1
00:00:06,136 --> 00:00:08,660
- LaSean,
non sei più il mio informatore.

2
00:00:08,878 --> 00:00:10,619
- Solo un cittadino preoccupato.

3
00:00:10,836 --> 00:00:13,230
<i>- B-Rock batte un corner
vicino al rifugio della donna.</i>

4
00:00:13,448 --> 00:00:15,319
La narcotici ha funzionato
Il consiglio di B-Rock da mesi.

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,365
- Solo un avvertimento...
Mi piacerebbe addentrarmi tra le erbacce

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,930
con te in questo caso.

7
00:00:18,931 --> 00:00:21,064
È più facile da valutare
l'unità in tempo reale.

8
00:00:21,282 --> 00:00:22,457
- Tutto quello che devi sapere
sarà documentato

9
00:00:22,674 --> 00:00:25,155
nel rapporto.

10
00:00:25,373 --> 00:00:27,331
<i>- Hai tolto B-Rock
il consiglio ieri, giusto?</i>

11
00:00:27,549 --> 00:00:29,289
- Sì. Perché?

12
00:00:29,290 --> 00:00:31,422
<i>- Perché il suo angolo è stato
attivo e funzionante come una fabbrica</i>

13
00:00:31,640 --> 00:00:32,945
<i>da ieri sera tardi.</i>

14
00:00:33,120 --> 00:00:34,034
- LaSean!

15
00:00:34,251 --> 00:00:37,646
<i>È troppo dannatamente veloce...</i>

16
00:00:37,863 --> 00:00:40,301
A meno che qualcuno non lo sapesse
stava arrivando.

17
00:00:57,274 --> 00:00:59,146
EHI.
- EHI.

18
00:01:08,938 --> 00:01:11,941
<i>[musica drammatica]</i>

19
00:01:12,115 --> 00:01:14,117
[grugniti]

20
00:01:14,335 --> 00:01:19,035
<i>♪ ♪</i>

21
00:01:19,209 --> 00:01:21,777
- È meglio che ti piaccia questo.
Ce l'ho fatta.

22
00:01:21,994 --> 00:01:24,823
- Non dovevi farlo.
Grazie.

23
00:01:38,098 --> 00:01:39,751
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

24
00:01:39,969 --> 00:01:41,884
<i>L'angolo di B-Rock è stato alzato
un mese ormai,</i>

25
00:01:42,102 --> 00:01:44,321
<i>e chiunque ne abbia preso il controllo
sa cosa stanno facendo.</i>

26
00:01:44,539 --> 00:01:46,889
[cliccando continua]

27
00:01:48,891 --> 00:01:51,937
<i>App Cash, solo videochiamate...</i>

28
00:01:52,112 --> 00:01:54,940
<i>comunicazioni non tracciabili.</i>

29
00:01:55,115 --> 00:01:58,553
<i>I ragazzi dell'angolo non lampeggiano
o indossare colori.</i>

30
00:02:00,381 --> 00:02:03,210
<i>Chiunque lo gestisca
è ancora sconosciuto.</i>

31
00:02:06,343 --> 00:02:09,259
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

32
00:02:09,477 --> 00:02:16,440
<i>♪ ♪</i>

33
00:02:19,051 --> 00:02:21,837
<i>I ragazzi dell'angolo lo chiamano solo
con il nome della sua strada...</i>

34
00:02:25,667 --> 00:02:28,148
<i>Fantasma.</i>

35
00:02:28,365 --> 00:02:31,151
<i>Non sembrano i corridori
lo conosco nemmeno.</i>

36
00:02:31,325 --> 00:02:34,284
<i>Tutti sostengono
non l'hanno mai visto.</i>

37
00:02:34,502 --> 00:02:39,202
<i>Opera nell'ombra.</i>

38
00:02:39,420 --> 00:02:43,511
<i>Tutto quello che tutti sembrano sapere
su Ghost sono storie.</i>

39
00:02:43,728 --> 00:02:47,167
<i>Alcuni dicono che sia un sicario,
alcuni dicono che un ex marine...</i>

40
00:02:47,384 --> 00:02:50,126
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

41
00:02:50,300 --> 00:02:52,868
<i>Un uomo dell'Iowa...</i>

42
00:02:53,085 --> 00:02:55,392
<i>Idaho.</i>

43
00:02:55,610 --> 00:02:57,394
<i>Ma sono tutte solo storie.</i>

44
00:02:57,612 --> 00:02:59,788
<i>♪ ♪</i>

45
00:03:00,005 --> 00:03:02,704
<i>[chiacchiere indistinte in TV]</i>

46
00:03:02,921 --> 00:03:04,749
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

47
00:03:04,967 --> 00:03:11,626
<i>♪ ♪</i>

48
00:03:11,843 --> 00:03:15,586
<i>L'unica cosa
le storie concordano su...</i>

49
00:03:15,804 --> 00:03:17,849
<i>è che non scherzi
con Fantasma.</i>

50
00:03:18,067 --> 00:03:21,244
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

51
00:03:24,334 --> 00:03:27,642
<i>Bene, ho un ragazzo d'angolo
che l'ha appena fatto.</i>

52
00:03:30,732 --> 00:03:33,213
Finalmente abbiamo qualcosa
possiamo usare.

53
00:03:33,387 --> 00:03:36,433
Javon Robinson, 23 anni,
coppia di priori per possessione.

54
00:03:36,651 --> 00:03:38,870
È uno dei corridori di Ghost.
Rialza l'angolo.

55
00:03:39,088 --> 00:03:41,525
Devo ancora identificare dove
da dove proviene la fornitura,

56
00:03:41,743 --> 00:03:44,441
ma proprio lì, ho trovato Javon
scremando il pacchetto.

57
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
Quindi voglio portare
lui oggi,

58
00:03:46,443 --> 00:03:48,315
e noi minacciamo di smascherarlo
a Fantasma.

59
00:03:48,532 --> 00:03:51,535
Dubito che possa identificarlo,
ma saprà qualcosa.

60
00:03:51,753 --> 00:03:53,276
Va bene, l'angolo è finito
tra mezz'ora.

61
00:03:53,494 --> 00:03:55,104
Voglio essere pronto a partire.

62
00:03:58,194 --> 00:03:59,543
- Sergente Voight,

63
00:03:59,761 --> 00:04:01,153
parola veloce?

64
00:04:01,328 --> 00:04:02,937
- Un po' occupato.

65
00:04:02,938 --> 00:04:05,332
- Oh, ci vorrà solo un secondo,
oppure posso camminare con te.

66
00:04:06,550 --> 00:04:08,335
- Va bene, andiamo.

67
00:04:13,253 --> 00:04:15,342
Quanto tempo ci vorrà?

68
00:04:16,604 --> 00:04:19,259
- Hai già qualche indizio sull'identità di Ghost?

69
00:04:19,476 --> 00:04:22,131
- Non ancora,
ma nessuno è inconoscibile.

70
00:04:22,305 --> 00:04:24,002
- Giusto. Beh...

71
00:04:24,220 --> 00:04:26,614
il mio audit della tua unità
è previsto piuttosto presto,

72
00:04:26,831 --> 00:04:27,963
ma c'è stato un intoppo.

73
00:04:28,180 --> 00:04:30,095
Non sono riuscito a farlo
una conclusione

74
00:04:30,270 --> 00:04:31,967
sull'efficacia
dell'Unità di Intelligence,

75
00:04:32,184 --> 00:04:33,969
perché, beh, francamente,

76
00:04:34,186 --> 00:04:36,232
ci sono troppe lacune
nei tuoi file

77
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
- Ho consegnato ogni file.

78
00:04:38,278 --> 00:04:40,018
- SÌ.
Sì, l'hai fatto.

79
00:04:40,236 --> 00:04:42,804
I file sono tutti lì,
ma la tua economia con le parole

80
00:04:43,021 --> 00:04:44,632
farebbe arrossire Hemingway.

81
00:04:46,590 --> 00:04:50,333
Non riesco a ottenere un'immagine di cosa
stai facendo all'interno della tua unità.

82
00:04:50,551 --> 00:04:52,074
- E' un peccato.

83
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
- Ecco perché
Incorporerò

84
00:04:54,511 --> 00:04:56,818
con la tua unità questa settimana.
- Non faccio cavalcate.

85
00:04:57,035 --> 00:04:58,515
- Ho un decreto ufficiale
questo dice che tu fai...

86
00:04:58,733 --> 00:05:00,517
almeno con me.
- No.

87
00:05:00,735 --> 00:05:01,866
- Voce...

88
00:05:02,911 --> 00:05:04,782
Posso elencarti
come non cooperativo

89
00:05:05,000 --> 00:05:07,002
se è così che vuoi
per giocare a questo,

90
00:05:07,219 --> 00:05:08,960
ma non lo consiglierei.

91
00:05:12,094 --> 00:05:13,617
È una tua scelta.

92
00:05:16,141 --> 00:05:17,534
<i>- Sergente.</i>

93
00:05:17,752 --> 00:05:19,319
- Sì, vai avanti.

94
00:05:19,493 --> 00:05:21,799
<i>- Sono all'angolo adesso,
ma abbiamo un problema.</i>

95
00:05:22,017 --> 00:05:23,888
- Cosa intendi?

96
00:05:24,106 --> 00:05:26,151
- Non c'è nessuno qui...
niente Javon, niente clienti.

