1
00:00:05,656 --> 00:00:07,574
Vin doi pacienți, cod portocaliu.

2
00:00:07,674 --> 00:00:08,775
Trauma 1.

3
00:00:08,876 --> 00:00:11,911
Trebuie să scoatem toate bijuteriile
pentru decontaminare.

4
00:00:11,912 --> 00:00:14,380
Nu au fost doi pacienți cu arsuri chimice?

5
00:00:14,381 --> 00:00:16,115
Da, celălalt a fost trimis la etaj.

6
00:00:16,116 --> 00:00:17,984
Mi s-a părut și eu ciudat.

7
00:00:17,985 --> 00:00:21,153
<i>Nu cred că sunt schimbări
Miranda face</i>

8
00:00:21,154 --> 00:00:22,889
<i>se referă doar la reduceri de buget.</i>

9
00:00:22,890 --> 00:00:26,126
Crezi că Miranda a manipulat
sistemul de admisie?

10
00:00:26,260 --> 00:00:27,760
Asta e încurcat.

11
00:00:27,761 --> 00:00:29,396
Niveluri discriminatorii de îngrijire

12
00:00:29,496 --> 00:00:31,264
<i>este mai mult decât stricat.</i>

13
00:00:31,265 --> 00:00:34,101
<i>Este ilegal.</i>

14
00:00:35,686 --> 00:00:37,403
Oh!

15
00:00:37,404 --> 00:00:39,505
Deci crezi că Miranda încalcă legea?

16
00:00:39,506 --> 00:00:40,932
Am trecut prin numere.

17
00:00:40,933 --> 00:00:43,242
Adică, nu poate fi o coincidență.

18
00:00:43,243 --> 00:00:45,579
{\an8}Pacienți fără asigurare sau fără asigurare

19
00:00:45,679 --> 00:00:47,780
{\an8}să fie trimis în camera de preaplin.

20
00:00:47,781 --> 00:00:50,442
{\an8}Și pacienți cu asigurări bune

21
00:00:50,542 --> 00:00:52,702
{\an8}fii trimis la spital propriu-zis.

22
00:00:52,703 --> 00:00:54,153
{\an8}Cu siguranță este posibil.

23
00:00:54,154 --> 00:00:55,721
{\an8}Vreau să spun, când a reînnoit sistemul,

24
00:00:55,722 --> 00:00:57,540
{\an8}ea ar fi putut crea un algoritm care

25
00:00:57,541 --> 00:00:59,181
{\an8}ar face exact
ceea ce descrii,

26
00:00:59,192 --> 00:01:00,793
{\an8}ceea ce explică de ce s-a angajat

27
00:01:00,794 --> 00:01:02,520
{\an8}un furnizor extern să o facă
în loc să aibă

28
00:01:02,521 --> 00:01:03,721
{\an8}informatica spitalului se ocupă.

29
00:01:03,722 --> 00:01:05,031
{\an8}-Oh!
-Iată.

30
00:01:05,032 --> 00:01:06,832
{\an8}Oh, vrei să te afli în asta?
Acest lucru este incredibil.

31
00:01:06,892 --> 00:01:08,468
{\an8}Mm.

32
00:01:08,569 --> 00:01:11,671
{\an8}Crezi că există
în orice fel, poate...

33
00:01:11,672 --> 00:01:15,007
{\an8}Nu știu... ai face-o
ne ajută să dovedim asta?

34
00:01:15,008 --> 00:01:16,468
{\an8}Există un firewall în sistem.

35
00:01:16,568 --> 00:01:17,444
{\an8}Sunt scos.

36
00:01:17,544 --> 00:01:19,011
{\an8}În orice fel?

37
00:01:19,012 --> 00:01:20,681
{\an8}Nu sunt sigur.
Care este cronologia ta?

38
00:01:20,814 --> 00:01:21,848
{\an8}Scurt.

39
00:01:21,982 --> 00:01:23,850
{\an8}Consiliul de administrație se menține
un vot în curând dacă.

40
00:01:23,951 --> 00:01:25,735
{\an8}Miranda va deveni CEO.

41
00:01:25,736 --> 00:01:27,653
{\an8}Ei bine, voi încerca.

42
00:01:27,654 --> 00:01:30,424
{\an8}Vreau să spun, dar sincer,
vrei sa intri in sistem?

43
00:01:30,524 --> 00:01:32,425
{\an8}Cea mai bună modalitate este să vă puneți mâna
a parolei Mirandei.

44
00:01:32,426 --> 00:01:35,928
{\an8}Vreau să spun, înțelegi asta, o voi face
iti aduc orice dovada de care ai nevoie.

45
00:01:35,929 --> 00:01:37,730
{\an8}Scuzați-mă.

46
00:01:37,731 --> 00:01:40,392
{\an8}Trebuie să mă lovesc în cap.

47
00:01:41,735 --> 00:01:43,662
{\an8}Parola ei?

48
00:01:43,762 --> 00:01:44,837
{\an8}Nu cred că este posibil.

49
00:01:44,838 --> 00:01:47,565
{\an8}Da.
Avem nevoie de un alt plan.

50
00:01:47,566 --> 00:01:49,309
{\an8}Îmi place ce?

51
00:01:49,409 --> 00:01:54,171
{\an8}Hei, asta nu s-a terminat, bine?

52
00:01:54,172 --> 00:01:55,339
{\an8}Nu s-a terminat.

53
00:01:55,340 --> 00:01:56,984
{\an8}Hei, mă duc puțin mai devreme.

54
00:01:57,084 --> 00:01:58,776
{\an8}Vreau să mă înregistrez
copilul lui Matthew și Harper.

55
00:01:58,777 --> 00:02:01,120
{\an8}Da.
Ea este încă în NICU?

56
00:02:01,121 --> 00:02:02,856
{\an8}-Da, dar se descurcă mai bine.
-Oh.

57
00:02:02,956 --> 00:02:05,274
{\an8}Îi înțărc oxigenul cu flux mare.

58
00:02:05,275 --> 00:02:09,696
{\an8}Oh, de asemenea, poți ridica
cremă pentru scutece în drum spre intrare?

59
00:02:09,796 --> 00:02:11,998
{\an8}Am folosit ultimul
înainte de culcare aseară.

60
00:02:11,999 --> 00:02:13,332
{\an8}Da, nu e nevoie.

61
00:02:13,333 --> 00:02:15,293
{\an8}Am văzut că epuizăm,
asa ca l-am comandat online.

62
00:02:15,369 --> 00:02:16,569
{\an8}Va fi aici mai târziu astăzi.

63
00:02:16,570 --> 00:02:18,672
{\an8} - Grozav.
-Da.

64
00:02:18,772 --> 00:02:20,206
{\an8}Hm, hei, cum te simți
despre ramen în seara asta?

65
00:02:20,207 --> 00:02:22,291
{\an8}-Am putea face Taitei Yummy.
-Ramen?

66
00:02:22,292 --> 00:02:24,044
{\an8}Cum ne simțim?
Ma simt excelent.

67
00:02:24,144 --> 00:02:25,277
{\an8}O, la naiba.

68
00:02:25,278 --> 00:02:26,747
{\an8}O, scuze.
Eu... știi ce?

69
00:02:26,880 --> 00:02:30,016
{\an8}Trebuie să trec pe lângă locul meu și
ia niște haine după muncă.

70
00:02:30,017 --> 00:02:31,417
{\an8}Nu vă faceți griji.

71
00:02:31,418 --> 00:02:33,445
{\an8}Putem face mâncare la pachet.

72
00:02:35,055 --> 00:02:37,924
{\an8}Știi, de fapt, contractul meu de închiriere
apare luna viitoare.

73
00:02:38,025 --> 00:02:39,559
{\an8}-O, da?
-Da.

74
00:02:39,660 --> 00:02:42,495
{\an8}Mă gândeam că s-ar putea
fi mai ușor dacă m-am mutat aici?

75
00:02:42,496 --> 00:02:45,432
{\an8}O, vrei să spui, ca...

76
00:02:45,565 --> 00:02:47,224
{\an8}, oficial?

77
00:02:47,225 --> 00:02:48,894
{\an8}Da.

78
00:02:48,994 --> 00:02:50,736
{\an8}Adică sunt aici
oricum majoritatea nopților, nu?

79
00:02:50,737 --> 00:02:53,489
{\an8}Deci, se simte ca
are mai mult sens.

80
00:02:53,490 --> 00:02:55,299
{\an8}Corect. Total.

81
00:02:55,300 --> 00:02:56,675
{\an8}Da, dar știi ce?

82
00:02:56,676 --> 00:02:58,276
{\an8}Eu doar... ar trebui
vorbiți despre asta mai târziu

83
00:02:58,336 --> 00:03:00,012
{\an8}-pentru că chiar am nevoie să...
-Da. Nu, du-te.

84
00:03:00,013 --> 00:03:01,515
{\an8}-Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
- La revedere, iubito Mabey.

85
00:03:01,615 --> 00:03:03,149
{\an8}-La revedere.
-Te iubesc.

86
00:03:03,150 --> 00:03:05,351
{\an8}-La revedere.
-La revedere.

87
00:03:05,352 --> 00:03:07,987
{\an8}O, băiete.
Tata a dat peste cap asta, nu-i așa?

88
00:03:07,988 --> 00:03:10,489
{\an8}Nu se simte bine de zile întregi...

89
00:03:10,490 --> 00:03:12,892
{\an8}câmbătă, o febră.

90
00:03:12,893 --> 00:03:14,343
{\an8}Jack reacționează exagerat.
Este doar gripa.

91
00:03:14,344 --> 00:03:16,930
{\an8}Numai că nu ești
tot mai bine, tu?

92
00:03:17,030 --> 00:03:19,515
{\an8}Nu mă îmbarc în acel avion
fără să știi că ești bine.

93
00:03:19,516 --> 00:03:21,092
{\an8}Ei bine, fără glande umflate.

94
00:03:21,093 --> 00:03:23,428
{\an8}-Unde te îndrepți?
- Edinburgh.

95
00:03:23,528 --> 00:03:24,905
{\an8}Zbor în câteva ore.

96
00:03:25,005 --> 00:03:26,473
Poți respira adânc pentru mine?

97
00:03:26,606 --> 00:03:29,508
În regulă. încă unul.

98
00:03:31,036 --> 00:03:32,169
Bine, grozav.

99
00:03:32,170 --> 00:03:33,646
Ne-am căsătorit acum doi ani,

100
00:03:33,647 --> 00:03:36,348
dar tot asteptam
Interviul lui Jack pentru cartea verde.

101
00:03:36,349 --> 00:03:38,050
Ar putea fi două luni.
Ar putea fi trei ani.

