuda.

378
00:40:33,790 --> 00:40:35,690
Lijepa sjekira.

379
00:40:48,191 --> 00:40:50,791
- Bok.
- Bok.

380
00:40:53,291 --> 00:40:57,391
- Kako se zoveš?
- Kir.

381
00:40:57,491 --> 00:40:59,691
Ja sam Zane.

382
00:40:59,791 --> 00:41:03,292
oprosti mi
za-za-za naprijed,

383
00:41:03,392 --> 00:41:05,292
Što? Što je to?

384
00:41:05,392 --> 00:41:07,992
To je samo to
otkako sam te prvi put vidio...

385
00:41:08,092 --> 00:41:10,492
Mogao bih reći
da te je boljelo.

386
00:41:12,192 --> 00:41:16,493
Imam osjećaj da
jako te je boljelo.

387
00:41:16,593 --> 00:41:19,492
Netko meni jako blizak
nedavno umro.

388
00:41:21,292 --> 00:41:25,093
Ne pokušavam donositi nikakve presude
o tebi, ali znam kako se osjećaš.

389
00:41:26,693 --> 00:41:29,793
I sam sam bio tamo
ne tako davno.

390
00:41:35,193 --> 00:41:38,294
Kir, ima dobro
u ovom svijetu.

391
00:41:38,394 --> 00:41:41,693
Nije sve strašno.

392
00:41:41,793 --> 00:41:45,194
Našao sam nešto od toga
dobro upravo ovdje na ovoj farmi.

393
00:41:45,394 --> 00:41:48,794
Vidite, svi počinjemo
srcem koje je čisto...

394
00:41:48,894 --> 00:41:51,194
i radosna.

395
00:41:51,294 --> 00:41:53,694
I ponekad
gubimo to putem.

396
00:41:53,794 --> 00:41:56,594
Ali može
biti ponovo pronađen,

397
00:41:56,694 --> 00:41:59,995
ako samo dopustiš
Onaj koji hoda iza redova...

398
00:42:00,095 --> 00:42:02,794
pokazati ti put.

399
00:42:11,294 --> 00:42:13,195
Moram se vratiti
mojim prijateljima.

400
00:42:13,295 --> 00:42:15,395
U redu.

401
00:42:36,596 --> 00:42:39,896
- Jakove?
- Alison.

402
00:42:39,996 --> 00:42:41,897
Ne mogu vjerovati
to si stvarno ti.

403
00:42:41,997 --> 00:42:45,796
- Kako si me našao?
- Nisam siguran.

404
00:42:45,896 --> 00:42:48,697
<i>Puno sreće i
malo intuicije, pretpostavljam.</i>

405
00:42:54,197 --> 00:42:56,297
Imaš li što protiv?
Želio bih nekoliko trenutaka nasamo.

406
00:42:56,497 --> 00:42:59,097
Čekat ću vani.

407
00:43:07,897 --> 00:43:11,298
- Sretan rođendan.
- Ne do sutra.

408
00:43:11,398 --> 00:43:13,898
<i>Znam. Ja samo...</i>

409
00:43:15,398 --> 00:43:17,198
Tata je preminuo
prije nekoliko mjeseci.

410
00:43:17,298 --> 00:43:20,598
To je bilo neizbježno,
zar nije?

411
00:43:24,799 --> 00:43:27,298
Jacobe, znam
nije ti bilo lako.

412
00:43:27,398 --> 00:43:30,599
<i>- Ostavio si me samu s njim.
- I tako mi je žao.</i>

413
00:43:30,699 --> 00:43:33,399
<i>Molim vas, dajte mi priliku da to učinim
do tebe. Dođi sa mnom kući.</i>

414
00:43:33,499 --> 00:43:36,799
Ovo je moj dom.
Ovo je moja obitelj.

415
00:43:36,899 --> 00:43:41,199
Sada imam ženu.
Luke ju je izabrao da mi rodi dijete.

416
00:43:41,299 --> 00:43:43,499
On ju je izabrao?

417
00:43:44,600 --> 00:43:46,500
volis li je

418
00:43:47,800 --> 00:43:51,500
Naravno. Uh, kakav
pitanje je to?

419
00:43:51,600 --> 00:43:54,500
Zašto je svima
tako mlad ovdje?

