1
00:00:06,073 --> 00:00:08,608
LaSean, ya no eres mi informante.

2
00:00:08,609 --> 00:00:10,444
Sólo un ciudadano preocupado.

3
00:00:10,577 --> 00:00:13,080
<i>B-Rock corre una esquina
cerca del refugio para mujeres.</i>

4
00:00:13,180 --> 00:00:15,180
Narcóticos ha estado trabajando
El consejo del B-Rock desde hace meses.

5
00:00:15,215 --> 00:00:17,350
-Solo un aviso...
-Me encantaría meterme en la maleza

6
00:00:17,351 --> 00:00:18,518
contigo en este caso.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,987
Es más fácil de evaluar
la unidad en tiempo real.

8
00:00:20,988 --> 00:00:22,513
Todo lo que necesitas saber
será documentado

9
00:00:22,514 --> 00:00:25,124
en el informe.

10
00:00:25,125 --> 00:00:27,360
<i>Te quitaste el B-Rock
la junta ayer, ¿verdad?</i>

11
00:00:27,361 --> 00:00:28,795
Sí. ¿Por qué?

12
00:00:28,929 --> 00:00:31,522
<i>Porque su esquina ha sido
funcionando como una fábrica</i>

13
00:00:31,523 --> 00:00:32,965
<i>desde anoche.</i>

14
00:00:32,966 --> 00:00:34,066
¡LaSean!

15
00:00:34,067 --> 00:00:37,538
<i>Eso es demasiado rápido...</i>

16
00:00:37,638 --> 00:00:40,332
A menos que alguien supiera lo que vendría.

17
00:00:57,382 --> 00:00:59,184
{\an8}-Oye.
-Ey.

18
00:01:19,079 --> 00:01:21,781
{\an8}Será mejor que te guste este.
Lo logré.

19
00:01:21,782 --> 00:01:24,835
{\an8}No tenías que hacer eso.
Gracias.

20
00:01:39,825 --> 00:01:41,834
{\an8}<i>El rincón de B-Rock lleva un mes activo,</i>

21
00:01:41,835 --> 00:01:44,403
{\an8}<i>y quien se hizo cargo
sabe lo que están haciendo.</i>

22
00:01:48,775 --> 00:01:51,911
{\an8}<i>Aplicaciones de efectivo, solo videollamadas...</i>

23
00:01:51,912 --> 00:01:54,947
{\an8}<i>comunicaciones imposibles de rastrear.</i>

24
00:01:54,948 --> 00:01:58,577
{\an8}<i>Los chicos de la esquina no hacen señales
o usar colores.</i>

25
00:02:00,354 --> 00:02:03,248
{\an8}<i>Aún se desconoce quién lo ejecuta.</i>

26
00:02:18,872 --> 00:02:21,808
{\an8}<i>Los chicos de la esquina solo lo llaman
por el nombre de su calle...</i>

27
00:02:25,704 --> 00:02:28,147
{\an8}<i>Fantasma.</i>

28
00:02:28,148 --> 00:02:31,142
{\an8}<i>No parecen los corredores
siquiera lo conozco.</i>

29
00:02:31,143 --> 00:02:34,286
{\an8}<i>Todos dicen que nunca lo han visto.</i>

30
00:02:34,287 --> 00:02:39,225
{\an8}<i>Opera en las sombras.</i>

31
00:02:39,226 --> 00:02:43,330
{\an8}<i>Todo lo que todos parecen saber
sobre Ghost son historias.</i>

32
00:02:43,430 --> 00:02:47,199
{\an8}<i>Algunos dicen que es un sicario,
algunos dicen que un ex marine...</i>

33
00:02:50,162 --> 00:02:53,064
{\an8}<i>Un hombre de Iowa...</i>

34
00:02:53,065 --> 00:02:55,409
{\an8}<i>Idaho.</i>

35
00:02:55,509 --> 00:02:57,568
{\an8}<i>Pero todas son solo historias.</i>

36
00:03:11,725 --> 00:03:15,595
{\an8}<i>En lo único que coinciden las historias...</i>

37
00:03:15,696 --> 00:03:17,855
{\an8}<i>es que no te metas con Ghost.</i>

38
00:03:24,237 --> 00:03:27,541
{\an8}<i>Bueno, tengo un chico de la esquina que acaba de hacerlo.</i>

39
00:03:30,644 --> 00:03:32,979
{\an8}Finalmente tenemos algo que podemos usar.

40
00:03:33,080 --> 00:03:36,415
{\an8}Javon Robinson, 23 años,
pareja de antecedentes por posesión.

41
00:03:36,416 --> 00:03:38,752
{\an8}Es uno de los corredores de Ghost.
Vuelve a subir la esquina.

42
00:03:38,852 --> 00:03:41,454
{\an8}Aún no he identificado dónde
el suministro proviene de,

43
00:03:41,455 --> 00:03:44,457
{\an8}pero ahí mismo, tengo a Javon
quitando el paquete.

44
00:03:44,458 --> 00:03:46,126
{\an8}Así que quiero traerlo hoy,

45
00:03:46,226 --> 00:03:48,294
{\an8}y lo amenazamos con exponerlo a Ghost.

46
00:03:48,295 --> 00:03:51,555
{\an8}Dudo que pueda identificarlo,
pero él sabrá algo.

47
00:03:51,556 --> 00:03:53,196
{\an8}Muy bien, la esquina termina en media hora.

48
00:03:53,266 --> 00:03:54,734
{\an8}Quiero estar listo para partir.

49
00:03:58,171 --> 00:03:59,572
{\an8}Sargento Voight,

50
00:03:59,573 --> 00:04:01,133
{\an8}palabra rápida?

51
00:04:01,233 --> 00:04:02,541
{\an8}Un poco ocupado.

52
00:04:02,542 --> 00:04:05,370
{\an8}Oh, solo tomará un segundo,
o puedo caminar contigo.

53
00:04:06,580 --> 00:04:08,373
{\an8}Muy bien, vámonos.

54
00:04:13,186 --> 00:04:15,380
{\an8}¿Cuánto tiempo llevará esto?

55
00:04:16,556 --> 00:04:19,241
{\an8}¿Alguna pista sobre la identificación de Ghost todavía?

56
00:04:19,242 --> 00:04:22,028
{\an8}Aún no, pero nadie es incognoscible.

57
00:04:22,129 --> 00:04:23,996
{\an8}Correcto. Bueno...

58
00:04:23,997 --> 00:04:26,632
{\an8}mi auditoría de su unidad vence bastante pronto,

59
00:04:26,633 --> 00:04:27,992
{\an8}pero ha habido un problema.

60
00:04:27,993 --> 00:04:29,935
{\an8}No he podido llegar a una conclusión

61
00:04:29,936 --> 00:04:31,971
{\an8}sobre la eficacia
de la Unidad de Inteligencia,

62
00:04:31,972 --> 00:04:33,939
{\an8}porque, bueno, francamente,

63
00:04:33,940 --> 00:04:36,208
{\an8}hay demasiados espacios en blanco en tus archivos.

64
00:04:36,209 --> 00:04:38,144
{\an8}Le entregué todos los archivos.

65
00:04:38,145 --> 00:04:39,979
{\an8}Sí.
Sí, lo hiciste.

66
00:04:39,980 --> 00:04:42,840
{\an8}Todos los archivos están ahí,
pero tu economía con palabras

67
00:04:42,841 --> 00:04:44,618
{\an8}haría sonrojar a Hemingway.

68
00:04:46,486 --> 00:04:50,223
{\an8}No puedo obtener una imagen de lo que
estás haciendo dentro de tu unidad.

69
00:04:50,357 --> 00:04:51,958
{\an8}Eso es una pena.

70
00:04:52,058 --> 00:04:54,251
{\an8}Es por eso que voy a incorporar

71
00:04:54,252 --> 00:04:56,563
{\an8}-con tu unidad esta semana.
-No hago paseos.

72
00:04:56,696 --> 00:04:58,614
tengo un decreto oficial
eso dice que sí...

73
00:04:58,615 --> 00:05:00,534
-al menos conmigo.
-No.

74
00:05:00,634 --> 00:05:01,885
Voight...

75
00:05:02,836 --> 00:05:04,770
Puedo incluirte como no cooperativo.

76
00:05:04,771 --> 00:05:07,031
Si así es como quieres jugar esto,

77
00:05:07,032 --> 00:05:08,808
pero no lo recomendaría.

78
00:05:12,045 --> 00:05:13,647
Es tu elección.

79
00:05:16,208 --> 00:05:17,417
<i>Sargento.</i>

80
00:05:17,551 --> 00:05:19,276
Sí, adelante.