102
00:03:38,051 --> 00:03:39,852
-Oh, e dur.
-Da.

103
00:03:39,853 --> 00:03:42,556
Între timp, sunt doar
permis in tara

104
00:03:42,656 --> 00:03:45,291
90 de zile la un moment dat cu o viză de vacanță.

105
00:03:45,292 --> 00:03:47,118
Așa că pot să-mi văd doar soțul

106
00:03:47,119 --> 00:03:48,527
șase luni din an.

107
00:03:48,528 --> 00:03:49,862
Și soția mea din Scoția urăște asta.

108
00:03:51,965 --> 00:03:53,958
Da, distanțe lungi e nasol, nu?

109
00:03:53,959 --> 00:03:55,434
Da.

110
00:03:55,435 --> 00:03:57,720
Am crezut că mă descurc,
dar pe măsură ce lunile au trecut,

111
00:03:57,721 --> 00:03:59,839
Pur și simplu devin din ce în ce mai anxioasă.

112
00:03:59,840 --> 00:04:02,558
A început să facă atacuri de panică.
Eu nu pot dormi.

113
00:04:02,559 --> 00:04:06,061
Uite, de ce nu alergăm
câteva laboratoare, începeți niște lichide,

114
00:04:06,062 --> 00:04:07,806
și să vedem dacă nu putem
te face să te simți mai bine

115
00:04:07,906 --> 00:04:09,849
asa ca poti macar
sa va bucurati de ultima zi impreuna?

116
00:04:09,850 --> 00:04:11,250
-Bine.
-Mare.

117
00:04:11,251 --> 00:04:12,486
-Multumesc.
-Multumesc mult.

118
00:04:12,586 --> 00:04:14,254
-În regulă. Mă întorc.
-Multumesc.

119
00:04:18,583 --> 00:04:19,760
Iată-l.

120
00:04:19,860 --> 00:04:21,076
Nu te-am văzut plecând azi dimineață.

121
00:04:21,086 --> 00:04:22,061
Ei bine, pentru că nu am făcut-o.

122
00:04:22,062 --> 00:04:24,413
Eram la lumina lunii la o îngrijire de urgență.

123
00:04:24,414 --> 00:04:26,266
Din nou?

124
00:04:26,366 --> 00:04:28,135
stii...

125
00:04:28,235 --> 00:04:30,704
Ai nevoie de mine să te plutesc pe chirie?

126
00:04:30,804 --> 00:04:33,906
Nu, nu, e... mă schimb
unele lucruri în jur,

127
00:04:33,907 --> 00:04:35,308
si cred ca am o solutie,

128
00:04:35,408 --> 00:04:37,208
așa că o voi avea pentru tine
până la sfârșitul săptămânii.

129
00:04:37,269 --> 00:04:38,979
Bine. Bine.

130
00:04:39,079 --> 00:04:40,579
Hei, ai prins finalul?
a jocului Bulls de aseară?

131
00:04:42,015 --> 00:04:45,551
Nu!

132
00:04:45,552 --> 00:04:46,853
Lori și Emaline Broeger.

133
00:04:46,953 --> 00:04:48,587
Făceau drumeții la Fort Sheridan

134
00:04:48,588 --> 00:04:50,456
când au dat peste
o ordonanţă neexplodată.

135
00:04:50,457 --> 00:04:52,249
-Îmi pare atât de rău, iubito.
-Sunt chiar aici!

136
00:04:52,250 --> 00:04:53,793
Mâna ei a avut cel mai rău.

137
00:04:53,794 --> 00:04:54,927
Am pierdut trei degete și mult sânge.

138
00:04:54,928 --> 00:04:57,464
Ritmul cardiac este 132. TA 100/64.

139
00:04:57,564 --> 00:04:58,697
Puneți un garou pe teren.

140
00:04:58,698 --> 00:05:01,200
Să dăm 2 grame de ceftriaxonă,

141
00:05:01,201 --> 00:05:03,369
2 miligrame de morfină, un Doppler,

142
00:05:03,370 --> 00:05:05,372
- și niște soluție salină pentru a o spăla.
-Și mama?

143
00:05:05,472 --> 00:05:07,531
Leziune prin explozie la flancul drept,
mai multe bucăți de șrapnel

144
00:05:07,532 --> 00:05:08,574
înglobat în țesutul moale.

145
00:05:08,575 --> 00:05:10,626
Pe trei, unu, doi, trei.

146
00:05:10,627 --> 00:05:12,278
Ah!

147
00:05:12,279 --> 00:05:13,546
Am găsit două dintre degete.

148
00:05:13,547 --> 00:05:15,714
-Altul e MIA.
-Bine.

149
00:05:16,950 --> 00:05:19,285
-Abraziunile par superficiale.
-Da.

150
00:05:19,286 --> 00:05:21,954
Bine, BP 138/70.

151
00:05:21,955 --> 00:05:23,356
Ce este o muniție neexplodata?

152
00:05:23,456 --> 00:05:26,158
Explozivi militari care
nu s-a declanșat... fragmente, mortare.

153
00:05:26,159 --> 00:05:28,194
-Veni din nou?
-Bombe, Kacy.

154
00:05:28,195 --> 00:05:30,387
Fort Sheridan era o bază de armată
până la începutul anilor 90.

155
00:05:30,388 --> 00:05:31,931
Să o pregătim pentru scanarea traumei.

156
00:05:31,932 --> 00:05:32,998
-Voi suna la radiologie.
-În regulă.

157
00:05:32,999 --> 00:05:34,366
Bine, hai să aruncăm o privire la asta.

158
00:05:34,367 --> 00:05:35,769
Oh! Oh! Mă doare! Oh!

159
00:05:35,869 --> 00:05:39,104
4 mai mult de morfină, și fii
gata să aplice din nou garoul

160
00:05:39,105 --> 00:05:40,539
dacă începe să sângereze mult.

161
00:05:40,540 --> 00:05:42,075
Oh, Doamne!

162
00:05:42,175 --> 00:05:44,810
-Oh, Doamne!
-Iubito, sunt aici!

163
00:05:44,811 --> 00:05:46,345
În regulă. Vă rog să vă întindeți pe spate.

164
00:05:46,346 --> 00:05:48,381
- Te rog stai pe spate.
-Oh, Doamne!

165
00:05:48,481 --> 00:05:51,083
-Ce vrei sa faci?
- Nu îl salvez pe acesta.

166
00:05:51,084 --> 00:05:53,953
Să dăm Lidocaină
și ia tăietorul de oase.

167
00:05:53,954 --> 00:05:55,747
Ce?

168
00:05:55,847 --> 00:05:57,190
Nu!

169
00:05:58,525 --> 00:06:01,252
Nu, nu, nu.

170
00:06:12,389 --> 00:06:14,866
Am citit despre geocaching.

171
00:06:14,966 --> 00:06:17,076
{\an8}Știi unde se ascund oamenii
un premiu într-un loc aleatoriu

172
00:06:17,077 --> 00:06:19,303
{\an8}și apoi să dai indicii pentru a te ajuta să-l vânezi?

173
00:06:19,304 --> 00:06:23,682
{\an8}Am crezut că este ceva ce noi
am putea face împreună, știi?

174
00:06:23,683 --> 00:06:27,369
{\an8}Mi s-a părut că am văzut,
o canistra pe pământ,

175
00:06:27,370 --> 00:06:31,257
{\an8}dar evident,
Am greșit coordonatele.

176
00:06:31,258 --> 00:06:33,484
{\an8}Ei bine, din fericire, nu cred că există șrapnel

177
00:06:33,485 --> 00:06:36,962
a trecut de subQ,
dar va trebui să-ți faci un CT.

178
00:06:36,963 --> 00:06:39,957
- Pot să o iau.
- Dar mâna mea?

179
00:06:39,958 --> 00:06:41,200
Uh...

180
00:06:41,201 --> 00:06:43,836
Momentan, patru degete sunt rănite.

181
00:06:43,837 --> 00:06:46,406
Două au fost găsite în mod rezonabil
intacte la fața locului.

182
00:06:46,506 --> 00:06:48,390
Acestea sunt în prezent pe gheață,

183
00:06:48,391 --> 00:06:50,735
astfel încât să putem încerca să le reatașăm.

184
00:06:50,835 --> 00:06:52,570
Și ceilalți doi?

185
00:06:52,671 --> 00:06:54,347
Din păcate, nu se pot salva.

186
00:06:54,447 --> 00:06:56,081
Dar vei avea
o serie de opțiuni protetice

187
00:06:56,082 --> 00:06:59,118
de luat în considerare odată ce te-ai vindecat.

188
00:06:59,119 --> 00:07:00,519
Asta e vina ta.

189
00:07:00,520 --> 00:07:02,646
-Nu am vrut să spun asta...
-Nu, a fost o idee stupidă.

190
00:07:02,647 --> 00:07:03,789
Și nici nu am vrut să merg.

191
00:07:03,790 --> 00:07:06,392
Si acum ma uit...

192
00:07:06,393 --> 00:07:08,260
cum ar trebui să merg
la facultate ca asta?

193
00:07:08,261 --> 00:07:10,329
-Emmy...
-Mi-ai distrus viața!

194
00:07:10,330 --> 00:07:11,764
Sunt... Îmi pare rău.

195
00:07:11,765 --> 00:07:15,101
Sunt... Îmi pare atât de, atât de rău.

196
00:07:16,770 --> 00:07:18,996
Hei, Doris, când ai făcut-o tu și Miguel

197
00:07:18,997 --> 00:07:20,406
decizi să ne mutăm împreună?

198
00:07:20,407 --> 00:07:21,908
Când vechiul meu coleg de cameră a primit un dihor.

199
00:07:22,008 --> 00:07:24,535
-Mm.
-De ce?

200
00:07:24,536 --> 00:07:26,762
Dean a menționat ideea în această dimineață.

201
00:07:26,763 --> 00:07:28,080
Oh.

202
00:07:28,081 --> 00:07:29,673
Am crezut că tu cam
trăiau deja împreună.

203
00:07:29,683 --> 00:07:31,909
- Da, vreau să spun, noi...
-este mai ales la mine,

204
00:07:31,910 --> 00:07:33,919
dar ceva despre oficializarea

205
00:07:33,920 --> 00:07:35,771
doar m-am învârtit puțin.

206
00:07:35,772 --> 00:07:38,123
- Înțeleg asta.
-Da.

207
00:07:38,124 --> 00:07:40,109
O mulțime de evenimente de viață pentru tine în ultimul timp.

208
00:07:40,110 --> 00:07:41,885
Da, dar vreau să spun, are sens pentru noi

209
00:07:41,886 --> 00:07:42,961
să ne mutăm împreună.