420
00:43:54,600 --> 00:43:57,300
Djeca su još uvijek
čista srca i uma.

421
00:43:57,500 --> 00:44:01,600
Još nisu pokvareni
putevima autsajdera.

422
00:44:01,700 --> 00:44:05,801
Nakon tvog 18. rođendana
i postaneš punoljetan,

423
00:44:05,901 --> 00:44:08,401
ući u doba grijeha.

424
00:44:08,501 --> 00:44:11,100
Za tebe je to sutra.

425
00:44:11,200 --> 00:44:13,801
Da, tako je.

426
00:44:13,901 --> 00:44:17,701
Što je s Lukeom? On je odrasla osoba;
čini li ga to zlim?

427
00:44:17,801 --> 00:44:19,902
Luke je...

428
00:44:20,002 --> 00:44:22,201
drugačiji.

429
00:44:22,301 --> 00:44:25,001
Jakove, želiš li
ostati ovdje?

430
00:44:29,002 --> 00:44:31,002
Morate otići sada.

431
00:44:34,502 --> 00:44:36,402
Jakovu.

432
00:44:51,303 --> 00:44:53,902
Čekati.

433
00:44:58,703 --> 00:45:02,003
Želim te
imati ovu knjigu.

434
00:45:16,003 --> 00:45:18,204
Ovo će vam pomoći
razumjeti.

435
00:45:39,105 --> 00:45:42,005
- Što se dovraga tamo dogodilo?
- Nisam siguran.

436
00:45:42,105 --> 00:45:44,205
Što, pa to je to?

437
00:45:45,306 --> 00:45:47,206
Alison.

438
00:45:47,306 --> 00:45:50,905
hej Jeste li uopće
vidjeti svog brata?

439
00:45:56,806 --> 00:45:59,005
Alison?

440
00:45:59,105 --> 00:46:01,006
Jeste li čitali
sta je tvoj brat napisao?

441
00:46:02,006 --> 00:46:03,906
br.

442
00:46:04,006 --> 00:46:09,307
"Onaj koji hoda iza redova,
Zemlja naš jedini otac..." Hej!

443
00:46:09,407 --> 00:46:11,706
Da vidimo ovdje.

444
00:46:11,906 --> 00:46:15,807
<i>Hej, pogledaj! Recept...
za cijanidni voćni punč.</i>

445
00:46:15,907 --> 00:46:18,207
<i>Čitao sam knjigu i
ima puno smisla, ljudi.</i>

446
00:46:18,307 --> 00:46:20,707
Kao što?

447
00:46:20,807 --> 00:46:25,907
Uglavnom kaže
djeca se rađaju na ovom svijetu
bez grijeha i potpuno čist.

448
00:46:26,007 --> 00:46:30,508
<i>I biti odgajan od strane odraslih,
pa, tada postaju...</i>

449
00:46:30,608 --> 00:46:32,907
znaš,
kada postanu okaljani.

450
00:46:33,007 --> 00:46:35,708
Okaljan.

451
00:46:35,808 --> 00:46:37,708
Zlo.

452
00:46:41,008 --> 00:46:44,308
Gubiš se, Kir.

453
00:46:44,508 --> 00:46:47,708
Što ti misliš, Al?

454
00:46:47,808 --> 00:46:52,409
Vjerojatno ima dosta istine u tome.
To je ono što ga čini tako opasnim.

455
00:46:52,509 --> 00:46:56,309
Da, pa, dva naša prijatelja
umro sinoć,

456
00:46:56,409 --> 00:46:59,509
i neću ostati u blizini
vidjeti kako se povijest ponavlja.

457
00:47:10,710 --> 00:47:13,210
Dakle, tko ide sa mnom?

458
00:47:13,310 --> 00:47:16,609
<i>Kir?
Ideš ili ne?</i>

459
00:47:16,809 --> 00:47:18,810
Da, pretpostavljam.

460
00:47:18,910 --> 00:47:20,810
Hajde, momci.

461
00:47:20,910 --> 00:47:23,710
Što se dogodilo s našim, kao,
mušketirska stvar koju smo htjeli?

462
00:47:23,810 --> 00:47:26,210
<i>- Znate, svi za jednog, jedan za sve?
- Gledaj,</i>

463
00:47:26,310 --> 00:47:31,310
svi smo bili tu da je podržimo
a kući je došla praznih ruku.