97
00:05:26,326 --> 00:05:27,326
È morto.

98
00:05:27,327 --> 00:05:28,371
<i>- Entrando nel lato ovest,</i>

99
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
<i>non vedo neanche l'attività.</i>

100
00:05:30,460 --> 00:05:32,810
<i>- Ok, mantieni la posizione.
Sto arrivando.</i>

101
00:05:36,466 --> 00:05:38,294
<i>- Voight, ecco.</i>

102
00:05:43,343 --> 00:05:45,345
- Allontanandosi dall'angolo.

103
00:05:54,266 --> 00:05:55,964
EHI. Mi scusi.
Polizia Stradale.

104
00:05:56,181 --> 00:05:57,182
Mossa.

105
00:05:57,357 --> 00:05:59,837
Muoviti, per favore.
Mossa. Mossa.

106
00:06:10,370 --> 00:06:17,377
<i>♪ ♪</i>

107
00:06:29,432 --> 00:06:32,261
[chiacchiere indistinte]

108
00:06:38,180 --> 00:06:40,269
- Va bene.

109
00:06:40,443 --> 00:06:42,097
Grande. Grazie.

110
00:06:42,314 --> 00:06:43,925
- Sì?
- Va bene.

111
00:06:44,142 --> 00:06:46,362
È tempo di baseball forense
della morte circa quattro ore fa.

112
00:06:46,536 --> 00:06:48,408
La mancanza di sangue suggerisce Javon
è stato ucciso altrove.

113
00:06:48,582 --> 00:06:50,278
Il corpo è stato spostato dopo la morte.

114
00:06:50,279 --> 00:06:52,760
- Sì, era un messaggio e
il quartiere sta ascoltando.

115
00:06:52,977 --> 00:06:54,805
- Sì, non è stato sottile.
Siamo a un isolato dall'angolo.

116
00:06:55,023 --> 00:06:56,459
È stato audace scaricarlo qui.

117
00:06:56,677 --> 00:06:58,418
- Qualche telecamera?
- Beh, non così audace.

118
00:06:58,592 --> 00:06:59,810
Non c'è niente fino al 28.

119
00:07:00,028 --> 00:07:01,812
Inizierò a tirare
quello che posso.

120
00:07:02,030 --> 00:07:03,335
- Nessuno ha visto...
- Ehi.

121
00:07:05,947 --> 00:07:08,123
Trovare le mani?
- Non sono ancora arrivato.

122
00:07:08,340 --> 00:07:10,560
- Nessuno parla?
- Lo faresti?

123
00:07:10,778 --> 00:07:12,301
voglio dire,
nessuno dirà una parola

124
00:07:12,475 --> 00:07:13,781
mentre il terreno è ancora bagnato
con le viscere di quell'uomo.

125
00:07:13,998 --> 00:07:15,739
- La pattuglia lo chiede comunque.

126
00:07:15,957 --> 00:07:17,524
- Posso urlare
presso la gente del posto che conosco

127
00:07:17,741 --> 00:07:18,873
una volta che si calma un attimo.

128
00:07:19,090 --> 00:07:20,352
- Ascoltami.

129
00:07:20,527 --> 00:07:22,485
Questo angolo è
non resterò giù a lungo.

130
00:07:22,703 --> 00:07:24,356
Va bene, Imani,
continua a lavorare sulla scena.

131
00:07:24,531 --> 00:07:26,141
Donovan, torna da Angela.
Tieni gli occhi.

132
00:07:26,358 --> 00:07:27,447
Cerca nuovi modelli,
volti nuovi.

133
00:07:27,664 --> 00:07:28,795
- Hai capito.

134
00:07:28,796 --> 00:07:30,798
- Mettiamoci davanti
di questo Fantasma.

135
00:07:51,732 --> 00:07:53,385
- Sergente.

136
00:07:53,560 --> 00:07:55,387
Voce.

137
00:07:55,562 --> 00:07:57,215
Scusa, ero perso nei miei pensieri.

138
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
Questo pop costava solo 50 centesimi.

139
00:07:59,000 --> 00:08:00,523
Ti ricordi l'ultima volta
hai bevuto un pop da 50 centesimi?

140
00:08:00,741 --> 00:08:01,916
- Lo sai, se non ce l'hai
lo stomaco

141
00:08:02,133 --> 00:08:03,178
per questo tipo di lavoro,

142
00:08:03,395 --> 00:08:04,918
puoi restare indietro
in ufficio.

143
00:08:04,919 --> 00:08:08,531
- No. Voglio dire, sì, mi ha sconvolto,
ma sto bene, davvero.

144
00:08:10,141 --> 00:08:11,665
- Va bene, parlami.

145
00:08:11,882 --> 00:08:13,144
- Ho corso
tutti i POD e le fotocamere,

146
00:08:13,362 --> 00:08:14,667
ma niente finora.

147
00:08:14,668 --> 00:08:15,756
Amplierò la nostra copertura.
- Va bene, bene.

148
00:08:15,973 --> 00:08:17,627
Forense?
- Stiamo ancora elaborando.

149
00:08:17,845 --> 00:08:19,977
Ancora nessuna impronta digitale
nessun DNA estraneo.

150
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Probabilmente le mani erano mozzate
mediante una sega circolare

151
00:08:22,197 --> 00:08:23,676
mentre Javon era ancora vivo.

152
00:08:23,677 --> 00:08:25,505
- Dovrebbe esserci un inferno
di molto sangue da qualche parte.

153
00:08:25,722 --> 00:08:26,983
- Eh.

154
00:08:26,984 --> 00:08:29,509
- Che cosa? Hai qualcosa?
- Uh, no, scusa.

155
00:08:29,726 --> 00:08:31,859
Stavo solo correndo
i margini di quel pop.

156
00:08:33,382 --> 00:08:35,384
Puzzle per calmare la mente.

157
00:08:35,558 --> 00:08:36,907
<i>- Sergente, hai le orecchie dritte?</i>

158
00:08:37,125 --> 00:08:38,691
- Sì, vai avanti.

159
00:08:38,692 --> 00:08:40,520
- L'angolo è a posto e
Javon è già stato sostituito.

160
00:08:40,694 --> 00:08:42,565
<i>- Sostituito da chi?</i>

161
00:08:42,783 --> 00:08:44,349
- Stanno usando il ragazzo.

162
00:08:49,006 --> 00:08:52,444
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

163
00:08:55,535 --> 00:08:57,972
<i>- Non puoi arrestare
e capovolgere un bambino.</i>

164
00:08:58,189 --> 00:09:00,017
Non è così
la mia opinione etica, intendiamoci.

165
00:09:00,235 --> 00:09:03,020
Questo è
un vero e proprio campo minato legale.

166
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
So che mi stai ascoltando,
certamente,

167
00:09:05,240 --> 00:09:08,025
quindi la mancanza di risposta
è preoccupante.

168
00:09:08,243 --> 00:09:10,375
- Non lo farò arrabbiare.

169
00:09:10,550 --> 00:09:13,770
- Inoltre non puoi posizionare
un localizzatore su un bambino.

170
00:09:13,988 --> 00:09:15,163
- Non lo sono.

171
00:09:15,380 --> 00:09:19,123
Sto posizionando questo tracker
in uno zaino

172
00:09:19,341 --> 00:09:23,519
a cui ha assistito la polizia
trasporto di stupefacenti.

173
00:09:23,693 --> 00:09:25,652
- Quindi una scappatoia, una lacuna.

174
00:09:25,869 --> 00:09:28,568
<i>[musica drammatica]</i>

175
00:09:28,785 --> 00:09:31,440
<i>♪ ♪</i>

176
00:09:31,614 --> 00:09:34,965
[gli oggetti tintinnano]

177
00:09:38,055 --> 00:09:40,884
- La macchina mi ha appena dato
due di questi... ne vuoi uno?

178
00:09:41,102 --> 00:09:43,539
- Davvero?
- Sì, prendine uno.

179
00:09:43,713 --> 00:09:44,801
- Il tuo badge è visibile.

180
00:09:45,019 --> 00:09:46,542
- Che cosa?

181
00:09:46,716 --> 00:09:48,675
- Non puoi ingannarmi,
La principessa Gelsomino.

182
00:09:48,892 --> 00:09:50,720
Vi ho visti tutti
all'uccisione di Javon.

183
00:09:50,938 --> 00:09:52,243
Sono cresciuto in queste strade.

184
00:09:52,461 --> 00:09:54,594
- Ah, ometto,
stai ancora crescendo.

185
00:09:54,811 --> 00:09:56,683
- No, no.
Sono saggio oltre la mia età.

186
00:09:56,900 --> 00:09:58,859
Riconosco un maiale quando ne vedo uno.

187
00:09:59,076 --> 00:10:00,469
E non voglio le tue patatine.

188
00:10:00,643 --> 00:10:02,384
Posso comprarne uno mio.
[tintinnare delle monete]

189
00:10:02,602 --> 00:10:04,691
- Beh, mi scuso
per averla disturbata, signore.

190
00:10:04,908 --> 00:10:06,127
- Sì, giusto.

191
00:10:06,344 --> 00:10:08,956
Un sacchetto di patatine... davvero fantastico, fratello.

192
00:10:09,173 --> 00:10:11,436
Borsa di patatine.

193
00:10:11,611 --> 00:10:15,049
- Va bene,
l'obiettivo virò a ovest il 39.