210
00:07:42,962 --> 00:07:44,923
Dean este un tip atât de bun.

211
00:07:45,023 --> 00:07:46,398
-Hmm.
- E sincer. E stabil.

212
00:07:46,399 --> 00:07:47,833
O iubește pe Mabel mai mult decât orice.

213
00:07:47,834 --> 00:07:49,636
Și mă tratează atât de bine.

214
00:07:50,962 --> 00:07:52,955
Încerci să mă convingi?

215
00:07:52,956 --> 00:07:55,407
Doar că nu...

216
00:07:55,408 --> 00:07:57,744
Nu am cel mai bun palmares

217
00:07:57,844 --> 00:08:01,463
când vine vorba de relații
sau luarea deciziilor atentă.

218
00:08:01,464 --> 00:08:03,716
Deci încerc să fiu
mai intentionat aici.

219
00:08:03,717 --> 00:08:05,150
Mm.

220
00:08:05,151 --> 00:08:07,152
Spun doar că dragoste, dragoste adevărată,

221
00:08:07,153 --> 00:08:11,290
nu este vorba despre adolescență
infatuare, goană de dopamină,

222
00:08:11,291 --> 00:08:12,659
stele în ochii tăi.

223
00:08:12,759 --> 00:08:14,493
Este vorba despre alegerea persoanei potrivite

224
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
pentru a construi ceva durabil, nu?

225
00:08:18,231 --> 00:08:20,466
Ei bine, pentru mine, dragostea este
alternând între a dori

226
00:08:20,467 --> 00:08:22,768
-să sări pe Miguel și să-l ucidă.
-Mm.

227
00:08:22,769 --> 00:08:24,795
- Poate că asta e doar treaba noastră.
-Nu știu.

228
00:08:24,796 --> 00:08:26,171
Scuzați-mă.

229
00:08:26,172 --> 00:08:27,498
Soția mea, Violet, nu arată bine.

230
00:08:27,499 --> 00:08:29,742
Și nu sunt sigur unde
Dr. Frost este și...

231
00:08:29,743 --> 00:08:31,009
Bine. Pot arunca o privire.

232
00:08:31,010 --> 00:08:32,178
Multumesc.

233
00:08:33,329 --> 00:08:34,806
Ritmul cardiac 138.

234
00:08:34,906 --> 00:08:36,673
BP 93/52.

235
00:08:36,674 --> 00:08:38,517
Bine, pulsul este firav.

236
00:08:38,518 --> 00:08:39,786
Violet, mă auzi?

237
00:08:39,886 --> 00:08:41,854
Ce mai faci?

238
00:08:41,855 --> 00:08:44,556
Am obosit atât de mult.

239
00:08:44,557 --> 00:08:45,850
Și gâtul meu...

240
00:08:45,950 --> 00:08:47,693
Bine, hai să-i dăm
un litru de ser fiziologic normal.

241
00:08:47,694 --> 00:08:49,561
Ai spus că gâtul tău
te deranjează, Violet?

242
00:08:49,562 --> 00:08:51,698
abia o pot muta.

243
00:08:51,798 --> 00:08:53,348
-Temp 103.
-Hei. M-au trimis pe pagina.

244
00:08:53,349 --> 00:08:55,234
-Care-i treaba?
- TA lui Violet a scăzut.

245
00:08:55,235 --> 00:08:56,702
Febra a crescut.

246
00:08:56,703 --> 00:08:57,995
Începem un litru de soluție salină normală.

247
00:08:57,996 --> 00:08:59,396
- Scuze, ce se întâmplă?
-De ce se înrăutăţeşte?

248
00:08:59,406 --> 00:09:01,473
Nu sunt sigur, dar asta
nu suna ca gripa.

249
00:09:01,474 --> 00:09:02,699
Ea a spus că are gâtul înțepenit.

250
00:09:02,700 --> 00:09:03,867
Bine, ei bine, asta e nou.

251
00:09:03,868 --> 00:09:05,311
Trebuie să comandăm o puncție lombară

252
00:09:05,412 --> 00:09:07,513
-și o hemocultură cât mai curând posibil, bine?
-Da.

253
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
Dar de ce? ce faci?

254
00:09:08,773 --> 00:09:09,815
Ar putea fi meningită, dar vreau

255
00:09:09,816 --> 00:09:11,017
a face un tap pentru a verifica.

256
00:09:11,117 --> 00:09:14,137
Este grav?

257
00:09:15,705 --> 00:09:18,282
Se poate, da.

258
00:09:23,963 --> 00:09:25,222
Ah!

259
00:09:25,223 --> 00:09:27,549
Tot spatele mi s-a prins ca un zăvor ruginit.

260
00:09:27,550 --> 00:09:29,035
Adică, am mai avut sciatică,

261
00:09:29,135 --> 00:09:31,053
dar asta e altceva.

262
00:09:31,054 --> 00:09:32,137
Ai făcut ceva care ar putea?

263
00:09:32,138 --> 00:09:33,497
ai încordat mușchii?

264
00:09:33,498 --> 00:09:35,866
Ei bine, am fost destul de vivace

265
00:09:35,867 --> 00:09:38,060
la yoga fierbinte săptămâna trecută.

266
00:09:38,061 --> 00:09:39,846
Sincer, aveam de gând
face o programare

267
00:09:39,946 --> 00:09:42,139
cu chiropracticul meu pentru a avea grijă de asta,

268
00:09:42,140 --> 00:09:45,017
dar tot asteptam
pentru noua mea asigurare

269
00:09:45,018 --> 00:09:47,720
a da cu piciorul ieri,
deși se pare că am

270
00:09:47,821 --> 00:09:50,189
mi-am deplasat deja cardul.

271
00:09:50,190 --> 00:09:51,356
Oh. Oh!

272
00:09:51,357 --> 00:09:53,726
Slavă Domnului, un chip prietenos.

273
00:09:53,827 --> 00:09:55,086
Singura mea familie.

274
00:09:55,186 --> 00:09:56,929
-Mă puteți ajuta?
-Freddy, ce sa întâmplat?

275
00:09:56,930 --> 00:09:59,598
-Ce se întâmplă?
-Sunt agonia personificată.

276
00:09:59,599 --> 00:10:02,267
Dureri severe de spate, nimic pe CT,

277
00:10:02,268 --> 00:10:04,269
dar, uh, îl vom trimite la un RMN.

278
00:10:04,270 --> 00:10:07,706
Te rog, Daniel, ești ca un fiu pentru mine.

279
00:10:07,707 --> 00:10:09,208
Nu suntem cam de aceeași vârstă?

280
00:10:09,209 --> 00:10:10,275
Ei bine, mă refeream la spiritual.

281
00:10:10,276 --> 00:10:12,270
Orice ai putea face.

282
00:10:12,370 --> 00:10:15,739
Aș putea obține ceva
pentru durere, cel puțin?

283
00:10:15,740 --> 00:10:17,649
Freddy, uite, nimeni
vrea să suferi, bine?

284
00:10:17,650 --> 00:10:20,612
Dar este și important să primim
tu genul potrivit de ușurare.

285
00:10:20,712 --> 00:10:22,104
Așa că lasă-mă să merg cu Dr. Ripley.

286
00:10:22,105 --> 00:10:23,622
Vom veni cu un plan,

287
00:10:23,623 --> 00:10:25,958
și mă întorc imediat, bine?

288
00:10:25,959 --> 00:10:27,126
Fii curajos.

289
00:10:28,828 --> 00:10:31,797
Știu că Freddy poate deveni puțin dramatic,

290
00:10:31,798 --> 00:10:33,124
dar, um, la ce te gândești?

291
00:10:33,224 --> 00:10:36,761
Adică, așa cum am spus, nu sunt
văzând ceva pe CT lui.

292
00:10:36,861 --> 00:10:39,071
Bine, dar vreau să spun, ca,
cum sunt vitalele lui?

293
00:10:39,072 --> 00:10:40,622
Amenda.

294
00:10:40,623 --> 00:10:43,109
Cu toate acestea, ușor hipertensiv,
având în vedere durerea pe care o descrie,

295
00:10:43,209 --> 00:10:46,278
m-as fi asteptat
BP să fie puțin mai mare.

296
00:10:46,279 --> 00:10:50,649
Dar, știi, a menționat yoga fierbinte,

297
00:10:50,650 --> 00:10:53,252
deci este întotdeauna posibil ca
deshidratarea ar putea fi un factor.

298
00:10:53,253 --> 00:10:55,479
-Sigur.
- În acest caz, aș putea...

299
00:10:55,480 --> 00:10:57,322
Întotdeauna l-aș putea recunoaște,
împinge niște lichide,

300
00:10:57,323 --> 00:10:59,124
stai cu ochii pe el cateva ore.

301
00:10:59,125 --> 00:11:01,994
-Știi ce?
- Chiar aș aprecia asta.

302
00:11:01,995 --> 00:11:03,496
-Multumesc.
-Bine.

303
00:11:07,926 --> 00:11:10,894
Nu e ca și cum iubesc
în aer liber sau orice altceva.

304
00:11:10,895 --> 00:11:12,438
Abia pot răbda drumeții.

305
00:11:12,539 --> 00:11:15,807
Ține-ți respirația timp de cinci secunde.

306
00:11:20,480 --> 00:11:23,308
Bine, respiră normal.

307
00:11:25,018 --> 00:11:27,653
Dar ea pleacă la facultate în toamnă,

308
00:11:27,654 --> 00:11:32,483
și am fost atât de deconectați în ultima vreme.

309
00:11:32,584 --> 00:11:35,161
<i>Obișnuia să iubească
vânătoare de tesori când eram copil.</i>

310
00:11:35,261 --> 00:11:38,188
Și am crezut că asta e ceva

311
00:11:38,189 --> 00:11:40,958
i-ar plăcea, știi?

312
00:11:40,959 --> 00:11:44,529
Bănuiesc că... chiar nu
o mai cunosc deloc.

313
00:11:44,629 --> 00:11:47,931
Puteți obține o vedere mai bună despre asta?

314
00:11:47,932 --> 00:11:50,309
E ceva depus
lângă atriul ei drept.

315
00:11:50,310 --> 00:11:54,479
Oh, și un nou mare
hemotorax pe dreapta.

316
00:11:54,480 --> 00:11:58,684
Arată ca o bucată de
schijele i-au trecut prin piept

317
00:11:58,685 --> 00:12:00,143
și a lovit atriumul ei.

318
00:12:01,888 --> 00:12:03,722
Și acum eu...

319
00:12:03,723 --> 00:12:05,891
Am rănit-o.

320
00:12:05,892 --> 00:12:08,728
Și ea... e atât de supărată.