81
00:05:19,277 --> 00:05:21,787
<i>Estoy en la esquina ahora,
pero tenemos un problema.</i>

82
00:05:21,788 --> 00:05:23,823
¿Qué quieres decir?

83
00:05:23,824 --> 00:05:26,125
-Aquí no hay nadie...
-Sin Javon, sin clientes.

84
00:05:26,126 --> 00:05:27,159
Está muerto.

85
00:05:27,160 --> 00:05:28,361
<i>Entrando hacia el lado oeste,</i>

86
00:05:28,461 --> 00:05:30,096
<i>Tampoco veo actividad.</i>

87
00:05:30,197 --> 00:05:32,832
<i>-Está bien, mantengan posiciones.
-Estoy en camino.</i>

88
00:05:36,486 --> 00:05:38,296
<i>Voight, ahí.</i>

89
00:05:43,301 --> 00:05:45,345
Alejándose de la esquina.

90
00:05:54,287 --> 00:05:56,088
Ey. Disculpe.
Policía.

91
00:05:56,089 --> 00:05:57,156
Mover.

92
00:05:57,157 --> 00:05:59,859
Muévete, por favor.
Mover. Mover.

93
00:06:38,164 --> 00:06:40,166
Bueno.

94
00:06:40,267 --> 00:06:42,226
{\an8}Genial. Gracias.

95
00:06:42,227 --> 00:06:43,836
{\an8}-¿Sí?
-Está bien.

96
00:06:43,837 --> 00:06:46,272
{\an8}Tiempo de los estadios forenses
de muerte hace unas cuatro horas.

97
00:06:46,273 --> 00:06:48,390
{\an8}La falta de sangre sugiere Javon
fue asesinado en otro lugar.

98
00:06:48,391 --> 00:06:49,900
{\an8}El cuerpo fue trasladado post mortem.

99
00:06:49,901 --> 00:06:52,678
{\an8}Sí, era un mensaje, y
el vecindario está escuchando.

100
00:06:52,679 --> 00:06:54,829
{\an8}Sí, no fue sutil.
Estamos a una cuadra de la esquina.

101
00:06:54,839 --> 00:06:56,383
{\an8}Fue audaz dejarlo aquí.

102
00:06:56,516 --> 00:06:58,350
{\an8}-¿Alguna cámara?
-Bueno, no tan atrevido.

103
00:06:58,351 --> 00:06:59,753
No hay nada hasta el 28.

104
00:06:59,886 --> 00:07:01,912
Voy a empezar a sacar lo que pueda.

105
00:07:01,913 --> 00:07:03,340
-Nadie vio...
-Oye.

106
00:07:05,884 --> 00:07:08,061
-¿Encontrar las manos?
-Aún no he aparecido.

107
00:07:08,161 --> 00:07:10,496
-¿Nadie habla?
-¿Lo harías?

108
00:07:10,497 --> 00:07:12,032
Quiero decir, nadie va a decir una palabra

109
00:07:12,132 --> 00:07:13,799
mientras el suelo todavía está mojado
con las entrañas de ese hombre.

110
00:07:13,800 --> 00:07:15,701
La patrulla pregunta de todos modos.

111
00:07:15,702 --> 00:07:17,503
Puedo gritar a los lugareños que conozco

112
00:07:17,504 --> 00:07:18,921
una vez que se calma un poco.

113
00:07:18,922 --> 00:07:20,265
Escúchame.

114
00:07:20,398 --> 00:07:22,375
Esta esquina no estará cerrada por mucho tiempo.

115
00:07:22,475 --> 00:07:24,244
Muy bien, Imani, sigue trabajando en la escena.

116
00:07:24,344 --> 00:07:26,079
Donovan, regresa a casa de Ángela.
Mantenga los ojos.

117
00:07:26,179 --> 00:07:27,470
Busque nuevos patrones, nuevas caras.

118
00:07:27,480 --> 00:07:28,547
Lo entendiste.

119
00:07:28,548 --> 00:07:30,784
Pongámonos delante de este Fantasma.

120
00:07:51,805 --> 00:07:53,405
Sargento.

121
00:07:53,406 --> 00:07:55,300
Voight.

122
00:07:55,400 --> 00:07:57,143
Lo siento, estaba perdido en mis pensamientos.

123
00:07:57,243 --> 00:07:58,811
Este pop costaba sólo 50 centavos.

124
00:07:58,812 --> 00:08:00,537
¿Recuerdas la última vez?
¿Tenías un refresco de 50 centavos?

125
00:08:00,547 --> 00:08:01,981
Ya sabes, si no tienes estómago

126
00:08:01,982 --> 00:08:03,083
para esta línea de trabajo,

127
00:08:03,183 --> 00:08:04,583
Puedes quedarte en la oficina.

128
00:08:04,584 --> 00:08:08,571
No. Quiero decir, sí, me molestó.
pero estoy bien, de verdad.

129
00:08:10,123 --> 00:08:11,458
Está bien, háblame.

130
00:08:11,591 --> 00:08:13,125
he estado corriendo
todos los POD y cámaras,

131
00:08:13,126 --> 00:08:14,327
pero nada hasta el momento.

132
00:08:14,427 --> 00:08:15,819
-Voy a ampliar nuestra cobertura.
-Bueno, bien.

133
00:08:15,820 --> 00:08:17,663
-¿Forense?
-Aún en proceso.

134
00:08:17,664 --> 00:08:19,766
Aún no hay huellas dactilares ni ADN extraño.

135
00:08:19,866 --> 00:08:21,934
Probablemente le cortaron las manos
por una sierra circular

136
00:08:21,935 --> 00:08:23,494
mientras Javon todavía estaba vivo.

137
00:08:23,495 --> 00:08:25,571
debería haber un infierno
de mucha sangre en alguna parte.

138
00:08:25,572 --> 00:08:26,606
Eh.

139
00:08:26,706 --> 00:08:29,500
-¿Qué? ¿Tienes algo?
-Eh, no, lo siento.

140
00:08:29,501 --> 00:08:31,845
yo solo estaba corriendo
los márgenes de ese pop.

141
00:08:33,213 --> 00:08:35,340
Rompecabezas para calmar la mente.

142
00:08:35,473 --> 00:08:36,915
<i>Sargento, ¿tienes las orejas puestas?</i>

143
00:08:36,916 --> 00:08:38,283
Sí, adelante.

144
00:08:38,284 --> 00:08:40,520
La esquina está de vuelta, y
Javon ya ha sido reemplazado.

145
00:08:40,653 --> 00:08:42,514
<i>¿Reemplazado por quién?</i>

146
00:08:42,647 --> 00:08:44,357
Están utilizando al niño.

147
00:08:55,435 --> 00:08:57,837
<i>No se puede arrestar y voltear a un niño.</i>

148
00:08:57,937 --> 00:08:59,972
Esa no es mi opinión ética, eso sí.

149
00:08:59,973 --> 00:09:02,975
Ése es un verdadero campo minado legal.

150
00:09:02,976 --> 00:09:05,043
Sé que me estás escuchando, ciertamente,

151
00:09:05,044 --> 00:09:08,038
por lo que la falta de respuesta es preocupante.

152
00:09:08,039 --> 00:09:10,315
No voy a darle la vuelta.

153
00:09:10,316 --> 00:09:13,852
Tampoco puedes colocar
un rastreador en un niño.

154
00:09:13,853 --> 00:09:15,220
No lo soy.

155
00:09:15,221 --> 00:09:18,991
Estoy colocando este rastreador en una mochila.

156
00:09:18,992 --> 00:09:23,554
que fue presenciado por la policía
transportar estupefacientes.

157
00:09:23,555 --> 00:09:25,714
Entonces una laguna, una brecha.

158
00:09:38,011 --> 00:09:40,913
La maquina me acaba de dar
dos de estos... ¿quieres uno?

159
00:09:40,914 --> 00:09:43,582
-¿Verdadero?
-Sí, toma uno.

160
00:09:43,583 --> 00:09:44,850
Se muestra tu placa.

161
00:09:44,851 --> 00:09:46,411
¿Qué?

162
00:09:46,511 --> 00:09:48,521
No puedes engañarme, princesa Jasmine.

163
00:09:48,621 --> 00:09:50,689
Los vi a todos en la matanza de Javon.

164
00:09:50,690 --> 00:09:52,083
Crecí en estas calles.

165
00:09:52,217 --> 00:09:54,560
Ah, hombrecito, todavía estás creciendo.

166
00:09:54,561 --> 00:09:56,695
-No, no.
-Soy sabio para mis años.

167
00:09:56,696 --> 00:09:58,864
Reconozco un cerdo cuando lo veo.