194
00:10:15,266 --> 00:10:22,186
<i>♪ ♪</i>

195
00:10:30,630 --> 00:10:33,241
Donovan, hai gli occhi fisici?

196
00:10:36,331 --> 00:10:38,638
- L'ho preso il 39.
Andare a piedi.

197
00:10:51,476 --> 00:10:53,478
- Signore, come andiamo oggi?

198
00:10:53,653 --> 00:10:55,916
Tiny, vedo che è ancora in gamba
L'anello di Darren,

199
00:10:56,133 --> 00:10:57,134
ma la mia offerta è ancora valida.

200
00:10:57,352 --> 00:10:58,788
- Che patetismo, amico.

201
00:11:00,007 --> 00:11:01,922
- È un ragazzino loquace.

202
00:11:03,097 --> 00:11:09,190
<i>♪ ♪</i>

203
00:11:09,407 --> 00:11:11,061
- Signor Johnson!

204
00:11:11,279 --> 00:11:13,368
Fammi sapere se hai bisogno
la tua frusta si è ripulita di nuovo.

205
00:11:13,585 --> 00:11:14,848
- Hai capito.

206
00:11:15,065 --> 00:11:16,937
- I miei prezzi sono aumentati...
inflazione, tesoro.

207
00:11:17,154 --> 00:11:19,026
- Va bene,
Ho gli occhi puntati sull'obiettivo...

208
00:11:19,243 --> 00:11:22,290
svoltando a sud nel vicolo
tra il 39° e il 38°.

209
00:11:24,118 --> 00:11:26,076
Rya.

210
00:11:26,294 --> 00:11:28,426
Dai.

211
00:11:28,644 --> 00:11:31,603
Obiettivo che entra nella passerella
avvicinandosi a Rosedale Avenue.

212
00:11:32,909 --> 00:11:35,782
Va bene, sto cercando di recuperare il ritardo.

213
00:11:42,658 --> 00:11:44,051
Ho perso gli occhi.

214
00:11:44,268 --> 00:11:46,706
sono sulla passerella
ma non l'ho capito.

215
00:11:46,880 --> 00:11:49,839
<i>- Trattieniti.
L'abbiamo inserito nel localizzatore.</i>

216
00:11:52,276 --> 00:11:55,018
Sembra che sia dentro
un edificio.

217
00:11:57,847 --> 00:12:00,023
Sta attraversando un vicolo.

218
00:12:08,162 --> 00:12:10,904
Sì, l'ho preso.
Ho gli occhi.

219
00:12:15,473 --> 00:12:18,825
Sta entrando in uno
di quei centri postali.

220
00:12:39,889 --> 00:12:42,544
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

221
00:12:49,856 --> 00:12:53,424
È così che si muove
i farmaci...

222
00:12:53,642 --> 00:12:55,600
è tramite posta.

223
00:12:55,775 --> 00:12:59,561
<i>♪ ♪</i>

224
00:12:59,779 --> 00:13:01,258
[scatto dell'otturatore della fotocamera]

225
00:13:07,047 --> 00:13:08,569
- Cosa abbiamo?

226
00:13:08,570 --> 00:13:10,224
- Centro postale
tornando pulito.

227
00:13:10,441 --> 00:13:12,661
È stato di proprietà di Jeff e
Suzanne Montgomery dal 1983--

228
00:13:12,835 --> 00:13:14,358
nessun precedente criminale,
quattro nipoti.

229
00:13:14,576 --> 00:13:15,795
Pagano le tasse in tempo.

230
00:13:16,012 --> 00:13:17,666
- Uh, mi sono trasferito nel sud dello stato
durante la pandemia,

231
00:13:17,840 --> 00:13:19,407
è stato piuttosto disinvolto
da allora.

232
00:13:19,624 --> 00:13:21,322
- Ma chi gestisce questo posto adesso?

233
00:13:21,539 --> 00:13:23,106
- Uh, lo sarebbe
Demarcus Williams.

234
00:13:23,324 --> 00:13:24,978
Ha 22 anni,
ed è il fratello maggiore

235
00:13:25,195 --> 00:13:28,372
a Lynnwood Williams, alias Twig,
il nuovo corridore.

236
00:13:28,590 --> 00:13:30,287
- Ricordo Demarcus
fin dai miei primi giorni.

237
00:13:30,505 --> 00:13:31,418
Mai nella nostra top 10,

238
00:13:31,419 --> 00:13:32,549
ma è familiare.
- Eh.

239
00:13:32,550 --> 00:13:35,031
- Demarcus sì
qualche pop giovanile--

240
00:13:35,249 --> 00:13:36,119
due per possesso,
uno per aggressione,

241
00:13:36,337 --> 00:13:37,903
ma non è un giocatore importante.

242
00:13:37,904 --> 00:13:39,819
- Sì, e i loro genitori sono morti
in un incidente sulla 294

243
00:13:39,993 --> 00:13:42,082
quattro anni fa, e poi
Demarcus ha preso la custodia di Twig.

244
00:13:42,299 --> 00:13:44,693
Si è ripulito, ha trovato un lavoro,
è diventato legittimo.

245
00:13:44,867 --> 00:13:46,173
- Quindi non è Ghost.

246
00:13:46,390 --> 00:13:47,827
- E' l'uomo di Ghost
a terra.

247
00:13:48,001 --> 00:13:50,003
Il meglio che possiamo dire,
la droga entra nel negozio

248
00:13:50,220 --> 00:13:51,787
al mattino
tramite la posta.

249
00:13:51,961 --> 00:13:53,397
Allora Demarcus...
li mette da parte.

250
00:13:53,615 --> 00:13:54,964
È lui che li gestisce
fuori ai corridori.

251
00:13:55,182 --> 00:13:56,357
- Quindi, in altre parole,
lo prendiamo in braccio,

252
00:13:56,574 --> 00:13:57,706
ha piena negabilità.

253
00:13:57,880 --> 00:13:59,534
- No, è solo che
un, sai, pacchetto

254
00:13:59,751 --> 00:14:01,362
"indirizzato in modo errato"
al suo negozio.

255
00:14:01,579 --> 00:14:03,581
- Deve essere connesso
a Ghost in qualche modo.

256
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
- Sto lavorando su un mandato
per chiamare il telefono di Demarcus.

257
00:14:05,888 --> 00:14:07,020
Ma se Ghost lo segue
i suoi protocolli,

258
00:14:07,237 --> 00:14:08,891
utilizzerà un'app non rintracciabile

259
00:14:09,109 --> 00:14:10,850
o una videochiamata per comunicare.

260
00:14:11,067 --> 00:14:13,374
- C'è un minore
ancora coinvolto,

261
00:14:13,591 --> 00:14:15,115
e non avrei bisogno di menzionarlo
che traffica droga

262
00:14:15,332 --> 00:14:17,857
tramite la posta degli Stati Uniti
è un reato federale.

263
00:14:18,074 --> 00:14:21,251
La squadra dell'Interdizione Postale
ora ha giurisdizione.

264
00:14:21,469 --> 00:14:24,298
- E ci rallenteranno
con burocrazia.

265
00:14:24,515 --> 00:14:27,083
Guarda, li collegherò,
ma continuiamo a muoverci,

266
00:14:27,301 --> 00:14:29,869
e forziamo Demarcus
per entrare in contatto con Ghost.

267
00:14:30,086 --> 00:14:32,610
- E come pianifichi
per farlo?

268
00:14:33,611 --> 00:14:35,178
- [sospira bruscamente]

269
00:14:46,015 --> 00:14:48,235
- Puzzle.

270
00:14:48,452 --> 00:14:50,280
- Quelli lo sono
documenti assicurativi.

271
00:14:50,498 --> 00:14:52,065
- Mm-hmm.

272
00:14:53,718 --> 00:14:55,677
Se Twig ritorna,
se è in pericolo...

273
00:14:55,895 --> 00:14:57,287
- Cosa pensi che farei?
- Non lo so.

274
00:14:57,505 --> 00:14:58,201
- Cosa pensi che farei?
- Non lo so.

275
00:14:58,419 --> 00:15:00,247
Non ti conosco.

276
00:15:01,422 --> 00:15:02,989
Se è in pericolo,
Dovrò intervenire...

277
00:15:03,206 --> 00:15:05,730
- Quel ragazzo è in pericolo
proprio adesso.

278
00:15:05,905 --> 00:15:08,516
Ha due piedi nel gioco
e ha solo dieci anni.

279
00:15:08,733 --> 00:15:11,301
- Stai eludendo la domanda.
- No, ti sto dando il contesto.

280
00:15:11,519 --> 00:15:14,261
Userò tutto quello che ho
per fermare gli omicidi.

281
00:15:14,478 --> 00:15:15,653
- Compreso
un bambino di dieci anni?

282
00:15:15,871 --> 00:15:18,134
- Sì,
se è nel gioco, sì.

283
00:15:21,224 --> 00:15:24,227
Non lascerò che si faccia male.
Se torna, lo farò.

284
00:15:24,445 --> 00:15:25,488
- Questo è tutto quello che volevo sentire.

285
00:15:25,489 --> 00:15:27,491
- No, volevi
per sentirmi meglio.

286
00:15:29,058 --> 00:15:31,278
Puoi scrivere quello che vuoi
in quel piccolo resoconto.

287
00:15:31,495 --> 00:15:33,280
Non mi fermerà
dal fare il mio lavoro.

