1
00:00:06,073 --> 00:00:08,608
LaSean, nisi več moj CI.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
Samo zaskrbljen državljan.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,080
<i>B-Rock vodi kot
v bližini ženskega zavetišča.</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Narkotiki delujejo
B-Rockov nasvet za več mesecev.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,350
- Samo obvestilo ...
-Rad bi šel v plevel

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,518
z vami v tem primeru.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,987
Lažje je oceniti
enoto v realnem času.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,513
Karkoli morate vedeti
bodo dokumentirani

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,124
v poročilu.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,360
<i>Snel si B-Rock
tabla včeraj, kajne?</i>

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,795
ja Zakaj?

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,522
<i>Ker je bil njegov kotiček
deluje kot tovarna</i>

13
00:00:31,523 --> 00:00:32,965
<i>od pozne sinoči.</i>

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
LaSean!

15
00:00:34,067 --> 00:00:37,538
<i>To je prekleto hitro...</i>

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,332
Razen če je kdo vedel, da prihaja.

17
00:00:57,382 --> 00:00:59,184
{\an8}-Hej.
-Hej.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,781
{\an8}Bolje, da ti je ta všeč.
Uspelo mi je.

19
00:01:21,782 --> 00:01:24,835
{\an8}Tega ti ni bilo treba narediti.
Hvala.

20
00:01:39,825 --> 00:01:41,834
{\an8}<i>B-Rockov kotiček je že en mesec pripravljen,</i>

21
00:01:41,835 --> 00:01:44,403
{\an8}<i>in kdorkoli ga je prevzel
ve, kaj delajo.</i>

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,911
{\an8}<i>Aplikacije za gotovino, samo video klici ...</i>

23
00:01:51,912 --> 00:01:54,947
{\an8}<i>nesledljive komunikacije.</i>

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
{\an8}<i>Fantje iz kota ne utripajo znakov
ali nosite barve.</i>

25
00:02:00,354 --> 00:02:03,248
{\an8}<i>Še vedno ni znano, kdo ga vodi.</i>

26
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
{\an8}<i>Corner boys kličejo samo njega
po imenu njegove ulice...</i>

27
00:02:25,704 --> 00:02:28,147
{\an8}<i>Duh.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,142
{\an8}<i>Ne zdi se kot tekači
ga celo poznam.</i>

29
00:02:31,143 --> 00:02:34,286
{\an8}<i>Vsi trdijo, da ga nikoli niso videli.</i>

30
00:02:34,287 --> 00:02:39,225
{\an8}<i>Deluje v senci.</i>

31
00:02:39,226 --> 00:02:43,330
{\an8}<i>Zdi se, da vsi vedo
o Duhu so zgodbe.</i>

32
00:02:43,430 --> 00:02:47,199
{\an8}<i>Nekateri pravijo, da je sicario,
nekateri pravijo, da nekdanji marinec...</i>

33
00:02:50,162 --> 00:02:53,064
{\an8}<i>Nek človek iz Iowe ...</i>

34
00:02:53,065 --> 00:02:55,409
{\an8}<i>Idaho.</i>

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,568
{\an8}<i>Toda vse so samo zgodbe.</i>

36
00:03:11,725 --> 00:03:15,595
{\an8}<i>Edina stvar, v kateri se zgodbi strinjata ...</i>

37
00:03:15,696 --> 00:03:17,855
{\an8}<i>je, da se ne zapletaš z Ghostom.</i>

38
00:03:24,237 --> 00:03:27,541
{\an8}<i>No, imam fanta iz kota, ki je pravkar naredil.</i>

39
00:03:30,644 --> 00:03:32,979
{\an8}Končno imamo nekaj, kar lahko uporabimo.

40
00:03:33,080 --> 00:03:36,415
{\an8}Javon Robinson, 23,
par prednikov za posest.

41
00:03:36,416 --> 00:03:38,752
{\an8}On je eden od Ghostovih tekačev.
Ponovno dvigne kot.

42
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
{\an8}Moram še identificirati, kje
dobava prihaja od,

43
00:03:41,455 --> 00:03:44,457
{\an8}ampak prav tam imam Javona
posnemanje paketa.

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,126
{\an8}Zato ga želim pripeljati danes,

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,294
{\an8}in mu grozimo, da ga bomo izpostavili Ghostu.

46
00:03:48,295 --> 00:03:51,555
{\an8}Dvomim, da ga lahko identificira,
ampak nekaj bo vedel.

47
00:03:51,556 --> 00:03:53,196
{\an8}Prav, vogal bo čez pol ure.

48
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
{\an8}Želim biti pripravljen na odhod.

49
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
{\an8}Narednik Voight,

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,133
{\an8}hitra beseda?

51
00:04:01,233 --> 00:04:02,541
{\an8}Malo zaseden.

52
00:04:02,542 --> 00:04:05,370
{\an8}Oh, trajalo bo samo sekundo,
ali pa lahko hodim s tabo.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\an8}Prav, gremo.

54
00:04:13,186 --> 00:04:15,380
{\an8}Kako dolgo bo to trajalo?

55
00:04:16,556 --> 00:04:19,241
{\an8}Ali že kaj sledi glede Ghostovega ID-ja?

56
00:04:19,242 --> 00:04:22,028
{\an8}Ne še, a nihče ni neznan.

57
00:04:22,129 --> 00:04:23,996
{\an8}Prav. no...

58
00:04:23,997 --> 00:04:26,632
{\an8}moja revizija vaše enote bo kmalu,

59
00:04:26,633 --> 00:04:27,992
{\an8}vendar je prišlo do zapleta.

60
00:04:27,993 --> 00:04:29,935
{\an8}Nisem mogel narediti zaključka

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,971
{\an8}o učinkovitosti
obveščevalne enote,

62
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
{\an8}ker, no, odkrito povedano,

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
{\an8}v vaših datotekah je preveč vrzeli.

64
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\an8}Vse datoteke sem predal.

65
00:04:38,145 --> 00:04:39,979
{\an8}Da.
Ja, res si.

66
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
{\an8}Vse datoteke so tam,
ampak vaše gospodarstvo z besedami

67
00:04:42,841 --> 00:04:44,618
{\an8}bi Hemingway zardel.

68
00:04:46,486 --> 00:04:50,223
{\an8}Ne morem dobiti slike, kaj
počnete v svoji enoti.

69
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
{\an8}To je škoda.

70
00:04:52,058 --> 00:04:54,251
{\an8}Zato bom vdelal

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,563
{\an8}-z vašo enoto ta teden.
-Ne vozim se skupaj.

72
00:04:56,696 --> 00:04:58,614
Imam uradni dekret
to pravi, da delaš...

73
00:04:58,615 --> 00:05:00,534
- vsaj pri meni.
-Ne.

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Voight ...

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,770
Lahko te uvrstim med nesodelujoče

76
00:05:04,771 --> 00:05:07,031
če želite to igrati tako,

77
00:05:07,032 --> 00:05:08,808
vendar ga ne bi priporočal.

78
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Vaša izbira je.

79
00:05:16,208 --> 00:05:17,417
<i>Narednik.</i>

80
00:05:17,551 --> 00:05:19,276
Ja, kar naprej.

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,787
<i>Zdaj sem za vogalom,
vendar imamo problem.</i>

82
00:05:21,788 --> 00:05:23,823
kaj misliš

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
-Tukaj ni nikogar...
-brez Javona, brez strank.

84
00:05:26,126 --> 00:05:27,159
Mrtvo je.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,361
<i>Vlečenje na zahodno stran,</i>

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
<i>tudi dejavnosti ne vidim.</i>

87
00:05:30,197 --> 00:05:32,832
<i>-V redu, drži položaje.
-Sem na poti.</i>

88
00:05:36,486 --> 00:05:38,296
<i>Voight, tam.</i>

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
Hoja stran od vogala.