168
00:09:58,865 --> 00:10:00,400
Y no quiero tus patatas fritas.

169
00:10:00,500 --> 00:10:02,267
Puedo comprar el mío.

170
00:10:02,268 --> 00:10:04,761
Bueno, disculpe por molestarlo, señor.

171
00:10:04,762 --> 00:10:06,071
Sí, claro.

172
00:10:06,072 --> 00:10:08,875
Bolsa de patatas fritas... muy resbaladiza, hermano.

173
00:10:08,975 --> 00:10:11,435
Bolsa de patatas fritas.

174
00:10:11,436 --> 00:10:15,081
Muy bien, el objetivo giró hacia el oeste en la 39.

175
00:10:30,630 --> 00:10:32,924
Donovan, ¿tienes ojos físicos?

176
00:10:36,286 --> 00:10:38,638
-Lo conseguí en la 39.
-Ir a pie.

177
00:10:51,451 --> 00:10:53,452
Señoritas, ¿cómo estamos hoy?

178
00:10:53,453 --> 00:10:55,888
Tiny, veo que todavía tiene el anillo de Darren.

179
00:10:55,889 --> 00:10:57,122
pero mi oferta sigue en pie.

180
00:10:57,123 --> 00:10:58,825
Qué patético, hombre.

181
00:10:59,926 --> 00:11:01,953
Es un pequeño conversador.

182
00:11:09,202 --> 00:11:10,969
¡Señor Johnson!

183
00:11:10,970 --> 00:11:13,273
Déjame saber si necesitas
Tu látigo se limpió de nuevo.

184
00:11:13,373 --> 00:11:14,831
Lo entendiste.

185
00:11:14,832 --> 00:11:17,009
-Mis precios han subido...
-inflación, cariño.

186
00:11:17,010 --> 00:11:19,002
Muy bien, tengo los ojos puestos en el objetivo...

187
00:11:19,003 --> 00:11:22,307
girando hacia el sur en el callejón
entre 39 y 38.

188
00:11:24,175 --> 00:11:26,168
Rya.

189
00:11:26,169 --> 00:11:28,154
Vamos.

190
00:11:28,288 --> 00:11:31,608
Objetivo entrando en la pasarela.
acercándose a la avenida Rosedale.

191
00:11:32,825 --> 00:11:35,820
Muy bien, intentando ponernos al día.

192
00:11:42,702 --> 00:11:44,019
Perdí ojos.

193
00:11:44,020 --> 00:11:46,705
Estoy en la pasarela
pero no lo tengo.

194
00:11:46,706 --> 00:11:49,876
<i>-Solo espera.
-Lo tenemos en el rastreador.</i>

195
00:11:52,178 --> 00:11:55,048
Parece que está dentro de un edificio.

196
00:11:57,850 --> 00:12:00,053
Viene por un callejón.

197
00:12:08,152 --> 00:12:10,897
Sí, lo tengo.
Tengo ojos.

198
00:12:15,335 --> 00:12:18,863
el esta entrando en uno
de esos lugares de centros de correo.

199
00:12:49,869 --> 00:12:53,438
Así está moviendo la droga...

200
00:12:53,439 --> 00:12:55,707
es a través del correo.

201
00:13:07,053 --> 00:13:08,387
¿Qué tenemos?

202
00:13:08,388 --> 00:13:10,155
El centro de correo vuelve limpio.

203
00:13:10,156 --> 00:13:12,591
Ha sido propiedad de Jeff y
Suzanne Montgomery desde 1983...

204
00:13:12,592 --> 00:13:14,259
sin antecedentes penales, cuatro nietos.

205
00:13:14,260 --> 00:13:15,561
Pagan sus impuestos a tiempo.

206
00:13:15,695 --> 00:13:17,688
Se mudó al sur del estado durante la pandemia.

207
00:13:17,689 --> 00:13:19,431
Desde entonces no he intervenido mucho.

208
00:13:19,432 --> 00:13:21,299
¿Pero quién dirige el lugar ahora?

209
00:13:21,300 --> 00:13:23,201
Ese sería Demarcus Williams.

210
00:13:23,202 --> 00:13:24,970
Tiene 22 años y es el hermano mayor.

211
00:13:24,971 --> 00:13:28,373
a Lynnwood Williams, también conocido como Twig,
el nuevo corredor.

212
00:13:28,374 --> 00:13:30,275
Recuerdo a Demarcus desde mis primeros días.

213
00:13:30,276 --> 00:13:31,243
Nunca en nuestro top 10,

214
00:13:31,244 --> 00:13:32,345
-pero me resulta familiar.
-Eh.

215
00:13:32,445 --> 00:13:35,038
Demarcus tiene algunos pops juveniles...

216
00:13:35,039 --> 00:13:36,081
dos por posesión, uno por agresión,

217
00:13:36,082 --> 00:13:37,541
pero no es un jugador importante.

218
00:13:37,542 --> 00:13:39,718
Sí, y sus padres murieron.
en un choque en cadena en la 294

219
00:13:39,719 --> 00:13:42,054
hace cuatro años y luego
Demarcus tomó la custodia de Twig.

220
00:13:42,055 --> 00:13:44,623
Se limpió, consiguió un trabajo, se volvió legítimo.

221
00:13:44,624 --> 00:13:46,216
Entonces él no es Fantasma.

222
00:13:46,217 --> 00:13:47,784
Es el hombre de Ghost en el terreno.

223
00:13:47,785 --> 00:13:49,986
Lo mejor que podemos decir,
las drogas entran en la tienda

224
00:13:49,987 --> 00:13:51,698
por la mañana a través del correo.

225
00:13:51,798 --> 00:13:53,323
Entonces Demarco...
los deja a un lado.

226
00:13:53,324 --> 00:13:54,966
el es quien los maneja
a los corredores.

227
00:13:54,967 --> 00:13:56,401
En otras palabras, lo agarramos,

228
00:13:56,402 --> 00:13:57,636
tiene total negación.

229
00:13:57,637 --> 00:13:59,504
No, es sólo un paquete, ya sabes.

230
00:13:59,505 --> 00:14:01,239
"mal dirigido" a su tienda.

231
00:14:01,240 --> 00:14:03,475
el tiene que estar conectado
a Ghost de alguna manera.

232
00:14:03,476 --> 00:14:05,677
Estoy trabajando en una orden judicial
para levantarme al teléfono de Demarcus.

233
00:14:05,678 --> 00:14:07,070
Pero si Ghost sigue sus propios protocolos,

234
00:14:07,071 --> 00:14:08,847
usará una aplicación imposible de rastrear

235
00:14:08,848 --> 00:14:10,907
o una videollamada para comunicarnos.

236
00:14:10,908 --> 00:14:13,186
Todavía hay un menor involucrado.

237
00:14:13,286 --> 00:14:15,120
y no debería necesitar mencionar
que el tráfico de drogas

238
00:14:15,121 --> 00:14:17,848
a través del correo de EE. UU.
es un delito federal.

239
00:14:17,849 --> 00:14:21,259
El equipo de Interdicción Postal
ahora tiene jurisdicción.

240
00:14:21,260 --> 00:14:24,296
Y nos frenarán con la burocracia.

241
00:14:24,297 --> 00:14:27,065
Mira, los conectaré.
pero seguimos moviéndonos,

242
00:14:27,066 --> 00:14:29,926
y obligamos a Demarcus
para hacer contacto con Ghost.

243
00:14:29,927 --> 00:14:32,622
¿Y cómo planeas hacer eso?

244
00:14:46,018 --> 00:14:48,286
Rompecabezas.

245
00:14:48,287 --> 00:14:50,322
Esos son documentos de seguro.

246
00:14:50,323 --> 00:14:52,058
Mmmm.

247
00:14:53,559 --> 00:14:55,660
Si Twig termina regresando,
si corre algún peligro...

248
00:14:55,661 --> 00:14:57,229
-¿Qué crees que haría?
-No sé.

249
00:14:57,230 --> 00:14:58,296
-¿Qué crees que haría?
-No sé.

250
00:14:58,297 --> 00:15:00,266
No te conozco.

251
00:15:01,200 --> 00:15:03,001
Si está en peligro,
tendré que intervenir...

252
00:15:03,002 --> 00:15:05,638
Ese niño está en peligro ahora mismo.

253
00:15:05,738 --> 00:15:08,440
Tiene dos pies en el juego.
y sólo tiene diez años.

254
00:15:08,441 --> 00:15:11,243
-Estás evadiendo la pregunta.
-No, te estoy dando contexto.

255
00:15:11,244 --> 00:15:14,304
usaré lo que tenga
para detener las matanzas.