464
00:47:33,711 --> 00:47:35,911
To više nije moj problem.

465
00:47:44,711 --> 00:47:47,112
Što ćeš učiniti?

466
00:47:49,111 --> 00:47:52,411
Ne brini za mene.
Smislit ću nešto.

467
00:48:26,013 --> 00:48:27,913
„U predvečerje
tvog 18. putovanja,

468
00:48:28,013 --> 00:48:32,713
oko plamteće zvijezde koja je dala
rođenje svega života u Kreaciji,

469
00:48:34,613 --> 00:48:40,114
bit ćete vraćeni
na zemlju i zagrljeni
autora On Who Walks Behind the Rows.

470
00:48:56,014 --> 00:49:01,115
Onaj koji hoda iza redova,
Zemlja naš jedini otac,

471
00:49:01,215 --> 00:49:05,715
pusti ga u svoje srce da pročisti
demoni proždrljivosti i pohlepe."

472
00:49:17,415 --> 00:49:19,716
O moj Bože.

473
00:49:26,716 --> 00:49:29,016
Mislio sam da sam ti rekao
biti u tom autobusu.

474
00:49:49,817 --> 00:49:52,917
<i>Imaš nešto
za nju, zar ne?</i>

475
00:49:54,518 --> 00:49:56,618
Pa, koji je tvoj izgovor?

476
00:49:56,718 --> 00:49:59,617
Valjda nemam nikoga
otići kući.

477
00:50:34,219 --> 00:50:37,320
- Ideš li?
- Čekat ću ovdje.

478
00:50:50,821 --> 00:50:53,020
Hej, Alison.

479
00:50:54,520 --> 00:50:57,921
Alison, jesi li ovdje?

480
00:51:02,421 --> 00:51:05,121
Kir?

481
00:51:05,221 --> 00:51:07,921
Hej, Kir,
gdje si

482
00:51:11,421 --> 00:51:13,821
Kir?

483
00:51:13,921 --> 00:51:16,021
- Kir!
- Smiri se, Ty.

484
00:51:16,221 --> 00:51:18,121
- To su ta prokleta djeca!
- Samo se opusti, u redu?

485
00:51:18,321 --> 00:51:20,922
- Otišli su, Greg.
- Ne donosite brze zaključke.

486
00:51:21,022 --> 00:51:24,022
Prvo je bila Alison,
sada je Kir.

487
00:51:24,122 --> 00:51:27,022
Gdje bi drugdje mogli biti?

488
00:51:31,122 --> 00:51:35,122
Klanjamo se tvojoj eminenciji
na ovaj poseban dan,

489
00:51:35,222 --> 00:51:38,122
<i>jer danas je Jakovljev dan.</i>

490
00:51:38,222 --> 00:51:43,023
Jakove, ti ćeš se popeti ljestvama
i skočiti naprijed u vječni plamen,

491
00:51:43,123 --> 00:51:46,822
<i>i postanite jedno s
Onaj koji hoda iza redova.</i>

492
00:51:48,323 --> 00:51:51,123
<i>Od tvog pepela nova žetva
rodit će se među nama.</i>

493
00:52:16,225 --> 00:52:18,824
- Ne mogu.
- Jakove,

494
00:52:18,924 --> 00:52:22,224
to je način
Onaj koji hoda iza redova.

495
00:52:25,625 --> 00:52:28,525
Znam, ali ne mogu.
neću.

496
00:52:28,625 --> 00:52:30,625
morate.

497
00:52:30,725 --> 00:52:33,925
Rekao si da mogu slobodno otići
kad god sam htio.

498
00:52:34,025 --> 00:52:35,925
I jesi.

499
00:52:36,025 --> 00:52:39,626
Ali kome ćeš u raspadanju,
jadni svijet stranaca?

500
00:52:39,726 --> 00:52:42,625
<i>Tvoja sestra
koji vas je izdao?</i>

501
00:52:48,426 --> 00:52:53,826
Lilly, pođi sa mnom. Možemo podići
vlastita obitelj. Ne trebaju nam.

502
00:52:59,527 --> 00:53:02,126
Ovo je moja obitelj, Jacobe.