90
00:05:54,287 --> 00:05:56,088
hej Oprostite.
Policija.

91
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Premakni se.

92
00:05:57,157 --> 00:05:59,859
Premakni se, prosim.
Premakni se. Premakni se.

93
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
v redu

94
00:06:40,267 --> 00:06:42,226
{\an8}Super. hvala

95
00:06:42,227 --> 00:06:43,836
{\an8}-Ja?
-V redu.

96
00:06:43,837 --> 00:06:46,272
{\an8}Čas forenzike
smrti pred približno štirimi urami.

97
00:06:46,273 --> 00:06:48,390
{\an8}Pomanjkanje krvi kaže na Javona
je bil ubit drugje.

98
00:06:48,391 --> 00:06:49,900
{\an8}Truplo je bilo posmrtno premaknjeno.

99
00:06:49,901 --> 00:06:52,678
{\an8}Ja, bilo je sporočilo in
soseska posluša.

100
00:06:52,679 --> 00:06:54,829
{\an8}Ja, ni bilo subtilno.
Smo blok od vogala.

101
00:06:54,839 --> 00:06:56,383
{\an8}Bilo je drzno, da sem ga pustil tukaj.

102
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
{\an8}-Ali imate kakšne kamere?
-No, ne tako drzno.

103
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
Do 28. ni nič.

104
00:06:59,886 --> 00:07:01,912
Začel bom vleči, kar lahko.

105
00:07:01,913 --> 00:07:03,340
-Nihče ni videl ...
-Hej.

106
00:07:05,884 --> 00:07:08,061
-Našel roke?
-Nisem se še oglasil.

107
00:07:08,161 --> 00:07:10,496
- Nihče ne govori?
-Bi?

108
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Mislim, nihče ne bo rekel niti besede

109
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
dokler so tla še mokra
z notranjostjo tega človeka.

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
Patrulja vseeno sprašuje.

111
00:07:15,702 --> 00:07:17,503
Lahko kričim na domačine, ki jih poznam

112
00:07:17,504 --> 00:07:18,921
enkrat umiri utrip.

113
00:07:18,922 --> 00:07:20,265
poslušaj me

114
00:07:20,398 --> 00:07:22,375
Ta kotiček ne bo več dolgo.

115
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
V redu, Imani, nadaljuj s prizorom.

116
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
Donovan, umakni se k Angeli.
Pazite na oči.

117
00:07:26,179 --> 00:07:27,470
Iščite nove vzorce, nove obraze.

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,547
Dobil si.

119
00:07:28,548 --> 00:07:30,784
Stopimo pred tega Duha.

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
Narednik.

121
00:07:53,406 --> 00:07:55,300
Voight.

122
00:07:55,400 --> 00:07:57,143
Oprostite, izgubil sem se v mislih.

123
00:07:57,243 --> 00:07:58,811
Ta pop je bil samo 50 centov.

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,537
Se spomniš zadnjič
si imel 50 centov?

125
00:08:00,547 --> 00:08:01,981
Saj veste, če nimate želodca

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
za to področje dela,

127
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
lahko ostaneš v pisarni.

128
00:08:04,584 --> 00:08:08,571
Ne. Mislim, da, razburilo me je,
ampak res sem dobro.

129
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
V redu, govori z mano.

130
00:08:11,591 --> 00:08:13,125
Tekel sem
vse naprave POD in kamere,

131
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
ampak zaenkrat še nič.

132
00:08:14,427 --> 00:08:15,819
-Razširil bom našo pokritost.
-V redu, dobro.

133
00:08:15,820 --> 00:08:17,663
-Forenziki?
-Še v obdelavi.

134
00:08:17,664 --> 00:08:19,766
Še vedno brez prstnih odtisov, brez tujega DNK.

135
00:08:19,866 --> 00:08:21,934
Roke so bile verjetno odrezane
s krožno žago

136
00:08:21,935 --> 00:08:23,494
ko je bil Javon še živ.

137
00:08:23,495 --> 00:08:25,571
Moral bi biti pekel
nekje veliko krvi.

138
00:08:25,572 --> 00:08:26,606
huh

139
00:08:26,706 --> 00:08:29,500
-Kaj? Imaš kaj?
-Uh, ne, oprosti.

140
00:08:29,501 --> 00:08:31,845
Samo tekel sem
robovi na tem popu.

141
00:08:33,213 --> 00:08:35,340
Uganke za pomiritev uma.

142
00:08:35,473 --> 00:08:36,915
<i>Narednik, imate ušesa?</i>

143
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
Ja, kar naprej.

144
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
Vogal je nazaj in
Javon je bil že zamenjan.

145
00:08:40,653 --> 00:08:42,514
<i>Kdo ga je zamenjal?</i>

146
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Izkoriščajo otroka.

147
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
<i>Otroka ne morete aretirati in obrniti.</i>

148
00:08:57,937 --> 00:08:59,972
To ni moje etično mnenje, ne pozabite.

149
00:08:59,973 --> 00:09:02,975
To je dejansko pravno minsko polje.

150
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Vem, da me slišiš, zagotovo,

151
00:09:05,044 --> 00:09:08,038
zato je pomanjkanje odziva zaskrbljujoče.

152
00:09:08,039 --> 00:09:10,315
Ne bom ga prevrnil.

153
00:09:10,316 --> 00:09:13,852
Prav tako ne morete postaviti
sledilnik na otroka.

154
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
nisem.

155
00:09:15,221 --> 00:09:18,991
Ta sledilnik dam v nahrbtnik

156
00:09:18,992 --> 00:09:23,554
ki ji je bila priča policija
prevažanje narkotikov.

157
00:09:23,555 --> 00:09:25,714
Torej vrzel, vrzel.

158
00:09:38,011 --> 00:09:40,913
Stroj mi je kar dal
dva od teh ... hočeš enega?

159
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
-Zares?
-Ja, vzemi eno.

160
00:09:43,583 --> 00:09:44,850
Vaša značka je prikazana.

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,411
Kaj?

162
00:09:46,511 --> 00:09:48,521
Ne moreš me prevarati, princesa Jasmine.

163
00:09:48,621 --> 00:09:50,689
Vse sem vas videl pri Javonovem ubijanju.

164
00:09:50,690 --> 00:09:52,083
Odraščal sem na teh ulicah.

165
00:09:52,217 --> 00:09:54,560
Ah, mali človek, ti ​​še odraščaš.

166
00:09:54,561 --> 00:09:56,695
-Ne, ne.
-Moder sem več kot leta.

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
Prašiča poznam, ko ga vidim.

168
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
In nočem tvojega čipsa.

169
00:10:00,500 --> 00:10:02,267
Lahko si kupim svojega.

170
00:10:02,268 --> 00:10:04,761
No, opravičujem se, ker vas motim, gospod.

171
00:10:04,762 --> 00:10:06,071
Ja, prav.

172
00:10:06,072 --> 00:10:08,875
Vrečka čipsa... res super, brat.

173
00:10:08,975 --> 00:10:11,435
Vrečka čipsa.

174
00:10:11,436 --> 00:10:15,081
V redu, tarča je obrnila proti zahodu na 39.

175
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Donovan, imaš fizične oči?

176
00:10:36,286 --> 00:10:38,638
- Dobil sem ga 39.
- Gremo peš.

177
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
Dame, kako nam gre danes?

178
00:10:53,453 --> 00:10:55,888
Tiny, vidim, da še vedno nosi Darrenov prstan,

179
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
ampak moja ponudba še vedno velja.