288
00:15:33,497 --> 00:15:35,456
Ed è così che lo faccio.

289
00:15:36,761 --> 00:15:37,849
<i>- Ho messo gli occhi su Twig.</i>

290
00:15:38,024 --> 00:15:39,895
<i>È rinchiuso dentro
sul suo skateboard</i>

291
00:15:40,069 --> 00:15:41,113
<i>qui a Union Park.</i>

292
00:15:41,114 --> 00:15:43,029
<i>È al sicuro.
Siamo pronti a partire.</i>

293
00:15:43,246 --> 00:15:44,726
- Copia.

294
00:15:49,252 --> 00:15:51,863
Andare.

295
00:15:54,954 --> 00:15:56,912
[stridore di pneumatici]

296
00:15:57,086 --> 00:15:59,523
<i>[musica drammatica]</i>

297
00:15:59,741 --> 00:16:01,003
- Ehi.

298
00:16:01,221 --> 00:16:02,962
La droga o la tua vita.
- Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.

299
00:16:03,136 --> 00:16:04,920
Non abbiamo soldi, fratello.
- La droga o la tua vita.

300
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
Non essere stupido.

301
00:16:06,530 --> 00:16:08,228
Dammi quella maledetta droga.

302
00:16:08,445 --> 00:16:10,317
- Amico, non ne hai idea
con chi stai scherzando...

303
00:16:10,534 --> 00:16:12,406
- E' sotto la scrivania.
Prendi la droga.

304
00:16:12,623 --> 00:16:14,582
So dov'è.
Andare! Andare!

305
00:16:14,799 --> 00:16:16,976
[cazzi di pistola]
- Ehi, ehi, ehi. Va bene, va bene!

306
00:16:19,282 --> 00:16:20,892
- Lento.

307
00:16:22,807 --> 00:16:23,983
Aprilo.

308
00:16:24,200 --> 00:16:31,120
<i>♪ ♪</i>

309
00:16:33,514 --> 00:16:35,037
Mostramelo.
Fammi vedere.

310
00:16:37,126 --> 00:16:38,606
Consegnamelo.

311
00:16:41,000 --> 00:16:42,827
Non ti muovere.

312
00:16:43,002 --> 00:16:49,965
<i>♪ ♪</i>

313
00:16:51,445 --> 00:16:55,840
[pneumatici che stridono,
motore su di giri]

314
00:16:56,015 --> 00:16:57,712
Va bene, capo, abbiamo capito.

315
00:16:57,929 --> 00:16:59,540
<i>Tornammo indietro
al distretto adesso.</i>

316
00:16:59,757 --> 00:17:01,846
- Ti copio.
Buon lavoro.

317
00:17:02,021 --> 00:17:09,028
<i>♪ ♪</i>

318
00:17:13,293 --> 00:17:14,816
<i>Oh, hai alzato il telefono.</i>

319
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Va bene, chi ha chiamato?

320
00:17:16,165 --> 00:17:17,166
- Chi non l'ha fatto?

321
00:17:17,384 --> 00:17:18,689
- Sta andando in bicicletta
attraverso i contatti,

322
00:17:18,907 --> 00:17:20,778
in cerca di contanti veloci...
frombolieri di basso livello,

323
00:17:20,996 --> 00:17:23,390
amici del riformatorio, chiunque
che può dargli un prestito veloce.

324
00:17:23,607 --> 00:17:25,653
- Qualcuno corrisponde a Ghost?
- No.

325
00:17:25,870 --> 00:17:26,958
Ascoltare.

326
00:17:27,133 --> 00:17:28,524
<i>- Ehi, JD, cosa c'è di buono?</i>

327
00:17:28,525 --> 00:17:30,571
<i>- Yo, non ho sentito
da te tra un minuto.</i>

328
00:17:30,788 --> 00:17:32,355
<i>- Ho bisogno di aiuto, JD.
Sono serio.</i>

329
00:17:32,573 --> 00:17:34,879
<i>Non te lo chiederei
se non fossi nei guai.</i>

330
00:17:35,054 --> 00:17:36,358
<i>Hai qualche G che riesci a individuare?</i>

331
00:17:36,359 --> 00:17:38,187
<i>Pagherò il vig,
ma mi serve per il riavvio,</i>

332
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
<i>e ne ho bisogno adesso.</i>

333
00:17:40,015 --> 00:17:41,234
- Quel fratello
sta chiedendo l'elemosina.

334
00:17:41,451 --> 00:17:43,236
Non chiamerà Ghost.
E' troppo spaventato.

335
00:17:43,453 --> 00:17:45,803
Cercherà di farcela
quella perdita da solo.

336
00:17:46,021 --> 00:17:47,588
- Ci serve un'altra via d'ingresso.

337
00:17:47,805 --> 00:17:53,463
<i>♪ ♪</i>

338
00:18:00,557 --> 00:18:02,037
- Ehi, tu.

339
00:18:02,211 --> 00:18:03,082
Ehi.

340
00:18:03,299 --> 00:18:04,605
Rilassati, rilassati.

341
00:18:04,822 --> 00:18:06,911
Ascolta, ho capito
qualcosa di tuo,

342
00:18:07,086 --> 00:18:10,045
e ho bisogno che tu lo prenda
sul serio, va bene?

343
00:18:10,219 --> 00:18:11,873
Lo vedi?

344
00:18:12,091 --> 00:18:14,223
Quello ero io ieri, fratello.
- Ehi, ehi, Twig, entra, fratello.

345
00:18:14,441 --> 00:18:16,747
- Quello ero io.
- Entra, adesso.

346
00:18:16,965 --> 00:18:19,098
- Mio stupido... mio stupido amico
non me l'ha detto

347
00:18:19,272 --> 00:18:20,795
a chi stavamo derubando,
va bene?

348
00:18:21,012 --> 00:18:22,710
Non sapevo che fosse droga.
Quindi ho capito bene qui.

349
00:18:22,927 --> 00:18:24,886
Te lo restituirò
ma a pagamento, ok?

350
00:18:25,104 --> 00:18:26,192
- A pagamento?
- Sì, a pagamento.

351
00:18:26,409 --> 00:18:27,453
Non ho intenzione...
Non morirò.

352
00:18:27,454 --> 00:18:28,802
Non morirò
come quel tipo

353
00:18:28,803 --> 00:18:30,325
che gli ha tagliato le mani...
mi capisci?

354
00:18:30,326 --> 00:18:32,023
Quindi questa è la tua droga, e lo sono anche io
te lo restituirò

355
00:18:32,198 --> 00:18:33,329
a pagamento...
duemila dollari ed è tuo.

356
00:18:33,547 --> 00:18:34,983
- Due... due...
- Sì.

357
00:18:35,157 --> 00:18:36,375
Che diavolo è?
sbagliato in te?

358
00:18:36,376 --> 00:18:37,332
Cosa, pensi di esserlo?
mi strapperò e basta

359
00:18:37,333 --> 00:18:38,681
e lo ricomprerò?

360
00:18:38,682 --> 00:18:39,856
Ti ritroverai con un proiettile
attraverso il tuo cranio

361
00:18:39,857 --> 00:18:40,771
quando Ghost lo scopre.
- E tu?

362
00:18:40,989 --> 00:18:42,294
Cosa farai?

363
00:18:42,295 --> 00:18:44,035
Lo dirai a Ghost,
yo, ho perso la tua droga?

364
00:18:44,210 --> 00:18:46,560
Andiamo, amico, sei giusto
morto quanto me, fratello.

365
00:18:46,777 --> 00:18:49,780
Ecco qui.
Quanti soldi hai?

366
00:18:53,349 --> 00:18:54,785
Ascolta...

367
00:18:57,048 --> 00:18:59,399
Quello è il tuo fratellino?
- È mio fratello?

368
00:18:59,616 --> 00:19:02,663
- Ascolta, cosa... cosa è
farai quando Ghost ti ucciderà?

369
00:19:02,880 --> 00:19:04,926
Pensaci.

370
00:19:10,149 --> 00:19:11,585
- 8-800.

371
00:19:11,802 --> 00:19:14,762
<i>[musica drammatica]</i>

372
00:19:14,979 --> 00:19:17,982
Va bene?
Questo è tutto quello che ho: 800.

373
00:19:18,157 --> 00:19:21,725
- Va bene, accordo.
Datemelo.

374
00:19:21,943 --> 00:19:23,640
No, no, no.
Non entrerai lì, fratello.

375
00:19:23,858 --> 00:19:26,121
Non entrerai lì.
Diglielo.

376
00:19:26,295 --> 00:19:27,296
Diglielo.

377
00:19:27,514 --> 00:19:28,993
- Ehi, ramoscello.
- Che cosa?

378
00:19:29,168 --> 00:19:31,082
- Dammi la busta verde.
- Per che cosa?

379
00:19:31,257 --> 00:19:33,694
- Dannazione, ramoscello,
fai semplicemente quello che ti ho chiesto!

380
00:19:33,911 --> 00:19:40,527
<i>♪ ♪</i>

381
00:19:40,744 --> 00:19:42,355
- Cosa sta succedendo?

382
00:19:42,572 --> 00:19:44,618
<i>♪ ♪</i>

383
00:19:44,835 --> 00:19:46,707
[il motore gira]

384
00:19:46,924 --> 00:19:48,883
<i>♪ ♪</i>

385
00:19:49,100 --> 00:19:51,625
- Polizia di Chicago!
Mani, fammi vedere le mani.