503
00:53:21,528 --> 00:53:24,727
<i>Sad kad smo bili
izdao Jakov,</i>

504
00:53:24,927 --> 00:53:29,628
ne smijemo razočarati
Onaj koji hoda iza redova.

505
00:53:29,728 --> 00:53:32,628
Tko će od nas sljedeći
imati 18 godina?

506
00:53:33,728 --> 00:53:36,728
ja ću.

507
00:53:43,329 --> 00:53:45,328
Zašto dolaziš ovdje,
autsajder?

508
00:53:45,428 --> 00:53:48,128
Pročitao sam knjigu,

509
00:53:48,229 --> 00:53:51,829
i po prvi put
u svom životu znam svoju svrhu.

510
00:53:53,629 --> 00:53:58,029
- Koja je vaša svrha?
- Odbaciti svijet starih...

511
00:53:58,129 --> 00:54:00,229
prije nego što dosegnem dob grijeha,

512
00:54:00,329 --> 00:54:03,730
i pridružiti se Onome Koji Hodi
Iza redova...

513
00:54:03,930 --> 00:54:06,830
<i>jer Kurt jest
tamo me čeka.</i>

514
00:54:08,129 --> 00:54:10,030
Dođi s nama,
prekrasno dijete,

515
00:54:10,130 --> 00:54:12,230
<i>za danas će biti
tvoj dan.</i>

516
00:56:51,737 --> 00:56:56,038
Doveli ste u pitanje moj autoritet
i počinio krivovjerje protiv Njega.

517
00:56:58,238 --> 00:57:03,638
<i>Ta vrsta neposlušnosti
neće se tolerirati!</i>

518
00:57:09,439 --> 00:57:14,238
Sada je vaša jedina svrha
je plašiti ptice...

519
00:57:14,339 --> 00:57:19,239
i druge gamadi
koji krše naša žitna polja.

520
00:57:21,440 --> 00:57:24,239
Autsajderi dolaze!

521
00:57:24,339 --> 00:57:27,239
Dolazim za minutu.

522
00:57:30,940 --> 00:57:33,339
Stavite ga u polje kukuruza.

523
00:57:33,439 --> 00:57:35,840
<i>Svakako mu prereži grkljan...</i>

524
00:57:35,940 --> 00:57:38,740
tako da njegovi krici
ne može se čuti.

525
00:59:00,443 --> 00:59:04,244
- Budi blizu mene u svakom trenutku,
razumiješ?
- Da.

526
00:59:15,645 --> 00:59:19,945
Šerifov odjel.
Imam nalog za pretragu ovih prostorija.

527
00:59:31,246 --> 00:59:33,845
Nemaš pravo
biti ovdje.

528
00:59:34,045 --> 00:59:37,846
- Gdje ti je nalog?
- Ovdje, mali, biti
dostavljen Lukeu Enrightu.

529
00:59:37,946 --> 00:59:39,646
- Makni mi se s puta.
- Ne!

530
00:59:49,646 --> 00:59:53,047
Htio sam ti zakucati dupe
dugo vremena, Luke.

531
00:59:58,347 --> 01:00:00,547
<i>Ako pokušaš
ugasi taj plamen,</i>

532
01:00:00,647 --> 01:00:06,547
tvoji će ljudi biti kažnjeni
s osvetom poput Njegovog bijesa...

533
01:00:06,647 --> 01:00:09,347
nije radio prije.

534
01:00:09,547 --> 01:00:12,548
Prijetiš mi, Luke?

535
01:00:12,748 --> 01:00:16,847
Pokušavam te spasiti.

536
01:00:50,449 --> 01:00:52,849
Isus!

537
01:01:27,651 --> 01:01:30,151
Zašto ne zakoračiš
na svjetlo gdje te mogu vidjeti?

538
01:01:30,252 --> 01:01:33,351
Upozoravam vas, šerife.

539
01:01:33,451 --> 01:01:35,751
Uhićen si
zbog prijetnje policajcu.

540
01:01:35,851 --> 01:01:40,852
nemoj to raditi

541
01:01:50,952 --> 01:01:53,852
Sada je izvan mojih ruku.

542
01:02:13,054 --> 01:02:15,453
što...

543
01:02:40,954 --> 01:02:45,155
<i>Nemoj se osjećati loše zbog Lukea.
Mrtav je godinama.</i>

544
01:02:47,854 --> 01:02:50,555
Ti si ovo napravio!