256
00:15:14,305 --> 00:15:15,680
¿Incluido un niño de diez años?

257
00:15:15,681 --> 00:15:17,875
Sí, si está en el juego, sí.

258
00:15:21,020 --> 00:15:24,222
No voy a dejar que salga lastimado.
Si regresa, lo retiraré.

259
00:15:24,223 --> 00:15:25,415
Eso es todo lo que quería oír.

260
00:15:25,416 --> 00:15:27,510
No, querías sentirte mejor.

261
00:15:28,986 --> 00:15:31,296
puedes escribir lo que quieras
en ese pequeño informe.

262
00:15:31,297 --> 00:15:33,265
Eso no me impedirá hacer mi trabajo.

263
00:15:33,266 --> 00:15:35,434
Y así es como lo hago.

264
00:15:36,761 --> 00:15:37,903
<i>Tengo ojos puestos en Twig.</i>

265
00:15:37,904 --> 00:15:39,831
<i>Está encerrado en su patineta</i>

266
00:15:39,931 --> 00:15:41,089
<i>aquí en Union Park.</i>

267
00:15:41,090 --> 00:15:43,166
<i>Está a salvo.
Estamos listos para comenzar.</i>

268
00:15:43,167 --> 00:15:44,735
Copia.

269
00:15:49,315 --> 00:15:51,409
Ir.

270
00:15:59,609 --> 00:16:01,017
Ey.

271
00:16:01,018 --> 00:16:02,778
-La droga o tu vida.
-Oye, oye, oye, oye, oye.

272
00:16:02,829 --> 00:16:04,955
-No tenemos dinero, hermano.
-La droga o tu vida.

273
00:16:04,956 --> 00:16:06,331
No seas estúpido.

274
00:16:06,332 --> 00:16:08,133
Dame la maldita droga.

275
00:16:08,134 --> 00:16:10,268
Hombre, no tienes idea
con quién te estás metiendo...

276
00:16:10,269 --> 00:16:12,462
-Está debajo del escritorio.
-Consigue la droga.

277
00:16:12,463 --> 00:16:14,532
Sé dónde está.
¡Ir! ¡Ir!

278
00:16:14,632 --> 00:16:16,976
Oye, oye, oye. ¡Está bien, está bien!

279
00:16:19,370 --> 00:16:20,897
Lento.

280
00:16:22,715 --> 00:16:24,082
Ábrelo.

281
00:16:33,392 --> 00:16:35,077
Muéstrame.
Muéstrame.

282
00:16:37,154 --> 00:16:38,623
Entrégalo.

283
00:16:40,983 --> 00:16:42,835
No te muevas.

284
00:16:55,781 --> 00:16:57,717
Muy bien, jefe, lo tenemos.

285
00:16:57,817 --> 00:16:59,584
<i>Regresé al distrito ahora.</i>

286
00:16:59,585 --> 00:17:01,854
-Te copio.
-Trabajo bueno.

287
00:17:13,257 --> 00:17:14,799
<i>Oh, levantaste su teléfono.</i>

288
00:17:14,800 --> 00:17:16,026
Muy bien, ¿a quién se llama?

289
00:17:16,027 --> 00:17:17,094
¿Quién no?

290
00:17:17,194 --> 00:17:18,687
Está recorriendo contactos,

291
00:17:18,688 --> 00:17:20,672
buscando dinero rápido...
honderos de bajo nivel,

292
00:17:20,673 --> 00:17:23,433
amigos del reformatorio, cualquiera
que pueda darle un préstamo rápido.

293
00:17:23,434 --> 00:17:25,769
-¿Alguien que pueda competir con Ghost?
-No.

294
00:17:25,770 --> 00:17:27,037
Escuchar.

295
00:17:27,038 --> 00:17:28,346
<i>Oye, JD, ¿qué es bueno?</i>

296
00:17:28,347 --> 00:17:30,550
<i>Oye, no he sabido nada de ti desde hace un minuto.</i>

297
00:17:30,650 --> 00:17:32,350
<i>-Necesito ayuda, JD.
-Lo digo en serio.</i>

298
00:17:32,351 --> 00:17:34,886
<i>No estaría preguntando
si no estuviera en problemas.</i>

299
00:17:34,887 --> 00:17:36,154
<i>¿Tienes algunos G que puedas detectar?</i>

300
00:17:36,155 --> 00:17:38,356
<i>Pagaré la vig,
pero lo necesito para recargar,</i>

301
00:17:38,357 --> 00:17:39,824
<i>y lo necesito ahora.</i>

302
00:17:39,825 --> 00:17:41,185
Ese hermano está rogando abiertamente.

303
00:17:41,227 --> 00:17:43,194
No va a llamar a Ghost.
Está demasiado asustado.

304
00:17:43,195 --> 00:17:45,665
Él va a intentar hacer
esa pérdida por su cuenta.

305
00:17:45,765 --> 00:17:47,666
Necesitamos otra forma de entrar.

306
00:18:00,513 --> 00:18:02,113
Oye, yo.

307
00:18:02,114 --> 00:18:03,114
Yo.

308
00:18:03,115 --> 00:18:04,641
Relájate, relájate.

309
00:18:04,642 --> 00:18:06,851
Escucha, tengo algo tuyo.

310
00:18:06,852 --> 00:18:10,080
y necesito que lo tomes
en serio, ¿vale?

311
00:18:10,081 --> 00:18:11,748
¿Ves eso?

312
00:18:11,749 --> 00:18:14,242
-Ese era yo ayer, hermano.
-Oye, Twig, entra, hermano.

313
00:18:14,243 --> 00:18:16,695
-Ese era yo.
-Entra, ahora.

314
00:18:16,696 --> 00:18:19,064
Mi estúpido... mi estúpido amigo.
no me dijo

315
00:18:19,065 --> 00:18:20,757
a quién le estábamos robando, ¿de acuerdo?

316
00:18:20,758 --> 00:18:22,625
No sabía que era droga.
Así que lo tengo aquí.

317
00:18:22,635 --> 00:18:24,928
te lo voy a devolver
pero por una tarifa, ¿vale?

318
00:18:24,929 --> 00:18:26,204
-¿Por una tarifa?
-Sí, por una tarifa.

319
00:18:26,205 --> 00:18:27,296
No voy a...
No voy a morir.

320
00:18:27,306 --> 00:18:28,573
No voy a morir así amigo

321
00:18:28,574 --> 00:18:30,032
que le cortaron las manos...
¿me entiendes?

322
00:18:30,042 --> 00:18:32,068
Así que esta es tu droga, y yo
Te lo devolveré

323
00:18:32,069 --> 00:18:33,436
por una tarifa...
Dos mil dólares y es tuyo.

324
00:18:33,437 --> 00:18:34,880
-Dos... dos...
-Sí.

325
00:18:34,981 --> 00:18:36,114
¿Qué diablos te pasa?

326
00:18:36,115 --> 00:18:37,240
¿Qué? ¿Crees que me vas a destrozar?

327
00:18:37,241 --> 00:18:38,416
y voy a volver a comprarlo?

328
00:18:38,417 --> 00:18:39,576
Terminarás con una bala
a través de tu cráneo

329
00:18:39,577 --> 00:18:40,844
-cuando Ghost se entera.
-¿Qué pasa contigo?

330
00:18:40,845 --> 00:18:42,053
¿Qué vas a hacer?

331
00:18:42,054 --> 00:18:43,948
Le vas a decir a Ghost,
¿Perdí tu droga?

332
00:18:44,048 --> 00:18:46,558
Vamos, hombre, solo eres
Tan muerto como yo, hermano.

333
00:18:46,559 --> 00:18:49,795
Aquí lo tienes.
¿Cuánto efectivo tienes?

334
00:18:53,357 --> 00:18:54,800
Escucha...

335
00:18:56,969 --> 00:18:59,296
-¿Ese es tu hermano pequeño?
-¿Es mi hermano?

336
00:18:59,397 --> 00:19:02,608
Escucha, ¿qué... qué es él?
¿Qué vas a hacer cuando Ghost te mate?

337
00:19:02,708 --> 00:19:04,935
Piénselo.

338
00:19:10,132 --> 00:19:11,633
8-800.

339
00:19:14,804 --> 00:19:17,922
¿Está bien?
Eso es todo lo que tengo... 800.

340
00:19:17,923 --> 00:19:21,718
-Está bien, trato.
-Dámelo.

341
00:19:21,719 --> 00:19:23,595
No, no, no.
No vas a entrar ahí, hermano.

342
00:19:23,596 --> 00:19:26,222
No vas a entrar allí.
Díselo.

343
00:19:26,223 --> 00:19:27,266
Díselo.