386
00:19:51,842 --> 00:19:54,758
- Polizia di Chicago! Getta la borsa!
Lascialo cadere! Girati!

387
00:19:54,976 --> 00:19:56,412
- Diavolo, no, po-po!
Perché ci stai molestando?

388
00:19:56,630 --> 00:19:57,848
- Prendi le mani
alle tue spalle.

389
00:19:58,066 --> 00:19:59,154
- Attento, comportati bene.
- Dai.

390
00:19:59,328 --> 00:20:00,677
- Ehi, guardami.
- Lasciami andare.

391
00:20:00,895 --> 00:20:02,462
- Andrà tutto bene,
Lynnwood, va bene?

392
00:20:02,679 --> 00:20:04,594
- D, conoscono il mio nome!
- Fai quello che dicono, va bene?

393
00:20:04,812 --> 00:20:06,205
- Come diavolo lo sa la polizia?
il mio nome?

394
00:20:06,422 --> 00:20:08,250
NO! Dove ti stanno portando?
- Scendi.

395
00:20:08,468 --> 00:20:11,427
- Andrà tutto bene, fratello.
- D, dove stai andando?

396
00:20:11,645 --> 00:20:13,037
D, aspetta!
- Non essere un problema, ok?

397
00:20:13,212 --> 00:20:14,430
Fai semplicemente quello che dicono.
- Lasciami andare.

398
00:20:14,648 --> 00:20:16,171
Conosco i miei diritti.
Indietro, diavolo.

399
00:20:19,130 --> 00:20:21,220
- Dov'è mio fratello?
- Te l'ho già detto che è qui.

400
00:20:21,437 --> 00:20:23,700
E' di sotto.
E' con la Fed.

401
00:20:23,918 --> 00:20:25,659
Lui è bravo.

402
00:20:25,876 --> 00:20:28,009
- Sì, e non ci credo
nessuno di voi.

403
00:20:28,227 --> 00:20:29,532
Voglio vederlo.

404
00:20:29,750 --> 00:20:32,666
- Dovresti preoccuparti
su te stesso in questo momento.

405
00:20:32,883 --> 00:20:36,017
Stai guardando 20 anni
per tutto quel peso.

406
00:20:36,235 --> 00:20:39,150
Twig lo sarà
una tutela dello Stato.

407
00:20:45,113 --> 00:20:47,724
Allora parlami di Ghost.

408
00:20:52,033 --> 00:20:54,253
Va bene, allora dimmelo
riguardo ai corpi.

409
00:20:55,602 --> 00:20:56,777
- Quali corpi?

410
00:20:56,994 --> 00:20:59,954
-LaSean Hutchens,
Javon Robinson--

411
00:21:00,171 --> 00:21:02,217
Ghost li ha lasciati.

412
00:21:02,391 --> 00:21:03,740
O eri tu?

413
00:21:03,958 --> 00:21:05,655
- Lo sai che non sono stato io.

414
00:21:05,873 --> 00:21:07,222
- Quindi non possiedi
una sega circolare?

415
00:21:07,396 --> 00:21:08,832
- Ehi, vaffanculo!

416
00:21:10,660 --> 00:21:11,966
Non cadrò
per nessuna delle tue esche.

417
00:21:12,183 --> 00:21:13,750
- Non è un'esca,

418
00:21:13,968 --> 00:21:15,622
no, se più parli,
più aiutiamo.

419
00:21:15,839 --> 00:21:17,493
Dai uno, prendine uno.

420
00:21:19,713 --> 00:21:22,368
Vuoi vedere il fratellino?

421
00:21:22,585 --> 00:21:24,457
Hmm?

422
00:21:24,674 --> 00:21:26,285
Dai uno, prendine uno.

423
00:21:29,113 --> 00:21:30,985
- Su Ghost, giusto?

424
00:21:31,202 --> 00:21:34,031
- Sì, esatto, su Ghost.

425
00:21:34,249 --> 00:21:35,685
- Fantasma.

426
00:21:35,903 --> 00:21:37,251
Stai dicendo il suo nome, Ghost,

427
00:21:37,252 --> 00:21:39,646
come... come se lo conoscessi
o qualcosa del genere, sì?

428
00:21:39,863 --> 00:21:42,344
Ghost ha lasciato cadere due corpi, vero?

429
00:21:42,562 --> 00:21:44,825
Eppure pensi che lo farò
sedersi qui e parlare di lui?

430
00:21:45,042 --> 00:21:46,740
È pazzesco.

431
00:21:46,957 --> 00:21:48,481
Non lo farò mai.

432
00:21:49,786 --> 00:21:52,049
- Lo sappiamo
cosa ti stiamo chiedendo.

433
00:21:54,835 --> 00:21:57,316
Sai che è la tua unica opzione.

434
00:21:57,490 --> 00:21:58,621
- No.

435
00:21:58,839 --> 00:22:01,842
20 anni sono l’opzione migliore.

436
00:22:02,059 --> 00:22:03,844
Non parlo mai.

437
00:22:09,328 --> 00:22:11,330
- Troviamo qualche leva?
- No.

438
00:22:11,547 --> 00:22:13,114
Stiamo lavorando
sul tracciamento di quei pacchi,

439
00:22:13,332 --> 00:22:14,767
ma gli indirizzi di ritorno
non esistono.

440
00:22:14,768 --> 00:22:17,336
- Non ci sono impronte
nemmeno sulla confezione della droga.

441
00:22:17,510 --> 00:22:19,773
- Va bene, e dove?
lasciano cadere i pacchi?

442
00:22:19,990 --> 00:22:21,775
Potremmo far funzionare le telecamere
in quelle località.

443
00:22:21,992 --> 00:22:24,343
- Possiamo, ma ci vorrà
un sacco di tempo e fortuna.

444
00:22:24,560 --> 00:22:25,735
- Chi c'è con Twig?

445
00:22:25,953 --> 00:22:27,346
- Sergente Platt
lo sta guardando adesso.

446
00:22:27,520 --> 00:22:29,260
Hai ottenuto qualcosa?
da Demarco?

447
00:22:30,740 --> 00:22:33,003
- Va bene, guarda,
continua a scavare.

448
00:22:33,221 --> 00:22:35,136
Gestisci le sue finanze,
i suoi soci.

449
00:22:35,354 --> 00:22:37,921
Guarda, cambia la sua vita
dentro e fuori.

450
00:22:38,139 --> 00:22:40,315
Voglio di più.

451
00:22:47,583 --> 00:22:49,890
[la porta si chiude]
- Twig è un bravo ragazzo.

452
00:22:50,107 --> 00:22:51,370
Potrebbe avere dieci dita sotto
nel gioco,

453
00:22:51,587 --> 00:22:53,241
ma è comunque un bravo ragazzo.

454
00:22:53,415 --> 00:22:55,548
Voglio dire, è sicuramente un
un po' troppo grande per i suoi calzoni

455
00:22:55,765 --> 00:22:57,027
ma è d'accordo con me

456
00:22:57,245 --> 00:23:00,770
quei 50 centesimi sono troppo economici
per un pop.

457
00:23:00,988 --> 00:23:02,946
- Hai qualcosa?

458
00:23:04,818 --> 00:23:07,211
- C'è una grande differenza
tra le cure attribuite dal tribunale

459
00:23:07,386 --> 00:23:09,257
per un minore
e protezione federale.

460
00:23:09,431 --> 00:23:11,346
Scommetto che Demarcus lo sa.

461
00:23:11,520 --> 00:23:15,568
Potrei spingere per avere Twig
protezione federale...

462
00:23:15,785 --> 00:23:17,787
trasferimento, buona famiglia,
buona casa,

463
00:23:18,005 --> 00:23:20,224
vicino a Stateville
così poteva far visita a suo fratello...

464
00:23:20,399 --> 00:23:23,271
se Demarcus collabora.

465
00:23:23,445 --> 00:23:26,579
- Allora adesso sei disposto
per mettere in gioco il bambino.

466
00:23:26,796 --> 00:23:28,102
- Hai detto
non gli faresti del male.

467
00:23:28,319 --> 00:23:30,234
- No, ho detto che lo era già
in modo dannoso.

468
00:23:30,409 --> 00:23:31,410
- Hai detto entrambe le cose.

469
00:23:31,627 --> 00:23:32,932
Che tu ci creda o no,

470
00:23:32,933 --> 00:23:34,413
Posso interpretare
una conversazione abbastanza bene.

471
00:23:34,587 --> 00:23:36,153
- E' una trappola?
per la tua dannata revisione?

472
00:23:36,371 --> 00:23:37,328
- Non credo
sarebbe davvero importante

473
00:23:37,503 --> 00:23:40,897
a te in ogni caso, vero?

474
00:23:44,597 --> 00:23:45,989
- Dai.

475
00:23:47,382 --> 00:23:50,429
- Il ramoscello sarebbe concesso
piena protezione federale

476
00:23:50,603 --> 00:23:53,214
fino al suo 18esimo compleanno.

477
00:23:53,432 --> 00:23:56,304
- L'opzione numero due è
la casa del gruppo cittadino.

478
00:23:56,478 --> 00:23:59,002
Penso che tu lo sappia
che aspetto ha.

479
00:24:03,224 --> 00:24:04,878
Sedere.