180
00:10:57,123 --> 00:10:58,825
Kako patetično, človek.

181
00:10:59,926 --> 00:11:01,953
Je klepetav fantek.

182
00:11:09,202 --> 00:11:10,969
G. Johnson!

183
00:11:10,970 --> 00:11:13,273
Povejte mi, če potrebujete
tvoj bič spet očiščen.

184
00:11:13,373 --> 00:11:14,831
Dobil si.

185
00:11:14,832 --> 00:11:17,009
- Moje cene so se dvignile ...
-inflacija, srček.

186
00:11:17,010 --> 00:11:19,002
V redu, imam oči na tarči ...

187
00:11:19,003 --> 00:11:22,307
zavije proti jugu v ulico
med 39. in 38.

188
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Rya.

189
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
pridi no

190
00:11:28,288 --> 00:11:31,608
Tarča gre v prehod
približuje Rosedale Ave.

191
00:11:32,825 --> 00:11:35,820
V redu, poskušam dohiteti.

192
00:11:42,702 --> 00:11:44,019
Izgubil sem oči.

193
00:11:44,020 --> 00:11:46,705
Sem na prehodu,
ampak jaz-jaz ga nimam.

194
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
<i>-Samo zadrži se.
-Imamo ga na sledilniku.</i>

195
00:11:52,178 --> 00:11:55,048
Videti je, kot da je v zgradbi.

196
00:11:57,850 --> 00:12:00,053
Prihaja skozi ulico.

197
00:12:08,152 --> 00:12:10,897
Ja, imam ga.
Imam oči.

198
00:12:15,335 --> 00:12:18,863
Vstopa v enega
teh krajev poštnih centrov.

199
00:12:49,869 --> 00:12:53,438
Tako premika mamila ...

200
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
je po pošti.

201
00:13:07,053 --> 00:13:08,387
Kaj imamo?

202
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
Poštni center se vrača čist.

203
00:13:10,156 --> 00:13:12,591
Bil je v lasti Jeffa in
Suzanne Montgomery od leta 1983 ...

204
00:13:12,592 --> 00:13:14,259
brez kriminalne preteklosti, štirje vnuki.

205
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
Davke plačujejo pravočasno.

206
00:13:15,695 --> 00:13:17,688
Med pandemijo sem se preselil v državo,

207
00:13:17,689 --> 00:13:19,431
od takrat precej brez rok.

208
00:13:19,432 --> 00:13:21,299
Toda kdo zdaj vodi to mesto?

209
00:13:21,300 --> 00:13:23,201
Uh, to bi bil Demarcus Williams.

210
00:13:23,202 --> 00:13:24,970
Star je 22 let in je starejši brat

211
00:13:24,971 --> 00:13:28,373
za Lynnwood Williams, alias Twig,
novi tekač.

212
00:13:28,374 --> 00:13:30,275
Demarcusa se spominjam iz zgodnjih dni.

213
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Nikoli med našimi top 10,

214
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
-vendar je znan.
-Huh.

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,038
Demarcus ima nekaj mladičkov...

216
00:13:35,039 --> 00:13:36,081
dva zaradi posesti, eden zaradi napada,

217
00:13:36,082 --> 00:13:37,541
vendar ni glavni igralec.

218
00:13:37,542 --> 00:13:39,718
Ja, in njihovi starši so umrli
v kopičenju na 294

219
00:13:39,719 --> 00:13:42,054
pred štirimi leti, nato pa
Demarcus je prevzel skrbništvo nad Twigom.

220
00:13:42,055 --> 00:13:44,623
Bil je čist, dobil je službo, postal je zakonit.

221
00:13:44,624 --> 00:13:46,216
Torej ni duh.

222
00:13:46,217 --> 00:13:47,784
On je Ghostov človek na tleh.

223
00:13:47,785 --> 00:13:49,986
Najboljše, kar lahko povemo,
droge pridejo v trgovino

224
00:13:49,987 --> 00:13:51,698
zjutraj preko pošte.

225
00:13:51,798 --> 00:13:53,323
Potem pa Demarcus...
jih postavi na stran.

226
00:13:53,324 --> 00:13:54,966
On je tisti, ki jih upravlja
tekačem.

227
00:13:54,967 --> 00:13:56,401
Z drugimi besedami, zgrabimo ga,

228
00:13:56,402 --> 00:13:57,636
ima popolno zanikanje.

229
00:13:57,637 --> 00:13:59,504
Ne, to je samo paket

230
00:13:59,505 --> 00:14:01,239
»napačno naslovljen« na njegovo trgovino.

231
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
Mora biti povezan
do Ghosta nekako.

232
00:14:03,476 --> 00:14:05,677
Delam na nalogu
da dobim Demarcusov telefon.

233
00:14:05,678 --> 00:14:07,070
Če pa Ghost sledi svojim protokolom,

234
00:14:07,071 --> 00:14:08,847
uporabil bo neizsledljivo aplikacijo

235
00:14:08,848 --> 00:14:10,907
ali video klic za komunikacijo.

236
00:14:10,908 --> 00:14:13,186
Vpleten je še mladoletnik,

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,120
in ne bi mi bilo treba omenjati
ki preprodaja mamila

238
00:14:15,121 --> 00:14:17,848
prek pošte ZDA
je zvezni prekršek.

239
00:14:17,849 --> 00:14:21,259
Ekipa Poštne Prepovedi
zdaj ima pristojnost.

240
00:14:21,260 --> 00:14:24,296
In upočasnili nas bodo z birokracijo.

241
00:14:24,297 --> 00:14:27,065
Glej, vtaknil jih bom,
vendar se premikamo naprej,

242
00:14:27,066 --> 00:14:29,926
in prisilimo Demarcusa
vzpostaviti stik z Ghostom.

243
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
In kako nameravate to narediti?

244
00:14:46,018 --> 00:14:48,286
Uganke.

245
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
To so dokumenti o zavarovanju.

246
00:14:50,323 --> 00:14:52,058
Mm-hmm.

247
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
Če se Twig na koncu vrne,
če je v nevarnosti...

248
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
-Kaj misliš, da bi naredil?
-Ne vem.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,296
-Kaj misliš, da bi naredil?
-Ne vem.

250
00:14:58,297 --> 00:15:00,266
ne poznam te.

251
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
Če je v kakršni koli nevarnosti,
Moral bom posredovati ...

252
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
Ta otrok je trenutno v nevarnosti.

253
00:15:05,738 --> 00:15:08,440
Ima dve nogi v igri
in ima šele deset let.

254
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
-Izmikaš se vprašanju.
-Ne, dajem ti kontekst.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,304
Uporabil bom vse, kar imam
ustaviti poboje.

256
00:15:14,305 --> 00:15:15,680
Vključno z desetletnim otrokom?

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,875
Ja, če je v igri, ja.

258
00:15:21,020 --> 00:15:24,222
Ne bom pustil, da se poškoduje.
Če se vrne, ga bom potegnil.

259
00:15:24,223 --> 00:15:25,415
To je vse, kar sem hotel slišati.

260
00:15:25,416 --> 00:15:27,510
Ne, hotel si se počutiti bolje.

261
00:15:28,986 --> 00:15:31,296
Lahko napišeš kar hočeš
v tem majhnem poročilu.

262
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
To me ne bo ustavilo pri opravljanju mojega dela.

263
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
In tako to počnem.

264
00:15:36,761 --> 00:15:37,903
<i>Oči imam na Twigu.</i>

265
00:15:37,904 --> 00:15:39,831
<i>Zaklenjen je na svoji rolki</i>

266
00:15:39,931 --> 00:15:41,089
<i>tukaj v Union Parku.</i>

267
00:15:41,090 --> 00:15:43,166
<i>Na varnem je.
Pripravljeni smo.</i>

268
00:15:43,167 --> 00:15:44,735
Kopiraj.