321
00:12:10,830 --> 00:12:12,331
<i>Eu doar...</i>

322
00:12:12,332 --> 00:12:14,567
<i>Nu pot face nimic corect.</i>

323
00:12:16,236 --> 00:12:17,970
o iubesc,

324
00:12:17,971 --> 00:12:20,823
și ea mă urăște.

325
00:12:27,347 --> 00:12:29,248
Lori?

326
00:12:31,175 --> 00:12:33,052
Ceva nu e în regulă.

327
00:12:35,989 --> 00:12:37,314
Lori?

328
00:12:41,828 --> 00:12:43,253
Pulsul este firav.

329
00:12:43,254 --> 00:12:45,089
Nu se aud zgomote de respirație.

330
00:12:45,189 --> 00:12:47,799
Pieptul ei se umple de sânge.

331
00:12:47,800 --> 00:12:50,102
Apelați un cod albastru.
Începeți să puneți în sac.

332
00:12:50,103 --> 00:12:52,430
Trebuie să decomprimăm hemmotoraxul.

333
00:12:52,530 --> 00:12:53,906
Scăpați de o parte din acest sânge.

334
00:12:54,007 --> 00:12:57,609
-Ce faci?
-O să faci asta aici sus?

335
00:12:57,610 --> 00:12:59,878
Bine. Ridică-i maxilarul.

336
00:12:59,879 --> 00:13:01,906
Strângeți punga la fiecare șase secunde.

337
00:13:11,591 --> 00:13:13,593
Tocmai am efectuat o toracostomie a degetului.

338
00:13:15,628 --> 00:13:17,296
Pulsul se întoarce.

339
00:13:23,786 --> 00:13:25,462
Așa că Dr. Frost va face primul
aplicati putina lidocaina

340
00:13:25,463 --> 00:13:26,772
pentru a amorți puțin zona.

341
00:13:26,773 --> 00:13:28,965
S-ar putea să se simtă puțin zgârcit.

342
00:13:28,966 --> 00:13:31,277
Mă simt puțin mai bine acum.

343
00:13:31,377 --> 00:13:33,036
Ești sigur că trebuie să facem asta?

344
00:13:33,037 --> 00:13:35,514
Ei bine, din pacate,
dacă aceasta este meningită,

345
00:13:35,515 --> 00:13:37,616
atunci fiecare minut contează.

346
00:13:37,617 --> 00:13:40,285
Și cât de rău doare o rotină?

347
00:13:40,286 --> 00:13:42,020
Nu ar trebui să simți nicio durere.

348
00:13:42,021 --> 00:13:43,948
S-ar putea să simți totuși puțină presiune.

349
00:13:46,484 --> 00:13:48,628
-Hei.
- Iată-te.

350
00:13:48,728 --> 00:13:51,164
Îmi pare rău, tocmai îmi mutam zborul înapoi.

351
00:13:51,264 --> 00:13:52,497
Ți-am spus să nu faci asta.

352
00:13:52,498 --> 00:13:53,790
Nu, e în regulă.

353
00:13:53,791 --> 00:13:55,500
Sunt doar câteva ore.
Mai am timp.

354
00:13:55,501 --> 00:13:58,937
Jack, știu că vrei să fii
soțul cuminte,

355
00:13:58,938 --> 00:14:01,306
dar nu vă puteți depăși viza.

356
00:14:01,307 --> 00:14:02,908
Îți va pune în pericol cartea verde.

357
00:14:02,909 --> 00:14:04,376
Da, știu asta, iubire,

358
00:14:04,377 --> 00:14:05,343
dar uite unde suntem acum.

359
00:14:05,344 --> 00:14:07,980
Nu glumesc, Jack.

360
00:14:08,081 --> 00:14:11,683
Nu putem face asta
lucru pe jumătate de soț pentru totdeauna.

361
00:14:11,684 --> 00:14:13,919
Am nevoie de tine.

362
00:14:13,920 --> 00:14:15,846
Si eu am nevoie de tine.

363
00:14:15,847 --> 00:14:19,825
Atunci promite-mi că te vei urca în acel avion.

364
00:14:19,826 --> 00:14:20,985
Jur.

365
00:14:23,821 --> 00:14:25,188
În regulă.

366
00:14:25,189 --> 00:14:27,899
Am să te vreau
a sta foarte linistit, bine?

367
00:14:27,900 --> 00:14:29,168
Respirații calme.

368
00:14:29,268 --> 00:14:30,869
Bine, o să fac
Ține-te și de tine, bine?

369
00:14:30,870 --> 00:14:32,170
Așa că doar sprijină-te de mine.

370
00:14:32,171 --> 00:14:34,706
Trebuie să ne asigurăm că
stai foarte statornic.

371
00:14:34,707 --> 00:14:37,710
În regulă, iată-ne.

372
00:14:38,911 --> 00:14:40,645
Depășește o zi

373
00:14:40,646 --> 00:14:42,882
face cu adevărat o diferență atât de mare?

374
00:14:42,982 --> 00:14:44,307
Se poate.

375
00:14:44,308 --> 00:14:46,711
Da, toată treaba e total nebună.

376
00:14:46,811 --> 00:14:49,714
Indiferent dacă obțineți sau nu cartea verde,

377
00:14:49,814 --> 00:14:52,491
indiferent dacă primești sau nu
sa locuiesti cu sotia ta,

378
00:14:52,492 --> 00:14:54,360
se decide printr-un singur interviu

379
00:14:54,460 --> 00:14:57,229
făcut de o persoană la întâmplare
care caută din orice motiv

380
00:14:57,230 --> 00:14:58,331
sa te nega.

381
00:14:58,431 --> 00:15:00,332
Și sunt deja pe un teren tremurător.

382
00:15:00,333 --> 00:15:04,395
Prima dată când ne-am întâlnit,
eram amândoi atât de bolnavi de dragoste.

383
00:15:04,495 --> 00:15:06,388
A stat încă două luni.

384
00:15:06,389 --> 00:15:08,399
Nu știam mai bine.

385
00:15:08,499 --> 00:15:11,476
Și în plus, am primit o acuzație de droguri
cand aveam 19 ani.

386
00:15:11,477 --> 00:15:13,179
Doar puțină iarbă, dar...

387
00:15:13,279 --> 00:15:16,381
Așa că avocatul nostru spune că orice alte semnale roșii,

388
00:15:16,382 --> 00:15:18,483
oricât de mic,

389
00:15:18,484 --> 00:15:20,353
ne va răsturna peste margine.

390
00:15:20,453 --> 00:15:22,053
Și nu există contestații.

391
00:15:22,054 --> 00:15:25,190
Și odată ce ești refuzat
o carte verde, asta e.

392
00:15:25,191 --> 00:15:29,294
Deci dacă nu primești
in acel avion mai tarziu...

393
00:15:29,295 --> 00:15:32,849
Da, atunci suntem pe distanțe lungi pentru totdeauna.

394
00:15:34,926 --> 00:15:35,935
Este clar.

395
00:15:37,870 --> 00:15:39,105
Bine.

396
00:15:40,364 --> 00:15:42,090
Ce înseamnă asta?

397
00:15:42,091 --> 00:15:44,000
Ei bine, vestea bună este că
asta inseamna ca

398
00:15:44,001 --> 00:15:46,837
probabil că nu ai meningită.

399
00:15:48,281 --> 00:15:49,440
Și răul?

400
00:15:49,540 --> 00:15:51,550
Încă nu știm ce este asta.

401
00:15:56,889 --> 00:15:58,790
Ai nevoie de ajutor pentru a te culca?

402
00:15:58,791 --> 00:16:00,625
-O, nu, nu.
-Ești un înger.

403
00:16:00,626 --> 00:16:02,061
Oh, dar mă descurc.

404
00:16:02,161 --> 00:16:03,762
Oh.

405
00:16:03,763 --> 00:16:08,468
O, o, o, o, o, o, o, o, o, o.

406
00:16:08,568 --> 00:16:10,928
Oh, oh.

407
00:16:11,028 --> 00:16:13,563
Totul... totul
în regulă, Frederick?

408
00:16:13,564 --> 00:16:15,640
-Se întâmplă ceva.
-Ce-i asta?

409
00:16:15,641 --> 00:16:17,609
Picioarele mele se simt amuzante.

410
00:16:17,610 --> 00:16:19,779
Amuzant? Amuzant cum?

411
00:16:19,879 --> 00:16:22,481
-Nu știu.
- Ca, slab și doar mâncărime.

412
00:16:22,482 --> 00:16:24,483
Este îngheț aici!

413
00:16:24,484 --> 00:16:25,984
Oh, aici, ia asta,

414
00:16:25,985 --> 00:16:27,886
și-ți aduc o altă pătură.

415
00:16:27,887 --> 00:16:29,354
Oh.

416
00:16:29,355 --> 00:16:31,289
Ei bine, ar putea fi o afectare nervoasă.

417
00:16:31,290 --> 00:16:34,293
Asta se poate întâmpla
daca ai hernie de disc.

418
00:16:34,393 --> 00:16:36,428
Ei bine, încă mă omoară aici.

419
00:16:36,429 --> 00:16:38,321
Nu există ceva așa
ai putea sa-mi dai pentru asta,

420
00:16:38,322 --> 00:16:39,956
doar ca să pot dormi puțin?

421
00:16:39,957 --> 00:16:41,267
Sunt treaz de zile întregi.

422
00:16:41,367 --> 00:16:44,328
Ei bine, din păcate, cu probleme nervoase,

423
00:16:44,428 --> 00:16:46,464
analgezice tradiționale
nu sunt întotdeauna eficiente.

424
00:16:47,999 --> 00:16:50,057
Dar te avem în
coadă pentru un RMN al coloanei vertebrale,

425
00:16:50,067 --> 00:16:53,930
deci sperăm că putem obține
până la capătul acesteia.

426
00:16:56,015 --> 00:16:57,983
Da. Nu, e bine.

427
00:16:57,984 --> 00:16:59,017
Voi aștepta.

428
00:16:59,018 --> 00:17:00,952
Hei, dr. Frost.

429
00:17:00,953 --> 00:17:02,211
Oh, îmi pare rău.
Ești la telefon.

430
00:17:02,221 --> 00:17:04,414
- Sergent Voight.
-Nu, nu, este... cam.

431
00:17:04,415 --> 00:17:05,690
-Sunt în aşteptare.
-Oh, cool.

432
00:17:05,691 --> 00:17:06,858
Care-i treaba?

433
00:17:06,859 --> 00:17:09,294
Caut pe cineva,
tip pe nume Rodney Ankiel.

434
00:17:09,295 --> 00:17:11,863
A fost admis, ca...
Nu știu... acum câteva ore.