480
00:24:06,836 --> 00:24:08,882
- Sto bene.
- Sedere.

481
00:24:18,195 --> 00:24:19,936
- Non capisci
chi è Ghost.

482
00:24:20,154 --> 00:24:21,241
- Sì, certamente.

483
00:24:21,242 --> 00:24:22,635
Ho visto un sacco di uomini
come lui.

484
00:24:22,852 --> 00:24:25,072
Ne vedrò molti altri.

485
00:24:25,289 --> 00:24:27,988
Arriverà il suo giorno, credimi.

486
00:24:28,205 --> 00:24:31,121
Forse proprio adesso,
con te...

487
00:24:31,339 --> 00:24:34,342
con me...

488
00:24:34,516 --> 00:24:38,128
con un buon posto
per tuo fratello minore...

489
00:24:38,346 --> 00:24:41,480
o sei mesi dopo,
un anno, due.

490
00:24:41,697 --> 00:24:44,091
Ma credimi,
accadrà...

491
00:24:45,701 --> 00:24:48,182
Perché non lo è
reinventare il gioco.

492
00:24:49,923 --> 00:24:53,448
È solo un giocatore...
come te, come me.

493
00:24:55,450 --> 00:24:57,713
E sappiamo tutti come va a finire.

494
00:25:06,505 --> 00:25:08,332
E' la tua mossa.

495
00:25:11,248 --> 00:25:14,121
<i>[musica tesa]</i>

496
00:25:14,338 --> 00:25:21,302
<i>♪ ♪</i>

497
00:25:22,433 --> 00:25:24,827
- E Twig sarà al sicuro?

498
00:25:25,045 --> 00:25:26,437
- SÌ.

499
00:25:27,569 --> 00:25:29,179
- È tutto reale.

500
00:25:39,929 --> 00:25:41,365
- Va bene.

501
00:25:43,890 --> 00:25:45,761
Cosa vuoi sapere?

502
00:25:53,203 --> 00:25:55,553
- Non ho mai nemmeno incontrato Ghost.
Non l'ho mai visto.

503
00:25:55,554 --> 00:25:57,643
- Ok, allora come
comunicate voi due?

504
00:25:57,860 --> 00:26:00,341
- Inviamo messaggi tramite Signal.
Ha detto che non era rintracciabile.

505
00:26:00,559 --> 00:26:02,125
- Sì, lo è.

506
00:26:02,343 --> 00:26:05,302
<i>[musica drammatica]</i>

507
00:26:05,520 --> 00:26:07,043
<i>E i soldi?</i>

508
00:26:07,261 --> 00:26:10,177
<i>- Viene ripetuto ciclicamente
app per telefoni, scambi di criptovalute.</i>

509
00:26:10,394 --> 00:26:11,526
<i>Qualunque po' di soldi
la mancia raccoglie</i>

510
00:26:11,700 --> 00:26:13,528
<i>viene restituito da gocce morte.</i>

511
00:26:13,702 --> 00:26:15,008
<i>- Allora dove sono le gocce?</i>

512
00:26:15,225 --> 00:26:17,358
- È casuale,
ogni volta diverso...

513
00:26:17,576 --> 00:26:19,665
panchine, garage,
bidoni della spazzatura, lo sai.

514
00:26:19,882 --> 00:26:21,841
- Non sei mai rimasto a vedere
chi ritira?

515
00:26:22,058 --> 00:26:25,627
- No, le gocce sono pulite, senza volto.

516
00:26:25,845 --> 00:26:28,848
- Va bene, allora come hai fatto?
connettersi in primo luogo?

517
00:26:29,065 --> 00:26:30,545
- LaSean.

518
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
- Aspettare. Aspettare.
LaSean chi?

519
00:26:33,069 --> 00:26:35,158
- Hutchens.
Era un amico di mio padre.

520
00:26:35,376 --> 00:26:37,117
È venuto al negozio
qualche tempo fa.

521
00:26:37,334 --> 00:26:38,814
Ha detto che aveva un'opportunità.

522
00:26:39,032 --> 00:26:40,599
Ha detto che potevo ancora lavorare
il mio orario di lavoro dalle nove alle cinque,

523
00:26:40,773 --> 00:26:43,253
dovevo solo distribuire i pacchi
per denaro extra.

524
00:26:45,299 --> 00:26:47,388
- Quindi LaSean era il collegamento?

525
00:26:47,606 --> 00:26:49,390
- Ghost lo ha usato come una pedina,

526
00:26:49,608 --> 00:26:51,522
come se ci avesse usato
per liberare quell'angolo.

527
00:26:51,697 --> 00:26:53,306
-Hm.

528
00:26:53,307 --> 00:26:55,396
<i>- Quindi l'ho appena scaricato
le app a cui ha detto LaSean,</i>

529
00:26:55,614 --> 00:26:58,878
ho ricevuto istruzioni da Ghost
qualche giorno dopo.

530
00:26:59,095 --> 00:27:00,444
Allora io...

531
00:27:00,619 --> 00:27:03,578
poi ho sentito LaSean
è stato soppresso.

532
00:27:03,752 --> 00:27:05,536
- E Ghost l'ha fatto
l'uccisione di se stesso?

533
00:27:05,711 --> 00:27:08,278
- Non lo so.
- Cosa ha detto la strada?

534
00:27:08,496 --> 00:27:10,193
- Non lo so.
- Dai, sì, è vero.

535
00:27:10,411 --> 00:27:11,978
- Non so niente
sull'uccisione di Ghost.

536
00:27:12,195 --> 00:27:14,284
- Se dovessi dire,
cosa diresti?

537
00:27:14,502 --> 00:27:17,026
<i>♪ ♪</i>

538
00:27:17,244 --> 00:27:19,246
- Direi Fantasma
si è ucciso.

539
00:27:19,463 --> 00:27:21,161
È così che opera...

540
00:27:21,378 --> 00:27:23,293
tiene tutti all'oscuro.

541
00:27:23,511 --> 00:27:25,121
- Ma puoi...

542
00:27:25,339 --> 00:27:29,256
puoi raggiungere Ghost attraverso
Segnala quando hai bisogno di lui.

543
00:27:29,473 --> 00:27:31,562
SÌ?

544
00:27:31,737 --> 00:27:33,390
- Sì.

545
00:27:33,608 --> 00:27:36,219
Posso contattarlo.

546
00:27:36,437 --> 00:27:37,656
- Va bene,
glielo dirai

547
00:27:37,830 --> 00:27:39,919
è il momento di incontrarci faccia a faccia.

548
00:27:40,136 --> 00:27:42,225
- [sospira]

549
00:27:42,443 --> 00:27:44,314
<i>- Quando arrivi
al punto d'incontro,</i>

550
00:27:44,532 --> 00:27:47,274
ti attieni semplicemente alla verità
quanto più possibile.

551
00:27:47,491 --> 00:27:51,670
- Giusto, ero distrutto
da due drogati mascherati.

552
00:27:51,887 --> 00:27:54,063
Ho cercato di risolverlo
me stesso ma non potevo,

553
00:27:54,281 --> 00:27:55,891
e ho bisogno di una ricarica d'emergenza.

554
00:27:56,109 --> 00:27:57,676
- Sì.

555
00:27:57,893 --> 00:27:59,678
Ti terremo d'occhio
per tutto il tempo.

556
00:27:59,895 --> 00:28:03,029
Basta prendere contatto,
scambiati la droga e vai via.

557
00:28:03,246 --> 00:28:05,248
Non preoccuparti per il resto.

558
00:28:05,466 --> 00:28:07,686
- Sì, certo.

559
00:28:11,951 --> 00:28:14,257
E Ramoscello?
- Ho controllato personalmente la famiglia.

560
00:28:14,475 --> 00:28:16,738
Si prenderà cura di lui
Lo prometto.

561
00:28:19,828 --> 00:28:23,484
Mio fratello è andato in cura,
stessa età di Twig.

562
00:28:24,746 --> 00:28:26,269
- Sì?

563
00:28:26,487 --> 00:28:28,271
Dov'è tuo fratello adesso?

564
00:28:32,319 --> 00:28:34,321
- La cura è stata eccellente.

565
00:28:38,673 --> 00:28:41,067
- Va bene, siamo a posto.
Avanti, da questa parte.

566
00:28:43,504 --> 00:28:50,554
<i>♪ ♪</i>

567
00:29:13,099 --> 00:29:14,883
- Quindi tuo fratello è andato
in cura a Flint?

568
00:29:18,713 --> 00:29:20,454
- SÌ.

569
00:29:21,803 --> 00:29:23,849
La famiglia adottiva di Danny
è stato meraviglioso.

570
00:29:24,066 --> 00:29:27,722
Ma poi la crisi idrica...
non lo sapevano.

571
00:29:27,896 --> 00:29:30,507
Danny si è ammalato e...

572
00:29:30,725 --> 00:29:32,771
le cose sono diventate molto più difficili.

573
00:29:35,034 --> 00:29:37,210
- Tutti i sistemi hanno fallito.

574
00:29:40,300 --> 00:29:42,868
- Eppure sono diventato il sistema?

575
00:29:45,087 --> 00:29:47,046
Sei cresciuto povero a Bridgeport

576
00:29:47,263 --> 00:29:50,353
quando era gestito dalla folla
e poliziotti corrotti.