269
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
pojdi

270
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
hej

271
00:16:01,018 --> 00:16:02,778
-Doping ali tvoje življenje.
-Hej, hej, hej, hej, hej.

272
00:16:02,829 --> 00:16:04,955
-Nimava denarja, brat.
-Doping ali tvoje življenje.

273
00:16:04,956 --> 00:16:06,331
Ne bodi neumen.

274
00:16:06,332 --> 00:16:08,133
Daj mi prekleto drogo.

275
00:16:08,134 --> 00:16:10,268
Človek, nimaš pojma
s kom se zajebavaš...

276
00:16:10,269 --> 00:16:12,462
-Pod mizo je.
-Pridobi drogo.

277
00:16:12,463 --> 00:16:14,532
Vem, kje je.
Pojdi! Pojdi!

278
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
Hej, hej, hej. V redu, v redu!

279
00:16:19,370 --> 00:16:20,897
počasi.

280
00:16:22,715 --> 00:16:24,082
Odpri ga.

281
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Pokaži mi.
Pokaži mi.

282
00:16:37,154 --> 00:16:38,623
Predajte ga.

283
00:16:40,983 --> 00:16:42,835
Ne premikaj se.

284
00:16:55,781 --> 00:16:57,717
V redu, šef, dobili smo.

285
00:16:57,817 --> 00:16:59,584
<i>Zdaj sem se vrnil v okrožje.</i>

286
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
- Razumem.
-Dobro delo.

287
00:17:13,257 --> 00:17:14,799
<i>Oh, dvignil si njegov telefon.</i>

288
00:17:14,800 --> 00:17:16,026
V redu, kdo se imenuje?

289
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
Kdo ga nima?

290
00:17:17,194 --> 00:17:18,687
Kolesari po stikih,

291
00:17:18,688 --> 00:17:20,672
iščem hiter denar...
praškarji na nizki ravni,

292
00:17:20,673 --> 00:17:23,433
prijatelji iz mladoletnikov, kdorkoli
ki mu lahko da hitro posojilo.

293
00:17:23,434 --> 00:17:25,769
Je kdo primerljiv za Ghosta?
-Ne.

294
00:17:25,770 --> 00:17:27,037
poslušaj

295
00:17:27,038 --> 00:17:28,346
<i>Joj, JD, kaj je dobrega?</i>

296
00:17:28,347 --> 00:17:30,550
<i>Joj, že minuto te nisem slišal.</i>

297
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
<i>-Potrebujem pomoč, JD.
-Resno mislim.</i>

298
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
<i>Ne bi spraševal
če ne bi bil v težavah.</i>

299
00:17:34,887 --> 00:17:36,154
<i>Imate nekaj G, ki jih lahko opazite?</i>

300
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
<i>Plačal bom vig,
vendar ga potrebujem za ponovni vklop,</i>

301
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
<i>in zdaj ga potrebujem.</i>

302
00:17:39,825 --> 00:17:41,185
Tisti brat naravnost berači.

303
00:17:41,227 --> 00:17:43,194
Ne kliče Ghosta.
Preveč ga je strah.

304
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Poskusil bo in uspel
to izgubo sam.

305
00:17:45,765 --> 00:17:47,666
Potrebujemo drug vstop.

306
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
Hej, ti.

307
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
Yo

308
00:18:03,115 --> 00:18:04,641
Pomiri se, pomiri se.

309
00:18:04,642 --> 00:18:06,851
Poslušaj, imam nekaj tvojega,

310
00:18:06,852 --> 00:18:10,080
in potrebujem, da ga vzameš
resno, v redu?

311
00:18:10,081 --> 00:18:11,748
Vidiš to?

312
00:18:11,749 --> 00:18:14,242
-To sem bil jaz včeraj, brat.
-Yo, yo, Twig, pojdi noter, brat.

313
00:18:14,243 --> 00:18:16,695
-To sem bil jaz.
-Takoj pojdi noter.

314
00:18:16,696 --> 00:18:19,064
Moj neumen... moj neumen prijatelj
ni mi povedal

315
00:18:19,065 --> 00:18:20,757
od koga smo kradli, v redu?

316
00:18:20,758 --> 00:18:22,625
Nisem vedel, da je droga.
Torej sem ga dobil tukaj.

317
00:18:22,635 --> 00:18:24,928
Vrnil ti ga bom
ampak za plačilo, prav?

318
00:18:24,929 --> 00:18:26,204
-Za plačilo?
-Ja, za plačilo.

319
00:18:26,205 --> 00:18:27,296
ne bom ...
Ne bom umrl.

320
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
Ne bom umrl kot ta stari

321
00:18:28,574 --> 00:18:30,032
da so mu odsekane roke...
me razumeš?

322
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Torej je to tvoja droga in jaz sem
ti ga bom vrnil

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,436
za plačilo...
dva tisočaka in tvoja je.

324
00:18:33,437 --> 00:18:34,880
-Dva... dva...
-Ja.

325
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
Kaj za vraga je narobe s tabo?

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,240
Kaj, misliš, da me boš kar raztrgal

327
00:18:37,241 --> 00:18:38,416
in ga bom samo odkupil?

328
00:18:38,417 --> 00:18:39,576
Končal boš s kroglo
skozi tvojo lobanjo

329
00:18:39,577 --> 00:18:40,844
-ko Ghost izve.
-Kaj pa ti?

330
00:18:40,845 --> 00:18:42,053
Kaj boš naredil?

331
00:18:42,054 --> 00:18:43,948
Povedal boš Duhu,
ej, izgubil sem tvoj drog?

332
00:18:44,048 --> 00:18:46,558
Daj no, človek, samo si
tako mrtev kot jaz, brat.

333
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Tukaj je.
Koliko gotovine imaš?

334
00:18:53,357 --> 00:18:54,800
poslušaj...

335
00:18:56,969 --> 00:18:59,296
- Je to tvoj mlajši brat?
- Je moj brat?

336
00:18:59,397 --> 00:19:02,608
Poslušaj, kaj ... kaj je on
boš naredil, ko te Ghost ubije?

337
00:19:02,708 --> 00:19:04,935
Razmisli o tem.

338
00:19:10,132 --> 00:19:11,633
8-800.

339
00:19:14,804 --> 00:19:17,922
v redu
To je vse, kar imam... 800.

340
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
-V redu, dogovorjeno.
-Daj ga.

341
00:19:21,719 --> 00:19:23,595
Ne, ne, ne.
Ne greš noter, brat.

342
00:19:23,596 --> 00:19:26,222
Ne greš tja.
Povej mu.

343
00:19:26,223 --> 00:19:27,266
Povej mu.

344
00:19:27,366 --> 00:19:28,983
-Joj, Twig.
-Kaj?

345
00:19:28,984 --> 00:19:31,094
-Daj mi zeleno kuverto.
-Za kaj?

346
00:19:31,095 --> 00:19:33,798
Prekleto, Twig, samo naredi, kar sem prosil!

347
00:19:40,613 --> 00:19:42,473
kaj se dogaja

348
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
-Chicaška policija!
-Roke, naj vidim roke.

349
00:19:51,557 --> 00:19:54,626
-Chicaška policija! Spusti torbo!
- Spusti ga! Obrni se!

350
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
-Hudiča, ne, po-po!
-Zakaj nas nadlegujete?

351
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
Roke za hrbet.

352
00:19:57,897 --> 00:19:59,130
-Pazi, lepo se obnašaj.
-Daj no.

353
00:19:59,131 --> 00:20:00,682
-Hej, poglej me.
-Izpusti me.