545
01:02:58,156 --> 01:03:02,155
<i>Svi imamo nekoliko kostura
ostavljeno u ormaru, Alison.</i>

546
01:03:02,255 --> 01:03:06,656
Srećom, uspio sam staviti svoj
dobro iskoristiti, kao naš vođa.

547
01:04:09,959 --> 01:04:11,859
jesi dobro
hajde

548
01:04:17,859 --> 01:04:21,460
- Nema ključeva. Gdje je Kir?
- Mislio sam da je s tobom!

549
01:04:21,560 --> 01:04:23,660
Iza tebe!

550
01:04:31,560 --> 01:04:33,460
O Bože!

551
01:04:35,061 --> 01:04:37,060
požurite!

552
01:04:37,160 --> 01:04:38,960
Imam ih!
Imam ih!

553
01:04:48,660 --> 01:04:51,961
- Gdje su otišli?
- Hajdemo! hajde

554
01:04:56,161 --> 01:05:00,661
ustani! hajde

555
01:05:00,761 --> 01:05:02,961
- Ozlijedio sam gležanj.
- Ustani!

556
01:05:03,061 --> 01:05:05,962
O moj Bože!

557
01:05:06,062 --> 01:05:08,362
- Mislim da mogu trčati.
- Idemo!

558
01:05:23,762 --> 01:05:25,663
Ići!

559
01:05:34,963 --> 01:05:38,663
Mislim da smo ih izgubili.

560
01:05:45,963 --> 01:05:48,364
o moj Bože
to je Jacob!

561
01:05:52,863 --> 01:05:56,364
Ostat ću ovdje s njim.
Provjerite jesu li sva vrata zaključana.

562
01:05:58,564 --> 01:06:00,665
Jakovu.

563
01:06:03,664 --> 01:06:05,864
Ovo je sve moja krivnja.

564
01:06:09,165 --> 01:06:11,065
br.

565
01:06:16,865 --> 01:06:19,165
sjećam se...

566
01:06:19,265 --> 01:06:22,066
sva ta vremena...

567
01:06:22,166 --> 01:06:25,365
<i>ti si me zaštitio
od tate.</i>

568
01:06:25,465 --> 01:06:28,065
<i>I ti si bio samo dijete.</i>

569
01:06:29,366 --> 01:06:32,066
mislio sam
kad sam došao ovdje...

570
01:06:32,166 --> 01:06:34,166
Mogao bih početi iznova,
znaš?

571
01:06:34,266 --> 01:06:37,966
Nisam htio
biti poput njega.

572
01:06:38,066 --> 01:06:40,666
Sada ću biti
otac.

573
01:06:40,766 --> 01:06:45,967
Ali niste znali za Ezekiela
i sva ubojstva, zar ne?

574
01:06:52,767 --> 01:06:55,467
Još ima vremena
da ga zaustavim.

575
01:06:56,567 --> 01:06:58,867
Kako?

576
01:06:58,967 --> 01:07:00,867
Boriti se protiv vatre vatrom.

577
01:07:00,967 --> 01:07:04,067
U skladištu
tu je...

578
01:07:09,767 --> 01:07:11,668
volim te

579
01:07:13,168 --> 01:07:15,868
I ja tebe volim.

580
01:07:27,869 --> 01:07:30,568
Greg!

581
01:07:30,668 --> 01:07:32,869
Charlottin auto.

582
01:07:32,969 --> 01:07:35,369
Ovo je naša karta
van odavde.

583
01:07:38,469 --> 01:07:40,569
Oh...

584
01:07:40,669 --> 01:07:42,569
Oh, sranje...

585
01:07:42,669 --> 01:07:44,669
Bože!

586
01:07:44,769 --> 01:07:46,869
U redu.

587
01:07:49,970 --> 01:07:51,869
Da vidimo ovdje.

588
01:07:58,870 --> 01:08:00,770
<i>U redu, pokušaj ponovno.</i>

589
01:08:05,970 --> 01:08:08,371
Ajme, ajde, ajde!

590
01:08:08,471 --> 01:08:11,171
Ajme, pucaj!

591
01:08:12,771 --> 01:08:14,670
Oh, čovječe.