344
00:19:27,366 --> 00:19:28,983
-Oye, ramita.
-¿Qué?

345
00:19:28,984 --> 00:19:31,094
-Dame el sobre verde.
-¿Para qué?

346
00:19:31,095 --> 00:19:33,798
¡Maldita sea, Twig, haz lo que te pedí!

347
00:19:40,613 --> 00:19:42,473
¿Qué está sucediendo?

348
00:19:48,821 --> 00:19:51,457
- ¡PD de Chicago!
-Manos, déjame ver manos.

349
00:19:51,557 --> 00:19:54,626
- ¡PD de Chicago! ¡Suelta la bolsa!
-¡Déjalo! ¡Giro de vuelta!

350
00:19:54,627 --> 00:19:56,394
-¡Diablos, no, po-po!
-¿Por qué nos acosas?

351
00:19:56,395 --> 00:19:57,896
Pon tus manos detrás de tu espalda.

352
00:19:57,897 --> 00:19:59,130
-Cuidado, compórtate.
-Vamos.

353
00:19:59,131 --> 00:20:00,682
-Oye, mírame.
-Suéltame.

354
00:20:00,683 --> 00:20:02,425
Todo estará bien, Lynnwood, ¿de acuerdo?

355
00:20:02,426 --> 00:20:04,502
-D, ¡saben mi nombre!
-Haz lo que te dicen, ¿vale?

356
00:20:04,503 --> 00:20:06,204
¿Cómo diablos sabe la policía mi nombre?

357
00:20:06,205 --> 00:20:08,131
-¡No! ¿Adónde te llevan?
-Bajar.

358
00:20:08,132 --> 00:20:11,476
-Todo va a estar bien, hermano.
-D, ¿a dónde vas?

359
00:20:11,477 --> 00:20:13,044
-¡Espera!
-No seas un problema, ¿vale?

360
00:20:13,045 --> 00:20:14,446
-Solo haz lo que te dicen.
-Suéltame.

361
00:20:14,447 --> 00:20:16,173
Conozco mis derechos.
Retrocede al diablo.

362
00:20:19,034 --> 00:20:21,187
-¿Dónde está mi hermano?
-Ya te dije que está aquí.

363
00:20:21,287 --> 00:20:23,689
Él está abajo.
Está con la Reserva Federal.

364
00:20:23,789 --> 00:20:25,623
El bueno.

365
00:20:25,624 --> 00:20:27,992
Sí, y no les creo a ninguno de ustedes.

366
00:20:27,993 --> 00:20:29,361
Quiero verlo.

367
00:20:29,462 --> 00:20:32,556
deberías preocuparte
sobre ti mismo ahora mismo.

368
00:20:32,656 --> 00:20:36,000
Estás mirando 20 años.
por todo ese peso.

369
00:20:36,001 --> 00:20:39,155
Twig quedará bajo tutela del estado.

370
00:20:45,069 --> 00:20:47,746
Háblame de Ghost.

371
00:20:51,909 --> 00:20:54,253
Muy bien, entonces cuéntame sobre los cuerpos.

372
00:20:55,621 --> 00:20:56,738
¿Qué cuerpos?

373
00:20:56,739 --> 00:20:59,925
LaSean Hutchens, Javon Robinson...

374
00:21:00,025 --> 00:21:02,252
Fantasma los dejó caer.

375
00:21:02,253 --> 00:21:03,761
¿O eras tú?

376
00:21:03,762 --> 00:21:05,697
Sabes que no fui yo.

377
00:21:05,698 --> 00:21:07,248
¿Entonces no tienes una sierra circular?

378
00:21:07,249 --> 00:21:08,851
¡Oye, que te jodan!

379
00:21:10,603 --> 00:21:11,970
No voy a caer en ninguno de tus anzuelos.

380
00:21:11,971 --> 00:21:13,539
No es cebo

381
00:21:13,639 --> 00:21:15,608
no si cuanto más hablas,
cuanto más ayudamos.

382
00:21:15,708 --> 00:21:17,526
Da uno, recibe uno.

383
00:21:19,712 --> 00:21:22,480
¿Quieres ver hermanito?

384
00:21:22,481 --> 00:21:24,450
¿Mmm?

385
00:21:24,550 --> 00:21:26,285
Da uno, recibe uno.

386
00:21:29,180 --> 00:21:30,955
En Fantasma, ¿verdad?

387
00:21:30,956 --> 00:21:34,108
Sí, así es, en Ghost.

388
00:21:34,109 --> 00:21:35,628
Fantasma.

389
00:21:35,728 --> 00:21:37,061
Estás diciendo su nombre, Fantasma.

390
00:21:37,062 --> 00:21:39,631
como... como si lo conocieras
o algo así, ¿sí?

391
00:21:39,632 --> 00:21:42,259
Ghost dejó caer dos cuerpos, ¿sí?

392
00:21:42,359 --> 00:21:44,737
Y aún así, crees que voy a
¿Sentarse aquí y hablar sobre él?

393
00:21:44,837 --> 00:21:46,796
Eso es una locura.

394
00:21:46,797 --> 00:21:48,474
Nunca haré eso.

395
00:21:49,675 --> 00:21:52,061
Sabemos lo que te estamos pidiendo.

396
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
Sabes que es tu única opción.

397
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
No.

398
00:21:58,617 --> 00:22:01,819
20 años es la mejor opción.

399
00:22:01,820 --> 00:22:03,822
Nunca hablo.

400
00:22:09,361 --> 00:22:11,396
-¿Encontramos alguna influencia?
-No.

401
00:22:11,397 --> 00:22:13,097
Estamos trabajando en el seguimiento de esos paquetes,

402
00:22:13,098 --> 00:22:14,523
pero las direcciones de remitente no existen.

403
00:22:14,533 --> 00:22:17,268
No hay huellas
en el embalaje de la droga tampoco.

404
00:22:17,269 --> 00:22:19,804
Muy bien, ¿qué pasa con dónde?
¿Dejan caer los paquetes?

405
00:22:19,805 --> 00:22:21,640
Podríamos ejecutar cámaras en esos lugares.

406
00:22:21,740 --> 00:22:24,343
Podemos, pero será necesario
mucho tiempo y suerte.

407
00:22:24,443 --> 00:22:25,777
¿Quién está con Twig?

408
00:22:25,778 --> 00:22:27,304
El sargento Platt lo está observando ahora.

409
00:22:27,404 --> 00:22:29,265
¿Recibiste algo de Demarcus?

410
00:22:30,749 --> 00:22:32,984
Muy bien, mira, sigue investigando.

411
00:22:32,985 --> 00:22:35,153
Dirige sus finanzas, sus asociados.

412
00:22:35,154 --> 00:22:38,022
Sólo... mira, cambia su vida.
de adentro hacia afuera.

413
00:22:38,023 --> 00:22:40,317
Quiero más.

414
00:22:47,625 --> 00:22:49,860
Twig es una buena niña.

415
00:22:49,960 --> 00:22:51,436
Puede que esté diez dedos por debajo en el juego,

416
00:22:51,437 --> 00:22:53,171
pero sigue siendo un buen chico.

417
00:22:53,172 --> 00:22:55,540
Quiero decir, definitivamente es un
un poco demasiado grande para sus pantalones

418
00:22:55,541 --> 00:22:57,033
pero él está de acuerdo conmigo

419
00:22:57,034 --> 00:23:00,837
Esos 50 centavos son demasiado baratos para un refresco.

420
00:23:00,838 --> 00:23:02,965
¿Tienes algo?

421
00:23:04,683 --> 00:23:07,185
Hay una gran diferencia
entre el cuidado designado por el tribunal

422
00:23:07,186 --> 00:23:09,287
para un menor y protección federal.

423
00:23:09,288 --> 00:23:11,156
Apuesto a que Demarcus lo sabe.

424
00:23:11,257 --> 00:23:15,527
Podría presionar para conseguir a Twig
protección federal...

425
00:23:15,628 --> 00:23:17,712
reubicación, buena familia, buen hogar,

426
00:23:17,713 --> 00:23:20,223
cerca de Stateville
para poder visitar a su hermano...

427
00:23:20,224 --> 00:23:23,234
si Demarcus coopera.

428
00:23:23,235 --> 00:23:26,538
Así que ahora estás dispuesto
para poner al niño en juego.

429
00:23:26,639 --> 00:23:28,056
Dijiste que no le harías daño.

430
00:23:28,057 --> 00:23:30,275
No, dije que ya estaba en peligro.

431
00:23:30,276 --> 00:23:31,410
Dijiste ambas cosas.

432
00:23:31,510 --> 00:23:32,644
Lo creas o no,

433
00:23:32,645 --> 00:23:34,371
puedo interpretar
una conversación bastante bien.