435
00:17:11,864 --> 00:17:14,032
Am fost bătut în Roseland.

436
00:17:14,033 --> 00:17:15,367
Uh, sigur.

437
00:17:15,368 --> 00:17:16,392
Să vedem ce putem găsi.
În regulă?

438
00:17:16,402 --> 00:17:17,495
-Multumesc.
-Da.

439
00:17:23,342 --> 00:17:24,609
În regulă.

440
00:17:24,610 --> 00:17:26,479
Se pare că a fost admis
7:00 azi dimineață

441
00:17:26,579 --> 00:17:28,780
cu o fractură de craniu, câteva coaste rupte.

442
00:17:28,781 --> 00:17:30,715
Este intubat
în unitatea de îngrijiri critice.

443
00:17:30,716 --> 00:17:32,417
Ai idee când se va trezi?

444
00:17:32,418 --> 00:17:34,878
Nu știu, dar sunt
bănuind că va dura ceva timp.

445
00:17:34,879 --> 00:17:37,323
La naiba, vreau să-l iau
în fața unui mare juriu.

446
00:17:37,423 --> 00:17:38,657
Trebuie să închid declarația lui.

447
00:17:38,658 --> 00:17:39,874
Da?

448
00:17:39,875 --> 00:17:41,160
Ce a făcut?

449
00:17:41,260 --> 00:17:42,994
Nu, nu, încă sunt aici.

450
00:17:42,995 --> 00:17:44,029
-Da. Îmi pare rău.
-Daţi-i drumul.

451
00:17:44,030 --> 00:17:45,070
-Fă-ți treaba.
-Multumesc.

452
00:17:47,158 --> 00:17:48,234
Da, sunt aici.

453
00:17:48,334 --> 00:17:51,294
Deci este depozit în aceeași zi
până la 10.000 de dolari, nu?

454
00:17:51,295 --> 00:17:55,198
Și atunci este la o dobândă de 6%?

455
00:17:55,199 --> 00:17:58,878
În timpul CT, am detectat
că o bucată mică de schij

456
00:17:58,978 --> 00:18:00,345
a migrat în inima mamei tale.

457
00:18:00,346 --> 00:18:02,848
Dr. Lenox a putut
pentru a-ți stabiliza mama,

458
00:18:02,949 --> 00:18:05,918
dar va avea nevoie de o operație
pentru a repara deteriorarea.

459
00:18:06,018 --> 00:18:07,719
Bine.

460
00:18:07,720 --> 00:18:09,879
Operația se numește sternotomie

461
00:18:09,880 --> 00:18:12,023
cu rezecție în pană a lobului inferior.

462
00:18:12,024 --> 00:18:14,359
Deci, în termeni profani, asta înseamnă

463
00:18:14,360 --> 00:18:18,363
o parte din plămânul mamei tale
este imposibil de reparat,

464
00:18:18,364 --> 00:18:21,266
și va trebui tăiat.

465
00:18:21,267 --> 00:18:23,935
Deci va pierde și ea ceva, atunci.

466
00:18:23,936 --> 00:18:25,896
Scuzați-mă?

467
00:18:25,997 --> 00:18:27,363
Ai întrebări, Emaline?

468
00:18:27,373 --> 00:18:28,423
Da.

469
00:18:28,424 --> 00:18:30,067
Când îmi reatașezi degetele?

470
00:18:32,211 --> 00:18:36,774
Uh, a spus chirurgul nostru de mână
în următoarele ore.

471
00:18:36,874 --> 00:18:39,184
Se referea la mama ta.

472
00:18:39,185 --> 00:18:40,443
Oh.

473
00:18:40,444 --> 00:18:41,544
Nu, sunt bine.

474
00:18:43,990 --> 00:18:46,182
Înțelegi ce se întâmplă,

475
00:18:46,183 --> 00:18:48,119
ce spunem?

476
00:18:48,219 --> 00:18:50,095
-Da.
-Serios?

477
00:18:50,096 --> 00:18:52,764
Pentru că stai aici,
îngrijorat pentru degetele tale.

478
00:18:52,765 --> 00:18:54,258
Mama ta luptă pentru viața ei.

479
00:18:54,358 --> 00:18:56,059
-Dr. Lenox.
-Ar putea muri la acea operație

480
00:18:56,060 --> 00:18:58,070
și să plece pentru totdeauna.

481
00:18:58,170 --> 00:18:59,504
Înțelegi asta?

482
00:18:59,505 --> 00:19:01,765
-Dr. Lenox!
-Ce?

483
00:19:01,766 --> 00:19:03,625
Poate ar trebui să te pregătești pentru operație.

484
00:19:07,079 --> 00:19:08,439
Amenda.

485
00:19:17,381 --> 00:19:20,459
Hei. Ce mai face?

486
00:19:20,559 --> 00:19:22,561
Se decompensează repede,

487
00:19:22,662 --> 00:19:24,130
si nu stiu de ce.

488
00:19:24,230 --> 00:19:25,622
La ce lucrezi?

489
00:19:25,623 --> 00:19:27,463
Am avut o parte din ea
dosarele medicale trimise prin fax.

490
00:19:27,500 --> 00:19:29,493
Nimic?

491
00:19:29,593 --> 00:19:31,503
Ea a fost testată ca fiind ușor anemică,
dar OB a spus

492
00:19:31,504 --> 00:19:33,063
asta e de la menstruatie grea.

493
00:19:33,064 --> 00:19:34,406
Bine.

494
00:19:34,407 --> 00:19:36,500
Și în afară de asta, vreau să spun,
a mers la doctor

495
00:19:36,600 --> 00:19:39,644
cateva luni in urma pentru
o rețetă Ambien.

496
00:19:39,645 --> 00:19:41,279
Stai, are probleme cu somnul?

497
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Da.

498
00:19:42,281 --> 00:19:43,640
Ea a spus că a fost stresată

499
00:19:43,641 --> 00:19:45,951
despre întreaga situație a cărții verzi.

500
00:19:46,052 --> 00:19:47,811
Deci i-a fost dat
o cantitate destul de mare de anxietate,

501
00:19:47,812 --> 00:19:49,655
- câteva atacuri de panică.
-Mm-hmm.

502
00:19:49,755 --> 00:19:51,289
Pot să arunc o privire la asta?

503
00:19:51,290 --> 00:19:52,625
Da.

504
00:19:52,725 --> 00:19:53,959
Ce căutați?

505
00:19:54,060 --> 00:19:57,296
Nu sunt sigur, dar doar sunt
ma intreb ce daca...

506
00:19:57,396 --> 00:20:00,023
ce dacă anxietatea, problemele de somn

507
00:20:00,024 --> 00:20:02,325
nu se datorează doar stresului?

508
00:20:02,326 --> 00:20:04,269
Adică ceva fiziologic?

509
00:20:04,270 --> 00:20:07,123
Da, poate ceva pentru care nu putem testa?

510
00:20:08,441 --> 00:20:09,841
Uite, are febră scăzută,

511
00:20:09,842 --> 00:20:13,712
anemie ușoară, probleme cu somnul.

512
00:20:13,713 --> 00:20:17,216
Și durerea de gât azi
poate fi de la dureri articulare.

513
00:20:18,843 --> 00:20:20,970
Aceasta ar putea fi o tulburare autoimună.

514
00:20:26,025 --> 00:20:27,025
Acolo e gaura.

515
00:20:27,093 --> 00:20:30,028
Da-mi Satinsky.

516
00:20:30,029 --> 00:20:33,399
Te-ai cam încălzit
mai devreme cu Emaline.

517
00:20:34,600 --> 00:20:36,501
Deși în apărarea ta,

518
00:20:36,502 --> 00:20:40,806
adolescenții pot fi cei mai răi,

519
00:20:40,906 --> 00:20:45,009
de aceea, um,
Am o înțelegere cu Hannah

520
00:20:45,010 --> 00:20:50,640
că, de îndată ce Mabel împlinește 13 ani,
o trimitem la o mănăstire de maici.

521
00:20:50,641 --> 00:20:53,485
3-0 Prolene cu gaj.

522
00:20:53,486 --> 00:20:54,886
Mm.

523
00:20:54,887 --> 00:20:56,880
Acea gaură are mai puțin de 3 milimetri.

524
00:20:56,881 --> 00:20:57,989
Ar fi putut fi mai rău.

525
00:20:57,990 --> 00:21:01,059
Nu am fost cel mai ușor adolescent.

526
00:21:01,060 --> 00:21:03,762
Șocant.

527
00:21:03,863 --> 00:21:07,157
Eu și mama eram diferiți.

528
00:21:07,158 --> 00:21:08,366
Era o artistă.

529
00:21:08,367 --> 00:21:12,204
Ea a vrut să vorbească despre
fiecare sentiment mic.

530
00:21:12,304 --> 00:21:15,573
Am găsit o altă bucată mică de schij.

531
00:21:15,574 --> 00:21:17,343
Irigare, vă rog.

532
00:21:17,443 --> 00:21:20,846
Și am vrut să ignor sentimentele

533
00:21:20,946 --> 00:21:23,949
pentru că nu le-am înțeles.

534
00:21:24,049 --> 00:21:27,677
Și prezența ei doar
mi-a amintit constant de asta,

535
00:21:27,678 --> 00:21:30,289
așa că m-am supărat de ea.

536
00:21:30,389 --> 00:21:33,292
Și apoi, într-o zi, a murit.

537
00:21:35,119 --> 00:21:37,762
Sunt sigur că știa cum te simți cu adevărat.

538
00:21:37,763 --> 00:21:39,290
nu sunt.

539
00:21:39,390 --> 00:21:41,766
Eram atât de implicat în propria mea viață.

540
00:21:41,767 --> 00:21:44,427
Am respins-o de fiecare dată când am avut ocazia.

541
00:21:44,428 --> 00:21:45,770
Foarfece.

542
00:21:45,771 --> 00:21:47,872
Nu știam asta

543
00:21:47,873 --> 00:21:51,393
Nu aș avea ocazia
trage-o înapoi.

544
00:21:55,548 --> 00:21:58,149
-Să ne uităm la plămân.
-Sigur.

545
00:21:58,150 --> 00:21:59,485
Clemă Duval.

546
00:22:02,955 --> 00:22:04,255
Totul e în regulă cu Freddy?

547
00:22:04,256 --> 00:22:05,623
Am auzit că a dispărut.

548
00:22:05,624 --> 00:22:08,485
Nu lipsește. Doar nu aici.

549
00:22:08,586 --> 00:22:10,053
Ei bine, unde este el?

550
00:22:10,054 --> 00:22:12,298
A fost mutat la med-surg
acum vreo oră.

551
00:22:12,398 --> 00:22:13,965
Nu înțeleg. De ce?