592
01:08:14,770 --> 01:08:17,671
Vjerojatno bih mogao nešto namjestiti
ali malo će potrajati.

593
01:08:34,871 --> 01:08:36,772
Gnojivo.

594
01:08:42,072 --> 01:08:44,873
Čekati!
Učinilo mi se da sam nešto čuo.

595
01:09:02,873 --> 01:09:04,973
Pomoć! Pomoć!

596
01:09:05,073 --> 01:09:07,773
Alison, makni se!

597
01:09:10,073 --> 01:09:13,774
<i>Jesi li dobro?</i>

598
01:10:18,777 --> 01:10:20,677
Ty?

599
01:11:00,179 --> 01:11:03,079
<i>Hej, hej!</i>

600
01:11:05,879 --> 01:11:10,279
Ne možemo razgovarati o ovome?

601
01:11:44,881 --> 01:11:48,081
Imam tvoj vječni plamen
upravo ovdje!

602
01:12:14,982 --> 01:12:17,583
Gasiti vatru...

603
01:12:17,683 --> 01:12:19,583
s vatrom.

604
01:12:31,684 --> 01:12:34,883
<i>Naša obitelj je bila
rastrgan na komade.</i>

605
01:12:35,983 --> 01:12:38,884
Naša braća leže slomljena...

606
01:12:38,984 --> 01:12:41,284
i krvari posvuda oko nas.

607
01:12:43,484 --> 01:12:47,584
<i>Prije posljednjih nekoliko nevinih duša
na Zemlji su uništeni,</i>

608
01:12:49,684 --> 01:12:51,984
<i>pobjeći ćemo...</i>

609
01:12:54,885 --> 01:12:59,384
i pridružite se Onome Koji Hoda
Behind the Rows na boljem mjestu.

610
01:13:01,285 --> 01:13:05,085
Sada, slijedite me, djeco.

611
01:16:11,794 --> 01:16:15,694
Je li se Ezekiel pridružio
Onaj koji hoda iza redova?

612
01:16:16,894 --> 01:16:18,895
ne znam

613
01:16:18,995 --> 01:16:21,094
Možda i jest.

614
01:16:21,194 --> 01:16:23,294
Hoćemo li dobiti
ići tamo?

615
01:16:26,395 --> 01:16:28,395
Mislim da nije
tvoje vrijeme još.

616
01:17:12,697 --> 01:17:16,297
- Bok.
- Ti mora da si Alison.

617
01:17:16,397 --> 01:17:18,797
- Molim vas, uđite.
- Hvala.

618
01:17:45,899 --> 01:17:47,871
Lilly stvarno nije opremljena
biti majka.

619
01:17:47,872 --> 01:17:50,147
Uostalom, i sama je samo dijete.

620
01:17:50,798 --> 01:17:53,099
<i>Ona ima cijeli život
ispred nje.</i>

621
01:17:53,199 --> 01:17:57,599
Stvarno ne bi bilo pošteno
njoj... ili bebi.

622
01:17:58,899 --> 01:18:01,599
<i>Znam da jest
prava stvar za njega.</i>

623
01:18:01,699 --> 01:18:05,199
To je ono što bi Jacob
željeli.

624
01:18:05,299 --> 01:18:08,799
<i>Dobro ću paziti
od njega, obećavam.</i>

625
01:18:09,998 --> 01:18:12,398
Hvala.

626
01:18:12,498 --> 01:18:14,898
<i>Pa,</i>

627
01:18:14,998 --> 01:18:19,898
zašto ne bismo svi otišli i pustili vas dvoje
upoznati se.

628
01:18:19,998 --> 01:18:21,797
<i>Lilly.</i>

629
01:18:22,297 --> 01:18:24,497
<i>Lilly?</i>

630
01:18:32,596 --> 01:18:34,496
Hej, dušo.

631
01:18:34,596 --> 01:18:36,496
Hej, ti.

632
01:18:40,396 --> 01:18:44,695

Ne govori ni riječ

633
01:18:44,795 --> 01:18:50,195

ptica rugalica

634
01:18:51,395 --> 01:18:55,994

nemoj pjevati

635
01:18:56,094 --> 01:19:00,494

dijamantni prsten

636
01:19:01,794 --> 01:19:05,693

pretvara se u mjed

637
01:19:07,793 --> 01:19:12,203
<i>
ogledalo