354
00:20:00,683 --> 00:20:02,425
Vse bo v redu, Lynnwood, v redu?

355
00:20:02,426 --> 00:20:04,502
-D, poznajo moje ime!
-Naredi, kar ti rečejo, prav?

356
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
Kako za vraga policija ve moje ime?

357
00:20:06,205 --> 00:20:08,131
-Ne! Kam te peljejo?
-Spusti se.

358
00:20:08,132 --> 00:20:11,476
-Vse bo v redu, brat.
-D, kam greš?

359
00:20:11,477 --> 00:20:13,044
-D, počakaj!
-Ne bodi problem, prav?

360
00:20:13,045 --> 00:20:14,446
-Samo naredi, kar ti rečejo.
-Izpusti me.

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,173
Poznam svoje pravice.
Nazaj za vraga.

362
00:20:19,034 --> 00:20:21,187
-Kje je moj brat?
- Povedal sem ti že, da je tukaj.

363
00:20:21,287 --> 00:20:23,689
On je spodaj.
On je pri Fed.

364
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
Dober je.

365
00:20:25,624 --> 00:20:27,992
Ja, in ne verjamem nobenemu od vas.

366
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
Hočem ga videti.

367
00:20:29,462 --> 00:20:32,556
Moralo bi te skrbeti
o sebi trenutno.

368
00:20:32,656 --> 00:20:36,000
Gledaš na 20 let
za vso to težo.

369
00:20:36,001 --> 00:20:39,155
Twig bo varovanec države.

370
00:20:45,069 --> 00:20:47,746
Povej mi torej o Ghostu.

371
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
V redu, potem pa mi povej o truplih.

372
00:20:55,621 --> 00:20:56,738
Katera telesa?

373
00:20:56,739 --> 00:20:59,925
LaSean Hutchens, Javon Robinson ...

374
00:21:00,025 --> 00:21:02,252
Duh jih je spustil.

375
00:21:02,253 --> 00:21:03,761
Ali pa si bil to ti?

376
00:21:03,762 --> 00:21:05,697
Veš, da nisem bil jaz.

377
00:21:05,698 --> 00:21:07,248
Torej nimate krožne žage?

378
00:21:07,249 --> 00:21:08,851
Hej, jebi se!

379
00:21:10,603 --> 00:21:11,970
Ne padam na nobeno tvojo vabo.

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,539
Ni vaba,

381
00:21:13,639 --> 00:21:15,608
ne, če več ko govoriš,
bolj pomagamo.

382
00:21:15,708 --> 00:21:17,526
Daj eno, dobi eno.

383
00:21:19,712 --> 00:21:22,480
Hočeš videti malega brata?

384
00:21:22,481 --> 00:21:24,450
Hmm?

385
00:21:24,550 --> 00:21:26,285
Daj eno, dobi eno.

386
00:21:29,180 --> 00:21:30,955
Na Ghosta, kajne?

387
00:21:30,956 --> 00:21:34,108
Ja, tako je, na Ghostu.

388
00:21:34,109 --> 00:21:35,628
Duh.

389
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Izgovarjaš njegovo ime, Ghost,

390
00:21:37,062 --> 00:21:39,631
kot ... kot da ga poznaš
ali kaj, ja?

391
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Ghost je odvrgel dve trupli, kaj?

392
00:21:42,359 --> 00:21:44,737
In vendar misliš, da bom
sedeti tukaj in govoriti o njem?

393
00:21:44,837 --> 00:21:46,796
To je noro.

394
00:21:46,797 --> 00:21:48,474
Nikoli tega ne počnem.

395
00:21:49,675 --> 00:21:52,061
Vemo, kaj vas sprašujemo.

396
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Veš, da je to tvoja edina možnost.

397
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
št.

398
00:21:58,617 --> 00:22:01,819
20 let je boljša možnost.

399
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Nikoli ne govorim.

400
00:22:09,361 --> 00:22:11,396
- Smo našli kakšen vzvod?
-Ne.

401
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Delamo na sledenju tem paketom,

402
00:22:13,098 --> 00:22:14,523
vendar povratni naslovi ne obstajajo.

403
00:22:14,533 --> 00:22:17,268
Ni odtisov
na embalaži droge.

404
00:22:17,269 --> 00:22:19,804
Dobro, kaj pa kje
odvržejo pakete?

405
00:22:19,805 --> 00:22:21,640
Na teh lokacijah bi lahko uporabljali kamere.

406
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
Lahko, ampak bo trajalo
veliko časa in sreče.

407
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
Kdo je z Twigom?

408
00:22:25,778 --> 00:22:27,304
Narednik Platt ga zdaj opazuje.

409
00:22:27,404 --> 00:22:29,265
Si kaj dobil od Demarcusa?

410
00:22:30,749 --> 00:22:32,984
V redu, poglej, kopaj naprej.

411
00:22:32,985 --> 00:22:35,153
Vodite njegove finance, njegove sodelavce.

412
00:22:35,154 --> 00:22:38,022
Samo... poglej, obrni mu življenje
znotraj navzven.

413
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
hočem več

414
00:22:47,625 --> 00:22:49,860
Twig je dober otrok.

415
00:22:49,960 --> 00:22:51,436
Morda je v igri deset prstov navzdol,

416
00:22:51,437 --> 00:22:53,171
ampak še vedno je dober otrok.

417
00:22:53,172 --> 00:22:55,540
Mislim, zagotovo je
malo prevelik za njegove hlače

418
00:22:55,541 --> 00:22:57,033
ampak se strinja z mano

419
00:22:57,034 --> 00:23:00,837
da je 50 centov preveč poceni za pop.

420
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
Imate kaj?

421
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
Obstaja velika razlika
med sodno določeno oskrbo

422
00:23:07,186 --> 00:23:09,287
za mladoletno in zvezno zaščito.

423
00:23:09,288 --> 00:23:11,156
Stavim, da Demarcus to ve.

424
00:23:11,257 --> 00:23:15,527
Lahko bi si prizadeval, da dobim Twig
zvezna zaščita...

425
00:23:15,628 --> 00:23:17,712
selitev, dobra družina, dober dom,

426
00:23:17,713 --> 00:23:20,223
blizu Statevilla
da bi lahko obiskal brata...

427
00:23:20,224 --> 00:23:23,234
če bo Demarcus sodeloval.

428
00:23:23,235 --> 00:23:26,538
Zdaj ste pripravljeni
dati otroka v igro.

429
00:23:26,639 --> 00:23:28,056
Rekel si, da mu ne boš škodil.

430
00:23:28,057 --> 00:23:30,275
Ne, rekel sem, da je že v nevarnosti.

431
00:23:30,276 --> 00:23:31,410
Rekel si oboje.

432
00:23:31,510 --> 00:23:32,644
verjeli ali ne,

433
00:23:32,645 --> 00:23:34,371
Znam tolmačiti
pogovor kar dobro.

434
00:23:34,471 --> 00:23:36,048
Je to past za tvojo presneto revizijo?

435
00:23:36,148 --> 00:23:37,282
Mislim, da to dejansko ne bi bilo pomembno

436
00:23:37,283 --> 00:23:40,920
tebi tako ali tako, kajne?

437
00:23:44,682 --> 00:23:46,008
pridi no

438
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
Twig bi si privoščil
popolno zvezno zaščito

439
00:23:50,429 --> 00:23:53,164
do svojega 18. rojstnega dne.

440
00:23:53,165 --> 00:23:56,260
Možnost številka dve je mestni skupinski dom.

441
00:23:56,360 --> 00:23:59,021
Mislim, da veš, kako to izgleda.