434
00:23:34,471 --> 00:23:36,048
¿Es esto una trampa para su maldita auditoría?

435
00:23:36,148 --> 00:23:37,282
No creo que eso realmente importe.

436
00:23:37,283 --> 00:23:40,920
para ti de cualquier manera, ¿verdad?

437
00:23:44,682 --> 00:23:46,008
Vamos.

438
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
Se le daría ramita
protección federal completa

439
00:23:50,429 --> 00:23:53,164
hasta su cumpleaños número 18.

440
00:23:53,165 --> 00:23:56,260
La opción número dos es el hogar grupal de la ciudad.

441
00:23:56,360 --> 00:23:59,021
Creo que sabes cómo se ve eso.

442
00:24:03,208 --> 00:24:04,902
Sentarse.

443
00:24:06,879 --> 00:24:08,906
-Estoy bien.
-Sentarse.

444
00:24:18,215 --> 00:24:20,083
No entiendes quién es Ghost.

445
00:24:20,084 --> 00:24:20,926
Sí.

446
00:24:21,026 --> 00:24:22,660
He visto muchos hombres como él.

447
00:24:22,661 --> 00:24:25,054
Veré mucho más.

448
00:24:25,055 --> 00:24:28,057
Su día llegará, créeme.

449
00:24:28,058 --> 00:24:31,128
Quizás ahora mismo, contigo...

450
00:24:31,228 --> 00:24:34,305
conmigo...

451
00:24:34,306 --> 00:24:38,134
con un buen lugar para tu hermano pequeño...

452
00:24:38,135 --> 00:24:41,462
o seis meses después, un año, dos.

453
00:24:41,463 --> 00:24:44,108
Pero créeme, sucederá...

454
00:24:45,651 --> 00:24:48,153
Porque no está reinventando el juego.

455
00:24:49,755 --> 00:24:53,450
Es sólo un jugador...
Igual que tú, igual que yo.

456
00:24:55,427 --> 00:24:57,746
Y todos sabemos cómo termina.

457
00:25:06,572 --> 00:25:08,340
Es tu jugada.

458
00:25:22,354 --> 00:25:24,823
¿Y Twig estará a salvo?

459
00:25:24,923 --> 00:25:26,442
Sí.

460
00:25:27,518 --> 00:25:29,194
Todo es real.

461
00:25:39,997 --> 00:25:41,373
Está bien.

462
00:25:43,742 --> 00:25:45,794
¿Qué quieres saber?

463
00:25:53,152 --> 00:25:55,386
-Ni siquiera he conocido a Ghost.
-Nunca le puse los ojos encima.

464
00:25:55,387 --> 00:25:57,522
Bien, entonces, ¿cómo se comunican ustedes dos?

465
00:25:57,523 --> 00:26:00,383
-Enviamos mensajes a través de Signal.
-Dijo que era imposible de rastrear.

466
00:26:00,384 --> 00:26:01,994
Sí, lo es.

467
00:26:05,464 --> 00:26:06,864
<i>¿Y el dinero?</i>

468
00:26:06,865 --> 00:26:10,234
<i>Se realiza un ciclo
aplicaciones telefónicas, intercambios de cifrado.</i>

469
00:26:10,235 --> 00:26:11,569
<i>El poco dinero que recaude la propina</i>

470
00:26:11,570 --> 00:26:13,538
<i>se transmite a través de gotas muertas.</i>

471
00:26:13,539 --> 00:26:14,940
<i>Entonces, ¿dónde están las gotas?</i>

472
00:26:15,040 --> 00:26:17,341
Es aleatorio, diferente cada vez...

473
00:26:17,342 --> 00:26:19,645
bancos de parques, garajes,
botes de basura, ya sabes.

474
00:26:19,745 --> 00:26:21,804
¿Nunca te quedaste a ver quién contesta?

475
00:26:21,805 --> 00:26:25,583
No, las gotas están limpias, sin rostro.

476
00:26:25,584 --> 00:26:28,978
Muy bien, entonces ¿cómo
conectarse en primer lugar?

477
00:26:28,979 --> 00:26:30,555
LaSean.

478
00:26:30,556 --> 00:26:32,816
-Esperar. Esperar.
-LaSean ¿quién?

479
00:26:32,916 --> 00:26:35,193
-Hutchens.
-Era amigo de mi papá.

480
00:26:35,194 --> 00:26:37,153
Llegó a la tienda hace un tiempo.

481
00:26:37,154 --> 00:26:38,763
Dijo que tenía una oportunidad.

482
00:26:38,764 --> 00:26:40,466
Dijo que todavía podía trabajar de nueve a cinco,

483
00:26:40,566 --> 00:26:43,268
solo tuve que repartir paquetes
por dinero extra.

484
00:26:45,204 --> 00:26:47,405
¿Entonces LaSean fue la conexión?

485
00:26:47,406 --> 00:26:49,341
Ghost lo usó como un peón,

486
00:26:49,441 --> 00:26:51,592
como si nos hubiera usado para despejar ese rincón.

487
00:26:51,593 --> 00:26:53,077
Mmm.

488
00:26:53,078 --> 00:26:55,338
<i>Así que acabo de descargar
las aplicaciones que LaSean dijo,</i>

489
00:26:55,339 --> 00:26:59,016
Recibí instrucciones de Ghost
unos días después.

490
00:26:59,017 --> 00:27:00,384
Entonces yo...

491
00:27:00,385 --> 00:27:03,489
Luego escuché que sacrificaron a LaSean.

492
00:27:03,589 --> 00:27:05,523
¿Y Ghost se mató él mismo?

493
00:27:05,524 --> 00:27:08,284
-No sé.
-¿Qué dijo la calle?

494
00:27:08,285 --> 00:27:10,194
-No sé.
-Vamos, sí, lo haces.

495
00:27:10,195 --> 00:27:11,996
No sé nada sobre la muerte de Ghost.

496
00:27:11,997 --> 00:27:14,299
Si tuvieras que decir, ¿qué dirías?

497
00:27:17,035 --> 00:27:19,204
Yo diría que Ghost se suicidó él mismo.

498
00:27:19,304 --> 00:27:21,197
Así es como opera...

499
00:27:21,198 --> 00:27:23,374
mantiene a todos en la oscuridad.

500
00:27:23,375 --> 00:27:25,042
Pero puedes...

501
00:27:25,043 --> 00:27:29,347
puedes llegar a Ghost a través de
Señala cuando lo necesites.

502
00:27:29,348 --> 00:27:31,582
¿Sí?

503
00:27:31,583 --> 00:27:33,318
Sí.

504
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
Puedo contactarlo.

505
00:27:36,255 --> 00:27:37,575
Está bien, le vas a decir

506
00:27:37,656 --> 00:27:40,049
es hora de encontrarnos cara a cara.

507
00:27:42,327 --> 00:27:44,229
<i>Cuando llegues al lugar de encuentro,</i>

508
00:27:44,329 --> 00:27:47,223
solo te apegas a la verdad
tanto como sea posible.

509
00:27:47,224 --> 00:27:51,669
Bien, estaba destrozado
por dos yonquis enmascarados.

510
00:27:51,670 --> 00:27:53,971
He estado tratando de resolverlo
yo mismo pero no pude,

511
00:27:53,972 --> 00:27:55,940
y necesito un refuerzo de emergencia.

512
00:27:55,941 --> 00:27:57,543
Sí.

513
00:27:57,643 --> 00:27:59,677
Te tendremos vigilado todo el tiempo.

514
00:27:59,678 --> 00:28:03,072
Solo haz contacto,
Intercambia las drogas, aléjate.

515
00:28:03,073 --> 00:28:05,242
No te preocupes por el resto.

516
00:28:05,342 --> 00:28:07,686
Sí, claro.

517
00:28:11,857 --> 00:28:14,292
-¿Y Ramita?
-Yo mismo examiné a la familia.

518
00:28:14,293 --> 00:28:16,695
Se ocuparán de él, lo prometo.

519
00:28:19,765 --> 00:28:23,493
Mi hermano entró en cuidado,
misma edad que Twig.

520
00:28:24,803 --> 00:28:26,138
¿Sí?

521
00:28:26,238 --> 00:28:28,290
¿Dónde está tu hermano ahora?

522
00:28:32,202 --> 00:28:34,338
La atención fue excelente.

523
00:28:38,542 --> 00:28:41,053
-Está bien, estamos bien.
-Vamos, por aquí.

524
00:29:13,068 --> 00:29:14,920
¿Entonces tu hermano fue internado en Flint?

525
00:29:18,740 --> 00:29:20,425
Sí.