552
00:22:13,966 --> 00:22:15,159
Adică, s-a schimbat ceva?

553
00:22:15,259 --> 00:22:17,269
-Nu, e bine.
- Starea lui este stabilă.

554
00:22:17,369 --> 00:22:18,937
Ce s-a întâmplat?

555
00:22:18,938 --> 00:22:20,805
Spune-i ce mi-ai spus.

556
00:22:20,806 --> 00:22:22,941
Da, în sfârșit am găsit
Cartea de intrare a lui Frederick

557
00:22:22,942 --> 00:22:25,668
în fundul sacului lui,
si l-am pus in calculator.

558
00:22:25,669 --> 00:22:27,478
Următorul lucru pe care l-am știut, îl mutau.

559
00:22:27,479 --> 00:22:30,149
Pe computer.

560
00:22:30,249 --> 00:22:31,249
Oh.

561
00:22:33,586 --> 00:22:34,986
Lupus?

562
00:22:34,987 --> 00:22:36,679
Este o boală cronică
unde sistemul imunitar

563
00:22:36,680 --> 00:22:39,016
atacă din greșeală sănătos
celule din corpul tău.

564
00:22:39,116 --> 00:22:41,251
Adesea nu apare până la vârsta adultă,

565
00:22:41,252 --> 00:22:43,828
iar noi credem că Violet
are o erupție chiar acum.

566
00:22:43,829 --> 00:22:45,030
Crezi?

567
00:22:45,130 --> 00:22:47,498
Ei bine, tulburări autoimune
sunt notoriu

568
00:22:47,499 --> 00:22:49,033
dificil de diagnosticat.

569
00:22:49,034 --> 00:22:51,537
De multe ori, nu există
un singur test pentru a-l confirma.

570
00:22:51,637 --> 00:22:54,472
Este ceea ce se numește
un diagnostic de excludere.

571
00:22:54,473 --> 00:22:55,773
Toate semnele indică lupus,

572
00:22:55,774 --> 00:22:58,143
și ne simțim încrezători
cu acest diagnostic.

573
00:22:58,244 --> 00:22:59,877
Și poți trata asta?

574
00:22:59,878 --> 00:23:02,438
Cu imunosupresoare, da.

575
00:23:02,439 --> 00:23:06,651
Și dacă este lupus, ar trebui
calmează sistemul lui Violet,

576
00:23:06,652 --> 00:23:08,319
și va începe să-și revină.

577
00:23:08,320 --> 00:23:09,379
Acum, partea grea este că a lui Violet

578
00:23:09,380 --> 00:23:10,789
într-o stare foarte slăbită,

579
00:23:10,890 --> 00:23:13,016
așa că trebuie să încercăm ceva imediat.

580
00:23:13,017 --> 00:23:15,860
Dar dacă greșim și asta
este o infectie de vreun fel...

581
00:23:15,861 --> 00:23:17,695
Imunosupresoarele vor elimina.

582
00:23:17,696 --> 00:23:19,831
Capacitatea lui Violet de a lupta cu ea.

583
00:23:19,832 --> 00:23:22,201
Ar putea deveni considerabil mai rău.

584
00:23:22,301 --> 00:23:24,402
Deși, din nou,
aceasta este o șansă foarte mică,

585
00:23:24,403 --> 00:23:25,738
dar este unul real.

586
00:23:25,838 --> 00:23:29,408
Și având în vedere că Violet
nu se poate deconecta

587
00:23:29,508 --> 00:23:31,877
pe orice curs de tratament,

588
00:23:31,977 --> 00:23:33,329
depinde de tine.

589
00:23:35,481 --> 00:23:37,549
Hm...

590
00:23:39,952 --> 00:23:42,412
Cât timp
va fi nevoie sa stiu daca este...

591
00:23:42,413 --> 00:23:43,980
dacă tratamentul este corect,

592
00:23:43,981 --> 00:23:45,523
daca functioneaza sau altceva?

593
00:23:45,524 --> 00:23:47,058
Nu suntem complet siguri.

594
00:23:47,059 --> 00:23:48,860
Știi, am putea avea noroc.

595
00:23:48,861 --> 00:23:50,395
Ar putea dura câteva ore.

596
00:23:50,396 --> 00:23:53,398
Dar ar putea fi considerabil mai lung,

597
00:23:53,399 --> 00:23:55,934
poate o zi sau două.

598
00:24:06,178 --> 00:24:08,547
Bine.

599
00:24:08,647 --> 00:24:10,032
Să încercăm.

600
00:24:11,717 --> 00:24:12,717
Bine.

601
00:24:20,809 --> 00:24:21,809
Doamna Goodwin.

602
00:24:24,129 --> 00:24:26,022
Îmi pare rău.
Aveam o programare?

603
00:24:26,023 --> 00:24:29,468
Nu, aceasta este o vizită improvizată.

604
00:24:29,568 --> 00:24:32,403
Nu te-am văzut prea mult jos

605
00:24:32,404 --> 00:24:33,872
în ultimele două zile.

606
00:24:33,972 --> 00:24:36,908
Ei bine, da, am fost destul de trântit.

607
00:24:36,909 --> 00:24:39,577
Cu ședința consiliului mare de diseară.

608
00:24:39,578 --> 00:24:41,146
Da.

609
00:24:45,918 --> 00:24:47,453
Știi, nu este singurul motiv

610
00:24:47,553 --> 00:24:48,904
Nu am fost acolo jos.

611
00:24:50,589 --> 00:24:53,117
Cred că te-am evitat.

612
00:24:55,661 --> 00:24:58,989
M-am emotionat putin si...

613
00:24:59,089 --> 00:25:02,000
m-am uitat de celălalt
ziua în care vorbeam.

614
00:25:02,101 --> 00:25:05,421
Nu, cred că ți-ai amintit
ce este important.

615
00:25:06,739 --> 00:25:08,106
Uite,

616
00:25:08,107 --> 00:25:11,502
Apreciez succesul Mirandei

617
00:25:11,602 --> 00:25:15,114
la întâlnirea din seara asta
poate fi numai bun pentru tine,

618
00:25:15,214 --> 00:25:20,844
și că în multe feluri,
cariera ta este legată de a ei.

619
00:25:20,944 --> 00:25:25,958
Dar doamna Sloan,
Nu-i pot permite Mirandei

620
00:25:26,058 --> 00:25:28,084
pentru a deveni CEO.

621
00:25:28,085 --> 00:25:30,094
Bine, doamnă Goodwin, chiar
nu pot intra la mijloc

622
00:25:30,095 --> 00:25:32,164
de orice lucruri personale sau...

623
00:25:32,264 --> 00:25:33,498
Nu, nu, nu, nu.

624
00:25:33,499 --> 00:25:35,533
Acest lucru nu este personal.

625
00:25:35,534 --> 00:25:37,169
Nu pentru mine, cel puțin.

626
00:25:37,269 --> 00:25:39,328
Și cred că știi asta,

627
00:25:39,329 --> 00:25:42,508
motiv pentru care sunt aici.

628
00:25:42,608 --> 00:25:43,709
Am nevoie de ajutorul vostru.

629
00:25:45,677 --> 00:25:48,013
-Ai nevoie de ajutorul meu?
-Da.

630
00:25:48,113 --> 00:25:49,548
Cum?

631
00:25:51,483 --> 00:25:53,886
Am nevoie de parola Mirandei.

632
00:26:00,025 --> 00:26:02,327
Sună ca procedura manuală
a fost un succes,

633
00:26:02,428 --> 00:26:04,829
două degete reatașate.

634
00:26:04,830 --> 00:26:06,023
Da.

635
00:26:07,458 --> 00:26:09,358
Și mama ta a făcut bine.

636
00:26:09,359 --> 00:26:12,070
Am reparat toate daunele
spre inima şi plămânul ei.

637
00:26:12,171 --> 00:26:14,573
Ea este în recuperare acum.
Te pot duce la ea.

638
00:26:27,653 --> 00:26:29,254
-Oh, bine.
- Tocmai eram pe cale să te sun.

639
00:26:29,354 --> 00:26:31,090
Trebuie să trecem peste tot
pentru ultima dată.

640
00:26:31,190 --> 00:26:32,883
De fapt, trebuie să vorbim.

641
00:26:39,256 --> 00:26:40,682
Ce este?

642
00:26:43,227 --> 00:26:46,504
Doamna Goodwin va veni pentru
tu la întâlnirea din seara asta.

643
00:26:46,505 --> 00:26:47,931
De așteptat.

644
00:26:48,031 --> 00:26:49,775
Lasă-o să țipe în vânt.

645
00:26:49,875 --> 00:26:53,244
Da, dar s-ar putea
chiar au ceva.

646
00:26:53,245 --> 00:26:55,214
Ea susține că tu în mod intenționat

647
00:26:55,314 --> 00:26:57,248
introduceți un algoritm care direcționează pacienții

648
00:26:57,249 --> 00:26:59,016
cu asigurare mai bună într-o direcție

649
00:26:59,017 --> 00:27:00,719
iar pacientii fara in altul.

650
00:27:00,819 --> 00:27:02,955
Este o acuzație ridicolă.

651
00:27:06,492 --> 00:27:08,025
Ce este asta?

652
00:27:08,026 --> 00:27:09,760
Un pacient astăzi a fost mutat din preaplin

653
00:27:09,761 --> 00:27:11,797
la spitalul principal imediat după

654
00:27:11,897 --> 00:27:14,883
și-au localizat cardul de asigurare.

655
00:27:18,303 --> 00:27:20,404
Miranda, are dreptate?

656
00:27:20,405 --> 00:27:23,107
Cum ai putut să mă întrebi asta?

657
00:27:23,108 --> 00:27:25,911
Pentru că dacă ea este,

658
00:27:26,011 --> 00:27:27,879
trebuie să intrăm acolo

659
00:27:27,880 --> 00:27:31,316
și șterge totul
înainte să afle cineva.

660
00:27:37,322 --> 00:27:39,315
știi,

661
00:27:39,316 --> 00:27:43,328
am vrut sa spun,

662
00:27:43,428 --> 00:27:48,634
Poate că am fost
putin agresiv mai devreme.

663
00:27:48,734 --> 00:27:50,134
Oh.

664
00:27:50,135 --> 00:27:51,770
Oricum, pur si simplu nu am vrut...

665
00:27:51,870 --> 00:27:54,497
O să fie bine?

666
00:27:54,498 --> 00:27:57,241
Uh, da. Da.

667
00:27:57,242 --> 00:27:59,243
Are ceva dezintoxicare înaintea ei,

668
00:27:59,244 --> 00:28:01,947
dar ea este așteptată
pentru a face o recuperare completă.