577
00:29:50,571 --> 00:29:52,442
Tuo padre è morto
nella linea del dovere.

578
00:29:52,660 --> 00:29:54,880
Tua madre è morta di malattia
era curabile

579
00:29:55,097 --> 00:29:56,882
se avesse ottenuto
la giusta cura

580
00:29:57,099 --> 00:30:01,060
nel giusto tempo,
eppure sei diventato il sistema.

581
00:30:02,975 --> 00:30:05,804
<i>[il dispositivo emette un segnale acustico]</i>
Cos'era quello?

582
00:30:06,021 --> 00:30:07,588
<i>- Ho appena ricevuto un messaggio
su segnale.</i>

583
00:30:07,806 --> 00:30:09,808
- Il telefono
ho appena mandato un messaggio a Demarcus

584
00:30:10,025 --> 00:30:11,940
dicendo di muoversi
alla sega a nastro.

585
00:30:12,158 --> 00:30:13,855
<i>Dice che c'è qualcosa lì.</i>

586
00:30:14,073 --> 00:30:16,815
<i>[musica tesa]</i>

587
00:30:17,032 --> 00:30:23,996
<i>♪ ♪</i>

588
00:30:36,312 --> 00:30:37,792
- Ehi, ehi,
quello è un secondo cellulare.

589
00:30:37,966 --> 00:30:39,098
Non siamo all'altezza.

590
00:30:39,315 --> 00:30:40,360
- Va bene,
Ghost sta facendo la sua mossa.

591
00:30:40,577 --> 00:30:41,665
Preparati a passare alla mobilità.

592
00:30:41,840 --> 00:30:48,411
<i>♪ ♪</i>

593
00:30:48,629 --> 00:30:50,196
<i>[suona il cellulare]</i>

594
00:30:50,413 --> 00:30:52,589
- [sospira]
Riesci a leggere quel messaggio?

595
00:30:52,807 --> 00:30:54,548
Sta ricevendo messaggi.
Cosa dice quel telefono?

596
00:30:54,765 --> 00:30:56,463
- Non riesco a leggerlo.
<i>[suona il cellulare]</i>

597
00:30:56,680 --> 00:30:59,118
Avanti, Demarcus,
mostrarlo alla camma pin.

598
00:31:01,685 --> 00:31:03,252
Dai.

599
00:31:04,688 --> 00:31:06,255
- Va bene.

600
00:31:06,473 --> 00:31:07,866
Ehm...

601
00:31:13,741 --> 00:31:14,873
- Scapperà.

602
00:31:19,878 --> 00:31:22,228
- Sta correndo.
- Andare! Andare!

603
00:31:22,445 --> 00:31:29,409
<i>♪ ♪</i>

604
00:31:44,380 --> 00:31:47,383
- Sta andando
nel 2101 LaForge.

605
00:31:47,601 --> 00:31:48,907
<i>- Copia. Stiamo arrivando.</i>

606
00:31:49,081 --> 00:31:50,560
[tintinnio]

607
00:31:50,778 --> 00:31:52,998
Sta andando di sopra.
Torres, mantieni il perimetro.

608
00:31:53,215 --> 00:31:55,391
<i>- Ti copio.
- Abbiamo il lato sud.</i>

609
00:31:55,609 --> 00:32:00,048
<i>♪ ♪</i>

610
00:32:00,266 --> 00:32:01,615
<i>- Entrando dalla parte anteriore.</i>

611
00:32:01,832 --> 00:32:04,531
-No.No.

612
00:32:04,748 --> 00:32:06,620
No, io...

613
00:32:06,837 --> 00:32:09,101
- Demarco.
Ehi, fermati.

614
00:32:09,318 --> 00:32:11,930
Ehi, cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo?

615
00:32:12,104 --> 00:32:13,322
[suona il cellulare]
Cosa c'è sul telefono?

616
00:32:13,540 --> 00:32:16,499
Dimmi cosa sta succedendo.
Dimmelo e basta.

617
00:32:16,717 --> 00:32:18,110
- Te l'avevo detto.

618
00:32:18,327 --> 00:32:20,416
Ho provato ad avvisarti.
Te l'ho detto... te l'ho detto.

619
00:32:20,634 --> 00:32:21,504
Non conosci quest'uomo!

620
00:32:21,722 --> 00:32:22,941
- Va bene. Va bene.
- Chiaro.

621
00:32:23,115 --> 00:32:24,158
- Dimmelo e basta
cosa sta succedendo.

622
00:32:24,159 --> 00:32:25,682
Quello è Fantasma?
Cosa sta dicendo?

623
00:32:25,900 --> 00:32:28,250
Facile.
Ti fermerai? Fermare.

624
00:32:28,468 --> 00:32:30,513
- Sta guardando.

625
00:32:30,731 --> 00:32:32,689
Può vederci.
- Ok, facile.

626
00:32:32,907 --> 00:32:35,040
- Può vederci.
- Resta lì.

627
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Ghost è in zona... ce l'ha
occhi al quinto piano.

628
00:32:37,694 --> 00:32:39,131
Trovalo.
<i>- Ti copio.</i>

629
00:32:39,348 --> 00:32:41,263
- Non capisci.
- Ok, allora spiegalo.

630
00:32:41,481 --> 00:32:42,873
- Non capisci.
- Smettila di muoverti.

631
00:32:43,048 --> 00:32:45,354
Dimmi cosa sta succedendo. Fermare.

632
00:32:45,572 --> 00:32:48,488
Demarcus, tu resta lì.

633
00:32:48,705 --> 00:32:51,970
Demarco, facile.
- Mi ha detto di venire qui.

634
00:32:52,187 --> 00:32:54,973
Mi ha detto che devo saltare.
- No. No, non lo fai.

635
00:32:55,147 --> 00:32:56,278
- Arriverà a Twig.
- No.

636
00:32:56,496 --> 00:32:57,976
- No, non lo faremo
lascia che accada.

637
00:32:58,150 --> 00:32:59,978
<i>- Secondo piano libero.
- Non ho occhi.</i>

638
00:33:00,152 --> 00:33:01,414
-Va bene? Non lo permetteremo
qualcuno lo raggiunga.

639
00:33:01,631 --> 00:33:03,155
Lo prometto, Demarcus.

640
00:33:03,372 --> 00:33:05,722
Nessuno di noi lo è
lascerò che ciò accada.

641
00:33:05,940 --> 00:33:06,985
- Giusto.

642
00:33:09,465 --> 00:33:10,901
- Ho bisogno di te
per dirgli che mi dispiace.

643
00:33:11,076 --> 00:33:12,599
- No.
Demarcus, non...

644
00:33:12,816 --> 00:33:14,383
- Di' a Twig che lo amo.

645
00:33:14,601 --> 00:33:16,907
- Fermare!

646
00:33:17,082 --> 00:33:18,822
[tonfi del corpo]

647
00:33:18,997 --> 00:33:22,478
<i>♪ ♪</i>

648
00:33:32,271 --> 00:33:34,273
<i>- Ancora nessuno sguardo su Ghost.</i>

649
00:33:34,490 --> 00:33:37,276
- Torres, chiama la scientifica.
Controlla quel telefono adesso.

650
00:33:37,493 --> 00:33:38,711
<i>- Ti copio.</i>

651
00:33:38,712 --> 00:33:39,886
- Se stesse guardando,
doveva provenire da

652
00:33:39,887 --> 00:33:41,367
uno di questi due edifici
a est.

653
00:33:41,584 --> 00:33:44,283
<i>[musica drammatica]</i>

654
00:33:44,500 --> 00:33:46,850
<i>♪ ♪</i>

655
00:33:47,025 --> 00:33:49,027
- Va bene, lo faremo io e Charlie
porta quell'edificio lontano.

656
00:33:49,201 --> 00:33:51,464
Ruzek, Burgess, Imani,
tu prendi l'altro.

657
00:33:51,681 --> 00:33:53,205
Andiamo.

658
00:33:53,422 --> 00:34:00,342
<i>♪ ♪</i>

659
00:34:10,309 --> 00:34:12,267
[la porta si chiude con rumore metallico]
- Ho le scale.

660
00:34:29,980 --> 00:34:31,982
[tintinnio lontano]

661
00:34:34,724 --> 00:34:37,684
[oggetti che sbattono]

662
00:34:42,950 --> 00:34:44,604
- [spalanca la porta]
Polizia di Chicago!

663
00:34:44,821 --> 00:34:46,910
EHI! Congelare! Congelare!

664
00:34:47,085 --> 00:34:48,173
Mettilo giù!
- Tu per primo! Tu per primo!

665
00:34:48,390 --> 00:34:49,217
- Mettilo giù!

666
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Ora! Ora!
[il bar rumoreggia]

667
00:34:51,480 --> 00:34:53,220
Cosa stai facendo qui?

668
00:34:53,221 --> 00:34:55,571
- Vivo qui e sono stufo di
tutti vengono al mio posto.

669
00:34:55,789 --> 00:34:57,617
- Ehi, ehi, ehi.
Cosa intendi con questo?

670
00:34:57,834 --> 00:35:00,141
Ehi, ehi.
Cosa... cosa intendi?

671
00:35:00,359 --> 00:35:02,361
- [grugnisce con rabbia]
- Va bene, ehi, ehi.

672
00:35:02,578 --> 00:35:04,537
Guarda, guarda,
Metto via la pistola.