526
00:29:21,727 --> 00:29:23,819
La familia adoptiva de Danny fue maravillosa.

527
00:29:23,820 --> 00:29:27,666
Pero luego la crisis del agua...
ellos no lo sabían.

528
00:29:27,766 --> 00:29:30,559
Danny se enfermó y...

529
00:29:30,560 --> 00:29:32,771
las cosas se pusieron mucho más difíciles.

530
00:29:34,973 --> 00:29:37,234
Todos los sistemas fallaron.

531
00:29:40,245 --> 00:29:42,906
¿Y sin embargo me convertí en el sistema?

532
00:29:45,083 --> 00:29:47,018
Creciste pobre en Bridgeport

533
00:29:47,019 --> 00:29:50,388
cuando era dirigido por la mafia
y policías corruptos.

534
00:29:50,389 --> 00:29:52,357
Tu padre murió en cumplimiento del deber.

535
00:29:52,457 --> 00:29:54,950
Tu madre murió de una enfermedad.
eso era tratable

536
00:29:54,951 --> 00:29:56,794
si hubiera recibido la atención adecuada

537
00:29:56,795 --> 00:30:01,091
en el tiempo adecuado,
y sin embargo te convertiste en el sistema.

538
00:30:03,001 --> 00:30:05,804
¿Qué fue eso?

539
00:30:05,904 --> 00:30:07,472
<i>Acabo de recibir un mensaje en Signal.</i>

540
00:30:07,572 --> 00:30:09,807
El teléfono acaba de enviar un mensaje a Demarcus.

541
00:30:09,808 --> 00:30:11,976
diciendo que pasara a la sierra de cinta.

542
00:30:11,977 --> 00:30:14,045
<i>Dice que hay algo ahí.</i>

543
00:30:36,234 --> 00:30:37,826
Vaya, vaya, ese es un segundo teléfono móvil.

544
00:30:37,836 --> 00:30:38,969
No estamos al tanto de eso.

545
00:30:38,970 --> 00:30:40,337
Muy bien, Ghost está haciendo su movimiento.

546
00:30:40,338 --> 00:30:41,673
Prepárate para usar dispositivos móviles.

547
00:30:50,240 --> 00:30:52,350
¿Puedes leer ese mensaje?

548
00:30:52,451 --> 00:30:54,552
Está recibiendo mensajes de texto.
¿Qué dice ese teléfono?

549
00:30:54,553 --> 00:30:56,420
No puedo leerlo.

550
00:30:56,421 --> 00:30:59,149
Vamos, Demarco,
muéstralo a la cámara del pasador.

551
00:31:01,593 --> 00:31:03,278
Vamos.

552
00:31:04,755 --> 00:31:06,347
Bueno.

553
00:31:06,348 --> 00:31:07,866
Eh...

554
00:31:13,605 --> 00:31:14,873
Él va a correr.

555
00:31:19,811 --> 00:31:22,313
-Está corriendo.
-¡Ir! ¡Ir!

556
00:31:44,302 --> 00:31:47,463
Se dirige al 2101 de LaForge.

557
00:31:47,464 --> 00:31:48,906
<i>Copiar. Estamos en camino.</i>

558
00:31:50,442 --> 00:31:53,077
Se dirige arriba.
Torres, mantén el perímetro.

559
00:31:53,078 --> 00:31:55,414
<i>-Te copio.
-Tenemos el lado sur.</i>

560
00:32:00,085 --> 00:32:01,586
<i>Entrando por el frente.</i>

561
00:32:01,686 --> 00:32:04,647
No, no.

562
00:32:04,648 --> 00:32:06,657
No, yo...

563
00:32:06,658 --> 00:32:08,994
-Demarco.
-Oye, para.

564
00:32:09,094 --> 00:32:11,921
Oye, ¿qué está pasando?
¿Lo que está sucediendo?

565
00:32:11,922 --> 00:32:13,397
¿Qué hay en el teléfono?

566
00:32:13,398 --> 00:32:16,493
Dime qué está pasando.
Sólo dímelo.

567
00:32:16,593 --> 00:32:18,169
Te dije.

568
00:32:18,170 --> 00:32:20,437
Intenté advertirte.
Te lo dije... te lo dije.

569
00:32:20,438 --> 00:32:21,497
¡No conoces a este hombre!

570
00:32:21,498 --> 00:32:22,833
-Bueno. Está bien.
-Claro.

571
00:32:22,933 --> 00:32:23,933
Sólo dime qué está pasando.

572
00:32:23,934 --> 00:32:25,644
¿Es ese fantasma?
¿Qué está diciendo?

573
00:32:25,744 --> 00:32:28,312
Fácil.
¿Quieres parar? Detener.

574
00:32:28,313 --> 00:32:30,515
Él está mirando.

575
00:32:30,615 --> 00:32:32,716
-Él puede vernos.
-Está bien, tranquilo.

576
00:32:32,717 --> 00:32:34,935
-Él puede vernos.
-Quédate ahí.

577
00:32:34,936 --> 00:32:37,521
El fantasma está en la zona... tiene
Ojos en el quinto piso.

578
00:32:37,522 --> 00:32:39,089
-Encuéntralo.
<i>-Te copio.</i>

579
00:32:39,090 --> 00:32:41,292
-No lo entiendes.
-Está bien, entonces explícalo.

580
00:32:41,293 --> 00:32:42,760
-No lo entiendes.
-Deja de moverte.

581
00:32:42,761 --> 00:32:45,296
Dime qué está pasando. Detener.

582
00:32:45,297 --> 00:32:48,466
Demarcus, quédate ahí.

583
00:32:48,467 --> 00:32:51,969
-Demarco, tranquilo.
-Me dijo que bajara aquí.

584
00:32:51,970 --> 00:32:55,005
-Me dijo que tengo que saltar.
-No. No, no lo haces.

585
00:32:55,006 --> 00:32:56,206
-Él va a llegar a Twig.
-No.

586
00:32:56,299 --> 00:32:57,942
No, no permitiremos que eso suceda.

587
00:32:57,943 --> 00:32:59,969
<i>-Segundo piso despejado.
-No tengo ojos.</i>

588
00:32:59,970 --> 00:33:01,445
¿Está bien? no lo dejaremos
cualquiera llegue a él.

589
00:33:01,446 --> 00:33:03,147
Lo prometo, Demarcus.

590
00:33:03,148 --> 00:33:05,584
Ninguno de nosotros permitirá que eso suceda.

591
00:33:05,717 --> 00:33:06,902
Así es.

592
00:33:09,421 --> 00:33:10,822
Necesito que le digas que lo siento.

593
00:33:10,922 --> 00:33:12,549
-No.
-Demarcus, no...

594
00:33:12,649 --> 00:33:14,425
Dile a Twig que lo amo.

595
00:33:14,426 --> 00:33:16,895
¡Detener!

596
00:33:32,235 --> 00:33:34,112
<i>Aún no hay ojos sobre Ghost.</i>

597
00:33:34,212 --> 00:33:37,282
-Torres, llama al laboratorio criminalístico.
-Ejecuta ese teléfono ahora.

598
00:33:37,382 --> 00:33:38,515
<i>Te copio.</i>

599
00:33:38,516 --> 00:33:39,683
Si estaba mirando, tenía que ser de

600
00:33:39,684 --> 00:33:41,319
uno de esos dos edificios al este.

601
00:33:46,783 --> 00:33:49,009
Muy bien, Charlie y yo
Lleva ese edificio tan lejos.

602
00:33:49,010 --> 00:33:51,587
Ruzek, Burgess, Imani,
tomas el otro.

603
00:33:51,588 --> 00:33:53,323
Vamos.

604
00:34:10,315 --> 00:34:12,300
Tengo escaleras.

605
00:34:42,897 --> 00:34:44,574
¡PD de Chicago!

606
00:34:44,674 --> 00:34:46,884
¡Ey! ¡Congelar! ¡Congelar!

607
00:34:46,885 --> 00:34:48,243
-¡Déjalo!
-¡Tú primero! ¡Tú primero!

608
00:34:48,244 --> 00:34:49,320
¡Déjalo!

609
00:34:49,321 --> 00:34:51,380
¡Ahora! ¡Ahora!

610
00:34:51,381 --> 00:34:52,823
¿Qué estás haciendo aquí?

611
00:34:52,824 --> 00:34:55,427
Vivo aquí y estoy harto de
Todos vienen a mi lugar.

612
00:34:55,527 --> 00:34:57,562
-Espera, espera, espera.
-¿Qué quieres decir con eso?

613
00:34:57,662 --> 00:35:00,056
Oye, oye.
¿Qué... qué quieres decir?