669
00:28:03,448 --> 00:28:04,600
Bine.

670
00:28:06,677 --> 00:28:08,744
Mă aude?

671
00:28:08,745 --> 00:28:11,355
E încă intubată,
dar o vom scoate

672
00:28:11,356 --> 00:28:12,690
odată ce începe să se trezească,

673
00:28:12,691 --> 00:28:14,251
și atunci vei putea vorbi cu ea.

674
00:28:17,396 --> 00:28:19,031
Sunt aici, mamă.

675
00:28:23,602 --> 00:28:25,871
Sunt chiar aici.

676
00:28:32,678 --> 00:28:34,379
Ai primit acea declarație?

677
00:28:34,479 --> 00:28:36,515
Nu, nu.

678
00:28:36,615 --> 00:28:38,784
El este încă sub.

679
00:28:38,884 --> 00:28:41,052
Ei bine, mă bucur că am dat peste tine, de fapt,

680
00:28:41,053 --> 00:28:43,547
pentru că am o întrebare puțin ciudată

681
00:28:43,647 --> 00:28:45,791
- Trebuie să te întreb.
-Daţi-i drumul.

682
00:28:45,891 --> 00:28:48,117
- Îl am pe tipul ăsta jos.
-Uh-huh.

683
00:28:48,118 --> 00:28:49,827
Viza îi expiră în seara asta.

684
00:28:49,828 --> 00:28:52,129
Dar soția lui este foarte bolnavă.

685
00:28:52,130 --> 00:28:55,891
Și vreau să spun, suntem în prezent
aşteptând să vadă

686
00:28:55,892 --> 00:28:58,061
-dacă o să reușească.
-Uau, bine.

687
00:28:58,161 --> 00:29:00,706
Deci, evident, nu vrea să meargă.

688
00:29:00,806 --> 00:29:02,907
Dar...

689
00:29:02,908 --> 00:29:05,843
uite, am citit undeva

690
00:29:05,844 --> 00:29:08,412
că ai putea obține o viză prelungită

691
00:29:08,413 --> 00:29:11,408
dacă ai ajuta
într-o anchetă penală.

692
00:29:11,508 --> 00:29:14,076
Așa că mă întrebam,

693
00:29:14,077 --> 00:29:16,838
poate ai putea ajuta la găsirea de ceva?

694
00:29:18,090 --> 00:29:20,092
Crezi că aș face așa ceva?

695
00:29:21,426 --> 00:29:24,563
Nu știu. Uh...

696
00:29:24,663 --> 00:29:25,530
Da?

697
00:29:28,834 --> 00:29:30,434
Uite.

698
00:29:30,435 --> 00:29:32,595
Despre ce vorbesti,
se numește viza S,

699
00:29:32,596 --> 00:29:35,098
dar sunt doar federale.

700
00:29:35,198 --> 00:29:36,440
-Bine.
-Da.

701
00:29:36,441 --> 00:29:37,500
În regulă.

702
00:29:37,501 --> 00:29:38,901
Ei bine, a meritat o șansă.
Mulţumesc.

703
00:29:38,902 --> 00:29:40,529
Hei, doctore.

704
00:29:42,581 --> 00:29:44,515
Ai probleme cu banii?

705
00:29:44,516 --> 00:29:45,774
-Ce-i asta?
- Sergent Voight?

706
00:29:47,619 --> 00:29:50,346
Te-am auzit mai devreme la telefon.

707
00:29:50,347 --> 00:29:52,783
Eu doar explorez câteva opțiuni.

708
00:29:52,883 --> 00:29:54,058
Da, destul de corect.

709
00:29:54,059 --> 00:29:57,129
Doar, acele locuri în aceeași zi?

710
00:30:00,632 --> 00:30:02,600
Atenție.

711
00:30:02,601 --> 00:30:03,635
În regulă.

712
00:30:12,210 --> 00:30:14,279
La ce oră e zborul tău?

713
00:30:14,379 --> 00:30:15,980
Oh, sunt bine.

714
00:30:15,981 --> 00:30:17,816
Mai am 45 de minute.

715
00:30:20,410 --> 00:30:24,114
Deci de ce nu puteți amândoi
doar locuiesti in Scotia?

716
00:30:25,524 --> 00:30:27,216
Mi-ar plăcea.

717
00:30:27,217 --> 00:30:29,994
Dar are o fiică mică, Sonia,

718
00:30:29,995 --> 00:30:32,655
de la prima ei căsătorie.

719
00:30:32,656 --> 00:30:36,635
Împarte custodia cu fostul ei,
așa că nu poate părăsi Chicago.

720
00:30:36,735 --> 00:30:38,636
Asta e greu.

721
00:30:38,637 --> 00:30:40,172
Știi, prima dată când a venit

722
00:30:40,272 --> 00:30:42,606
să stai cu mine în Scoția,

723
00:30:42,607 --> 00:30:44,843
Am avut acest pachet de mustăți false,

724
00:30:44,943 --> 00:30:47,678
ca un cadou de glumă
primești ca umplutură pentru ciorapi,

725
00:30:47,679 --> 00:30:49,915
sau orice altceva.

726
00:30:50,015 --> 00:30:52,951
Dar într-o zi, când eram la
supermarket, le-a luat,

727
00:30:53,051 --> 00:30:54,510
si le-a super lipit

728
00:30:54,511 --> 00:30:57,155
la toate comutatoarele de lumini
în apartamentul meu, deci...

729
00:30:58,623 --> 00:31:00,124
Ei bine, arătau ca niște nasuri mici

730
00:31:00,125 --> 00:31:01,942
a trebuit să te întorci
luminile aprinse și stinse.

731
00:31:05,597 --> 00:31:08,524
Cum poți să nu vrei
căsătorește-te cu cineva așa, nu?

732
00:31:08,525 --> 00:31:11,036
-Nu știu.
-E o întrebare bună.

733
00:31:15,040 --> 00:31:17,042
Vezi, asta face asta atât de greu.

734
00:31:19,444 --> 00:31:22,847
Nu am fost niciodată nevoit să fac
o decizie înainte cu Violet.

735
00:31:22,848 --> 00:31:24,682
Ce vrei să spui?

736
00:31:24,683 --> 00:31:28,720
Adică de la zi
Am cunoscut-o, a fost simplu.

737
00:31:28,820 --> 00:31:31,456
Întorcându-mi viața cu susul în jos,

738
00:31:31,556 --> 00:31:32,657
cheltuind toți banii mei

739
00:31:32,758 --> 00:31:34,525
să zbori la jumătatea lumii,

740
00:31:34,526 --> 00:31:36,553
ca și cum nimic nu a fost o alegere.

741
00:31:36,653 --> 00:31:40,065
Era exact ceea ce trebuia să se întâmple
a fi cu ea.

742
00:31:42,067 --> 00:31:45,395
Dar acum am de ales.

743
00:31:45,495 --> 00:31:47,898
Mă voi urca într-un avion,

744
00:31:47,998 --> 00:31:49,708
neștiind dacă va supraviețui

745
00:31:49,808 --> 00:31:53,210
sau stai chiar aici
și s-o piardă pe altă cale.

746
00:31:55,547 --> 00:31:57,982
Din cauza unui interviu arbitrar?

747
00:32:00,552 --> 00:32:03,004
Nu pare corect, nu-i așa?

748
00:32:04,489 --> 00:32:06,424
Nu.

749
00:32:12,564 --> 00:32:14,057
Ce ai face?

750
00:32:16,501 --> 00:32:17,936
Nu știu.

751
00:32:21,072 --> 00:32:23,775
Nu sunt sigur că am făcut-o vreodată
fost indragostit asa.

752
00:32:30,298 --> 00:32:32,616
În regulă, să trecem la afaceri noi.

753
00:32:32,617 --> 00:32:36,846
Primul punct este să discutăm...

754
00:32:36,847 --> 00:32:38,689
scuze, ce se întâmplă aici?

755
00:32:38,690 --> 00:32:40,783
Trebuie să vorbesc cu consiliul.

756
00:32:40,784 --> 00:32:42,092
Aceasta este o întâlnire cu ușile închise.

757
00:32:42,093 --> 00:32:44,361
Sunt conștient de asta.

758
00:32:44,362 --> 00:32:46,255
Barry, am niște informații despre asta

759
00:32:46,256 --> 00:32:51,627
trebuie abordat cu privire la
Promovarea Mirandei la funcția de CEO

760
00:32:51,628 --> 00:32:54,806
și datorii severe pentru acest spital.

761
00:32:54,906 --> 00:32:57,266
Există un protocol pentru așa ceva.

762
00:32:57,267 --> 00:32:58,892
De fapt, aș vrea să aud
ce are de spus.

763
00:32:58,902 --> 00:33:01,379
Așa că aș dori o moțiune pentru
Doamna Goodwin să aibă cuvântul.

764
00:33:01,480 --> 00:33:02,714
Detaşat.

765
00:33:02,814 --> 00:33:04,216
Multumesc.

766
00:33:04,316 --> 00:33:06,051
După ce Miranda m-a înlăturat,

767
00:33:06,151 --> 00:33:08,552
ea a instalat software

768
00:33:08,553 --> 00:33:11,923
care manipula protocolul de admitere

769
00:33:12,023 --> 00:33:13,658
pentru a îmbogăți spitalul.

770
00:33:13,758 --> 00:33:16,327
Aceasta este în esență calomnie
în acest moment.

771
00:33:16,328 --> 00:33:18,487
Adică, chiar o să facem
stai aici și ascultă

772
00:33:18,488 --> 00:33:20,799
la aceste pretenţii sălbatice
care nu au nicio bază în realitate?

773
00:33:20,899 --> 00:33:22,299
Acesta este Leonard Schmidt.

774
00:33:22,300 --> 00:33:24,469
El este șeful IT.

775
00:33:24,569 --> 00:33:26,971
Bună.

776
00:33:26,972 --> 00:33:31,142
Am descoperit compilatorul
folosește un tip de algoritm

777
00:33:31,243 --> 00:33:34,670
care se traduce întreg
codul sursă în codul mașinii

778
00:33:34,671 --> 00:33:39,251
care bifurcă datele pacientului
bazat pe mai multe... oh.

779
00:33:39,351 --> 00:33:40,518
Multumesc.

780
00:33:42,487 --> 00:33:46,815
În termeni profani, a găsit
că pacienţii mai bogaţi erau

781
00:33:46,816 --> 00:33:49,694
prevazut cu extinse,

782
00:33:49,794 --> 00:33:51,830
îngrijire adesea costisitoare,

783
00:33:51,930 --> 00:33:56,201
în timp ce pacienţii cu mijloace mai mici
au fost trimise la debordare

784
00:33:56,301 --> 00:34:00,839
sau a dezactivat complet sistemul.