673
00:35:04,754 --> 00:35:06,407
Avanti, adesso,
cosa intendi?

674
00:35:06,408 --> 00:35:08,845
- Voglio dire, c'era un ragazzo in piedi
qui al mio posto tutto il giorno.

675
00:35:09,063 --> 00:35:10,717
- Va bene, va bene. Dove? Dove?
- Vicino alla finestra.

676
00:35:10,934 --> 00:35:12,588
- Va bene.
Che aspetto aveva?

677
00:35:12,806 --> 00:35:14,547
- Amico nero, forse 30.

678
00:35:14,764 --> 00:35:17,724
Lui-lui-lui aveva una pistola,
quindi sono rimasto nascosto.

679
00:35:17,941 --> 00:35:19,465
- E' ancora qui?
- No.

680
00:35:19,682 --> 00:35:20,944
È scappato.

681
00:35:21,119 --> 00:35:22,598
- Sono suoi?
Sono suoi?

682
00:35:22,816 --> 00:35:24,122
- [urla]

683
00:35:26,863 --> 00:35:29,301
- Lui... li ha buttati via.

684
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
Questi sono miei adesso.

685
00:35:31,955 --> 00:35:34,219
Questi sono miei adesso.

686
00:35:34,436 --> 00:35:41,356
<i>♪ ♪</i>

687
00:35:41,574 --> 00:35:44,968
[passi che si avvicinano]

688
00:35:48,058 --> 00:35:50,365
- Ho sentito che hai parlato con Twig.

689
00:35:50,583 --> 00:35:52,150
Deve essere stato difficile.

690
00:35:55,240 --> 00:35:57,590
lo sai,
Non credo nei sistemi.

691
00:36:02,029 --> 00:36:04,466
Credo nelle persone.

692
00:36:04,684 --> 00:36:06,686
I sistemi sono...

693
00:36:06,903 --> 00:36:09,689
solo buono o cattivo
come le persone che li utilizzano.

694
00:36:12,779 --> 00:36:15,129
Non sei quello che mi aspettavo.

695
00:36:19,002 --> 00:36:21,614
Il mio rapporto arriverà presto.

696
00:36:23,529 --> 00:36:25,444
- Hmm.

697
00:36:27,663 --> 00:36:29,535
Il mio audit della tua unità

698
00:36:29,752 --> 00:36:31,667
ha mostrato
che operi in modo canaglia,

699
00:36:31,885 --> 00:36:33,756
spesso intenzionalmente
aggirando la legge.

700
00:36:33,974 --> 00:36:37,847
C'è un potenziale criminale
mancanza di trasparenza.

701
00:36:38,065 --> 00:36:40,154
E ogni fibra del mio essere
dice che per legge,

702
00:36:40,328 --> 00:36:42,069
dal nostro sistema,

703
00:36:42,243 --> 00:36:44,550
questa unità dovrebbe essere sciolta.

704
00:36:53,036 --> 00:36:54,516
E tuttavia...

705
00:36:54,734 --> 00:36:57,650
lavorare con il tuo team...

706
00:36:57,867 --> 00:36:59,913
con te...

707
00:37:00,130 --> 00:37:01,654
mi ha mostrato che...

708
00:37:01,871 --> 00:37:05,527
potresti, in effetti, essere essenziale
a questa città.

709
00:37:08,617 --> 00:37:10,880
- Allora cosa riferirai?

710
00:37:13,492 --> 00:37:15,233
- Non ne ho idea.

711
00:37:23,850 --> 00:37:26,026
Ottieni qualsiasi cosa
staccare quel secondo telefono?

712
00:37:26,244 --> 00:37:27,984
- Bruciatore prepagato.

713
00:37:28,202 --> 00:37:30,204
- Nessun dato?
Cronologia acquisti?

714
00:37:30,378 --> 00:37:32,685
- Tutto quello che ho è una borsa
di pistacchi.

715
00:37:32,902 --> 00:37:35,122
Nessuna impronta, nessun DNA pulito.

716
00:37:35,296 --> 00:37:37,472
Venduto da un'azienda
fuori Dearborn.

717
00:37:38,560 --> 00:37:40,432
- Che cosa?

718
00:37:40,649 --> 00:37:43,086
Hai...
hai appena detto Dearborn?

719
00:37:44,610 --> 00:37:46,568
- Sì.

720
00:37:46,786 --> 00:37:49,528
<i>- Conosco Dearborn.</i>

721
00:37:49,745 --> 00:37:52,226
<i>Quando ci siamo imbattuti
Il corpo di Javon, io...</i>

722
00:37:52,400 --> 00:37:53,923
<i>Ero scosso.</i>

723
00:37:56,143 --> 00:37:58,232
<i>La mutilazione...
è passato molto tempo</i>

724
00:37:58,406 --> 00:38:00,582
<i>da quando ho visto qualcosa
così.</i>

725
00:38:00,800 --> 00:38:03,933
<i>Avevo bisogno di un minuto.
Sono entrato nella lavanderia a gettoni.</i>

726
00:38:05,761 --> 00:38:08,024
<i>Quando sono stressato,
la mia mente trova enigmi--</i>

727
00:38:08,242 --> 00:38:09,635
<i>preoccuparsi per le perle del cervello.</i>

728
00:38:09,852 --> 00:38:13,029
<i>♪ ♪</i>

729
00:38:13,247 --> 00:38:16,424
<i>E quel pop da 50 centesimi
era un enigma...</i>

730
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
<i>perché non ha funzionato
ogni senso.</i>

731
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
- Penso che quell'uomo stia guardando
per te.

732
00:38:21,690 --> 00:38:24,302
<i>- Perché risulta possedere
un distributore automatico a Chicago</i>

733
00:38:24,476 --> 00:38:25,694
<i>è costoso...</i>

734
00:38:25,912 --> 00:38:27,217
Voce.

735
00:38:27,392 --> 00:38:29,002
<i>In modo proibitivo.</i>

736
00:38:29,219 --> 00:38:31,961
<i>Licenze, manutenzione, tasse,
permessi per la manipolazione degli alimenti--</i>

737
00:38:32,179 --> 00:38:36,096
<i>probabile quella lavanderia a gettoni
perdere soldi con quei pop.</i>

738
00:38:36,314 --> 00:38:38,272
<i>Twig e tutti i ragazzi dell'angolo
esci in quella lavanderia a gettoni</i>

739
00:38:38,446 --> 00:38:39,926
<i>per via degli snack economici.</i>

740
00:38:40,143 --> 00:38:43,364
<i>Ma perché trattare
con quel mal di testa?</i>

741
00:38:43,582 --> 00:38:45,671
<i>Perché invitare un gruppo
degli spacciatori</i>

742
00:38:45,888 --> 00:38:48,151
<i>per frequentare la tua attività
in perdita?</i>

743
00:38:48,326 --> 00:38:49,936
- Dove ti stanno portando?

744
00:38:50,153 --> 00:38:52,330
Come diavolo fa la polizia?
conosci il mio nome, D?

745
00:38:52,504 --> 00:38:55,463
- Allora ho guardato
in quella lavanderia.

746
00:38:55,681 --> 00:38:57,857
E' di proprietà di una società di comodo
è registrato nel Delaware.

747
00:38:58,074 --> 00:38:59,380
L'unico nome sopra

748
00:38:59,598 --> 00:39:02,252
è un'infermiera in pensione di 80 anni
dalla Florida.

749
00:39:02,427 --> 00:39:04,254
Non c'è niente di sospetto
sui loro documenti.

750
00:39:04,429 --> 00:39:07,214
Tutto è verificato tranne
fanno tutte le loro operazioni bancarie

751
00:39:07,388 --> 00:39:09,912
da una piccola banca comunitaria
a Dearborn, nel Michigan.

752
00:39:10,130 --> 00:39:11,566
- Caro nato.

753
00:39:11,784 --> 00:39:13,960
- Vengono effettuati i depositi in contanti
ogni mercoledì mattina

754
00:39:14,177 --> 00:39:16,397
proprio in apertura
come un orologio.

755
00:39:16,615 --> 00:39:19,531
Non basterà a nessuno
accuse, ma potremmo identificarlo.

756
00:39:19,748 --> 00:39:21,881
- Ne abbiamo bisogno
i loro filmati di sicurezza.

757
00:39:22,098 --> 00:39:28,583
<i>♪ ♪</i>

758
00:39:28,801 --> 00:39:30,542
- È questo il periodo giusto?

759
00:39:30,759 --> 00:39:34,110
- È mercoledì scorso,
Ore 8:00 all'inaugurazione.

760
00:39:34,328 --> 00:39:36,069
Non ha una bella occhiata in faccia.

761
00:39:37,810 --> 00:39:40,595
Va bene, vediamo se possiamo
sorprenderlo ad andarsene.

762
00:39:40,813 --> 00:39:47,559
<i>♪ ♪</i>

763
00:39:56,306 --> 00:39:58,831
- E' lui l'uomo
dalla lavanderia a gettoni.

764
00:40:04,271 --> 00:40:05,881
E' lui.

765
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
Quello è Fantasma.

766
00:40:10,799 --> 00:40:17,763
<i>♪ ♪</i>

767
00:40:24,944 --> 00:40:27,990
[lupo ulula]

768
00:40:30,950 --> 00:40:33,822
<i>[musica drammatica]</i>

769
00:40:34,040 --> 00:40:41,003
<i>♪ ♪</i>