442
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
usedi se

443
00:24:06,879 --> 00:24:08,906
-Dobro sem.
-Usedi se.

444
00:24:18,215 --> 00:24:20,083
Ne razumeš, kdo je Ghost.

445
00:24:20,084 --> 00:24:20,926
Da, razumem.

446
00:24:21,026 --> 00:24:22,660
Videl sem veliko moških, kot je on.

447
00:24:22,661 --> 00:24:25,054
Še veliko bom videl.

448
00:24:25,055 --> 00:24:28,057
Njegov dan bo prišel, verjemite.

449
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Mogoče prav zdaj, s tabo...

450
00:24:31,228 --> 00:24:34,305
z mano...

451
00:24:34,306 --> 00:24:38,134
z dobrim mestom za vašega mlajšega brata...

452
00:24:38,135 --> 00:24:41,462
ali čez šest mesecev, leto, dve.

453
00:24:41,463 --> 00:24:44,108
Ampak verjemi, zgodilo se bo...

454
00:24:45,651 --> 00:24:48,153
Ker ne izumlja igre na novo.

455
00:24:49,755 --> 00:24:53,450
On je samo en igralec...
enako kot ti, enako kot jaz.

456
00:24:55,427 --> 00:24:57,746
In vsi vemo, kako se konča.

457
00:25:06,572 --> 00:25:08,340
Ti si na potezi.

458
00:25:22,354 --> 00:25:24,823
In Twig bo na varnem?

459
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
ja

460
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
Vse je resnično.

461
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
v redu

462
00:25:43,742 --> 00:25:45,794
Kaj te zanima?

463
00:25:53,152 --> 00:25:55,386
-Nikoli nisem niti srečal Ghosta.
-Nikoli ga nisem videl.

464
00:25:55,387 --> 00:25:57,522
V redu, kako se torej sporazumevata?

465
00:25:57,523 --> 00:26:00,383
-Sporočamo prek Signala.
- Rekel je, da je neizsledljivo.

466
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
Ja, je.

467
00:26:05,464 --> 00:26:06,864
<i>In denar?</i>

468
00:26:06,865 --> 00:26:10,234
<i>Preklopi se
telefonske aplikacije, kriptovalute.</i>

469
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
<i>Ne glede na malo denarja, ki ga zbere napitnina</i>

470
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<i>je vrnjen z mrtvimi kapljami.</i>

471
00:26:13,539 --> 00:26:14,940
<i>Kje so potem kapljice?</i>

472
00:26:15,040 --> 00:26:17,341
Naključno je, vsakič drugače ...

473
00:26:17,342 --> 00:26:19,645
parkovne klopi, garaže,
smetnjaki, saj veste.

474
00:26:19,745 --> 00:26:21,804
Nikoli nisi ostal, da bi videl, kdo pride?

475
00:26:21,805 --> 00:26:25,583
Ne, kapljice so čiste, brez obraza.

476
00:26:25,584 --> 00:26:28,978
V redu, kako si potem?
najprej povezati?

477
00:26:28,979 --> 00:26:30,555
LaSean.

478
00:26:30,556 --> 00:26:32,816
-Počakaj. Počakaj.
-LaSean kdo?

479
00:26:32,916 --> 00:26:35,193
-Hutchens.
-Bil je prijatelj mojega očeta.

480
00:26:35,194 --> 00:26:37,153
Pred časom je prišel v trgovino.

481
00:26:37,154 --> 00:26:38,763
Rekel je, da je imel priložnost.

482
00:26:38,764 --> 00:26:40,466
Rekel je, da še vedno lahko delam od devetih do petih,

483
00:26:40,566 --> 00:26:43,268
samo dajati sem moral pakete
za dodatno gotovino.

484
00:26:45,204 --> 00:26:47,405
Torej je bil LaSean povezava?

485
00:26:47,406 --> 00:26:49,341
Ghost ga je uporabil kot pajdaša,

486
00:26:49,441 --> 00:26:51,592
kot da nas je uporabil, da počistimo ta kot.

487
00:26:51,593 --> 00:26:53,077
Hm.

488
00:26:53,078 --> 00:26:55,338
<i>Torej sem pravkar prenesel
aplikacije, za katere je rekel LaSean,</i>

489
00:26:55,339 --> 00:26:59,016
dobil navodila od Ghosta
nekaj dni kasneje.

490
00:26:59,017 --> 00:27:00,384
Potem sem...

491
00:27:00,385 --> 00:27:03,489
potem sem slišal, da je bil LaSean odstavljen.

492
00:27:03,589 --> 00:27:05,523
In Ghost je sam ubil?

493
00:27:05,524 --> 00:27:08,284
-Ne vem.
-Kaj je rekla ulica?

494
00:27:08,285 --> 00:27:10,194
-Ne vem.
- Daj no, ja, imaš.

495
00:27:10,195 --> 00:27:11,996
Ne vem ničesar o Ghostovem umoru.

496
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
Če bi morali reči, kaj bi rekli?

497
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
Rekel bi, da se je Ghost sam ubil.

498
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
Tako deluje...

499
00:27:21,198 --> 00:27:23,374
drži vse v temi.

500
00:27:23,375 --> 00:27:25,042
Lahko pa ...

501
00:27:25,043 --> 00:27:29,347
lahko dosežeš Ghost skozi
Signaliziraj, ko ga potrebuješ.

502
00:27:29,348 --> 00:27:31,582
da?

503
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
ja

504
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Lahko ga kontaktiram.

505
00:27:36,255 --> 00:27:37,575
V redu, povedal mu boš

506
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
čas je za srečanje iz oči v oči.

507
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
<i>Ko pridete do mesta srečanja,</i>

508
00:27:44,329 --> 00:27:47,223
samo drži se resnice
čim več.

509
00:27:47,224 --> 00:27:51,669
Prav, raztrgalo me je
dva zamaskirana narkomana.

510
00:27:51,670 --> 00:27:53,971
Poskušal sem to rešiti
sam, a nisem mogel,

511
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
in potrebujem nujno ponovno zagon.

512
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
ja

513
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Ves čas vas bomo opazovali.

514
00:27:59,678 --> 00:28:03,072
Samo vzpostavi stik,
zamenjaj mamila, pojdi stran.

515
00:28:03,073 --> 00:28:05,242
Za ostalo ne skrbi.

516
00:28:05,342 --> 00:28:07,686
Ja, seveda.

517
00:28:11,857 --> 00:28:14,292
-In Twig?
- Sam sem pregledal družino.

518
00:28:14,293 --> 00:28:16,695
Zanj bo poskrbljeno, obljubim.

519
00:28:19,765 --> 00:28:23,493
Moj brat je šel v varstvo,
iste starosti kot Twig.

520
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
Ja?

521
00:28:26,238 --> 00:28:28,290
Kje je zdaj tvoj brat?

522
00:28:32,202 --> 00:28:34,338
Oskrba je bila odlična.

523
00:28:38,542 --> 00:28:41,053
-Prav, v redu smo.
-Daj no, sem.

524
00:29:13,068 --> 00:29:14,920
Torej je tvoj brat šel v oskrbo v Flintu?

525
00:29:18,740 --> 00:29:20,425
ja

526
00:29:21,727 --> 00:29:23,819
Dannyjeva rejniška družina je bila čudovita.

527
00:29:23,820 --> 00:29:27,666
Potem pa vodna kriza ...
niso vedeli.

528
00:29:27,766 --> 00:29:30,559
Danny je zbolel in ...

529
00:29:30,560 --> 00:29:32,771
stvari so postale veliko težje.

530
00:29:34,973 --> 00:29:37,234
Vsi sistemi so odpovedali.

531
00:29:40,245 --> 00:29:42,906
In vendar sem postal sistem?