785
00:34:00,939 --> 00:34:04,309
Orice ar spune ei este o minciună.

786
00:34:04,409 --> 00:34:07,512
Sistemul de internare în spital
și tot software-ul relevant

787
00:34:07,612 --> 00:34:09,714
este complet deasupra bordului.

788
00:34:09,814 --> 00:34:12,842
În plus, Leonard nu are acces la el.

789
00:34:14,619 --> 00:34:16,521
Nu are acces.

790
00:34:16,621 --> 00:34:17,689
Nu, dnă Sloan?

791
00:34:25,030 --> 00:34:27,164
De fapt, el are.

792
00:34:27,165 --> 00:34:28,966
V-am împărtășit parola într-un efort

793
00:34:28,967 --> 00:34:31,202
pentru a face ceea ce am discutat mai devreme.

794
00:34:31,303 --> 00:34:33,028
Ștergeți totul?

795
00:34:33,029 --> 00:34:34,839
Scuzați-mă?

796
00:34:34,940 --> 00:34:36,874
Tocmai v-am trimis pe toți
raportul descris de Leonard

797
00:34:36,875 --> 00:34:38,677
ca să-l vezi singur,

798
00:34:38,777 --> 00:34:40,736
inclusiv un caz de azi
când un pacient a fost mutat

799
00:34:40,737 --> 00:34:43,573
de la preaplin la med-surg
imediat după

800
00:34:43,673 --> 00:34:46,317
găsindu-le cardul de asigurare.

801
00:34:46,318 --> 00:34:48,319
Oh, și a fost pus cap la cap
destul de repede,

802
00:34:48,320 --> 00:34:50,721
așa că vă rog să scuzați orice greșeală de scriere.

803
00:34:52,924 --> 00:34:56,093
Știi, dacă cobor,
ești concediat și tu.

804
00:34:56,094 --> 00:34:59,229
Din fericire, nu toată lumea
este dispus să se sacrifice

805
00:34:59,230 --> 00:35:02,058
sufletul lor pentru câștig personal.

806
00:35:04,869 --> 00:35:07,262
Cred că m-am înșelat în privința unui lucru.

807
00:35:07,263 --> 00:35:08,939
Ea nu încerca să scape de mine

808
00:35:08,940 --> 00:35:11,166
din cauza vârstei sau etniei mele.

809
00:35:11,167 --> 00:35:14,211
Era îngrozită
Voiam să-mi dau seama asta.

810
00:35:14,212 --> 00:35:16,113
Este doar o chestiune de timp
acum înaintea lor

811
00:35:16,114 --> 00:35:17,115
să-ți ofere slujba înapoi.

812
00:35:17,215 --> 00:35:19,350
Ei bine, vom vedea.

813
00:35:19,351 --> 00:35:22,286
Sharon, nu sunt
vreun creier criminal.

814
00:35:22,287 --> 00:35:23,755
Nu am spus niciodată că ești.

815
00:35:23,855 --> 00:35:25,448
Ascultă, știu că lucrurile s-au încălzit,

816
00:35:25,548 --> 00:35:28,592
dar sper ca exista
încă ceva loc pentru noi

817
00:35:28,593 --> 00:35:31,730
a avea o discuție despre
asta, despre ambele roluri ale noastre

818
00:35:31,830 --> 00:35:32,930
la spital.

819
00:35:32,931 --> 00:35:35,758
Miranda, ți-am salvat deja viața.

820
00:35:35,759 --> 00:35:39,303
Nu am niciun interes să-ți salvez slujba.

821
00:35:39,304 --> 00:35:40,972
doamna Lewis.

822
00:35:46,878 --> 00:35:49,713
-Ești o femeie norocoasă.
-Cum vrei să spui?

823
00:35:49,714 --> 00:35:52,083
Ei bine, doar că, știi,

824
00:35:52,183 --> 00:35:54,643
carcasa perfectă pentru a ilumina
corupția Mirandei

825
00:35:54,644 --> 00:35:58,222
ar veni prin
spital astăzi, din toate zilele.

826
00:35:58,223 --> 00:35:59,323
Mm.

827
00:35:59,324 --> 00:36:02,726
Pur și simplu pare foarte norocos.

828
00:36:02,727 --> 00:36:04,654
Da.

829
00:36:04,754 --> 00:36:06,998
Sunt o femeie norocoasă.

830
00:36:09,868 --> 00:36:12,336
Necrezut.

831
00:36:12,337 --> 00:36:14,830
Un spectacol pentru veacuri.
Serios!

832
00:36:14,831 --> 00:36:17,474
Mă plâng doar că nu am făcut-o
să joci rolul mai mult timp.

833
00:36:17,475 --> 00:36:20,111
Am avut o lumină greu de diagnosticat
sechestru planificat

834
00:36:20,211 --> 00:36:21,846
- pentru mai târziu în seara asta.
-Oh.

835
00:36:21,946 --> 00:36:24,415
Hârtiile dvs. de externare.

836
00:36:24,416 --> 00:36:25,784
Am crezut că ești un căutător de droguri.

837
00:36:25,884 --> 00:36:28,819
Da, bine, am amânat
vibrația aceea, nu-i așa?

838
00:36:28,820 --> 00:36:31,423
Mitch, scuzele mele
pentru toate subterfugiile.

839
00:36:31,523 --> 00:36:32,956
A fost, din păcate, un rău necesar.

840
00:36:32,957 --> 00:36:34,124
Sigur.

841
00:36:34,125 --> 00:36:35,993
Uite, ar fi putut
atât de ușor de plecat în lateral.

842
00:36:35,994 --> 00:36:37,085
Nu am vrut să fii implicat.

843
00:36:37,095 --> 00:36:38,420
E în regulă.

844
00:36:38,421 --> 00:36:40,330
Sunt bucuros să mă joc la pat
pentru o cauză bună.

845
00:36:40,331 --> 00:36:43,333
Dar pentru evidență,

846
00:36:43,334 --> 00:36:44,534
nu aveai nevoie să mă protejezi.

847
00:36:44,569 --> 00:36:46,337
Aș fi fost bucuros să-mi asum riscul.

848
00:36:46,438 --> 00:36:47,472
Notat.

849
00:36:47,572 --> 00:36:50,340
Vă rog să-mi transmiteți salutările
pentru doamna Goodwin,

850
00:36:50,341 --> 00:36:52,342
o interpretă magistrală în sine.

851
00:36:52,343 --> 00:36:53,702
Se va face.

852
00:36:53,703 --> 00:36:54,945
Știi, a vrut să-ți trimită cu adevărat un

853
00:36:54,946 --> 00:36:56,381
sticla de sampanie de lux.

854
00:36:56,481 --> 00:36:57,948
Am spus să nu-ți faci griji.

855
00:36:57,949 --> 00:36:59,149
O să-l cumpăr
un chardonnay în plus

856
00:36:59,150 --> 00:37:00,018
la următorul joc Blackhawks.

857
00:37:00,118 --> 00:37:01,319
Nu-mi ești dator deloc.

858
00:37:01,419 --> 00:37:02,699
Faci orice pentru familia ta.

859
00:37:02,787 --> 00:37:03,787
Hmm.

860
00:37:13,965 --> 00:37:14,965
Hmm.

861
00:37:19,838 --> 00:37:22,006
Violet.

862
00:37:22,107 --> 00:37:23,199
Hei.

863
00:37:26,044 --> 00:37:28,580
Poți să-ți deschizi ochii pentru mine?

864
00:37:30,507 --> 00:37:31,916
Cum ne simțim?

865
00:37:35,019 --> 00:37:36,520
Mai bine.

866
00:37:36,521 --> 00:37:37,756
Bun.

867
00:37:37,856 --> 00:37:40,057
Ne-am dat seama
ce iti cauzeaza simptomele.

868
00:37:40,058 --> 00:37:42,918
Nu este gripă. Este lupus.

869
00:37:42,919 --> 00:37:45,697
Și acum că știm
ce este, mergând înainte,

870
00:37:45,797 --> 00:37:48,866
îl putem gestiona mai eficient.

871
00:37:48,867 --> 00:37:50,935
Așteaptă.

872
00:37:55,140 --> 00:37:57,108
Cât este ceasul?

873
00:38:01,679 --> 00:38:04,106
este...

874
00:38:04,107 --> 00:38:06,784
e târziu, iubire.

875
00:38:09,954 --> 00:38:12,290
Ai promis că vei pleca.

876
00:38:17,295 --> 00:38:19,096
Da, eu...

877
00:38:19,097 --> 00:38:21,800
nu puteam.

878
00:38:26,604 --> 00:38:28,890
te iubesc prea mult.

879
00:38:31,543 --> 00:38:33,895
Sunt... Îmi pare rău.

880
00:38:36,447 --> 00:38:38,081
Cel puțin acum suntem împreună.

881
00:38:38,082 --> 00:38:39,450
Da.

882
00:38:46,583 --> 00:38:48,326
Vă oferim două pe minut.

883
00:38:57,302 --> 00:38:58,586
Asta este.

884
00:38:59,938 --> 00:39:01,638
Ce?

885
00:39:01,639 --> 00:39:03,299
Genul ăsta de iubire?

886
00:39:05,143 --> 00:39:06,678
Asta vreau eu.

887
00:39:14,285 --> 00:39:16,020
Da.

888
00:39:21,092 --> 00:39:22,927
Hei.

889
00:39:23,027 --> 00:39:25,687
Bine, așa că am luat tonkatsu-ul,

890
00:39:25,688 --> 00:39:29,334
și, da, au uitat
pentru a împacheta din nou oul în plus.

891
00:39:29,434 --> 00:39:30,802
Oh, omule.

892
00:39:30,902 --> 00:39:32,036
Hm...

893
00:39:33,930 --> 00:39:35,373
Trebuie să vorbim.

894
00:39:39,377 --> 00:39:41,963
Doar că trebuie să vorbim.

895
00:39:43,882 --> 00:39:46,683
Ascultă, știu că s-ar putea să am
a sărit arma azi dimineață

896
00:39:46,684 --> 00:39:50,521
cu toată mișcarea în vorbă.

897
00:39:50,622 --> 00:39:55,326
Și eu... nu vreau să mă sperie
esti afara, dar...

898
00:39:55,426 --> 00:39:58,128
lucrurile au fost

899
00:39:58,129 --> 00:40:01,833
-foarte grozav cu noi și...
-Daca ne-am casatori?

900
00:40:01,933 --> 00:40:03,400
Ce? Ce?

901
00:40:06,170 --> 00:40:07,906
am spus...

902
00:40:11,676 --> 00:40:13,510
Să ne căsătorim.