614
00:35:00,156 --> 00:35:02,267
Vale, oye, oye.

615
00:35:02,367 --> 00:35:04,369
Mira, mira, estoy guardando mi arma.

616
00:35:04,469 --> 00:35:06,103
Vamos, ¿a qué te refieres?

617
00:35:06,104 --> 00:35:08,756
Quiero decir que había un chico arriba
aquí en mi lugar todo el día.

618
00:35:08,757 --> 00:35:10,766
-Está bien, está bien. ¿Dónde? ¿Dónde?
-Por la ventana.

619
00:35:10,767 --> 00:35:12,601
-Bueno.
-¿Cómo era?

620
00:35:12,602 --> 00:35:14,437
Tipo negro, tal vez 30.

621
00:35:14,537 --> 00:35:17,748
Él... él... él tenía un arma.
Así que me quedé escondido.

622
00:35:17,749 --> 00:35:19,575
-¿Sigue aquí?
-No.

623
00:35:19,576 --> 00:35:20,951
Salió corriendo.

624
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
-¿Estos son suyos?
-¿Estos son suyos?

625
00:35:26,783 --> 00:35:29,285
Él... él los tiró.

626
00:35:29,386 --> 00:35:34,299
Estos son míos ahora.

627
00:35:48,046 --> 00:35:50,347
Escuché que hablaste con Twig.

628
00:35:50,348 --> 00:35:51,983
Eso debe haber sido difícil.

629
00:35:55,120 --> 00:35:57,614
Sabes, no creo en los sistemas.

630
00:36:01,960 --> 00:36:04,528
Creo en la gente.

631
00:36:04,529 --> 00:36:06,588
Los sistemas son...

632
00:36:06,589 --> 00:36:09,626
tan bueno o tan malo
como las personas que los utilizan.

633
00:36:12,771 --> 00:36:15,131
No eres lo que esperaba.

634
00:36:19,010 --> 00:36:21,638
Mi informe vence pronto.

635
00:36:23,581 --> 00:36:25,475
Mmm.

636
00:36:27,686 --> 00:36:29,487
Mi auditoría de su unidad

637
00:36:29,587 --> 00:36:31,613
ha demostrado que actúas de forma deshonesta,

638
00:36:31,614 --> 00:36:33,674
a menudo eluden intencionalmente la ley.

639
00:36:33,675 --> 00:36:37,696
Hay un potencial criminal
falta de transparencia.

640
00:36:37,796 --> 00:36:40,189
Y cada fibra de mi ser
dice que por ley,

641
00:36:40,190 --> 00:36:41,999
por nuestro sistema,

642
00:36:42,000 --> 00:36:44,536
esta unidad debe disolverse.

643
00:36:53,136 --> 00:36:54,536
Y sin embargo...

644
00:36:54,537 --> 00:36:57,715
trabajando con tu equipo...

645
00:36:57,716 --> 00:36:59,876
contigo...

646
00:36:59,976 --> 00:37:01,652
me ha demostrado que...

647
00:37:01,653 --> 00:37:04,848
usted puede, de hecho, ser esencial
a esta ciudad.

648
00:37:08,560 --> 00:37:10,895
Entonces, ¿qué vas a denunciar?

649
00:37:13,465 --> 00:37:15,233
No tengo ni idea.

650
00:37:23,708 --> 00:37:26,059
¿Conseguiste algo de ese segundo teléfono?

651
00:37:26,060 --> 00:37:27,904
Quemador prepago.

652
00:37:28,004 --> 00:37:30,180
-¿Sin datos?
-¿Historial de compras?

653
00:37:30,181 --> 00:37:32,749
Todo lo que tengo es una bolsa de pistachos.

654
00:37:32,750 --> 00:37:35,077
Sin huellas, sin ADN limpio.

655
00:37:35,078 --> 00:37:37,505
Vendido por una empresa de Dearborn.

656
00:37:38,648 --> 00:37:40,425
¿Qué?

657
00:37:40,525 --> 00:37:43,094
¿Tú...?
¿Acabas de decir Dearborn?

658
00:37:44,696 --> 00:37:46,688
Sí.

659
00:37:46,689 --> 00:37:49,591
<i>Conozco Dearborn.</i>

660
00:37:49,592 --> 00:37:52,237
<i>Cuando encontramos el cuerpo de Javon, yo...</i>

661
00:37:52,337 --> 00:37:53,938
<i>Estaba conmocionado.</i>

662
00:37:56,099 --> 00:37:58,268
<i>La mutilación...
ha pasado mucho tiempo</i>

663
00:37:58,368 --> 00:38:00,594
<i>Desde que vi algo así.</i>

664
00:38:00,595 --> 00:38:03,948
<i>Necesitaba un minuto.
Entré a la lavandería.</i>

665
00:38:05,717 --> 00:38:08,051
<i>Cuando estoy estresado,
mi mente encuentra acertijos...</i>

666
00:38:08,052 --> 00:38:09,746
<i>cuentas de preocupación para el cerebro.</i>

667
00:38:13,124 --> 00:38:16,452
<i>Y ese refresco de 50 centavos era un enigma...</i>

668
00:38:16,553 --> 00:38:19,255
<i>porque no tenía ningún sentido.</i>

669
00:38:19,355 --> 00:38:21,448
Creo que ese hombre te está buscando.

670
00:38:21,449 --> 00:38:24,368
<i>Porque resulta ser dueño
una máquina expendedora en Chicago</i>

671
00:38:24,369 --> 00:38:25,762
<i>es caro...</i>

672
00:38:25,862 --> 00:38:27,271
Voight.

673
00:38:27,272 --> 00:38:28,939
<i>Prohibitivamente.</i>

674
00:38:28,940 --> 00:38:31,975
<i>Licencias, mantenimiento, impuestos,
permisos de manipulación de alimentos...</i>

675
00:38:31,976 --> 00:38:36,013
<i>esa lavandería es probable
perdiendo dinero con esos pops.</i>

676
00:38:36,014 --> 00:38:38,282
<i>Twig y todos los chicos de la esquina
pasar el rato en esa lavandería</i>

677
00:38:38,283 --> 00:38:39,976
<i>por los bocadillos baratos.</i>

678
00:38:40,076 --> 00:38:43,453
<i>Pero ¿por qué lidiar con ese dolor de cabeza?</i>

679
00:38:43,454 --> 00:38:45,623
<i>¿Por qué invitar a un grupo de narcotraficantes?</i>

680
00:38:45,723 --> 00:38:48,091
<i>¿pasar el rato en tu negocio con pérdidas?</i>

681
00:38:48,092 --> 00:38:49,860
¿Adónde te llevan?

682
00:38:49,861 --> 00:38:52,296
¿Cómo diablos hace la policía?
¿Sabes mi nombre, D?

683
00:38:52,297 --> 00:38:55,266
Así que busqué en esa lavandería.

684
00:38:55,366 --> 00:38:57,827
Es propiedad de una empresa fantasma.
eso está registrado en Delaware.

685
00:38:57,927 --> 00:38:59,303
El único nombre en él

686
00:38:59,304 --> 00:39:02,172
es una enfermera jubilada de 80 años
de Florida.

687
00:39:02,173 --> 00:39:04,141
no hay nada sospechoso
sobre sus documentos.

688
00:39:04,142 --> 00:39:07,110
Todo se verifica excepto
ellos hacen todas sus operaciones bancarias

689
00:39:07,111 --> 00:39:10,013
de un pequeño banco comunitario
en Dearborn, Míchigan.

690
00:39:10,014 --> 00:39:11,507
Dearborn.

691
00:39:11,608 --> 00:39:14,009
Los depósitos en efectivo entran
todos los miércoles por la mañana

692
00:39:14,010 --> 00:39:16,320
Justo en la apertura como un reloj.

693
00:39:16,321 --> 00:39:19,490
No será suficiente para ninguno.
cargos, pero pudimos identificarlo.

694
00:39:19,591 --> 00:39:21,985
Necesitamos sus imágenes de seguridad.

695
00:39:28,533 --> 00:39:30,493
¿Es este el plazo adecuado?

696
00:39:30,593 --> 00:39:34,038
Es el miércoles pasado,
08:00 horas de inauguración.

697
00:39:34,138 --> 00:39:36,040
No es un buen vistazo a su rostro.

698
00:39:37,709 --> 00:39:40,769
Muy bien, veamos si podemos.
atraparlo saliendo.

699
00:39:56,160 --> 00:39:58,855
Ese es el hombre de la lavandería.

700
00:40:04,235 --> 00:40:05,904
Ese es él.

701
00:40:08,231 --> 00:40:10,700
Ese es Fantasma.