532
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
V Bridgeportu si odraščal reven

533
00:29:47,019 --> 00:29:50,388
ko ga je vodila mafija
in pokvarjeni policaji.

534
00:29:50,389 --> 00:29:52,357
Vaš oče je umrl med opravljanjem dolžnosti.

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,950
Vaša mati je umrla zaradi bolezni
to je bilo mogoče zdraviti

536
00:29:54,951 --> 00:29:56,794
če bi dobila pravo nego

537
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
v pravem času,
in vendar si postal sistem.

538
00:30:03,001 --> 00:30:05,804
Kaj je bilo to?

539
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
<i>Pravkar sem prejel sporočilo na Signalu.</i>

540
00:30:07,572 --> 00:30:09,807
Telefon je pravkar poslal sporočilo Demarcusu

541
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
rekel naj se preselim na tračno žago.

542
00:30:11,977 --> 00:30:14,045
<i>Pravi, da je tam nekaj.</i>

543
00:30:36,234 --> 00:30:37,826
Vau, to je drugi mobilni telefon.

544
00:30:37,836 --> 00:30:38,969
Nismo pripravljeni na to.

545
00:30:38,970 --> 00:30:40,337
V redu, Ghost dela svojo potezo.

546
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Bodite pripravljeni na mobilno uporabo.

547
00:30:50,240 --> 00:30:52,350
Lahko prebereš to sporočilo?

548
00:30:52,451 --> 00:30:54,552
Dobiva sporočila.
Kaj pravi ta telefon?

549
00:30:54,553 --> 00:30:56,420
Ne morem brati.

550
00:30:56,421 --> 00:30:59,149
Daj no, Demarcus,
pokažite pin cam.

551
00:31:01,593 --> 00:31:03,278
pridi no

552
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
v redu

553
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
uh...

554
00:31:13,605 --> 00:31:14,873
Zbežal bo.

555
00:31:19,811 --> 00:31:22,313
-Teče.
-Pojdi! Pojdi!

556
00:31:44,302 --> 00:31:47,463
Odpravlja se v 2101 LaForge.

557
00:31:47,464 --> 00:31:48,906
<i>Kopiraj. Smo na poti.</i>

558
00:31:50,442 --> 00:31:53,077
Napotil se je gor.
Torres, drži obrobje.

559
00:31:53,078 --> 00:31:55,414
<i>- Razumem.
- Imamo južno stran.</i>

560
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
<i>Vstop skozi spredaj.</i>

561
00:32:01,686 --> 00:32:04,647
št. št.

562
00:32:04,648 --> 00:32:06,657
Ne, jaz...

563
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
-Demarcus.
-Hej, nehaj.

564
00:32:09,094 --> 00:32:11,921
Hej, kaj se dogaja?
kaj se dogaja

565
00:32:11,922 --> 00:32:13,397
Kaj je na telefonu?

566
00:32:13,398 --> 00:32:16,493
Povej mi kaj se dogaja.
Samo povej mi.

567
00:32:16,593 --> 00:32:18,169
Povedal sem ti.

568
00:32:18,170 --> 00:32:20,437
Poskušal sem te opozoriti.
Povedal sem... Povedal sem ti.

569
00:32:20,438 --> 00:32:21,497
Ne poznate tega človeka!

570
00:32:21,498 --> 00:32:22,833
-V redu. V redu je.
-Jasno.

571
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
Samo povej mi, kaj se dogaja.

572
00:32:23,934 --> 00:32:25,644
Je to Duh?
Kaj pravi?

573
00:32:25,744 --> 00:32:28,312
enostavno.
Boš nehal? Stop.

574
00:32:28,313 --> 00:32:30,515
On gleda.

575
00:32:30,615 --> 00:32:32,716
-Lahko nas vidi.
-V redu, enostavno.

576
00:32:32,717 --> 00:32:34,935
-Lahko nas vidi.
-Ostani tam.

577
00:32:34,936 --> 00:32:37,521
Duh je na tem območju... ima
oči v petem nadstropju.

578
00:32:37,522 --> 00:32:39,089
-Najdi ga.
<i>-Razumljeno.</i>

579
00:32:39,090 --> 00:32:41,292
-Ne razumeš.
-V redu, potem razloži.

580
00:32:41,293 --> 00:32:42,760
-Ne razumeš.
-Nehaj se premikati.

581
00:32:42,761 --> 00:32:45,296
Povej mi kaj se dogaja. Stop.

582
00:32:45,297 --> 00:32:48,466
Demarcus, ti ostani tam.

583
00:32:48,467 --> 00:32:51,969
-Demarcus, počasi.
-Rekel mi je, naj pridem sem.

584
00:32:51,970 --> 00:32:55,005
-Rekel mi je, da moram skočiti.
-Ne. Ne, nimaš.

585
00:32:55,006 --> 00:32:56,206
-Prišel bo do Twiga.
-Ne.

586
00:32:56,299 --> 00:32:57,942
Ne, tega ne bomo dovolili.

587
00:32:57,943 --> 00:32:59,969
<i>-Drugo nadstropje je čisto.
-Nimam oči.</i>

588
00:32:59,970 --> 00:33:01,445
v redu Ne bomo dovolili
kdo pride do njega.

589
00:33:01,446 --> 00:33:03,147
Obljubim, Demarcus.

590
00:33:03,148 --> 00:33:05,584
Nihče od naju tega ne bo dovolil.

591
00:33:05,717 --> 00:33:06,902
Tako je prav.

592
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
Moram mu povedati, da mi je žal.

593
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
-Ne.
-Demarcus, ne...

594
00:33:12,649 --> 00:33:14,425
Povej Twigu, da ga ljubim.

595
00:33:14,426 --> 00:33:16,895
nehaj!

596
00:33:32,235 --> 00:33:34,112
<i>Ghosta še vedno ne opazim.</i>

597
00:33:34,212 --> 00:33:37,282
-Torres, pokliči kriminalistični laboratorij.
-Zaženi ta telefon zdaj.

598
00:33:37,382 --> 00:33:38,515
<i>Razumljeno.</i>

599
00:33:38,516 --> 00:33:39,683
Če je gledal, je moralo biti od

600
00:33:39,684 --> 00:33:41,319
ena od tistih dveh stavb na vzhodu.

601
00:33:46,783 --> 00:33:49,009
V redu, Charlie in jaz bova
ponesi tako daleč stavbo.

602
00:33:49,010 --> 00:33:51,587
Ruzek, Burgess, Imani,
ti vzameš drugo.

603
00:33:51,588 --> 00:33:53,323
gremo

604
00:34:10,315 --> 00:34:12,300
Imam stopnice.

605
00:34:42,897 --> 00:34:44,574
Chicaška policija!

606
00:34:44,674 --> 00:34:46,884
hej Zamrzni! Zamrzni!

607
00:34:46,885 --> 00:34:48,243
-Odloži ga!
- Ti prvi! Ti prvi!

608
00:34:48,244 --> 00:34:49,320
Odloži ga!

609
00:34:49,321 --> 00:34:51,380
Zdaj! Zdaj!

610
00:34:51,381 --> 00:34:52,823
Kaj delaš tukaj?

611
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
Tukaj živim in sita sem
vsi, ki pridejo na moje mesto.

612
00:34:55,527 --> 00:34:57,562
-Joj, joj, joj.
-Kaj misliš s tem?

613
00:34:57,662 --> 00:35:00,056
hej hej
Kaj... kaj misliš?

614
00:35:00,156 --> 00:35:02,267
V redu, hej, hej.

615
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
Glej, glej, pospravljam pištolo.

616
00:35:04,469 --> 00:35:06,103
Daj no, kaj misliš s tem?

617
00:35:06,104 --> 00:35:08,756
Mislim, tam je bil tip
tukaj na mojem mestu ves dan.

618
00:35:08,757 --> 00:35:10,766
-V redu, v redu. kje kje
-Pri oknu.

619
00:35:10,767 --> 00:35:12,601
-V redu.
-Kako je izgledal?

620
00:35:12,602 --> 00:35:14,437
Črnec, mogoče 30.

621
00:35:14,537 --> 00:35:17,748
On... on... imel je pištolo,
tako da sem ostal skrit.

622
00:35:17,749 --> 00:35:19,575
- Je še tukaj?
-Ne.

623
00:35:19,576 --> 00:35:20,951
Zmanjkalo mu je.

624
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
-So to njegove?
-So to njegove?

625
00:35:26,783 --> 00:35:29,285
On... vrgel jih je proč.

626
00:35:29,386 --> 00:35:34,299
Te so zdaj moje.

627
00:35:48,046 --> 00:35:50,347
Slišal sem, da si govoril s Twigom.

628
00:35:50,348 --> 00:35:51,983
To je moralo biti težko.

629
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Veš, ne verjamem v sisteme.

630
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Verjamem v ljudi.

631
00:36:04,529 --> 00:36:06,588
Sistemi so ...

632
00:36:06,589 --> 00:36:09,626
le tako dobro ali slabo
kot ljudje, ki jih uporabljajo.

633
00:36:12,771 --> 00:36:15,131
Nisi tisto, kar sem pričakoval.

634
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
Moje poročilo bo kmalu.

635
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
Hmm.

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,487
Moja revizija vaše enote

637
00:36:29,587 --> 00:36:31,613
je pokazal, da delujete prevaranti,

638
00:36:31,614 --> 00:36:33,674
pogosto namerno mimo zakona.

639
00:36:33,675 --> 00:36:37,696
Obstaja potencialni kriminalec
pomanjkanje preglednosti.

640
00:36:37,796 --> 00:36:40,189
In vsako vlakno v mojem bitju
pravi, da po zakonu,

641
00:36:40,190 --> 00:36:41,999
po našem sistemu,

642
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
to enoto je treba razpustiti.

643
00:36:53,136 --> 00:36:54,536
In vendar ...

644
00:36:54,537 --> 00:36:57,715
delo s svojo ekipo...

645
00:36:57,716 --> 00:36:59,876
s teboj...

646
00:36:59,976 --> 00:37:01,652
mi je to pokazal...

647
00:37:01,653 --> 00:37:04,848
morda ste pravzaprav bistveni
v to mesto.

648
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Torej, kaj boš prijavil?

649
00:37:13,465 --> 00:37:15,233
nimam pojma

650
00:37:23,708 --> 00:37:26,059
Si dobil kaj od tega drugega telefona?

651
00:37:26,060 --> 00:37:27,904
Predplačniški gorilnik.

652
00:37:28,004 --> 00:37:30,180
-Ni podatkov?
-Zgodovina nakupov?

653
00:37:30,181 --> 00:37:32,749
Vse kar imam je vrečka pistacij.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,077
Brez odtisov, brez čiste DNK.

655
00:37:35,078 --> 00:37:37,505
Prodaja podjetje iz Dearborna.

656
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
Kaj?

657
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
Ali ste ...
si pravkar rekel Dearborn?

658
00:37:44,696 --> 00:37:46,688
ja

659
00:37:46,689 --> 00:37:49,591
<i>Poznam Dearborna.</i>

660
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
<i>Ko smo naleteli na Javonovo truplo, sem...</i>

661
00:37:52,337 --> 00:37:53,938
<i>Bil sem pretresen.</i>

662
00:37:56,099 --> 00:37:58,268
<i>Pohabljenje ...
že dolgo je minilo</i>

663
00:37:58,368 --> 00:38:00,594
<i>odkar sem videl nekaj takega.</i>

664
00:38:00,595 --> 00:38:03,948
<i>Potreboval sem minuto.
Šel sem v pralnico.</i>

665
00:38:05,717 --> 00:38:08,051
<i>Ko sem pod stresom,
moj um najde uganke...</i>

666
00:38:08,052 --> 00:38:09,746
<i>skrbne kroglice za možgane.</i>

667
00:38:13,124 --> 00:38:16,452
<i>In tistih 50 centov je bila uganka...</i>

668
00:38:16,553 --> 00:38:19,255
<i>ker ni imelo smisla.</i>

669
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
Mislim, da te moški išče.

670
00:38:21,449 --> 00:38:24,368
<i>Ker se izkaže lastništvo
avtomat v Chicagu</i>

671
00:38:24,369 --> 00:38:25,762
<i>je drago...</i>

672
00:38:25,862 --> 00:38:27,271
Voight.

673
00:38:27,272 --> 00:38:28,939
<i>Preprečno tako.</i>

674
00:38:28,940 --> 00:38:31,975
<i>Licence, vzdrževanje, davki,
dovoljenja za ravnanje s hrano...</i>

675
00:38:31,976 --> 00:38:36,013
<i>ta pralnica je verjetno
izgubljati denar na teh pokah.</i>

676
00:38:36,014 --> 00:38:38,282
<i>Twig in vsi fantje iz kota
visi v tisti pralnici</i>

677
00:38:38,283 --> 00:38:39,976
<i>zaradi poceni prigrizkov.</i>

678
00:38:40,076 --> 00:38:43,453
<i>Toda zakaj bi se ukvarjali s tem glavobolom?</i>

679
00:38:43,454 --> 00:38:45,623
<i>Zakaj bi povabili kup preprodajalcev mamil</i>

680
00:38:45,723 --> 00:38:48,091
<i>viseti v vašem podjetju z izgubo?</i>

681
00:38:48,092 --> 00:38:49,860
Kam te peljejo?

682
00:38:49,861 --> 00:38:52,296
Kako za vraga dela policija
veš moje ime, D?

683
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
Zato sem pogledal v tisto pralnico.

684
00:38:55,366 --> 00:38:57,827
Je v lasti navideznega podjetja
ki je registriran v Delawareu.

685
00:38:57,927 --> 00:38:59,303
Edino ime na njem

686
00:38:59,304 --> 00:39:02,172
je 80-letna upokojena medicinska sestra
iz Floride.

687
00:39:02,173 --> 00:39:04,141
Nič ni sumljivo
o svojih dokumentih.

688
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Vse se preveri, razen
opravljajo vse svoje bančništvo

689
00:39:07,111 --> 00:39:10,013
iz ene majhne skupnostne banke
v Dearbornu, Michigan.

690
00:39:10,014 --> 00:39:11,507
Dearborn.

691
00:39:11,608 --> 00:39:14,009
Vnesejo se gotovinski depoziti
vsako sredo zjutraj

692
00:39:14,010 --> 00:39:16,320
takoj ob odprtju kot po maslu.

693
00:39:16,321 --> 00:39:19,490
Za nobeno ne bo dovolj
obtožbe, vendar bi ga lahko identificirali.

694
00:39:19,591 --> 00:39:21,985
Potrebujemo njihove varnostne posnetke.

695
00:39:28,533 --> 00:39:30,493
Je to pravi časovni okvir?

696
00:39:30,593 --> 00:39:34,038
Prejšnja sreda je,
Ob 8.00 na otvoritvi.

697
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
Ni dober pogled na njegov obraz.

698
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
V redu, poglejmo, če lahko
ujeti ga, da odhaja.

699
00:39:56,160 --> 00:39:58,855
To je moški iz pralnice.

700
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
To je on.

701
00:40:08,231 --> 00:40:10,700
To je Ghost.


